Home

Betjeningsvejledning DefendAir® HEPA 500 - Dri

1. EU pistoke UK pistoke 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc K ytt ja toiminta JOHDANTO The DefendAir HEPA 500 on kannettava suodatusj rjestelm joka imee ilmaa ymp rist st n ja ohjaa sen kehittyneen suodatusj rjestelm n l pi Laite pois taa ilmateitse kulkeutuvia hiukkasia kuten p ly homeiti t siitep ly kotiel inp ly ja erilaiset ep puhtaudet KUINKA DEFENDAIR HEPA 500 Toimii HEPA 500 hy dynt tehokasta ilmavirtauksen ja suodatuksen yhdistelm tekem n puhtaampaa ilmaa Yksik n moottori jonka maksimikapasiteetti on 500 CFM imee ilmaa kahdentyyppisiin suodattimiin esisuodattimeen ja HEPA suodattimeen Ensimm isess suodatusvaiheessa poistetaan suurem mat hiukkaset ja toisessa suodatusvaiheessa poistetaan pienimm tkin hiukkaset aina 0 3 um kokoon asti Dri Eaz DefendAir HEPA 500 laitteen tekee ainutlaatuiseksi sen puhtaan ilman tuotantokyky CADR CADR on USA n Kotitalouskoneiden valmistajien liiton tunnusluku joka kertoo kuinka tehokkaasti kone ja suodatin yhdess poistavat hiukkasia ilmasta k ytetyll ilmavirtauksella DefendAir HEPA 500 laitetta voi k ytt homep lyn puhdistukseen ja tai kos teusvaurioiden korjaamiseen Laitetta ei ole tarkoitettu asbestin poistoon TUTUSTU UUTEEN DEFENDAIR HEPA 500 LAITTEESEESI P toimintojen sijainti Ohjauspaneeli sijaitsee n kyviss olevan puolen vas takkaisella puolella Virtajohdon kelaus Pidikke
2. 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc Manual del propietario del purificador de aire DefendAir HEPA 500 Modelo de 230V LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ATENCI N Mu gt PELIGRO DE INCENDIO Y DESCARGA ELECTRICA La unidad debe tener conexi n el c trica a tierra No lo use con un adaptador Mantenga secos los cables y el motor No haga funcionar la unidad en agua estancada Si los componentes el ctricos se mojan deje que se sequen com pletamente antes de usar el purifi cador Lea y comprenda el manual antes de usar la unidad UK Plug 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc Uso y operaci n INTRODUCCI N El purificador de aire DefendAir HEPA 500 es un sistema de filtraci n port til que captura el aire del ambiente y lo pasa a trav s de un avanzado sistema de fil traci n La unidad elimina las part culas en suspensi n como polvo esporas de moho polen caspa de mascotas y desechos varios COMO FUNCIONA EL PURIFICADOR DE AIRE DEFEND IR HEPA 500 El purificador de aire HEPA 500 utiliza una mezcla eficiente de flujo de aire y fil traci n para crear aire m s puro El m ximo de la unidad de 421 CFM aspira el aire hacia dos tipos de filtro un prefiltro y el filtro HEPA La primera etapa de fil traci n captura las part culas m s grandes mientras que la segunda etapa cap tura part culas m s peque as hasta 0 3 micrones Lo que hace nico al Dri
3. filtre est allum ere sa na ee tien i 2 e L admission d air est r duite D faire les plis dans les conduits ou ter les conduits La roulette du ventilateur ne I Le ventilateur est obstru D gager l obstruction tourne pas Desserrer la vis de la roue du ventilateur Reserrer les vis SPECIFICATIONS MODELE F284 230V COMMANDES TABLEAU DE COMMANDE A EFFLEUREMENT TY PE 2 FILTRES PREFILTRE P N 13 00199 HEPA PRINCIPAL P N F321 PIEDS CUBES A LA MINUTE 421 331 CFM ROTOMOULE gt v HAUTEUR 62 5 CM BOITIER ROTOMOULE ARGEUR 66 5 CM COURANT 230 V 1 5 AMPERES POIDS D UTILISATION SECURITE CE LISTED POIDS D EXPEDITION 20 9 KG FREQUENCE HERTZ COMPRESSOR TYPE BTU ROTARY PROCESS AIR 272 CMH 30V PROFONDEUR 46 2 CM LONGUEUR DU FIL 7 6M 19 9 KG 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc 18 DRIEAZ Benutzerhandbuch DefendAir HEPA 500 Luftreiniger 230 V Modell Kurz bersicht Inhaltsverzeichnis Wie der DefendAir HEPA 500 funk tioniert S 20 berblick ber den DefendAir HEPA 500 S 20 Position der Hauptteile Bedienungsanleitung S 21 Aufstellung e Die Konsole Filter DRI EAZ PRODUCTS LTD Einsatzbereiche f r den DefendAir 22 Plover Close Hepa 500 S 21 Interchange Park ren New Port Pagnell MK169PS United Kingdom Phone 1908 611 211 0800 542 9609 Instandhaltung S 23 Technische Daten pg 24 Fax 1908 611 363 Www dri eaz eu com 07 01496 Copyright 2005 Dri
4. Dri Eaz uddannelsesafdeling 0800 542 9609 eller 1908 611 363 e Kontakt sundhedsmyndighederne for at f oplysninger om ndedr tsv rn eller bes g www hse gov uk pubns wis14 pdf for at f et oversigtsskema Du kan ogs kontakte NIOSH i USA p 800 35 NIOSH Vedligeholdelse VEDLIGEHOLDELSESINTERVALLER ADVARSEL 2 FARE FOR ELEKTRISK ST D Tag DefendAir HEPA 500 enheden ud af kontakten for der udfores vedligeholdelse For hver brug 4h ADVARSEL KONTAMINATIONSFARE Brug altid ndedr tsv rn og beskyttelsesudstyr som anbefalet af sund hedsmyndighederne n r du fjerner eller udskifter filtre eller n r du reng r DefendAir HEPA 500 enheden e Efterse den elektriske ledning for beskadigelse Se efter om den er flosset sk ret el lign Du m ikke bruge enheden hvis det er tilf ldet Ring til Dri Eaz for at f oplyst det n rmeste servicecenter Brug af DefendAir HEPA 500 til oprydning efter vandskader Efterse forfilteret f r hver brug Kontroller om der er ophobning af st v og snavs som kan forhindre luftgennemstr mningen gennem filteret og ind i enheden Hvis det er tilf ldet skal du udskifte forfilteret e Skift HEPA filteret n r indikatorlyset til udskiftning t ndes Bem rk For at sikre effektiv HEPA filtrering skal HEPA filteret skiftes efter hver vandskadeoprydning eller n r indikatorlyset t ndes afh ngig af hvad der indtr ffer f rst Brug af DefendAir HEPA 500 til oprydning
5. Erikoisominaisuudet Irrotettava ilmanottopaneeli ammattik ytt n Erikoisominaisuudet Irrotettavan ilmanottopaneeli ammattik ytt n DefendAir HEPA 500 laitteessa on erikoisominaisuus k ytett v ksi erist misen yhteydess kuva 5 Laitteen imupuolella on irrotettava paneeli Irrottaaksesi paneelin avaa kaikki kahdeksan salpaa kuten kuvassa 3 on esitetty Aseta HEPA eristetyn alueen ulkopuolelle imem n sielt ilmaa ulos Leikkaa eristysmuoviin ilmanottoaukon kokoinen reik aseta aukko muovia vasten ja tiivist liitos ilmas tointiteipill tiiviiksi ilmaa ei saa p st vuotamaan liitoksen l pi Tiiviisti suljetul la eristyksell saadaan aikaan tehokkaasti alipaine Tarkista painemittarilla ilman paine Painemittareita on saatavilla useimmista alan liikkeist Eristysmuovi Ilmanottoaukko Suodatin Kiinnit muovi Kiinnit i muovi muovi tiivi ilmastointiteipill isti sein n ilmanottoaukon reunoihin kaut taaltaan KUVA 7 Erist minen n kym eris tetyn alueen sis puolelta Useassa asennossa HEPA 500 laitteita voi pinota ja k ytt kahta p llekk in Yksik n kahva sopii toisen yksik n pohjaan katso kuva 6 Niit voi pinota my s vierekk in tilan s st miseksi varastossa Laitetta voi my s k ytt niin ett ulostulo on yl sp in 40 TUTUSTU N IHIN OHJEISIIN JA S ILYT NE VAROITUS y S HK ISKUN VAARA Irrota pistoke pistorasiasta
6. Staubkontrolle Geruchskontrolle und Sanierung nach Abwassersch den Um mehr dar ber zu erfahren wenden Sie sich bitte an Dri Eaz unter Rufnummer 1908 61 1 211 21 LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN UND BEWAHREN SIE SIE AUF WARNUNG KIPPGEFAHR Beim Stapeln der Ger te darauf achten dass sie nicht umkip pen k nnen Nicht mehr als 2 Ger te aufeinander stellen Herunterfallende Ger te k nnen K rperverletzungen verursachen Das Handbuch vor Gebrauch durchlesen und zur Kenntnis nehmen ABBILDUNG 6 2 Ger te stapeln 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc Einsatz bei Wassersch den Bei Standardwassersch den der Kategorie 1 ist der DefendAir HEPA 500 in der Mitte des betroffenen Bereichs aufzustellen Um die Teilchen in die Luft zu heben sind Luftgebl se zu verwenden Der HEPA 500 filtert die Luft im betroffenen Bereich um die Teilchenmenge w hrend der Sanierung zu verringern Entfernung von Schimmelpilzen In den meisten F llen erfordert eine Sanierung die Einschlie ung des betroffenen Bereichs Dadurch wird die Ausbreitung von Schimmelpilzsporen und anderen biol ogischen Aerosolen verhindert Der HEPA 500 wie alle Unterdruckger te darf nur von Fachkr ften mit Spezialausbildung in Sanierungs und Einschlie ungsmethoden verwendet werden Weitere Informationen ber korrekte Sanierungsmethoden finden Sie in IICRC S520 The Standard and Reference Guide for Professional Mold Remediation Fordern S
7. Vattenskadetorkning M gelsanering inklusive att skapa en negativ luftmilj Andra anv ndningsomr den kan vara brandskade damm lukt och avloppssanering Kontakta Dri Eaz p 0800 542 9609 f r att f veta mer Vattenskadetorkning Vid en standardvattenskada av kategori 1 placerar du DefendAir HEPA 500 i cen trum av det angripna omr det Anv nd fl ktar f r att r ra upp partiklar i luften HEPA 500 filtrerar luften i det angripna omr det f r att minska partikelniv erna under torkningen 33 L S OCH SPARA DESSA ANVISNINGAR A VARNING TIPPRISK T nk p tipprisken n r du staplar enheter Stapla inte fler n tv enheter ovanp varan 4 dra Utrustning som tippar kan orsaka kroppsska da L s och f rst den h r manualen innan du anv nder enheten FIGUR 6 Tv enheter som staplats 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc M gelsanering de flesta fall kr vs att det angripna omr det kapslas in f r sanering Detta f rhin drar att m gelsporer och andra biologiska gaspartiklar sprids Endast yrkesverk samma personer med adekvat utbildning i sanerings och inkapslingstekniker b r anv nda HEPA 500 eller n gon annan maskin med negativt luftfl de f r saner ing Mer information om korrekta saneringstekniker se IICRC S520 The Standard and Reference Guide for Professional Mold Remediation Du kan f ett exemplar och mer information av IICRC p 360 693 5675 Du kan oc
8. Eaz DefendAir HEPA 500 es la capacidad de su tasa de suministro de aire limpio CADR por sus siglas en ingl s CADR es una clasifi caci n de la Asociaci n de fabricantes de aparatos dom sticos AHAM por sus siglas en ingl s que le informa qu tan eficientemente funcionan juntos la m quina y el filtro para eliminar las part culas del aire a la tasa de flujo de aire que est utilizando Puede utilizar el DefendAir HEPA 500 para eliminar el moho o para restaurar los da os provocados por el agua La unidad no est dise ada para eliminar el asbesto CONOZCA SU NUEVO DEFENDAIR HEPA 500 Ubicaci n de las principales caracter sticas Panel de controll ubicado al lado opuesto del que se muestra Ranura para Manilla envolver el cable Leng etas de soporte 2 por lado 8 en total Entrada canalizable 12 Panel de entrada desmontable ol Tapa de espuma desmontable con correa para la tapa FIGURA 1 HEPA 500 LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ATENCI N PELIGRO DE CONTAMINACI N Use un equipo de pro tecci n aprobado por NIOSH o su seguridad de equivilant de pa s el cuerpo regulativo cuan do cambie los filtros Cambie los filtros despu s de cada trabajo de eliminaci n Cambie el filtro HEPA cuando se encienda la luz indicadora del filtro Elimine los filtros usados de acuerdo con los reglamentos de su localidad as Lea y comprenda este manual antes de usar el purifi
