owner`s manual manuel de l`utilisateur / manual del propietario
Contents
1. A NICE ENGINEERED WINCHES A alt 4111 g Wh el Phe Sh oh Sl ied OWNER S MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR MANUAL DEL PROPIETARIO MODEL MODELE MODELO Kw9s 5 12V ELECTRIC WINCH TREUIL ELECTRIQUE 12 Vcc CABRESTANTE ELECTRICO DE 12 V CC WINCH A CAUTION ATTENTION PRECAUCI N A READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL BEFORE INSTALLATION AND OPERATION OF THIS PRODUCT VEUILLEZ LIRE ET VOUS FAMILIARISER AVEC CE MANUEL AVANT L INSTALLATION ET LA MISE EN SERVICE DU PRODUIT LEA Y ENTIENDA ESTE MANUAL ANTES DE LA INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO DE ESTE PRODUCTO DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO SELLER CALL KEEPER WINCH AT 800 533 7372 FOR ASSISTANCE NE PAS RETOURNER LE PRODUIT AU REVENDEUR APPELEZ KEEPER WINCH AU 1 800 533 7372 POUR OBTENIR DE L AIDE NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO AL VENDEDOR LLAME A KEEPER WINCH AL 800 533 7372 PARA OBTENER AYUDA Hampton Products International Corp 6 Industrial Park Drive North Windham CT 06256 800 533 7372 www TRAKKERwinch com or keeperwinches hamptonproducts com KW9 5 12 Volt DC ELECTRIC WINCH Designed for Vehicle Recovery Vehicle Trailers and General Winching Applications THIS PRODUCT IS NOT INTENDED FOR LIFTING HOISTING Assembly amp Operating Instructions A CAUTION PLEASE READ ALL SAFETY PRECAUTIONS AND WARNINGS BEFORE INSTALLING AND USING THE WINCH IF YOU HAVE ANY QUESTIONS PLEASE CONTACT OUR CUSTO2. 15 N OBSCURCISSEZ JAMAIS LES TIQUETTES D AVERTISSEMENT ET D INSTRUCTIONS APPOSEES SUR LE TREUIL 16 Faites toujours fonctionner le treuil en vous m nageant une vue non obstru e des op rations accomplies par le treuil 17 Les mat riels tels que crochets moufles lingues sangles etc doivent tre dimensionn s en fonction de la capacit du treuil et inspect s p riodiquement pour d tecter tout dommage pouvant affaiblir leur r sistance 18 NE REL CHEZ JAMAIS LE D BRAYAGE MANUEL ROUE LIBRE QUAND UNE CHARGE EST APPLIQU E AU TREUIL 19 NE TRAVAILLEZ JAMAIS SUR LE TAMBOUR DE TREUIL OU AUTOUR DE CE DERNIER QUAND IL EST EN CHARGE 20 NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER LE TREUIL SI VOUS TES INTOXIQU PAR L ALCOOL OU UNE DROGUE QUELCONQUE 21 DEBRANCHEZ TOUJOUR LES FILS DE LA BATTERIE AVANT DE TRAVAILLER SUR LE TAMBOUR DE TREUIL OU AUTOUR DE CE DERNIER afin d viter que le treuil ne se mette tourner accidentellement 22 Pour d placer une charge reprenez lentement le jeu du c ble m tallique jusqu que ce dernier soit tendu Arr tez v rifiez nouveau tous les raccords du treuil Assurez vous que le crochet est correctement mis en place Si vous utilisez une lingue en nylon v rifiez la fixation la charge 23 Quand vous utilisez un treuil mont sur v hicule pour d placer une charge mettez le changement de vitesse du v hicule sur le neutre jamais en position de stationnement appliquez le frein main et
3. FIGURA 12 ADVERTENCIA A Antes de cada uso revise los pernos de montaje para verificar que estan firmemente apretados e inspeccione el cable para verificar si est da ado Inspeccione el conjunto de control remoto para ver si esta da ado De manera peri dica use una toalla limpia y seca para quitar la suciedad y basura de la carcasa del cabrestante Lubricaci n La caja de engranajes est lubricada permanentemente No intente desarmar la caja de engranajes Esto anula su garant a Localizaci n de aver as Si se presenta alg n problema llame a Servicio a Clientes de Keeper Winch al tel fono 800 533 7372 o contacte a keeperwinches hamptonproducts com S ntoma Posibles causas 1 Cables de alimentaci n rotos o mala conexi n al acumulador 2 El conmutador no funciona 3 El cabrestante est da ado 4 El solenoide est da ado 5 Falla del disyuntor de circuito El motor no funciona o gira en una sola direcci n El motor funciona extremadamente caliente 1 Periodo largo de funcionamiento 2 Da ado durante el funcionamiento 1 Acumulador d bil baja potencia 2 El cable de alimentaci n del acumulador al Cabrestante est demasiado largo 3 Mala conexi n en el acumulador 4 Mala conexi n a tierra 5 Motor da ado El motor funciona pero con insuficiente potencia o velocidad en la l nea El motor funciona pero el tambor no gira El embrague no est engranado 1 Los cables del acumulador est
4. 20 8 68 2 4 2 646 5 834 30 5 100 0 0 8 6 28 3 80 2 Capacit de charge d enroulement 1 re couche PENTE 10 4 59 20 9 40 18 60 27 100 45 Lb 48 450 32 400 20 900 16 150 13 600 Kg 22 980 14 700 9 480 7 320 6 170 PENTE un pied 1 d l vation sur dix pieds 10 de longueur correspond a une DECLIVITE de 10 Une d clivit de 10 est gale un angle de 9 5 degr s Par cons quent une d clivit de 100 est gale un angle ayant une pente de 45 Consignes g n rales concernant la s curit AVERTISSEMENT Votre treuil KEEPERe est une machine tr s puissante S il est utilis dans des conditions dangereuses ou incorrectement des dommages mat riels et ou corporels graves peuvent se produire FIGURE 2 1 VEUILLEZ LIRE ET VOUS FAMILIARISER AVEC CE MANUEL AVANT LA MISE EN SERVICE DU TREUIL MOUFLE DE POULIE Apres l installation du treuil exercez vous le faire fonctionner avant d tre dans la n cessit de le faire NE PERMETTEZ JAMAIS A UNE PERSONNE NON FAMILIARISEE AVEC CE PRODUIT DE LE FAIRE FONCTIONNER PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE S CURIT PENDANT QUE VOUS UTILISEZ CETTE MACHINE 2 NE D PASSEZ PAS LA CAPACIT NOMINALE DU TREUIL NE LE SURCHARGEZ PAS NE TENTEZ PAS D EFFECTUER DES TRACTIONS PROLONGEES DE CHARGES LOURDES Toute surcharge peut endommager le treuil et ou le cable m tallique et cr er des conditions d exploitation dangereuses
5. 94 Ibs 43 kg 1 THIS PRODUCT IS NOT INTENDED FOR LIFTING HOISTING Rated Line Pull 9 500105 43090 218 1 Clutch Freespooling Ring Gear Brake Mechanical Automatic Cam Activated ss 12V DC PERFORMANCE Line Pull Lbs kg Line Speed FPM MPM Motor Amp Draw 2 000 907 16 6 5 1 160 4 000 1 814 12 2 3 7 220 6 000 2 722 9 8 3 0 260 3 000 3 629 8 1 2 5 310 MAXIMUM LINE PULL AND WIRE ROPE CAPACITY BY LAYER Line Pull Ibs kg Rope on Drum ft m 9 500 4 310 16 2 4 9 8 075 3 662 39 0 11 9 6 864 3 113 68 2 20 8 5 834 2 646 100 0 30 5 Rolling Load Capacities 1st Layer SLOPE 10 4 5 20 9 40 18 60 27 100 45 Lbs 48 450 32 400 20 900 16 150 13 600 22 980 14 700 9 480 7 320 6 170 SLOPE a one 1 rise over ten 10 feet in length equals a GRADE of 10 A 10 grade is equal to a 9 5 incline angle Therefore a 100 grade equals a 45 angle of incline General Safety Information warninG dad Your KEEPERe Winch is a very powerful machine If used unsafely or improperly serious personal injury and or property damage can result PULLY BLOCK 1 READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL BEFORE OPERATING YOUR WINCH After installing the Winch practice using it before the need arises NEVER ALLOW PERSONS UNFAMILIAR WITH THIS PRODUCT TO OPERATE IT ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES WHILE WORKING WITH MACHINERY Double Line Single Line 2 DO NO
6. POUR LES CHARGES D PASSANT 75 DE LA CAPACIT NOMINALE DU TREUIL NOUS RECOMMANDONS D UTILISER UN MOUFLE DE POULIE non compris POUR DOUBLER LE C BLE M TALLIQUE FIGURE 2 Cela r duit la charge du treuil la contrainte exerc e sur le c ble m tallique et le systeme PENGU y 3 LE MOTEUR DU V HICULE DOIT TOURNER PENDANT LE FONCTIONNEMENT DU TREUIL Si vous faites fonctionner le treuil pendant que le moteur est l arr t la batterie risquera d tre trop faible pour faire red marrer le moteur LIGNE DOUBLE LIGNE SIMPLE 4 NE faites PAS fonctionner le v hicule pour aider le treuil a tirer la charge La conjugaison du treuil et du vehicule exercant ensemble une force de traction risquerait de surcharger le c ble m tallique et le treuil 5 QUAND LE TREUIL EST EN MARCHE TENEZ VOUS TOUJOURS A LECART DU CABLE METALLIQUE DE CROCHET ET DU TREUIL 6 INSPECTEZ SOUVENT LE CABLE METALLIQUE ET L QUIPEMENT UN CABLE METALLIQUE EFFILOCHE VRILLE OU APLATI DOIT ETRE REMPLAC IMM DIATEMENT Inspectez r guli rement l installation du treuil pour v rifier que les boulons sont bien serr s 7 PORTEZ DES GANTS EN CUIR PAIS pour manipuler le c ble m tallique NE LAISSEZ PAS LE C BLE M TALLIQUE SE D ROULER DANS VOS MAINS AVEC OU SANS GANTS UTILISEZ TOUJOURS LA SANGLE DE TIRAGE MANUEL pour guider enroulement et le d roulement du c ble m tallique FIGURE 3 8 NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER LE TREUIL AVEC MOINS DE 5 ENRO
