Home

Commander 400 ™ - Lincoln Electric

Contents

1. 318VO Lc VP lAV 19 2983 OdOHiO313 Orvavul v r r S3NId vL c c 1ON3HANV c c Le Le Ly 8 N1 ev aq 18 HOGV1N3NITV 28 J Quisand3qd odinbe e Jep o l u uueSu12 9 s ped sej anbo on e Teje su opeoyi eo j e 1 sej ep ope le viH31vg OALLVO3N 318VO Ie 912euoosede ns ue sauo 993 01d sej e soli me sojeued so uoo ON Jeuoise uopend S3TgIAON S3 1HVd SET epend VOIH19313 vouvosaa e1 VIONI1Y3INA0V Y 8 N 1 2989 3H8IAV IV A Val LS3A38 VTMIEVA 30 00v HJONVININOS S3NOIX3NOO 30 VWVH9VvIG COMMANDER 400 LINCOLN E 716005 7 OLOW3H 3LOMN34 NdOIOISOd 1V9O1 O1ON3ti HO1d tiH3LNI T3 30100109 TVNOIOdO VANVS aq OLOW3H TOH1NOO 19 VZMILN 3S IS O N NOIOVH3dO TV nNVI 13 A SVIVIG3INNI SINOIOVIMdV 30 Orv8Vul OT9I9 A 31N3IHHOO vavnoaav AYAIOYdYO v1u3aN3l N383G 30 S3 18V9 SOT EN aq VEVA SNIGT3M 34M N OSNVt 3G YOLdN443LNI T3 3000109
2. B 9 Conexi n del modelo de varilla revestida y alambre al LN 25 LN 7 LN 8 LN 23P Operaci n del suministro de energ a auxiliar Operaci n simult nea de cargas de energ a auxiliar y soldadura ACG6SOTIOS Accesorios opcionales instalados en el Equipo recomendado u ta read Generadores de alta frecuencia para aplicaciones TIG Mantenimiento a iii Precauciones de seguridad esee Mantenimiento de rutina y periodico e Mantenimiento del motor u unn uuu a Filtros 22600 u uuu aysay Rena puc Sistema de enfriamiento a Correa del ventilador de enfriamiento Componentes de mantenimiento del motor Localizaci n de aver as Diagramas y dimensiones E Manual de part s npa tonii eria npn Fon nl d co naar ad ra d COMMANDER 400 LINCOLN 1 INSTALACION 1 ESPECIFICACIONES TECNICAS Commander 400 ENTRADA MOTOR DIESEL Descripci n Velocidad RPM Desplazamiento Sistema Capacidades de arranque 3 cilindros Velocidad alta 1900 173 cu pul
3. 1 Tad V1 HVNOID9373S VHVd OHLSINLETOA 13 YOLdNYYILNI T3 WN HOLOMW 130 VHOQVG IOS NOIOVH3dO IVANVIA 13 SVavaannNa S3NOIOVOIJIO3dS3 SVI YTY SYN INdH SV1 31SANPFV ON VOlJava VI 393719VW 1S3 3S dOLON 130 HOQVNH3809 NOIOVINVHOOHd V1 SOQVNVG Nadand a18V9 HOdV1N3NWITV 130 TOHLNOO SOLINOHIO SOT SOLLTOA Ob SYN V JANS 3183 IS VO 30 13 OLN3W3HONI NN VHVNOISVOO VSOdlHVIN 39W1N3 T3 OONVINNV O HOQVNH3809 130 NOIOVIWVHS9Otid OdNVISINVO QVGI2O73A HOLOMW Tad INdH V1 NA OLN3IN3HONI tdlnO IVO NOIONVIJYUdA 30 TV NOIOV1N3NWITV 30 _ 000419313 130 318VO C C xy Wu OGOHlO313 Orvavulv S3NId 9 30 _ S8M 1VNOIOdO OLOMN3H IOHINOD 654 O v89 10HINOO 318VO SNE N 1 e TON3Hdlv DIAGRAMAS 2 1 30 13 3INHINI TV odinba 1s e J8z1 1n SBA1 98 9 USUWEB91199 9 soed sej anbo oN e jepejsur q p e OlolAJOS Jep sajue s lqtAouu sej ep opefeje seBu luel e 1 OALLVO3N 3 18VO ns seuoi229j0Jd se ebuajuen e soy
4. 30 S3 1VNIINH3L SAVANIV S IVNIINH3 L SNI TA NOIOISOd tVlS3 3930 30 TOHLNOO HO1d tt3lNI T3 3HSINVTV A VdILS3A3ti VTTIHVA 30 00 YJONVININOO ON oLOW3H 31ONW3H NOIOISOd Y1 OLOMN38 14907 YOLANY83LNI 13 30001009 O1ON3t TOH1NOO 13 YZNILN 3S IS O N 9000419313 130 vavasaa avairav Od V1 Y VNOI99373S Va Vd OH13INILL TOA 1390 YOLdNYYJLNI 13 39MILA IVANVIA 13 834 SVENLA4 SVLIVIG3INNI SINOIOVIMdV Orvavu l 13 A 31N3 4409 VI VdVd Vavnoaav v1uaNal 39830 VINOWOTOS 318VO 13 WN 000419313 130 3199 Orvavua TV TV N N f N Sc N1 3HS8IAV IV HOQVALNBIIArTV 318VO ZS93 IVNOIOdO OLON3Y4 IOHINOO odinbo e 21 1epejsut opeoyijeo euosuad ejueureotu e s l qiAoui seBu luelN e ns s uo 55 1oid sej e 41euoise u p nd SA LHVd Se1 O 1 3 C SA Orvavul Tv S3NId tL TONIHANV S3NId 9 1 SeAno seyued sej ANDO ON e Jep op sojue iH31vg 30 OALLVO3N 318VO Ie e12euooseg e Soyeiqe sejeued soj uoo ON e y5iH 10313 VOHVOS3Q
5. HOLON 13 N3 VOTA WED L 1 90 26 0070 L 0e 8y 660 m g 13 311 30 ILS08NO INONVLA DY NO OH1N39 COMMANDER 400 LINCOLN E NOTAS COMMANDER 400 LINCOLN NOTAS COMMANDER 400 LINCOLN Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATENC O IA Chinese Korean e Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing e insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension e Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung e Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da e Isole se da peca e terra e NE POR AMA r O NTE PAP e bt E WS SE RES 8 e NTAH SUEZ Ey ER HSA e RNY HAZ Ju qose dili sla gaali e 0 OA Sh ALI Jal Did deua D Mae e Keep flammable materials away e Mantenga el material combustibl
6. 6 Presione y sostenga presionado el bot n de ARRANQUE del motor por un m nimo de 2 segundos 7 Libere el bot n ARRANQUE del motor una vez que el motor haya arrancado 8 Verifique que los focos indicadores est n apagados En caso de que el foco de COMBUSTIBLE BAJO est encendido el motor se apagar 30 minutos despu s de haber arrancado Si cualquier otro foco indicador est encendido despu s de arrancar el motor ste se apagar despu s de unos segundos Indague cu l es el problema 9 Permita que el motor se caliente a velocidad baja durante varios minutos antes de aplicar cualquier carga y o cambiar a velocidad alta Permita que se caliente durante m s tiempo en ambientes fr os ARRANQUE EN AMBIENTES FRIOS Con una bater a con carga total y aceite de la densidad adecuada el motor debe arrancar de manera satisfactoria aunque haya una temperatura de alrededor de 0 Farenheit Si el motor debe arrancarse frecuentemente por debajo de los 10 Farenheit es posible que sea necesario instalar un equipo de arranque de ter opcional K825 1 En el equipo se incluyen las instrucciones de instalaci n y operaci n Utilice el arranque con ter solamente cuando sea necesario porque si lo utiliza de manera excesiva la vida de su motor se acortar COMO PARAR EL MOTOR Cambie el interruptor de RUN STOP a STOP PARO Esto interrumpir el voltaje suministrado al solenoide de apagado Un apagado de respaldo pue
7. 9 Verifique la tensi n de la correa del abanico de enfriamiento despu s de 100 horas de operaci n siga los pasos 1 2 3 4 7 y 8 MANEJO DE LA BATERIA 44 ADVERTENCIA Los GASES DE LA BATERIA pueden explotar Evite cualquier chispa flama o cigarrillos cerca de la bater a evitar UNA EXPLOSION cuando SE INSTALA UNA BATER A NUEVA primero desconecte el cable negativo de la bater a usada y despu s con ctele a la bater a nueva SE CONECTA UN CARGADOR DE BATERIA quite la bater a de la soldadora desconectando primero el cable negativo despu s el cable positivo y al ltimo quite el tornillo de presi n de la bater a Cuando se vuelva a reinstalar conecte el cable negativo al ltimo Aseg rese de que exista una buena ventilaci n EL ACIDO DE LA BATERIA PUEDE QUEMAR LOS OJOS Y LA PIEL primero conecte el cable positivo en la bater a y despu s conecte el cable negativo en la base del motor EL ACIDO DE LA BATERIA PUEDE QUEMAR LOS gt OJOS Y LA PIEL Utilice guantes y protecci n para los ojos y tenga cuidado cuando trabaje cerca de la bater a Siga las instrucciones impresas en la bater a COMO EVITAR DANOS ELECTRICOS 1 Cuando reemplace conecte en puente o conecte de alg n otro modo la bater a a los cables de la bater a debe contarse con la polaridad adecuada Si no sigue esta recomendaci n de polaridad adecuada podr a dafiar el circuito de carga El cable p
8. COMMANDER 400 LINCOLN P 8 OPERACION B 8 Tabla B 3 RANGOS DE CORRIENTE TIPICOS PARA ELECTRODOS DE TUNGSTENO DCEN DCEP Di metro del electrodo de Tungsteno tungsteno en toriado al 1 Tungsteno mm pulgadas 2 2 25 0 010 2 15 50 0 020 5 20 1 0 0 040 15 80 6 1 16 70 150 2 4 3 32 150 250 250 400 400 500 500 750 750 1000 toriado al 1 Rango de flujo aproximado del gas Arg n C F H l min Boquilla de la ANTORCHA TIG Tama o 4 5 Aluminio Acero inoxidable 1 Cuando se utiliza con gas arg n Los rangos de corriente mostrados deben reducirse cuando se est utilizando arg n helio o gases protectores de helio puro 2 Los electrodos de tugsteno se clasifican de la siguiente manera de acuerdo con la Sociedad de Soldadura Americana AWS Puro EWP 1 Toriado EWTh 1 2 Toriado EWTh 2 Aunque a n no est reconocido por la AWS el tungsteno seriado ahora es ampliamente aceptado como sustituto del tungsteno toriado al 2 en aplicaciones de CA y CD 3 DCEP Corriente Directa Electrodo Positivo no se utiliza com nmente en estos tama os 4 Los tama os de la boquilla de antorcha de TIG son m ltiplos de 1 16 de una pulgada 6 mm 4 1 4 pulg 8 mm 5 5 16 pulg 10 mm 6 3 8 pulg 11 mm 12 5 mm 16 mm 7 7 16 pulg 8 1 2 pulg 10 5 8 pulg 5 Las boquillas de antorcha de TIG normalmente se hacen de cer mi
9. SSINHVH 80d OL 3NIDN3 1NGHHDO XV 6c BNYd 119100 NO nus NIM ann i S1300N H3M3N NO NOLLOINNO9 ON aie 40 ONVIS 79819 SSITNIVIS ONNOH9 3 gt e 1 i i 30 10 a gt e or i 310188 i 9 gt e as a Quvoa8 Y 1081NO9 010801 lere TANYd 108100 NO M3895 B3M0d XV TO81N09 NI 0005 21 VS103N d3H1ON Jj 1 1 SS3NHYH TOHINOO 80 89 T be 10d OHINOO HOLIMS 193138 339 Mova 03M3IN 85 HOLIMS 019198 SS3NHVH TOBINOO l9r ezr er s gt t 18813 34 SIO8NAS r W o9r enter 97m ooo ooo E 182 EW DON quvoa 40 3dis IN3NOdWOO Q3M3IA 39N3n03S NIHJANNN ALIAVO HOLO3NNOO 330 0 18 19815 SSTINWIS 009 Pr S907 Sv0c 902 S00 H3M3N NO NOILO3NNOO ON L A18N3SSV 831411938 ONNOY9 3NY83 330 0NVIS 19319 SS3TNIVIS 310N SONIONIM 100 0 00 1001 1 200
10. Si se desea realizar una soldadura de polaridad negativa el cable de trabajo debe conectarse a la terminal y el cable del electrodo se debe conectar a la terminal 21 INTERRUPTOR AUTOM TICO DE 15 AMPERES El interruptor autom tico brinda protecci n contra sobre cargas para el conector de 14 pines 22 INTERRUPTOR DEL VOLT METRO la polaridad del medidor del alimentador de alambre 23 INTERRUPTOR DE VOLTIOS AMPERES Cambia la pantalla entre voltios y amperes 24 CONECTOR DE 14 PINES Para conectar r pidamente del cable de control del alimentador de alambre OPERACION DEL MOTOR ARRANQUE DEL MOTOR 1 Abra la puerta del compartimiento del motor y verifique que la v lvula de cierre de combustible localizada a la izquierda del compartimiento del filtro de combustible est en posici n abierta la palanca debe estar alineada con la manguera 2 Verifique que el nivel de aceite sea correcto utilizando la bayoneta Cierre la puerta del compartimiento del motor 3 Retire todas los enchufes conectados en los recept culos de energ a de CA 4 Coloque el interruptor IDLER gobernador en AUTO 5 Coloque el interruptor RUN STOP marcha paro en RUN Observe que todos los focos de protecci n del motor se encienden por un momento algunos de estos focos pueden apagarse antes de arrancar Verifique el medidor de combustible para asegurarse de que el nivel de combustible es el adecuado
11. anb seumbeu sej sepo osioald ees ou enb ajgisod sy s ojos euwelbelp 9183 VLON ENNYRO INNON 916 8c 6 SOI ENS NO ON S SSINSVH QNn0U9 3NISN3 od LE y y wi TENNYHO LNNOW NO 0015 ALLY ve Ll zt 20 I ec S38IW TANYA OL SS3NHVH INI NI J ikd auos TENVA TOMINOO anis a mes O 602 Looto E roses uz 1 Am yz pyy 92 3282 HOLIMS Y are 8 3nd LO SRM S800 YIM N NO 982 OYNI 8162 A8 0307139 118 STHOON INOS NO L SuV3dav 30010 310N QION310S 5 ON NOLLONNy ON ONILISS 31V1d3AVN NOLUSOd 85 HOLIMS YO 193135 7 eu e taps P Taas gz w yaz 9 082 m vari 0082 DOG SS3NuVH 80d OL T3NVd T3NVd OL TANYA P LL I 3NI9N3 NO Qnis ANNOYS QION310 E OHINOO NI LL 89 1081N00 NI nis 031VT0SNI eL 8313W unoH O 1074 ONNOH9 3Nv83 330 018 19315 SSTINVIS Sr 15 SY 1 QuvO8 10 NO SNOLLOINNOO
12. terminales de soldadura siempre activas y Welding Terminals Remotely Controlled terminales de soldadura controladas en forma remota se utiliza para controlar la operaci n del contactor de estado s lido que permite la selecci n de las terminales de soldadura caliente o fr a Con el interruptor en la posici n Welding Terminals Always On el contactor est cerrado y las terminales de soldadura siempre est n calientes Con el interruptor en la posici n Welding Terminals Remotely Controlled la operaci n del contactor es controlada por un amptrol interruptor de arranque de arco O alg n otro tipo de dispositivo de activaci n a trav s de un cable de control conectado al conector MS de 6 clavijas Cuando el dispositivo de activaci n se presiona el contactor se cierra y las terminales de soldadura est n calientes Cuando el dispositivo de activaci n se libera el contactor se abre y las terminales de soldadura est n fr as 12 INTERRUPTOR LOCAL C REMOTO El interruptor de palanca en el panel de control con la etiqueta Local Remote local remoto proporciona al operador la opci n de controlar la salida en el panel de control de la soldadora o en la estaci n remota Para realizar la acci n al control remoto el interruptor de palanca se coloca en la posici n remote remoto Para ejercer control desde el panel de control de la soldadora este interrupto
13. 1 VION3LH3AGV Y 1689 OLOIN3H 104LNO9 NO9 VANVS 3d S3 TVNIINH3 V S6 N1 3d8NWV1V VaLLS3A38 V Tila VA 30 00v d3qNVIWW09 30 S3NOIX3NO9 30 VIWvu9via COMMANDER 400 LINCOLN E 6 DIAGRAMAS F 6 DIAGRAMA DE CONEXION 616009 Vavo oqavavdas dod 3751 UN IVACIAIONI VH3NVIN 3G ON 300 318V9 3781 O N J LOWY NOIOISOd V1 OLON3Y 14901 YO1dN443 LNI 13 30100109 A9 AHIM NOIOISOd VT O9NVY HOLdf1HH2ANI T3 3N00709 000419313 Tad Vavasad HVNOID93713S VHVd OH13NWILTOA 130 HOLd HH3INI T3 39211111 SN evanina A SVIVIO3INNI S3NOIOVOr 1av Ofrvaval 30 OTOID A 31NalHHOO V1 Vavd Vavnoaav avaiovdvo v1WaNa l vanavq ios 30 318VO 13 VN HOLOW 30 VHOQVG TOS Y1 30 NOIlOVd3d0 30 IVANVIAN 13 N3 NVd3N N3 35 S3NOI9V9I3I93483 SV 30 VIWION3 dOd 30 415 V9VH ON VOldgVa V1N3 39318V1 3 35 130 HOQVNH3809 130 NOIOVIAVH908d V1 3SuvNVa Nadand YOAYLNINNY 130 OH1NOO SOLINOHIO SO1 SOLLTOA 0Y 3d SYN V 38NS 3199 IS VO 30 YYNIXNY 36 v L10A T3 N3 OLNIWIYONI VEVNOISVIO VSOdlB VW 39V1N3 13 OONVIANV O HOQVNH3809 130 NOlO VANE DORd OONVIBINVO AVAIDO13A N3 dO10N 130 SV N3 OLN3WW3HDNI d3In0 TV NOIOnYVOdud 2 22 jugiWv1v 3a Of VaVUL TV 9 94 NOIOV1N3NI TV 30 AVOINN V1 V GZ V 0004193713 13d 318VO TVSY3AINN 9613 1 130
14. IMS544 A Commanciertm ADO Junio 1997 Para uso con m quinas c digo 9978 Modelo de varilla revestida 9979 Modelo de varilla revestida y alambres La Seguridad Depende de Usted Los equipos de corte y soldadura al arco Lincoln han sido dise ados y constru dos teniendo en cuenta principalmente su seguridad No obstante su seguridad se ver incrementada si la instalaci n se realiza correctamente y si pone atenci n en el manejo de los mis mos INSTALE UTILICE O REPARE ESTE EQUIPO SIN ANTES HABER LEIDO ESTE MANUAL Y LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD QUE CONTIENE Y lo m s importante piense bien lo que est haciendo y tenga mucho cuidado This manual covers equipment which is obsolete and no longer in production by The Lincoln Electric Co Specifications and availability of optional features may have changed MANUAL DEL OPERADOR LINCOLN E L der mundial en productos de soldadura y corte Principal fabricante de motores industriales Ventas y Servicio a trav s de las Subsidiarias y Distribuidores en todo el mundo 22801 St Clair Ave Cleveland Ohio 44117 1199 U S A Tel 216 481 8100 SEGURIDAD PRECAUCION ADVERTENCIA DE LA LEY 65 DE CALIFORNIA En el estado de California se considera a las emisiones Las emisiones de este tipo de productos contienen del motor de diesel y algunos de sus componentes como qu micos que para el estado de California provocan da inas para la sa