9. K nn salvat ulosp in 3 Irrota ilmanottopaneeli 4 Poista k ytetyt suodattimet ja laita uudet tilalle Katso kohdasta Huolto kuinka usein suodattimet on vaihdettava Mist saa varasuodattimia Kysy laitetta myyv st liikkeest tai soita Dri Eaziin 0800 542 9609 tai 1908 611 211 DEFENDAIR HEPA 500 LAITTEEN K YTT KOHTEET P asiallinen k ytt DefendAir HEPA 500 laitteen p asialliset k ytt kohteet ovat e Kosteusvaurioiden korjaus Homeen poisto mukaan lukien alipaineen synnytt minen Muita k ytt j ovat palovahinkojen korjaus p lyn ja hajujen torjunta sek j tevesien puhdistus Lis tietoja t st saat ottamalla yhteytt Dri Eaziin 0800 542 9609 K ytt kosteusvaurioissa Normaalissa kosteusvauriotilanteessa aseta DefendAir HEPA 500 keskelle vahin goittunutta aluetta K yt puhaltimia saadaksesi hiukkaset nousemaan ilmaan HEPA 500 suodattaa ilmaa vahingoittuneella alueella v hent en hiukkastasoa korjaust iden aikana 39 TUTUSTU N IHIN OHJEISIIN JA S ILYT NE A VAROITUS KAATUMISVAARA Kun pinoat yksik it varo etteiv t ne kaadu l laita enemp kuin kaksi laitetta p llekk in Putoavat laitteet voivat aiheuttaa tapaturmia Tutustu k sikirjaan ennen k ytt ja varmistu ett olet ymm rt nyt sen KUVA 6 Kaksi yksikk p llekk in 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc Homeen puhdistus Useimmissa tapauksissa
10. b r du byta HEPA filter efter varje vattenskadesanering eller n r lampan t nds beroende p vilket som sker f rst N r du anv nder DefendAir HEPA 500 f r sanering Efter varje sanering Byt ut b gge filtren f r att f rhindra krosskontamination Reng r enheten ordentligt dammsug och torka med fuktig trasa enligt IICRC S520 10 11 efter varje sanering innan du tar ut enheten fr n det inkapslade omr det f r att undvika krosskontamination Var s rskilt upp m rksam p omr det runt luftintaget L t enheten torka innan du installerar rena filter 35 L S OCH SPARA DESSA ANVISNINGAR FELS KNING Ring Dri Eaz p 0800 542 9609 eller 1908 611 211 om du f r problem som inte beskrivs nedan PROBLEM L SNING Enheten startar inte Maskinen saknar str mf rs rjning Anslut enheten till ett uttag kontrollera str mstyrkan vid uttaget Str mbrytaren har inte slagits p Sl p brytaren Lampan f r byte lyser Det f rsta filtret r fullt Byt filter se avsnittet Underh ll Luftintaget blockerat Se till att intagsr ret inte r b jt eller veckat eller ta bort r ret Fl kthjulet snurrar inte Blockerad ventilation Ta bort blockeringen e Lossa st llskruven p fl kthjulet Dra t st llskruven SPECIFIKATIONER MODELL F284 230V MANOVRERING PROCESSLUFT 230V FILTERS F RFILTER P N 13 00199 F RSTA HEPA FIL TRET P N F321 REGLERBAR CFM 431 331 CFM HANDTAG
11. can stack and operate up to two HEPA 5008 vertically The handle of one unit fits into bottom of another unit see Figure 6 You can also stack them horizontally for space saving storage or operate a unit with its outlet facing upward READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS A WARNING y Electric Shock Hazard Unplug unit before performing any maintenance Never use a water hose or pres sure washer to clean electrical components water could enter the electrical compartment caus ing a shock hazard Follow cleaning instructions in manual 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc Resources Dri Eaz Guide to Airscrubbing call Dri Eaz at 0800 542 9609 S520 The Standard and Reference Guide for Professional Mold Remediation call the IICRC at 360 693 5675 USA Institute of Inspection Cleaning and Restoration Certification IICRC 360 693 5675 e Dri Eaz website and Virtual Training Center VTC at www dri eaz eu com Dri Eaz Education Department 0800 542 9609 Contact the Health and Safety Executive for respirator and respirator filter information at 08701 545500 or visit www hse gov uk pubns wis14 pdf for an instruction sheet You can also contact NIOSH in the US at 1 800 35 NIOSH Maintenance MAINTENANCE INTERVALS WARNING W ELECTRIC SHOCK HAZARD Unplug the DefendAir HEPA 500 before performing maintenance Before Each Use WARNING CONTAMINATION HAZARD Always wear Health Safety Execu
12. ennen huoltotoimenpiteit Al koskaan k yt vesiletkua tai painepesuria s hk komponent tien puhdistukseen koska vesi voi p st s hk osiin ja aiheut taa s hk iskun vaaran Noudata k sikirjan puhdistuso hjeita 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc Oheismateriaalia Dri Eaz Guide to Airscrubbing soita Dri Eaziin numeroon 0800 542 9609 tai 1908 611 363 S520 The Standard and Reference Guide for Professional Mold Remediation soita IICRC hen numeroon 360 693 5675 Institute of Inspection Cleaning and Restoration Certification IICRC 360 693 5675 Dri Eazin nettisivut ja Virtuaalinen koulutuskeskus VTC www dri eaz eu com Dri Eazin koulutusosasto 0800 542 9609 tai 1908 611 363 Hengityssuojausasioissa ota yhteytt Health and Safety Executive HSE numerossa 08701 545500 tai hae nettisivuilta ohjeet www hse gov uk pubns wis14 pdf tai ota yhteytt kotimaasi vastaaviin vira nomaisiin USA ssa voit ottaa yhteytt NIOSH iin numerossa 800 35 NIOSH Huolto HUOLTOV LIT VAROITUS xl S HK ISKUN VAARA Irrota DefendAir HEPA 500 laitteen virtajohto pistorasiasta ennen huoltotoimenpiteit Aina ennen k ytt A VAROITUS SAASTUMISVAARA K yt aina viranomaisten suosittelemia hengityssuoja ja muita suojavarusteita poistaessasi tai vaihtaessasi suodattimia tai puhdistaessasi DefendAir HEPA 500 laitetta Tarkista ettei virtajohto ole vahingoittunut Tarkista l
13. explique comment ce procurer le guide des normes S520 5 On peut installer le HEPA 500 dans diverses positions Pour de plus amples infor mations consulter la section sur les Caract ristiques sp cialis es p 16 Tableau de commande T moin de change ment du filtre HEPA Contr le de vitesse variable Contr le de vitesse variable Veuillez noter que le r glage de puissance maximale est imm diatement a gauche de la commande OFF ferm et qu il faut tourner la commande a presque 360 degr s a droite pour r gler l appareil a la puissance minimum T moin de changement du filtre HEPA Ce t moin s allume quand il est temps de changer le filtre HEPA Filtres Description des filtres Le HEPA 500 est muni d un syst me de filtration en deux tapes bas sur la tech nologie de filtration HEPA de pointe a laquelle La premiere tape utilise un prefiltre Figure 3 et la seconde un filtre HEPA Figure 4 Le pr filtre capture les plus gross es particules Le filtre HEPA capture 99 97 des particules aussi petites que 0 3 micrometre Dans des atmosph res ou il y a un grand nombre de particules a rosolis es on peut utiliser 2 prefiltres pour prolonger la vie du filtre HEPA Voir la section Entretien pour savoir a quelle frequence changer les filtres Changement des filtres 1 l aide d une cl de 3 8 desserrer les 8 loquets qui retiennent le panneau d ou e d aspiration Voir la Figure 2 2 Pousser
14. hastighet Vred f r reglerbar hastighet L gg m rke till att inst llningen MAX r direkt till v nster om Av knappen medan du f r inst llningen MIN m ste vrida vredet 360 grader medurs Lampa f r byte The change light illuminates when you need to change the HEPA filter Filtren Om filtren I HEPA 500 anv nds ett filtreringssystem i tv steg utvecklat med en avancerad HEPA filtreringsteknik i ett s rskilt samarbete mellan Dri Eaz och 3M det f rsta steget anv nds ett f rfilter figur 3 och i det andra steget ett HEPA filter figur 4 f rfiltret reduceras st rre partiklar och i HEPA filtret reduceras 99 97 av alla min dre partiklar partiklar st rre n 0 3 mikron I milj er med en h g andel gaspartiklar kan du anv nda tv f rfilter f r att f rl nga HEPA filtrets livsl ngd Se Underh ll f r information om hur ofta du beh ver byta filtren Byta filter 1 Lossa de 8 hakar som h ller intagspanelen p plats med en 3 8 skiftnyckel Se figur 2 2 F r hakarna ut t fr n intagspanelens mitt 3 Lossa intagspanelen 4 Bytut de anv nda filtren mot nya Se Underh ll f r information om hur ofta du beh ver byta filtren S h r erh ller du nya filter Ring din lokala distribut r eller Dri Eaz p 0800 542 9609 eller 1908 611 211 TILL MPNINGAR F R DEFENDAIR HEPA 500 Huvudsakliga anv ndningsomr den De huvudsakliga anv ndningsomr dena f r en DefendAir HEPA 500 r
15. intaget i plasten och f rsegla anslutningen ordentligt med byggtejp ingen luft ska kunna komma igenom Ett v l inkapslat omr de hj lper till att skapa ett effektivt negativt tryck Anv nd en manometer f r att kontrollera lufttrycket Manometrar finns p de flesta byggvaruhus F rseglingsplast Intag Filter F rsegla Tejpa runt hela plasten mot intaget mot v ggen plasten med byggtejp FIGUR 7 Inkapslat utrymme bild fr n insi dan av det inkapslade omr det Flera olika positioner Du kan stapla och anv nda upp till tv HEPA 500 enheter ovanp varandra Handtaget p den ena enheten passar in i botten p den andra enheten se figur 6 Du kan ocks stapla dem bredvid varandra f r att spara utrymme eller anv n da enheten med uttaget upp t 34 L S OCH SPARA DESSA ANVISNINGAR VARNING y Risk for elektriska st tar Koppla bort enheten fr n elut taget innan du utf r n got under h ll Anv nd aldrig en vattenslang eller h gtryckstv tt f r att reng ra elektriska komponenter vatten kan i s fall tr nga in i elektronikutrymmet och orsaka risk f r elektriska st tar F lj de reng ringsanvisningar som ges i handboken 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc Resurser Dri Eaz Guide to Airscrubbing ring Dri Eaz p 0800 542 9609 eller 1908 61 1 363 S520 The Standard and Reference Guide for Professional Mold Remediation ring IICRC p 360 693 5675 II
16. l ter den passera genom ett avancerat filtreringssystem Systemet tar bort luftburna partiklar som damm m gelsporer pollen hudflagor fr n husdjur och annat skr p SA H R FUNGERAR DEFENDAIR HEPA 500 I HEPA 500 anv nds en effektiv kombination av luftfl de och filter f r att f en renare luft Med hj lp av enhetens motor maximalt 500 CFM sugs luften in i tv typer av filter ett f rfilter och ett HEPA filter den f rsta filtreringen reduc eras st rre partiklar och i den andra reduceras mycket mindre partiklar partik lar st rre n 0 3 mikron Det unika med Dri Eaz DefendAir HEPA 500 r dess CADR kapacitet Clean Air Delivery Rate CADR r ett m tsystem som AHAM Association of Home Appliance Manufacturers anv nder och det anger hur effektivt maskinen och filtret arbetar tillsammans f r att ta bort partiklar i luften vid ett visst luftfl de Du kan anv nda DefendAir HEPA 500 f r m gelsanering och eller vatten skadestorkning The unit is not intended for asbestos remediation L R K NNA DIN NYA DEFENDAIR HEPA 500 Nyckelfunktioner Kontrollpanel placerad p den sida som ej visas Handtag y Clips 2 per sida 8 totalt Sladdvinda Intag runt 12 Intagspanel avtagbar Y Vertikal st ende position Avtagbar lucka med band Hakar 4 totalt FIGUR 1 HEPA 500 32 L S OCH SPARA DESSA ANVISNINGAR A VARNING KONTAMINATIONSRISK Ha p dig HSE rekom mend
17. les loquets vers l ext rieur l oppos du centre du panneau d ouie d aspiration 3 Oter le panneau d ou e d aspiration 4 Enlever les filtres us s et les remplacer Voir la section Entretien pour savoir quelle fr quence changer les filtres Comment se procurer des filtres de remplacement Communiquer avec le distributeur le plus proche ou avec Dri Eaz au 800 542 9609 or 1908 611 211 CHAMPS D APPLICATIONS DU DEFENDAIR HEPA 500 Utilisations principales Les utilisations principales du DefendAir HEPA 500 sont la restauration apr s des d g ts d eau e L limination de la moisissure y compris l lectroclimatisation On peut galement s en servir pour la restauration la suite d un incendie ou une fuite d gouts et le contr le de la poussi re ou des odeurs Pour de plus amples informations communiquer avec de Dri Eaz au 0800 542 9609 or 1908 611 211 Utilisation suite des d g ts d eau Lors d un d g t d eau standard de cat gorie 1 placer le DefendAir HEPA 500 au milieu de la zone affect e Employer des appareils de ventilation pour soulever les particules dans l air L appareil HEPA 500 filtre l air de la zone affect e afin de r duire le niveau de particules pendant le processus de restauration 15 LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS A AVERTISSEMENT DANGER DE BASCULEMENT Lorsgu on empile les appareils faire atten tion a ce gu ils ne bas culent pas Ne pas empiler plus de deux