7. envoyant un message lectronique a keeperwinches hamptonproducts com comme tant d pourvus de vices de fabrication et de main d uvre Les composants lectriques sont garantis DE pendant 1 an comme tant d pourvus de vices de fabrication et de main d uvre Si de tels vices se DESCRIPTION NUMERO DE REFERENCE manifestent composez le 1 800 533 7372 pour obtenir les instructions permettant de faire r parer ou de MOTEUR 12 VCC KWPM9500012 remplacer le produit La garantie est accord e l acheteur consommateur d origine du produit compter de la date d achat du produit Les produits d fectueux retourn s deviennent la propri t du fabricant Limites de la garantie les limites suivantes s appliquent la garantie a La garantie s applique exclusivement JEUX DE BALAIS MOTEUR 12 Vcc KWPMB95001 2 aux produits d fectueux du fait d un vice de fabrication ou de main d uvre Cette garantie ne couvre pas SOL NO DE SEUL 12 Vcc KWPS9500012 SOL NO DE AVEC DOUILLE PRISE KWPS9500012 ENSEMBLE DE DISJONCTEUR 12 Vcc KWPCB950012 l usure et les d gradations normales La garantie ne couvre pas les frais d entretien de r paration ou de main ENSEMBLE DE C BLE M TALLIQUE 30 48 m KWPR1002164 DE LONG X 8 3 mm DE DIAMETRE d uvre encourus pour l enl vement ou le remplacement d un produit quelconque b La garantie ne couvre ni le fini du treuil ni le c ble m tallique Par cons quent le fabricant ne remplacera ni ne
8. n cambiados al rev s 2 Los cables del conmutador est n cambiados al rev s 3 El conmutador est instalado de manera incorrecta El cabrestante gira al rev s Para obtener piezas de reemplazo contacte a Servicios al Cliente de KEEPER Winch al tel fono 800 533 7372 env enos un correo electr nico a keeperwinches hamptonproducts com DESCRIPCI N N MERO DE PIEZA KWPM9500012 CUBIERTA DE SOLENOIDE CON RECEPT CULO KWPS9500012 CONJUNTO DE DISYUNTOR DE CIRCUITOS DE 12V CC KWPCB950012 CONJUNTO DE CABLE DE ACERO DE 30 48 m x 8 3 mm KWPR1002164 100 x 21 64 2010 Hampton Products International Corp 6 Industrial Park Drive North Windham CT 06256 800 533 7372 www TRAKKERwinch com or keeperwinches hamptonproducts com 999 01000_KW9 5_REVA 08 10 15 Acci n correctiva Revise si se tiene n mala s conexi n es y que todos los cables est n perfectamente apretados y limpios Revise que los cables del conmutador est n conectados correctamente al solenoide Reemplace o repare Reemplace el solenoide Reemplace el disyuntor Permita que se enfr e Reemplace o repare Recargue o reemplace el acumulador Revise el sistema de carga el ctrica Use nicamente los cables proporcionados Si es necesario aumentar la longitud utilice cables de calibre dos 2 o tres 3 AWG Revise si se tiene corrosi n en los terminales del acumulador Limpie seg n corresponda 4 Revise y limpie
9. 3 Check switch installation LIMITED LIFETIME WARRANTY Hampton Products International Corporation Warrants product according to provisions below Mechanical components are warranted for lifetime of the winch to be free from de fects of material and workmanship Electrical components are warranted for 1 year to be free from defects of material or workmanship If a defect in material or workmanship occurs call 800 533 7372 for instruc tions on how to have the Product repaired or replaced This Warranty applies only to the original Purchaser Consumer of the Products from the date of purchase of the Product Defective Products returned become property of the manufacturer Limitations on the Warranty The following limitations apply to the Warranty a The Warranty applies only to Products which are defective in material or workmanship This Warranty does not cover normal wear and tear The Warranty does not cover service or labor charges which are in curred in removing or replacing any Product b The Warranty does not cover the winch finish or wire rope Accordingly the manufacturer will not replace repair or refinish any Products if the finish on the Product is worn in any manner c The Warranty does not extend to Products which are damaged or which fail as a result of the Product being abused neglected or misused in any manner or as a result of any accident or which are misapplied overloaded improperly installed or altered in any manner b
10. ARRIBA 14 EVITE JALAR CONTINUAMENTE EN NGULOS EXTREMOS Esto causar que el cable de acero se apile en un extremo del tambor FIGURA 6 Esto puede atascar el cable de acero en el Cabrestante lo cual da a al cable de acero o al Cabrestante 15 NUNCA OSCUREZCA LAS ETIQUETAS DE INSTRUCCI N DE ADVERTENCIAS EN EL CABRESTANTE 16 Opere siempre el Cabrestante sin obstrucciones para ver la operaci n de arrastre del Cabrestante 17 Los equipos tales como los ganchos motones o cuadernales correas etc deben ser dimensionados a la capacidad del cabrestante e inspeccionados peri dica mente para ver si tienen da os que reduzcan su robustez 18 NUNCA SUELTE EL EMBRAGUE DE CARRETE LIBRE CUANDO SE TIENE UNA CARGA EN EL CABRESTANTE 19 NUNCA TRABAJE SOBRE O ALREDEDOR DEL TAMBOR DEL CABRESTANTE CUANDO EL CABRESTANTE ARRASTRA UNA CARGA 20 NO HAGA FUNCIONAR EL CABRESTANTE AL ESTAR BAJOS LOS EFECTOS DE CUALQUIER DROGA O ALCOHOL 21 DESCONECTE SIEMPRE LOS CABLES DE ALIMENTACI N DEL CABRESTANTE ANTES DE TRABAJAR SOBRE O ALREDEDOR DEL TAMBOR DEL CABRESTANTE para que el Cabrestante no empiece a funcionar accidentalmente 22 Al mover una carga tense lentamente el cable de acero hasta que quede perfectamente tenso Detenga la maniobra vuelva a revisar todas las conexiones del Cabrestante Aseg rese que el gancho est asentado correctamente Si se utiliza una eslinga de nylon revise el punto de fijaci n a la carga 23 Al utilizar un Cabresta
11. Winching path front rear and sides for 100 Freespool Operation Turn clutch handle to the disengage position shown on decal FIGURE 7 NEVER RELEASE FREE SPOOL CLUTCH WHEN THERE IS A LOAD ON THE WINCH DO NOT FORCE THE HANDLE Release tension on the clutch by winching out some of the wire rope Release the clutch and pull out the wire rope and secure to anchor or load Check that there are at least five 5 wraps of wire rope left on the drum Re engage the drum by returning the clutch handle to the engaged position FIGURE 7 ENGAGE DISENGAGE A CAUTION A Clutch must be fully engaged before Winching NEVER ENGAGE CLUTCH HANDLE WHILE DRUM IS TURNING FIGURE 7 Winch Installation Correct installation of your Winch is required for proper operation Installation should be on a flat surface following the bolt pattern shown in FIGURE 9 A mounting plate part number KWA011 is available Call 800 533 7372 or go to www TRAKKERwinch com Detailed mounting instructions are provided with the mounting plate Read and follow directions carefully to ensure proper Winch alignment and trouble free operation This Winch MUST be mounted with the wire rope in the under wind direction FIGURE 8 MUST use only genuine Keeper Winch replacement Wire Rope part number KPW1002164 A WARNING Improper mounting could damage your Winch and void your warranty FIGURE 8 Step 1 Mount the Winch to the mounting kit base plate or to the mount that you ha
12. arrastre con el Cabrestante hasta una distancia de 30 48 metros 100 pies FIGURA 6 MA CORRECTO EQUIVOCADO Funcionamiento del carrete libre Gire la manija del embrague hacia la posici n de desembrague tal como se muestra en la calcoman a FIGURA 7 NUNCA SUELTE EL EMBRAGUE DE CARRETE LIBRE CUANDO SE TIENE UNA CARGA EN EL CABRESTANTE NO FUERCE LA MANIJA Suelte la tensi n en el embrague accionando el cabrestante para soltar algo del cable de acero Desengrane el embrague y jale el cable de acero y fijelo a un punto de anclaje o a una carga Verifique que hay cuando menos cinco 5 vueltas de cable de acero en el tambor Coloque la manija del embrague otra vez en la posici n de embrague para embragar el tambor FIGURA 7 EMBRAGAR DESEMBRAGAR PRECAUCI N El embrague debe estar completamente engranado antes de iniciar la operaci n de arrastre con el Cabrestante NUNCA ENGRANE LA MANIJA DEL EMBRAGUE MIENTRAS GIRA EL TAMBOR Instalaci n del cabrestante Para obtener un funcionamiento correcto se requiere la instalaci n correcta de su Cabrestante La instalaci n debe ser sobre una superficie plana y siguiendo el patr n de pernos que se muestra en la FIGURA 9 Se dispone de una placa de montaje n mero de pieza KWA011 Llame al tel fono 800 533 7372 o acceda al sitio Web www TRACKERwinch com Junto con la placa de montaje se proporcionan instrucciones detalladas de montaje Lea y siga cuidadosamente las inst
13. bloquez toutes les roues 24 N UTILISEZ PAS LE TREUIL POUR MAINTENIR DES CHARGES STATIONNAIRES Utilisez d autres moyens de s curiser les charges tels que les sangles d amarrage de marque KEEPERe Pour tous renseignements concernant les sangles d amarrage visitez le site Internet www keepercorp com 25 N UTILISEZ QUE DES COMMUTATEURS T L COMMANDES ET AUTRES ACCESSOIRES APPROUV S PAR LUSINE L usage de composants non approuv s peut entrainer des dommages corporels ou mat riels et annuler la garantie 26 N USINEZ NI NE SOUDEZ AUCUNE PIECE DU TREUIL De telles modifications pourraient affaiblir l int grit structurale du treuil et annuler la garantie 27 Ce treuil fonctionne sur alimentation en courant continu de 12 volts 12 Vcc RACCORDEZ LE EXCLUSIVEMENT UNE BATTERIE 12 VCC NE RACCORDEZ JAMAIS LE TREUIL A UNE ALIMENTATION EN COURANT ALTERNATIF 110 V OU 220 V CAR CELA GRILLERAIT LE MOTEUR DU TREUIL OU ENTRAINERAIT DES CHOCS ELECTRIQUES FATALS Cela annulerait galement la garantie FIGURE 6 28 N appliquez jamais de charges de choc accidentelles au treuil ou au c ble m tallique pce 29 Usez d extremes pr cautions pour d placer avec le treuil une charge montante ou descendante le long d une rampe ou d un plan inclin manuel 30 Maintenez toutes les personnes autres que l op rateur tous les animaux et biens quelconques du trajet du treuil de l avant de l arri re et des
