Home

RT SC-2 - Maquinaria para Construcción

1. y003 ae y014 aroas un 051030 Nid e 30133NND3 hos annoa ND119181S38 a UD 8 2191 A 7815 1 HDIH ANIA E AWIL INIA AOTO 318Nd 2 e E o pee HOLIAS WAL NOLLONNA WNT z ke M4 my Gr yl SOLIDO EE Eso pozi E E e 8 2ra se sold E aoao msinanide E E EECE m am aras P R A ZE 5 y EGB z e S0133NN02 B annoys E E E E NADIE Fi 5 NADIE NADIE 8 NADIE pl e El 4 b del t E HOSINAC k CAVAD MILLIZNNDO qana ADO FDA or CIONTIOS WITS TEIDE 6 NIIRI 3111D8HL AST GND 38VN3 83138 ANTH TUAIS 9 13437 LNY0DI araoa CD awas aava kenai y CIND 8340 TIN
2. lt A x O O 5 O C a b wc_gr000479 wc_tx001475es fm 85 WACKER W NEUSON Mantenimiento RT SC 2 4 13 Lubricaci n del excitador Vea Dibujo wc_gr000975 El excitador es una unidad sellada y bajo condiciones normales no deber a requerir ning n mantenimiento peri dico de cualquier manera se recomienda un cambio de aceite cada dos a os para asegurar una larga vida El mantenimiento del excitador deber ser realizado en el tambor en el lado frontal izquierdo a y el tambor en el lado trasero derecho b precaucion SOlamente Se requieren herramientas especiales para poder cambiar el aceite del excitador Este trabajo s lo deber ser llevado a cabo por un mec nico experto Ref Nota a Tap n de llenador del excitador Tap n de drenaje del excitador Tap n del nivel de aceite del excitador Mantenga aceite a este nivel wc_gr000975 WACKER we_tx001475e5 fm NEUSON 86 _tx001475es f 5 2 Mantenimiento 4 14 Barras raspadoras Vea Dibujo wc_gr000976 Los cuatro tambores tienen barras raspadoras para prevenir que suciedad se acumule en la superficie de los tambores Estas barras deber an ser revisadas y ajustadas conforme sea necesario para que quiten la mayor cantidad posible de suciedad de los tambores Para ajustar los raspadores Afloje los tres
3. Ref Calcoman a Significado M Cada unidad posee una placa de identificaci n uaa i con el n mero de modelo el n mero de refer encia el nivel de revisi n y el n mero de serie A Favor de anotar los datos contenidos en la placa en caso de que la placa de identificaci n f se da e o pierda En todos los pedidos para repuestos o cuando se solicite informaci n de AA servicio siempre se le pedir que especifique n mero de modelo el n mero de referencia el nivel de revisi n y el n mero de serie de la unidad N Esta m quina puede estar cubierta por una o WS PAT Nos 5082306 5450060 5554375 m s patentes 5526520 55844 0395727 0454141 OTHER U 3 AND FOREIGN PATENTS PENDING ROLLER1SRNI O Torque las tuercas de retenci n de la bater a a 3 5 Nm max P NOTICE AVISO INE OPERATORS O CONTACT SOME DEALER Si la m quina llegar a volcar es posible que NE aceite lubricante del motor llegue a los cilindros Di MACH TGELEGENE WACKER SERVICE STATION START ISUNGEN FRAGEN y cause da os al motor Refi rase al Manual de a E E iz Operaci n o contacte a su distribuidor de servi ANTES SEE ARO a cio Wacker instrucciones antes de volver a ple di CR arrancar REPORTEZ VOUS A LA NOTICE D EMPLOI OU
4. 28 3 2 Preparaci n de la m quina para el uso inicial 32 3 3 Caracter sticas del Control Remoto 33 3 4 Acceso a los Compartimentos del Motor o Componentes Hidr ulicos sra 34 3 5 Acceso al Compartimento de Control 35 3 6 Tablero de mando 36 3 7 SmartControl SC 2 Transmisor siii cri 38 3 8 El sistema infrarrojo y canales de control 42 3 9 Antes de 45 3 10 El arranque sins dais 46 3 11 o A 47 3 12 C digos de color del anillo de 2 48 3 13 Operaci 50 3 14 Lugar de trabajo del operario 52 3 15 L mites de alcance 54 3 16 Caracter sticas de operaci n 55 3 17 Baterias de ul Qu uuu passa quysusaawwawaaswquasqsuskusqasyuaqap 55 3 18 Recambio del bloque de bater as 56 3 19 de las bater as del equipo transmisor 57 wc_bo0182601es_001TOC fm 5 WACKER NEUSON
5. 1 710 anno TE NID 7 1NV DD3 As 01 NI WOSN3S 831114 6 WOSN3S ALVA E snsN3s awar xoma El 4 NI TIO 5 sentra ND o s Q tana E p 00 gt uis gt IMITAR ME 1H911 037 038 E IN 195 ROTINA BATE JOE NE 8s21 9018 ONO Nid 21 S 010918 HOLI3NNDO sE b INVA 9NI98VHO z Dl 27 1 E ler ad A le E NINIS I aaay ns 10 59 9017 EE FE p 5NI8 1 917 ANDO lo lo E 8 SOLIINNOO ung EE que 832 EE v amar 832 859 XN E EE EE Ed TAS 3 858 SS 91 wes ag EP ee 8 1008 HLIA E 03 5 9010 ONTAI3038 IND F HISINI 595 yT EN 595 yTy T38 UI ESPA N33857138
6. i 23 DP 56 IsL A B 4000 PSI LT 90 PSI 3500 PSI gt gt 03 PSI N 7 4 1000 PSI TF G DP T _ 14 5 10 Sih ll t H wc_gr007273 WACKER 1 08 wc_tx001476es fm NEUSON 5 2 Esquemas 5 4 Esquema hidr ulico piezas Descripci n Descripci n Freno de estacionamiento Radiador de aceite V lvula del freno Filtro de retorno Motor de accionamiento Cilindro de direcci n Bomba de accionamiento V lvula de direcci n Motor excitador Colador Bomba del excitador V lvula de desplazamiento V lvula del excitador vibraci n V lvula de alta velocidad Distribuidor hid ulico wc_tx001476es fm 109 w Datos T cnicos RT SC 2 6 Datos T cnicos 6 1 Motor Clasificaci n de potencia de salida del motor Clasificaci n de potencia neta seg n ISO 3046 1 La potencia de salida real puede variar debido a las condiciones de uso espec fico N mero de referencia ra 522 0620293 0620525 0620529 0620530 Tipo de motor Tres cilindros 4 ciclos agua enfriado motor diesel Marca del motor Lombardini Modelo del motor LDW 1003 Potencia nominal 15 5 20 8 2600 rpm
7. wc_gr000232 6 6 Cumplimiento de normas sobre radiaci n Esta m quina cumple con los requisitos de emisi n de radiointerferencia estipulados por la norma europea 13309 sobre maquinaria de construcci n wc_td000404es fm 113 w 2010 CE RT es fm WACKER NEUSON WACKER NEUSON CORPORATION N92W15000 ANTHONY AVENUE MENOMONEE FALLS WISCONSIN USA DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE REPRESENTANTE AUTORIZADO EN LA UNI N EUROPEA Axel H ret WACKER NEUSON SE Preu enstra e 41 80809 M nchen certifica que la m quina de construcci n 1 Categor a Esta m quina es un rodillo a control remoto para zanjas 2 Funci n de la m quina Esta m quina est hecha para usarse en la compactaci n de subbases relleno y suelos cohesivos 3 Tipo Modelo Rodillo RT 56 5 2 RT 82 5 2 4 N mero de referencia de la m quina RT 56 SC2 0620844 82 SC2 0620528 0620529 0620530 0620845 5 Potencia instalada neta 15 5 kW ha sido ensayado en conformidad con la norma 2000 14 CE Procedimiento para ensayar Oficina matriculadora Nivel de potencia ac stica Nivel de potencia ac stica conformidad determinado garantizado ANEXO VIII Lloyds Register Quality 108 dB A 109 dB A Assurance Limited Notified Body No 0088 71 Fenchurch Street London EC3M 4BS United Kingdom 6 Esta maquinaria cumple con las cl usulas pertinentes de la Direc
8. 75 4 3 Almacenamiento en el sitio de trabajo 76 4 4 Almacenamie i 77 4 5 M quinas NUEVAS 77 4 6 Programaci n Peri dica de Mantenimiento 78 4 7 Requisitos de aceite hidr ulico 2 2 2 79 4 8 Nivel del l quido hidr ulico 80 4 9 Cambio del l quido hidr ulico y del filtro 81 4 10 Uni n articulada y cilindro de direcci n 83 4 11 Limpieza del transmisor SmartControl TM 84 4 12 Caja de velocidades de la transmisi n 85 4 13 Lubricaci n del excitador 86 4 14 Barras raspadoras a 87 4 15 ss 87 4 16 Cambio de tambores gt gt ara 88 4 17 A 89 4 18 Sistema de lubricaci n del motor 90 4 19 Aceite de Motor Y del Filtro isaac ra iii 91 4 20 Filtro USE 91 4 21 Mantenimiento del sistema de Reparto de Combus
9. TV VO 13 wc_gr007271 wc_tx001476es fm 100 wW WACKER NEUSON Esquemas RT SC 2 314983 33138 YNOH NI LNY7009 MOT NI ANAL 83198 NI dAV1 831113 819 NI gt 33AD T NI 90719 MOTO 38055344 110 NI NO Y3MODA 21185 NI D19N3311 4350 1DN 4350 LON gt NADIE 3389 3144 4 33849 NOTISA N3390 30NV40 N3385 337N3325 18 N33235 N3385 4 NADA AVWIASIA 2104 4521 9010 H3S1030 NId 21 31THM NIX 3933 2104 5 9010 HOSIN3A NId y SOLIINNOO asn LON y annoa 11 N3385 UNDIS IRANI 07007272 SOLIINNDO 211 5 NTE I DANTE 1008 ANISHS HLIM HOLIAS 31LLO8HL 2
10. RT 5 2 3 20 Estabilidad de la m quina 59 3 21 Operaciones en pendientes 2 61 3 22 Barra de Seguro de la Articulaci n 62 3 23 Vuelcos vueltas CAMPANA 62 3 24 Procedimiento de parada de emergencia 63 3 20 Resumen del m dulo de control del motor ECM y la herramienta de diagn stico 2044 2800 63 3 26 Etapas del ECM en el arranque del motor 64 3 27 Supervisi n de solenoides mediante el ECM 65 3 28 Conexi n de la herramienta de diagn stico 66 3 29 Modos de volcado del 67 3 30 Programaci n del modo de volcado del ECM 68 3 31 Ingreso al modo de diagn stico del 69 3 32 C digos de falla y de error del 70 3 33 Restablecimiento de los datos de diagn stico del ECM y la luz de volcado ti 73 3 34 Calibraci n de las palancas direccionale 74 4 Mantenimiento 75 4 1 Transporte de la m quina narran ri 75 4 2 Levantado de la M QUINA
11. Categor a de est ndar de emisiones Prioridad 4 Alternador 23 8 16 5 2600 rpm Velocidad del motor a rpm 2600 plena carga pm Velocidad del motor r 1300 ralenti Entrehierro de electro dos Admisi n 0 15 0 006 Escape 0 20 0 008 Filtro del aire Elementos de papel plateado secos Bater a 12V Sellado 800 amps arrancando fr o Combustible No 2 Diesel Capacidad del tanque 18 9 6 3 de combustible Consumo de combusti 5 64 0 67 ble Capacidad del radiador 4 75 1 25 D WACKER W NEUSON 110 _td000404es f 5 2 6 2 Rodillo N mero de referencia RT 565 2 0620294 Rodillo Datos T cnicos RT 825 2 0620293 0620525 0620529 0620530 Peso de Operaci n Capacidad de Area Radio de Giro Interno Velocidad 41 66 Alta 20 Baja Frecuencia de Vibraci n 41 7 Gradeabilidad ngulo escalable con la vibraci n 50 Gradeabilidad ngulo escalable sin la vibraci n wc_td000404es fm 111 WACKER W NEUSON Datos T cnicos RT SC 2 6 3 Lubricaci n N mero de referencia RT 82SC 2 0620293 0620525 0620529 0620530 RT 565 2 0620294 Lubricaci n C rter del Motor SAE 15W40 CD rated vea la Secci n 2 5 2 5 Sistema Hidr ulico Fl ido Hidr ulico SAE 10W30 40 8 Excitador SAE 10W30 950 32 Caja de Velocidades de SAE 10W30 la Transmisi n del 370 12 5 Tamb
12. 91 5 CHEN PO PT PUNTA PU PTE s PEA ss k i MAQUINARIA PARA CONSTRUCCI N S A BE E V Uy Rodillo RT 565 2 825 2 0182601 001 0310 0 8 01 5 1 2 6 E Aviso de copyright Marcas comerciales Fabricante Instrucciones traducidas O Copyright 2010 de Wacker Neuson Corporation Reservados todos los derechos incluyendo los de copia y distribuci n Esta publicaci n puede ser fotocopiada por el comprador original de la m quina Cualquier otro tipo de reproducci n est prohibida sin la autorizaci n expresa por escrito de Wacker Neuson Corporation Todo tipo de reproducci n o distribuci n no autorizada por Wacker Neuson Corporation representa una infracci n de los derechos v lidos de copyright y ser penada por la ley Todas las marcas comerciales mencionadas en este manual pertenecen a sus respectivos propietarios Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Avenue Menomonee Falls WI 53051 EE UU Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 www wackerneuson com Este Manual de Operaci n corresponde a una traducci n de las instrucciones originales El idioma original de este Manual de operaci n es ingl s estadounidense 5 2 Prefacio M quinas cubiertas en este manual Documentaci n de la m quina E
13. Connector 3 pin DEUTSCH with shrink boot Connector 4 pin DEUTSCH Connector 4 pin METRIPACK Conector 3 terminales DEUTSCH con forro t rmico Conector 4 terminales DEUTSCH Conector 4 terminales METRIPACK wc_tx001476es fm 103 w WACKER NEUSON Esquemas English RT SC 2 Espa ol Connectors DIN 43650 Conectores DIN 43650 Control light Luz de control Control module M dulo de Control Coolant level lamp out Luz de nivel de refrigerante salida Coolant level sensor in Luz de nivel de refrigerante entrada Coolant level switch Interruptor de nivel de refrigerante Decoder has 10 second switchover delay for exciter outputs El decodificador tiene un retardo de 10 segundos en las salidas para el excitador Decoder module Modulo decodificador Display module Dual function temp switch Engine ground Modulo de pantalla Interruptor de temperatura de doble funci n Tierra del motor Forward Marcha hacia adelante Forward in 5V Forward out 5V Marcha hacia adelante entrada 5V Marcha hacia adelante Salida 5V Frame ground wire Cable de tierra del cuerpo de la m quina Front eye 12VDC Ojo receptor frontal 12VDC Front eye data Ojo receptor frontal datos Front eye ground Ojo receptor frontal tierra Front light ring Ojo receptor frontal anillo de luz Front rec
14. UNE STATION DE SERVICE APRES VENTE VACKER 176194 Q Nivel de potencia ac stica garantizado en dB A WACKER NEUSON 24 wc_si000473es fm 5 2 Calcoman as Ref Calcoman a Significado e 112216 DRAIN Desagote l quido hidr ulico CHANNEL LABELS MARK THE OPERATING CHANNEL ON BOTH TRANSMITTER AND ROLLER REPLACE ORIGINAL LABEL WITH NEW WHEN CHANNELS ARE CHANGED KABALAUFLEBER BEDIENUNGSKANAL SOWOHL AUF SEBDER ALS AUCH WALZE MARKIERN URSPRUENGLICHEN AUFKLEBER EINEM NEUEN ERSETZEN WENN DIE KANALE GEANDERT SIND CALCOMANIA PARA CANAL MARQUE EL CANAL DE CONTROL TANTO EN EL TRANSMISOR COMO EN EL RODILLO REEMPLACE CALCOMANIA ORIGINAL CON UNA CALCOMANIA NEUVA CUANDO CANALES SON CAMBIADOS AUTOCOLLANT POUR CANAL MARQUER L AUTOCOLLANT DE COMMANDE SUR L EMETTEUR ET LE ROULEAU REMPLACER L AUTOCOLLANT ORIGINAL PAR UN AUTOCOLLANT NOUVEAU QUAND LES CANAUX SONT CHANGEES 9 4 O O 9 Calcoman as de canales Marque el canal de operaci n tanto en el trans misor como en el rodillo Reemplace la calco man a original por una nueva cuando cambie los canales 0176195 165346 P Rel de alimentaci n T Rel del acelerador G Rel de tapones encendedores Boca de llenado para l quido hidr ulico wc_si000473es fm 25 WACKER W
15. 4 24 Cebado del Sistema de Combustible Vea Dibujo wc_gr0007280 Si el tanque de combustible ha sido secado completamente o drenado para su servicio ser necesario que cebe manualmente sistema de combustible Para cebar el sistema de combustible 4 24 1 Encienda el interruptor de llave de la m quina y el interruptor encendido apagado de la caja de control Esto abrir las v lvulas de combustible 4 24 2 Afloje el tornillo de purga en el filtro de combustible y en la palanca de la bomba en la bomba de combustible b hasta que el combustible fluya libremente del tornillo de purga Aprieta el tornillo de purga 4 24 3 Repita el procedimiento para el tornillo de purga de la l nea de combustible c WACKER wc_tx001475es fm W NEUSON 94 _tx001475es f 5 2 Mantenimiento 4 25 L quido refrigerante para el motor Verifique el nivel de refrigerante del radiador diariamente cuando el motor est fr o El nivel del refrigerante deber estar en la marca de nivel fr o marca inferior en el tanque recuperador Agregue refrigerante en una proporci n de 50 agua 50 glicol de ser necesario NUNCA quite la tapa del radiador o tap n de drenaje cuando el motor est caliente Refrigerante bajo presi n puede causar quemaduras ADVERTENCIA 561185 Si es necesario abrir el radiador solamente h galo cuando el motor est apagado y solamente cuando el refrigerante est lo suficientemente fr o como para tocar el radiador
16. materiales Nota Una nota contiene informaci n adicional importante para un procedimiento wc_si000472es fm WACKER 9 W NEUSON Informaci n Sobre la Seguridad RT SC 2 1 2 Descripci n y prop sito de la m quina Esta m quina es un rodillo a control remoto para zanjas El rodillo Wacker Neuson para zanjas consta de dos mitades distintas delantera y trasera acopladas por una uni n articulada En cada mitad de la m quina hay un conjunto excitador y dos tambores La mitad delantera tambi n incluye un motor diesel y bombas para el sistema de accionamiento hidrost tico La mitad trasera incluye el dep sito de aceite hidr ulico y el tanque de combustible El motor diesel alimenta el sistema hidr ulico que proporciona el movimiento de la m quina y la vibraci n de los tambores El operario controla todas las funciones de la m quina direcci n vibraci n y arranque detenci n del motor usando un sistema de control infrarrojo Esta m quina est hecha para usarse en la compactaci n de subbases relleno y suelos cohesivos Se ha dise ado y fabricado estrictamente para el o los usos descritos anteriormente Utilizarla para cualquier otro fin podr a da arla de manera permanente o bien provocar lesiones graves en el operario o dem s personas en el lugar de trabajo Los da os en la m quina causados por el uso indebido no est n cubiertos bajo la garant a Los siguientes son algunos ejemplos de uso indebido e Usar la