18. maalisen ilmavirtauksen tutustu IICRC S520 standardeihin 10 3 1 Katso t m n k sikirjan kohta Oheismateriaalia s 41 jossa kerrotaan kuinka saat hankittua S520 standardioppaan 5 HEPA 500 laitteen voi asettaa useampaan asentoon Katso lis kohdasta Erikoisominaisuudet sivulla 42 Ohjauspaneeli Nopeudens din HEPA suodattimen vai htotarpeen merkkivalo Nopeudens din Huomioi ett MAX asetus on v litt m sti OFF asennon vasemmalla puolella ja ett MIN asetusta varten s dint on kierrett v l hes 360 astetta my t p iv n Vaihtotarpeen merkkivalo Valo syttyy kun HEPA suodatin on vaihdettava Suodattimet Suodattimista HEPA 500 hy dynt kaksivaiheista suodatusmenetelm joka on kehitetty k yt t en edistyksellisint saatavilla olevaa HEPA suodatustekniikkaa jonka Dri Eaz on saanut k ytt ns yksinoikeussopimuksella 3M yhti lt Ensimm isess suodatusvaiheessa k ytet n esisuodatinta kuva 3 ja toisessa HEPA suodatinta kuva 4 Esisuodatin poistaa suuremmat hiukkaset ja HEPA suodatin poistaa 99 97 pienemmist hiukkasista aina 0 3 um kokoon asti Olosuhteissa joissa ilmassa on runsaasti hiukkasia voidaan k ytt kahta esisuodatinta HEPA suodattimen k ytt i n pident miseksi Katso kohdasta Huolto kuinka usein suodattimet on vaihdettava Suodattimien vaihto 1 Avaa 3 8 avaimella ilmanottopaneelia paikoillaan pit v t kahdeksan salpaa Katso kuva 2 2
19. moisissure et de champignon AVERTISSEMENT DANGER DE SUFFOCATION Lorsqu on utilise le HEPA 500 dans une zone isol e il faut teindre toutes les sources de courant vers des appareils combustion ouverte comme les chemin es chaudi res fournaises chauffes eau et syst mes CVCA afin de contrer les risques de refoulement de vapeurs toxiques de monoxyde de carbon Si le t moin de de changement du filtre s allume pendant la d contamina tion changer imm diatement le filtre HEPA Voir Changement des filtres et Entretien pour de plus amples informations Cr er un environnement d air n gatif On peut installer le DefendAir HEPA 500 l ext rieur d une zone de confine ment pour aspirer l air de la zone affect e Voir Caract ristiques sp cial is es Panneau d admission amovible pour les professionnels en d conta mination Caract ristiques sp cialis es Removable intake panel for remediation professionals L appareil DefendAir HEPA 500 offre une caract ristique sp cialis e pour le confine ment Figure 6 Il y a un panneau amovible du c t de l admission Soulever les 8 loguets pour d gager le panneau tel qu illustr la figure 3 Installer le HEPA 500 l ext rieur de la zone de confinement pour aspirer l air D couper un trou de la taille de l ou e d aspiration dans le plastique de confinement ins rer l ou e dans le plas tique et sceller le tour avec du ruban adh sif en toile l air
20. n y con tenci n debe utilizar la unidad HEPA 500 o cualquier m quina de aire negativo para las eliminaciones Para obtener m s informaci n acerca las t cnicas ade cuadas de eliminaci n consulte IICRC S520 The Standard and Reference Guide for Professional Mold Remediation Usted puede conseguir una copia y obtener m s informaci n a trav s de IICRC llamando al 360 693 5675 Tambi n se puede comunicar con el Departamento de Educaci n de Dri Eaz al 360 757 7776 para obtener consejos t cnicos o informarse acerca de las oportunidades educativas Profesionales capacitados formalmente para la eliminaci n Durante cada trabajo de eliminaci n haga funcionar sin interrupci n la unidad HEPA 500 como una m quina de aire negativo La unidad HEPA filtra el 99 97 de las part culas desde 0 3 micrones como esporas de moho y hon gos ATENCI N PELIGRO DE PROBLEMAS RESPIRATORIOS Cuando utilice la unidad HEPA en un rea de contenci n apague todas las fuentes de energ a para aparatos de combusti n abierta tales como chime neas calderas hornos calentadores de agua y sistemas HVAC a fin de evitar el riesgo de que gases mortales de mon xido de carbono regresen Si se enciende la luz de cambio de filtro durante el proceso de eliminaci n cambie inmediatamente el filtro HEPA Consulte la secci n Cambio de los fil tros y Mantenimiento para obtener m s informaci n Para crear un ambiente de aire negativo Puede i
21. puhdistusprosessi edellytt vaurioituneen alueen erist mist Erist minen est homeiti iden ja muiden bioaerosolien levi misen Vain erikoiskoulutuksen saaneen ammattihenkil n tulisi k ytt HEPA 500 laitetta tai muuta alipainelaitetta puhdistust iss Lis tietoja oikeista puhdistustekni ikoista saat julkaisusta IICRC S520 The Standard and Reference Guide for Professional Mold Remediation Saat julkaisun ja lis tietoja IICRC n numerosta 360 693 5675 Voit ottaa yhteytt my s Dri Eazin koulutusosastoon ja pyyt teknisi neuvoja ja kysell koulutuksesta puhelin 0800 542 9609 tai 1908 611 363 Virallisen koulutuksen saaneet korjausammattilaiset K yt HEPA 500 laitetta alipainelaitteena keskeytyksett koko korjausty n ajan HEPA 500 suodattaa 99 97 0 3 um ja sit suuremmista hiukkasista kuten homeiti t ja sienet A VAROITUS MYRKYTYSVAARA K ytt ess si HEPA 500 laitetta eristetyll alueella sammuta kaikki tulisijat kuten takat boilerit l mmityskattilat vedenl mmittimet ja LVI j rjestelm t jotta ei synny vaaraa ett vastaveto vet huonetiloihin myrkyllisi h k kaasuja Jos suodattimen merkkivalo syttyy korjausty n aikana vaihda HEPA suo datin v litt m sti Katso t st tarkemmin Suodattimien vaihtaminen ja Huolto Alipaineymp rist n synnytt minen DefendAir HEPA 500 laitteen voi asentaa eristetyn alueen ulkopuolelle imem n ilmaa vaurioituneesta tilasta katso
22. verwendet ein 2 stufiges Filtersystem das die modernste HEPA Filtertechnik einsetzt die Dri Eaz durch eine exklusive Partnerschaft mit 3M zur Verf gung steht Die erste Stufe verwendet einen Vorfilter Abb 3 und die zweite einen HEPA Filter Abb 4 Der Vorfilter f ngt die gr eren Teilchen auf und der HEPA Filter entfernt 99 97 der kleineren Teilchen bis hinunter auf 0 3 Mikron In Umgebungen mit einem gro en Volumen an Schwebeteilchen in der Luft k nnen 2 Vorfilter verwendet werden um die Lebensdauer des HEPA Filters zu verl ngern Informationen dazu wie oft die Filter auszuwechseln sind finden Sie unter Instandhaltung Filterwechsel 1 Die 8 Riegel die die Ansaugplatte halten mit einem Schraubenschl ssel 3 8 l sen Vgl Abbildung 2 2 Die Riegel nach au en von der Mitte der Ansaugplatte wegschieben 3 Die Ansaugplatte abnehmen 4 Die verbrauchten Filter herausnehmen und neue einsetzen Informationen dazu wie oft die Filter auszuwechseln sind finden Sie unter Instandhaltung Wo Sie Ersatzfilter erhalten Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an Dri Eaz unter Rufnummer 0800 542 9609 oder 1908 611 211 EINSATZBEREICHE F R DEN DEFENDAIR HEPA 500 Hauptverwendungszweck Der Hauptverwendungszweck des DefendAir HEPA 500 ist Sanierung nach Wassersch den Entfernung von Schimmelpilzen einschlie lich der Erzeugung einer negativen Luftumgebung Andere Verwendungszwecke sind die Sanierung nach Brand
23. ytyyk hankautumia murtu mia yms l k yt laitetta jos niit l ytyy Ota yhteys l himp n huoltopis teeseen Kun DefendAir HEPA 500 laitetta k ytet n kosteusvaurioiden korjaamises sa Tarkista ettei virtajohto ole vahingoittunut Tarkista l ytyyk hankautu mia murtumia yms l k yt laitetta jos niit l ytyy Ota yhteys l him p n huoltopisteeseen Vaihda HEPA suodatin kun merkkivalo palaa Huomio Varmistaaksesi HEPA suodatuksen vaihda HEPA suodatin aina kosteusvaurioty n j lkeen tai kun merkkivalo syttyy kumpi tahansa tulee ensimm isen DefendAir HEPA 500 laitteen k ytt puhdistukseen Jokaisen ty n j lkeen Vaihda molemmat suodattimet etteiv t ne likaa toisiaan Puhdista laite huolellisesti imuroi ja pyyhi kostealla IICRC S520 10 11 mukaisesti jokaisen k yt n j lkeen ennen kuin viet sen pois eristetyst tilasta ettei se likaa muita paikkoja Kiinnit erityist huomiota ilmanot toukon ymp rist n Anna laitteen kuivua ennen kuin asennat suodat timet 41 TUTUSTU N IHIN OHJEISIIN JA S ILYT NE VIANETSINT Kaikissa niiss ongelmatilanteissa joita ei ole lueteltu alla ota yhteytt Dri Eaziin 0800 542 9609 tai 1908 611 211 Ongelma RATKAISU Laite ei toimi Koneessa ei ole virtaa e Kytke virta laitteeseen tarkista virran tulo pis torasiaan e Katkaisija pois p lt K nn katkaisijaa Vaihtotarpeen merkkivalo palaa P suodatin
24. 0 p 14 Composantes principales Mode d emploi p 15 Aide memoire Table des mati res Filtres Champs d applications du DefendAir DRI EAZ PRODUCTS LTD HEPA 500 p 16 22 Plover Close Utilisations principales Interch Park e Caract ristiques sp cialis es nterchange Fark New Port Pagnell MK169PS sta United Kingdom Specifications p 18 Phone 1908 611 211 0800 542 9609 Fax 1908 611 363 www dri eaz eu com Entretien p 17 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc Manuel de l utilisateur Epurateur d aire DefendAir HEPA 500 Modele de 230V LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS Ah AVERTISSEMENT DANGER DE FEU ET D ELECTROCUTION L appareil doit tre mis terre Ins rer une fiche tripolaire directe ment une prise murale corre spondante Tenir les fils et le moteur secs Ne pas faire fonctionner dans l eau stagnante Si les composants lectriques sont mouilles les ass cher avant l utili sation Lire les instructions avant utilisa tion et s assurer de bien les comprendre UK Plug 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc Utilisation et fonctionnement INTRODUCTION Le DefendAir HEPA 500 est un syst me de filtration portatif qui aspire de l air de l atmosph re et le fait passer travers un syst me perfectionn de filtration L appareil limine les particules en suspension dans l air comme la poussi re la moisissure le pollen les sq
25. 2 CMH 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc 30 DRIEAZ Anv ndarmanual DefendAir HEPA 500 Luftrenare 230 V modell Snabbreferens Inneh llsf rteckning S h r fungerar DefendAir HEPA 500 sid 32 L r k nna din nya DefendAir HEPA 500 sid 32 e Nyckelfunktioner Bruksanvisning sid 33 Installation Kontrollpanelen Filtren DRI EAZ PRODUCTS LTD Till mpningar f r DefendAir HEPA 22 Plover Close 500 sid 33 Interchange Park Huvudsakliga anv ndningsomr den New Port Pagnell MK169PS e Specialfunktioner United Kingdom Underh ll sid 35 Phone 1908 611 211 0800 542 9609 Specifikationer sid 36 Fax 1908 611 363 www dri eaz eu com 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc 31 Anv ndarmanual DefendAir amp HEPA 500 Luftrenare 230 V modell LAS OCH SPARA DESSA ANVISNINGAR A VARNING kk Y RISK F R BRAND OCH ELEK TRISKA ST TAR Enheten m ste jordas Anv nd inte enheten tillsammans med en adapter H ll sladdarna och motorn torra Anv nd inte enheten d den st r i vatten Om elektriska komponenter blir v ta b r du l ta dem torka helt innan anv ndning L s och f rst den h r manualen innan du anv nder enheten UK kontakt EU kontakt 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc Anv ndning och drift INLEDNING The DefendAir amp HEPA 500 r ett b rbart filtreringssystem som tar in luft fr n omgivningen och
