OWNER`S MANUAL
Contents
1. 1 Rep rez la s ret I situ e devant la d tente H 2 Les lettres F Fire et S Safe sur le dessous du pontet G indiquent la position de la s ret 3 Poussez la s ret vers l avant position loign e de la d tente pour d gager la s ret La s ret est d gag e lorsque le levier de s ret est dans la position avant F loign e de la d tente Fig 3B 4 l arme est pr te faire feu 5 Ne D GAGEZ PAS la s ret jusqu ce que vous ayez lu et suivi les instructions de ce manuel pour charger l arme 4 COMMENT ARMER ET CHARGER ET D CHARGER VOTRE FUSIL AIR COMPRIM voir sp cifications pour le type de munition A Comment armer votre fusil air comprim AVERTISSEMENTS LORSQUE VOUS ARMER VOTRE FUSIL AIR COMPRIM NE PLACEZ JAMAIS VOTRE MAIN SUR LA BOUCHE DE VOTRE ARME NE POINTEZ JAMAIS LA BOUCHE VERS VOUS OU QUICONQUE PENDANT LARMEMENT e POINTEZ TOUJOURS LA BOUCHE VERS UN ENDROIT SUR NE TOUCHEZ PAS LA D TENTE ET NE POUSSEZ PAS LA SURETE DE SORTE QU ELLE SOIT D GAG E N ARMEZ PAS VOTRE FUSIL AIR COMPRIM JUSQU CE QUE VOUS SOYEZ PRET A CHARGER L ARME ET TIRER TANT DONN QUE LE SEUL MOYEN DE DESARMER VOTRE FUSIL A AIR COMPRIM EST DE FAIRE FEU MISE EN GARDE e Gardez votre doigt l cart de la d tente lorsque vous armez le fusil Ne jamais permettre au canon de retrouver sa position initiale avant que le m canisme d armement soit encl2. e No tire del gatillo hasta que el ca n haya vuelto a la posici n de disparo e No dispare el rifle si no tiene un di bolo en la rec mara e El disparo en seco podr a da ar su rifle de aire Active el seguro del rifle de aire ON SAFE Secci n 3A Apunte el rifle de aire en una DIRECCI N SEGURA Sostenga el rifle cerca de su cuerpo colocando la culata A en la parte superior del muslo Con la palma de la mano dele un golpe seco al extremo de la boca E del ca n Fig 4A para abrir la rec mara Con el rifle descansando en la parte superior del muslo tome el extremo de la boca del ca n R pida y firmemente tire del extremo de la boca del ca n hacia abajo lo m s posible para acoplar la acci n Fig 4B Tenga cuidado de no pellizcarse la mano o los dedos en el rea de la bisagra del rifle de aire Fig 2 B C mo cargar su rifle de aire PRECAUCI N e Utilice SIEMPRE didbolos del tama o adecuado para su rifle de aire Compruebe las marcas de su rifle de aire para verificar el tama o de los di bolos e Nunca reutilice la munici n SANA e Su rifle de aire se dise para funcionar con munici n de la marca Crosman o Benjamin El uso de cualquier otra munici n puede causarle lesiones a usted o da ar el rifle de aire e Su rifle de aire est ahora cargado y listo para disparar despu s de leer todo el manual incluyendo la secci n sobre la revisi n de seguridad 1 Conel rifle de ai
3. e Compruebe SIEMPRE que el rifle de aire tenga el seguro puesto ON SAFE vea la secci n 3A y que est descargado al sacarlo de su almacenamiento e Compruebe SIEMPRE que el rifle de aire tenga el seguro puesto ON SAFE vea la secci n 3A y que est descargado al recibirlo de otra persona e Cuide que usted y los dem s utilicen SIEMPRE anteojos para disparar a fin de protegerse los ojos e Utilice SIEMPRE anteojos para disparar sobre sus anteojos para lectura o recetados si stos no son de seguridad e Coloque SIEMPRE el respaldo en un lugar que sea seguro si llegase a fallar e Compruebe SIEMPRE el desgaste del respaldo antes y despu s de cada uso Todos los respaldos est n sujetos