17. wc_gr000239 3 23 Vuelcos o vueltas campana Un manejo correcto de la m quina en pendientes evitar un vuelco de la misma Se deber prestar atenci n de no da ar el motor si la m quina llegara a volcar o dar vuelta de campana Al volcar el rodillo es posible que fluya aceite del c rter del motor a la c mara de combusti n Esto podr causar serios da os al motor cuando se lleve a cabo el pr ximo arranque Se deber n tomar inmediatamente las medidas necesarias para volver a parar la m quina si la misma hubiera volcado WACKER NEUSON 62 wc_tx001474es fm 5 2 Operaci n AVISO Despu s de un vuelco o vuelta de campana NO se deber arrancar la m quina para evitar da os al motor ADEMAS se deber n efectuar los trabajos de mantenimiento necesarios para remover todo el aceite que haya podido quedar atrapado en la c mara de combusti n Tome contacto con el representante Wacker Neuson m s cercano para recibir instrucciones o para efectuar los trabajos de mantenimiento necesarios El volcado se indica mediante la luz correspondiente la cual destella cuando la m quina est el modo DESTELLO DE DIODO o bien se mantiene encendida permanentemente al estar en el modo ARRANQUE BLOQUEADO Consulte la secci n Programaci n del modo de volcado del ECM 3 24 Procedimiento de parada de emergencia 3 24 1 3 24 2 3 24 3 3 24 4 Si se produce una falla o accidente mientras la m quina est
18. 2 m desde la m quina Nunca opere la m quina con el transmisor en el compartimiento de almacenamiento El rodillo se detendr si es que se acerca el operario pero ello no ocurrir si se aproxima alg n otro miembro del personal SIEMPRE aseg rese de que todas las otras personas se encuentren a una ADVERTENCIA distancia segura de la m quina Detenga la m quina si alguna persona ingresa al rea de trabajo WACKER NEUSON 52 wc_tx001474es fm 5 2 Operaci n wc_gr003925 wc_tx001474es fm 5 3 Operaci n RT SC 2 3 15 L mites de alcance Vea Dibujo wc_gr003926 La se al del transmisor permanecer en contacto con la m quina a distancias de hasta 20 m 65 pies Si se opera la m quina a la luz solar directa o con poca carga de bater a el margen de operaci n puede disminuir Si la m quina se mueve fuera del margen debido las luces mbar dejar n de parpadear y quedar n encendidas permanentemente La m quina dejar de moverse inmediatamente y la vibraci n se detendr El operario debe acercarse a la m quina para restablecer el contacto Si no se hace contacto en un lapso de 30 segundos se apagar el motor Sy YA lt lt gt Z 20m 65 ft 1 20m 65 ft A wc_gr003926 WACKER 54 wc_tx001474es fm NEUSON 5 2 Operaci n 3 16 Caracter sticas de operaci n ADVERTENCI
19. 33 Restablecimiento de los datos de diagn stico del ECM y la luz de volcado 3 33 1 3 33 2 3 33 3 Para restablecer los datos de diagn stico del ECM y apagar la luz de volcado h lleve a cabo el siguiente procedimiento wc_gr005057 Conecte la herramienta de diagn stico Consulte la secci n Conexi n de la herramienta de diagn stico Ingrese al modo de diagn stico del ECM Consulte la secci n Ingreso al modo de diagn stico del ECM Nota Antes de proceder es importante verificar que se hayan borrado todos los datos almacenados Mientras est en el modo de diagn stico pulse sin soltar ambos botones de la herramienta durante unos 5 segundos y observe lo que indican los diodos LED del ECM All aparecer n nueve guiones una vez que se haya restablecido el ECM wc_gr005049 wc_tx001474es fm WACKER NEUSON Operaci n RT SC 2 3 34 Calibraci n de las palancas direccionale 3 34 1 3 34 2 3 34 3 3 34 4 3 34 5 3 34 6 3 34 7 3 34 8 Para determinar si es necesario realizar la calibraci n Presione moment neamente el bot n rojo de encendido Si las palancas direccionales est n descalibradas la luz roja indicadora de encendido se prender y permanecer as y el LED verde de funci n destellar Si las palancas direccionales est n calibradas la luz indicadora roja de encendido se prender y permanecer as pero la luz LED
20. El conjunto de la caja de engranajes de acciona miento est da ado Conexiones de alambres sueltas rotas o corro das El motor de accionamiento est da ado La bomba de accionamiento est da ada La m quina est fuera del alcance de la se al infrar roja NO HAY DESPLAZAMIENTO A ALTA VELOCIDAD Interruptor defectuoso o conexi n deficiente en la caja de control o el transmisor El solenoide en el m ltiple no funciona Conexiones de alambres sueltas rotas o corro das Bomba excitadora desgastada o da ada La vibraci n est encendida La m quina est fuera del alcance de la se al infrar roja NO HAY DIRECCI N Interruptor defectuoso o conexi n deficiente en la caja de control o el transmisor El solenoide en la v lvula de direcci n no funciona Conexiones de alambres sueltas rotas o corro das El cilindro de direcci n est da ado La barra de bloqueo est enganchada La m quina est fuera del alcance de la se al infrar roja wc_tx001475es fm WACKER 99 W NEUSON RT SC 2 Esquemas Esquemas 5 Esquema el ctrico 5 1 ESO y021 N d 082 NOVATAL3M 2 686271 0 0 2115080 10
21. El panel de control est montado en el tablero bajo la cubierta de acceso del cap trasero de la m quina Tiene las siguientes caracter sticas wc_gr005043 Luz indicadora del Sistema de Carga a El motor esta equipado con un alternador y un regulador de voltaje para mantener la carga de la bater a La luz indicadora de advertencia del sistema de carga se ilumina cuando existe alg n tipo de falla en el sistema Aunque la m quina trabaja con esta luz encendida por un corto periodo de tiempo la operaci n continua bajo esta condici n drenar la bater a y eventualmente causar que la m quina pierda todas sus funciones Si la luz indicadora se enciende cuando se est trabajando en una zanja angosta o en cualquier otra rea confinada conduzca la m quina a una rea m s segura para evitar que la misma se detenga en un lugar peligroso e inaccesible Luz de la buj a b El motor est equipado con un sistema autom tico de buj as para precalentar las c maras de combusti n y facilitar los arranques normales y en clima fr o La luz de buj a se encender cuando coloque el interruptor de encendido en la posici n y se apagar cuando se precalienten las c maras de combusti n Nota Espere que el motor llegue a su temperatura de operaci n esto es de 10 15 minutos antes de comenzar a operar el rodillo Luz de advertencia del filtro de aire c La luz de advertencia del filtro de aire se enciende cuando se debe re
22. NEUSON Calcoman as RT SC 2 Ref Calcoman a Significado 7 S lo combustible bajo o ultrabajo en sulfuros D180563 ULSD 515 WACKER NEUSON 2 6 wc_si000473es fm 5 2 Calcoman as Notas wc_si000473es fm 27 SC 2 Operaci n 3 Operaci n quina r Visi n del conjunto de la m 3 1 wc_gr007267 wc_tx001474es fm 28 Ww WACKER NEUSON 5 2 Vea Dibujo 01007267 07007268 Operaci n Ref Descripci n Ref Descripci n 1 Varilla indicadora de aceite 25 Tap n de llenado del excitador 2 Tap n de drenaje del aceite de 26 Tap n de drenaje del excitador motor 3 Orejetas de sujeci n 27 Tap n del nivel de aceite del exci tador 4 Filtro de aire 28 Pantalla de control 5 Barra raspadora 29 Transmisor SmartControlTM 6 Tap n de llenado de la caja de 30 Cable de carga traslaci n 7 Tap n de drenaje de la caja de 31 Ojo receptor Anillo de iluminaci n traslaci n 8 Tap n del nivel de aceite de la 32 Enfriador de aceite caja de traslaci n 9 Bomba excitadora 33 Toma de carga 10 Bomba de traslaci n 34 Cilindro de direcci n 11 Radiador 35 M dulo decodificador 12 Pestillo del cap 36 M dulo de mando del motor 13 Argolla de elevaci n 37 Aldaba 14 Barra de fijaci n de la articulaci n 38 Soporte de
23. Tenga cuidado de que no ingresen part culas de suciedad m s peque as en el sistema AVISO Si es necesario agregar aceite hidr ulico de manera constante inspeccione las mangueras y las conexiones para determinar si tienen fugas Repare inmediatamente las fugas hidr ulicas para que no se da en los componentes hidr ulicos WACKER NEUSON 80 wc_tx001475es fm 5 2 4 9 Mantenimiento Cambio del l quido hidr ulico y del filtro Vea Dibujo wc_gr007269 4 9 1 4 9 2 4 9 3 4 9 4 4 9 5 4 9 6 4 9 7 Nota A fin de proteger el medio ambiente coloque l minas de pl stico y un contenedor bajo la m quina para recolectar el l quido que pudiera derramarse Deseche este l quido de manera adecuada Para cambiar el aceite hidr ulico Retire el tap n de drenaje de la parte inferior del chasis y deje que el l quido hidr ulico se drene Limpie la tapa del filtro d Retire la tapa del filtro saque el elemento filtrante a y la carcasa inferior del filtro e Nota A medida que retira el elemento filtrante y la carcasa inferior procure fijarse bien en la ubicaci n correcta de todos los anillos O sellantes AVISO Para evitar da os en la m quina tenga sumo cuidado de no botar nada dentro de la carcasa del filtro b mientras est retirada la tapa de este ltimo Instale el tap n de drenaje Llene el tanque hidr ulico a trav s de la carcasa del filtro b con l quido hidr ulic
24. c digos 8 8 8 durante segundos E 1 x durante 2 segundos e F_LoF_O durante 3 segundos Estado Encendido Descripci n Ciclo de retardo en el encendido Versi n de software Modo de volcado actual 1 Detenci n ral enti Durante este estado el ECM y el decodificador reciben alimentaci n pero el motor est apagado El ECM se encuentra esperando la se al de inicio a fin de comenzar el ciclo de los tapones encendedores Preencendido Prearranque Durante este estado el sensor determina el tiempo de encendido y la alimentaci n que se aplica a los tapones encendedores Este ciclo comienza inmediatamente despu s de poner el interruptor de alimentaci n de la caja de control en la posici n de encendido Estado previo al encendido El ECM est esperando el ciclo de arranque Arranque Se aplica alimentaci n al arrancador Fase posterior al encendido 5 segundos posteriores al arranque del motor Marcha Modo de funcionamiento est ndar Falla Todas las funciones se han detenido A la espera de la repetici n del ciclo de encendido Fallas que producen el apagado del motor baja presi n de aceite sobretemperatura volcado sobrevoltaje WACKER W NEUSON 64 wc_tx001474es fm SC 2 Operaci n 3 27 Supervisi n de solenoides mediante el ECM El ECM supervisa el cableado y el estado del so
25. con el piso 4 16 4 Use una llave de 22 mm y quite los seis tornillos que sujetan el tambor en el soporte del tambor 4 16 5 Quite los tres tapones a que cubren los orificios del impulsor 4 16 6 Inserte tres de los tornillos en los orificio del impulsor y enrosquelos parejos para empujar el tambor hacia afuera 4 16 7 Instale el tambor nuevo y sujete el soporte Asegure los tornillos con un adhesivo para rosca de fuerza media 4 16 8 Quite los tapones del impulsor Instale las barras raspadoras del tama o correcto DO CEA Cr Y o 5 E E iS 114 tE 1 EE Y L T E O o E e 820 560 mm 32 22 0000981 w WACKER 88 wc_tx001475es fm NEUSON 5 2 Mantenimiento 4 17 Bater a A PRECAUCION A
26. funcionando siga el procedimiento que se indica a continuaci n Apague el transmisor para detener el motor y cierre la v lvula de combustible Gire el interruptor de llave del rodillo a la posici n APAGADO Vuelva a poner la m quina en posici n vertical si es que se la ha volcado Comun quese con el propietario del patio de alquiler o la m quina 3 25 Resumen del m dulo de control del motor ECM y la herramienta de diagn stico El rodillo RT SC 2 viene con un m dulo de control del motor ECM con capacidades y programables y de diagn stico Los diagn sticos se indican mediante c digos alfanum ricos que aparecen en los tres indicadores LED que se pueden ver a trav s de la caja pl stica del ECM Estas capacidades programables de diagn stico incluyen e de ver las etapas del arranque del motor e La capacidad de ver siete condiciones de falla y m s de 35 c di gos de error e La capacidad de bloquear o permitir el arranque del motor tras un volcado de la m quina Se utiliza una herramienta de diagn stico que forma parte est ndar en la m quina para interactuar con el ECM wc_tx001474es fm WACKER 63 W NEUSON Operaci n RT SC 2 3 26 Etapas del ECM en el arranque del motor El ECM muestra los c digos a medida que la m quina pasa por la secuencia de arranque Estos c digos se describen a continuaci n Nota No es necesario ingresar al modo de diagn stico para ver estos
27. in 5V Motor de arranque Motor de arranque entrada 5V Starter out 5V Motor de arranque salida 5V Starter solenoid out Solenoide motor de arranque sal ida Steering left Steering right Direcci n izquierda Direcci n derecha a WACKER W NEUSON 1 06 wc_1x001476es fm 5 2 English Esquemas Espa ol Steering left in 5V Direcci n izquierda entrada 5V Steering left out 5V Direcci n izquierda salida 5V Steering right in 5V Direcci n derecha entrada 5V Steering right out 5V Direcci n derecha salida 5V Switched power on in Encendido a trav s de interruptor entrada Throttle in Aceleraci n entrada Throttle hold out Aceleraci n sostenida salida Throttle pull out Aceleraci n inicial halar salida Throttle solenoid Throttle switch Solenoide de aceleraci n Interruptor de aceleraci n Vibration high Vibraci n alta Vibration low Voltage regulator Vibraci n baja Regulador de Voltaje Water temp lamp in L mpara de temperatura de refrig erante entrada Water temp lamp out L mpara de temperatura de refrig erante salida Water temp sensor in Sensor de temperatura entrada wc_tx001476es fm 107 WACKER NEUSON Esquemas RT SC 2 5 3 Esquema hidr ulico 6 4 2 1 5 4 1
28. limpiar piezas especialmente en reas cerradas Los humos de combustibles y solventes pueden provocar explosiones NO retire la tapa del radiador cuando el motor est en marcha o caliente El l quido del radiador est caliente y bajo presi n puede causar quemaduras graves WACKER NEUSON 1 6 wc_si000472es fm 5 2 Informaci n Sobre la Seguridad Los fl idos que salen por un peque o orificio pueden pasar desapercibidos Cuando se controlan las p rdidas hay que usar una pieza de cart n o de madera no use jam s las manos sin protecci n para buscar las p rdidas NUNCA remueva el elemento de papel del filtro de aire ni el prefiltro ni la tapa del filtro de aire mientras opere del motor NO abra las l neas hidr ulicas o afloje las conexiones hidr ulicas mientas el motor este encendido El fluido hidr ulico a presi n puede penetrar la piel causar quemaduras ceguera o crear otros riesgos potencialmente peligrosos Ponga todos los controles en neutral y apague el motor antes de aflojar las l neas hidr ulicas NUNCA deje la caja de SmartControl M cuando est dandole mantenimiento a la m quina Tras darle mantenimiento a la m quina SIEMPRE aseg rese de que las conexiones de las mangueras se hayan vuelto a conectar al encaje correcto En caso de no hacerlo se podr an ocasionar da os a la m quina y o lesiones a las personas que se encuentran en o cerca de la m quina Antes de p
29. m quina como escalera soporte o superficie de trabajo e Usar la m quina para llevar o transportar pasajeros o equipos e Usar la m quina para remolcar otras m quinas e Operar la m quina fuera de las especificaciones de f brica e Operar la m quina sin acatar las advertencias que se encuentran en la m quina misma y en el Manual de operaci n Esta m quina se ha dise ado y fabricado en conformidad con las pautas de seguridad mundiales m s recientes Se ha fabricado cuidadosamente para eliminar los riesgos en la mayor medida posible y para aumentar la seguridad del operario mediante dispositivos y calcoman as de protecci n Sin embargo puede que persistan algunos riesgos incluso despu s de que se hayan tomado las medidas de protecci n Estos se denominan riesgos residuales En esta m quina pueden incluir la exposici n a e Calor ruido escapes y mon xido de carbono provenientes del motor e Quemaduras causadas por el l quido hidr ulico caliente e Riesgos de incendio causados por t cnicas incorrectas al suministrar combustible e Combustible y sus vapores WACKER NEUSON 1 0 wc_si000472es fm RT 5 2 Informaci n Sobre la Seguridad e Lesiones corporales por t cnicas de elevaci n incorrectas e Riesgos de aplastamiento por operaci n indebida pies piernas o brazos que se extiendan fuera de la estaci n de trabajo del operario y para las dem s personas en la zona de trabajo Para protegerlo a u