14. c t s du treuil en respectant au moins 30 4 metres 100 pieds de distance Fonctionnement du treuil en roue libre Tournez la poign e de d brayage manuel jusqu la position de d brayage indiqu e sur le sch ma FIGURE 7 NE DECLENCHEZ JAMAIS LE D BRAYAGE MANUEL POUR PASSER EN ROUE LIBRE QUAND UNE CHARGE EST APPLIQU E AU TREUIL NE FORCEZ JAMAIS LA POIGN E DE D BRAYAGE Rel chez la tension sur la poign e de d brayage manuel pour faire d filer quelques enroulements de c ble m tallique Relachez le debrayage manuel et tirez le cable pour l attacher l ancre ou la charge V rifiez qu il reste au moins cing 5 enroulements de c ble autour du tambour R enclenchez le tambour en tournant la poign e de d brayage jusqu la position d embrayage FIGURE 7 EMBRAYAGE D BRAYAGE ATTENTION La poign e de d brayage manuel doit tre totalement enclenchee sur la position d embrayage avant d actionner le treuil NE JAMAIS ENCLENCHER LA POIGN E DE D BRAYAGE MANUEL PENDANT QUE LE TREUIL TOURNE Installation du treuil L installation du treuil doit tre correcte pour que le treuil fonctionne convenablement L installation doit se faire sur une surface horizontale selon le mod le de boulonnage illustr la FIGURE 9 Une plaque de montage num ro de r f rence KWA011 est disponible Composez le 1 800 533 7372 ou visitez le site Internet www TRAKKERwinch com Des instructions de montage sont fournies avec la plaq
15. la FIGURA 7 Jale 1 50 metros 5 pies de cable de acero del tambor Vuelva a colocar la manija del embrague de carrete libre otra vez en la posici n de Embragar Presione moment neamente el conmutador de mano para accionar el cable de acero del Cabrestante y verificar la direcci n de rotaci n del tambor El conmutador est marcado con la etiqueta de IN para que entre el cable de acero en el tambor y con la etiqueta de OUT para que salga el cable de acero del tambor Al soltar el conmutador ste autom ticamente pasar a la posici n de apagado SI ESTO NO OCURRE ENTONCES SAQUE EL ENCHUFE DEL RECEPT CULO Si el tambor gira en la direcci n equivocada entonces pase a la secci n de localizaci n de aver as en este manual o solicite ayuda al llamar al tel fono 800 533 7372 Paso 7 Ya esta usted preparado para accionar el cabrestante Practique las operaciones de arrastre con el cabrestante saque el cable del tambor con el carrete libre para luego enrollarlo sin carga Planifique previamente algunas pruebas y aprenda a observar y escuchar Reconozca el sonido de un arrastre ligero y constante y el de un arrastre pesado y los ruidos causados por arrastres s bitos o por cambios en el arrastre As sentir usted mayor confianza UTILICE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD GUANTES DE CUERO Y USE LA CORREA PROTECTORA DE LA MANO Figura 3 Como extender la vida de servicio de su Cabrestante 1 MANTENGA EL CABLE DE ACERO FIRMEMENTE ENROLLADO EN
16. noide en bo tier scell pour service s v re Train d engrenages Engrenage plan taire a 3 tages haut rendement a rapport de reduction D multiplication 218 1 D brayage manuel tambour en roue libre Engrenage a fourrure coulissante Frein Activation m canique automatique par came Cable acier galvanis de 30 48 m 100 pieds de long et 8 3 mm 21 64 po de diametre avec t te en boucle crochet a chape verrouill et zone d alarme rouge Diametre du tambour longueur Diametre 63 5 mm 2 5 po longueur 224 mm 8 8 po Guide cable Rouleaux 4 directions Cables de batterie Calibre 2 1 83 m 72 po Batterie Capacit batterie minimale 650 CCA Application Charge utilitaire g n rale depannage remorquage camion tracteur quipement Couche de peinture poudre ext rieure gris brillant clatant sur couche d appr t CE PRODUIT N EST PAS DESTIN AUX OP RATIONS DE LEVAGE GRUTAGE 6 C ble m tallique PERFORMANCES EN 12 Vcc Force de traction en ligne kg Ib Vitesse de d roulement en ligne MPM FPM Consommation amperes du moteur 907 2 000 5 1 16 6 160 1 814 4 000 3 7 12 2 220 2 722 6 000 3 0 9 8 260 3 629 8 000 2 5 8 1 310 4 310 9 500 1 3 4 2 360 FORCE DE TRACTION ET CAPACIT DU CABLE METALLIQUE MAXIMALES Couche Force de traction en ligne kg Ib Cable enroul sur le tambour m pied 1 4 310 9 500 4 9 16 2 2 3 662 8 075 11 9 39 0 3 3 113 6 864
17. treuil A ATTENTION Si le moteur du treuil cale cessez d appliquer l nergie lectrique 4 La force de traction requise pour mettre une charge en mouvement est souvent beaucoup plus lev e que la force n cessaire pour maintenir la charge en mouvement EVITEZ LES A COUPS FREQUENTS PENDANT LA TRACTION 5 EMP CHEZ LE C BLE M TALLIQUE DE SE VRILLER AVANT QUE CELA NE SE PRODUISE FIGURE 11 a Cette situation indique le d but d une vrille Il faut redresser le cable b Le c ble a t tir et la boucle s est resserr e pour former une vrille Le c ble est endommag de facon permanente et DOIT tre remplac c La cons quence d une vrille consiste en ce que chaque brin du cable tire avec une force diff rente et les brins sous tension la plus lev e se rompent et r duisent la capacit de charge du c ble Le c ble DOIT tre remplac Utilisez uniquement le produit de remplacement original Keeper ayant pour num ro de r f rence KWPR1002164 Adressez vous keeperwinches hamptonproducts com pour commander FIGURE 11 CE PRODUIT N EST PAS DESTIN AUX OPERATIONS DE LEVAGE GRUTAGE REMPLACEMENT DU CABLE METALLIQUE AVERTISSEMENT Tambour du treuil Ne jamais remplacer le cable en lui substituant un cable plus lourd ou plus l ger N utilisez jamais de cable fabriqu en d autres mat riaux que l acier N utilisez que du cable en acier galvanis de 30 48 m de long x 8 3 mm de diam tre 100 pie
18. AR ELEVAR RENDIMIENTO DE 12 V Tracci n del cable en Ib kg Velocidad del cable en pies min m min Consumo de corriente del motor 0 28 3 8 6 80 2 000 907 16 6 5 1 160 4 000 1 814 12 2 3 7 220 6 000 2 722 9 8 3 0 260 8 000 3 629 8 1 2 5 310 TRACCION MAXIMA DEL CABLE Y CAPACIDAD DEL CABLE DE ACERO Traccion del cable en Ib kg Cable en el tambor en pies m 9 500 4 310 16 2 4 9 8 075 3 662 39 0 11 9 6 864 3 113 68 2 20 8 5 834 2 646 100 0 30 5 Capacidades de carga rodante ira capa PENDIENTE 10 4 5 20 9 40 18 60 27 100 45 Lb 48 450 32 400 20 900 16 150 13 600 Kg 22 980 14 700 9 480 7 320 6 170 PENDIENTE Una elevaci n de 30 cm un 1 pie a lo largo de 3 05 m 10 pies de longitud es igual a una PENDIENTE de 10 Una pendiente de 10 es igual a un ngulo de inclinaci n de 9 5 Por ello una pendiente de 100 es igual a un ngulo de inclinaci n de 45 Informaci n General de Seguridad A ADVERTENCIA A Su Cabrestante KEEPER es una m quina potente Si se utiliza FIGURA 2 de manera no segura o no correcta puede dar por resultado en lesiones personales y o da os a bienes 1 LEA Y ENTIENDA ESTE MANUAL ANTES DE HACER FUNCIONAR SU CABRESTANTE Despu s de instalar el Cabrestante practique c mo usarlo antes de que se presente la necesidad de usarlo NUNCA PERMITA QUE PERSONAS NO FAMILIARIZADAS CON ESTE PRODUCTO LO HAGAN FUNCIONAR UTILICE SIEMPR
19. E 10 Step 4 Connect the other terminal end of the Black 2 GA battery lead to the negative battery terminal Step 5 Remove the dust cover on the plug receptacle and insert the plug end of the hand held switch The plug end is keyed and will fit easily onto the socket only one way DO NOT FORCE Step 6 Turn the freespool clutch handle to the Disengage position See FIGURE 7 Pull 5 feet of wire rope off the drum Return the freespool clutch handle back to Engaged position Activate the Winch cable in and out by momentarily pressing the hand held switch to check drum rotation direction The switch is labeled IN for winching in and OUT for winching out When released the switch will automatically go to the off position IF THIS DOES NOT OCCUR THEN TAKE THE PLUG OFF THE RECEPTACLE If the drum rotates in the wrong direction then check the trouble shooting area in this manual call for assistance 800 533 7372 Step 7 You are now ready to winch Practice winching operations by freespooling cable out and winching in under no load Plan some tests in advance and learn to watch and listen Recognize the sound of a light steady pull a heavy pull and sounds caused by load jerking or shifting You will gain confidence ALWAYS WEAR SAFTEY GLASSES LEATHER GLOVES AND USE THE HAND SAVER STRAP FIGURE 3 Extending the Life of Your Winch 1 KEEP A TIGHTLY WOUND WIRE ROPE DRUM Keep the wire rope tightly and evenly wound on the drum all the time Do n