15. OALLVO3N 318VO 9 ajoauoosege jeBn ns ua sauor993 01d sej e sopeiqe sejeued soj uoo e1edo ON e 1euols u p nd S3TTgIAON S3LHYYd SET epend VOIH 10313 V9uvosaa e1 VION3LHd3AGV W 8 N1 388IAV IV A VALLS3A38 30 00 H33aNVIWINOO S3NOIX3NOO 30 VINVdSVIG COMMANDER 400 LINCOLN E 11 DIAGRAMAS F 11 IMPRESION DE LAS DIMENSIONES VHOQVQT10S 30 3SV8 la 86 06 30 HOIB34NI VLSIA Ui plorez 1 09 Jl 0961 uo g r y k i 9 A l 66 9 u 6 9 j i 089 LIN 96 129 x O e e D D 1672 uo y E9 66 82 3n010N3H Vdvd 501915190 80130 NOIOVOIS y WO 92 D o D oD 8 c9 La y 0e 7 viH3IV8 1 CA gt 0c Lg ge on amp Uo xU SFL org9 zi 08 I 195 9 n 01 29 ER C 0 Po i 9 91 d INES 0 E gt F 00 zp uS 901 ecl E 30 ON Bi
16. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES Siempre opere la soldadora con la puerta con bisagra cerrada y los paneles laterales en sus lugares y esto proporcionar protecci n m xima de las partes movibles y asegurar el flujo de aire de enfriamiento adecuado DESCRIPCION GENERAL La Commander es una fuente de energ a de soldadura accionada con motor diesel Esta m quina utiliza un generador de corriente alterna as ncrono sin escobillas para soldadura con electrodo revestido de CD y para energ a de reserva auxiliar de 120 240 VCA Como generador puede suministrar hasta 10 000 watts de potencia de CA de 120 240 voltios Como una soldadora proporciona hasta 400 amperes de corriente de CD constante en seis rangos con control de pendiente de salida Adem s un s ptimo rango de soldadura para prop sitos generales proporciona 575 amperes de salida de soldadura de corriente constante El motor es un motor diesel enfriado por aire aceite de 3 cilindros de 44 2 Hp 33kw fabricado por Deutz Este motor de aspiraci n natural de 4 ciclos incluye inyecci n directa una bomba de inyecci n en l nea Bosch y un gobernador mec nico Bosch Esa m quina est controlada por un microcontrolador de alta calidad Este microcontrolador proporciona un control de alta velocidad del proceso de soldadura as como las funciones de protecci n del motor APLICACIONES RECOMENDADAS SOLDADORA La Commander 400 modelo de varilla revestida cuenta
17. Industriales
18. de rango de salida y del control de salida Interruptor de rango Programaciones de 6 rangos 90 120 180 230 270 400 Corriente m xima en cada programaci n Proporciona un ajuste preciso de la corriente voltaje de la soldadura desde un m nimo 1 a un m ximo 10 dentro de cada rango Salida de corriente constante para fabricaci n y soldadura de prop sitos generales esta programaci n tambi n se utiliza para TIG Todos los modelos Un rango de programaci n de 50 575 Amperes Salida de voltaje constante para soldadura de alambre nicamente Programaci n de 1 rango 12 a 40 voltios Si el interruptor de RANGO DE SALIDA se coloca entre programaciones se conservar la programaci n anterior hasta que el interruptor se coloque de manera adecuada en una programaci n determinada 2 El CONTROL DE SALIDA tambi n controla el O C V Voltaje de Circuito Abierto mientras se encuentra en los rangos de salida de 6 pendientes 10 MEDIDOR DIGITAL DE SALIDA El medidor digital de salida est localizado al centro del panel de control entre dos perillas de control grandes Este medidor permite que el nivel de corriente de salida se establezca antes de hacer la soldadura Durante el proceso de A este medidor muestra la corriente de salida real 11 INTERRUPTOR DE LAS TERMINALES DE SOLDADURA El interruptor de palanca en el panel de control que tiene la etiqueta Welding Terminals Always On
19. el proceso utilizado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento dise ados para el tipo de gas y la presi n utilizados Todas las mangueras r cores etc deben ser adecuados para la aplicaci n y estar en buenas condiciones Mantener siempre las botellas en posici n vertical sujetas firmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a un Soporte fijo Las botellas de gas deben estar ubicadas Lejos de las reas donde puedan ser golpeados o est n sujetos a da o f sico A una distancia segura de las operaciones de corte o soldadura por arco y de cualquier fuente de calor chispas o llamas Nunca permitir que el electrodo portaelectrodo o cualquier otra pieza con tensi n toque la botella de gas Mantener la cabeza y la cara lejos de la salida de la v lvula de la botella de gas cuando se abra Los capuchones de protecci n de la v lvula siempre deben estar colocados y apretados a mano excepto cuando la botella est en uso o conectada para uso Leer y seguir las instrucciones de manipulaci n en las botellas de gas y el equipamiento asociado y la publicaci n P I de CGA Precauciones para un Manejo Seguro de los Gases Comprimidos en los Cilindros publicado por Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 e Para equipos ELECTRICOS 8 a Cortar la electricidad entrante usando el inter ruptor de desconexi n en la caja de fusibles antes de t
20. energ a de CA vuelva a suministrarse Excepciones operacionales del gobernador Cuando el interruptor TERMINALES DE SOLDADURA est en la posici n Welding Terminals Remotely Controlled terminales de soldadura controladas en forma remota el gobernador operar de la siguiente manera a Cuando se presiona el dispositivo de activaci n amptrol interruptor de arranque de arco etc el motor se acelera y funciona a velocidad alta siempre que se est suministrando carga de soldadura en aproximadamente 15 segundos Si el dispositivo de activaci n permanece presionado pero no se suministra carga de soldadura en aproximadamente 15 segundos el motor regresa a velocidad baja Si el dispositivo de activaci n es liberado o el proceso de soldadura se detiene el motor regresa a velocidad baja despu s de aproximadamente 15 Segundos 8 MEDIDOR DE HORAS El medidor muestra el tiempo total que el motor ha estado funcionando Este medidor es un indicador til para programar mantenimiento preventivo COMMANDER 400 LINCOLN 8 5 OPERACION B 5 CONTROLES DE LA SOLDADORA partes de la 9 a la 14 9 INTERRUPTOR DE RANGO DE SALIDA S gt Y CONTROL DE SALIDA Estos dos controles le permiten seleccionar entre pendientes de salida de soldadura y ajustar la salida de soldadura Consulte la Tabla B 1 si desea una descripci n de la forma en que estos dos controles trabajan Tabla B 1 Funciones del interruptor
21. filtro COMMANDER 400 LINCOLN P D 3 MANTENIMIENTO D 3 4 Deslice el nuevo elemento en el poste de la arandela al fondo del cabezal del filtro hasta que el elemento ya no se mueva hacia arriba en el cabezal del filtro Ahora gire el elemento puede tomar casi una vuelta completa presionando ligeramente hacia arriba hasta que el elemento empiece a acoplarse con el cabezal Habi ndolo orientado de manera adecuada aplique m s presi n para asentar el elemento en el cabezal del filtro Debe sentir que el elemento se asienta en su lugar cuando es instalado apropiadamente Nota El elemento s lo se mover en una direcci n Nunca ejerza demasiada fuerza cuando monte el elemento en el cabezal 5 Deslice el anillo de cambio r pido hacia el elemento y g relo a la izquierda hasta que oiga un clic o pop Si usted no escucha este sonido quiere decir que usted no gir el anillo lo suficiente y el elemento no est en la posici n segura Otra indicaci n de que el anillo est en la posici n asegurada es un conjunto de flechas no importa cual localizadas afuera del anillo deber n ubicarse directamente debajo de la v lvula de ventilaci n de aire 6 Abra la v lvula de cierre de combustible la palanca en l nea con la manguera 7 Abra la v lvula de ventilaci n de aire al frente del cabezal del filtro hasta que salga el combustible en burbujas de aire y despu s cierre la v lvula de ventilaci n de aire Nota C
22. les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes N o opere com os paineis abertos ou guardas removidas er xJehLHS tRUSLIEE CHBREMEELEVUCORF U LA Eeoa i dee TAE eggo gel Yala 2132 dat 13 ig ls J Y e A gapai Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATEN O Japanese Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURAN A 00 EMPREGADOR ESMERO DOBERMRESIMA CUCIBIEIOE SGEL HE T RE HE t S EA ELR ERE 8 FR B R 9 SE PB 8 p W J A A PS 9 zo 5281 SIeXEHAIE SIA HAS AE EPA Hinc Jarl cual Z gll Lala y a gy all oig giall add 8 INCLUDING amp LABO 522127 3 GARANTIA DECLARACION DE GARANTIA Lincoln Electric Company Lincoln garantiza al comprador original usuario final que el equipo nuevo no tendr defecto alguno en la mano de obra y el material Esta garant a no surtir efecto en caso de que Lincoln detecte que el equipo no se ha tratado con el debido cuidado se ha sometido a operaciones fuera de lo normal PERIODO DE GARANTIA Todos los per odos de garant a a partir de la fec
23. manera uniforme hasta que el cuerpo inferior de la pantalla del prefiltro se ponga en contacto con la base de la cavidad superior 7 Vuelva a insertar el tap n blanco en la cavidad superior 8 Coloque el anillo tipo O en la superficie de sello angular del cabezal del filtro y vuelva a instalar la tapa de pl stico Aseg rese de que su pesta a caiga sobre el anillo tipo O 9 Atornille la tapa de anillo y aseg rela 10 Recuerde abrir la v lvula de cierre de combustible la palanca en l nea con la manguera antes de arrancar el motor ELEMENTO SEPARADOR DE AGUA El elemento separador de agua es un filtro de dos fases con un medio de filtraci n especial separador de agua y un recipiente de agua que se expande evitando al m ximo que caiga agua en el combustible El intervalo de cambio recomendado para el elemento separador de agua es 1 000 horas El procedimiento para cambiar el elemento es el siguiente 1 Cierre la v lvula de cierre de combustible la palanca debe estar perpendicular a la manguera localizada al lado del ensamble del prefiltro de combustible separador de agua 2 Gire el anillo de cambio r pido localizado justo debajo del cabezal del filtro hacia la derecha aproximadamente media vuelta y desl celo hacia abajo y hacia afuera del elemento 3 Sostenga el elemento y j lelo hacia abajo con un movimiento ligeramente vibratorio para retirar el elemento del poste de la arandela al fondo del cabezal del
24. puede producir humos y gases peligrosos para la salud Evite respirarlos Durante la soldadura mantener la cabeza alejada de los humos Utilice ventilaci n y o extracci n de humos junto al arco para mantener los humos y gases alejados de la zona de respiraci n Cuando se suelda con electrodos de acero inoxidable o recubrimiento duro que requieren ventilaci n especial Ver instrucciones en el contenedor o la MSDS o cuando se suelda chapa galvanizada chapa recubierta de Plomo y Cadmio u otros metales que producen humos t xicos se deben tomar precauciones suplementarias Mantenga la exposici n lo m s baja posible por debajo de los valores l mites umbrales TLV utilizando un sistema de extracci n local o una ventilaci n mec nica En espacios confinados o en algunas situaciones a la intemperie puede ser necesario el uso de respiraci n asistida No soldar en lugares cerca de una fuente de vapores de hidrocarburos clorados provenientes de las operaciones de desengrase limpieza o pulverizaci n El calor y los rayos del arco puede reaccionar con los vapores de solventes para formar fosgeno un gas altamente t xico y otros productos irritantes Los gases protectores usados para la soldadura por arco pueden desplazar el aire y causar lesiones graves incluso la muerte Tenga siempre suficiente ventilaci n especialmente en las reas confinadas para tener la seguridad de que se respira aire fresco Lea atentamente las ins
25. remoto del LN 25 K431 y el cable remoto K432 no se recomiendan para utilizarse con la Commander 400 S amp W alambre y varilla a Apague la soldadora b Para el electrodo positivo conecte el cable del electrodo del LN 25 a la terminal de la soldadora y el cable de trabajo a la terminal WIRE de la soldadora Para el electrodo negativo conecte el cable del electrodo del LN 25 a la terminal WIRE de la soldadora y el cable de trabajo a la terminal de la soldadora Conecte el cable individual del frente del LN 25 a la pieza de trabajo utilizando la pinza de resorte al final del cable Este es un cable de control que suministra corriente al motor alimentador de alambre No transporta corriente de soldadura d Coloque el interruptor de rango en WIRE WELDING CV CV para soldadura de alambre e Coloque el interruptor CONTROL DE SALIDA en TERMINALES DE SOLDADURA SIEMPRE ACTIVAS f Coloque el interruptor VOLTIOS AMPERES en VOLTIOS g Coloque el interruptor IDLER GOBERNADOR en la posici n AUTO Cuando no est soldando el motor de la Commander 400 S amp W trabajar en velocidad baja PRECAUCION Si usted est utilizando un LN 25 sin un contactor interno el electrodo recibir energ a cuando se arranque el modelo de la Commander 400 de varilla revestida y alambre S usted est utilizando un LN 25 con un contactor interno el electrodo no recibir energ a hasta que
26. se cierre el activador de antorcha En cualquiera de los alimentadores de alambre del LN 25 cuando el activador de antorcha se cierra el circuito sensor de corriente ocasionar que el motor del modelo de varilla revestida y alambre de la Commander 400 empiece a funcionar en velocidad alta el alambre empezar a alimentarse y arrancar el proceso de soldadura Cuando la soldadura se detenga el motor se revertir a velocidad baja despu s de aproximadamente 15 segundos a menos que se reinicie la soldadura CONEXION DEL MODELO DE VARILLA REVESTIDA Y ALAMBRE AL LN 7 LN 8 a Apague la soldadora b Conecte el LN 7 o LN 8 de acuerdo a las instrucciones en el diagrama de conexiones adecuado de la secci n DIAGRAMS DIAGRAMAS Coloque el interruptor LOCAL REMOTE LOCAL REMOTO en REMOTE REMOTO para el LN 7 y LN 8 con un cable de control de voltaje remoto K857 y en LOCAL LOCAL para LN 7 sin control de voltaje remoto c Coloque el interruptor VOLTMETER VOLTIMETRO en o seg n sea necesario para el electrodo que se est utilizando d Coloque el interruptor de RANGE RANGO en la posici n WIRE WELDING CV CV para soldadura de alambre e Coloque el interruptor de OUTPUT CONTROL CONTROL DE SALIDA en la posici n OUTPUT REMOTELLY CONTROLLED salida controlada en forma remota f Coloque el interruptor IDLER GOBERNADOR en la posici n ALTO 44 PRECAUCION Cuando se cierra el activador de antorcha el ele