30. manuel 15 Tanque hidr ulico 39 Orejeta de bloqueo del cap 16 Filtro de la l nea de retorno del 40 Fusible del sistema 20A tanque hidr ulico 17 Mirilla del nivel de aceite hidr u 41 Cortacircuito de autorrestablec lico imiento 50A 18 Tap n de drenaje del tanque 42 Cable de carga Enchufe de hidr ulico servicio 19 Engrasador de la articulaci n 43 Interruptor presi n de aceite 20 Engrasadores del cilindro de 44 Interruptor indicador de obstruc direcci n ci n del filtro de aire 21 Tanque de combustible 46 Interruptor alta temperatura del agua temporizador del encende dor 22 Tap n de drenaje del radiador 47 Filtro de combustible 23 M ltiple hidr ulico 24 Bater a wc_tx001474es fm 2 9 w WACKER NEUSON 5 2 Operaci n 36 23 35 wc_gr007268 wc_tx001474es fm 30 wW WACKER NEUSON RT 5 2 Operaci n Ref Descripci n Ref Descripci n 1 Varilla indicadora de aceite 25 Tap n de llenado del excitador 2 Tap n de drenaje del aceite de 26 Tap n de drenaje del excitador motor 3 Orejetas de sujeci n 27 Tap n del nivel de aceite del exci tador 4 Filtro de aire 28 Pantalla de control 5 Barra raspadora 29 Transmisor SmartControlTM 6 Tap n de llenado de la caja de 30 Cable de carga traslaci n 7 Tap n de drenaje de la caja de 31 Ojo receptor
31. mueva completamente hacia adelante o hacia atr s Indicador de carga de bater a diodo verde d Este diodo muestra el estado de carga de la bater a Se enciende cuando la bater a se est cargando y se apaga cuando esta se ha cargado completamente Destella si no es posible una carga a alta velocidad Diodos de campo cercano e Estos diodos forman parte del sistema de detecci n de la m quina que la detiene cuando el operario y el transmisor se encuentran a una distancia no superior a 3 pies 1 m de la m quina Indicador de ENCENDIDO de potencia diodo verde f Cuando el bot n de ENCENDIDO APAGADO j del transmisor est en la posici n de ENCENDIDO esta luz destella indicando que el transmisor SmartControl M SC 2 est tal condici n y listo para funcionar Palanca direccional izquierda derecha g Esta palanca direccional controla el movimiento hacia la izquierda derecha de la m quina Mueva esta palanca en la direcci n que desee Pulsador ARRANQUE del motor h El motor arrancar al ser apretado el pulsador Un dispositivo de transferencia de mando evita que el motor vuelva a tratar de arrancar al estar el mismo en marcha wc_tx001474es fm WACKER 39 W NEUSON RT 5 2 3 7 9 Bot n de ENCENDIDO APAGADO del transmisor Al pulsar este bot n se enciende y el transmisor SmartControl SC 2 Cuando la m quina est encendida se ilumina el indicador corresp
32. ni objetos calientes cerca de la m quina m Detenga el motor antes de suministrar combustible Utilice s lo combustible diesel limpio y filtrado WACKER NEUSON 2 2 wc_si000473es fm RT 5 2 Calcoman as 2 3 Calcoman as de informaciones Ref Calcoman a Significado D Tubo de llenado para l quido hidr ulico E Radiador Aceite de motor RADIATOR 8 KUEHLER MOTOROEL RADIADOR ACEITE DE MOTOR RADIATEUR HUILE MOTEUR wc_sy0154325 z 0178727 El Manual de Operaci n debe guardarse en la m quina Podr solicitar un Manual de Operaci n de repuesto a trav s de su OPERATOR S MANUAL MUST EL MANUAL DE OPERACION DEBE STORED ON MACHINE SER RETENIDO EN LA MAQUINA REPLACEMENT 5 CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR MANUAL CAN BE ORDERED WACKER MAS CERCANO PARA THROUGH YOUR LOCAL WACKER PEDIR UN EJEMPLAR ADICIONAL DIE BETRIEBSVORSCHRIFT MUSS AN DER MASCHINE AUFBEWAMAT WERDEN 20 BESTELLUNG VON ERSATZBUCHERN WENDEN SIE LA NOTICE D EMPLOI DOT ETRE MUNIE SUR LA MACHINE CONTACTER LE DISTRIBUTEUR WACKER LE PLUS PROCHE POUR COMMANDER UN EXEMPLAIRE SUPPLEMENTAIRE distribuidor local de Wacker Neuson Punto de alineaci n 0176110 60 8 1 AVISO Punto de elevaci n wc_si000473es fm WACKER 23 NEUSON Calcoman as RT SC 2
33. para salir del modo de calibraci n El transmisor volver a su modo de operaci n normal una vez que se hayan calibrado las palancas direccionales Nota Si no puede salir del modo de calibraci n retire y vuelva a instalar la bater a del transmisor Esto restablecer el sistema WACKER NEUSON 74 wc_tx001474es fm RT 5 2 Mantenimiento 4 Mantenimiento 4 1 Transporte de la m quina Vea Dibujo wc_gr000980 Cuando transporte la m quina coloque topes adelante y atr s de cada tambor y utilice las argollas de amarre a para sujetar la m quina al cami n de manera segura Cerci rese de que est enganchada la barra b de fijaci n de la uni n A wc 7000980 4 2 Levantado de la m quina Vea Dibujo wc_gr000980 Asegure la parte trasera y delantera de la m quina utilizando la barra de transporte b en la uni n articulada de direcci n de la m quina Utilice un dispositivo adecuado que tenga la suficiente capacidad para levantar la m quina Levante la m quina del punto de levante de la misma c SIEMPRE asegure la uni n articulada de direcci n antes de levantar la maquina WACKER wc_tx001475es fm 75 U S ON Mantenimiento RT SC 2 4 3 Almacenamiento el sitio de trabajo Vea Dibujo wc_gr000983 Nunca permita que la m quina este parada toda la no
34. puerto de acoplamiento de la bater a c Consulte Carga de las bater as del transmisor El sistema de control con cable s lo cargar la bater a del transmisor si el cable de control se conecta al tomacorriente del transmisor b y se enchufa en la toma a situada en la parte posterior del rodillo No se deben operar m ltiples rodillos a una distancia de 65 pies 20 metros entre s a menos que se tenga la certeza de haber fijado cada rodillo y su transmisor correspondiente en un canal de control distinto al de los dem s rodillos transmisores utilizados en la misma zona En la secci n Sistema infrarrojo y canales de control encontrar informaci n adicional Si no se asignan canales de control distintos es posible que en ciertas circunstancias un transmisor asuma inadvertidamente el control de m s de una m quina Siempre use la correa para el cuello del transmisor SmartControl SC 2 proporcionada por Wacker Neuson mientras opere con el cable de control conectado Dicha correa est dise ada para desprenderse ADVERTENCIA de modo que el operario no sea arrastrado por la m quina si es que esta se resbala inclina o cae WACKER NEUSON 50 wc_tx001474es fm SC 2 Operaci n wc_gr000959 wc_tx001474es fm 5 1 Operaci n RT SC 2 3 14 Lugar de trabajo del operario Vea Dibujo wc_gr003925 A Si bien cada uno de los ojos de recepci n en la m quina puede recibir se ales d
35. su respectivo transmisor est n fijados en un canal de control distinto Tras aproximadamente 2 segundos si las condiciones del motor lo indican por ej temperatura del refrigerante demasiado fr a el indicador del tap n encendedor j se encender y el anillo de luz destellar de color rojo lo cual indica que los tapones encendedores est n encendidos Mientras menor sea la temperatura del refrigerante del motor mayor tiempo permanecer n los tapones encendidos aproximadamente 30 a 0 32 F Nota El arrancador no funcionar cuando los tapones encendedores est n activados Inmediatamente despu s de que se apague la luz j del tap n encendedor y el anillo de luz rojo q pulse el bot n de arranque g del motor sin soltarlo hasta que el motor encienda Si la m quina no arranca tras intentarlo unos 20 segundos suelte el bot n de encendido Pulse el bot n rojo de ENCENDIDO APAGADO para apagar el transmisor Espere 30 segundos y luego vuelva a encender el transmisor y repita el procedimiento de arranque Una vez que arranque el motor y se detecte suficiente presi n de aceite se apagar el indicador correspondiente Deje que la unidad se entibie un m nimo de 5 minutos antes de enganchar el interruptor de velocidad b en la posici n alta r pida WACKER NEUSON 46 wc_tx001474es fm 5 2 Operaci n 3 11 Detenci n Vea Dibujo wc_gr006336 3 11 1 3 11 2 3 11 3 3 11 4 De
36. tornillos a que sostienen cada barra en la pieza del tambor Posicione las barras 3 6 mm del tambor como sea posible Apriete los tornillos y corra la m quina para revisar que la barra no raspe la superficie del tambor 4 15 Amortiguadores Vea Dibujo wc_gr000978 Revise cuarteaduras separaciones rasgaduras 105 amortiguadores de los tambores a cada 300 horas Reemplace los amortiguadores cuando sea necesario AVISO Los amortiguadores a slan la parte de arriba de la m quina de vibraciones fuertes producidas en los tambores Operar la m quina con amortiguadores da ados por un per odo largo de tiempo podr a da as eventualmente otras partes de la m quina wc_gr000978 wc_tx001475es fm WACKER 87 NEUSON Mantenimiento RT SC 2 4 16 Cambio de tambores Vea Dibujo wc_gr000981 Los tambores pueden ser cambiados para ajustar el ancho de trabajo de la m quina Los tambores son disponible en dos tama os estandares que le proporcionan de una anchura de trabajo de 530 mm 22 pulg 820 mm 32 pulg Para cambiar el tambor 4 16 1 Asegure la articulaci n 4 16 2 Quite las barras raspadoras 4 16 3 Use un gato gr a u otro equipo para levantar los tambores 25 50 mm una o dos pulgadas del suelo Levante solamente uno de los extremos de la m quina Para tener estabilidad mantenga el otro extremo en contacto
37. verde de funcionamiento no se iluminar Para calibrar las palancas direccionales Mantenga presionado el bot n rojo de energ a unos 3 segundos hasta que el diodo LED verde de funcionamiento se encienda en forma constante Suelte el bot n rojo de encendido Mantenga presionado otra vez el bot n rojo de encendido durante unos tres segundos hasta que destelle el LED verde indicador de funci n Suelte el bot n rojo de encendido Mueva la palanca direccional de avance retroceso completamente hacia adelante y mant ngala ah Sujetando la palanca direccional mantenga presionado el bot n rojo de encendido El LED verde indicador de funci n parpadear Mueva la palanca direccional de avance retroceso completamente hacia atr s y mant ngala ah Sujetando la palanca direccional mantenga presionado el bot n rojo de encendido El LED verde indicador de funci n parpadear Mueva la palanca direccional izquierda derecha totalmente hacia la izquierda y mant ngala ah Sujetando la palanca direccional mantenga presionado el bot n rojo de encendido El LED verde indicador de funci n parpadear Mueva la palanca de izquierda derecha totalmente hacia la derecha y mant ngala ah Sujetando la palanca direccional mantenga presionado el bot n rojo de encendido El LED verde indicador de funci n parpadear Para salir del modo de calibraci n Se deben calibrar las cuatro posiciones de todas las palancas direccionales
38. wc_tx001475es fm WACKER 89 W NEUSON Mantenimiento RT SC 2 4 18 Sistema de lubricaci n del motor Vea Dibujo wc_gr000971 Revise diariamente el nivel de aceite en el motor Agregue aceite seg n sea necesario Para revisar el aceite Coloque la m quina en una superficie plana quite la varilla medidora y revise que el nivel de aceite est en la marca m xima Adicione aceite a trav s de la tapa del filtro de aceite a arriba del motor revisando la varilla medidora ocasionalmente NO sobre llene Grados de aceite sugeridos Use aceite para motor diesel nicamente catalogados CD por el servicio API o su equivalente We_gro00971 90 wc_tx001475es fm 5 2 Mantenimiento 4 19 Aceite de Motor y del Filtro Vea Dibujo wc_gr000971 Cambie el aceite y el filtro de aceite b cada 125 horas En m quinas nuevas cambie el aceite luego de las primeras 50 horas de operaci n Drene el aceite cuando el motor a n est caliente Nota a fin de proteger el medio ambiente coloque l minas de pl stico y un contenedor bajo la m quina para recolectar el l quido que pudiera derramarse Deseche este l quido de manera adecuada Para cambiar el aceite 4 19 1 Retire el llenador de aceite a y el tap n de drenaje de aceite Drene el aceite en un contenedor adecuado 4 19 2 Vuelva a instalar el tap n de drenaje y aj stelo 4 19 3 Retire y cambie el filtro de aceite b 4 19 4 Retire el llenad
39. 11859 174 2 NId 07 5 8003 521 9010 SOLO3INNDO 251030 NId 21 T AVID 3D133NND3 Z Andino i 915 4 3010 SOTO AN vel VLVO Av iDN 731HS UNNDAD 2 N0 39 SNIC T3IHS SNITTIIR v SUS aK IR YOI AVIA 2 99 AOTAN SOTO Ye na 1003 9682 021 1009 ANIAHS HLIM ONTOTITAS 98 ONNDAD INOJ HOLIMS A3 082 XIVAIXLIW y ES 1033 5 9010 SIDO ANY Y4 TAZI LND 0193009 RAOIN IISI Y9 1H9I1 z ITANITI TD81ND9 i 3 NEL 53 TANA 51 9100 Y3LIOX3 NADIE ve A3LSVIS 03 AY130_S3ADHILIAS 351 LON gt ROTA 1MANI JUAZI NDU93S 01 5 4300930 2 4350 1ON gt 2 99 ROTA TI 2 1 I NARONE annoa N33857038 3504 T 2109 57 901 m 821 annoa HLIM l3Dd 2 Y HILIAS AVE O3NDISIA AYILLVE OL E annoa 30N0U39 D3INVN DE i a 86 annoa9 26 6 2 3S33A38 8 398338 28 8 SE 2 21 4 H9IH NDIlVS8IA INVE 89 HDIH NOILVAGIA 39 9 ADIONDILVSETA INE gc ADINDILVSEIA 26 Som ay vaa 2 ES 1331 9 15 IVE g 1331 9N18331S 26 2 1H9I8 9N13331S 82 1HDIS ONIVIALS inaano amazt 22 m 1 inaNi amr
40. 13345 IVE 03345 annaas sora 90000 059 NIQ 1009 ANIAHS HLIA 1008 ANI4HS SAAVA SIMAVATAR sap133NN03 032 2521 9010 3 032 0521 9010 H3SUT 4300930 21 8311981 NId 11308 N3349 3D133NND3 NAD238 JOLIINNOO 1 Dl 29119 ONNDX9 3NVAY AVIA 381M ANNTA JWVAA wW WACKER NEUSON 101 wc_tx001476es fm 5 2 Esquema el ctrico piezas RT SC 2 A continuaci n econtrar un listado en Ingl s en orden alfab tico de los componentes que se muestran el diagrama el ctrico Util celo como una ayuda cuando est identificando componentes el ctricos English Espa ol Not used No utilizado L to ground when charging fault L a tierra cuando no est funciona ndo 12VDC input Entrada 12 VDC 12VDC input Entrada 12 VDC 12VDC output Salida 12 VDC 12VDC switched output Salida 12 VDC a trav s de interrup tor 12VDC 1 85 Amp fuse 12 VDC Fusible 1 85 Amp 20 Amp fuse 50 Amp fuse Fusible 20 Amp Fusible 50 Amp 5VDC input Entrada 5 VDC 5VDC output Air filter lamp in Salida 5 VDC Lampara de filtro entrada Air filter lamp out Lampara de filtro Salida Air filter sensor in ALT alternator Sensor de filtro de aire entrada ALT Alternador Alternator lamp in Luz d
41. 2 Calcoman as 2 2 de advertencias Ref Calcoman a Significado A ADVERTENCIA Contenido presurizado No lo abra cuando est caliente 178711 B ADVERTENCIA ERa Superficie caliente 115415 178729 C ADVERTENCIA QUETSH ZONE VERMEIDEN CRUSHING AREA SH ZC EVITER ZOEVITE ZONA DE APRIETE EVITER ZONE DE RACCORDEMENT A PINCE 178710 Punto de apriete wc_si000473es fm 19 WACKER NEUSON w Calcoman as RT SC 2 Ref Calcoman a Significado F PELIGRO amp DANGER IN OA 24 READ AND UNDERSTAND THE SUPPLIED OPERATORE MANUAL BEFIRE OPERATING THIS MACHINE FAILURE TO DD SO INCRE ASES THE RISK OF WARY TO 0178826 Riesgo de asfixia Los motores emiten mon xido de carbono opere la m quina bajo techo en un rea cerrada a menos que se cuente con la ventilaci n adecuada mediante art culos como ventiladores de extracci n o mangueras a Lea y entienda el Manual de operaci n suministrado antes de operar la m quina Si no lo hace incrementar el riesgo de lesionarse o lesionar a otros a Para reducir el riesgo de p rdida de la audici n siempre use protecci n auditiva cuando opere esta m quina AMARNING INFRARED SIGNAL ALWAYS AIM TRANSMITTER DIRECTLY AT RECEIVING EYES ON MACHINE 1 2 FORVARD REVERSE TRAVEL WITHIN 2 METERS 6 6 FEET 2 MACHINE M
42. 474es fm WACKER 45 W NEUSON Operaci n RT SC 2 3 10 El arranque Vea Dibujo wc_gr006336 3 10 1 3 10 2 3 10 3 3 10 4 3 10 5 3 10 6 Coloque el interruptor de aceleraci n b en la posici n de ralenti lenta Gire el interruptor de llave a a la posici n ENCENDIDO Todas las luces en el panel de visualizaci n control y el anillo de luz q tanto rojo como mbar se encender n para una prueba de diodos LED que dura 5 segundos Transcurrido dicho lapso todas las luces se apagan salvo la del indicador de encendido h el de carga i el de presi n de aceite en el motor y los diodos color mbar del anillo de luz que tambi n permanecen encendidos Encienda el transmisor SmartControl M SC 2 pulsando el bot n rojo de encendido apagado d Cerci rese de que las luces indicadoras mbar en los anillos de luz q est n destellando a baja velocidad Esto indica la recepci n infrarroja y que el transmisor est a la distancia correcta de la m quina Si no destellan significa que el transmisor no est encendido o bien que su canal de control no coincide con el de la m quina Si destellan r pido tres veces por segundo significa que el transmisor y el operario est n demasiado cerca de la m quina Cambie de posici n el transmisor SmartControl SC 2 de modo que las luces indicadoras destellen a una velocidad lenta y constante Si opera varios rodillos cerci rese de que cada uno de ellos y