20. E GAFAS DE SEGURIDAD AL TRABAJAR CON MAQUINARIA L NEA DOBLE L NEA SENCILLA 2 NO EXCEDA LA CAPACIDAD NOMINAL DEL CABRESTANTE NO LO SOBRECARGUE NO INTENTE JALAR CARGAS PESADAS POR LARGO TIEMPO Las sobrecargas pueden da ar al Cabrestante y o el cable de acero y crear condiciones de funcionamiento inseguras PARA CARGAS SUPERIORES AL 75 DE LA CAPACIDAD NOMINAL DEL CABRESTANTE RECOMENDAMOS EL USO DE UN MOT N O CUADERNAL no incluido PARA DUPLICAR LA L NEA DEL CABLE DE ACERO FIGURA 2 Esto reduce la carga sobre el Cabrestante el esfuerzo sobre el cable de acero y el sistema el ctrico 877 LUS 3 EL MOTOR DEL VEH CULO DEBE ESTAR ENCENDIDO DURANTE EL FUNCIONAMIENTO DEL CABRESTANTE Si se utiliza el cabrestante para jalar con el motor apagado el acumulador puede ser demasiado d bil para poder encender el motor MOT N 0 CUADERNAL 4 NO opere su veh culo para ayudar al Cabrestante a jalar la carga La combinaci n del Cabrestante y el veh culo jalando a la misma vez puede sobrecargar el cable de acero y el Cabrestante 5 CUANDO SE ENCUENTREN EN USO MANT NGASE ALEJADO DEL CABLE DE ACERO DEL GANCHO Y DEL CABRESTANTE 6 INSPECCIONE EL CABLE DE ACERO Y EL EQUIPO DE MANERA FRECUENTE UN CABLE DE ACERO DESGASTADO DOBLADO O APLANADO REQUIERE SER REEMPLAZADO INMEDIATAMENTE Revise peri dicamente la instalaci n del Cabrestante para asegurar que todos los pernos est n ajustados LI 7 7 USE GUANTES GRUESOS DE CUERO al maneja
21. EL TAMBOR Mantenga el cable de acero firmemente enrollado y distribuido de manera equitativa en el tambor en todo momento No permita que el cable de acero se enrolle flojamente Un tambor con cable de acero enrollado flojamente permite que un cable de acero con carga se entierre entre la capas del cable en el tambor Cuando esto ocurre el cable de acero puede quedar enclavado dentro de los devanados lo cual puede da ar el cable de acero Una buena pr ctica es de volver a enrollar el cable de acero bajo tensi n despu s de cada uso Aplique tensi n con la correa protectora de las manos FIGURA 3 y SIEMPRE use guantes 2 NO PERMITA QUE EL MOTOR DEL CABRESTANTE SE SOBRECALIENTE Mantenga la duraci n de los arrastres lo m s corta posible Si el motor se calienta demasiado que no se puede tocar deje de usar el cabrestante y permita que se enfr e el motor MANTENGA ENCENDIDO EL MOTOR DEL VEHICULO PARA RECARGAR EL ACUMULADOR durante el periodo de enfriamiento 3 USE UN MOT N O CUADERNAL PARA ARRASTRAR CARGAS PESADAS Para maximizar la vida de servicio del Cabrestante y del cable de acero use un mot n o cuadernal no incluido para duplicar la l nea de arrastre de las cargas m s pesadas vea la FIGURA 2 Vea el n mero de pieza KWA14550 en www TRAKKERwinch com Use siempre un mot n o cuadernal cuya capacidad sea el doble de la capacidad del cabrestante A PRECAUCION A Si el motor del cabrestante se atora o atasca no contin e aplicando alimen
22. ER THE INFLUENCE OF ANY DRUGS OR ALCOHOL 21 ALWAYS DISCONNECT WINCH POWER LEADS TO BATTERY BEFORE WORKING ON OR AROUND THE WINCH DRUM so that Winch cannot be turned on accidentally 22 When moving a load slowly take up wire rope slack until it is taut Stop recheck all Winching connections Be sure the hook is properly seated If a nylon sling is used check the attachment to the load 23 When using a vehicle mounted Winch to move a load place the vehicle transmission in neutral never in Park set vehicle hand brake and chock all wheels 24 DO NOT USE THE WINCH TO HOLD LOADS IN PLACE Use other means of securing loads such as KEEPERe brand tie down straps For tie down information go to www keepercorp com 25 USE ONLY FACTORY APPROVED SWITCHES REMOTE CONTROLS AND ACCESSORIES Use of non factory approved components may cause injury or property damage and could void your warranty 26 DO NOT MACHINE OR WELD ANY PART OF THE WINCH Such alteration may weaken the structural integrity of the Winch and could void your warranty 27 This is a 12 Volt DC Winch CONNECT ONLY TO 12 VOLT DC BATTERY DO NOT CONNECT WINCH TO EITHER 110V OR 220V AC CURRENT AS WINCH WILL BURN OUT OR FATAL SHOCK WILL OCCUR This will void warranty Clutch Handle 28 Never allow shock loads to be applied to Winch or wire rope 29 Use extreme caution when winching a load up and down a ramp or incline 30 Keep people other than operator pets and property clear of
23. ETTENT PAS LES LIMITATIONS 999 01000_KW9 5_REVA 08 10 CE PRODUIT N EST PAS DESTINE AUX OPERATIONS DE LEVAGE GRUTAGE 10 KW9 5 CABRESTANTE EL CTRICO DE 12 VCC Dise ado para la recuperaci n de autom viles remolques de veh culos y aplicaciones generales del cabrestante ESTE PRODUCTO NO ESTA DISENADO PARA LEVANTAR ELEVAR Instrucciones de ensamblado y de funcionamiento A PRECAUCION A jSIRVASE LEER TODAS LAS PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS ANTES DE INSTALAR Y USAR EL CABRESTANTE SI TIENE ALGUNA PREGUNTA S RVASE CONTACTAR A NUESTRO DEPARTAMENTO DE SERVICIO AL CLIENTE INDICADO M S ABAJO Introducci n Gracias por comprar su cabrestante KEEPERe S RVASE LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES PONGA ATENCI N ESPECIAL A LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Su Cabrestante KEEPERe ha sido dise ado y manufacturado para proporcionarle a os de funcionamiento sin problemas Si por cualquier raz n usted no queda satisfecho s rvase contactar a Servicios al Cliente al tel fono 800 533 7372 o visitar nuestro sitio Web www Trakker winch com o contactar a ventas en keeperwinches hamptonproducts com Al solicitar informaci n con respecto a este cabrestante s rvase dar la siguiente informaci n Cabrestante Pieza No y N mero de Serie S rvase escribir aqu esta informaci n para referencia futura Se encuentra en la Carcasa del Motor S rvase leer y entender este Manual del Propietario antes de instalar y poner en funcionamiento este producto PON
24. GA ATENCI N ESPECIAL A LA INFORMACI N GENERAL DE SEGURIDAD Su Cabrestante es una m quina potente Si se utiliza de manera no segura o no correcta existe la posibilidad de que ocurran da os a bienes y o lesiones personales Su seguridad depende ultimadamente de su precauci n al utilizar este producto Descripci n General Este Cabrestante KEEPER est equipado con un motor CC de 12 Volts devanado en serie y est dise ado para USO DE SERVICIO GENERAL INTERMITENTE Este cabrestante el ctrico es similar a la mayor a de las herramientas accionadas por motor el ctrico y no debe permitirse que se caliente demasiado Detenga el cabrestante si el motor empieza a esforzarse o si el extremo del motor se siente muy caliente al tocarlo Detenga el funcionamiento del cabrestante y permita que el motor se enfr e Los requisitos m nimos son un alternador de 60 amperes y un acumulador con capacidad de 650 CCA corriente de arranque en fr o Este Cabrestante FIGURE 1 no est dise ado para usarse en aplicaciones de elevaci n levantamiento y el fabricante no lo garantiza apto para tales usos El embrague de carrete libre desembraga la caja de engranajes para permitir que el cable de acero pueda ser jalado hacia fuera del cabrestante sin utilizar alimentaci n el ctrica Wi 7 EN 4 Un Interruptor Remoto con cable el ctrico de 4 57 metros 15 pies de largo permite una amplia LA Ls se IWA O ay deso variedad de opc
25. MER SERVICE DEPARTMENT LISTED BELOW Introduction Thank you for purchasing your KEEPERe Winch PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS PAYING SPECIAL ATTENTION TO THE SAFETY INSTRUCTIONS Your KEEPERe Winch has been designed and manufactured to provide years of trouble free operation If you are not satisfied for any reason please contact Customer Service at 800 533 7372 visit our website www Trakkerwinch com or contact keeperwinches hamptonproducts com When requesting information in regard to this winch please give the following information Winch Part and Serial number Please write down this information here for future reference Found on Motor Housing Please read and understand this Owner s Manual prior to installing and operating this product PAY PARTICULAR ATTENTION TO THE GENERAL SAFETY INFORMATION Your Winch is a powerful machine If used unsafely or improperly there is a possibility that property damage and or personal injury can result Your safety ultimately depends on your caution when using this product General Description This KEEPERe Winch is equipped with a series wound 12 Volt DC motor and is designed for INTERMITTENT GENERAL DUTY USE This electric winch is similar to most electric motor driven tools and should not be allowed to become overly hot Stop winch if motor starts to labor or end of motor becomes hot to the touch Stop winching and allow motor to cool down Minimum electrical requirements are 60 amp al