26. ACHE L SUNG Ger t funktioniert nicht Kein Strom zum Ger t Ger t an der Steckdose anschlie en ber pr fen dass diese Strom f hrt Schalter nicht eingeschaltet Schalter einschalten Filterwechselanzeige leuchtet Hauptfilter verschmutzt Filter auswechseln siehe Abschnitt Luftansaugung blockiert Instandhaltung e Knicke in der Leitung beseitigen oder Leitung abnehmening Gebl serad l uft nicht e Gebl se blockiert e Blockierung entfernen e Gewindestift am Gebl serad lockern Gewindestift festziehen TECHNISCHE DATEN TYP 230V FILTERS VORFILTER P N 13 00199 HEPA HAUPTFILTER P N F321 PRESA VARIABLER LUFTFLUSS 431 331 CFM ROTATIONSGEFORMT BREITE 66 5 CM SPANNUNGSAN 1 5A SCHLUSS 230V TIEFE 46 2 CM KABELLANGE 7 6M GEWICHT BEI BENUTZUNG 119 9 KG SICHERHEIT CE BESCHEINIGUNG VERSANDGEWICHT 20 9 KG FREQUENZ HERTZ 0 KOMPRESSORTYP BTU ROTARY LUFTDURCHSATZ 72 CMH 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc 24 DRIEAZ Betjeningsvejledning DefendAir HEPA 500 Luftrenser Lynoversigt Indholdsfortegnelse Sadan virker DefendAir HEPA 500 s 26 Grundl ggende kendskab til din nye DefendAir HEPA 500 s 26 e Placering af centrale funktioner Betjeningsvejledning s 27 Ops tning Kontrolpanelet Filtre Anvendelse af DefendAir HEPA 500 s 27 Prim re anvendelsesomr der e Specialfunktioner Vedligeholdelse s 29 Specifikationer s 30 07 01496 C
27. CRC Institute of Inspection Cleaning and Restoration Certification 360 693 5675 Dri Eazs webbplats och VTC Virtual Training Center p www dri eaz eu com Dri Eazs utbildningsavdelning 0800 542 9609 eller 1908 611 363 e Kontakta HSE Health and Safety Executive f r andningsinformation p 08701 545500 eller g in p www hse gov uk pubns wis14 pdf f r ett instruktionsblad eller kontakta motsvarande organ d r du bor Du kan ocks kontakta NIOSH i USA p 800 35 NIOSH Underh ll UNDERHALLSINTERVALL VARNING W RISK F R ELEKTRISKA ST TAR Koppla fr n DrizAir HEPA 500 innan du utf r n got underh ll F re varje anv ndning 4h VARNING KONTAMINATIONSRISK Ha alltid p dig HSE rekommenderad andnings och kroppskyddsutrustning eller utrustning som rekommenderas av motsvarande organ d r du bor n r du tar bort och s tter i filter eller n r du reng r DefendAir HEPA 500 Kontrollera om n tkabeln r skadad Se efter om den r n tt har spruckit etc Anv nd inte enheten om kabeln r skadad Kontakta Dri Eaz f r n rmaste service center N r du anv nder DefendAir HEPA 500 f r vattenskadetorkning Kontrollera f rfiltret f re varje anv ndning Look for accumulated dust and dirt that could restrict airflow through the filter into the unit If any is visible change out the pre filter Byt ut HEPA filtret n r lampan f r byte t nds Obs F r att vara s ker p korrekt HEPA filtrering
28. DRIEAZ Owner s Manual DefendAir HEPA 500 Air Cleaner 230v Model Quick Reference Table of Contents How the DefendAir HEPA 500 works pg 2 Getting to Know Your New DefendAir HEPA 500 pg 2 e Location of key features Operating Instructions pg 3 e Set up The control panel Filters DRI EAZ PRODUCTS LTD Applications for the DefendAir HEPA 22 Plover Close 500 pg 3 s Pima uses Interchange Park e Specialized features New Port Pagnell MK169PS United Kingdom Phone 1908 611 211 0800 542 9609 Fax 1908 611 363 www dri eaz eu com Maintenance pg 5 Specifications pg 6 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc Owner s Manual DefendAir HEPA 500 Air Cleaner 230 volt model READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS A WARNING Mu I FIRE AND ELECTRIC SHOCK HAZARD Unit must be electrically grounded Do not use with an adapter Keep wiring and motor dry Do not operate in standing water elf electrical components become wet allow them to dry completely before using Read and understand manual before use UK Plug 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc Use and Operation INTRODUCTION The DefendAir HEPA 500 is a portable filtration system that draws air in from the surrounding environment and passes it through an advanced filtration sys tem The unit removes airborne particles like dust mold spores pollen pet dan der and miscellaneous debris How
29. EMAS Para cualquier problema que no se mencione a continuaci n llame a su distribuidor local o comun quese con el Departamento de Servicio T cnico sin costo al 360 757 7776 PROBLEMA SOLUCI N La unidad no funciona e La m quina no tiene energ a Enchufe la unidad compruebe la corriente en el tomacorriente El interruptor no est encendido Encienda el interruptor Se enciende la luz de cambio El filtro primario est lleno Reemplace los filtros consulte la secci n de Mantenimiento Entrada de aire restringida Elimine las curvaturas y enroscaduras del con ducto o saque el conducto La rueda del ventilador no gira El ventilador se encuentra obstruido Retire el elemento que obstruye El tornillo de la rueda del ventilador Apriete el tornillo se encuentra suelto ESPECIFICACIONES TIPO 230V FILTROS PREFILTRO P N 13 00199 HEPA PRIMARIO P N F321 CFM VARIABLE 421 331 CFM MANILLA ROTOMOLDEADA ALTO 62 5 CM CARCASA ROTOMOLDEADA ANCHO 66 5 CM ENERG A 115 V 5 AMPS PROFUNDIDAD 46 2 CM LARGO DEL CABLE 6 M PESO DE EOUIPO 9 9 KG SEGURIDAD LISTA CE PESO DE TRANSPORTE 20 9 KG FRECUENCIA HERTZ 50 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc 12 DRIEAZ Manuel de l utilisateur purateur d aire DefendAir HEPA 500 Modele de 230V Aide m moire Table des matieres Fonctionnement du DefendAir amp HEPA 500 p 14 Familiarisez vous avec votre nouveau DefendAir HEPA 50
30. Eaz Products Inc Benutzerhandbuch DefendAir amp HEPA 500 Luftreiniger 230 volt model LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN UND BEWAHREN SIE SIE AUF WARNUNG Mu I BRANDGEFAHR UND GEFAHR EINES STROMSCHLAGS Das Ger t muss geerdet werden Nicht mit einem Adapter verwen den Stromkabel und Motor trocken halten Nicht in stehendem Wasser einsetzen Wenn stromf hrende Teile nass werden sind sie vollkommen trock nen zu lassen ehe sie wieder verwendet werden Das Handbuch vor Gebrauch durchlesen und zur Kenntnis UK Plug 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc Verwendung und Betrieb EINLEITUNG Der DefendAir HEPA 500 ist ein tragbares Filtersystem das Luft aus der Umgebung ansaugt und sie durch ein fortschrittliches Filtersystem leitet Das Ger t entfernt Schwebeteilchen aus der Luft wie z B Staub Schimmelsporen Pollen Haustierhaare und Schmutzteilchen WIE DER DEFENDAIR HEPA 500 FUNKTIONIERT Der HEPA 500 setzt eine effiziente Mischung aus Luftfluss und Filterung ein um sauberere Luft zu erzeugen Der Motor leitet die Luft mit maximal 14 Kubikmetern pro Minute durch zwei verschiedene Filter einen Vorfilter und einen HEPA Filter Die erste Filterstufe f ngt die gr eren Teilchen auf und die zweite Filterstufe entfernt die viel kleineren Teilchen bis hinunter auf 0 3 Mikron Was den Dri Eaz DefendAir HEPA 500 einzigartig macht ist seine Abgabeleistung f r saubere Luft CADR ode
31. Efter hver oprydning Udskift begge filtre for at forhindre at filtrene optager snavs fra hinanden e Reng r enheden omhyggeligt stovsug og after med fugtig klud pr IICRC S520 10 11 efter hver oprydning f r den fjernes fra det forseglede omr de s snavset ikke sl bes med V r is r omhyggelig med omr det omkring luftindtaget Lad enheden t rre f r du s tter rene filtre i 29 L ES DENNE VEJLEDNING OG GEM DEN FEJLFINDING Ring til Dri Eaz p 0800 542 9609 eller 1908 611 211 for at fa hj lp til problemer der ikke er opf rt nedenfor AFHJALPNING Enhed fungerer ikke Ingen str m til apparatet S t stikket i Kontroller str mmen ved kontakten e Kontakt er ikke sl et til Sl kontakten til Udskiftningslys t ndt Prim rt filter er fuldt Udskift filtrene Se afsnittet Vedligeholdelse Luftindtag blokeret S rg for at r rene ikke er bukket Bl serhjul drejer ikke Bl ser blokeret Fjern blokeringen e L sn bl serhjulets stilleskrue Sp nd stilleskruen SPECIFIKATIONER MODEL F284 230V BETJENINGSANORDNINGER STYRESK ERM fi FILTRE FORFILTER P N 13 00199 PRIM RT HEPA P N F321 VARIABEL 431 331 CFM H NDTAG ROTATIONSSTOBT KUBIKFOD MIN H JDE 625CM 5 CM HUS ROTATIONSSTOBT ir er 5 CM iu 230 V 5 AMPERE DYBDE 46 2 CM LEDNINGSL ENGDE BRUGSV EGT 19 9 KG SIKKERHED CE GODKENDT FORSENDELSESV EGT 20 9 KG FREKVENS HERTZ 50 KOMPRESSORTYPE BTU ROTARY PROCESLUFT 27
32. GURE 1 HEPA 500 14 LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT DANGER DE CONTAMINATION Pour changer les filtres porter un ensemble de protection approuv par le NIOSH ou le equivilant tion de d contamination Changer le filtre HEPA lorsque le t moin s allume Se d barrasser des filtres us s confor m ment la r glementation locale Lire les instructions avant utilisation et s assurer de bien les comprendre Desserrer le boulon de 3 8 t te Loquet hexagonale Cela fait gliss er le loquet vers l ext rieu FIGURE 2 Desserrer les loquets Pr filtre Panneau d ouie d aspira tion a se Pannea F r i u du ne filtre dele FIGURE 3 Pr filtre Filtre HEPA FIGURE 4 Filtre HEPA 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc MODE D EMPLOI Installation 1 D rouler compl tement le fil 2 Placer le HEPA 500 debout en position verticale avec la poign e sur le dessus 3 Brancher a une prise standard de 230V II faut 3 amp res par appareil HEPA 500 4 Pour allumer l appareil trouver le tableau de commande et tourner la commande de vitesse variable a droite voir la rubrique Tableau de commande ci dessous S lectionner la vitesse de d bit d air entre 500 pi3 mn et 250 pi3 mn Pour con server le meilleur taux de pieds cube a la minute pi3 mn consulter les normes 520 de l ICRC La section de ce manuel sur les Ressources p 17
33. ROTATIONSGJUTET HOJD 62 5 CM o an BREDD 66 5 CM STROMSTYRKA 230 V 1 5 AMPS DJUP 46 2 CM SLADDLANGD 7 6M BRUKSVIKT 19 9 KG SAKERHET CE MARKT FRAKTVIKT 20 9 KG FREKVENS HERTZ KOMPRESSORTYP BTU ROTARY PROCESSLUFT 272 CMH 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc 36 DRIEAZ K ytt j n k sikirja DefendAir HEPA 500 Ilmanpesuri 230V malli Pikaopas Sis llysluettelo Kuinka DefendAir HEPA 500 toimii s 38 Tutustu uuteen DefendAir HEPA 500 laitteeseesi DefendAir amp HEPA 500 s 38 e P toimintojen sijainti K ytt ohjeet s 39 e Asennus Ohjauspaneeli DRI EAZ PRODUCTS LTD ee 22 Plover Close DefendAir HEPA 500 laitteen k ytt ko Interchange Park hteet s 39 P aslallinen k ytt New Port Pagnell MK169PS e Erikoisominaisuudet United Kingdom Huolto s 41 Phone 1908 611 211 0800 542 9609 Fax 1908 611 363 www dri eaz eu com Tekniset tiedot s 42 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc 37 K ytt j n k sikirja DefendAir HEPA 500 Ilmanpesuri 230V malli TUTUSTU N IHIN OHJEISIIN JA S ILYT NE VAROITUS Mu I TULIPALON JA S HK ISKUN VAARA Laite on maadoitettava l k yt adapteria Pid johdot ja moottori kuivina Al k yt seisovassa vedess eJos s hk komponentit kastuvat anna niiden kuivua t ysin ennen k ytt Tutustu k sikirjaan ja varmistu ett olet AMI t sen ennen kuin ytt laitetta
34. Switch not turned on Turn on the switch Change light illuminated Primary filter is full e Replace the filters refer to Maintenance section Air intake restricted Eliminate bends kinks in ducting or remove ducting Blower wheel not turning Obstructed blower Remove obstruction e Loosen blower wheel set screw Tighten set screw SPECIFICATIONS MODEL o F284 230V CONTROLS TOUCHPAD fi FILTERS s FILTER P N 13 00199 PRIMARY HEPA P N F321 VARIABLE CFM 431 331 CFM HANDLE ROTOMOLDED HEIGHT 62 5 CM HOUSING ROTOMOLDED WIDTH 66 5 CM POWER 230V 1 5 AMPS DEPTH 46 2 CM CORD LENGTH USE WEIGHT 19 9 KG SAFETY CE LISTED 50 SHIP WEIGHT 20 9 KG FREQUENCY HERTZ COMPRESSOR TYPE BTU ROTARY PROCESS AIR 272 CMH 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc DRIEAZ Manual del propietariodel purificador de aire DefendAir HEPA 500 Modelo de 230 V Referencia r pida Tabla de contenidos C mo funciona el purificador de aire DefendAir HEPA 500 P g 8 Conozca su nuevo DefendAir HEPA 500 pg 8 e Ubicaci n de las principales carac ter sticas Instrucciones de uso P g 9 Instalaci n Panel de control Filtros DRI EAZ PRODUCTS Aplicaciones del purificador de aire DefendAir HEPA 500 P g 9 ono Usos principales Burlington WA 98221 USA e Caracter sticas especializadas Phone 360 757 7776 Mantenimiento P g 11 Fax 360 757 7950 Especificaciones P g 12 www dri eaz com