43. 5 Bater a baja 16 Solenoide del arrancador E17 Cortocircuito solenoide de combustible 18 Cortocircuito solenoide de mantenci n de aceleraci n 19 Cortocircuito rel de tiro de aceleraci n wc_tx001474es fm 7 1 WACKER W NEUSON Operaci n RT SC 2 C digo Descripci n E20 Cortocircuito bobina del rel de tapones encendedores E21 Cortocircuito bobina del rel de alimentaci n RX E22 Cortocircuito salida de anillos LED E23 Alta presi n de aceite en el encendido E24 Sobrecorriente solenoide del arrancador E25 Sobrecorriente solenoide del combustible E26 Sobrecorriente solenoide de mantenci n de aceleraci n E27 Sobrecorriente bobina del rel de tiro del acelerador E28 Sobrecorriente bobina del rel de tapones encendedores E29 Sobrecorriente bobina del rel de alimentaci n RX E30 Sobrecorriente salida de anillos LED E31 Abierto E32 Corriente alta solenoide del arrancador E33 Corriente alta solenoide del combustible E34 Corriente alta solenoide de mantenci n de aceleraci n E35 Corriente alta bobina del rel de tiro del acelerador E36 Corriente alta bobina del rel de tapones encendedores E37 Corriente alta bobina del rel de alimentaci n RX E38 Corriente alta salida de anillos LED E39 Abierto KER 72 wc_tx001474es fm 5 2 Operaci n 3
44. A Riesgos de lesiones corporales o da os materiales El sistema de detecci n del rodillo no impedir que este se mueva cuando el transmisor est en el compartimiento de almacenamiento o al costado del rodillo gt Al operar la m quina desde un costado siempre mantenga una distancia de por lo menos 2 m 6 6 pies desde la m quina Nunca opere la m quina con el transmisor el compartimiento de almacenamiento En algunos casos los objetos que pasan entre la m quina y el transmisor como las vigas de apoyo bloquear n la se al En estos casos la m quina dejar de moverse Si no se reestablece la se al dentro de 30 segundos el motor se apagar En una zona cerrada como un taller o bodega o una rodeada por estructuras grandes la se al infrarroja puede reflejarse en las superficies circundantes haciendo que sea captada por la m quina incluso cuando el transmisor est apuntando en sentido contrario de la misma Esta condici n se intensifica a distancias m s cortas cuando la se al es potente A medida que aumenta la distancia entre el transmisor y la m quina la intensidad de la se al diminuye 3 17 Bater as de NiMH La bater a utilizada para alimentar el transmisor es una celda de n quel e hidruro met lico NiMH de alta capacidad de 2000 mAh nominales que acepta cientos de ciclos de carga Si la m quina no funciona durante la totalidad del per odo de operaci n incluso despu s de haber descargado y vue
45. APAGUE la llave Deje que la m quina se enfr e Agregue refrigerante Rojo destellando Tap n encendedor autom tico Los tapones encendedores est n precalentando el motor No se podr ejecutar ninguna funci n hasta que el ciclo de precalentamiento haya concluido wc_tx001474es fm 49 WACKER W NEUSON Operaci n RT SC 2 3 13 Operaci n Vea Dibujo wc_gr000959 A PRECAUCION A Limpie los ojos del transmisor y del receptor antes de la operaci n Mantenga el transmisor apuntado a los ojos receptores en la m quina para una operaci n continua Los diodos mbar del anillo de luz parpadear n para mostrar que la m quina recibe se ales del transmisor El sistema infrarrojo est equipado con un sistema de detecci n de distancia del operario Si el operario se encuentra a 3 6 pies 1 2 m o menos de la parte delantera o trasera de la m quina el anillo de luz mbar destellar r pidamente y la m quina no avanzar ni hacia adelante ni atr s o no vibrar hasta que el operario se mueva a m s de 3 6 pies 1 2 de distancia Una vez que el operario est a la distancia correcta las luces mbar destellar n lentamente para indicar que se puede operar la m quina Nota El cable de control no es necesario para usar el sistema infrarrojo La bater a del transmisor SmartControl M SC 2 se puede recargar al final de la operaci n conectando el tomacorriente b del transmisor al
46. AY RECEIVE SIRAY SIGNALS IF OPERATED NEAR 9 10 OBJECTS MWARNUNG JINFRAROT SIGNAL SENDER IMMER DIREKT AUF EMPFAENGERAUGE RICHIE 1 KELNE VORWAERTS OQER RUECIMAERTSFAMAT MOEGLICH INNERHALB Za ENTFERNUNG 2 1 BEDIEMEN IN NACHE VON FESTON GEGENSTALNDEN KANN DIE MASCHINE STREUSIGNALE ERHALTEN AADVERTENCIA 3 INFRARROJA APUNTE SIEMPRE LA UNIDAD wasl EN yo 1 Ly RECEPTOR UBICADO EN LA MAQUINA ADELANTE 0 ATRAS 0 2 2 MADUNA PO POORIA RECIBIR SE ALES OPERADA EN LAS CERCANIAS DE OBJETOS SOL AAVERTI ISSEMENT Em A INFRAROUGE TOUJOURS POINTER LEMETTEUR DIRECTEMENT ALA e RECEPTRICE SOMMET DE LA MACHINE 1 AVANT OU ARRIERE NEST PAS POSSIBLE MOINS DE 2e POSSIBLE QU LA MACHINE RECOIT LES SIGNAUX PERDUS I UTILISEE DANS LE VOISIMAGE DES OBJECTS SOLIDES 159431 0178823 ADVERTENCIA Se al infrarroja Siempre apunte el transmisor directamente al ojo de recepci n en la m quina 1 No habr desplazamiento cuando el operario est a 2 metro 6 pies o menos delante o detr s de la m quina La m quina funcionar cuando el operario est a 2 metro 6 pies o menos por cualquiera de los lados de la m quina 2 La m quina puede recibir y reaccionar a las se ales reflejadas de los objetos Lea el Manual de operaci n WACKER NEUSON 2 0 wc_si000473es fm 5 2 Calcom
47. Al utilizar diferentes canales pueden operarse varios rodillos en la misma rea sin interferencia Siempre que se operen varios rodillos a una distancia de 65 pies 20 metros entre s aseg rese de que cada rodillo y el transmisor correspondiente est n configurados en un canal de control diferente a los otros rodillos transmisores utilizados en el rea Los interruptores giratorios de selecci n de canal e y f est n incluidos tanto en el m dulo transmisor como en el m dulo decodificador Los interruptores vienen fijados de f brica con el ltimo d gito del n mero de serie de la m quina Para un funcionamiento adecuado AMBOS interruptores deber n configurarse en el MISMO canal El canal de cada par transmisor m quina se identifica por una calcoman a tanto en el transmisor como en la m quina WACKER NEUSON 42 wc_tx001474es fm 5 2 3 8 1 3 8 2 3 8 3 3 8 4 Operaci n Para cambiar el canal de control Retire la bater a del m dulo transmisor y gire el interruptor selector a la posici n que desee Vuelva a instalar la bater a del m dulo transmisor Fije el interruptor giratorio en el m dulo decodificador en la misma posici n que el interruptor giratorio en el m dulo transmisor Para determinar si el m dulo decodificador y el transmisor est n configurados en el mismo canal gire el interruptor de llave a la posici n de ENCENDIDO y coloque el interruptor de palanca ENCENDIDO APAGAD
48. Anillo de iluminaci n traslaci n 8 Tap n del nivel de aceite de la 32 Enfriador de aceite caja de traslaci n 9 Bomba excitadora 33 Toma de carga 10 Bomba de traslaci n 34 Cilindro de direcci n 11 Radiador 35 M dulo decodificador 12 Pestillo del cap 36 M dulo de mando del motor 13 Argolla de elevaci n 37 Aldaba 14 Barra de fijaci n de la articulaci n 38 Soporte de manuel 15 Tanque hidr ulico 39 Orejeta de bloqueo del cap 16 Filtro de la l nea de retorno del 40 Fusible del sistema 20A tanque hidr ulico 17 Mirilla del nivel de aceite hidr u 41 Cortacircuito de autorrestablec lico imiento 50A 18 Tap n de drenaje del tanque 42 Cable de carga Enchufe de hidr ulico servicio 19 Engrasador de la articulaci n 43 Interruptor presi n de aceite 20 Engrasadores del cilindro de 44 Interruptor indicador de obstruc direcci n ci n del filtro de aire 21 Tanque de combustible 46 Interruptor alta temperatura del agua temporizador del encende dor 22 Tap n de drenaje del radiador 47 Filtro de combustible 23 M ltiple hidr ulico 24 Bater a wc_tx001474es fm 3 1 w WACKER NEUSON Operaci n RT SC 2 3 2 Preparaci n de la m quina para el uso inicial Preparaci n para el uso inicial A fin de preparar la m quina para el uso inicial 3 2 1 de haber retirado la m quina todos los materiales de embalaje sueltos 3 2 2 R
49. D autom ticamente Ejemplos de c digos de falla e F00 02 el rodillo se ha volcado dos veces desde que se despejaron los c digos e 06 0024 el arrancador se ha enganchado 24 veces desde que se despejaron los c digos e F07 120 0 el rodillo ha acumulado 120 horas desde que se despejaron los c digos C digos de error Cada c digo de error consta de un conjunto de d gitos Cada uno de ellos incluye la letra E y representa el tipo de error Nota S lo aparecen los c digos de aquellos errores que efectivamente se hayan producido Los c digos de error aparecen como caracteres fijos no se desplazan autom ticamente por los indicadores LED Ejemplo de c digo de error E07 el sensor de presi n de aceite est se desenchufado Visualizaci n Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para ver los c digos de falla y error 3 32 1 Conecte la herramienta de diagn stico Consulte la secci n Conexi n de la herramienta de diagn stico 3 32 2 Ingrese al modo de diagn stico del ECM Consulte la secci n Ingreso al modo de diagn stico del ECM WACKER 70 wc_tx001474es fm NEUSON RT 5 2 Operaci n 3 32 3 Use los botones de la herramienta de diagn stico para pasar por todos los c digos Al pulsarse el bot n A en la herramienta de diagn s
50. DVERTENCIA La bater a provista con esta m quina es de 12V con 800Amp de capacidad de arranque en fr o Presenta un dise o sellado sin aberturas y est fabricada para resistir la vibraci n y ofrecer una vida til prolongada NO utilice bater as de autom viles en esta m quina Las bater as de autom viles no est n dise adas para soportar la vibraci n producida por esta m quina La caja de una bater a de autom vil podr a quebrarse lo que ocasionar a p rdidas de cido Inspeccione la bater a peri dicamente Mantenga los terminales limpios y las conexiones ajustadas Mantenga la carga de la bater a al m ximo para mejorar el arranque a bajas temperaturas AVISO Respete las siguientes indicaciones para evitar da os graves en el sistema el ctrico de la m quina e Nunca desconecte la bater a con la m quina en funcionamiento Nunca intente hacer funcionar la m quina sin una bater a e Nunca intente arrancar una m quina mediante una conexi n con los cables de otro veh culo e Sila bater a de la m quina est agotada puede reemplazarla por otra con m xima carga o cargarla utilizando un cargador de bater a adecuado Riesgo de explosi n Las bater as pueden emitir gas hidr geno explosivo No acerque chispas ni llamas a la bater a No genere cortocircuitos en los bornes de la bater a No toque el chasis de la m quina ni el terminal negativo de la bater a al trabajar en el terminal positivo
51. Informaci n Sobre la Seguridad 1 Informaci n Sobre la Seguridad 1 1 S mbolos que aparecen en este manual P P P P Este manual contiene notas de PELIGRO ADVERTENCIA ATENCI N AVISO y NOTA las cuales precisan ser seguidas para reducir la posibilidad de lesi n personal da o a los equipos o servicio incorrecto Este es el s mbolo de alerta de seguridad Se emplea para avisarle de peligros potenciales de lesi n corporal Acate todos los mensajes de seguridad que aparecen junto a este s mbolo PELIGRO PELIGRO indica una situaci n de riesgo que si no se evita causar la muerte o lesi n grave Para evitar lesiones graves o letales acate todos los mensajes de seguridad que aparezcan a continuaci n de este t rmino indicador ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situaci n de riesgo que si no se evita puede causar la muerte o lesi n grave Para evitar posibles lesiones graves o letales acate todos los mensajes de seguridad que aparezcan a continuaci n de este t rmino indicador ATENCI N ATENCI N indica una situaci n de riesgo que si no se evita puede causar lesi n de grado menor o moderado Para evitar posibles lesiones menores o moderadas acate todos los mensajes de seguridad que aparezcan a continuaci n de este t rmino indicador AVISO Al usarse sin el s mbolo de alerta de seguridad AVISO indica una situaci n de riesgo que si no se evita puede causar da os
52. KER 13 W NEUSON Informaci n Sobre la Seguridad RT SC 2 de la m quina Si fuera necesario habr que indicar la propia presencia e incluso detenerse si las personas dentro de la zona de peligro no se hubieran desplazado No use un tel fono celular ni env e mensajes de texto al estar operando esta m quina NUNCA opere varios rodillos a una distancia de 20m entre s a menos que est seguro de que cada rodillo y el transmisor correspondiente hayan sido configurados en un canal de control diferente a los otros rodillos tansmisores utilizados en el rea Consulte la secci n Configuraci n de canales de control para obtener informaci n adicional Mant ngase alejado de la uni n articulada de direcci n y de la zona entre entre el chasis delantero y el trasero NUNCA deje la m quina en funcionamiento sin vigilancia Tras completar el trabajo NUNCA toque el motor ni el silenciador mientras el motor est encendido ni inmediatamente despu s de haberlo apagado Estas reas alcanzan altas temperaturas y pueden provocar quemaduras 1 4 Seguridad para el operador del motor A A ADVERTENCIA Los motores de combusti n interna presentan riesgos especiales durante la operaci n y el abastecimiento de combustible En caso de no seguir las advertencias y las pautas de seguridad podr an producirse lesiones graves O letales gt Lea y siga las instrucciones de advertencia en el manual del propietario del motor y las p
53. O del transmisor en la posici n de ENCENDIDO Las luces mbar en el anillo de luz de la m quina deben parpadear lentamente lo cual indica que la m quina recibe se ales del transmisor Si las luces mbar se encienden pero no parpadean el transmisor y el m dulo decodificador no est n configurados en el mismo canal Cambie la calcoman a de identificaci n del canal de modo que coincida con el canal seleccionado cada vez que este se cambie Las calcoman as de identificaci n de canales vienen con el Manual del operario wc_tx001474es fm WACKER 43 W NEUSON SC 2 Operaci n wc_gr003923 wc_tx001474es fm 44 WACKER NEUSON 5 2 Operaci n 3 9 Antes de arrancar Vea Dibujo wc_gr0003062 Antes de arrancar la m quina rogamos verifique lo siguiente Nivel de aceite del motor Nivel del l quido hidr ulico Estado de las l neas de combustible Estado del filtro de aire Nivel de combustible Nivel del agua El estado de limpieza y el ajuste de las barras raspadoras Verifique que el transmisor SmartControl y el m dulo decodifi cador de la m quina est n configurados en el mismo canal de control Nota Los niveles de todos los l quidos deber n ser controlados estando la m quina parada en una superficie nivelada perfectamente horizontal Aseg rese que se haya llevado a cabo un mantenimiento regular lt lt LE wc_gr003062 wc_tx001
54. Observe las luces g y h cuando se coloque el interruptor de aceleraci n en la posici n BAJA 6 Observe las luces b y c cuando se coloque el acelerador en la posici n ALTA 7 Las luces del panel de control se encender n al azar para indicar que la secuencia ha concluido satisfactoriamente wc_gr005047 Ya se puede acceder al ECM mediante la herramienta de diagn stico Consulte la secci n Ver c digos de falla y error del ECM y Restablecimiento de los datos de diagn stico del ECM y la luz de volcado wc_tx001474es fm 69 WACKER NEUSON Operaci n 3 32 C digos de falla y de error del ECM RT SC 2 Informaci n b sica Los c digos de falla y de error de la m quina en los tres indicadores LED del ECM La falla por volcado siempre es visible tras el arranque del motor Para ver todos los dem s c digos de falla y error se debe ingresar al modo de diagn stico del ECM y luego conectar la herramienta de diagn stico C digos de falla Cada c digo de falla consta de dos conjuntos de d gitos Este primer conjunto incluye la letra F y representa el tipo de falla El segundo conjunto representa el n mero de veces que se ha producido la falla o el tiempo transcurrido desde que se ha despejado el ECM Nota Aparecen todos los c digos de falla incluso si no se ha producido falla alguna Los c digos de falla pasan por los tres indicadores LE