26. METALLIQUES Ne vous penchez pas au dessus de la batterie pendant borne positive de la que vous effectuez les raccordements batterie A AVERTISSEMENT V rifiez que le faisceau de c bles n interfere pas ou n entre pas en contact avec des parties chaudes ou mobiles du moteur de la suspension de la direction Fil noir 14 GA de des freins ou de l chappement 3H aC EE mise la masse pa AS Fil noir 2GA LES SPECIFICATIONS MINIMALES ELECTRIQUES SONT UN ALTERNATEUR DE 60 AMPERES de la bome ET UNE CAPACITE BATTERIE DE 650 AMPERES DE DEMARRAGE A FROID CCA Disjoncteur A n gative de tape 2 Suivez le sch ma des circuits lectriques FIGURE 10 Boulonnez le disjoncteur la batterie au c t borne du fil de batterie rouge 2 GA qui est raccord en usine au sol noide en boitier scelle Raccordez ensuite le disjoncteur a la borne positive de la batterie BATTERIE tape 3 Raccordez le fil de batterie noir 2 GA la borne n gative du moteur situ e au fond du moteur et Ma us AS galement le fil de mise la masse noir 14 GA sortant du bo tier de sol noide la m me borne n gative du moteur FIGURE 10 tape 4 Raccordez l autre extr mit borne du fil de batterie noir 2 GA la borne n gative de la batterie tape 5 Enlevez le capuchon protecteur de la prise et branchez sur celle ci le c t fiche de l interrupteur de t l commande Le c t fiche est chancr et s adapte facilement dans la do
27. S INSTRUCTIONS EN PRETANT UNE ATTENTION PARTICULIERE AUX CONSIGNES DE SECURITE Votre treuil KEEPERe Winch a ete concu et fabriqu pour vous assurer de nombreuses ann es de fonctionnement sans pannes Si pour une raison quelconque votre satisfaction n est pas totale veuillez vous adresser au Service apres vente en composant le 800 533 7372 ou bien visitez notre site Internet www Trakkerwinch com ou encore adressez un message keeperwinches hamptonproducts com Si vous demandez des renseignements concernant le treuil veuillez indiquer les sp cifications suivantes Num ro de r f rence du treuil et Num ro de s rie Veuillez inscrire ces renseignements ici pour reference future Vous trouverez ces num ros sur le capot du moteur Veuillez lire et vous familiariser avec le Manuel de l utilisateur avant d installer et de mettre ce produit en service PRETEZ UNE ATTENTION PARTICULI RE AUX CONSIGNES DE S CURIT Votre treuil est une machine puissante est possible s il est utilis dans des conditions dangereuses ou incorrectement que des dommages mat riels et corporels se produisent Votre s curit depend finalement des pr cautions que vous aurez prises en utilisant ce produit Description g n rale Le treuil KEEPERe est pourvu d un moteur pour courant continu de 12 volts excit en s rie concu pour UN SERVICE GENERAL INTERMITTENT Ce treuil lectrique est semblable a la plupart des outils entraines par mot
28. T EXCEED RATED CAPACITY OF THE WINCH DO NOT OVERLOAD DO NOT ATTEMPT PROLONGED PULLS OF HEAVY LOADS Overloads can damage the Winch and or the wire rope and create unsafe operating conditions FOR LOADS OVER 75 OF THE RATED WINCH CAPACITY WE RECOMMEND THE USE OF A PULLEY BLOCK not included TO DOUBLE LINE THE WIRE ROPE FIGURE 2 This reduces the load on the Winch the strain on the wire rope and electrical system VA Ta 3 THE VEHICLE ENGINE SHOULD BE RUNNING DURING WINCH OPERATION If winching is performed with the engine turned off the battery may be too weak to restart the engine 4 DO NOT operate your vehicle to assist the Winch in pulling the load The combination of the Winch and vehicle pulling together could overload the wire rope and the Winch 5 WHEN IN USE ALWAYS STAND CLEAR OF WIRE ROPE HOOK AND WINCH 6 INSPECT WIRE ROPE AND EQUIPMENT FREQUENTLY A FRAYED KINKED OR FLATTENED a WIRE ROPE NEEDS TO BE REPLACED IMMEDIATELY Periodically check the Winch ENF installation to ensure that all bolts are tight 7 USE HEAVY LEATHER GLOVES when handling wire rope DO NOT LET WIRE ROPE SLIDE THROUGH YOUR GLOVED OR UNGLOVED HANDS ALWAYS USE THE HAND SAVER STRAP when guiding the wire rope in or out FIGURE 3 8 NEVER WINCH WITH LESS THAN 5 WRAPS OF WIRE ROPE AROUND THE WINCH DRUM since the wire rope end fastener may NOT withstand full load 9 KEEP CLEAR OF WINCH TAUT WIRE ROPE AND HOOK WHEN OPERATING WINCH NEVER STEP O
29. ULEMENTS DE C BLE AUTOUR DU TAMBOUR DE TREUIL car l attache terminale du c ble m tallique risquerait de NE PAS pouvoir supporter la pleine charge 9 RESTEZ L CART DU TREUIL DU C BLE M TALLIQUE TENDU ET DU CROCHET PENDANT LE FONCTIONNEMENT DU TREUIL NE PASSEZ JAMAIS AU DESSUS D UN C BLE TENDU 11 It is highly recommended to lay a heavy cloth such as a blanket or tarp over the wire rope when pulling heavy loads FIGURE 5 If a wire rope failure should occur the cloth will act as a damper and help prevent the wire rope from whipping If mounted on the front of a vehicle then raise the hood for ni further protection DP lingue A Es FIGURES A CE PRODUIT N EST PAS DESTIN AUX OPERATIONS LEVAGE GRUTAGE 10 NACCROCHEZ JAMAIS LE CABLE METALLIQUE EN LE REPLIANT SUR LUI MEME Cela endommagerait le c ble Utilisez une lingue de treuil une sangle ceinture d arbre th ou autre accessoire a recommand pour ce type de raccordement FIGURE 4 FIGURE 4 12 N UTILISEZ JAMAIS VOTRE TREUIL POUR SOULEVER OU D PLACER DES PERSONNES 13 LE TREUIL N EST PAS CONCU POUR LES OP RATIONS DE LEVAGE A RIEN 14 VITER LES OP RATIONS DE TRACTION EN CONTINU EN CONFIGURATION ANGULAIRE EXTR ME Cela entra ne l accumulation des enroulements de cable sur un seul c t du tambour FIGURE 6 ZEA CORRECT ZEA INCORRECT Cela peut bloquer le cable m tallique dans le treuil et endommager le cable ou le treuil
30. VER TAUT WIRE ROPE 11 It is highly recommended to lay a heavy cloth such as a blanket or tarp over the wire rope when pulling heavy loads FIGURE 5 If a wire rope failure should occur the cloth will act as a damper and help prevent the wire rope from whipping If mounted on the front of a vehicle then raise the hood for 10 NEVER HOOK THE WIRE ROPE BACK ONTO ITSELF This will damage the wire rope Use a winch sling tree saver or other further protection TS Y a recommended Sling Ea accessory for this type Fr FIGURE 5 connection FIGURE 4 FIGURE 4 THIS PRODUCT IS NOT INTENDED FOR LIFTING HOISTING 2 12 NEVER USE YOUR WINCH FOR LIFTING OR MOVING PEOPLE 13 YOUR WINCH IS NOT INTENDED FOR OVERHEAD HOISTING OPERATIONS 14 AVOID CONTINUOUS PULLS FROM EXTREME ANGLES This will cause the wire rope to pile up on one end of the drum FIGURE 6 This can jam the wire rope in the Winch causing damage to the wire rope or Winch 15 NEVER OBSCURE THE WARNING INSTRUCTION LABELS ON THE WINCH 16 Always operate Winch with an unobstructed view of the Winching operation FIGURE 6 17 Equipment such as hooks pulley blocks straps etc should be sized for winch capacity and periodically inspected for damage that could reduce their strength 18 NEVER RELEASE FREESPOOL CLUTCH WHEN THERE IS A LOAD ON THE WINCH 19 NEVER WORK ON OR AROUND THE WINCH DRUM WHEN WINCH IS UNDER LOAD 20 DO NOT OPERATE WINCH WHEN UND
31. abado del Producto se hubiese deteriorado de cualquier manera c La Garant a no cubre aquellos Productos que est n da ados o que no funcionen como resultado del abuso descuido o mal uso del Producto o como resultado de un accidente o si fue mal aplicado sobrecargado instalado incorrecta mente o modificado de alguna manera por persona alguna que no sea el fabricante sus agentes o representantes Obligaciones del Comprador Consumidor Para obtener los beneficios de esta Garant a el Comprador Con sumidor deber devolver el producto defectuoso con porte postal prepagado junto con el comprobante de compra dentro del per odo de garant a contado desde la fecha de compra a Keeper Corporation o a un centro de servicio autorizado Derechos y limitaciones legales del Comprador Consumidor ESTA GARANT A LE OTORGA DERECHOS LEGA LES ESPECIFICOS Y USTED TAMBIEN PUEDE TENER OTROS DERECHOS LOS CUALES VARIAN DE UN ESTADO A OTRO CUALQUIER GARANT A IMPLICITA DE COMERCIALIZACI N 0 IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECIFICO DE CUALQUIER PRODUCTO HABRA DE LIMITARSE A LAS DISPOSICIONES DE LA GARANT A A PARTIR DE LA FECHA DE LA COMPRA MINORISTA QUE CUBRE AL COMPRADOR ORIGINAL ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES ESTE PRODUCTO NO EST DISE ADO PARA LEVANTAR ELEVAR
32. ds X 21 64 po pi ce de rechange num ro KWPR1002164 Fixez le c ble m tallique au tambour en utilisant les vis fournies FIGURE 12 NNUU FIGURE 12 ane an Entretien et r paration AVERTISSEMENT AL Avant chaque usage v rifiez si les boulons de montage sont bien serr s inspectez le c ble et l ensemble de t l commande pour d tecter tout dommage ventuel Nettoyez p riodiquement le carter du treuil avec une serviette s che pour liminer la salet et les d bris Graissage La bo te d engrenages est graiss e de fa on permanente N essayez pas de d monter la bo te d engrenage sous peine d annuler la garantie D pannage Si un probl me survient appelez le service apr s vente de Keeper Winch en composant le 1 800 533 7372 ou envoyez un message keeperwinches hamptonproducts com Sympt mes Causes possibles Solutions propos es 1 C bles rompus ou mauvais raccordement 1 Inspectez pour d tecter les raccordements d fectueux et v rifier Le moteur ne fonctionne pas ou ne la batterie si tous les c blages sont serr s et propres tourne que dans un seul sens 2 Interrupteur d faillant 2 V rifiez que les fils de l interrupteur sont correctement raccord s au sol noide 3 Treuil endommag 3 Remplacez ou r parez 4 Solenoide endommag 4 Remplacez le sol noide 5 D faut de fonctionnement du disjoncteur 5 Remplacez le disjoncteur Le moteur tourne et devient 1 Longue dur e de fonctionnement 1 Laissez re