27. se est soldando La conexi n debe ser lo m s cercana posible al rea donde se va a soldar Conectar el trabajo o metal que se va a soldar a una buena toma de tierra el ctrica Mantener el portaelectrodo pinza de trabajo cable de soldadura y equipo de soldadura en unas condiciones de trabajo buenas y seguras Cambiar el aislante si est da ado 3 9 Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo 3 h Nunca tocar simult neamente la piezas con tensi n de los portaelectrodos conectados a dos equipos de soldadura porque el voltaje entre los dos puede ser el total de la tensi n en vac o de ambos equipos Cuando se trabaje en alturas usar un cintur n de seguridad para protegerse de una ca da si hubiera descarga el ctrica Ver tambi n 4 c y 6 Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar 2 4 Colocarse una pantalla de protecci n el filtro adecuado para protegerse los ojos de las chispas y rayos del arco cuando se suelde o se observe un soldadura por arco abierto Cristal y pantalla han de satisfacer las normas ANSI 487 1 4 b Usar ropa adecuada hecha de material resistente a la flama durable 4 c para protegerse la piel propia y la de los ayudantes de los rayos del arco Proteger a otras personas que se encuentren cerca del arco y o advertirles que no miren directamente al arco ni se expongan a los rayos del arco o a las salpicaduras Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos 5 a La soldadura
28. 065 31N3lHHOO 30 OWIXYN OWNSNOO 4300d 30 31Nafd V1 30 S3NOIDOfIHISNI IVANVIA T3 317105309 XN Y A S318VO9 SOT1HVHH3O VHVd OLNBIIAVISIV 30 3738 T3 3ugWviv3d 0 0 HOQV LN3MWITV L m Log JONLAN vanavqios varivs v1 vavd TVN3S YNN NVS3H93H JNO JYANWVIY 30 S3HOQV IINGIWIETV SO TVHVd O N IVAQIAIONI VH3NVIN 3G ON 300 318V9 VQVO 31SIV O N OGOHLO3T 130 Vavasaa avaiav Od V1 8HVNOIOO3T3S VHVd OHL3INILELTOA 130 YOLdNYYILNI T3 39MILA SN NOIOVH3dO IVANVIN T3 1 A SVIVIIG3INNI S3NOIOVOLr lav 30 orvaval 07919 T3 A 31N3IHHOO V1 Vdvd Vavnoaav availovdvo v183N3 L 3830 vunavq ios 30 3 18Vv9 13 VN HOLOIN 130 VHOQVG IOS V1 30 NOIOVH3dQO 30 IVANVIA 13 SVavaaWnNa S3NOIOVOIJIO3dS3 SV VTIV SYN INdH SV13JISnf V ON VOIHg8Vd V1N3 39318V1S3 35 HOLON Tad HOQVNH3809 13 NOIOVIWVHO9O8d V1 SOQVNVG yv INSI Nadaand HOQV LN3MWITV T3d TOHLNOO SOLINDHID SOT SOLETOA Op L SYW V JANS 36 V L1OA 3183 IS VO 30 T3 OLN3IN3HONI NN HVNOISVOO VSOdlHVIN JOVIN3 T3 OUNVINNV O HOQVNH3809 130 NOIOVINVHOOHd V1 OGNVISIAVO dVdqQIOO T3A HOLOMW Tad OLN3IA3HONI HIMNO IVNO NIN NOlonvo3ud sl oOrvavel OLOIN3H VANVS 30 XOL 92 dl N 3d8INV1V NOIOV1IN3NITV t3GOd aa 31N3N4 30 Of vaval TVNINu31 V1
29. 1 si L NOLLO3NNOO 2 22 NO 1 Qnis ij 2 8 0 coL 201 101 590 201 610 0 0L 031708 H I3A3 VIAF OVA 90199 avoa 39V110A H31IOX3 K D 0L 0 0 NO ZL 0015 0L LOL i Jn rc x 0L I0L 6001 m 30018 NOLLO3NNOO WOLIOVdVO NO LL hi 800 9001 700 2001 3 COMMANDER 400 2 DIAGRAMAS DIAGRAMA DE CABLEADO F 2 olu luullueduuoo ep sejeued soj ep oun ue euusiu ep euuenoue es Jejnonted ue eumbeu ns 3 ejse enb seuinbeui se sepo osioa4d ees ou anb lqisod sy se ojos 9193 VLON 926 0 9 ONNOHD 3NI9N3 SS3NEVH T3NVd OL 3NI9N3 92 bod 1 T LE wz Y o vi UNDO 7 E Wa E H E z ot z m m n ni 593 J mw x 8622 d g E SSSNEVH 894 OL T3NVd 1 veez ONIS NO 97399 30010 310N NO T3NVd OL T3NVd goo 3L3W NO ans QIONTIOS
30. 1Y907 OLOMN3Y4 YO LLdN443 LNI T3 30007109 S3NId 9 O 1nOV Ld3O93td 2889 30 TVNOIOdO OLOIN3H TOHLNOO 19 OOVLIINOO V1S3 IS O N AITIOYHANO9 MAILOWY NOIDISOd 30 S3TvNIAH31 HOLdOHH3INI 13 aq VENAVOTOS VEVd S3NOIOISOd O9NVt YOLdNYYJLNI 13 30100109 000419313 130 Vavasaa V1HVNOIOO9313S VHVd OH I3INLETOA 13 dO LdNY43LNI 13 39MILA NOIOVH3dO IVANVIA V A A SVLVIOINNI SINOIOVIMdV Orvaval 07019 A 31N3lHHOO Vd Vd dVqIOVdVO Y 3N31 3a 318VO 13 WN HOLOIN 3G VI NOIOVH3dO 30 IVANVIA 13 NV4JININNA 3S 300 S3a3NOIOVOI4IO3dS3 SV VINION3 3G SILSAPV VIVH ON VOld av V1 39318V1S3 35 HOLON 130 HOQVNH380O9 13 NOIOVINVH9OHd VI 3SHVNVG N3ad3 d HOQVIN3IATTV 13q1OdINOO SOLINDHID 801 SOLLIOA Ot L SYW V 39NS 3rV LTOA 3183 IS YO 30 3r VLTOA 13 NA OLN3IA3HONI VHVNOISVOO VSOdIHVIN 39W 1N3 13 OONVINNV O HOQVNH3809 130 NOIOVIWVHOO8d OdNVISINVO V11TV HOLON Tad SV1N3 OLN3IW3HONI Y AINOIVNO VIDHU3N3 31N3N4 O A TOHLNO9O 13 HVNVG ViHGOd NOIOISOd VI 31S3 20109 ON IS IOHLNOO OTNAON 13 HVH3dO HV LN31NI S31NV
31. CA puede causar la muerte 3 a Los circuitos del electrodo y de trabajo est n el ctricamente con tensi n cuando el equipo de soldadura est encendido No tocar esas piezas con tensi n con la piel desnuda o con ropa mojada Usar guantes secos sin agujeros para aislar las manos 3 b Aislarse del circuito de trabajo y de tierra con la ayuda de material aislante seco Asegurarse de que el aislante es suficiente para protegerle completamente de todo contacto f sico con el circuito de trabajo y tierra Adem s de las medidas de seguridad normales si es necesario soldar en condiciones el ctricamente peligrosas en lugares h medos o mientras se est usando ropa mojada en las estructuras met licas tales como suelos emparrillados o andamios estando en posiciones apretujadas tales como sentado arrodillado o acostado si existe un gran riesgo de que ocurra contacto inevitable o accidental con la pieza de trabajo o con tierra usar el equipo siguiente Equipo de soldadura semiautom tica de C C a tensi n constante Equipo de soldadura manual Equipo de soldadura de con control de voltaje reducido En la soldadura semiautom tica o autom tica con alambre cont nuo el electrodo carrete de alambre cabezal de soldadura boquilla o pistola para soldar semiautom tica tambi n est n el ctricamente con tensi n Asegurar siempre que el cable de trabajo tenga una buena conexi n el ctrica con el metal que
32. E RESERVA La Commander 400 puede utilizarse como suministro de energ a temporal de reserva o de emergencia si se siguen las recomendaciones del programa de mantenimiento hechas por el fabricante del motor La Commander 400 puede estar instalada de manera permanente como una unidad de energ a de reserva de 240 voltios en 3 fases y 44 amperes Las conexiones debe hacerlas un electricista capacitado que pueda determinar de qu manera puede adaptarse la energ a de 120 240 VCA a la instalaci n que se desea hacer as como la manera en que se pueden seguir los c digos el ctricos aplicables Se puede utilizar la siguiente informaci n como gu a para el electricista en la mayor a de las aplicaciones Consulte el diagrama de conexiones que se muestra en la figura A 2 1 Instale un interruptor bipolar de dos tiros entre el medidor de la compa a y la caja de desconexi n de la instalaci n La capacidad nominal del interruptor debe ser la misma o mayor al disyuntor de la caja de desconexi n de las instalaciones del cliente as como el servicio de protecci n de corriente La capacidad nominal del interruptor debe ser la misma o mayor al disyuntor de las instalaciones del cliente as como al servicio de protecci n contra corriente excesiva COMMANDER 400 LINCOLN 6 INSTALACION A 6 2 Efect e los pasos necesarios para asegurar que la carga se limite a la capacidad de la Commander instalando un interruptor autom t
33. H8lIAV TV A VALLS3A38 VTIIEVA 007 YJONVIAINOO OLOW3H 3 LOWY NOIOISOd N3 OLOW3H 1V901 HOLd HH3LNI T3 301001009 vays OLOW3H TOHINOO 13 YZNILN 3S IS vavasaa avaiav Od V1WVNOIOO9313S VHVd OH13WI LLTOA 130 1 T3 39MILA NOIOVH3dO IVANVIA T3 H3A A SVLVIG3ANI S3NOIOVOLrIdV Of Vavau L 079190 19 A 31N3IHHOO VdVd Vavnoaav avaiovdvo VI Y3N31 30 3 Tavo 13 Of vavul 000419313 13d 318VO S S3NId 9 3d ss dez N1 jON3HdMY HOGVIN3IATTV L 0S8 3 tIOdV LIVGV 3H9N LS3 F C orvavel odinbe ejse e olores ejueureoujoeje seued sej anbo oN e Je e sul opeo1 es jeuosjed ejueurearu e oI9 AJ S ep s lue ViH31vg OALLVO3N 318V2 9 ajoauoosege lt sejeued soj uoo asado ON e 1ejeui v5IH12313 VOHVOS3G 1 s qiAoui se opefoje aseBuajuen e jeBn ns ue seuoio29joud sej eBuejue w e 41euoise S3T8IAON SALVA se1 vIoN3lHdAQV W N S3NId tI c NT1 3H8IAV IV A VOLLS3A38 VTIIHVA 30 007 YIONVIAINOS V1 S3NOIX3NOO 30 VINVdSVId COMMANDER 400 LINCOLN E 5 DIAGRAMAS F 5 DIAGRAMA DE CONEXION 16065 SVALLOV 3HdW3ls
34. INCOLN P 6 OPERACION B 6 17 RECEPTACULOS DE 120VCA Estos dos recept culos de 120VCA 5 15R con protecci n de GFCI proveen 120VCA para energ a auxiliar Estos recept culos tienen una capacidad nominal total de 20 amperes Consulte la secci n de RECEPTACULOS DE ENERGIA AUXILIAR en el capitulo de instalaci n si desea mayor informaci n acerca de estos recept culos Tambi n consulte la secci n OPERACION DE ENERGIA AUXILIAR m s adelante en este cap tulo 18 INTERRUPTORES AUTOMATICOS DE 15 AMPERES O o Estos interruptores autom ticos cuentan con una protecci n de corriente contra sobre carga separada para cada recept culo de 120 voltios 19 TERMINAL A TIERRA Esta terminal es un punto de conexi n para conectar el marco de la m quina a tierra con el fin de que el procedimiento de conexi n a tierra sea m s seguro Consulte la secci n de CONEXION A TIERRA DE LA MAQUINA en el capitulo de instalaci n para obtener informaci n de como conectar a tierra la m quina CONTROLES DE MODO DE ALIMENTADOR DE ALAMBRE partes 20 24 nicamente modelo de varilla revestida y alambre 20 TERMINAL DE SALIDA DE SOLDADURA ALAMBRE Esta terminal 1 2 13 con tuerca con pesta a proporciona un punto de conexi n de soldadura para los cables de electrodo y trabajo Para realizar una soldadura con polaridad positiva el cable del electrodo se conecta a la terminal y el cable de trabajo se conecta a la terminal
35. OLOVLNO9 388319 NTOONIT NOIDISOd N3 2153 10HLNOO 130 3719 21753 YOLANY83LNI 13 3NO 3asaquno93sv NOIOnVO3tid Ofvg8vul TV TV E3 000419313 130 318VO9 000810313 OPVAVEL V OL 169M S3NId 9 30 318VO J OlOW3H 1 3 O300V1J3038 T Em 22 l N SGZ 8v9 100dS SS 88 OHLINOO OINCON 30 Oo v1d393H Sene aJUSUIe91119918 sej anbo oN e ep sejue vIH31V8 VI pdinb Jezinn eqep opeoyi eo e s q iAouu sej e 30 OALLVO3N 319V0 9 9199uo5s d e jeBn ns ue seuoio29joJd se eBuejue w e Soueiqe sajaued soj uoo oN e Jeuoise S3TgIAOIN S3 1HVvd SET lt eyew epand y9 4 19313 VOYVISIO 81 VION3IHdJAQV Y NN9 1OOdS Z7893 88vM 0L 1694 388IAV IV A VALLS3A38 VTMIEVA 30 00 YIONVININOS S3NOIX3NOO VINVdSVIGd COMMANDER 400 LINCOLN E 4 DIAGRAMAS F 4 DIAGRAMA DE CONEXION 116005 VLON34 VNHOW N3 SVOVIOHLNO9 V NAVATOS 30 S31VNIIWH3 Q3TIOHLINOO AT3LOW3H STVNINH3L NOIOISOd tiV1S3 3930 TOHLNO9 3G HOLANY431NI T3 3
36. OO SOLINDHID SOT SOLLTOA SYN V 3183 IS VO 30 YYNIXNY 3PV L10A 13 OLN3IW3HONI NN VHVNOISVOO VSOdIHVIN 39W1N3 T3 OONVINNV O HOQVNH3809 NOIOVIWVHO9O8d NA OGNVISINVO QVGIOO T3A HOLON Tad INdH V1 OLN3IN3HONI tdlnOTvnO 8 7M 1IVNOIOdO YN NO 9NVIJHd OLION3H TOHLNOO Of Vavul TV aq NOIOV LN3IATTV AYAINN 000419313 130 3 18VO VO O 1624 4984 IVSHJAINN VOVHIN3 318VO VHOQVLAVOV VPIAVIO 00080313 OrvavuL S3NId 1 30 TON3HdAV Zt _ ev 1 N13u8lAv1V HOdV 1N3NITV 18 O 28 O o41s3ndaH odinbo 1s e OI9IAJ8S Se enboi oN e opeoyi eo e lu uueS un e OloIAJeS Jep ep sajue s lqiAoui seued sej opefoje aseBuajue 1 aq OALLVO3N 318VO 9 o uoos qe eBn ns ue seuoio2ejoJd sej e soyieiqe sojeued soj uoo e1edo ON e Jeuoiso u p nd S3719IAOM S31HVd v3IH12313 VOHVOS3G 1 VIONI1Y3A0V Y 2 92 298 A VWALLSIA38 VTIIHVA 00 IANVININOS S3NOIX3NOO VINVHOVIG COMMANDER 400 LINCOLN E 9 DIAGRAMAS F 9 DIAGRAMA DE CONEXION 916
37. RMINALES DE SOLDADURA en la posici n Welding terminals remotely controlled terminales de soldadura controladas en forma remota Esto mantendr al contactor de estado s lido abierto y proporcionar un electrodo fr o hasta que se presione el dispositivo de activaci n amptrol o interruptor de arranque de arco COMMANDER 400 LINCOLN P B 9 OPERACION B 9 SOLDADURA DE ALIMENTACION DE ALAMBRE VOLTAJE CONSTANTE Unicamente modelos de varilla revestida y alambre Conecte un alimentador de alambre a la Commander 400 y programe los controles de la soldadora de acuerdo con las instrucciones que se explican en la secci n de Controles y programaciones de este manual El modelo de varilla revestida y alambre de la Commander 400 con suposici n de CV le permite ser utilizada con una amplia gama de electrodos de soldadura de arco tubular innershield y outershield y alambres s lidos para MIG GMAW Para cualquier tipo de electrodo los procedimientos deben estar dentro de la capacidad de esta m quina Si desea obtener informaci n adicional sobre los electrodos consulte las publicaciones de Lincoln en N 675 GS 100 y GS 210 CONEXI N DEL MODELO DE VARILLA REVESTIDA Y ALAMBRE S amp W AL LN 25 El LN 25 con o sin contactor externo puede utilizarse con el modelo de varilla revestida y alambre de la Commander 400 Vea el diagrama de conexi n adecuado en la secci n de DIAGRAMAS NOTA El m dulo de control
38. SOLDADURA RECEPTACULO DE 240 VOLTIOS TERMINAL DE SALIDA DE SOLDADURA DE CV rmh TERMINAL A TIERRA ELECTRODO 8 CC TRABAJO Figura A 1 Ubicaciones de los recept culos de la terminal de soldadura terminal a tierra y energ a auxiliar COMMANDER 400 LINCOLN 5 INSTALACION 5 CABLES DE SALIDA DE SOLDADURA Con el motor apagado inserte los cables de trabajo y electrodo a trav s del soporte de anc als proporcionado en cualquiera de los dos lados de la ase y con ctelo a las terminales Estas conexiones deben verificarse en forma peri dica y apretarse en caso de que sea necesario En la Tabla A 1 se enumeran los tama os de cable de cobre recomendados para la corriente nominal y el ciclo de trabajo Las longitudes estipuladas son la distancia seguida desde la soldadora hasta el lugar de trabajo y de regreso a la soldadora nuevamente El calibre de los cables es aumentado cuando se tienen grandes longitudes principalmente para minimizar la ca da de voltaje en el cable Tabla A 1 Longitud combinada de cables de trabajo y electrodo LONGITUD TOTAL COMBINADA DE LOS CABLES DE ELECTRODO Y DE TRABAJO AMPS a Hasta 150 un ciclo de pies trabajo def 57 2 metros 10076 de 150a de 200 a 200 pies 250 pies 57 2 metros 60 9 metros 60 9 metros 76 2 metros 3 0 AWG 3 0 AWG 4 0 AWG ATERRIZAMIENTO DEL MOTOR Debido a que esta soldadora port til accionada mediante un moto
39. T3 30100109 T3G VAV3S30 dvaldv Od V18VNOIO9313S Va WVd OHL3INILETOA 130 YOLdNYYILNI T3 39MILN EN 30 IVANVIA T3 1 A SV LVWIOIANI SINOIOVIMNdV Of Vaval 30 07919 T3 A 31N3lHHOO vavnoaav avarlovdvo v1 318VO 13 HOLONN 130 VHOQVG IOS VI NOIOVd3dO IVANVIA 13 SVOVEJIANNIA S3NOIOVOIJIO3dS3 SV13G VTIV SYN SV1 3LSNFV ON VOldava V1 39318V1S3 35 HOLON Tad 130 NOIOVINVHOOHd V1 SOQVNVG tiv11nSati Naqand ausiwviv 30 HOGVLN3MITV 130 TOHLNOO SO1 SOLLTOA Ovt SYW V 36 V L10A 2159 IS VO 30 1 T3 OLN3IN3HONI NN VHVNOISVOO VSOdIHVIN 39W1N3 T3 OONVINNV O HOdVNtidgO9 NOIOVINVHSOtid VI OGNVISINVO AVAIDOT3A 17 HOLON 13 OLN3IN3HONI BAINOIVNO OPvavd l TV x 3gH8glAV 1V NOIOV1N3NITV QVGIN OdgOulo31 130 319V9 V P 000819313 Orvaval Tv S3NId t 30 G69A 30 318VO 8 N1 130 YAVYLNI _ 130 3dnHON3 TV odinb s e 019 1495 SeAnoe seued Se ANDO ON e jejejsui opeoyi eo euosiad e OIDIS op sajue s lqiAoui se ep opefeje e viH31vg