55. WACKER NEUSON Operaci n RT SC 2 3 8 El sistema infrarrojo y canales de control Vea Dibujo wc_gr003923 El sistema infrarrojo consta de tres componentes principales el transmisor SmartControlM SC 2 a los ojos receptores b y el m dulo decodificador c Los ojos receptores est n ubicados en la parte superior de la m quina cubiertos con lentes protectores Estos reciben filtran y amplifican la transmisi n infrarroja Incluyen e preamplificador integrado para fortalecer la entrada de la se al e Correcci n infrarroja para filtrar la interferencia de la luz exterior e Unrango de frecuencia de 500 kHz Hay un diodo mbar d en la base parte inferior de cada ojo Cuando se enciende el diodo mbar indica e Que se suministra energ a el ctrica al ojo El diodo se ilumina durante los primeros 1 a 2 segundos posteriores a la aplicaci n de energ a el interruptor de llave se coloca en la posici n de encendido e Que el ojo recibe una se al del m dulo transmisor SmartCon trol M SC 2 El diodo permanecer encendido durante el funcio namiento El m dulo decodificador est ubicado detr s del distribuidor hidr ulico en la parte trasera de la m quina Este recibe decodifica y genera la se al del transmisor Tambi n es el suministro de energ a el ctrica para todos los solenoides hidr ulicos El sistema infrarrojo puede configurarse en uno de los diecis is canales de control diferentes
56. a en este manual se basa en las m quinas fabricadas hasta el momento de la publicaci n Wacker Neuson Corporation se reserva el derecho de cambiar cualquier porci n de esta informaci n sin previo aviso El escape del motor algunos de sus elementos y ciertos componentes del veh culo contiene o emiten qu micos que de acuerdo al Estado de California causan c ncer o anomal as al nacimiento u otra lesi n del sistema reproductivo Aviso los C digos estatales de salud y seguridad y los C digos de recursos p bli cos especifican que en ciertos lugares deben utilizarse supresores de chispas en motores de combusti n interna que usan combustibles de hidrocarburo Un supresor de chispas es un dispositivo dise ado para evitar la descarga accidental de chispas o llamas del escape del motor Los supresores de chispas est n calificados y clasifica dos por el Servicio Forestal de los Estados Unidos para este prop sito A fin de cumplir con las leyes locales referentes a supresores de chispas consulte al distribuidor del motor o al Administrador de salud y seguridad local wc_tx001252es fm WACKER 3 WW NEUSON Prefacio Aprobaci n del fabricante RT SC 2 Este manual contiene diversas referencias a piezas aditamentos y modificaciones aprobadas Corresponden las siguientes definiciones a Las piezas o aditamentos aprobados son aquellos fabricados o proporciona dos por Wacker Neuson a Las modificaciones aprobadas son aque
57. a m quina se deslice volt e o se caiga NUNCA trabaje sin la tapa de combustible o estando la misma suelta Indicaciones sobre la zona de trabajo SIEMPRE est informado sobre el movimiento y las posiciones de los dem s equipos y el personal presente en la obra SIEMPRE permanezca en contacto visual con la m quina todo el tiempo que opere los controles SIEMPRE est informado sobre las condiciones cambiantes de las superficies y aplique extremo cuidado al trabajar sobre superficies irregulares en pendientes o tambi n sobre materiales blandos o gruesos La m quina podr a cambiar de posici n o deslizarse inesperadamente SIEMPRE sea cauteloso al trabajar a los costados de pozos zanjas o plataformas Verifique que la estabilidad del suelo sea tal como para soportar el peso de la m quina y que no haya peligro de un resbalamiento una ca da o un vuelco del rodillo SIEMPRE col quese usted en una posici n segura cuando opere la m quina en reversa o partes inclinadas Deje suficiente espacio entre usted y la m quina de forma que usted no este colocado en una posici n peligrosa si es que la m quina patina o se va de lado SIEMPRE est conciente de las piezas m viles y mantenga las manos los pies y las prendas sueltas alejadas de las piezas m viles del equipo SIEMPRE controle que las personas en las cercan as se hallen a distancia de seguridad y que jam s entren en el radio de acci n wc_si000472es fm WAC
58. aire 4 11 2 Utilice aire comprimido de baja presi n para quitar la suciedad y el polvo atrapados alrededor de los interruptores WACKER we_tx001475e5 fm NEUSON 84 _1x001475es f 5 2 Mantenimiento 4 12 Caja de velocidades de la transmisi n Vea Dibujo wc_gr000479 PRECAUCION 4 12 1 4 12 2 4 12 3 4 12 4 4 12 5 Cualquier desmantelamiento de la caja de engranajes de traslaci n deber ser realizada en el lado opuesto de la gr fica que se muestra Cambie el aceite en la caja de velocidades una vez al a o o cada 500 horas de operaci n Nota Para proteger el ambiente hay que colocar debajo de la m quina un recipiente para recoger el fl ido y una lona impermeable para proteger el terreno Los fl idos se eliminar n siguiendo lo dispuesto por las normas vigentes sobre la materia Para cambiar el aceite Quite el tambor del lado de la caja de velocidades de la m quina En el tambor de adelante esto estar en el lado izquierdo en el tambor trasero es en el lado derecho Abra el tap n de llenado c para ventilar y despu s quite el tap n de purga b de la parte de abajo del montaje del tambor Instale el tap n de purga y quite el tap n de nivel a de la caja de velocidades Adicione aceite SAE 10W30 a trav s del tap n de llenado hasta que el aceite se derrame por la abertura del tap n de nivel aproximadamente 12 5 onzas 370 ml Coloque los tambores e instale el tambor
59. an as Ref Calcoman a Significado Para evitar bloquear las transmisiones infrarro To ua ad paste matire e aa jas y una posible operaci n err tica de la E m quina pegue calcoman as en la caja a Limpie los ojos de transmisi n y recepci n ma antes de usar A pi Para evitar ser tirado por el cable use s lo una correa Wacker Neuson de seguridad para el cuello Entrena Limpie los ojos de transmisi n y recepci n antes de usar Lea el Manual de operaci n J ADVERTENCIA Desconecte la bater a antes de darle servicio Lea el Manual del Operaci n R ADVERTENCIA Riesgo de compresi n Maquinaria giratoria 178717 wc_si000473es fm 21 WACKER NEUSON Calcoman as RT SC 2 Ref Calcoman a Significado 5 PRECAUCI N CAUTION ATENCI N VORSICHT ATTENTION No se acerque a menos de 2 metro 6 6 ft de la m quina cuando las luces de control de color mbar est n iluminadas en forma intermitente El rodillo responder a las se ales alejadas cuando est destellando la luz To avoid unintended operation when using multiple machines select different channel settings for each machine To avoid transmitter damage and possible malfunction do not open housing See Operator s Manual A CAUTION Um unkontroll
60. autas de seguridad que se detallan a continuaci n PELIGRO El gas de escape del motor contiene mon xido de carbono un veneno letal La exposici n a este gas puede provocar la muerte en cuesti n de minutos NUNCA opere la m quina dentro de un rea cerrada como un t nel a menos que se cuente con la ventilaci n adecuada mediante art culos como ventila dores de extracci n o mangueras Seguridad en la operaci n Mientras el motor funcione Mantenga la zona alrededor del tubo de escape libre de materiales inflamables WACKER W NEUSON 1 4 wc_si000472es fm 5 2 Informaci n Sobre la Seguridad Revise las l neas y el tanque de combustible en busca de fugas y grietas antes de poner en marcha el motor No haga funcionar la m quina si hay fugas presentes o si las l neas de combustible est n sueltas Mientras el motor funcione No fume mientras opera la m quina No opere el motor cerca de chispas ni llamas No toque el motor ni el silenciador mientras el motor est encendido ni inmediatamente despu s de haberlo apagado No opere una m quina cuando la tapa del combustible falte o est suelta No arranque el motor si se ha derramado combustible o si hay olor a combustible Aleje la m quina del derrame y s quela con un pa o antes de ponerla en marcha Seguridad en el suministro de combustible Al suministrar combustible al motor Limpie de inmediato el combustible que se derra
61. che sobre una zanja fosa u otro area de baja altura que pueda llenarse de agua durante una lluvia fuerte Si deja el rodillo en el lugar de trabajo recuerde retirar la llave y bloquear la cubierta del panel de control y el cap del motor para evitar el uso indebido de la m quina Tanto el cap delantero como el trasero y la cubierta de acceso est n equipados con un anillo de bloqueo a para usar con un candado para este fin Si lo desea el transmisor infrarrojo y la caja de control operada por cable pueden ser quitados de la m quina y almacenados separadamente fuera de la m quina WACKER NEUSON 76 wc_tx001475es fm RT 5 2 Mantenimiento 4 4 Almacenamiento Si almacena la unidad por m s de 30 d as se recomiendan los siguientes pasos 4 4 1 Cambie el aceite del motor 4 4 2 Limpie o cambie los elementos del limpiador de aire 4 4 3 el agua que pueda acumularse en el fondo del tanque de combustible Reemplace el filtro del combustible Llene el tanque con combustible diesel No 2 fresco Nota El combustible diesel esta expuesto a crecimientos de bacterias que pueden contaminar la l neas de combustible No dejar que el tanque este seco por per odos largos de tiempo esto ayuda a promover dicho crecimiento Se recomienda adicionar un bacticida al combustible para inhibir el crecimiento bacteriano y pr
62. con sus manos sin protecci n Lentamente afloje el tap n para aliviar la presi n primero antes de removerlo completamente wc_tx001475es fm 9 5 KER Mantenimiento RT SC 2 4 26 Entrehierro de electrodos Vea Dibujo wc_gr002366 4 26 1 4 26 2 4 26 3 4 26 4 4 26 5 4 26 6 Verifique y ajuste la luz de las v lvulas cada 500 horas Ajuste la luz de las v lvulas con el motor en fr o Reemplace el empaque de la tapa de v lvulas cada vez que verifique la luz de las v lvulas Refi rase al manual de servicio del fabricante del motor para informaci n detallada Para ajustar la luz de las v lvulas Quite la tapa de v lvulas Traiga cada uno de los pistones a punto muerto superior en la carrera de compresi n y ajuste la luz de v lvulas La luz de las v lvulas A 0 20mm 0 008 pul La luz de las v lvulas B 0 15mm 0 006 pul Limpie el material del empaque de v lvulas de la cabeza del motor Coloque una peque a capa de Silicona en la cabeza del motor para asegurar el empaque de la tapa de v lvulas Coloque le empaque en la cabeza del motor Coloque la tapa de v lvulas Apriete los tornillos a un torque de 9 NM 7 16 we 002366 WACKER NEUSON 96 wc_tx001475es fm 5 2 Mantenimiento 4 27 Ajuste de la correa de ventilador del motor Vea Dibujo wc_gr002377 4 27 1 4 27 2 4 27 3 4 27 4 4 27 5 4 27 6 Quite el enfriador del aceite hidr
63. e e como se aprecia en la ilustraci n de la derecha siempre gire la m quina hacia el borde al bajar de una superficie elevada gt 01007076 Velocidad del desplazamiento Una m quina que se mueve r pido es m s proclive a volcarse o caerse durante los virajes o al cambiar de direcci n wc_tx001474es fm 5 9 Hor KER Operaci n RT SC 2 Reduzca la velocidad del desplazamiento antes de virar la m quina Tambores sobresalientes La m quina se puede volcar repentinamente si m s de la mitad del tambor sobresale del borde de la superficie elevada e Reduzca la velocidad de desplazamiento y observe atentamente la posici n de los tambores al maniobrar a lo largo del borde de una superficie elevada e Mantenga la mayor parte posible del tambor sobre la superficie elevada Vibraci n sobre una superficie compactada La activaci n del sistema vibratorio sobre una superficie totalmente compactada puede hacer que los tambores reboten y pierdan moment neamente el contacto con el suelo Si esto ocurre estando sobre una pendiente la m quina puede resbalarse e Silos tambores rebotan en la superficie compactada reduzca la velocidad de la vibraci n o bien det ngala completamente WACKER We k eS qm W NEUSON 60 5 2 Operaci n 3 21 Operaciones en pendientes Vea Dibujo wc_gr000238 Al maniobrar en pendientes o colinas se debe tener especial cuidado para reduci
64. e alternador entrada Amber signal Any color Se al Ambar Cualquier color Battery Bater a Battery cable Block temp sensor in Cable de bater a Temperatura del bloque entrada Brake Freno Brake in 5V Freno entrada 5V a WACKER W NEUSON 1 02 wc_1x001476es fm 5 2 English Esquemas Espa ol Charge port with 1 85 Amp fuse Puerto de carga con fusible de 1 85 Amp Connector black 12 pin DEUTSCH Conector negro 12 terminales DEUTSCH Connector black 4 pin DEUTSCH Conector negro 4 terminales DEUTSCH Connector brown 12 pin DEUTSCH with shrink boot Conector marr n 12 terminales DEUTSCH con forro t rmico Connector gray 12 pin DEUTSCH Conector gris 12 terminales DEUTSCH Connector gray 12 pin DEUTSCH with shrink boot Conector gris 12 terminales DEUTSCH con forro t rmico Connector gray 2 pin DEUTSCH Conector gris 2 terminales DEUTSCH Connector green 12 pin DEUTSCH with shrink boot Conector verde 12 terminales DEUTSCH con forro t rmico Connector 10 pin CARLINGSWITCH Conector 10 terminales CARLINGSWITCH Connector 12 pin DEUTSCH Conector 12 terminales DEUTSCH Connector 2 pin DEUTSCH Conector 2 terminales DEUTSCH Connector 2 pin METRIPACK Conector 2 terminales METRIPACK Connector 3 pin DEUTSCH Conector 3 terminales DEUTSCH
65. ece a continuaci n se indica el mantenimiento b sico de la m quina El operario puede efectuar las tareas designadas con marcas de verificaci n Aquellas designadas con cuadraditos ennegrecidos requieren entrenamiento y equipos especiales MASKER 78 e001475e8 m 5 2 Mantenimiento Motor Lombardini Diaria Cada Cada Cada Cada Cada mente 100 125 250 300 500 antes de horas horas horas horas horas arrancar Revise el aceite del motor Llene al nivel correcto Y Reemplace el filtro de aire si la luz indicadora est encendida Y Controle estado y tensi n de la correa de ventila dor Limpie la cabeza del motor y las aletas del cilin m dro Cambie el aceite en la caja del cig e al del m motor Cambie el filtro de aceite del motor m Comprueba y ajuste la correa de ventilador Cambie el cartucho del filtro de combustible Limpie los inyectores y revise la presi n del inyector Cambie la correa del ventilador Revise la holgura de la v lvula 4 7 Requisitos de aceite hidr ulico Wacker Neuson recomienda el uso de un buen l quido hidr ulico derivado del petr leo y del tipo anti desgaste para el sistema hidr ulico de este equipo Los l quidos hidr ulicos anti desgaste buenos contienen aditivos especiales para reducir la oxidaci n evitar la formaci n de espuma y tienen adem s buenas propiedades para la se
66. eguida Para restablecer la m quina gire la llave interruptora a la posici n O OFF y luego nuevamente a la posici n l Nota La m quina se podr volver a arrancar durante este per odo de 1 hora si el transmisor se apaga y luego se enciende Las buj as se activar n si es necesario Todas las funciones de apagado tienen la caracter stica de que cuando se detecta una falla la luz de advertencia y los anillos de luces LED rojas permanecen encendidos hasta despu s de que se apague la m quina se corrija la falla y se desconecte la llave interruptora Todas las funciones de apagado y el circuito de restricci n del filtro de aire tienen circuitos incorporados que detectan posibles sensores que est n averiados o desenchufados o que tengan un alambre cortado o da ado Cada vez que una de estas fallas en los sensores ocurra la luz correspondiente el panel de control destellar intermitentemente wc_tx001474es fm WACKER 37 W NEUSON Operaci n RT SC 2 3 7 SmartControl M SC 2 Transmisor Vea Dibujo wc_gr006335 e Control inal mbrico e Operaci n del campo visual e 16canales de control e Transmisiones despejadas en la luz solar directa hasta 100 000 LUX e Alcance m ximo 65 pies 20m Tiempo de transmisi n plena carga 12 horas e Tiempo de recarga plena carga 2 1 2 horas e Bater a Paquete de bater a de Ni MH n quel e hidruro met lico Los controles de operaci n est ndar incluyen Descri