35. THE DEFENDAIR HEPA 500 Works The HEPA 500 uses an efficient mix of airflow and filtration to create cleaner air The unit s maximum 421 CFM motor draws air into two types of filters a pre filter and a HEPA filter The first stage of filtration captures larger particles and the second stage of filtration captures much smaller particles down to 0 3 microns What makes the Dri Eaz DefendAir HEPA 500 unigue is its Clean Air Delivery Rate CADR capability CADR is an Association of Home Appliance Manufacturers AHAM rating that tells you how efficiently the machine and filter work together to remove particles from the air at the airflow rate you re using You can use the DefendAir HEPA 500 for mold remediation and or water dam age restoration The unit is not intended for asbestos remediation GETTING TO Know YOUR New DEFENDAIR HEPA 500 Location of key features Control Panel Located opposite of the side showing Handle Cord wrap Retaining Clips 2 per side 8 total Inlet ductable 12 Inlet panel removable Outlet Vertical upright position y Latches 4 total Removable foam cap with cap leash FIGURE 1 HEPA 500 Latch HEPA filter READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS A WARNING CONTAMINATION HAZARD Wear HSE recommended protective gear or your country s eguivilant safety regulatory body when changing filters Change filters after every remediation job Change HEPA filte
36. ales usos de su unidad DefendAir HEPA 500 son restauraci n de da os provocados por el agua eliminaci n de moho incluyendo la creaci n de un ambiente de aire neg ativo Otros usos son la restauraci n de da os provocados por el fuego control de polvo y olores y eliminaci n de aguas cloacales Para obtener m s informaci n comun quese con un especialista t cnico de Dri Eaz al 360 757 7776 Uso para da os provocados por el agua En una situaci n est ndar Categor a 1 de da os provocados por el agua coloque el purificador de aire DefendAir HEPA 500 en medio del rea afectada Utilice aspiradores de aire para elevar las part culas hacia el aire La unidad HEPA 500 filtra el aire del rea afectada para reducir los niveles de part culas durante el proceso de restauraci n 9 LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES A ATENCI N RIESGO DE VOLCAMIENTO Al apilar las unidades tenga cuidado de que no se vuelquen No apile m s de 2 unidades sobre cada una La ca da del equipo puede provocar lesiones f sicas Lea y comprenda el manual antes de usar la unidad FIGURA 6 Apilamiento de 2 unidades 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc Eliminaci n de moho En muchos casos el proceso de eliminaci n requiere la contenci n del rea afecta da La contenci n evita la propagaci n de esporas de moho y otros bioaerosoles S lo un profesional con capacitaci n especializada en t cnicas de eliminaci
37. ammlungen pr fen die den Luftfluss durch den Filter in das nen ehe Wartungsarbeiten daran Ger t einschr nken k nnten Wenn dies zu sehen ist den Vorfilter ausgef hrt werden auswechseln Den HEPA Filter wechseln wenn die Filterwechselanzeige aufleuchtet Elektrische Bauteile d rfen nicht mit einem Wasserschlauch oder Hinweis Damit eine echte HEPA Filterung sichergestellt ist ist der HEPA Druckwaschger t ges ubert wer Filter nach jeder Sanierung von Wassersch den auszuwechseln sowie den da Wasser in das Elektroteil immer dann wenn die Anzeige aufleuchtet eindringen und einen Stromschlag verursachen k nnte Benutzung des DefendAir HEPA 500 zur Sanierung Nach jeder Arbeit Beide Filter auswechseln damit die Verschmutzung nicht weitergetragen wird Das Ger t nach jedem Sanierungseinsatz gr ndlich s ubern entsprechend IICRC S520 10 11 absaugen und feucht abwischen ehe es aus dem eingeschlossenen Bereich herausgenommen wird damit die 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc Verschmutzung nicht weitergetragen wird Den Bereich um die Luftansaugung herum besonders beachten Das Ger t vor dem Einbau neuer Filter trocknen lassen Die Reinigungsanleitung im Handbuch befolgen 23 LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN UND BEWAHREN SIE SIE AUF FEHLERSUCHE Bei Problemen die hier nicht aufgef hrt sind wenden Sie sich btte an Dri Eaz unter Rufnummer 0800 542 9609 oder 1908 611 211 PROBLEM URS
38. appareils Les appareils gui tombent risguent de causer des dommages corporels Lire les instructions avant utilisa tion et s assurer de bien les com prendre FIGURE 7 2 appareils empil s 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc Elimination de la moisissure Dans la plupart des cas pour liminer la moisissure il faut proc der au confinement de la zone affect e Le confinement pr vient la propagation des spores de moisissure et d autres bioa rosols Seul un professionnel form en techniques de d contamina tion et de confinement peut utiliser le HEPA 500 ou tout autre appareil air n gatif pour la restauration De plus amples informations sur les techniques de d contamina tion se trouvent dans le Standard and Reference Guide for Professional Mold Remediation Norme et guide d limination professionnelle de la moisissure de l IICRC S520 On peut en obtenir un exemplaire et des informations plus compl tes en communiquant avec I ll CRC au 360 693 5675 On peut galement communiquer avec la division de la formation de Dri Eaz au 0800 542 9609 or 1908 611 211 pour obtenir des conseils techniques ou s informer des occasions de formation Professionnels de la d contamination Faites fonctionner le HEPA 500 comme appareil air n gatif sans interrup tion pendant toute la dur e d une op ration de d contamination Le HEPA 500 filtre 99 97 des particules de 0 3 microm tre et plus comme les spores de
39. arat til undertryk uden afbrydelse under hvert oprydningsjob HEPA 500 enheden filtrerer 99 97 af partikler p 0 3 mikroner og st rre partikler som mug og svampesporer A ADVARSEL INDANDINGSFARE N r HEPA 500 enheden anvendes i et forseglet omr de skal alle stramk ilder til apparater med ben forbraending f eks ildsteder kedler ovne vandvarmere og klimaanl g slukkes for at undg risikoen for at giftig kar bonmonoxid suges ind Hvis filterudskiftningslyset t ndes under oprydningen skal HEPA filteret straks skiftes Se Filterudskiftning og Vedligeholdelse for at f flere oplysninger S dan skabes et miljo med undertryk DefendAir HEPA 500 enheden kan installeres uden for et forseglet omr de for at suge luft ud af et ber rt omr de Se Specialfunktioner Aftageligt ind tagspanel for oprydningspersonale Specialfunktioner Aftageligt indtagspanel for oprydningspersonale DefendAir HEPA 500 enheden har en specialfunktion med henblik p forsegling figur 5 Der sidder et aftageligt panel p enhedens indtagsside Loft de 8 holdere s panelet bnes som vist i figur 3 Installer HEPA 500 uden for det forseglede omr de luften skal traekkes ud af Skaer et hul i plastikken til det forseglede omr de p storrelse med enhedens indtag stik indtaget ind gennem plastikken og forsegl omkredsen omhyggeligt med gaffatape der m ikke kunne passere luft igennem Et t t forseglet omr de er med til at skabe et eff
40. cador Suelte el perno de cabeza hexagonal de 3 8 Sujetador Cuando el perno est suelto deslice el suje dor hacia fuera FIGURA 2 Soltar los sujetadores Sujetador Prefiltro Panel de entrada x Panel gt del fil Q tro FIGURA 3 Prefiltro Filtro HEPA FIGURA 4 Filtro HEPA 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc INSTRUCCIONES DE USO Instalaci n 1 Desenvuelva completamente el cable 2 Coloque la unidad HEPA 500 en posici n vertical con la manilla en la parte superior 3 Enchufe a un tomacorriente est ndar de 230 voltios Cada unidad HEPA 500 necesita 1 5 amperios para funcionar 4 Para encender la unidad ubique el panel de control y gire el interruptor de veloci dad variable en el sentido de las manecillas del reloj consulte Panel de Control a continuaci n Luego seleccione la tasa de flujo de aire m xima 421 CFM o la m nima 331 CFM Para mantener un CFM ptimo consulte las normas IICRS 520 10 3 1 Consulte la secci n Fuentes de este manual P g 11 para saber c mo obtener una gu a de las normas S520 5 La unidad HEPA 500 se puede colocar en varias posiciones Para obtener m s informaci n consulte las Caracter sticas especializadas en P g 10 Panel de control Luz de cambio del filtro HEPA Control de veloci dad variable Control de velocidad variable Observe que la posici n MAX m ximo se ubica inmediatamente al lado izquier do
41. cal La manilla de la unidad se ajusta a la parte inferior de otra unidad vea la Figura 6 Tambi n las puede disponer de forma horizontal para ahorrar espacio o utilizar la unidad con su tomacorriente hacia arriba 10 LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ATENCI N Wi Peligro de descarga el ctrica Desconecte la unidad antes de realizar cualquier mantenimiento Nunca use una manguera de agua ni un compresor de agua para limpiar los componentes el ctricos El agua podr a entrar en el compartimiento el ctrico ocasionando una descarga el c trica Siga las instrucciones de limpieza de este manual 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc Fuentes Dri Eaz Guide to Airscrubbing llame a Dri Eaz al 800 932 3030 S520 The Standard and Reference Guide for Professional Mold Remediation llame al IICRC al 360 693 567 5 Institute of Inspection Cleaning and Restoration Certification IICRC 360 693 5675 Departamento de Educaci n de Dri Eaz 800 575 5152 or 360 757 7776 e Linea de ayuda de NIOSH 800 35 NIOSH para obtener informaci n acerca de las mascarillas y filtros para stas Mantenimiento REGULARIDAD DEL MANTENIMIENTO ATENCI N W PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Desconecte el purificador de aire DefendAir HEPA 500 antes de realizar mantenimiento Antes de cada uso ATENCI N PELIGRO DE CONTAMINACI N Siempre utilice una mascarilla adecuada aprobada por NIOSH y equ
42. ce Guide for Professional Mold Remediation Nor me et guide de d limination professionnelle de la moisissure communiquer avec l IICRC au 360 693 5675 Institute of Inspection Cleaning and Restoration Certification IICRC Certificat d in spection de nettoyage et de restauration 360 693 5675 e Site Web de Dri Eaz et site de formation virtuelle au www dri eaz eu com De la formation de Dri Eaz 0800 542 9609 or 1908 611 211 Ligne de d pannage de NIOSH pour des informations ou le equivilant de votre payd le corps r gulateur sur les respirateurs et les filtres de respirateurs 800 35 NIOSH Entretien A AVERTISSEMENT au DANGER D ELECTROCUTION Debrancher le DefendAir HEPA 500 avant de proc der l entretien FR QUENCE DE L ENTRETIEN Avant chague utilisation AVERTISSEMENT DANGER DE CONTAMINATION Toujours porter un respirateur appropri approuv par le NIOSH et du mat riel de protection personnelle pour changer les filtres ou pour nettoyer le DefendAir HEPA 500 Examiner le fil lectrique pour d tecter tout dommage Voir s il y a des coupures ou des parties effiloch es etc Ne pas utiliser l appareil s il y en a Communiquer avec Dri Eaz pour conna tre le centre de service le plus proche Utilisation du DefendAir HEPA 500 pour la restauration suite des d g ts d eau Inspecter le pr filtre avant chaque utilisation D terminer s il y a de la pous si re ou de la salet accumul e