40. TENCIA No intente utilizar este equipo hasta que no haya le do cuidadosamente los manuales del fabricante y de operaci n suministrados con su m quina Estos incluyen precauciones importantes de seguridad instrucciones detalladas para arrancar el motor instrucciones de operaci n y mantenimiento y lista de partes e Una DESCARGA ELECTRICA puede causar la muerte eNo toque las partes el ctricamente activas como terminales o cableado interno eA slese del trabajo y tierra eSiempre utilice guantes aislantes secos Los HUMOS Y LOS GASES pueden ser peligrosos 3 SX x AN eUselo en reas abiertas bien ventiladas abra respiraderos No estibe nada cerca del motor Las PARTES MOVILES pueden lesionar No opere la m quina con las puertas abiertas o sin las cubiertas de protecci n Apague la m quina antes de darle servicio Mant ngase alejado de las partes m viles S lo el personal calificado debe instalar utilizar o dar servicio a este equipo UBICACION VENTILACION La soldadora debe ubicarse de tal manera que permita el flujo de aire limpio y fr o a los orificios de aire de enfriamiento con el fin de que evite restringir las salidas de aire de enfriamiento As mismo coloque la soldadora de tal manera que los humos de escape del motor salgan libremente a un rea externa ESTIBACION Las m quinas COMMANDER 400 no pueden estibarse ANGULO DE OPERACION Para que el motor func
41. TIPO NEMA 14 50 240 VOLTIOS TIERRA AUTOMATICO BIPOLAR E lt O RECEPTACULO DE 50 AMP 120 240 VOLTIOS NOTA CABLE CONDUCTOR DE COBRE DEL NO 8 CONSULTE EL CODIGO ELECTRICO NACIONAL SI DESEA OBTENER RECOMENDACIONES ALTERNATIVAS CON RESPECTO AL CALIBRE DEL CABLE COMMANDER 400 LINCOLN 1 OPERACION B 1 INSTRUCCIONES DE OPERACION Lea y comprenda esta secci n completa antes de operar su Commander 400 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 44 ADVERTENCIA No intente utilizar este equipo hasta que haya le do completamente todos los manuales de operaci n y mantenimiento suministrados con su m quina Estos manuales incluyen precauciones de seguridad importantes instrucciones detalladas de arranque del motor instrucciones de operaci n y mantenimiento y listas de partes Una DESCARGA ELECTRICA puede causar la muerte e No toque las partes el ctricamente activas como terminales o cableado interno A slese del trabajo y tierra Siempre utilice guantes aislantes secos Los HUMOS Y LOS GASES pueden ser peligrosos eUselo en reas abiertas bien ventiladas O abra respiraderos No estibe nada cerca del motor Las PARTES MOVILES pueden lesionar No opere la m quina con las puertas abiertas o sin las cubiertas de protecci n Apague la m quina antes de darle servicio Mant ngase alejado de las partes m viles S lo el personal calificado debe operar este equipo
42. V V LO3NOO 3S YOAYLNIWNY 130 Od13NILTOA 13 NOIX3NOO V1 000419313 130 318v9 31N3N4 30 NOZVINdV NOIX3NOO LZ vdual L c s VOASLL Le X VOAZP vunavq1os vanvs ey Ly v a 4 di 1984 IVSH3AINQ uoavidvav 130 VPIAWIO CU osand O YIONVININOO 531915 SV1N3 NVZMILA 35 ON J 2 5 1 O 78 odinb 1s e ol9 AJ8S 21 je ejsur s qiAouu SAURA SE e ns sauor999 01d se e 1euo s l uepend S318IAON S3 1HVvd Se1 ojueureoanoeje s ed sej on e OIDIS sojue VIW31V9 OALLVO3N 318VO Ie e12euoosege sajeued soj uoo alado ON e v5IH103 13 V HVOS3d 1 VION3LH3AGV W 2984 HOQV LdVQV TV 3H8IAV IV A ValLS3A3d V TTIdVA 30 00 H30NVMWINOO S3NOIX3NOO 30 VINVdISVId K 2 1 1 5 TONIHdNY COMMANDER 400 LINCOLN E 10 DIAGRAMAS F 10 DIAGRAMA DE CONEXION 116005 31ON3ti NOIOISOd V1N3 OLOW3H 1V901 HO dntiH31NI T3 3000100 FYANVIV AO JHM OONVH 30 YOLdNYYALNI
43. a salida de 240 VCA puede dividirse para obtener dos salidas de 120 VCA separadas con una corriente m xima permisible de 44 A en cada salida a dos circuitos bifurcados de 120 VCA separados El voltaje de salida se encuentra entre 10 en todas las cargas hasta la capacidad nominal NOTA El recept culo de 240V cuenta con dos enchufes de 120V de fases diferentes y no puede ser conectado en paralelo OPERACION B 10 Los recept culos de energ a auxiliar s lo pueden ser utilizados con clavijas de 3 l neas con conexi n a tierra o herramientas aisladas doblemente con enchufes de dos clavijas La corriente nominal de cualquier clavija utilizada con el sistema debe ser al menos igual a la capacidad de corriente del recept culo asociado CARGAS DE SOLDADURA Y ENERGIA AUXILIAR SIMULTANEAS Es importante observar que las capacidades nominales de energ a auxiliar arriba mencionadas no est n relacionadas con la carga de soldadura En la Tabla B 4 se especifican las cargas de soldadura y de energ a simult neas Las corrientes permisibles mostradas suponen que la corriente est siendo tomada desde un suministro de 120VCA o de 240VCA no ambos al mismo tiempo Tabla B 4 Carga de soldadura y energ a simult nea de la Commander 400 Programaci n de Salida de soldadura rango de salida de soldadura 500A 40V 400A 36V 270A 31V 230A 29V 180A 27V 120A 25V 90A 24V Energ a watt orriente auxiliar de potencia un
44. ara obtener 175 amperes SOLDADURA EN GENERAL La s ptima posici n del interruptor de RANGO DE SALIDA est disefiada para soldaduras horizontales con todo tipo de electrodos especialmente de hidr geno bajo El CONTROL DE SALIDA ajusta todo el rango desde 50 hasta 575 amperes Esta programaci n proporciona un arco de corriente uniforme y constante Si se requiere un arco m s agresivo seleccione el rango adecuado desde los rangos de corriente controlado por inclinaci n SOLDADURA TIG La Commander 400 puede utilizarse en una amplia gama de aplicaciones de soldadura de gas inerte de tungsteno TIG de CD para realizar soldaduras de TIG de CD hasta a 400A en un ciclo de trabajo del 2026 300A en un ciclo de trabajo de 60 y 250A en un ciclo de trabajo de 80 Consulte la Tabla B 3 si desea conocer las programaciones de salida recomendados dependiendo del tamafio del electrodo de tungsteno La Commander puede utilizarse sin un m dulo TIG o una unidad de alta frecuencia para realizar soldaduras TIG de CD Utilizando una unidad de alta frecuencia K799 o un m dulo TIG K930 1 se puede realizar soldadura TIG de CD sin tener que hacer uso de un arranque por contacto Al final de esta secci n tambi n se detallan las programaciones de la Commander 400 cuando se utilizan cualquiera de estas dos unidades para soldadura de TIG de CD Tambi n consulte el cap tulo sobre accesorios si desea conocer que equipo se recomienda para soldadura de TIG
45. as No utilice los elementos da ados Proteja al elemento del polvo y cualquier da o que pudiera sufrir durante el secado y su almacenamiento 8 Vuelva a instalar el elemento del filtro de aire Despu s de seis limpiezas reemplace el filtro de aire Un filtro limpio tendr aproximadamente 70 de vida de un elemento de filtro nuevo Un elemento de filtro restringido puede no parecer excesivamente sucio FILTROS DE COMBUSTIBLE 44 ADVERTENCIA Cuando trabaje en el sistema de combustible No acerque fuego a este sistema no No derrame combustiblel La Commander 400 est equipada con un ensamble de prefiltro de combustible separador de agua localizado delante de la bomba de levante y un filtro de combustible secundario localizado antes de la bomba de levante y antes de los inyectores de combustible El separador de prefiltro de combustible agua esta montado en el bloque del motor justo debajo de la bomba de levante El filtro de combustible secundario est montado directamente en el motor justo arriba del filtro de aceite ENSAMBLE SEPARADOR DE PREFILTRO DE COMBUSTIBLE AGUA El prefiltro es una pantalla de 150 micrones dise ada para proteger de part culas grandes en el combustible al elemento separador de agua y al filtro de combustible secundario Si el prefiltro se tapa puede quitarse inspeccionarse limpiarse y volverse a colocar En general esto s lo necesita llevarse a cabo al cambiar el elemento separador d
46. ativas para conectar a tierra el equipo el ctrico Al frente de la soldadora se encuentra una terminal a tierra marcada con el s mbolo RECEPTACULOS DE ENERGIA AUXILIAR La capacidad de energ a auxiliar de la Commander 400 es 10 000 watts de energ a monof sica a 60 Hertz La capacidad de energ a auxiliar en watts es equivalente a los voltios amperes al factor de potencia unitario La corriente m xima permisible de la salida de 240 VCA es 44 A La salida de 240 VCA puede dividirse a fin de contar con dos salidas separadas de 120 VCA con una corriente m xima permisible de 44 A por salida en dos circuitos bifurcados de 120 VCA separados El voltaje de salida est entre 10 en todas las cargas hasta la capacidad nominal NOTA El recept culo de 120 240V tiene dos salidas de 120V de diferentes fases y no puede ser conectado en paralelo La Commander tiene dos recept culos d plex de 15 amperes 120 VCA 5 15R con protecci n GFCI y un recept culo de 50 amperes 120 240 VCA 14 50R El recept culo de 120 240 VCA puede dividirse para que trabaje en una sola fase de 120 VCA Los recept culos de energ a auxiliar s lo deben utilizarse con enchufes de tres cables y con conexi n a tierra o con herramientas aisladas dobles aprobadas con enchufes de dos cables La corriente nominal de cualquier enchufe utilizado con el sistema debe ser al menos igual que la capacidad de corriente del recept culo asociado CONEXIONES DE ENERGIA D
47. ca aluminizada Algunas aplicaciones especiales pueden requerir boquillas de lava que son menos propensas a romperse pero no pueden soportar altas temperaturas y ciclos de trabajo prolongados PROGRAMACIONES DE LA COMMANDER 400 CUANDO SE UTILIZA LA UNIDAD DE ALTA FRECUENCIA K799 a SADA el interruptor de OUTPUT RANGE RANGO DE SALI la programaci n 50 575 Fabricaci n y prop sitos genera es b Coloque el interruptor del IDLER GOBERNADOR en la posici n Alto c Coloque el interruptor LOCAL REMOTE LOCAL REMOTO en la posici n REMOTE REMOTO d Colo interruptor WELDING TERMINALS TER ANALES DE SOLDADURA en la posici n Welding terminals always on terminales de soldadura siempre activas Esto cerrar el contactor de estado s lido y proporcionar un electrodo siempre activo Nota Esto es necesario debido a que los circuitos del K799 con respecto a las terminales 2 y 4 no proporcionan la se al adecuada para abrir y cerrar el contactor de estado s lido en la Commander PROGRAMACIONES DE LA COMMANDER 400 CUANDO SE UTILIZA EL M DULO TIG K930 1 a coque el interruptor de OUTPUT RANGE RANGO E SALIDA en la programaci n 50 575 Fabricaci n a prop sitos generales b Coloque el interruptor del IDLER GOBERNADOR e la posici n AUTO LOCAL REMOTE Coloque interruptor posici n REMOTE LOCAUREMOTO en la EMOTO d Coloque el interruptor WELDING TERMINALS TE
48. ciona seis rangos de corriente con control de pendiente de salida sobrepuestos El CONTROL DE SALIDA ajusta la corriente de m nimo a m ximo dentro de cada rango El voltaje de circuito abierto tambi n es controlado por el CONTROL DE SALIDA en la programaci n de pendiente de salida Estas programaciones de pendiente de salida son para soldaduras fuera de posici n incluyendo tuber as en donde el operador podr a desear controlar el nivel de corriente cambiando la longitud del arco SOLDADURA DE TUBO Cuando se utiliza un rango con pendiente controlada la programaci n de voltaje de circuito a abierto alto proporciona el arco m s suave con la mejor resistencia para explosiones del arco Para obtener esta caracter stica establezca el interruptor de OUTPUT RANGE RANGO DE SALIDA en la programaci n m s baja que aun le proporcione la corriente que usted necesita y establezca el OUTPUT CONTROL CONTROL DE SALIDA cerca del m ximo Por ejemplo para obtener 175 amperes y un arco suave establezca el interruptor de RANGO DE SALIDA en la posici n 180 MAX y despu s ajuste el OPERACION B 7 CONTROL DE SALIDA en 175 amperes Cuando es necesario un arco agresivo de excavaci n es conveniente utilizar una programaci n m s alta y un voltaje de circuito abierto menor Por ejemplo para obtener 175 amperes y un arco agresivo establezca el interruptor en la posici n 230 MAX y despu s ajuste el CONTROL DE SALIDA p
49. con una excelente salida de corriente constante de CD para realizar soldaduras con varilla revestida SMAW La Commander 400 modelo de varilla revestida y alambres tambi n cuenta con una excelente salida de soldadura de voltaje constante de CD para soldadura MIG GMAW e Innershield FCAW GENERADOR La Commander 400 provee una salida uniforme de 120 240 VCA de energ a auxiliar y energ a de reserva de emergencia CARACTERISTICAS Y VENTAJAS DEL DISENO Todos los modelos PARA SOLDADURA CON VARILLA REVESTIDA e Salida de corriente constante de CD excelente para aplicaciones de soldadura con varilla revestida e Salida de 40 a 400 amperes en seis rangos con control de pendiente de salida para electrodos fuera de posici n y electrodos para tuber a y una salida de corriente constante de 50 a 575 amperes en un rango de soldadura de prop sitos generales e Se cuenta con una pantalla de 3 d gitos para programar el amperaje de soldadura y mostrar en pantalla el amperaje real_durante la soldadura Esta pantalla utiliza Diodos Emisores de Luz LED superbrillantes a fin de que se puedan leer mejor en luz natural e Capacidad de control remoto est ndar en todos los modelos COMMANDER 400 LINCOLN P 2 OPERACION B 2 e Selecci n de terminales de salida caliente o fr a con un interruptor de palanca en el panel de control Esta funci n tambi n puede ser controlada instalando un cable de control de salida rem
50. ctrodo recibe energ a y el alambre empieza a suministrarse CONEXION DEL MODELO DE VARILLA REVESTIDA Y ALAMBRE AL LN 23P a Apague la soldadora b Conecte el LN 23P seg n las instrucciones en el diagrama de conexiones adecuado en la secci n DIAGRAMS DIAGRAMAS NOTA Cuando se conecta un LN 23P a la Commander de varilla revestida alambre debe utilizarse un equipo adaptador K350 1 Coloque el interruptor de VOLTMETER VOLTIMETRO en o seg n se requiera de acuerdo con el electrodo que se est utilizando d Establezca el interruptor de RANGE RANGO en WIRE WELDING a para soldadura de alambre e Coloque el interruptor de CONTROL DE SALIDA en WELDING TERMINALS ALWAYS ON terminales de soldadura siempre activas Coloque el interruptor VOLTS AMPS VOLTIOS AMPERES en VOLTS VOLTIOS f Coloque el interruptor LOCAL REMOTE LOCAL REMOTO en la programaci n deseada dependiendo desde donde se est controlando la salida de fuente de energ a g Coloque el interruptor IDLER GOBERNADOR en la posici n AUTO Cuando no est soldando el motor de la Commander 400 modelo de varilla revestida y alambre trabajar a velocidad baja S usted est utilizando el LN 23P con el equipo adaptador K350 1 el electrodo no recibe energia hasta que se cierra el activador de antorcha Una vez que se cierra el activador de antorcha el circuito sensor de corriente ocasio