67. eiving eye Fuel in Ojo receptor frontal Combustible entrada Fuel solenoid NC Solenoide de combustible NC Fuel solenoid out Fuel valves Solenoide de combustible salida V lvulas de combustible Fuel brake out 5V Combustible Freno salida 5V a WACKER W NEUSON 104 wc_tx001476es fm 5 2 English Esquemas Espa ol Glow plug lamp in Buj as de precalentamiento entrada Glow plug lamp out L mpara de buj as de precalentam iento salida Glow plug relay out Rel l mpara de buj as de pre calentamiento Glow plugs Buj as de precalentamiento Ground Tierra Ground shield Tierra protector High air restriction NO Restricci n de aire alta NA High speed Hour meter enable in Velocidad alta Activaci n hor metro entrada Hour meter enable out Activaci n hor metro salida Hydraulic valves Int intermediate ground V lvulas hidr ulicas Tierra intermedia Key switch Interruptor de llave de encendido Key switch in Interruptor de llave de encendido entrada Low coolant lamp in L mpara de bajo nivel de refriger ante entrada Low oil pressure NC Manifold grounded to battery dis connect switch Baja presi n de aceite NC M ltiple conectado a tierra a trav s del interruptor de desconexi n de la bater a Multi p
68. emplazar el cartucho del filtro de aire WACKER NEUSON 36 wc_tx001474es fm 5 2 3 6 4 3 6 5 3 6 6 3 6 7 3 6 8 Operaci n Hor metro d El panel de control est montado en el tablero bajo el cap trasero de la m quina Tiene las siguientes caracter sticas Luz de presi n de aceite del motor e La luz de advertencia de presi n de aceite indica el momento en que la presi n de aceite disminuye a menos del valor recomendado por el fabricante Luz de temperatura del refrigerante f La luz de advertencia de temperatura del refrigerante indica las alzas excesivas de temperatura 110 C 230 F El motor se apagar autom ticamente Nota Deje que la temperatura disminuya a menos de 100 lt 212 F antes de intentar volver a arrancar la m quina Luz de volcado h La luz de advertencia de volcado se enciende o destella dependiendo del modo de volcado cuando la inclinaci n del rodillo sobrepasa los 45 La m quina viene equipada con interruptores de seguridad que apagan el motor en tales casos Llave interruptora j Al girar interruptor de llave a la posici n de encendido ON se suple de energ a a la maquina La luz verde k indicador a de alimentaci n de energ a se encender indicando que la m quina esta siendo energizada La llave interruptora tiene una caracter stica de apagado autom tico que desconecta los sistemas electr nicos si el motor no funciona durante 1 hora s
69. esde cualquier direcci n los interruptores del transmisor est n posicionados de modo que puedan responder a los movimientos de la m quina con el operador parado DETRAS de ella Por ejemplo al estar de pie detr s de la m quina a si se pulsa la palanca direccional hacia adelante atr s la m quina no se mover desde la posici n del operario y si se pulsa la palanca direccional hacia la izquierda se mover en esa direcci n etc Cuando el operario cambie las posiciones en la zona de trabajo es importante que comprenda los cambios que se producir n en el control de la m quina Si el operario se para delante de la m quina b esta responder en direcci n contraria en relaci n al operario Es decir al pulsar la palanca hacia adelante la m quina avanzar hacia el operario si la pulsa hacia la izquierda la m quina girar a la derecha del operario No se recomienda operar la m quina mientras se est parado delante de ella No se sit e a menos de 6 6 pies 2 del rodillo cuando lo opere desde cualquiera de los dos lados El sistema de detecci n del rodillo no impedir que este se mueva cuando el transmisor est al costado ADVERTENCIA de dicho rodillo La m quina detecta su distancia desde el transmisor A s lo hacia delante y detr s de la m quina cuando los ojos receptores tienen una vista clara del transmisor Al operar la m quina desde un costado siempre mantenga una distancia de por lo menos 6 6 pies
70. evise la m quina y sus componentes en busca de da os Si hay da os visibles no opere la m quina Comun quese de inmediato con su distribuidor de Wacker Neuson para solicitar ayuda 3 2 3 un inventario de todos los art culos incluidos con la m quina y verifique que se encuentren todos los componentes sueltos y sujetadores que corresponda 3 2 4 Instale los componentes sueltos que no vengan instalados 3 2 5 Agregue l quidos seg n sea necesario incluyendo combustible aceite del motor y cido de bater as 3 2 6 Mueva la m quina a su lugar de operaci n WACKER NEUSON 32 wc_tx001474es fm 5 2 3 3 Conr Operaci n Caracter sticas del Control Remoto Vea Dibujo wc_gr000957 Esta m quina ha sido dise ada espec ficamente para su uso con control remoto De esta forma es posible proteger al operario ya que el mismo podr mantenerse alejado de la zona de trabajo durante la marcha de la m quina Durante la compactaci n en zanjas el operario podr ubicarse fuera de la misma A En vez que estar dentro de la misma El transmisor SC 2 a est dise ado s lo para operaciones de control remoto infrarrojo IR El cable espiral b es utilizado solamente para cargar la bater a del transmisor o para alimentar el mismo cuando no hay una bater a instalada No se env an se ales de control a trav s del cable El sistema a rayos infrarrojos incluye el transmisor y dos ojos receptores Este
71. ialmente cargada sin embargo el tiempo de operaci n se reducir proporcionalmente Nota El circuito de carga en el transmisor se autorregula y limita la corriente de carga a la bater a de modo que esta no se sobrecargue wc_tx001474es fm 57 w Operaci n SC 2 wc_gr001031 ER 58 wc_tx001474es fm RT 5 2 Operaci n 3 20 Estabilidad de la m quina ADVERTENCIA Riesgos de aplastamiento Ciertas condiciones de la obra o ciertas pr cticas de operaci n pueden alterar negativamente la estabilidad de la m quina Siga las instrucciones que se indican a continuaci n para reducir el riesgo de inclinaci n o de accidentes por ca das Condiciones de la superficie Preste atenci n a las cambiantes condiciones de la superficie mientras opera la m quina Ajuste la velocidad y direcci n de desplazamiento seg n sea necesario para mantener la operaci n segura e La estabilidad y tracci n de la m quina pueden verse considerablemente reducidas al operar en un terreno disparejo o agreste suelos rocosos o bien en superficies cuyo material est mojado o d bilmente compactadas La m quina puede volcarse hundirse o caer repentinamente cuando se mueve a superficies que se hayan llenado recientemente con tierra ngulo de direcci n Es m s probable que un rodillo articulado se vuelque al bajar de una superficie elevada si es que la m quina se gira en direcci n contraria al bord
72. iertes Hahren bei Benutzung mehrerer zu vermeiden unterschidliche Kanaladressen wahlen Um Beschadigungen und mogliche Fehlfunktionen des Senders zu vermeiden Gehausenicht offnen Siehe Beriebsanleitung VORSICHT Paraa evitar una opercion descontrolada durante uso de varias maquinas seleccione un canal diferente paraa cada mequina Para evitar danos y posibles fallas del transmisor no abra la caja del transmisor Vea el manual de operacion Poir eviter la conduite incontrolee lors de l utilisation de plusiers machines selectionner differents canaux Pour eviter des deteriorations et de possibles dysfonctionnements de l emetteur ne pas ouvririeboitier Voir la notice d utilisation Para evitar una operaci n involuntaria al usar m ltiples m quinas seleccione una configu raci n de canal distinta para cada una de ellas Para evitar da os en el transmisor y una posible operaci n err tica no abra la caja Consulte el manual del operario A DANGER A GEFAHR A PELIGRO A DANGER 0178715 PELIGRO Riesgo de asfixia m Los motores emiten mon xido de carbono m No opere la m quina bajo techo en un rea cerrada a menos que se cuente con la ventilaci n adecuada mediante art culos como ventiladores de extracci n o mangueras Lea el manual de operaci n No debe haber chispas llamas
73. imientos de servicio antes de realizar cualquier servicio en la m quina DEBEN realizarse todos los ajustes y las reparaciones antes de la operaci n NUNCA opere la m quina a sabiendas de que hay un problema o una deficiencia Un t cnico calificado deber realizar todas las reparaciones y los ajustes NUNCA modifique el equipo sin el consentimiento expreso y escrito del fabricante NO se pare ni pase por debajo de la m quina durante su levantamiento y transporte SIEMPRE detenga el motor antes de efectuar trabajos de mantenimiento en el m quina Desconecte el polo negativo de la bater a si el equipo tuviera arranque el ctrico SIEMPRE aseg rese de que los cabrestantes cadenas ganchos rampas gatos y otros tipos de dispositivos de levante est n seguramente unidos y que tengan suficiente capacidad para levantar o sujetar la m quina con seguridad Siempre mant ngase enterado de la ubicaci n del personal cuando levante la m quina SIEMPRE asegure la uni n articulada de direcci n usando el seguro de barra antes de levantar la m quina Si no lo hace las dos mitades de la m quina podr an balancearse inesperadamente y causar alguna lesi n seria Al dar mantenimiento a la m quina NO intente limpiar ni realizar el mantenimiento a la m quina mientras sta est en funcionamiento Las piezas giratorias pueden provocar lesiones graves NO utilice gasolina ni otros tipos de combustibles o solventes inflamables para
74. in trailer plug Conector de m ltiples terminales de remolque Not used Oil pressure lamp in Oil pressure lamp out Oil pressure sensor in No utilizado L mpara de presi n de aceite entrada L mpara de presi n de aceite sal ida Sensor de presi n de aceite entrada wc_tx001476es fm 105 WACKER NEUSON Esquemas English RT SC 2 Espa ol Pink high temp signal Rosa se al de alta temperatura Power on out Encendido salida Purple glow plug timer P rpura temporizador de buj as de precalentamiento Rear eye 12VDC Ojo receptor trasero 12VDC Rear eye data Ojo receptor trasero datos Rear eye ground Ojo receptor trasero tierra Rear frame ground Attach to hydraulic valve Tierra de la m quina Conectado a v lvula hidr ulica Rear light ring Anillo de luces trasero Rear receiving eye Ojo receptor trasero Red LED light ring Red signal Anillo de luces de LED rojo Se al roja Reverse Retroceso Reverse in 5V Reverse out 5V Retroceso entrada 5V Retroceso salida 5V Roll over lamp in L mpara de volteo entrada Roll over lamp out Shielding L mpara de volteo salida Protecci n Signal Se al SOL solenoid SOL solenoide Solenoid excitation Solenoide de excitaci n Start in Arranque entrada Starter Starter
75. lenoide de combustible y del solenoide del arrancador Si se desconecta el alambre a que solenoide de combustible bien si dicho solenoide se encontrara averiado se producir n los siguientes resultados e Los indicadores b del panel de control destellar n inmedi atamente despu s de que se encienda el transmisor e Los diodos LED rojos del anillo de luz se encender n de manera permanente e Elmotor arrancar Vuelva a conectar el alambre reemplace el solenoide de combustible fin de dejar habilitada la m quina para que pueda arrancar Si se desconecta el alambre c que va al solenoide del arrancador o bien si dicho solenoide se encontrara averiado se producir n los siguientes resultados e Los indicadores b del panel de control destellar n atamente despu s de pulsar el bot n del arrancador wc_gr006333 e Los diodos LED rojos del anillo de luz se encender n de manera permanente e El motor arrancar Vuelva a conectar el alambre o reemplace el solenoide del arrancador a fin de dejar habilitada la m quina para que pueda arrancar WACKER _tx001474es f 65 NEUSON Operaci n RT SC 2 3 28 Conexi n de la herramienta de diagn stico Use dicha herramienta para acceder a las capacidades de diagn stico del m dulo de control del motor ECM Para conectar la herramienta de diagn stico 3 28 1 Apague la m quina 3 28 2 Abra el com
76. llas efectuadas por un centro de ser vicio autorizado de Wacker Neuson en conformidad con instrucciones escritas publicadas tambi n por Wacker Neuson a Las piezas los aditamentos y las modificaciones no aprobadas son aque llas que no cumplen los criterios de aprobaci n Las piezas los aditamentos y las modificaciones no aprobadas pueden tener las siguientes consecuencias a Riesgos de lesiones graves para el operario y las personas que laboren en la zona de trabajo Da os permanentes a la m quina que no est n cubiertos por la garant a Comun quese inmediatamente con su distribuidor de Wacker Neuson si tiene con sultas sobre las piezas los aditamentos o las modificaciones aprobadas o no aprobadas WACKER wc_tx001252es fm W NEUSON 4 _1x001252es f 5 2 Indice Prefacio 3 1 Informaci n Sobre la Seguridad 9 1 1 S mbolos que aparecen en este manual 9 1 2 Descripci n y prop sito de la M QUINA 10 1 3 Seguridad en la Operaci n 12 1 4 Seguridad para el operador del motor 14 1 5 Seguridad de Servicio 15 2 Calcoman as 18 2 1 Ubicaci n de las 18 2 2 Calcoman as de advertencias 2 19 2 3 Calcoman as de informaciones 2 23 3 Operaci n 28 3 1 Visi n del conjunto de la m quina
77. lto a cargar plenamente la bater a esta se debe reemplazar Caracter sticas de carga Tiempo de plena carga 2 horas Tiempo de operaci n con plena carga 16 horas Tiempo de operaci n tras 1 hora de carga 8 horas A temperaturas bajo 32 F 0 C la carga no es posible El tiempo de operaci n disminuye a temperaturas extremadamente fr as wc_tx001474es fm WACKER 55 W NEUSON Operaci n RT SC 2 3 18 Recambio del bloque de bater as Vea Dibujo wc_gr001666 La bater a a ubicada en la parte trasera del equipo transmisor deber ser recambiada una vez por a o o cuando ya no llegue a cargar completamente Oprima la leng eta anaranjada b y deslice la bater a hacia fuera para recambiarla Nota Es posible que la bater a nueva no est completamente cargada Cargue la misma por un per odo de aprox 1 hora despu s de haberla reemplazada para estar seguro de tener una carga completa Nota Desh gase correctamente de la bater a en el inter s de la protecci n ambiental No tire la bater a a la basura o al incinerador wc ar001666 WACKER NEUSON 56 _tx001474es f RT 5 2 Operaci n 3 19 Carga de las bater as del equipo transmisor Vea Dibujo wc_gr001031 El paquete de bater a de NiMH b en el transmisor tiene capacidad suficiente para brindar 16 horas de operaci n continua Para mantener la capacidad de la bater a rec rguela en horas no laborales utilizando el puerto de aco
78. me Recargue el tanque de combustible en un rea bien ventilada Vuelva a colocar la tapa del tanque de combustible tras la recarga No fume No suministre combustible a un motor caliente o en marcha No suministre combustible al motor cerca de chispas o llamas Tampoco lo haga si la m quina se encuentra sobre un cami n con un revestimiento pl stico en su carrocer a La electricidad est tica puede encender el combustible o sus vapores 1 5 Seguridad de Servicio Los equipos con mantenimiento deficiente pueden presentar un riesgo A para la seguridad A fin de que el equipo funcione en forma segura y adecuada durante un largo per odo de tiempo es necesario realizar un ADVERTENCIA mantenimiento peri dico y reparaciones espor dicas Equipo de protecci n personal PPE Use el siguiente equipo de protecci n personal al darle mantenimiento a esta m quina Vestimenta ajustada que no impida el movimiento Gafas de seguridad con protectores laterales Protectores auditivos wc_si000472es fm WACKER 15 W NEUSON Informaci n Sobre la Seguridad RT SC 2 Zapatos o botas con punta de seguridad Adem s antes de operar esta m quina Am rrese el cabello largo Qu tese todas las joyas incluyendo anillos Antes de darle mantenimiento a la m quina Algunos procedimientos de servicio requieren que la bater a de la m quina est desconectada Para reducir el riesgo de da os personales lea y entienda los proced