43. ceres i midten af det ber rte omr de Brug venturiventilatorer til at l fte par tiklerne op i luften HEPA 500 enheden filtrerer luften i det ber rte omr de s partikelmaengderne reduceres under oprydningsprocessen 27 L ES DENNE VEJLEDNING OG GEM DEN ADVARSEL FARE FOR V ELTNING N r enhederne stables skal man vaere opmaerksom p at de kan vaelte Stabl ikke mere end 2 enheder oven p hinanden Udstyr der v lter kan for rsage per sonskade Las betjeningsvejledningen for brug og vaer sikker p at du forst r den FIGUR 6 Stabling af 2 enheder 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc Fjernelse af mug de fleste tilf lde kr ver oprydningen at det ber rte omr de er forseglet Forsegling forhindrer spredning af mugsporer og andre bioaerosoler Kun per sonale med s rlig uddannelse i oprydnings og forseglingsteknikker b r anvende HEPA 500 enheden eller andre apparater til undertryk til oprydning Du kan f flere oplysninger om korrekte oprydningsteknikker ved at se ICRC S520 The Standard and Reference Guide for Professional Mold Remediation Du kan f et eksemplar og f mere at vide hos IICRC p 360 693 5675 Du kan ogs kontakte Dri Eaz uddannelsesafdeling for at f teknisk r dgivning eller for at for at f mere at vide om uddannelsesmuligheder p 0800 542 9609 eller 1908 611 363 Oprydningspersonale med autoriseret uddannelse K r HEPA 500 enheden som et app
44. del bot n OFF apagado y la posici n MIN m nimo requiere un giro de casi 360 en el sentido de las manecillas del reloj Luz de cambio La luz de cambio se enciende cuando se necesita cambiar el filtro HEPA Los filtros Acerca de los filtros La unidad HEPA 500 utiliza un sistema de filtraci n de 2 etapas dise ado con la m s avanzada tecnolog a de filtraci n HEPA disponible La primera etapa utiliza un prefiltro Figura 3 y la segunda un filtro HEPA Figura 4 El prefiltro captura las part culas m s grandes mientras que el filtro HEPA captura el 99 97 de las part culas m s peque as hasta 0 3 micrones Para ambientes con un gran volumen de part culas s lidas dispersas en un gas puede utilizar 2 prefiltros para prolongar la vida til del filtro HEPA Consulte la secci n Mantenimiento para saber con qu frecuencia cambiar los filtros Cambio de los filtros 1 Con una llave de tuercas de 3 8 suelte los 8 sujetadores que mantienen el panel de entrada en su lugar Vea la Figura 2 2 Deslice los sujetadores hacia afuera lejos del centro del panel de entrada 3 Saque el panel de entrada 4 Retire los filtros usados y c mbielos Consulte la secci n Mantenimiento para saber con qu frecuencia cambiar los filtros C mo obtener los filtros de repuesto Llame a su distribuidor m s cercano o a Dri Eaz al 360 757 7776 APLICACIONES DEL PURIFICADOR DE AIRE DEFEND IR HEPA 500 Usos principales Los princip
45. den Riegel nach au en schieben ABBILDUNG 2 L sen der Verriegelung Riegel Vorfilter Ansaug platte I des ABBILDUNG 3 Vorfilter HEPA Filter ABBILDUNG 3 HEPA Filter 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc BEDIENUNGSANLEITUNG Aufstellung 1 Das Kabel vollst ndig abwickeln 2 Den HEPA 500 aufrecht hinstellen senkrecht mit Griff oben 3 Stecker an eine Standardsteckdose mit 230 Volt anschlie en Jeder HEPA 500 ben tigt 1 5A f r den Betrieb 4 Um das Ger t einzuschalten den Drehschalter f r den Luftfluss auf der Konsole im Uhrzeigersinn drehen siehe Konsole weiter unten Dann entweder den gr ten 421 CFM 14 m3 oder den kleinsten Luftfluss 331 CFM 7 m3 w hlen Informationen zum optimalen Luftfluss finden in der IICRC Norm S520 Absatz 10 3 1 Informationen dazu wie Sie den Standard S520 erhalten k nnen finden Sie im Abschnitt Ressourcen S 23 5 Der HEPA 500 kann auf mehrere Arten aufgestellt werden Weitere Informationen finden Sie unter Sonderfunktionen auf Seite 22 The Control Panel Drehzahlregel ung HEPA Filterwechselanzeige Drehzahlregelung Die MAX Einstellung befindet sich direkt links neben dem AUS Schalter und f r die MIN Einstellung ist eine Drehung um fast 360 Grad im Uhrzeigersinn erforderlich Filterwechselanzeige Diese Leuchte leuchtet auf wenn der HEPA Filter ausgewechselt werden muss Die Filter Zu den Filtern Der HEPA 500
46. e air The HEPA 500 filters the air in the affected area to reduce particle levels during the restoration process 3 READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS A WARNING TIPPING HAZARD When stacking units beware of tipping Do not stack more than Falling eguipment could cause bodily harm Read and understand manual before use FIGURE 6 Stacking 2 units 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc Mold Remediation In most cases the remediation process reguires containment of the affected area Containment prevents the spread of mold spores and other bioaerosols Only a professional with specialized training in remediation and containment technigues should use the HEPA 500 or any negative air machine for remediation For more information about proper remediation techniques consult the IICRC S520 The Standard and Reference Guide for Professional Mold Remediation You can get a copy and learn more through the IICRC at 360 693 5675 You can also contact the Dri Eaz Education Department for technical advice or to learn more about edu cational opportunities at 0800 542 9609 Formally trained remediation professionals Run the HEPA 500 as a negative air machine without interruption for the duration of every remediation job The HEPA 500 filters 99 97 of particles 0 3 microns and larger such as mold spores and fungi WARNING BREATHING HAZARD When using the HEPA 500 in a containment area turn off all sources
47. ektivt undertryk Brug et manometer til at m le lufttrykket Manometre kan f s i de fleste byggemarkeder Forseglingsplastik Indtag Filter Forsegl Tape indtag til plastik plastik til med gaffatape hele vag omkredsen FIGUR 7 Forsegling set fra det forseglede omr de Flere enheder Du kan stable og bruge op til to HEPA 500 enheder lodret H ndtaget p den ene enhed passer ind i bunden p den anden enhed se figur 6 Du kan ogs stable dem vandret for at spare p pladsen ved opbevaring eller anvende en enhed med udtaget opad 28 L ES DENNE VEJLEDNING OG GEM DEN ADVARSEL T Fare for elektrisk st d Tag str mstikket ud af kontakten f r du foretager nogen form for vedligeholdelse Brug aldrig en spuleslange eller h jtryksrenser til at reng re elek triske komponenter idet der kan komme vand ind i elkammeret hvilket vil medf re fare for elek trisk st d F lg reng ringsanvisningerne i betjeningsvejledningen 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc Ressourcer Dri Eaz vejledning til luftrensning Ring til Dri Eaz p 0800 542 9609 eller 1908 611 363 S520 Ring til IICRC p 360 693 5675 for at f en vejledning til mugfjernelse The Standard and Reference Guide for Professional Mold Remediation IICRC Institute of Inspection Cleaning and Restoration Certification 360 693 5675 Dri Eaz website og VTC Virtual Training Center p www dri eaz eu com
48. erade skyddskl der eller vad som rekom menderas av motsvarande organ d r du bor n r du byter filter Byt filter efter varje saner ingsjobb Byt HEPA filter n r lampan lyser Kassera anv nda filter enligt lokala best mmelser L s och f rst den h r manualen innan du anv nder enheten Lossa den 3 8 sexkantiga bulten Hake F r haken ut t n r bul joo ten lossats FIGUR 2 Lossa hakarna F rfilter Hake Intagspanel 0 De i gt Filter gt Q panel FIGUR 3 F rfilter HEPA filter FIGUR 4 HEPA filter 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc BRUKSANVISNING Installation 1 Dra ut hela sladden fr n sladdvindan 2 St ll HEPA 500 upp i lodr tt l ge med handtaget verst 3 S tt i kontakten i ett vanligt 230 volt uttag HEPA 500 kr ver 1 5 A f r att fungera 4 S tt p enheten genom att vrida vredet f r reglerbar hastighet p kontrollpane len medurs se Kontrollpanelen nedan V lj sedan ett maximalt luftfl de 500 CFM eller ett minimalt luftfl de 250 CFM Se IICRC S520 standarden 10 3 1 f r information om hur du underh ller en optimal luftfl deshastighet avsnittet Resurser sid 35 i den h r handboken beskrivs hur du f r information om S520 standarden 5 HEPA 500 kan placeras i i flera olika positioner Mer information finns i Specialfunktioner p sid 34 Kontrollpanelen Lampa f r byte av HEPA filter Vred f r reglerbar
49. et kaksi joka sivulla Ilmanottoaukko johon voidaan liitt 12 putki Ilmanottopaneeli irrotettava Irrotettava suoja kiinnikkeineen alvat yhteens nelj KUVA 1 HEPA 500 38 yhteens kahdeksan TUTUSTU N IHIN OHJEISIIN JA S ILYT NE A VAROITUS SAASTUMISVAARA K yt kotimaasi m r ys ten mukaisia suo javarusteita vaihtaessasi suodattimia Vaihda suodattimet jokaisen korjausty n j l keen Vaihda suodattimet jokaisen kor jausty n j lkeen K sittele k ytetyt suodattimet paikallis ten m r ysten mukaisesti Tutustu k sikirjaan ennen k yt t ja varmistu ett olet ymm rt nyt sen Irrota 3 8 kuusiopultti Salpa Kun pultti on irti ty nn sal Paa ulosp in KUVA 2 Salpojen avaaminen Esisuodatin Salpa Ilmanottopa neeli Suodatin paneeli 6 mli a KUVA 3 Esisuodatin HEPA suodatin KUVA 4 HEPA suodatin 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc K YTT OHJEET Asennus 1 Avaa johtokieppi kokonaan 2 Aseta HEPA 500 pystyasentoon kahva yl sp in 3 Kytke laite normaaliin 230 voltin pistorasiaan HEPA 500 tarvitsee 1 5 ampee ria toimiakseen 4 K ynnist laite k nt m ll ohjauspaneelissa olevaa nopeudens dint my t p iv n katso j ljemp n Ohjauspaneeli Valitse sen j lkeen ilmavir taukseksi joko maksimi 500 CFM tai minimi 250 CFM M ritell ksesi opti
50. ie Ihr Exemplar von IICRC unter Rufnummer 360 693 5675 an um mehr zu erfahren F r eine technische Beratung k nnen Sie sich auch an die Schulungsabteilung von Dri Eaz wenden oder dort mehr ber Schulungen erfahren Rufnummer 0800 542 9609 oder 1908 611 363 Education Department for technical advice or to learn more about educa tional opportunities at 0800 542 9609 Technische geschulte Sanierungstechniker Lassen Sie den HEPA 500 als Unterdruckger t f r die Dauer der Arbeiten ohne Unterbrechung laufen Der HEPA 500 filtert 99 97 aller Teilchen von 0 3 Mikron und gr er wie Schimmelpilze usw aus der Luft heraus WARNUNG ATEMGEFAHR Beim Einsatz des HEPA 500 in einem geschlossenen Bereich sind alle Stromquellen zu offenen Brennstellen wie Kaminen Boilern Ofen Wasserheizger ten und Klimaanlagen abzuschalten um das Risiko der R ckleitung t tlichen Kohlenstoffmonoxids zu vermeiden Wenn die Filterwechselanzeige w hrend der Arbeit aufleuchtet ist der HEPA Filter sofort auszuwechseln Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Filterwechsel und Instandhaltung Erzeugung von Unterdruck Sie k nnen den DefendAir HEPA 500 au erhalb eines eingeschlossenen Bereichs aufstellen um die Luft aus dem betroffenen Bereich zu saugen siehe Sonderfunktionen abnehmbare Ansaugplatte f r Sanierungsprofis Sonderfunktionen Abnehmbare Ansaugplatte f r Sanierungsprofis Der DefendAir HEPA 500 hat eine Sonde
51. ipo de protecci n personal cuando saque o reemplace los filtros o cuando limpie el purificador de aire DefendAir HEPA 500 Revise el cable el ctrico para ver si hay da os Busque desgastes cortes etc No utilice la unidad si los hay Llame a Dri Eaz para consultar por el centro de servi cios m s cercano Cuando utilice el purificador de aire DefendAir HEPA 500 para restaurar da os provocados por el agua Revise el prefiltro antes de cada uso Busque polvo o suciedad acumula da que pudiese restringir el flujo de aire a trav s del filtro hacia la unidad Si ve polvo o suciedad cambie el prefiltro e Reemplace el filtro HEPA cuando se encienda la Luz indicadora de cambio Nota Para estar seguro de la verdadera filtraci n HEPA cambie el filtro HEPA despu s de cada trabajo de da os causados por el agua o cuando se encienda la luz indicadora lo que primero que ocurra Cuando utilice el purificador de aire DefendAir HEPA 500 para eliminaci n Despu s de cada trabajo Reemplace los dos filtros para evitar la contaminaci n cruzada Limpie completamente la unidad aspire y use un pa o h medo de acuerdo a IICRC S520 10 11 despu s de cada uso antes de sacarla del rea de contenci n para evitar la contaminaci n cruzada Preste mucha atenci n al rea circundante a la entrada de aire Deje que la unidad se seque antes de instalar filtros limpios 11 LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SOLUCI N DE PROBL