51. de lograrse cerrando la v lvula de combustible localizada en el compartimiento del filtro de combustible PERIODO DE ASENTAMIENTO El motor utilizado para suministrar energ a a su soldadora es un motor de trabajo duro industrial Este est dise ado y construido para uso rudo Es muy normal que cualquier motor utilice cantidades peque as de aceite hasta que se asiente Verifique el nivel de aceite dos veces al d a durante el periodo de asentamiento alrededor de 200 horas de funcionamiento IMPORTANTE CON EL OBJETIVO DE LOGRAR ESTE ASENTAMIENTO LA UNIDAD DEBE SUJETARSE A CARGAS PESADAS DENTRO DE LA CAPACIDAD NOMINAL DE LA MAQUINA EVITE LOS PERIODOS DE OPERACION LARGOS EN BAJA COMMANDER 400 LINCOLN P 7 CONSUMO DE COMBUSTIBLE TIPICO Consulte la Tabla B 2 para conocer el consumo de combustible t pico del motor de la Commander 400 en varios casos de operaci n Tabla B 2 Consumo de combustible del motor Deutz F3L912 d Tiempo de operaci n para 25 galones horas Deutz F3L 912 44 2 Hp a 1800 RPM 1 36 litros hora 30 galones hora 3 55 litros hora 78 galones hora 8 36 litros hora 1 84 galones hora Energ a Auxiliar 6 00 litros hora 10 000 VA 1 32 galones hora 18 9 OPERACION DE LA SOLDADORA SOLDADURA DE VARILLA REVESTIDA La Commander 400 puede utilizarse con una amplia gama de electrodos de varilla revestida de CD El interruptor de RANGO DE SALIDA propor
52. defecto dentro del per odo de garant a Se recomienda hacerlo por escrito REPARACION DENTRO DEL PERIODO DE GARANTIA En caso de que la inspecci n por parte de Lincoln al equipo confirme alg n defecto que cubra esta garant a Lincoln decidir si el defecto se corregir ya sea mediante reparaci n o reemplazo COSTOS DE LA GARANTIA Usted deber cubrir el costo de env o del equipo al Centro de Servicio Lincoln o al Taller de Servicio Autorizado as como los gastos de transportaci n de regreso a sus instalaciones LIMITACIONES IMPORTANTES DE LA GARANTIA Lincoln no asumir responsabilidad alguna por las reparaciones que se realicen sin su autorizaci n e Lincoln no ser responsable por da os consecuenciales como p rdida de negocio etc ocasionada por el defecto o retardo razonable para corregir el defecto La responsabilidad de Lincoln conforme a esta garant a no ser superior al costo de la correcci n del defecto Esta garant a por escrito es la nica garant a expresa que proporciona Lincoln con respecto a sus productos Las garant as impl citas conforme a derecho tal como la Garant a de Comercializaci n est n limitadas a la vigencia de esta garant a limitada para el equipo involucrado e Ventas y Servicio a trav s de las Subsidiarias y Distribuidores en todo el Mundo 22801 St Clair Ave Cleveland Ohio 44117 1199 U S A Tel 216 481 8100 Junio 97 Principal Fabricante de Motores
53. desea conocer el funcionamiento adecuado del interruptor La conexi n del juego remoto es deficiente Verifique las conexiones P ngase en contacto con su Taller de Servicio Local Autorizado de Lincoln Reempl celo si es necesario si desea ayuda sobre la localizaci n de aver as El equipo remoto est defectuoso Los interruptores autom ticos est n No hay energ a auxiliar abiertos Cierre los interruptores En caso de que los interruptores autom ticos sigan abri ndose verifique las conexiones en los recept culos auxiliares Tambi n aseg rese de que la carga no exceda la corriente nominal de los recept culos Consulte las conexiones auxiliares en los cap tulos de instalaci n y operaci n Conexiones defectuosas en los recept culos auxiliares Verifique las conexiones GFCI abierto Arregle cualquier falla de conexi n a tierra y restablezca el circuito de presionando el bot n Reset reinicio en el recept culo de 120 V 44 PRECAUCION Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte al Taller de Servicio Autorizado COMMANDER 400 LINCOLN 8 DIAGRAMAS P 1 F 1 DIAGRAMA DE CABLEADO ep sejeued soj ep oun ue e ep enu nou es Jejnonted ue ns 13 s
54. do y vuelto a utilizar sin embargo los elementos dafiados no deben volver a utilizarse Detenga el motor despu s de 100 horas de operaci n y limpie el elemento del filtro reemplace el filtro en caso de que sea necesario D servicio al limpiador de aire en forma regular de acuerdo con el Manual del Operador Del Motor Localice la caja del filtro de aire localizada por detr s de la puerta del motor en la parte superior del mismo Retire el elemento del filtro de aire Elimine el polvo suelto del elemento con aire comprimido o una manguera con agua dirigida desde adentro hacia afuera Aire comprimido 100 psi m ximo con la boquilla al menos a una pulgada del elemento Manguera de agua 40 psi m ximo sin boquilla 4 Humedezca el elemento en una soluci n de detergente suave durante 15 minutos No lo remoje durante m s de 24 horas Sacuda el elemento en la soluci n para ayudarle a que la suciedad se elimine a Enjuague los elementos desde adentro hacia afuera con un chorro de agua suave menos de 40 psi para eliminar la suciedad Seque el elemento con aire tibio menos 160 71 antes de volver a utilizarlo No utilice un foco para secar el elemento COMMANDER 400 LINCOLN P D 2 MANTENIMIENTO D 2 7 Verifique todos los orificios y ranuras mirando a trav s del elemento dirigi ndolo hacia la luz Verifique si los empaques o las partes de metal dentadas est n da ad
55. dulo K930 1 TIG son adecuados para utilizarse con la Commander 400 La Commander est equipada con los circuitos de derivaci n de RF Radio Frecuencia para conectar el equipo de generaci n de alta frecuencia El juego de derivaci n de alta frecuencia suministrado con la unidad de alta frecuencia K799 NO necesita ser instalado en la Commander La Commander y cualquier equipo de generaci n de alta frecuencia debe conectarse a tierra de manera adecuada Consulte los manuales de operaci n de la unidad de alta frecuencia K799 y el m dulo TIG K930 1 si desea conocer las instrucciones completas acerca de la instalaci n operaci n y mantenimiento COMMANDER 400 LINCOLN P D 1 MANTENIMIENTO D 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 44 ADVERTENCIA Procure que un t cnico calificado realice el trabajo de mantenimiento y de localizaci n de aver as Apague el motor antes de trabajar dentro de la m quina Retire las cubiertas s lo cuando sea necesario y reempl celas cuando los procesos de mantenimiento que requieran que se retiren se haya hecho completamente Siempre tenga cuidado cuando trabaje cerca de partes movibles Lea las precauciones de seguridad al frente de este manual y del manual de instrucciones del motor antes de trabajar en esta m quina Mantenga todas las tapas de seguridad cubiertas y dispositivos en su lugar y en buenas condiciones Procure que sus manos cabello ropa y herramientas no toquen las cor
56. e fuera del rea de trabajo e Gardez l cart de tout mat riel inflammable e Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos e Bx p ituy tg B C gy TER ido CiU REL UENIT evi EHE 47 nhi Jo Wear eye ear and body protection e Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo e Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use protec o para a vista ouvido e corpo e B RERU S EICRERSLTT emEB TTRSTSESRERR ex 14 mol 2547 HESHA E diy due de Al y gua cl gs I READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN e Keep your head out of fumes e Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone e Los humo
57. e agua aproximadamente cada 1000 horas Sin embargo si en cualquier momento se sospecha que hay una contaminaci n excesiva del combustible o si el rendimiento del motor disminuye la pantalla del prefiltro debe inspeccionarse y limpiarse Siga el siguiente procedimiento 1 Cierre la v lvula de cierre de combustible 8 alanca debe estar perpendicular a la manguera ocalizada al lado del ensamble del prefiltro de combustible separador de agua 2 Destornille el tap n localizado en la parte superior del cabezal del filtro y retire la tapa central de pl stico y el anillo tipo O 3 Retire el tap n blanco localizado directamente debajo de la tapa central en la cavidad superior del cabezal del filtro Utilice un destornillador peque o o un dispositivo similar para elevar el tap n blanco de la cavidad y ayudar a su remoci n Sea cuidadoso de no da ar la pantalla del prefiltro 5 la herramienta que utilice para retirar el tap n anco 4 Utilizando un par de pinzas jale cuidadosamente las salientes de tracci n de la pantalla del prefiltro en forma alterna para retirar gradualmente la pantalla del prefiltro 5 Cepille cualquier residuo y enju guelo con combustible diesel 6 Vuelva a instalar la pantalla del prefiltro en la cavidad superior del cabezal del filtro asegur ndose que las cuatro salientes de tracci n est n apuntando hacia arriba Colocando sus dedos sobre estas partidas de tracci n empuje hacia abajo de
58. eiqe sajaued soj uoo ON e 1euolrs l S3TgIAOI S3 HVd SET epend 21912373 V9uvosad e1 VION3lHgAQV W F 7 Z N3WS8INV IV A VALLSIA38 VTIIHVA 30 00t YIONVIAINOS V1 3G NOIX3NOO 30 VIAVHOVIG COMMANDER 400 LINCOLN E 8 DIAGRAMAS F 8 DIAGRAMA DE CONEXION 616065 318VO VAVI JISIV SN VH3NVIN 3G ON 300 3718 VO 31SIV A N 3 LO N34 NOIOISOd Y1 HOLANYE3LNI T3 30100109 TVNOIOdO O1ON3t VANVS 30 TOHLNOO 13 YZNILN 3S IS O N 3 18VO 3YANVIV 30 HOOVLNINITV 19V9 TOHLNOO 430394 34M 3HgIAVTV 3d YOQAYLNINWNY 130 HOLdQHHAINI T3 VENAVATOSVEVA DNIOTAM OONVH YOLdNYYILNI 30000109 0dgOH19313 130 VAV3S30 HVNOIDO313S Va Vd OYLINWILIOA 13 HO Ld tit3a NI 13 EN NOIOVH3dO IVANVIN 13 A SVLVIOINNI SINOIOVIMNdV OFVavel 13 A 31LN3IHHOO VHVd AYAIOYdYO Y3N31 318VO9 13 HOLOIN 130 VHOQVG IOS VI NOIOVH3dO IVANVIA 19 SvavaaWnNa3 S3NOIOVOIJIO3dS3 30 VTIV SYN INdH SVI 315 ON VOldava V1N3 393 19V S3 3S HOLONW 130 HOQVNH380O9 130 NOIOVINVHOOHd V1 SOGQVNVG lt Naaand HOGVLN3MWITV 130 TOHLN
59. equipo En algunos casos puede ser necesario quitar los protectores para hacer alg n trabajo de mantenimiento requerido Quitarlos solamente cuando sea necesario y volver a colocarlos despu s de terminado el trabajo de mantenimiento Tener siempre el m ximo cuidado cuando se trabaje cerca de piezas en movimiento No poner las manos cerca del ventilador del motor No tratar de sobrecontrolar el regulador de velocidad en vac o empujando las varillas de control del acelerador mientras el motor est funcionando Para impedir el arranque accidental de los motores de gasolina mientras se hace girar el motor o generador de la soldadura durante el trabajo de mantenimiento desconectar los cables de las buj as tapa del distribuidor o cable del magneto seg n corresponda Todo soldador debe emplear los procedimientos siguientes para reducir al m nimo la exposici n a los campos EMF del circuito de soldadura 2 d 1 Pasar los cables de pinza y de trabajo juntos Encintarlos juntos siempre que sea posible 2 d 2 Nunca enrollarse el cable de electrodo alrededor del cuerpo 2 d 3 No colocar el cuerpo entre los cables de electrodo y trabajo Si el cable del electrodo est en el lado derecho el cable de trabajotambi n debe estar en el lado derecho Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo m s cerca posible del rea que se va a soldar No trabajar al lado de la fuente de corriente La DESCARGA ELECTRI
60. eyes federales estatales y locales aplicables en relaci n a algunos requerimientos adicionales posibles K953 1 Remolque K958 1 Enganche para remolque K958 2 Enganche para remolque con orificio en forma de luneta K959 1 Juego de defensa con luces K965 1 Armaz n de almacenamiento de cables JUEGO DE ARRANQUE CON K825 1 Proporciona ayuda en el arranque en ambientes fr os para casos en los que se arranca a temperaturas por debajo de los 10 F 12 2 Dentro del juego no se incluye el tanque de ter necesario JUEGO DE SUPRESOR DE CHISPA K899 1 Se monta f cilmente en un mofle est ndar JUEGO DE DRENAJE DE ACEITE K949 1 Incluye una v lvula de esfera manguera y abrazadera EQUIPO RECOMENDADO VARILLA REVESTIDA Juego de accesorios K704 que incluye Porta electrodo y cable e Abrazadera de conexi n a tierra y cable Careta El juego de control remoto K857 es un equipo opcional de control remoto de corriente TIG Antorcha TIG Magnum Juego de partes Magnum y gas de Arg n M dulo TIG K930 1 no se requiere para iniciar la soldadura TIG de CD por contacto K936 3 cable de control K870 amptrol de pie tambi n disponible K812 Amptrol de mano K814 Interruptor de arranque de arco K937 22 Extensi n de cable de control K937 45 Extensi n de cable de control K844 1 V lvula de agua GENERADORES DE ALTA FRECUENCIA PARA APLICACIONES DE TIG La unidad de alta frecuencia K799 y el m
61. g Bater a de 12VDC Combustible Motor F3L 912 44 2 HP 33kw Velocidad baja 1350 2 827 L y arrancador 94 6 L Diesel 1800 RPM Carga total 1800 25 gal Di metro x Desplazamiento Aceite 8 04 L 8 5 Qts 3 94 x 4 72 100mm x 120mm SALIDA NOMINAL SOLDADORA 400 amps Corriente constante de CD 40 voltios 400 amps Voltaje constante de CD 40 voltios 500 amps Corriente constante de CD 40 voltios 500 amps Voltaje constante de CD 40 voltios SALIDA SOLDADORA Y GENERADOR 40 575 Amps 70 Max OCV 120 240 VCA en 7 Rangos Modelo de varilla 10 000 Watts 60 Hz revestida a 1915 RPM 100 Ciclo de trabajo u 8 Rangos Modelo de varilla revestida y alambres DIMENSIONES FISICAS ALTURA ANCHO PROFUNDIDAD PESO 42 0 pulg 31 5 pulg 63 1 pulg 1650 Ibs 748 kg Modelo de varilla revestida 1066 8 mm 800 1 mm 1602 7 mm 1683 Ibs 763 kg Modelo de varilla revestida y alambre La capacidad nominal de salida en watts es equivalente a voltios amperes en un factor de potencia unitario El voltaje de salida est entre 10 en todas las cargas hasta la capacidad nominal Cuando est soldando la energ a auxiliar disponible ser reducida 2 Parte superior de la cubierta Agregue 168 7mm 6 64 del escape COMMANDER 400 LINCOLN 2 INSTALACION A 2 Lea toda esta secci n de instalaci n antes de iniciar este procedimiento PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 44 ADVER
62. ga mayor atenci n a las instrucciones de seguridad que le hemos propor cionado para su protecci n La importancia que debe aplicar a cada una se explica a continuaci n 44 ADVERTENCIA Esta palabra aparece cuando la informaci n brindada debe seguirse exactamente para evitar da os personales graves o que puedan ocasionar la muerte 44 PRECAUCION Esta palabra aparece cuando la informaci n debe seguirse para evitar da os menores personales o da os al equipo INDICE Especificaciones t cnicas eeii asss asha asas Precauciones de seguridad l l Ul ll u ulla aasssssssssssasassasaasaasasssassasaaaa A 2 Ubicaci n Ventilaci M ULU ass saq A 2 ESTACA A 2 Angulo de operaci n U rra A 2 Mie usu u 2 Operaci n a altitud elevada u u A 3 iie A 3 Servicio al motor previo a la operaci n ennemi O A 3 GCombustble 2 2 1 recie rette aereo eee Esas A 3 Tap n del combustible u n a UI L uu sas usa Shut asa A 4 Sistema de enfriamiento del MOtOF ccccccccnnnnnnnnononnnnnononnnnnnnononononononcnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nooo A 4 Co