79. nto del sistema de Reparto de Combustible del Motor El mantenimiento del sistema de reparto de combustible del motor deber a ser hecho por un mec nico experto familiarizado con motores diesel Para procedimientos detallados de mantenimiento en el sistema de combustible del motor refi rase al manual del motor adjunto con la m quina al momento de envi H r KER 92 wc_tx001475es fm RT 5 2 Mantenimiento 4 22 Filtro de Combustible Vea Dibujo wc_gr007280 Cambie el filtro de combustible del motor cada 300 horas de operaci n Para cambiar el filtro de combustible 4 22 1 Remueva el filtro a del bloque del motor 4 22 2 Instale el filtro nuevo las l neas de combustible como se describe en la siguiente secci n si es necesario wc_gr007280 WACKER 001475 5 93 NEUSON Mantenimiento RT SC 2 4 23 Drenaje del separador de agua del filtro de combustible Vea Dibujo wc_gr007280 Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para drenar el separador de agua del filtro de combustible 4 23 1 Coloque un envase colector adecuado debajo del filtro de combustible a 4 23 2 Afloje la tapa d en la parte inferior del filtro Ello permite drenar el agua y el sedimento por el orificio de la tapa 4 23 3 Apriete la tapa 4 23 4 Retire cuidadosamente el envase colector y deseche el contenido de acuerdo con las reglamentaciones ambientales locales
80. o El motor de arranque est defectuoso El bot n de arranque en la caja de control o en el transmisor est averiado Los solenoides de la v lvula del combustible en el motor no funcionan El rel del arrancador no funciona Las conexiones el ctricas est n sueltas o da adas La m quina est fuera del alcance de la se al infrar roja Los canales del transmisor y del decodificador son diferentes El tanque de combustible est vac o El filtro de combustible est tapado Las l neas de combustible est n rotas o sueltas La m quina est fuera del margen infrarrojo El transmisor se apag autom ticamente debido a la inactividad WACKER W NEUSON 98 wc_tx001475es fm 5 2 Mantenimiento Problema S ntoma Causa Soluci n NO HAY VIBRACI N La m quina est en el modo de desplazamiento a alta velocidad Interruptor defectuoso o conexi n deficiente en la caja de control o el transmisor El solenoide en la v lvula de vibraci n no funciona El excitador completo est da ado El acoplamiento del motor excitador est da ado El motor excitador est da ado La bomba del excitador est da ada La m quina est fuera del alcance de la se al infrar roja NO SE DESPLAZA o SE DESPLAZA SOLO EN UNA DIRECCION Interruptor defectuoso o conexi n deficiente en la caja de control o el transmisor El solenoide en la v lvula de desplazamiento no fun ciona
81. o limpio Instale el nuevo elemento filtrante a tal como se aprecia en la ilustraci n Vuelva a poner los anillos O la carcasa inferior del filtro y la tapa del mismo wc_tx001475es fm WACKER 81 W NEUSON 5 2 Mantenimiento wc_gr007269 wc_tx001475es fm 82 WACKER NEUSON 5 2 Mantenimiento 4 10 Uni n articulada y cilindro de direcci n Vea Dibujo wc_gr007270 Lubrique los bloques de rodamientos superiores e inferiores a y las articulaciones de los cilindros b cada 100 horas usando una pistola de engrase manual Se puede acceder a las articulaciones a trav s de los orificios situados al costado de la m quina c Use Shell Alvania RL2 o grasa multiuso No 2 equivalente wc gr007270 wc_tx001475es fm 83 KER Mantenimiento RT SC 2 4 11 Limpieza del transmisor SmartControl M El transmisor y los interruptores han sido completamente sellados para evitar la entrada de polvo y humedad sin embargo se deber mantener el contacto con agua a un m nimo Aun una peque a cantidad de humedad puede conducir a la corrosi n de conexiones y contactos Evite sumergir en agua el transmisor y no lo lave con agua a presi n Para limpiar el transmisor 4 11 1 Utilice un trapo h medo para limpiar el transmisor Permita luego que seque al
82. ondiente f diodo verde LED Nota El transmisor se APAGA autom ticamente tras 10 minutos de inactividad 3 7 10 Pulsador vibraci n BAJA Apretar el pulsador sola vez hace que el excitador funcione con vibraci n BAJA 3 7 11 Pulsador vibraci n ALTA Apretar el pulsador sola vez hace que el excitador funcione con vibraci n ALTA 3 7 12 Pulsadores de vibraci n k o m Al ser apretado uno de los dos pulsadores disminuir la marcha de avance r pida del rodillo el rodillo no podr marchar a alta velocidad al estar conectada la vibraci n Las masas exc ntricas deber n detenerse completamente antes de volver a comenzar a girar en la direcci n opuesta al pasar de un tipo de vibraci n al otro Esta es la raz n por la cual se ha incluido dentro del circuito de control una demora de 7 segundos 3 7 13 Pulsador vibraci n APAGADA I La vibraci n se detiene al apretar el pulsador 3 7 14 Indicador de transmisi n de se al Como una asistencia durante el diagn stico este LED parpadea cada vez que se env a una se al al rodillo indicando que las mismas est n siendo enviadas 3 7 15 Interruptor selector del canal 0 Este interruptor giratorio fija el canal de comunicaci n del transmisor Cuando se fija de modo que coincida con el m dulo del decodificador el transmisor puede controlar la m quina WACKER we_tx001474e5 fm NEUSON 40 _1x001474es f Operaci n wc_gr006335 wc_tx001474es fm
83. onecte la herramienta de diagn stico Consulte la secci n Conexi n de la herramienta de diagn stico 3 30 2 Realice uno de los siguientes procedimientos e Pulse sin soltar el bot n A de la herramienta de diagn stico y gire la llave a la posici n de encendido Esto fijar el ECM en el modo DES TELLO DE DIODO bien e Pulse sin soltar ambos botones de la her ramienta de diagn s tico y ponga la llave en la posici n de encen dido Esto fijar el ECM en el modo ARRANQUE BLO QUEADO wc_gr005051 3 30 3 Revise el ajuste del modo observando los indicadores LED del ECM durante los 5 segundos inmediatamente despu s de poner la llave en la posici n de encendido L O ARRANQUE BLOQUEADO wc_gr005050 FL DESTELLO DE DIODO Y KER 68 wc_tx001474es fm RT SC 2 3 31 Ingreso al modo de diagn stico del ECM 3 31 1 3 31 2 3 31 3 3 31 4 3 31 5 3 31 6 Operaci n Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para ingresar al modo de diagn stico del ECM Ponga la llave en la posici n de APAGADO 1 Coloque el interruptor de aceleraci n en la posici n ALTA 2 Ponga la llave en la posici n de encendido 3 y en un lapso de 2 segundos coloque el interruptor de aceleraci n en la posici n BAJA 4 y luego nuevamente en la posici n ALTA 5 Las luces b y c se encender n
84. oner en marcha la m quina aseg rese de que no haya cuerpos extra os destornilladores llaves tornillos etc en la m quina y que los elementos que se han regulado o sustituido est n bien sujetos SIEMPRE restituya todos los dispositivos de seguridad y protecci n a su lugar y orden despu s de las reparaciones o servicio de mantenimiento Seguridad en el mantenimiento general SIEMPRE controle todos los sujetadores externos con regularidad SIEMPRE mantenga la m quina en condiciones de limpieza y las calcoman as legibles Vuelva a colocar todas las calcoman as faltantes y cambie las que sean dif ciles de leer Las calcoman as proporcionan instrucciones de operaci n importantes y advierten sobre peligros y riesgos SIEMPRE ejecute el servicio de mantenimiento recommendado en el manual de operaci n Cuando esta m quina requiera repuestos use s lo los de Wacker Neuson o aquellos equivalentes a los originales en todos los tipos de especificaciones tales como dimensiones f sicas tipo resistencia y material wc_si000472es fm WACKER 17 W NEUSON 5 2 Ubicaci n de las Calcoman as Calcoman as Calcoman as 2 1 2 wc_gr007266 A x 1 ES Ey y K UNN AS el X NARA NAO J Z lt ZE y A EN SN N DIS SS wc_si000473es fm 18 Ww WACKER NEUSON 5
85. or Articulaci n Shell Alvania RL2 grasa a medida que sea necesario Cilindro de la Direcci n Shell Alvania RL2 grasa a medida que sea necesario Radiador Agua Glycol 50 50 6 4 Medidas Ac sticas y Vibratorias Se realiza una prueba del nivel de presi n sonora de los productos conforme con EN ISO 11204 El nivel de potencia sonora se eval a de acuerdo con la Directiva europea 2000 14 EC Emisi n sonora en el ambiente por parte de equipos para uso en exteriores El nivel de presi n sonora en la ubicaci n del operario Lpa 83dB A El nivel garantizado de potencia sonora Lwa 109dB A Dado que esta m quina se opera mediante un control remoto el operario no est expuesto a la vibraci n 1 1 2 wc_td000404es fm SC 2 Datos T cnicos 6 5 Dimensiones mm pulg 1230 48
86. or de aceite a y llene el c rter del motor con el aceite recomendado Consulte los Datos T cnicos para ver la cantidad y el tipo de aceite 4 19 5 Instale el llenador de aceite 4 20 Filtro de aire Vea Dibujo wc_gr005166 Cambie los elementos filtrantes de aire cuando se encienda la luz de advertencia del filtro Consulte la secci n Caracter sticas del panel de control El filtro de aire completo contiene un elemento filtrante primario de aire a y otro secundario f Para cambiar los elementos filtrantes de aire 4 20 1 Retire la tapa extrema y luego deseche ambos elementos filtrantes 4 20 2 Inserte los nuevos elementos filtrantes de aire y luego 4 20 3 Vuelva a instalar la tapa del extremo y aseg rese de que la tapa guardapolvos c est limpia y apunte hacia abajo Peri dicamente cerci rese de que no haya obstrucciones en el tubo de entrada d AVISO Verifique todas las conexiones y aseg rese de que est n bien ajustadas Una p rdida de aire en la abrazadera de cuello o el tubo de admisi n puede implicar reparaciones costosas en el motor e Aseg rese de que la tuber a de admisi n e est completamente encajada en el cuello del filtro para cerciorarse de que haya un buen sello wc_tx001475es fm 9 1 Hor KER Mantenimiento RT SC 2 e Sila carcasa el cuello o el tubo de entrada del filtro est n aplas tados o da ados c mbielos inmediatamente wc_gr005166 4 21 Mantenimie
87. or visaras en el extremo opuesto y col quela en la posici n abierta Para cerrar Coloque la tapa cerca del compartimento cerca de la posici n cerrada Teniendo el cuidado de no amordazar sus dedos o manos deje caer la tapa a su posici n cerrada activando el dispositivo de aseguramiento de la misma 07001726 07001725 WACKER NEUSON 34 wc_tx001474es fm 5 2 3 5 Operaci n Acceso al Compartimento de Control Vea Dibujo wc_gr001726 A PRECAUCION 3 5 1 3 5 2 3 5 3 Para tener acceso al compartimento de control La tapa del compartimento de control esta precargada con resortes y se abre con la aplicaci n de fuerza moderada Aseg rese de mantenerse alejado del recorrido de la tapa La misma puede golpearlos si est muy cerca de ella cuando se est abriendo No coloque objetos en la tapa cuando se est abriendo Estos pueden ser puestos en movimiento Hale la manija de accionamiento del seguro para abrirlo Para cerrar Coloque la tapa cerca del compartimento cerca de la posici n cerrada Teniendo el cuidado de no amordazar sus dedos o manos con su mano en la parte superior de la tapa b aplique fuerza a la misma activando el dispositivo de aseguramiento de la misma hasta que esta cierre wc_tx001474es fm WACKER 35 W NEUSON Operaci n RT SC 2 3 6 Tablero de mando Vea Dibujo wc_gr005043 3 6 1 A PRECAUCION 3 6 2 3 6 3
88. oteger el sistema de combustible del motor 444 la unidad un rea encerrada limpia y seca Si la unidad debe ser almacenada al aire libre c brala 4 5 M quinas nuevas Haga los cambios de aceite y filtro de aceite como se dice abajo Siga posteriormente la programaci n peri dica de mantenimiento 4 5 1 Cambie el aceite del motor y el filtro de aceite despu s de las 50 horas 4 5 2 Cambie el filtro en la l nea de retorno de fluido hidr ulico despu s del primer mes o las primeras 100 horas wc_tx001475es fm 77 KER Mantenimiento RT SC 2 4 6 Programaci n Peri dica de Mantenimiento En la tabla que aparece a continuaci n se indica el mantenimiento b sico de la m quina El operario puede efectuar las tareas designadas con marcas de verificaci n Aquellas designadas con cuadraditos ennegrecidos requieren entrenamiento y equipos especiales Rodillo Diaria Cada Cada Anual Cada mente 100 500 mente dos antes de horas horas a os arrancar Revise el aceite hidr ulico Llene al nivel 2 correcto Limpie la caja de control transmisor Y Engrase la articulaci n Y Engrase el cilindro de la direcci n Y Cambie el aceite en la caja de velocidades la transmisi n Cambie el filtro de la l nea de retorno del sistema hidr ulico Cambie el fluido hidr ulico Cambie el aceite del excitador En la tabla que apar
89. paraci n del agua Preste atenci n a las propiedades anti desgaste del l quido hidr ulico durante su selecci n La mayor a de los proveedores de l quidos hidr ulicos le asistir n gustosamente en la b squeda del l quido apropiado para su m quina Evite mezclar l quidos hidr ulicos de diferentes tipos y marcas La mayor a de los l quidos hidr ulicos pueden ser adquiridos con diferentes grados de viscosidad El n mero de SAE de un aceite o l quido hidr ulico s lo identifica la viscosidad no indica sin embargo el tipo de aceite o l quido motor hidr ulico cajas de engranajes etc Aseg rese que el aceite por Ud seleccionado tenga la viscosidad SAE especificada y que sea espec fico para uso como l quido hidr ulico Vea tambi n Datos T cnicos Lubricaci n wc_tx001475es fm WACKER 79 W NEUSON Mantenimiento RT SC 2 4 8 Nivel del l quido hidr ulico Vea Dibujo wc_gr007269 Hay una mirilla del nivel de aceite hidr ulico c ubicada en el tanque hidr ulico dentro de la secci n trasera de la m quina Cuando la m quina est apagada verifique que el nivel de aceite hidr ulico pueda verse en el nivel medio o superior en la mirilla Si no es as agregue aceite seg n sea necesario por la carcasa del filtro situada en la parte superior del tanque hidr ulico S lo utilice aceite hidr ulico limpio Limpie bien la parte superior de la tapa del filtro d antes de retirarlo del tanque
90. partimiento del motor 3 28 3 Retire la tapa del conector b en el conjunto de cables 3 28 4 Enchufe la herramienta de diagn stico a en el conjunto de cables wc_gr005055 WACKER NEUSON 66 wc_tx001474es fm 5 2 Operaci n 3 29 Modos de volcado del ECM Tras un volcado el ECM permitir que se produzca una de las dos siguientes situaciones 1 Deje que el motor arranque despu s de que la m quina se haya enderezado Esto se conoce como el modo DESTELLO DE DIODO y es el predeterminado en el que viene la m quina de f brica Al estar en este modo la luz de volcado destella despu s de un incidente hasta que se hayan restablecido los datos de diagn stico del ECM Consulte la secci n Restablecimiento de los datos de diagn stico del ECM y la luz de volcado 2 Bloquee la funci n de arranque hasta que la m quina se haya enderezado y se hayan restablecido los datos de diagn stico del ECM Este modo se denomina ARRANQUE BLOQUEADO Al estar en este modo la luz de volcado se mantendr encendida permanentemente despu s de un incidente de volcado hasta que se hayan restablecido los datos de diagn stico del ECM Consulte la secci n Restablecimiento de los datos de diagn stico del ECM y la luz de volcado wc_tx001474es fm WACKER 67 W NEUSON Operaci n RT SC 2 3 30 Programaci n del modo de volcado del ECM Para fijar el modo de volcado del ECM 3 30 1 C