33. eur electrique et il ne faut pas le laisser surchauffer Arr ter le treuil si le moteur manifeste des signes de fatigue ou si l extr mit du moteur devient chaude au toucher Arr ter l op ration du treuil et laisser refroidir le 2 moteur Les sp cifications minimales lectriques sont un alternateur de 60 amperes et gt une capacit batterie 650 amperes de d marrage froid CCA 1 PORRA Ce treuil FIGURE 1 n est pas destin aux applications de gt gt y L levage grutage et le fabricant ne garantit pas que le treuil D gt lt y ee est adapt de tels usages Le d brayage manuel permet 20 la mise en roue libre du tambour d brayant bo te de vitesse E ce qui permet de tirer le c ble m tallique sans usage d nergie lectrique Une t l commande filaire avec cable d environ 5 metres Ga de long offre une grande vari t d options L ensemble du cable de traction a 30 48 m de 4 long x 8 3 mm de diam tre 100 pieds X 21 64 po La longueur utilisable est de 28 96 FIGURE 1 PE metres Le faisceau de cables raccord a la batterie a 1 83 m de long M Performances SP CIFICATIONS DU TREUIL 9 5 kW Num ro de r f rence KW95022 Force de traction nominale en ligne 4 309 kg 9 500 lbs Moteur excitation en s rie 5 6 HP 12 Vcc Commande T l commande filaire avec 5 metres de c ble et lampe torche haute densit incorpor e Commutation Sol
34. froidir extr ment chaud 2 Dommage survenu pendant le fonctionnement 2 Remplacez or r parez 1 Batterie faible basse Le moteur tourne mais avec une 2 Faisceau de cable trop long entre la puissance ou une force de traction batterie et le treuil en ligne insuffisante 1 Rechargez ou remplacez la batterie V rifiez le systeme de recharge 2 Utilisez uniquement les fils cables fournis S il est necessaire d allonger un cable reduisez son calibre a 2 ou 3 AWG 3 Raccordement d fectueux a la batterie 3 V rifiez si les bornes de la batterie sont corrod es Nettoyez les 4 Mise a la masse inadequate selon les besoins 5 Moteur endommage 4 V rifiez et nettoyez les connexions 5 Remplace ou r parez Le moteur tourne mais pas le tambour La manette de d brayage n est pas enclench e Enclenchez le d brayage 1 Les fils de la batterie sont invers s 1 V rifiez de nouveau le c blage 2 Les fils de l interrupteur sont invers s 2 Verifiez de nouveau le c blage 3 Linterrupteur n est pas correctement install 3 V rifiez l installation de l interrupteur Le treuil tourne a l envers Pour obtenir des de rechange veuillez vous adresser au Service GARANTIE A VIE LIMITEE Hampton Products International Corporation garantit ce produit conform ment apres vente de KEEPER Winch en composant le 1 800 533 7372 ou en aux dispositions ci dessous Les composants m caniques sont garantis pendant la dur e de service du treuil
35. iones de montaje El Conjunto de Cable de Acero se extiende 30 48 metros 100 pies y tiene un di metro de 8 33 mm 21 64 La longitud utilizable del cable es de 28 96 metros 95 pies Ss La longitud del cableado de alimentaci n el ctrica al acumulador es de 1 83 metros 6 pies Rendimiento ESPECIFICACIONES DEL KW 9 5 N mero de Pieza KW95022 Tracci n nominal del cable 9 500 Ibs 4 309 kg Motor devanado en serie 5 6 CV 12V CC Mando Control remoto de mano con cable el ctrico de 4 57 metros 15 pies de largo que incluye Conmutador Conjunto de solenoide sellado de ciclo de alto servicio Tren de engranes Conjunto de engranajes planetarios de tres etapas de alto rendimiento Reducci n de engranes 218 1 Embrague carrete libre Engrane de corona deslizante Freno Mec nico activado por leva autom tica Cable de acero 30 48 m 100 pies de cable de acero de 8 3 mm 21 64 de di metro con ojillo de bucle gancho de horquilla con seguro y rea Roja de Advertencia Di metro del tambor longitud Di metro 63 5 mm 2 5 Longitud 224 mm 8 8 Gu as Rodillos de cuatro v as Cable el ctrico a acumulador Calibre 2 de 1 83 m 72 de largo Acumulador M nimo 650 CCA corriente de arranque en fr o Recuperaci n de carga utilitaria general remolque cami n tractor equipo Acabado Pintura en polvo gris de alto brillo sobre una mano interior Peso 43 kg 94 Ib 11 ESTE PRODUCTO NO EST DISE ADO PARA LEVANT
36. is that each strand pulls a different amount causing strands under greatest tension to break and reduce load capacity of wire rope The wire rope MUST be replaced Use only genuine Keeper Winch replacement part number KWPR1002164 At Contact keeperwinches hamptonproducts com to order THIS PRODUCT IS NOT INTENDED FOR LIFTING HOISTING 4 Replacing The Wire Rope WARNING Never Substitute a heavier or lighter wire rope Never use rope made of any other materials other than wire Use only Galvanized Wire Rope 100 X 21 64 replacement part number KWPR1002164 Attach wire rope to the drum using screw provided FIGURE 12 Maintenance amp Repair WARNING Winch Drum Before each use check mounting bolts for tightness inspect cable for damage Inspect remote control assembly for any damage Periodically use a clean dry towel to remove dirt and debris from winch housing Lubrication The gear box is permanently lubricated Do not attempt to disassemble the gear box This will void your warranty Troubleshooting If a problem arises call Keepere Winch Customer Service at 800 533 7372 or keeperwinches hamptonproducts com Symptom Possible Causes Motor will not operate or runs in one direction only 2 Switch inoperative 3 Damaged winch 4 Damaged solenoid 5 Circuit breaker malfunction Motor runs extremely hot 1 Long period of operation 2 Damaged during operation Motor runs but with insufficie
37. las conexiones 5 Reemplace o repare Engrane el embrague 1 Vuelva a revisar el cableado 2 Vuelva a revisar el cableado 3 Revise la instalaci n del conmutador GARANT A LIMITADA DE POR VIDA Hampton Products International garantiza el producto de acuerdo con las disposiciones siguientes Los componentes mec nicos tienen la garant a durante toda la vida til del cabrestante de que est n exentos de defectos de materiales y de fabricaci n Los componentes el ctricos tienen garant a de 1 a o de estar exentos de defectos de materiales o de fabricaci n Si se produce un defecto de materiales o de fabricaci n llame al 800 533 7372 para obtener instrucciones para la reparaci n o reemplazo de este Producto Esta garant a cubre solamente al comprador consumidor original de los productos a partir de la fecha de compra del producto Los productos defectuosos devueltos pasan a considerarse de propiedad del fabricante Limitaciones de la Garant a Las siguientes limitaciones rigen sobre la Garant a a La Garant a s lo se aplica a Productos que presentan defectos materiales o de fabricaci n Esta Garant a no cubre el desgaste natural La Garant a no cubre el costo de reparaci n o mano de obra en el que se incurra al quitar o reemplazar el Producto b La Garant a no cubre el acabado del cabrestante ni el cable de acero Por consiguiente el fabricante no reemplazar arreglar o retocar el acabado de ning n Producto si el ac
38. nt power or line speed 1 Weak Low battery 3 Poor battery connection 4 Poor ground 5 Damaged motor Motor runs but drum does not turn Clutch not engaged Engage clutch Winch runs backwards 1 Battery wires reversed 2 Switch wires reversed 3 Switch installed incorrectly For replacement parts contact KEEPERe Winch Customer Service at 800 533 7372 or email us at kKeeperwinches hamptonproducts com DESCRIPTION PART NUMBER MOTOR 12 VDC KWPM9500012 BRUSH SET MOTOR 12 VDC KWPMB95001 2 SOLENOID ONLY 12V DC KWPS9500012 SOLENOID COVER WITH SOCKET KWPS9500012 CIRCUIT BREAKER ASSEMBLY 12V DC KWPCB950012 WIRE ROPE ASSEMBLY 21 64ths x 100 KWPR1002164 2010 Hampton Products International Corp 6 Industrial Park Drive North Windham CT 06256 800 533 7372 www TRAKKERwinch com or keeperwinches hamptonproducts com 999 01000_KW9 5_REVA 08 10 1 Broken wires or bad battery connection 2 Battery to Winch wire too long Corrective Action 2 Check that switch wires are connected properly to the solenoid 3 Replace or repair 4 Replace solenoid 5 Replace circuit breaker 1 Allow to cool 2 Replace or repair 1 Recharge or replace battery Check charging system 2 Use only supplied wires If increase in length is needed drop down wire size to 2 or 3 AWG 3 Check battery terminals for corrosion Clean as required 4 Check and clean connections 5 Replace or repair 1 Recheck wiring 2 Recheck wiring