63. ha de env o al comprador original son como sigue Tres a os Soldadoras de Transformador Soldadoras de Motor Generador Soldadoras de Inversi n Alimentadores Autom ticos de Alambre Alimentadores Semi autom ticos de Alambre M quinas de Corte por Plasma Soldadoras de Motor de Combusti n Interna excepto el motor y accesorios del motor con una velocidad de operaci n abajo de 2 000 RPM Todas las Soldadoras de Motor de la Serie Ranger con velocidad de operaci n de m s de 2 000 RPM Dos a os Soldadoras de Motor de Combusti n Interna con una velocidad de operaci n de m s de 2 000 RPM excepto el motor accesorios del motor Motosoldadoras Power Arc 4000 y Soldadoras de Motor serie Ranger Todo el motor y los accesorios del motor est n garantizados por su fabricante y esta garant a no los cubre Un a o El equipo que no se menciona anteriormente como son los ensambles de antorcha y cable enfriadores de agua equipo FAS TRAK o MIG TRAK compresor de aire SAE400 WELD N AIR Motosoldadoras Power Arc 4000 m dulo de alimentaci n de alambre Instalado en f brica Bancos de Carga y equipo opcional instalado en campo LINCOLN jo L der Mundial en Productos de Soldadura y Corte ELECTRIC PARTS R LIMITADA PARA OBTENER LA COBERTURA DE GARANTIA Usted deber notificar a Lincoln Electric a su distribuidor Lincoln al Centro de Servicio Lincoln o al Taller de Servicio Autorizado sobre cualquier
64. ico bipolar de 45 amperes 240 VCA La carga nominal m xima para cada segmento del suministro de energ a auxiliar de 240 VCA es 45 amperes Una carga m s all de la salida nominal reducir el voltaje de salida por debajo del 10 permitido del voltaje nominal lo que puede da ar los dispositivos u otro equipo con motor el ctrico y puede ocasionar sobrecalentamiento en el motor de la Commander 400 3 Instale un enchufe de 50 amperes 120 240 VCA NEMA tipo 14 50 al interruptor autom tico bipolar utilizando cuatro cables conductores del No 6 de la longitud deseada en el juego de enchufes K802R opcional viene incluido un enchufe de 50 amperes 120 240 VCA 4 Conecte este cable al recept culo de 50 amperes 120 240 voltios en el frente del panel de la Commander 400 Figura A 2 Conexi n de la Commander 400 al cableado de la instalaci n el ctrica del edificio 240 VOLTIOS MEDIDOR DE LA Servicio b 120 VOLTIOS monof sico COMPANIA DE meas ELECTRICIDAD 240 Voltios 60 Hz LA CORRIENTE NOMINAL DEL INTERRUPTOR BIPOLAR DE DOS DIRECCIONES DEBE SER LA MISMA O MAYOR AL SERVICIO DE PROTECCION CONTRA CORRIENTE EXCESIVA DE LA INSTALACION ELECTRICA DEL EDIFICIO 45AMP 240 VOLTIOS e CONECTADO A TIERRA BUS NEUTRO CARGA DISYUNTOR DE LA INSTALACION ELECTRICA DEL EDIFICIO Y SERVICIO DE PROTECCION CONTRA TIERRA CORRIENTE EXCESIVA INTERRUPTOR ENCHUFE DE 50 AMPERES 120 240 VOLTIOS
65. ione de manera ptima la Commander 400 debe operarse en una posici n nivelada El ngulo m ximo de operaci n del motor Deutz es 20 grados a lo largo y un ngulo de 30 grados de inclinaci n de lado a lado Si el motor ser operado en ngulo deben tomarse ciertas precauciones para verificar y mantener el nivel de aceite a su capacidad de aceite normal FULL LLENO en el c rter Cuando se opera la soldadora en ngulo la capacidad efectiva de combustible ser ligeramente menor a los 25 galones especificados ELEVACION El soporte de levantamiento de la Commander debe utilizarse para elevar esta m quina La Commander viene con este soporte de levantamiento retraido Antes de intentar elevar la Commander este soporte de levantamiento debe asegurarse en posici n extendida Asegure el soporte de levantamiento de la siguiente manera Abra la puerta del compartimiento del motor Ubique los 2 orificios de acceso en la regi n media superior de la pared del compartimiento justo por debajo del soporte de levantamiento c Utilice la correa de levantamiento para elevar el soporte de levantamiento hasta tener una posici n completamente recta Esto ayudar a alinear los orificios de montaje en el soporte de levantamiento con los orificios de acceso d Asegure el soporte de levantamiento con 2 tornillos Estos tornillos pueden encontrarse en la bolsa de partes sueltas que se incluye en este paquete ADVERTENCIA El equi
66. itario a 120 V 10 a 240 V 10 Ninguna Ninguna 3000 6000 7500 9500 9500 Cada recept culo d plex GFCI est limitado a 15 amperes No exceder 44 amperes por circuito bifurcado de 120 VCA cuando se divida la salida de 240 VCA COMMANDER 400 LINCOLN P 1 ACCESORIOS 1 ACCESORIOS OPCIONALES INSTALADOS EN EL CAMPO JUEGO DE CLAVIJAS K802R clavija para cada recept culo Cuenta con una CONTROL REMOTO K857 DE 28 PIES 8 5 m o K857 1 DE 100 PIES 30 4 m El control port til cuenta con el mismo rango de escala que el control de salida en la soldadora desde una ubicaci n hasta la longitud especificada desde la soldadora Este cuenta con una clavija adecuada para ser conectada f cilmente a la soldadora La Commander 400 viene equipada con un conector de 6 pines para conectar el control remoto y un interruptor de palanca para seleccionar el control de salida LOCAL o un control de salida REMOTO EQUIPO DE ACCESORIOS K704 Incluye un cable para electrodo de 35 pies 10 m y un cable de trabajo de 30 pies 9 una careta una pinza de trabajo y un porta electrodo La capacidad nominal del cable es de 500 amperes con un ciclo de trabajo de 60 REMOLQUES DE DOS RUEDAS K953 1 Para remolcar en calle dentro de la planta o dentro del rea de soldadura Si se quiere utilizar en autopistas se puede utilizar un juego de defensas con luces si lo remolcar en autopistas consulte las l
67. las HOLIMS 40103 O or TANYA 1nd1n0 NO dal 82 n TOHIN09 NI fus 21 TW1IBN m TN ul 8 2 noidan 92 89 d i H Ez vb e or A mo siz e i su s 10d 335 TOHLNOO 85 POYBRDM S 90193138 i T BOLIDVAYO NO EL ONIS SONIONIM 30018 NOLLO3NNOO 802 8 2 BOLIOWAVO NO 210115 001 E 1 o m omi i ETE no 009 i P A HO En X 6201 80 5900 svoz ST3Q0N YIMIN NO n NOLLO3NNO9 ON T 310N 800 9001 HOOL 2 05 06 A VaILS3A38 VTIIHVA 01300 130 OQV3 18VO VINVHOVIG 00b YJONVININOS COMMANDER 400 LINCOLN E F 3 DIAGRAMAS F 3 DIAGRAMA DE CONEXION 7868 96 61 01 OL IV NOIOISOd V1 N3 HOdVNt380O9 13 T3 30100109 10 W38 NOIOISOd V1 N3
68. las sustancias en su interior Pueden causar una explosi n incluso despu s de haberse limpiado Para m s informaci n consultar Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 de la American Welding Society Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de calentar cortar o soldar Pueden explotar Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco de soldadura Usar ropa adecuada que proteja libre de aceites como guantes de cuero camisa gruesa pantalones sin bastillas zapatos de ca a alta y una gorra Ponerse tapones en los o dos cuando se suelde fuera de posici n o en lugares confinados Siempre usar gafas protectoras con protecciones laterales cuando se est en un rea de soldadura Conectar el cable de trabajo a la pieza tan cerca del rea de soldadura como sea posible Los cables de la pieza de trabajo conectados a la estructura del edificio o a otros lugares alejados del rea de soldadura aumentan la posibilidad de que la corriente para soldar traspase a otros circuitos alternativos como cadenas y cables de elevaci n Esto puede crear riesgos de incendio o sobrecalentar estas cadenas o cables de izar hasta hacer que fallen Ver tambi n 1 c La BOTELLA de gas puede explotar si est da ada B Emplear nicamente botellas que contengan el gas de protecci n adecuado para
69. lud ya que provocan c ncer defectos c ncer defectos de nacimiento y otros da os reproduc de nacimiento y otros reproductivos tivos Lo anterior aplica a los motores DIESEL Lo anterior aplica a los motores de gasolina LA SOLDADURA AL ARCO puede ser peligrosa PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRA POSIBLES LESIONES DE DIFERENTE GRAVEDAD INCLUSO MORTALES NO PERMITA QUE LOS NI OS SE ACERQUEN AL EQUIPO LAS PERSONAS CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad Para m s informaci n acerca de la seguridad se recomienda comprar un ejemplar de Safety in Welding amp Cutting ANIS Standard 249 1 de la Sociedad Norteamericana de Soldadura P O Box 351040 Miami Florida 33135 CSA Norma W117 2 1974 Un ejemplar gratis del folleto Arc Welding Safety Seguridad de la soldadura al arco E205 est disponible de Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 AASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO Y REPARACION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO Para equipos accionados por MOTOR Para evitar quemarse con agua caliente no quitar la 12 45 25 tapa a presi n del radiador mientras el motor est Apagar el motor antes de hacer trabajos de Y caliente localizaci n de aver as y de mantenimiento salvo en el caso que el trabajo de mantenimiento requiera que el motor es
70. miento a la base del equipo de la soldadora de tal modo que no exista un esfuerzo indebido en el armaz n del remolque 3 Adecuada colocaci n del equipo sobre el remolque para asegurar su estabilidad de lado a lado y de frente a parte posterior cuando se est moviendo y cuando se mantenga parado por s mismo 4 Las condiciones t picas de uso tales como la velocidad de viaje las condiciones de la superficie sobre la cual ser operado el remolque y las condiciones ambientales 5 Mantenimiento preventivo adecuado del remolque 6 Cumplimiento de las leyes federales estatales y locales Consulte las leyes aplicables federales estatales y locales con respecto a los requerimientos espec ficos para utilizar este equipo en autopistas p blicas SERVICIO DEL MOTOR ANTES DE SU OPERACION Lea las instrucciones de operaci n y mantenimiento del motor que se proporcionan con esta m quina ADVERTENCIA Detenga el motor y permita que se enfr e antes de ponerle Combustible No fume cuando vierta el combustible Llene el tanque de combustible a una capacidad media y no lo llene m s de lo necesario Limpie el combustible que se haya derramado y permita que los vapores se dispersen antes de arrancar el motor Evite que se genere alguna chispa o flama cerca del tanque ACEITE NEVA La Commander es embarcada con el carter lleno de aceite SAE 10W 30 de alta calidad clase API CD o mejor Verifiq
71. motor est en marcha ya que esto puede dafiar el engranaje anular y o el motor de arranque DODOA Do 3 MEDIDOR DE NIVEL DE COMBUSTIBLE Y FOCO INDICADOR m Este medidor muestra el nivel de combustible diesel en el tanque de combustible de 25 galones El foco amarillo se enciende cuando el medidor de combustible llega al nivel de reserva Una vez que el nivel de combustible est en reserva el sistema de protecci n del motor apagar el motor despu s de 30 minutos de operaci n La m quina puede ser reiniciada y operada por 30 minutos m s antes de que el sistema de protecci n vuelva a apagar el motor Esta capacidad de anular la protecci n del motor permite al operador terminar lo que sea necesario El operador debe vigilar constantemente el nivel de combustible para evitar que la m quina se quede sin combustible y evitar la necesidad de purgar el sistema COMMANDER 400 LINCOLN P 4 OPERACION B 4 4 MEDIDOR DE TEMPERATURA DEL MOTOR Y FOCO INDICADOR Este medidor muestra la temperatura del aceite del motor foco indicador amarillo de temperatura permanece apagado si la m quina se est operando a temperatura normal En el momento en que este foco se ilumine el sistema de protecci n del motor apagar el motor Verifique las restricciones en las entradas y salidas de aire de enfriamiento del motor consulte el manual del operador del motor Verifique si alg n cable est suelto o desconectado en el dis
72. mpl cela si es necesario 3 Temperatura del aceite alta indicador encendido Verifique el sistema de enfriamiento del motor consulte a su proveedor de servicio del motor La bater a no permanece cargada Bater a defectuosa Reempl cela 44 PRECAUCION Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte Taller de Servicio de Campo Autorizado COMMANDER 400 LINCOLN E 3 LOCALIZACION DE AVERIAS E 3 Observe todos los lineamientos de seguridad contenidos en este manual PROBLEMAS AREAS POSIBLES DE ACCI N RECOMENDADA SINTOMAS DESAJUSTE PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO El motor no cambia de velocidad 1 El interruptor del gobernador est alta a baja en la posici n Alto High Coloque el interruptor en Auto Carga externa en la soldadora o energ a auxiliar Retire cualquier carga externa El motor no cambia a velocidad La conexi n del cable de trabajo alta cuando intenta soldar est defectuosa Aseg rese de que la pinza de trabajo est conectada correctamente a una base de metal limpia El interruptor Welding terminals terminales de soldadura est en la posici n equivocada Col quelo en Always on siempre activa cuando suelde sin un cable de control de soldadura Rem tase al cap tulo de operaciones si desea conocer como se utiliza correctamente este interruptor P ngase en contacto co
73. n su Taller de servicio local autorizado de Lincoln si desea ayuda sobre la localizaci n de aver as La carga de energ a auxiliar es El motor no cambia a velocidad alta menor a 100 watts El cuando utiliza energ a auxiliar gobernador no puede responder con una carga menor a 100 watts Coloque el gobernador en High Alta 44 PRECAUCION Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte Taller de Servicio de Campo Autorizado COMMANDER 400 LINCOLN 4 LOCALIZACION DE AVERIAS E 4 observe todos los lineamientos de seguridad que se describen en este manual PROBLEMAS AREAS POSIBLES DE ACCI N RECOMENDADA SINTOMAS DESAJUSTE PROBLES DE SALIDA No hay salida de energ a de 1 El interruptor de las terminales de soldadura soldadura est en la posici n equivocada Coloque el interruptor en la posici n Always on siempre activa cuando est soldando sin un cable de control de soldadura Consulte el cap tulo de operaciones si desea conocer el funcionamiento adecuado del interruptor El interruptor local remoto est en La soldadora tiene salida y no tiene Posici n equivocada Coloque este control interruptor en la posici n local para controlar la salida en la soldadora Coloque el interruptor en la posici n remoto para controlar la salida en forma remota Consulte el cap tulo de operaci n si