91. pci n Descripci n Conector de cable Bot n ARRANQUE del motor Diodos de emisi n infrarrojos Bot n de ENCENDIDO APAGADO Palanca direccional hacia adelante Bot n de vibraci n BAJA atr s Indicador de carga de bater a Bot n APAGADO de vibraci n diodo verde Diodos de transmisi n de campo Bot n de vibraci n ALTA cercano Indicador ENCENDIDO de potencia Indicador de transmisi n de se al diodo verde Palanca direccional Interruptor selector de canales izquierda derecha de control wc_gr006335 WACKER NEUSON 38 _tx001474es f 5 2 3 7 1 3 7 2 3 7 3 3 7 4 3 7 5 3 7 6 3 7 7 3 7 8 Operaci n Cable de conexi n a El cable de control permite cargar la bater a Las bater as del transmisor se pueden recargar utilizando el cable mientras el motor est funcionando o bien durante la pausa del trabajo utilizando la toma de carga Diodos emisores infrarrojos b Los diodos transmiten se ales infrarrojas en c digo al ojo receptor ubicado en la m quina Mantenga siempre limpio el vidrio delante de los diodos para poder obtener de esta forma la m xima se al de transmisi n Palanca direccional hacia adelante atr s c La palanca direccional derecha controla el movimiento hacia adelante hacia atr s de la m quina Mueva dicha palanca en la direcci n que desee El rodillo cambiar a alta velocidad cada vez que la palanca direccional derecha se
92. plamiento de abordo Nota No hay necesidad de descargar completamente la bater a de NiMH antes de volver a recargarla Independientemente de cu nta carga ya tenga la bater a se puede recargar sin menoscabar su rendimiento ni vida til Procedimiento Para cargar la bater a lleve a cabo uno de los siguientes procedimientos e Enchufe el tomacorriente a del transmisor la toma de carga b Deslice el transmisor hacia adelante hasta que se encienda la luz de carga de la bater a ADVERTENCIA Riesgos de lesiones corporales o da os materiales El sistema de detecci n del rodillo no impedir que este se mueva cuando el transmisor est en el compartimiento de almacenamiento o al costado de dicho rodillo A Aloperar la m quina desde un costado siempre mantenga una distancia de por lo menos 2 m 6 6 pies desde la m quina Nunca opere la m quina con el transmisor el compartimiento de almacenamiento e Enchufe un extremo del cable de control el recept culo a del transmisor y el otro extremo en la toma c de la parte posterior de la m quina Nota Para usar el segundo m todo se requiere que la m quina est funcionando o que el interruptor de llave est en la posici n de ENCENDIDO Tiempo de carga Se requieren aproximadamente 2 horas para que la bater a del transmisor se cargue plenamente Esta es la manera m s eficiente de usar la bater a El transmisor funcionar con una bater a parc
93. r el riesgo de lesiones personales o da os materiales Cada vez que sea posible opere la m quina en forma ascendente y descendente en vez de hacerlo en forma transversal para mejorar la estabilidad y reducir la posibilidad de un volcamiento La m quina viene equipada con interruptores de seguridad que apagan el motor si el ngulo de operaci n de lado a lado supera los 45 La inclinaci n hacia adelante atr s no est limitada por los interruptores de seguridad Para una operaci n segura y la protecci n del motor el uso continuo se debe restringir a pendientes de 14 con una inclinaci n del 25 o menos NUNCA opere la m quina de lado en inclinaciones mayores de 26 50 grado A inclinaciones mayores que sta la m quina puede PELIGRO voltearse a n sobre suelo estable X N i 2 y 14 25 _9 000238 wc_tx001474es fm WACKER 61 W NEUSON Operaci n RT SC 2 3 22 Barra de Seguro de la Articulaci n Vea Dibujo wc_gr000239 Se proporciona una barra para asegurar la articulaci n y prevenir que las dos mitades de la m quina se balanceen juntas Cuando levante la m quina asegure la articulaci n con la barra a como se muestra en la figura Ponga la barra en posici n usando la chaveta proporcionada Cuando opere la m quina coloque la barra en el sujetador de almacenamiento b como se muestra en la figura
94. sactive la vibraci n presionando el bot n de apagado correspondiente f Coloque el interruptor de aceleraci n b en la posici n de ralenti lenta Nota El motor no se puede apagar usando nicamente el acelerador El interruptor de aceleraci n s lo cambia la velocidad del motor de alta r pida a ralenti lenta Apague el transmisor SmartControl M SC 2 pulsando el bot n rojo de ENCENDIDO APAGADO d El motor de la m quina se apagar Gire el interruptor de llave a a la posici n O APAGADO Nota La m quina tiene incorporado un temporizador de apagado Si la llave se deja en la posici n de ENCENDIDO cuando el motor no est funcionando el temporizador apagar la energ a del panel de control al cabo de una hora Hay un freno de estacionamiento situado en el tambor trasero El freno se conecta al sistema hidr ulico mediante la v lvula de freno del m ltiple de control El freno se activa a resorte y se desengancha hidr ulicamente El flujo de aceite hidr ulico queda habilitado apenas arranca el motor De este modo cuando el motor est funcionando el freno se desengancha y cuando no est funcionando se engancha wc_gr006336 wc_tx001474es fm WACKER 47 NEUSON RT 5 2 3 12 C digos de color del anillo de luz Color C digo Causa Soluci n mbar permanente Sin comunicaci n La llave de la m quina est en la posici n de ENCENDIDO pero El transmisor no e
95. sistema permite la operaci n remota en l nea de visual hasta 20m 65 pies El transmisor de mano transmite se ales a los ojos receptores ubicados en la m quina para el control de las operaciones de la m quina Solamente un ojo necesita recibir una se al para la operaci n apropiada Al operar varios rodillos a un distancia de 20m entre s es posible que el transmisor de un rodillo tome control inadvertidamente de otro rodillo Esto puede suceder cuando varios rodillos est n configurados en el mismo canal de control que otro transmisor A fin de evitar que el transmisor de un rodillo tome control inadvertidamente de otro rodillo aseg rese de que cada rodillo y el transmisor correspondiente est n configurados en un canal de control diferente a los otros rodillos transmisores utilizados en el rea Consulte la secci n Sistema infrarrojo y canales de control para obtener informaci n adicional eoo Lo o dy wc_gr000957 wc_tx001474es fm WACKER 33 W NEUSON Operaci n RT SC 2 3 4 Acceso a los Compartimentos del Motor o Componentes Hidr ulicos Vea Dibujo wc_gr001725 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 Para tener acceso los compartimentos del motor componentes hidr ulicos Alcance el dispositivo de accionamiento del seguro de la tapa a en la ranura de la misma hasta que el mismo se abra Levante la tapa la cual esta sostenida p
96. st encendido e La bater a del transmisor se agot El transmisor no est apuntando hacia la m quina El transmisor est demasiado lejos de la m quina El transmisor y el decodificador est n en canales diferentes mbar destello Operaci n normal La m quina recibe la se al correcta lento desde el transmisor y est funciona ndo mbar destello Seguridad del oper La m quina est recibiendo se al mediano ario pero el operario est demasiado cerca Al jese a m s de 6 56 ft 2 metros de la m quina hasta que las luces mbar destellen lentamente mbar destello Sobrevoltaje La m quina est recibiendo m s de r pido 18 voltios debido a que se usa un sistema que no es de 12 voltios para el arranque auxiliar Reemplace la bater a de 12V de la m quina No realice un arranque auxiliar en la m quina WACKER 48 wc_tx001474es fm NEUSON RT 5 2 Color C digo Modo Operaci n Causa Soluci n Rojo permanente M quina apagada Se ha producido un error grave como volcado baja presi n de aceite o alta temperatura del refrig erante Para el volcado Apague la llave y enderece la m quina Consulte la secci n Fijaci n del modo de volcado del ECM e Para la resi n de aceite APAGUE la llave Revise el aceite Vuelva a arrancar la m quina de manera normal e Si la temperatura del refrigerante es alta
97. sted y a los dem s cerci rese de leer y comprender cabalmente la informaci n de seguridad que aparece en este manual antes de operar la m quina wc_si000472es fm 11 w Informaci n Sobre la Seguridad RT SC 2 1 3 Seguridad en la Operaci n A Para la operaci n segura de la m quina es necesario contar con la capacitaci n y experiencia adecuadas Las m quinas operadas de manera inadecuada o por parte de personal no capacitado pueden ser ADVERTENCIA peligrosas Lea las instrucciones de operaci n incluidas en este manual y el manual del motor y familiar cese con la ubicaci n y el uso correcto de todos los controles Los operarios sin experiencia deber n recibir instrucciones por parte de una persona familiarizada con la m quina antes de que se les permita operarla Cualificaciones del operario S lo los empleados entrenados pueden arrancar operar y apagar la m quina Tambi n deben cumplir las siguientes cualificaciones haber recibido instrucci n sobre c mo usar debidamente la m quina estar familiarizados con los dispositivos de seguridad requeridos No deben acceder ni operar la m quina ni os epersonas incapacitadas por consumo de alcohol o drogas Comun quese con Wacker Neuson Corporation para recibir capacitaci n adicional en caso de ser necesario Equipo de protecci n personal PPE Use el siguiente equipo de protecci n personal PPE al operar esta m quina e Vestimen
98. ta ajustada que no impida el movimiento e Gafas de seguridad con protectores laterales e Protectores auditivos e Zapatos o botas con punta de seguridad Antes de arrancar la m quina e SIEMPRE desacople y guarde la barra de fijaci n de la uni n articulada de direcci n antes de operar la m quina La m quina no podr ser guiada con la barra de fijaci n acoplada e NUNCA trabaje con una unidad defectuosa o con una unidad que requiera mantenimiento o reparaciones e la m quina con accesorios o aditamentos que no aprobados e No transporte la m quina mientras est funcionando WACKER NEUSON 1 2 wc_si000472es fm 5 2 Informaci n Sobre la Seguridad Controles y caracter sticas SIEMPRE opere la m quina con todos los dispositivos de seguridad y de protecci n colocados y en funcionamiento NO modifique ni anule los dispositivos de seguridad NO opere la m quina si falta alg n dispositivo de seguridad o de protecci n o si alguno no funciona SIEMPRE revise que todos los controles est n funcionando adecuadamente inmediatamente despu s de arrancar NO opere la m quina a menos que todos los controles operen correctamente SIEMPRE utilice la correa para el coello del transmisor SmartControl M que le d Wacker Neuson cuando se est operando la m quina con el cable de control conectado La correa est dise ada para romperse para que el operador no sea arrastrado en caso de que l
99. tible del Motor 92 KER 6 wc_bo0182601es_001TOC fm 5 2 Indice 4 22 Filtro de Combustible ici 93 4 23 Drenaje del separador de agua del filtro de combustible 94 4 24 del Sistema de Combustible 94 4 25 L quido refrigerante para el motor 2 95 4 26 Entrehierro de electrodos nn tnnnnnereeene 96 427 Ajuste de la correa de ventilador del motor 97 4 28 Localizaci n de Problemas B SICA 98 5 Esquemas 100 5 1 ESQUEMA aaa 100 5 2 Esquema el ctrico piezas AAA AA 102 5 3 Esquema hidr ulico 108 5 4 Esquema hidr ulico piezas 109 6 Datos T cnicos 110 6 1 MOROS suspicacia 110 6 2 ROIO 111 6 3 112 6 4 Medidas Ac sticas y VibratoriaS 112 6 5 Dimensiones aa 113 6 6 Cumplimiento de normas sobre radiaci n 113 wc_bo0182601es_001TOC fm 7 WN WACKER NEUSON Indice RT 5 2 WACKER 8 wc_bo0182601es_001TOC fm NEUSON 5 2
100. tico avanzar por los c digos Si pulsa el bot n B pasar por los c digos en el orden inverso 3 32 4 Aparecen primero los c digos de falla FOO F07 seguidos por los c digos de error 00 a E39 Si se pulsan lo botones de la herramienta de diagn stico se pasar por los c digos de error y luego se volver a los c digos de falla C digo Descripci n FOO N mero de fallas de volcado FO1 N mero de fallas de sobrecalentamiento FO2 N mero de fallas por baja presi n de aceite FO3 N mero de fallas eeprom falla de memoria del ECM FO4 N mero de fallas de sobrevoltaje FO5 Tiempo de funcionamiento bajo un flujo de aire restringido 06 N mero de arranques FO7 Tiempo de funcionamiento del motor C digo Descripci n 00 Posible sensor de tiempo de encendido averiado 01 Posible sensor de temperatura averiado 02 Posible sensor de flujo de aire averiado E03 Posible sensor de presi n de aceite averiado 04 Posible sensor de volcado averiado 05 El sensor de temperatura se desenchuf E06 El sensor de restricci n de aire se desenchuf 07 El sensor de presi n de aceite se desenchuf 08 Solenoide del arrancador abierto 09 Solenoide de combustible abierto 10 Solenoide de mantenci n de aceleraci n abierto 11 Rel tiro del acelerador abierto E12 Rel de tapones encendedores abierto E13 Rel de alimentaci n RX abierto 14 Salida de anillos LED abierta 1
101. tiva 2006 42 CE sobre maquinaria y tambi n se fabrica en conformidad con estas pautas 2000 14 EC 2004 108 EC EN 500 1 EN 500 4 A MA Fecha William Lahner Paul Sina Vice President of Engineering Manager Product Engineering WACKER NEUSON CORPORATION Esta Declaraci n de conformidad CE presenta una traducci n del certificado original El idioma del certificado original es ingl s estadounidense Wacker Neuson SE gt PreuBenstraBe 41 gt D 80809 M nchen Tel 49 0 89 3 54 02 0 Fax 49 0 89 3 54 02 390 Wacker Neuson Corporation N92W 15000 Anthony Ave Menomonee Falls WI 53051 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Neuson Limited Room 1701 03 1717 20 17 F Tower 1 Grand Century Place 193 Prince Edward Road West Mongkok Kowloon Hongkong Tel 852 3605 5360 Fax 852 2758 0032
102. ulico Refi rase a la secci n Reemplazando el Enfriador de Aceite Quite el Radiador y la tolva Refi rase a la secci n Reemplazando Radiador y Tolva Quite los cuatro tornillos a que aseguran el ventilador al motor y ret relo Quite el plato exterior de la polea b Coloque el n mero adecuado de calzas c para dar la tensi n adecuada a la correa Entre m s reducido el n mero de calzas m s tensa estar la correa Se recomienda una deflexi n de 6 12mm 1 4 1 2 pul Coloque las calzas no utilizadas entre la placa de la polea exterior y el ventilador cuando instale el mismo Asegure el ventilador al motor con los cuatro tornillos a wc_gr002377 001475 5 WACKER 37 NEUSON Mantenimiento RT SC 2 4 28 Localizaci n de Problemas B sica Problema S ntoma Causa Soluci n EL MOTOR NO ARRANCA EL MOTOR SE DETIENE SOLO El tanque de combustible est vac o Ll nelo con combustible Diesel No 2 y cebe las l neas de com bustible El tipo de combustible es incorrecto El combustible es viejo Drene el tanque cambie el filtro de combustible y llene el tanque con combusti ble nuevo El sistema de combustible no est cebado El filtro de combustible est obstruido o tapado Cambie el filtro Las conexiones de la bater a est n sueltas o corro das La bater a est agotada El nivel de aceite del motor es demasiado bajo El elemento del filtro de aire est tapad
103. xpectativas sobre la informaci n de este manual CALIFORNIA Propuesta 65 Advertencia Leyes referentes a supresores de chispas Prefacio N mero de referencia 0620294 0620844 M quina RT 56 SC 2 82 5 2 0620293 0620525 0620529 0620530 0620845 a Conserve una copia del Manual de operaci n con esta m quina en todo momento Use el Manual de repuestos espec fico que viene con la m quina para solicitar repuestos a Consulte el Manual de reparaciones independiente si desea obtener instruc ciones detalladas sobre el mantenimiento y la reparaci n de la m quina a Sile falta alguno de estos documentos comun quese con Wacker Neuson Corporation para solicitar uno de repuesto o bien visite el sitio www wacker neuson com a En todos los pedidos de repuestos o cuando solicite informaci n de servicio tenga a mano los n meros de modelo de referencia de revisi n y de serie de la m quina Este manual brinda informaci n y procedimientos para operar y mantener en forma segura los modelos Wacker Neuson antedichos Por su propia segu ridad y para reducir el riesgo de lesiones lea cuidadosamente comprenda y acate todas las instrucciones descritas en este manual Wacker Neuson Corporation se reserva expresamente el derecho a realizar modificaciones t cnicas incluso sin previo aviso que mejoren el rendimiento o las pautas de seguridad de sus m quinas a La informaci n contenid

RT SC-2 - Maquinaria para Construcción

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

RT SC-2 - Maquinaria para Construcci&oacute;n

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

RT SC-2 - Maquinaria para Construcción