39. nte montado en un veh culo para mover una carga coloque la transmisi n del veh culo en neutral nunca en Park accione el freno de mano del veh culo y ponga bloques o tacos en todas las ruedas 24 NO UTILICE EL CABRESTANTE PARA MANTENER UNA CARGA EN UN SOLO LUGAR Utilice otros medios de afianzar las cargas tales como correas de amarre marca Para obtener informaci n sobre correas de amarre acceda al sitio Web www keepercorp com 25 UTILICE NICAMENTE INTERRUPTORES CONTROLES REMOTOS Y ACCESORIOS APROBADOS POR LA F BRICA El uso de componentes no aprobados por la f brica pueden causar lesiones o da os a bienes y pueden anular su garant a 26 NO LABRAR 0 FRESAR 0 SOLDAR NINGUNA PIEZA DEL CABRESTANTE Tal alteraci n puede debilitar la integridad estructural del Cabrestante y puede anular su garant a 27 Este es un Cabrestante de 12 Volts CC CON CTELO NICAMENE A UN ACUMULADOR DE 12 VOLTS CC NO CONECTE EL CABRESTANTE YA SEA UNA CORRIENTE DE 110 V O DE 220 V YA QUE SE QUEMAR EL CABRESTANTE O PUEDE HABER UNA DESCARGA EL CTRICA MORTAL Esto anular la garant a 28 Nunca permita aplicar cargas de golpe al Cabrestante o al cable de acero Manija del embrague _ 29 Use extremas precauciones al arrastrar una carga hacia arriba o hacia abajo por una rampa o pendiente 30 Mantenga a toda persona mascotas y bienes con excepci n del operador fuera del camino y del frente parte posterior y lados de la operaci n de
40. ot allow the wire rope to become loosely wound A loosely wound drum allows a wire rope under load to work its way down into the layers of wire rope on the drum When this happens the wire rope may become wedged within the body of the windings damaging the wire rope A good practice is to rewind the wire rope under tension after each use Apply tension using hand saver strap FIGURE 3 and ALWAYS wear gloves 2 DO NOT ALLOW WINCH MOTOR TO OVERHEAT Keep the duration of pulls as short as possible If the motor becomes uncomfortably hot by touching stop winching and allow the motor to cool down KEEP THE VEHICLE ENGINE RUNNING TO RECHARGE THE BATTERY during the cooling break 3 USE A PULLEY BLOCK FOR HEAVY LOADS To maximize Winch and wire rope life use a pulley block not included to double line heavier loads See FIGURE 2 See www TRAKKER winch com for part number KWA14550 Always use a pulley block that is rated twice the capacity of the winch A CAUTION A If the winch motor stalls do not continue to apply power 4 The pull required to start a load moving is often much greater than the pull required to keep it moving AVOID FREQUENT STOPS AND STARTS DURING THE PULL 5 PREVENT KINKS IN WIRE ROPE BEFORE THEY OCCUR FIGURE 11 a This is the start of a kink Wire rope should be straightened b Wire rope was pulled and loop has tightened into a kink Wire rope is now permanently damaged and MUST be replaced c Result of kinking
41. r parera ou r novera le fini d un produit us de mani re quelconque c La garantie ne s tend pas aux produits endommag s ou ren 2010 Hampton Products International Corp 6 Industrial Park Drive North Windham CT 06256 800 533 7372 dus d fectueux par suite d abus de n gligence ou d abus d usage quelconque ni aux produits endommag s par suite d un accident quelconque ou d une mauvaise application de surcharge de mauvaise installation ni aux produits alt r s de facon quelconque par quiconque autre que le fabricant ses agents ou ses repr sent ants Obligations de l acheteur consommateur Pour obtenir la mise en jeu de la garantie l acheteur consom mateur doit retourner le ou les produits d fectueux port pay d avance avec la preuve d achat comprise dans le d lai de garantie compte a partir de la date d achat a Hampton Products ou a un centre de r paration agr Droits l gaux et limites impos es a l acheteur consommateur CETTE GARANTIE VOUS CONFERE DES DROITS LEGAUX SPECIFIQUES ET IL EST POSSIBLE QUE VOUS DISPO SIEZ D AUTRES DROITS VARIANT D UN ETAT OU D UNE PROVINCE L AUTRE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU D ADAPTATION A UN BUT OU A UN USAGE PARTICULIER D UN PRODUIT QUEL CONQUE SERA LIMIT E AUX TERMES DE LA GARANTIE COMPTER DE LA DATE D ACHAT AU DETAIL PAR www TRAKKERwinch com or keeperwinches hamptonproducts com L ACHETEUR D ORIGINE CERTAINS ETATS OU PROVINCES NE PERM
42. r el cable de acero NO PERMITA QUE EL CABLE DE 74 ACERO SE DESLICE POR ENTRE SUS MANOS ENGUANTADAS 0 DESNUDAS USE SIEMPRE LA CORREA PROTECTORA DE LAS MANOS al guiar el cable de acero hacia fuera o hacia dentro FIGURA 3 8 NUNCA UTILICE EL CABRESTANTE CON MENOS DE CINCO 5 VUELTAS DE CABLE DE ACERO ALREDEDOR DEL TAMBOR DEL CABRESTANTE ya que el extremo del cable de acero puede NO aguantar la carga completa 9 MANTENGASE ALEJADO DEL CABRESTANTE EL CABLE DE ACERO TENSO Y DEL GANCHO EN USO AL HACER FUNCIONAR EL CABRESTANTE NUNCA PASE POR ENCIMA DEL CABLE DE ACERO TENSO 11 Se recomienda de sobremanera colocar una manta pesada por ejemplo una manta cobija o lona sobre el cable de acero al jalar cargas pesadas FIGURE 5 Si ocurre una falla en el cable de acero la manta actuar como amortiguador y ayudara a prevenir que el cable de acero latiguee Si el cabrestante se encuentra montado en el frente del veh culo levante 7 FIGURAS 10 NUNCA ENGANCHE EL CABLE DE ACERO EN DICHO CABLE Esto da ara al cable de acero Utilice una eslinga de cabrestante un protector de rbol u otro accesorio s Eslinga el cofre para recomendado para este obtener una TSE Eslinga tipo de conexi n FIGURA 4 mayor protecci n ESTE PRODUCTO NO EST DISE ADO PARA LEVANTAR ELEVAR 12 12 NUNCA UTILICE SU CABRESTANTE PARA ELEVAR O MOVER A PERSONAS 13 SU CABRESTANTE NO EST DISE ADO PARA OPERACIONES DE LEVANTAR POR
43. rucciones para asegurar una alineaci n correcta del Cabrestante y un funcionamiento sin problemas Este Cabrestante debe montarse con el cable de acero enrollado para salir por la parte inferior del tambor FIGURA 8 SE DEBE utilizar nicamente Cable de Acero genuino de Keeper Winch n mero de pieza KPW1002164 ADVERTENCIA 4h 20000 El montaje incorrecto puede da ar su Cabrestante y anular su garant a Paso 1 Monte el Cabrestante a la placa de la base del conjunto de montaje o a la montura que usted haya dise ado La montura debe ser una superficie plana capaz de soportar las cargas del cabrestante Se proporcionan los pernos de montaje correctos Si utiliza las Gu as de Rodillo incluidas instale ahora en la placa de montaje Usted deber separar el gancho de horquilla para que el cable de acero pase por los rodillos 13 ESTE PRODUCTO NO EST DISE ADO PARA LEVANTAR ELEVAR SOI 6 5 8 6 A ADVERTENCIA A UTILICE UNICAMENTE PERNOS Y TUERCAS TIPO UNC DE 3 8 16 CON GRADO ISO MINIMO DE 8 8 A ADVERTENCIA Los acumuladores contienen gases que son inflamables y explosivos UTILICE PROTECCI N DE LOS OJOS DURANTE LA INSTALACI N Y QUITESE TODA LA JOYERIA DE METAL conductor Rojo de No se recargue sobre el acumulador al hacer las conexiones Calibre dos 2 positivo A ADVERTENCIA A del acumulador Asegurese que el arnes de cableado no interfiere o hace contacto con cualquier o nr ie Negro de pie
44. t prolonger la dur e de service de votre treuil 1 LE C BLE M TALLIQUE DOIT TOUJOURS TRE ENROUL SERR AUTOUR DU TAMBOUR Maintenez toujours le c ble m tallique r guli rement enroul et serr autour du tambour Ne laissez pas le c ble s enrouler de fa on l che Un tambour l chement enroul permet au c ble sous charge de se d placer sous les couches d enroulement de c ble sur le tambour Quand ceci se produit le cable peut demeurer bloqu au milieu des enroulements et s endommager Il est de bonne pratique d enrouler le c ble m tallique sous tension apr s chaque usage Appliquez une tension en utilisant la sangle de tirage manuel FIGURE 3 et portez TOUJOURS des gants 2 NE LAISSEZ PAS SURCHAUFFER LE MOTEUR DU TREUIL Maintenez la dur e des tractions aussi courtes que possible Si le moteur s chauffe de telle fa on qu il devient inconfortable au toucher arr tez le treuil et laissez refroidir le moteur LAISSEZ TOURNER LE MOTEUR DU VEHICULE POUR RECHARGER LA BATTERIE pendant la pause de refroidissement 3 UTILISEZ UN MOUFLE DE POULIE POUR LES CHARGES LOURDES Pour obtenir la dur e de service maximale du treuil et du cable m tallique utilisez un moufle de poulie non compris pour doubler la ligne avec les charges lourdes Voir la FIGURE 2 Voir www TRAKKER winch com relativement au mod le ayant le numero de r f rence KWA14550 Utilisez toujours un moufle de poulie ayant une capacit nominale double de la capacit du
45. taci n el ctrica 4 El arrastre requerido para iniciar el movimiento de una carga es a menudo mucho mayor que el arrastre requerido para mantener la carga en movimiento EVITE LAS PARADAS Y ARRANQUES FRECUENTES DURANTE EL ARRASTRE 5 EVITE LOS PLIEGUES EN EL CABLE DE ACERO ANTES DE QUE OCURRAN FIGURA 11 a Este es el inicio de un pliegue Se debe enderezar el cable de acero b Se jal el cable de acero y el bucle se apret hasta formar un pliegue El cable de acero ahora est da ado permanentemente y DEBE ser reemplazado C El resultado de un pliegue es que cada hilo jala de manera diferente lo cual causa que los hilos bajo mayor tensi n se rompan y reduzcan la capacidad de carga del cable de acero El cable de acero DEBE ser reemplazado Use nicamente un cable de acero de reemplazo genuino de Keeper Winch con n mero de pieza KWPR1002164 FIGURA 11 Contact a ventas en keeperwinches hamptonproducts com para ordenarlo ESTE PRODUCTO NO EST DISE ADO PARA LEVANTAR ELEVAR 14 C MO REEMPLAZAR EL CABLE DE ACERO ADVERTENCIA amp Nunca sustituya con un cable de acero m s pesado o m s liviano Nunca use cables hechos de otros materiales que no sea acero Use nicamente Cable de Acero Galvanizado de 30 48 m x 8 3 mm 100 x 21 64 pieza de reemplazo KWPR1002164 Fije el cable de acero al tambor mediante el uso del tornillo provisto FIGURA 12 Mantenimiento y reparaci n Tambor del cabrestante OA O