74. nar que el motor de la Commander 400 modelo de varilla revestida y alambre trabaje en velocidad alta adem s el alambre empezar a alimentarse y puede iniciarse el proceso de soldadura Cuando se detiene el proceso de soldadura el motor regresa a velocidad baja despu s de aproximadamente 15 segundos a menos que se reinicie la soldadura CONEXION DEL MODELO DE VARILLA REVESTIDA Y ALAMBRE AL NA 3 Si desea contar con diagramas e instrucciones de conexi n de un sistema de soldadura NA 3 a la Commander de varilla revestida y alambre consulte el manual de instrucciones del sistema de soldadura NA 3 COMMANDER 400 LINCOLN 10 OPERACION DE ENERGIA AUXILIAR Arranque el motor y coloque el interruptor de control del GOBERNADOR en el modo de operaci n deseado Puede operar a energ a total independientemente de las programaciones de control de soldadura si no se est tomando corriente de soldadura La energ a auxiliar de la Commander consiste en dos recept culos d plex de 120VCA 5 15R con protecci n GFCI y un recept culo de 120 240VCA 14 50R El recept culo de 120 240VCA puede dividirse a una fase sencilla de operaci n de 120VCA La capacidad de energ a auxiliar es de 10 000 watts de energ a de una sola fase de 60 Hz El rango de la capacidad de energ a auxiliar en watts es equivalente a los voltios amperes en un factor de potencia unitariO La corriente m xima permisible de la salida de 240 VCA es 44 A L
75. nexi n de Tubo de salida del iia Supresor de Chispas viola o i Conexiones de salida el ctrica Cables de salida de SOldadura ccmmcoccccnccnnononcnononononnnonnnnnoonnnoncnonononnnnnnononannnnnnnnnnnnns Aterrizaje de la m quina Recept culos de energ a auxiliar Conexiones de energ a de A 5 ODIN od Instrucciones de seguridad Descripci n genetal sua n uyan cnica reso iii Aplicaciones recomendadas ninnaa Caracter sticas y ventajas del dise o Capacidad de soldadutai ul u u egn aS D a Saa Sa AEEA nennen Controles y programaciones LT LL u u EREE Naa Controles del motor Controles de la soldadora uuu uuu E pa a en Controles de energ a nennen Operaci n del motor Arranque del molor meer aa R Paro Moto a us u D D ti iris Periodo de asentamiento de anillos Consumo t pico de combustible sssessseeeeneeenenem enne Operaci n de M UE te o o o APER Soldadura con electrodo revestido S ld d ra TIG C Soldadura con alimentaci n de alambre voltaje constante
76. ntes alimentadores de alambre de Lincoln N 25 L N 23P eL N 7 eLN 8 NA 3 Spool Gun amp M dulo K488 CAPACIDAD DE SOLDADURA La Commander 400 est dise ada para una capacidad nominal de 400 amperes 40 voltios a un ciclo de trabajo de 10096 La corriente de soldadura var a de 40 a 575 amperes COMMANDER 400 LINCOLN P MAY96 3 OPERACION B 3 CONTROLES Y PROGRAMACIONES Todos los controles de la soldadora y del motor se localizan en el panel frontal Consulte la Figura B 1 y las expli caciones que le siguen Figura B 1 Controles del panel del gabinete frontal CONTROLES DEL MOTOR Partes de la 1 a la 8 1 INTERRUPTOR DE MARCHA Q PARO Cuando se coloca en la posici n RUN marcha este interruptor suministra energ a al solenoide de combustible y otros accesorios el ctricos Cuando se coloca en la posici n STOP paro el flujo de combustible a la bomba de inyecci n se detiene para detener el motor Nota Si el interruptor se queda en la posici n RUN y el motor no est funcionando la bater a se drenar a trav s del solenoide de combustible 2 BOT N DE ARRANQUE C Este bot n suministra energ a al motor de arranque a fin de virar el motor Con el interruptor MARCHA PARO en la posici n RUN oprima y mantenga oprimido el bot n START por un m nimo de 2 segundos para que el motor vire libere el bot n cuando el motor arranque presione el bot n mientras el
77. o de Lincoln 44 PRECAUCION Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio Autorizado COMMANDER 400 LINCOLN 8 2 LOCALIZACION DE AVERIAS E 2 Observe los lineamientos de seguridad que se describen en este manual PROBLEMAS AREAS POSIBLES DE ACCION RECOMENDADA SINTOMAS DESAJUSTE S PROBLEMAS DEL MOTOR Es evidente un da o el ctrico o Comun quese con el taller de f sico mayor servicio autorizado de Lincoln de su localidad El motor no vira La bater a est baja C mbiela Retire las conexiones del cable de la bater a Inspecci nelas l mpielas y aseg relas El motor vira pero no arranca No tiene combustible Llene el tanque La v lvula de cierre de combustible est en la posici n de apagado 3 Temperatura del aceite alta indicador encendido Verifique el sistema de enfriamiento del motor consulte a su proveedor de servicio del motor P ngase en contacto con su Taller de servicio local autorizado de Lincoln si desea ayuda sobre la localizaci n de T aver as El voltaje de la bater a est bajo El motor se apaga por un momento despu s de arrancar Combustible bajo indicador encendido Agregue combustible Salida baja del alternador de carga de la bater a indicador encendido Verifique la correa del abanico de enfriamiento Ree
78. onsulte su manual de operaci n del motor si desea mayor informaci n de c mo purgar aire de todo el sistema de combustible FILTRO DE COMBUSTIBLE SECUNDARIO El filtro de combustible secundario es un cambio en el tipo de cartucho montado directamente en el motor Consulte su manual de operaci n del motor si desea informaci n completa acerca de los intervalos de servicio y los procedimientos de cambio del elemento SISTEMA DE ENFRIAMIENTO El sistema de enfriamiento del motor Deutz necesita ser verificado y limpiado en forma peri dica Consulte el manual del propietario del motor para conocer la frecuencia con que debe hacerse y los procedimientos adecuados CORREA DEL ABANICO DE ENFRIAMIENTO El siguiente procedimiento debe seguirse con el fin de reemplazar la correa del abanico de enfriamiento 1 Permita que la m quina se enfr e 2 Desenganche y deslice el soporte de la bater a fuera de la soldadora 3 Desconecte el cable negativo de la bater a 4 Retire el panel final del motor con el fin de tener acceso al motor 5 Suelte los pernos de montaje del alternador y gire el alternador hacia el motor 6 Retire la correa del abanico de enfriamiento e instale una nueva 7 Ajuste la tensi n de la correa a 63 73 libras a la mitad entre cualquier par de poleas 8 Vuelva a colocar el panel final del motor Coloque nuevamente el cable negativo de la bater a Deslice y asegure nuevamente el soporte de la bater a
79. ositivo de la bater a tiene una cubierta roja para la terminal 2 En caso de que la bater a requiera carga de un cargador externo desconecte primero el cable negativo de la bater a y despu s el cable positivo antes de conectar los cables del cargador Si no sigue esta recomendaci n podr a da ar los componentes internos del cargador Cuando vuelva a conectar los cables conecte primero el cable positivo y despu s el cable negativo COMO EVITAR UNA DESCARGA DE LA BATER A Si usted tiene un interruptor de ignici n ap guelo cuando el motor no est funcionando COMO EVITAR DEFORMACION DE LA BATER A Apriete las tuercas en la abrazadera de la bater a s lo hasta topar y dar un ajuste ligero COMMANDER 400 LINCOLN P D 4 MANTENIMIENTO Tabla D 1 Componentes de mantenimiento del motor PARTE FABRICANTE NUMERO DE PARTE Elemento limpiador de aire Donaldson P181052 AC A302C Correa del abanico de Lincoln T13536 3 enfriamiento Gates 7585 Deutz 1174418 Elemento del filtro de aceite Purolator PER2168 Napa 1820 Fram PH3776 Elemento del filtro de Deutz 1174423 combustible Purolator PC42 Napa 3358 Fram P4102 Lincoln M16890 C Elemento separador de agua Stanadyne 31572 Lincoln M16890 B Pantalla del prefiltro de Stanadyne 29575 combustible BCI Bater a Group 34 COMMANDER 400 LINCOLN P LOCALIZACION DE AVERIAS COMO UTILIZAR LA GUIA DE LOCALIZACION DE AVERIAS 44 ADVERTENCIA El servicio y la repa
80. ota dise ado para abrir y cerrar los cables 2 y 4 en el recept culo de amphenol PARA ENERGIA AUXILIAR 10 000 watts de energ a auxiliar de 120 240 VCA 60 Hertz Accione un motor de 2 HP siempre que sea arrancado sin carga Dos recept culos d plex de 15 amperes 120 VCA con protecci n GFCI hasta para 30 amperes de energ a de 120 VCA Un recept culo de voltaje doble de 50 amperes 120 240 VCA para hasta 44 amperes de 240 VCA y 44 amperes por extremo para separar los circuitos bifurcados no conectados en paralelo de energ a auxiliar monof sica de 120 VCA Esto permite que pueda conectarse f cilmente al cableado de la instalaci n e Energ a de soldadura y auxiliar de CA al mismo tiempo dentro de la capacidad total de la m quina Otras funciones Motor diesel enfriado por aire aceite de 3 cilindros Deutz Dise ado para que tenga una larga duraci n su mantenimiento sea f cil y que ahorre combustible Sistema de protecci n del motor que apaga el motor en caso de que haya baja presi n de aceite alta temperatura del aceite o que se rompa una correa del alternador del ventilador motor Medidores para la presi n y temperatura de aceite salida del alternador del motor y nivel de combustible Focos indicadores de baja presi n y alta temperatura del aceite baja salida del alternador del motor correa rota y bajo nivel de combustible Apagado autom tico para casos de bajo nivel de combu
81. po puede caer y ocasionar lesiones No eleve esta m quina utilizando el soporte de levantamiento si tiene instalado alg n accesorio pesado como un remolque o un cilindro de gas Levante este equipo nicamente con equipo cuya capacidad de levantamiento sea adecuada Aseg rese de que la m quina est estable cuando la eleve COMMANDER 400 LINCOLN 3 INSTALACION 3 OPERACION EN ALTITUD ELEVADA En altitudes elevadas es posible que sea necesario disminuir la salida nominal Como regla pr ctica disminuya la salida nominal de la soldadora 5 por cada 400 metros 1312 pies cuando opere arriba de los 1000 metros 3280 pies P ngase en contacto con su representante de servicio Deutz para realizar cualquier ajuste que sea necesario en el motor en caso de operarlo en altitudes elevadas REMOLQUE En caso de tener que remolcarlo sobre alguna carretera dentro de la planta o en un patio con ayuda de un veh culo 1 el remolque recomendado para este equipo es el K953 1 de Lincoln Si el usuario adapta un remolque que no sea de Lincoln debe asumir la responsabilidad de que el m todo de aseguramiento y su uso no sea un peligro para la seguridad ni da e el equipo de la soldadora Algunos factores a considerar son los siguientes 1 Capacidad de dise o del remolque comparaci n con el peso del equipo de Lincoln y los aditamentos adicionales probables 2 Soporte adecuado de la base y asegura
82. positivo transmisor de temperatura localizado en el motor Verifique la correa del abanico de enfriamiento del motor Tambi n aseg rese de que las cargas aplicadas a la soldadora se encuentren dentro de la capacidad nominal de la soldadora Este foco permanecer encendido cuando el motor haya sido apagado debido a una condici n de temperatura excesiva 5 MEDIDOR DE PRESION DE ACEITE q Y FOCO INDICADOR Este medidor muestra la presi n de aceite del motor mientras est funcionando El foco indicador amarillo de presi n de aceite permanece apagado si la presi n de aceite es adecuada En caso de que este foco indicador se encienda el sistema de protecci n del motor lo detendr Verifique si el nivel de aceite es correcto y agregue m s aceite si es necesario Verifique si no hay alg n cable suelto o desconectado en el dispositivo transmisor de presi n de aceite localizado en el motor Este foco indicador se encender y permanecer as cuando el interruptor de MARCHA PARO sea cambiado a la posici n Run mientras el motor no est en marcha 6 AMPERIMETRO DEL ALTERNADOR DEL MOTOR Y FOCO INDICADOR El foco amarillo del alternador del motor permanece apagado cuando el sistema de carga de bater a est funcionando normalmente Si este foco se enciende el sistema de protecci n del motor apagar el motor Verifique la correa del abanico de enfriamiento del motor Tambi n es posible que el alternador o el regulador de vol
83. r de palanca debe colocarse en la posici n local 13 CONECTOR DE 6 PINES El conector de 6 pines localizado en el panel de control permite la conexi n de accesorios de control remoto 14 TERMINALES DE SALIDA DE SOLDADURA Y Estos bornes de 1 2 13 con tuercas con pestafia proporcionan puntos de conexi n de soldadura para los cables de electrodo y trabajo Para realizar soldaduras con polaridad positiva el cable del electrodo se conecta a la terminal y el cable de trabajo se conecta a la terminal realizar soldadura con polaridad negativa el cable de trabajo se debe conectar a la terminal y el cable del electrodo se debe conectar a la terminal CONTROLES DE ENERGIA AUXILIAR Partes 15 19 15 RECEPTACULO DE 120 240VCA Este recept culo de 120 240VCA 14 50R cuenta con 240VCA puede ser dividido en energ a auxiliar de 120VCA de una sola fase Este recept culo tiene una capacidad nominal de 50 amperes Consulte la secci n de RECEPTACULOS DE ENERGIA AUXILIAR en el capitulo de instalaci n si desea mayor informaci n acerca de este recept culo Tambi n consulte la secci n de OPERACION DE ENERGIA AUXILIAR que se explica m s adelante en este capitulo 16 INTERRUPTORES AUTOMATICOS DE 50 AMPERES Este interruptor autom tico brinda una protecci n de corriente contra sobre cargas separada para cada circuito de 120 voltios en el recept culo de 240 voltios COMMANDER 400 L
84. r genera su propia energ a no es necesario conectar su armaz n a tierra a menos que la m quina est conectada al cableado de la instalaci n casa taller etc Para evitar una descarga el ctrica peligrosa el resto del equipo que sea energizado por esta soldadora accionada por motor debe a estar conectado a tierra en el armaz n de la soldadora utilizando un enchufe tipo conexi n a tierra o b estar doblemente aislado Cuando esta soldadora est montada en un cami n en un remolque su armaz n debe estar conectado de manera segura al armaz n de metal del veh culo Cuando esta soldadora accionada por motor est conectada al cableado de las instalaciones como una casa o un taller su armaz n debe estar conectado a la tierra del sistema Vea mayores instrucciones de conexi n en la secci n titulada Conexiones de energ a de reserva as como el art culo sobre conexiones a tierra en la ltima versi n del C digo El ctrico Nacional de los Estados Unidos y los c digos locales En general si la m quina ser conectada a tierra debe ser conectada con un cable de cobre del 8 o mayor a una tierra s lida como un tubo met lico de agua subterr neo a una profundidad de al menos 10 pies 3 metros y que no tenga uniones aisladas o bien a la estructura met lica de un edificio que haya sido conectado a tierra de manera adecuada El C digo El ctrico Nacional de los Estados Unidos enumera diversas altern