52. ks kontakta Dri Eazs utbildningsavdelning f r tekniska r d eller f information om utbildningsm jligheter p 0800 542 9609 eller 1908 611 363 Formellt utbildade saneringstekniker K r HEPA 500 med negativt luftfl de utan uppeh ll under alla saner ingsjobb HEPA 500 reducerar 99 97 av partiklar som r st rre n 0 3 mikron t ex m gelsporer och svamp VARNING RISK F R ANDNINGSSV RIGHETER N r du anv nder HEPA 500 i ett angripet omr de b r du st nga av all str m till apparater med ppen f rbr nning som t ex eldst der pannor ugnar varmvattensberedare och andra v rme vatten luft system f r att undvika risken att d dliga koloxid ngor sugs in Om lampan f r byte av filter t nds under saneringen b r du genast byta HEPA filter Se Byta filter och Underh ll f r mer information Du kan installera DefendAir HEPA 500 utanf r ett inkapslat omr de f r att dra ut luft fr n det angripna omr det se Specialfunktioner Avtagbar intagspanel f r saneringstekniker Specialfunktioner Avtagbar intagspanel f r saneringstekniker DefendAir HEPA 500 har en specialfunktion som hj lp vid inkapsling figur 5 Det finns en avtagbar panel p den sida av enheten d r intaget sitter Lyft de tta hakarna f r att lossa panelen s som visas i figur 3 Installera HEPA 500 utanf r det inkapslade omr det f r att dra ut luft G r ett h l i f rseglingsplasten som r lika stort som enhetens intag s tt in
53. lters About the filters The HEPA 500 utilizes a 2 stage filtration system designed with the most advanced HEPA filtration technology available The first stage utilizes a pre filter Figure 3 and the second a HEPA filter Figure 4 The pre filter captures larger particles and the HEPA filter captures 99 97 of smaller particles down to 0 3 microns For environments with a high volume of aerosolized particles you can use 2 pre filters to extend the life of the HEPA filter See Maintenance for how often to replace filters Changing filters 1 With a 3 8 wrench loosen the 8 latches holding the inlet panel in place See Figure 2 2 Slide the latches outward away from the center of the inlet panel 3 Remove the inlet panel 4 Remove used filters and replace See Maintenance for how often to replace filters How to get replacement filters Call Dri Eaz at 0800 542 9609 or 1908 611 211 APPLICATIONS FOR THE DEFENDAIR HEPA 500 Primary Uses The primary uses for your DefendAir HEPA 500 are Water damage restoration Mold remediation including creating a negative air environment Other uses include fire damage restoration dust control odor control and sewage remediation To learn more about these contact Dri Eaz at 0800 542 9609 Use for Water Damage In a standard Category 1 water damage situation place the DefendAir HEPA 500 in the middle of the affected area Utilize airmovers to lift particles into th
54. ne doit pas s chapper Si la zone de confinement est bien scell e cela aidera cr er une pression n gative efficace Utiliser un manom tre pour contr ler la pression de l air On peut se procurer un manometre dans la plupart des entreprises de fournitures du mat riel Plastique de confinement Ouie d aspiration Filtre Sceller le plastique au mur Ruban adh sif D en toile coll sur toute la cir conf rence du lastigue FIGURE 6 Pe Confinement vue de l int rieur de la zone de confinement Multi positions On peut empiler et faire fonctionner un maximum de deux HEPA 500 La poign e d un appareil s insere dans la partie inf rieure de l autre Figure 7 On peut gale ment les installer c te c te pour prendre moins de place On peut m me faire fonc tionner un appareil avec sa d charge vers le haut 16 LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS A AVERTISSEMENT DANGER D ELECTROCUTION Debrancher l appareil avant de proc der a l entretien Ne jamais utiliser un tuyau d arrosage ou un pulv risateur puissant jet d eau car l eau risque de p n trer dans le composant lectrique provo quant un danger d lectrocution Suivre le mode d emploi du manuel pour le nettoyage 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc Ressources Dri Eaz Guide to Airscrubbing Guide d puration de Dri Eaz communiquer avec Dri Eaz au 800 932 3030 520 The Standard and Referen
55. nstalar el purificador de aire DefendAir HEPA 500 afuera de un rea de contenci n para extraer el aire del rea afectada consulte la secci n Caracter sticas especializadas Panel de entrada desmontable para profe sionales de la eliminaci n Caracter sticas especializadas Panel de entrada desmontable para profesionales de la eliminaci n El purificador de aire HEPA 500 tiene una caracter stica especializada para ayudar en la contenci n Figura 7 Hay un panel desmontable en el lado de entrada de la unidad Levante los 8 sujetadores para liberar el panel como se muestra en la figura 3 Instale la unidad HEPA 500 afuera del rea de contenci n para extraer el aire Abra un orificio del tama o de la entrada de la unidad en el pl stico de contenci n inserte la entrada en el pl stico y selle firmemente la circunferencia con una cinta adhesiva industrial no debe pasar aire a trav s Un rea de contenci n sellada firmemente ayudar a crear una presi n negativa efectiva Utilice un man metro para monitorear la presi n del aire Los man metros est n disponibles en casi todas tiendas del ramo Pl stico de contenci n lEntrada Pegue la entrada al pl stico con cinta adhesiva industrial toda la circunferencia Selle el pl stico a la pared FIGURA 7 Contenci n vista desde el interior del rea de contenci n Varias posiciones Puede apilar y operar hasta dos unidades HEPA 500 en posici n verti
56. of power to open combustion appliances such as fireplaces boilers furnaces water heaters and HVAC systems to avoid the risk of backdrafting deadly carbon monoxide fumes If the Filter Change Light illuminates during the remediation process imme diately change the HEPA filter See Changing Filters and Maintenance for more information To create a negative air environment You can install the DefendAir HEPA 500 outside a containment area to draw air out of an affected area See Specialized Features below Specialized Features Removable intake panel for remediation professionals The DefendAir HEPA 500 has a specialized feature to assist containment Figure 7 There s a removable panel on the intake side of the unit Lift the 8 latches to release the panel as shown in Figure 3 Install the HEPA 500 outside the contain ment area to draw air out Cut a hole in the containment plastic the size of the unit s inlet insert the inlet into the plastic and seal the circumference tightly with duct tape no air should be able to pass through A tightly sealed containment area will aid in creating an effective negative pressure Use a manometer to monitor air pressure Manometers are available at most eguipment supply houses Containment plastic Inlet Filter Seal Duct tape inlet plastic to plastic the to wall entire circumfer ence FIGURE 7 Containment view from inside containment area Multi Positional You
57. ofessional Mold Remediation tele fonisch bei IICRC unter Rufnummer 360 693 5675 bestellen Institute of Inspection Cleaning and Restoration Certification IICRC 360 693 5675 Dri Eaz Website und virtuelles Schulungszentrum VTC www dri eaz eu com Dri Eaz Schulungsabteilung 0800 542 9609 oder 1908 611 363 Wenden Sie sich an die Arbeitsschutzbeh rde HSE bez glich Informationen zu Atemger ten unter Rufnummer 08701 545500 oder besuchen Sie die Website www hse gov uk pubns wis14 pdf f r ein Hinweisblatt oder wenden Sie sich an die entsprechende Aufsichtsbeh rde in Ihrem Land Sie k nnen sich auch an NIOSH in den USA unter Rufnummer 800 35 NIOSH wenden Instandhaltung WARTUNGSZEITR UME WARNUNG W GEFAHR EINES STROMSCHLAGS Unplug the DefendAir HEPA 500 before performing maintenance Vor jedem Einsatz WARNUNG VERSEUCHUNGSGEFAHR Tragen Sie immer die empfohlenen Atemger te und Schutzausr stung wenn Sie Filter herausnehmen oder auswechseln und beim S ubern des DefendAir HEPA 500 A WARNUNG Das Stromkabel auf Besch digung hin pr fen Auf Ausfransen Schnitte usw Al achten Das Ger t nicht benutzen wenn Sie dies finden Rufen Sie Dri Eaz an um das nachste Kundendienstzentrum ausfindig zu machen Gefahr eines Stromschlags Benutzung des DefendAir HEPA 500 zur Sanierung von Wassersch den Den Vorfilter vor jedem Einsatz pr fen Auf Staub und Das Ger t ist vom Netz zu tren Schmutzans
58. olderne Forfilter Holder Indtagsp anell anel FIGUR 3 Forfilter HEPA filter FIGUR 4 HEPA filter 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc E Filterp BETJENINGSVEJLEDNING Ops tning 1 Tr k ledningsvinden helt ud 2 Placer HEPA 500 enheden lodret med h ndtaget verst 3 S t den i en standardstikkontakt p 230 volt Hver HEPA 500 skal bruge 1 5 ampere for at virke 4 Start enheden ved at finde kontrolpanelet og dreje knappen til hastighedsreg ulering med uret se Kontrolpanelet nedenfor V lg derefter enten en luft gennem str mningshastighed p maks 500 kubikfod min eller ned til mindst 250 kubik fod min Referer til ICRC S520 standarden 10 3 1 for at opretholde en optimal kubikfod min Se afsnittet Ressourcer i denne vejled ning s 29 for at f at vide hvordan du f r en vejledning til S520 standarden 5 HEPA 500 enheder kan placeres flere sammen Se Specialfunktioner for at f flere oplysninger s 24 Kontrolpanelet Hastighedsregulering HEPA filterudskift ningslys Hastighedsregulerin Bem rk at maksimumindstillingen er placeret lige til venstre for OFF knappen og at minimumindstillingen kr ver at knappen drejes n sten 360 grader med uret Udskiftningslys Udskiftningslyset t ndes n r HEPA filteret skal skiftes Filtre Om filtrene HEPA 500 enheden anvender et filtreringssystem best ende af 2 stadier der er udviklet med den mest avancerede HEPA filt
59. on t ynn e Vaihda suodattimet katso lukua Huolto Ilman kulku estynyt Suorista mutkat taitokset putkesta tai irrota putki Puhaltimen py r ei py ri Puhallin tukkeutunut Poista tukkeuma Avaa puhaltimen py r n s Kirist s t ruuvi toruuvia TEKNISET TIEDOT TYYPPI 230V SUODATTIMET ESISUODATIN P N 13 00199 PRIM RI HEPA P N F321 ROTAATIOVALETTU Rono oma J NNITE 230V 1 5 AMPEERIA K YTT PAINO TURVALLISUUS CE MERKINTA KULJETUSPAINO TAAJUUS HZ KOMPRESSORIN TYYPPI PROSESSI ILMA 72 CMH 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc 42
60. opyright 2005 Dri Eaz Products Inc 230 V model DRI EAZ PRODUCTS LTD 22 Plover Close Interchange Park New Port Pagnell MK169PS United Kingdom Phone 1908 611 211 0800 542 9609 Fax 1908 611 363 www dri eaz eu com 25 Betjeningsvejledning DefendAir amp HEPA 500 Luftrenser 230 V model L ES DENNE VEJLEDNING OG GEM DEN Brug og betjening A ADVARSEL Notepnine DefendAir HEPA 500 er et transportabelt filtreringssystem der suger luft ind fra LA Mu omgivelserne og lader den passere gennem et avanceret filtreringssystem Enheden fjerner luftb rne partikler som st v mugsporer pollen sk l fra FARE FOR BRAND OG ELEK k ledyr og lignende S DAN VIRKER DEFENDAIR HEPA 500 TRISK ST D HEPA 500 anvender en effektiv blanding af luftgennemstr mning og filtrering til Enheden skal jordforbindes at opn renere luft Enhedens motor p maks 500 kubikfod min suger luft ind i to typer filtre et forfilter og et HEPA filter F rste stadie af filtreringen ind Anvend ikke enheden med en fanger st rre partikler og andet stadie indfanger meget mindre partikler p ned adapter til 0 3 mikroner Hold ledninger og motor t rre Dri Eaz DefendAir HEPA 500 er unik takket v re dens CADR kapacitet Clean Ma i ota Air Delivery Rate CADR standarden kommer fra en sammenslutning af produ Wake bruges REIN ent center af husholdningsapparater AHAM Association of Home Appliance Hvis de elektriske komponen