46. ternator and battery with 650 CCA cold cranking amp capacity This Winch FIGURE 1 is not intended for use in lifting hoisting applications and the manufacturer Ni does not warrant it to be suitable for such use lt Freespool Clutch disengages the gearbox to allow E the wire rope to be pulled out without using electric power n A Remote Switch with 15 lead allows a wide variety a A 5 We of mounting options bes 42 5 WWA gt Wire Cable Assembly is 100 feet X 21 64 Usable length is 95 feet FIGURE 1 lt A Wiring harness to battery length is 6 feet Ss Performance KW 9 5 SPECIFICATIONS Part Number KW95022 Rated Line Pull 9 500 Ibs 4 309 kg Motor Series Wound 5 6HP 12V DC Control Hand Held Remote on 15 lead with built in High Density Light Switching High Duty cycle Sealed Solenoid Pack Gear Train High Efficiency 3 Stage Planetary Gear Set Gear Reduction Clutch Freespooling Sliding Ring Gear Brake Mechanical Automatic Cam Activated Wire Rope 100 30 48 m of 21 64ths 8 3 mm Diameter Galvanized Wire Rope with Looped Thimble Latched Clevis Hook and Red Warning Area Drum Diameter Length Diameter 2 5 63 5 mm Length 8 8 224 mm Fairleads 4 way Roller Battery Leads 2 Gauge 72 1 83 m Battery Minimum 650 CCA Application General Utility Load Recovery Trailer Truck Tractor Equipment Finish High Gloss gray Powder Coat over Undercoating Weight
47. ue de montage Veuillez lire et suivre soigneusement le mode d emploi pour vous assurer que le treuil est correctement align et qu il fonctionnera sans problemes Ce treuil DOIT tre install de sorte que le c ble m tallique se d roule sous le tambour FIGURE 8 On ne DOIT utiliser que du c ble m tallique de remplacement pour treuil Keeper original num ro de r f rence KPW1002164 RE 8 AVERTISSEMENT Une installation incorrecte pourrait endommager le treuil et annuler la garantie tape 1 Montez le treuil sur la plaque de base du kit de montage ou sur le montant que vous avez d sign La surface de montage doit tre plane et capable de supporter les charges du treuil Les boulons d assemblage corrects sont fournis Si vous devez utiliser le guide cable rouleaux inclus avec le produit 2 installez le maintenant sur la plaque de base Vous devrez enlever le crochet chape pour faire passer le c ble m tallique travers les rouleaux 8 6 PRODUIT N EST PAS DESTIN AUX OPERATIONS LEVAGE GRUTAGE 8 AVERTISSEMENT UTILISEZ UNIQUEMENT DES BOULONS AVEC CROUS AYANT UN PAS Y DE 3 8 po 16 UNC UNIFIED NATIONAL COARSE A GROS FILET DE QUALIT MINIMALE ISO 8 8 lt A AVERTISSEMENT Les batteries contiennent des gaz inflammables et explosifs PORTEZ DES LUNETTES DE PROTECTION PENDANT L INSTALLATION ET ENLEVEZ TOUS VOS BIJOUX OU ELEMENTS rouge 2GA de la
48. uille de la prise mais d une seule fa on NE FORCEZ PAS tape 6 Tournez la poign e de d brayage manuel jusqu la position de d clenchement voir FIGURE 7 Tirez pour d rouler du tambour 1 60 m 5 pieds de c ble m tallique Remettez la poign e du d brayage a main jusqu la position d embrayage Activez le c ble du treuil pour enrouler d rouler alternativement en appuyant sur l interrupteur de la t l commande afin de v rifier la direction de rotation du tambour Linterrupteur est tiquet pour enrouler et OUT pour d rouler Quand on rel che l interrupteur ce dernier se place automatiquement sur la position d arr t OFF SI CELA NE SE PRODUIT PAS D BRAN CHEZ LA FICHE DE LA PRISE Si le tambour tourne dans la mauvaise direction consultez la section D pannage du pr sent manuel ou composez le 1 800 533 7372 pour obtenir l aide du service apr s vente tape 7 Vous tes d sormais pr t mettre le treuil en service Exercez vous en d roulant et en enroulant le c ble en roue libre sans application de charge Pr voyez l avance quelques essais pour observer et couter D tectez les sons d une traction continue l g re d une traction lourde et les sons caus s par le mouvement saccad ou le d placement de la charge Vous acquerrez ainsi de l exp rience et de la confiance PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE S CURIT DES GANTS DE CUIR ET UTILISEZ LA SANGLE DE TIRAGE MANUEL FIGURE 3 Commen
49. ve designed Mount must be a flat surface capable of handling winch loads Proper mounting bolts are supplied If using the Roller Fair Lead included install now to mounting SALAS plate You will need to remove the clevis hook to fit wire rope through rollers 3 THIS PRODUCT IS NOT INTENDED FOR LIFTING HOISTING A WARNING A USE ONLY 3 8 16 UNC BOLT AND NUTS WITH MINIMUM ISO GRADE 8 8 WARNING Batteries contain gases which are flammable and explosive WEAR EYE PROTECTION DURING INSTALLATION AND REMOVE ALL METAL JEWELRY Red 2GA Positive Do not lean over battery while making connections Battery Terminal WARNING Ensure that the wiring harness does not interfere or come in contact with any hot or moving engine suspension steering braking or exhaust parts Black 14 GA MINIMUM ELECTRICAL REQUIREMENTS ARE 60 AMP ALTENATOR AND Ground Lead BATTERY WITH 650 CCA COLD CRANKING AMP CAPACITY Black 2GA Step 2 Follow electrical connection diagram FIGURE 10 Bolt the circuit Negative breaker to the terminal end of the Red 2 GA battery lead that is factory Circuit Breaker Battery Lead connected to the sealed solenoid switching pack Now connect the circuit breakerto the positive battery terminal Step 3 Connect Black 2 GA battery lead to the negative motor terminal located on the bottom of the motor and also connect the Black 14 GA ground lead from the solenoid pack to the same negative motor terminal 7 FIGUR
50. y anyone other than the manufacturer its agents or representatives Obligations of Purchaser Consumer To obtain the benefits of the Warranty The Purchaser Consumer must return the defective Product s freight prepaid together with proof of purchase within the warranty period from the date of purchase to Hampton Products or an authorized service center Legal Rights and Limitations of Purchaser Consumer THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU ALSO MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON ANY PRODUCT SHALL BE LIMITED TO TERMS OF WARRANTY FROM THE DATE OF PURCHASE AT RETAIL TO THE ORIGINAL PURCHASER SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS THIS PRODUCT IS NOT INTENDED FOR LIFTING HOISTING 1 Check for poor connection s and that all wiring is tight and clean TREUIL ELECTRIQUE 12 Vcc 9 5 kW Concu pour le d pannage de vehicule les remorques de v hicule et les applications g n rales n cessitant un treuil CE PRODUIT N EST PAS DESTINE AUX OPERATIONS DE LEVAGE GRUTAGE Instructions relatives au montage et au fonctionnement A ATTENTION A VEUILLEZ LIRE TOUTES LES RECOMMANDATIONS DE PRECAUTIONS ET TOUS LES AVERTISSEMENTS AVANT D INSTALLER ET D UTILISER LE TREUIL POUR TOUTES QUESTIONS VEUILLEZ VOUS ADRESSER AU SERVICE APRES VENTE INDIQUE CI DESSOUS Introduction Merci d avoir achet votre treuil KEEPERe VEUILLEZ LIRE TOUTES LE
51. za caliente o en movimiento del motor suspensi n direcci n frenos o escape 4 ESA gt lt Calibre 14 de r _ LOS REQUISITOS M NIMOS EL CTRICOS SON ALTERNADOR DE 60 AMPERES Y ACUMULADOR CON CAPACIDAD DE 650 CCA CORRIENTE DE ARRANQUE EN FR O 2 onductor Paso 2 Siga el diagrama de conexi n el ctrica FIGURA 10 Atornille el disyuntor de circuito Negro de al extremo del terminal del conductor Rojo de Calibre dos 2 del acumulador Disyuntor de PA Calibre dos 2 que viene conectado desde la f brica al conjunto de conmutaci n de solenoide circuito negativo del sellado Ahora conecte el disyuntor de circuito al terminal positivo del acumulador acumulador Paso 3 Conecte el conductor Negro de Calibre dos 2 del acumulador al terminal positivo ACUMULADOR del motor del Cabrestante situado en la parte inferior del motor y tambi n conecte AS el conductor Negro de Calibre 14 de conexi n a tierra al mismo terminal negativo del motor FIGURA 10 Paso 4 Conecte el otro extremo de terminal del conductor Negro de Calibre dos 2 del acumulador al terminal negativo del acumulador Paso 5 Quite la cubierta contra el polvo en el recept culo de enchufe e inserte el extremo de enchufe del conmutador de mano El extremo de enchufe est enchavetado y s lo se adaptar de una sola manera en el enchufe hembra NO LO FUERCE Paso 6 Gire la manija del embrague de carrete libre a la posici n de Desembragar vea
Download Pdf Manuals
Related Search