85. rabajar en el equipo 8 b Conectar el equipo a la red de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante Conectar el equipo a tierra de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante v v por optar por un producto de CALIDAD fabricado por Lincoln a as Electric Queremos que se sienta orgulloso de operar este producto de Lincoln Electric Company como tambi n nos sentimos orgullosos de proporcionarle este producto Revise inmediatamente que no haya ning n da o en el equipo o el cart n Cuando se env a este equipo la responsabilidad pasa al comprador en el momento en que lo recibe del trans portista Por lo que el comprador debe dirigir cualquier reclamaci n por material da ado durante el embarque a la compa a de transporte en el momento en que reciba la mercanc a Registre la siguiente informaci n de identificaci n de su equipo para hacer referencias futuras Esta informaci n se encuentra en la placa de identificaci n de su m quina N mero de c digo N mero de serie Modelo Fecha de compra Cada vez que solicite refacciones o informaci n sobre este equipo proporcione siempre la informaci n que reg istr arriba Lea completamente este manual del operador antes de intentar utilizar el equipo Tenga siempre a la mano este manual para cualquier referencia Pon
86. raci n s lo deben ser realizados por Personal Capacitado por la F brica Lincoln Electric Reparaciones no autorizadas llevadas a cabo en este equipo pueden resultar peligrosas para el t cnico y el operador de la m quina e invalidar su garant a de f brica Para su seguridad y para evitar una descarga el ctrica por favor tome en cuenta todas las notas de seguridad y precauciones detalladas en este manual Esta gu a de detecci n de problemas se proporciona para ayudarle a localizar y a reparar posibles aver as de la m quina Simplemente siga el procedimiento de tres pasos que se da enseguida Paso 1 LOCALIZACION DEL PROBLEMA SINTOMA Observe debajo la columna llamada PROBLEMA S NTOMA Esta columna describe los posibles s ntomas que la m quina puede presentar Encuentre la lista que describa de la mejor manera el s ntoma que la m quina est presentando Los s ntomas se agrupan en las siguientes categor as problemas del motor problemas de funcionamiento y problemas de salida Paso 2 PRUEBAS EXTERNAS En la segunda columna llamada CAUSA POSIBLE se enumeran los factores que pueden originar el s ntoma de la m quina Realice estas pruebas verificaciones en el orden enumerado En general estas pruebas se pueden llevar a cabo sin retirar la cubierta de la soldadora Paso 3 ACCION RECOMENDADA Si usted ha repasado todas las partidas en el paso 2 p ngase en contacto con su Taller de servicio local autorizad
87. reas V engranes ventiladores y todas las partes movibles cuando arranque opere o repare el equipo MANTENIMIENTO DE RUTINA Y PERIODICO DIARIO a Verifique el nivel de aceite del carter b Drene el tanque de combustible para reducir al m nimo la condensaci n de humedad que hay en l c Abra la v lvula de drenaje de agua localizada al fondo del elemento separador de agua 1 2 vueltas y permita que drene dentro de un contenedor adecuado para combustible diesel durante 2 3 segundos Repita el procedimiento de drenaje anterior hasta que el combustible de diesel sea detectado en el contenedor SEMANAL Sople la m quina con aire a baja presi n en forma peri dica En particular en los lugares sucios esto puede ser necesario realizarlo cada semana MANTENIMIENTO DEL MOTOR Consulte la secci n de verificaciones peri dicas del manual del operador del motor con el fin de conocer el programa de mantenimiento recomendado de lo siguiente a Aceite y filtro del motor b Limpiador de aire c Filtro de combustible y sistema de suministro d Correa del abanico de enfriamiento e Bater a f Sistema de enfriamiento Consulte la Tabla D 1 al final de esta secci n si desea conocer los diferentes componentes de mantenimiento del motor 44 PRECAUCION FILTRO DE AIRE SI RESTRINGE EL FILTRO DE AIRE EXCESIVAMENTE EL MOTOR DURARA MENOS El elemento de filtro de aire es un cartucho seco Puede ser limpia
88. s fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases e Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch e Sorgen Sie fiir gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca e Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria 0 ET APEREMFETELAI BARRETO MEL T TF uv eman es 1 PR IR Es b Fe i6 EL n BE ER e U22959 84728 Wels esgiucsra EE AASP AA 2134242184 EDS AZIS Q amp all isu duly al gaa bilo jua jl Jara aac yl e Turn power off before servicing e Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien e Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten N o opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico e N o toque as partes el tricas nuas e 6LTTLAUR EAIRUS PERO TERBATyTE Pbro TF e ETE RIED BCRE S e apy YUE xtA Aia S sui Od Jul Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec
89. stible antes de quedarse totalmente sin l Medidor de horas del motor est ndar en todos los modelos Tanque de combustible de 94 6 litros 25 galones de rango extendido Un separador de prefiltro de combustible agua con elemento de cambio seco Gobernador autom tico que reduce la velocidad del motor cuando no hay energ a de soldadura o auxiliar Esta funci n reduce el consumo de combustible y amplia la vida del motor Se puede proporcionar servicio al motor por un solo lado y tambi n se puede tener acceso desde la parte superior del motor Devanados de cobre en el alternador y aislamiento de alta temperatura proporcionando m s confiabilidad y larga vida FUNCIONES Y VENTAJAS DE DISENO ADICIONALES Unicamente el modelo de varilla revestida y alambre PARA SOLDADURA DE ALAMBRE Una posici n de voltaje constante para toda la soldadura de alambre Rango de 12 a 45V en todo el rango de salida de corriente Excelentes caracter sticas de arco con soldadura MIG GMAW e Innershield FCAW e Se cuenta con un conector de alimentador de alambre para conectar r pidamente el cable de control e Se cuenta con un contactor integrado electr nico para electrodo fr o cuando no se est soldando La pantalla de 3 d gitos tiene la funci n adicional de programar el voltaje de circuito abierto y mostrar tambi n el voltaje real durante la soldadura Est dise ada para utilizarse con los siguie
90. t funcionando 1 a Los motores deben funcionar en lugares abiertos bien ventilados o expulsar los gases de escape del motor al exterior LOS CAMPOS ELECTRICOS Y MAGNETICOS EMF E pueden ser peligrosos 2 a La corriente el ctrica que circula a trav s de un conductor origina campos el ctricos y magn ticos EMF localizados La corriente de soldadura crea campos EMF alrededor de los cables y los equipos de soldadura No cargar combustible cerca de un arco de soldadura cuando el motor est funcionando Apagar el motor y dejar que se enfr e antes de rellenar de combustible para impedir que el combustible derramado se vaporice al quedar en contacto con las piezas del motor caliente Si se derrama combustible limpiarlo con un trapo y no Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos y en otros arrancar el motor hasta que los vapores se hayan equipos m dicos individuales de manera que los operarios que eliminado utilicen estos aparatos deben consultar a su m dico antes de trabajar con una m quina de soldar La exposici n a los campos EMF en soldadura puede tener otros Mantener todos los protectores cubiertas y efectos sobre la salud que se desconocen dispositivos de seguridad del equipo en su lugar y en buenas condiciones No acercar las manos cabello ropa y herramientas a las correas en V engranajes ventiladores y todas las dem s piezas m viles durante el arranque funcionamiento o reparaci n del
91. taje no est funcionando correctamente Este foco tambi n se enciende si el alternador no enciende debido a que el bot n de arranque no fue oprimido lo suficiente m nimo 2 segundos o debido a una falla en el circuito de encendido Este foco permanecer encendido cuando el motor haya sido apagado debido a una falla en el alternador regulador o en la correa del abanico de enfriamiento 7 INTERRUPTOR DEL GOBERNADOR Este tiene dos posiciones A La posici n High alto S el motor corre a velocidad alta controlada por el gobernador B En la posici n Auto autom tica lt gt el gobernador trabaja de la siguiente manera a Cuando se cambia de alto a autom tico o bien antes de arrancar el motor el motor funcionar a velocidad alta durante aproximadamente 15 segundos y despu s pasar a velocidad baja b Cuando el electrodo toca el rea de trabajo o se consume corriente para encender focos o herramientas aproximadamente 100 watts m nimo el motor se acelera y opera a velocidad alta Cuando se termina de soldar o la carga de energ a de CA es desactivada comienza un retardo de tiempo fijo de aproximadamente 15 segundos d En caso de que la carga de energ a de soldadura o de CA no sea reiniciada antes de el final de este retardo de tiempo el gobernador reduce la velocidad del motor a baja El motor regresar autom ticamente a velocidad alta cuando la carga de soldadura o carga de
92. trucciones del fabricante de este equipo y el material consumible que se va a usar incluyendo la hoja de datos de seguridad del material MSDS y siga las reglas de seguridad del empleado distribuidor de material de soldadura o del fabricante Ver tambi n 1 b 7 Las CHISPAS DE SOLDADURA pueden provocar un incendio o una explosi n 6 a Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio del lugar de soldadura Si esto no es posible taparlas para impedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio Recordar que las chispas y los materiales calientes de la soldadura puede pasar f cilmente por las grietas peque as y aberturas adyacentes al rea No soldar cerca de tuber as hidr ulicas Tener un extintor de incendios a mano En los lugares donde se van a usar gases comprimidos se deben tomar precauciones especiales para prevenir situaciones de riesgo Consultar Seguridad en Soldadura y Corte ANSI Est ndar 249 1 y la informaci n de operaci n para el equipo que se est utilizando Cuando no est soldando aseg rese de que ninguna parte del circuito del electrodo haga contacto con el trabajo o tierra El contacto accidental podr a ocasionar sobrecalentamiento de la m quina y riesgo de incendio No calentar cortar o soldar tanques tambores o contenedores hasta haber tomado los pasos necesarios para asegurar que tales procedimientos no van a causar vapores inflamables o t xicos de
93. ue el nivel de aceite antes de arrancar el motor Si no se encuentra hasta la marca de lleno en la bayoneta agregue aceite seg n sea necesario Verifique el nivel de aceite cada cuatro horas de funcionamiento del motor durante las primeras 35 horas de funcionamiento Consulte el manual del operador del motor si desea conocer recomendaciones espec ficas del aceite e informaci n de arranque inicial del motor El intervalo de cambio de aceite depende de la calidad del aceite y el ambiente de operaci n Consulte el manual del operador del motor para conocer los intervalos de servicio y mantenimiento adecuados COMBUSTIBLE UNICAMENTE UTILICE COMBUSTIBLE DIESEL Llene el tanque de combustible con diesel limpio y nuevo La capacidad del tanque de combustible es de 94 6 litros 25 galones Consulte el manual del operador del motor si desea conocer las recomendaciones espec ficas para combustible La Commander 400 est protegida por un sistema de apagado en caso de que el nivel de combustible est bajo con el fin de evitar que el motor trabaje sin combustible La m quina le indicar acerca de una condici n de combustible bajo encendiendo el foco indicador Transcurrir un periodo de 30 minutos una vez que se ilumine el foco indicador de combustible bajo antes de que la m quina se apague El reinicio de la m quina reiniciar el temporizador para permitir al operador anular esta funci n La cantidad de combustible de reserva que permane
94. utilizar por varios meses es posible que la bater a requiera una recarga Aseg rese de cargar la bater a con la polaridad correcta Tambi n aseg rese de que la bater a est nivelada mientras se est cargando INSTALACION A 4 TUBO DE SALIDA DEL MOFLE Retire la cubierta de pl stico que cubre al tubo de salida del mofle Utilizando la abrazadera asegure el tubo de salida con el tubo de escape de tal manera que dirija el escape en la direcci n deseada SUPRESOR DE CHISPAS Algunas leyes federales estatales o locales pueden requerir que los motores de gasolina o diesel vengan equipados con supresores de chispas para el escape cuando se operan en ciertas ubicaciones en donde las chispas pueden representar riesgos de incendios El mofle est ndar incluido con esta soldadora no califica como supresor de chispas Siempre que lo soliciten los reglamentos locales debe instalarse un supresor de chispas adecuado como el K899 1 y se le debe dar el mantenimiento correcto 44 PRECAUCION Un supresor de chispas incorrecto puede da ar el motor o afectar de manera adversa su desempe o CONEXIONES ELECTRICAS DE SALIDA Vea la Figura A 1 que indica la ubicaci n de las terminales de salida de soldadura la terminal a tierra y los recept cu los de energ a auxiliares RECEPTACULOS 120 VOLTIO 00 ol E 00 9 y 00 e u a TERMINALES DE SALIDA DE
95. zca en el tanque despu s de que se apague la m quina por primera vez variar seg n la m quina El operador debe determinar la cantidad de combustible que qued antes de reiniciar la m quina Si se queda sin combustible puede ser necesario purgar la bomba de inyecci n de combustible NOTA Antes de arrancar el motor abra la v lvula de cierre de combustible la palanca debe estar alineada con la manguera localizada en el extremo del alojamiento separador del prefiltro de combustible agua COMMANDER 400 LINCOLN 4 TAPON DE COMBUSTIBLE Retire el tap n pl stico del cuello de llenado del tanque de combustible e instale nuevamente el tap n de combustible SISTEMA DE ENFRIAMIENTO DEL MOTOR El motor Deutz se enfr a mediante aire con ayuda de un abanico axial accionado por correa El enfriador de aceite y las aletas de enfriamiento del motor deben ser limpiadas con aire comprimido o con vapor para mantener el enfriamiento adecuado consulte el manual del propietario del motor para conocer estos procedimientos y la frecuencia con que deben realizarse CONEXION DE LA BATERIA ADVERTENCIA Sea precavido ya que el electrolito es un cido muy potente que puede quemarle la piel y da ar sus ojos Retire y elimine el tap n aislante de la terminal negativa de la bater a Una y asegure la terminal del cable negativo de la bater a NOTA Esta m quina incluye una bater a h meda con carga si se deja de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USER MANUAL LCD Vision USB V11.09  COM600 Logic Processor User`s Manual  baixar manual  照明器具取扱説明書 - L-CUBE(エルキューブ)  Affymetrix® Cytogenetics Copy Number Assay User Guide  DVR-3100  LevelOne 108 Mbps Wireless PCMCIA Adapter  TP-Link TL-SC2020N User's Manual  MX-C18 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file