61. qui pourrait emp cher l air de passer au tra vers du fil tre et de p n trer dans l appareil S il y en a changer le prefiltre Remplacer le filtre HEPA lorsque le t moin s allume Note Pour obtenir un niveau de filtration HEPA maximale changer le filtre HEPA apr s chaque op ration de restauration suite des d g ts d eau Utilisation du DefendAir HEPA 500 pour la d contamination Apr s chaque op ration Remplacer les deux filtres pour pr venir la contamination crois e Soigneusement nettoyer l appareil avec aspirateur et linge mouill confor m ment a l ICRC S520 10 11 apr s chaque op ration avant de le retirer de la zone de confinement afin d viter toute contamination crois e Porter une attention toute particuli re la partie autour de l admission de l air Faites s cher l appareil avant d installer des filtres propres 17 LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS DEPANNAGE Pour toute difficult qui ne figure pas dans la liste ci dessous communiquer avec le distributeur local ou avec notre service la clientele au 888 867 3235 PROBLEME SOLUTION L appareil ne fonctionne pas L appareil ne re oit pas de courant Brancher l appareil v rifier que le courant passe dans la prise e L interrupteur n est pas en position de e Mettre l interrupteur en position de marche marche Le t moin de changement du e Le filtre principal est plein Remplacer les filtres voir la section sur l entre
62. r Clean Air Delivery Rate CADR ist ein Messwert des Verbandes der amerikanischen Hausger tehersteller der zeigt wie effizient Ger t und Filter zusammen arbeiten um f r den jeweils ver wendeten Luftfluss Teilchen aus der Luft zu filtern Sie k nnen den DefendAir HEPA 500 f r die Entfernung von Schimmelpilzen und oder die Sanierung nach Wassersch den verwenden Das Ger t ist nicht f r die Filterung bei Asbestsanierungsarbeiten ausgelegt BERBLICK BER DEN DEFENDAIR HEPA 500 Position der Hauptteile Konsole auf der gegen ber liegenden Seite Griff Kabelaufwicklung Halteklammern 2 pro Seite insgesamt 8 Ansaugung Luftf hrung m glich 12 Zoll Ansaugplatte abnehmbar Ausgang Y Vertikalposition aufrecht Y Riegel insgesamt 4 Abnehmbare Schaumstoffkappe mit Befestigung ABBILDUNG 1 HEPA 500 20 LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN UND BEWAHREN SIE SIE AUF A WARNUNG VERSEUCHUNGSGEFAHR W hrend des Filterwechsels ist die vorgeschriebene Schutzkleidung zu tragen Pr fen Sie mit der geset zlichen Agentur die dies in Ihrem Land regiert Die Filter sind nach jedem Sanierungseinsatz zu wechseln Den HEPA Filter wechseln wenn die Filterwechselanzeige aufleuchtet Entsorgen Sie gebrauchte Filter entsprechend den geltenden Vorschriften Das Handbuch vor Gebrauch durchlesen und zur Kenntnis nehmen Sechskantsc hraube 3 8 Riegel l sen Nach dem L sen der Schraube
63. r when the filter indi cator light comes on Dispose of used filters according to your local regulations Read and understand manual before use Loosen 3 8 hex head bolt Once the bolt is loose slide the latch out ward FIGURE 2 Loosening the latches Pre filter Latch Filter panel FIGURE 3 Pre filter FIGURE 4 HEPA filter 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc OPERATING INSTRUCTIONS Setup 1 Unwrap the cord wrap completely 2 Place the HEPA 500 upright vertical with handle at the top 3 Plug in to a standard 230 volt outlet Each HEPA 500 needs 1 5 amps to operate 4 To switch the unit on locate the control panel and turn the variable speed switch clockwise to start the unit see Control Panel below Then select either a maximum 421 CFM or down to a minimum 331CFM airflow rate To maintain the optimal CFM consult the IICRC S520 standards 10 3 1 See this manual s Resources section pg 5 for how to get an S520 Standards Guide 5 The HEPA 500 is multi positional For more information see Specialized Features on page 4 The Control Panel HEPA filter Change light Variable speed control Variable Speed Control Note that the MAX setting is located immediately left ofthe OFF button and the MIN setting requires an almost 360 degree clockwise turn Change Light The change light illuminates when you need to change the HEPA filter The Fi
64. reringsteknologi p markedet gen nem et eksklusivt samarbejde som Dri Eaz har med 3M forste stadie anven des et forfilter figur 3 og i andet stadie anvendes et HEPA filter figur 4 Forfilteret indfanger storre partikler og HEPA filteret indfanger 99 97 af de mindre partikler p ned til 0 3 mikroner I milj er med store m ngder aerosolpartikler kan du bruge 2 forfiltre sa HEPA filterets levetid forlaenges Se Vedligeholdelse for at finde ud af hvor tit filtrene skal skiftes Filterudskiftning 1 Brug en 3 8 skruenggle til at l sne de 8 holdere som holder indtagspanelet p plads Se figur 2 2 Skub holderne udad vaek fra midten af indtagspanelet 3 Tag indtagspanelet af 4 Fjern de brugte filtre og s t nye i Se Vedligeholdelse for at finde ud af hvor tit filtrene skal skiftes S dan f r du nye filtre Ring til din n rmeste forhandler eller til Dri Eaz p 0800 542 9609 eller 1908 611 211 ANVENDELSE AF DEFENDAIR HePA 500 Primaere anvendelsesomr der De primaere anvendelsesomr der til DefendAir HEPA 500 er e Oprydning efter vandskader e Fjernelse af mug herunder frembringelse af et milj med undertryk Af andre anvendelsesomr der kan n vnes oprydning efter brandskader st vkontrol lugtkontrol og spildevandsoprydning Kontakt Dri Eaz p 0800 542 9609 for at f flere oplysninger Anvendelse ved vandskader en vandskadesituation under standardkategori 1 skal DefendAir HEPA 500 pla
65. rfunktion zur Unterst tzung der Sanierung Abb 5 Auf der Ansaugseite des Ger ts Filter befindet sich eine abnehm bare Platte Die 8 Riegel ff Kunststoff Abdichtungsfolie Ansaugung Plastikfolie mit Klebeband an nen und die Platte wie in gegen Wand Ansaugung Abb 3 gezeigt abnehmen abdichten befestigen Den HEPA 500 au erhalb ber den des eingeschlossenen gesamten Bereichs aufstellen um die ABBILDUNG 7 Umfang Eingeschlossener Bereich Luft herauszusaugen Ein Blick von der Innenseite Loch in der Gr e der Ansaugung des Ger ts in die Plastikfolie ber dem Eingang zum eingeschlossenen Bereich schneiden und die Folie mit Klebeband eng am Ger t befestigen es darf keine Luft am Ger t vor beiflie en k nnen Wenn der Bereich gut abgedichtet ist hilft dies beim Aufbau eines effektiven Unterdrucks Den Luftdruck mit einem Druckmessger t berwachen Druckmessger te sind von den meisten Ger telieferanten erh ltlich Mehrere Positionen You can stack and operate up to two HEPA 5008 vertically The handle of one unit fits into bottom of another unit see Figure 6 You can also stack them horizontally for space saving storage or operate a unit with its outlet facing upward 22 LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN UND BEWAHREN Ressourcen Dri Eaz Anleitung zur Luftreinigung rufen Sie Dri Eaz unter Rufnummer 0800 542 9609 oder 1908 611 363 an S520 The Standard and Reference Guide for Pr
66. ter Manufacturers og den angiver hvor effektivt apparatet og filteret samarbejder bliver v de skal de torre helt for om at fjerne partikler fra luften ved den anvendte luftgennemstramning brug shastighed L s betjeningsvejledningen o DefendAir HEPA 500 kan anvendes til at fjerne mug og eller oprydning efter var sikker p at du forst r den for vandskader Enheden er ikke beregnet til fjernelse af asbest brug GRUNDL EGGENDE KENDSKAB TIL DIN NYE DEFEND IR HEPA 500 Placering af centrale funktioner Kontrolpanel placeret p modsatte side af den viste i Handtag Ledningsvinde ys Holdeklemmer 2 pr side i alt 8 EU stik Britisk stik Indtagspanel aftageligt Aftageligt skum l g med l gsnor Holdere i alt 4 FIGUR 1 HEPA 500 07 01496 Copyright 2005 Dri Eaz Products Inc 26 L ES DENNE VEJLEDNING OG GEM DEN ADVARSEL KONTAMINATIONSFARE Brug beskyttelsesudstyr som anbefalet af sund hedsmyndighederne nar filtrene skal skiftes Indskrive hos jeres land skab ordne organisation nemlig retningslinjer Skift filtre efter hver oprydning Skift HEPA filter n r filterindikatorlyset t ndes Bortskaf brugte filtre i overensstem melse med lokale bestemmelser L s betjeningsvejledningen f r brug og v r sikker p at du forst r den L sn den sekskantede 3 8 bolt Holder N r bolten er l snet skal holderen skubbes udad FIGUR 2 L sn h
67. tive or your country s equivilant safety regula tory body recommended respirator and personal protective eguipment when removing or replacing filters or when cleaning the DefendAir HEPA 500 Inspect the electrical cord for damage Look for fraying cuts etc Do not use the unit if you find any Call Dri Eaz for the nearest Service Center When using the DefendAir HEPA 500 for water damage restoration Inspect pre filter before each use Look for accumulated dust and dirt that could restrict airflow through the filter into the unit If any is visible change out the pre filter e Replace the HEPA filter when the Change Indicator Light comes on Note To be assured of true HEPA filtration change the HEPA filter after every water damage job or when the indicator light comes on whichever occurs first When using the DefendAir HEPA 500 for remediation After every job Replace both the filters to prevent cross contamination Clean the unit thoroughly vacuum and damp wipe per ICRC S520 10 11 after each job before removing it from the containment area to avoid cross contamination Pay particular attention to the area around the air intake Let the unit dry before installing clean filters READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS TROUBLESHOOTING For any problems not listed below call at 0800 542 9609 or 1908 611 211 PROBLEM SOLUTION Unit does not operate No power to machine Plug in the unit check power at outlet e
68. uames animales et autres d tritus FONCTIONNEMENT DU DEFENDAIR HEPA 500 L appareil HEPA 500 utilise une combinaison de d bit d air et de filtration pour assainir l air Le moteur la puissance maximale de 421 pi3 mn aspire l air dans deux types de filtres un pr filtre et un filtre HEPA la premi re tape de filtration l appareil capture les plus grosses particules a la deuxieme tape des particules aussi petites que 0 3 microm tre Ce qui distingue le Dri Eaz DefendAir HEPA 500 est sa capacit d assainissement de l air ou Clean Air Delivery Rate CADR Le CADR est un syst me de mesures de la capacit d un moteur et d un filtre d liminer des particules en suspension dans l air en fonction de la vitesse du d bit d air tabli par l Association of Home Appliance Manufacturers AHAM On peut utiliser le DefendAir HEPA 500 pour liminer la moisissure et ou d conta miner apr s des d g ts d eau L appareil ne peut pas servir au d samiantage FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE NOUVEAU DEFENDAIR HEPA 500 Composantes principales Tableau de commande se trouvant sur le c t invisible dans l illustration Poign e Gaine du fil Agrafes de but e 2 de chaque c t 8 en tout Ouie d aspiration pouvant tre reli a un conduit de 12 Panneau d ouie Decharge d aspiration amovible TN Position verticale Loquets 4 en tout De Capuchon amovible en m mousse avec son cordon i FI

Betjeningsvejledning DefendAir® HEPA 500 - Dri

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Betjeningsvejledning DefendAir&reg; HEPA 500 - Dri

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Betjeningsvejledning DefendAir® HEPA 500 - Dri