a desgaste y con el tiempo fallar n Reemplace el respaldo si la superficie est desgastada o da ada o si ocurre un rebote e Utilice SIEMPRE di bolos del tama o adecuado para su rifle de aire Compruebe las marcas de su rifle de aire para verificar el tama o de los di bolos e NUNCA apunte el rifle de aire a ninguna persona o cosa a los que no tenga la intenci n de dispararles e NUNCA reutilice la munici n e NUNCA dispare contra superficies duras o a la superficie del agua El diabolo puede rebotar y golpear a alguien o algo a los que usted no tuviera intenci n de dispararles e NUNCA intente desarmar su rifle de aire ni alterarlo Use una estaci n de servicio autorizada El uso de centros de servicio o reparaci n no autor izados o la modif
4. 3 Pull the safety towards the trigger to put the safety on The safety is on and the air rifle is ON SAFE when the safety lever is in the rear position S near trigger Fig 3A On Safe S Fig 3A Off Safe F Fig 3B B HowTo Take the Air Rifle OFF SAFE 1 Locate the safety 1 in front of the trigger H 2 The letters F fre and S safe are found on the bottom of the trigger guard G and indicate the position of the safety 3 Push the safety to the forward position away from the trigger to take the safety off The safety is off and the air rifle is OFF SAFE when the safety lever is in the forward position F away from trigger Fig 3B 4 Thegunisready to be fired 5 You should not take OFF SAFE until after you have read and followed the instructions in this manual on how to load 4 COCKING LOADING AND UNLOADING YOUR AIR RIFLE see Specifications for ammunition type A How to Cock Your Air Rifle WARNINGS WHEN COCKING THE AIR RIFLE NEVER PLACE YOU HAND OVER THE END OF THE MUZZLE e NEVER ALLOW THE MUZZLE TO PINT TOWARD YOU OR ANYONE ELSE DURING COCKING e ALWAYS KEEP THE MUZZLE POINTED IN A SAFE DIRECTION DO NOT TOUCH THE TRIGGER OR PUSH THE SAFETY TO THE OFF SAFE POSITION DO NOT COCK YOUR AIR RIFLE UNTIL YOU ARE READY TO LOAD AND FIRE SINCE THE ONLY WAY TO UN COCK YOUR AIR RIFLE IS TO FIRE IT CAUTION Keep your finger clear of the trigge
5. Hold the gun close to your body by placing the stock of the gun A on your upper thigh Withthe palm of your hand sharply tap the muzzle end F of the barrel Fig 5A to expose the breech d Look down through the breech to confirm a pellet is jammed e Insert the tapered end of the cleaning rod not included into the barrel f CAREFULLY and slowly apply more pressure until you push the pellet out of the muzzle DO NOT reuse that pellet NOTE DO NOT fire your air rifle without a pellet in the chamber dry fire This may permanently damage your air rifle e Ifyou are not able to unjam your air rifle by following the clearing a jammed pellet procedure take no further action An Authorized Service Station will unjam your air rifle no cost during the warranty period PNTZA TER Do NOT ATTEMPTTO DISASSEMBLE YOUR AIR RIFLE DO NOT MODIFY OR ALTER YOUR AIR RIFLE ATTEMPTS TO MODIFY THE AIR RIFLE IN ANY WAY INCONSISTENT WITH THIS MANUAL MAY MAKE YOUR AIR RIFLE UNSAFE TO USE CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH AND WILL VOID YOUR WARRANTY SPECIFICATIONS Caliber ammunition 177 cal pellet DI PERFORMANCE Many factors effect velocity including brand of projectile type of projectile lubrication barrel condition and temperature Your air rifle was designed to function best with CROSMAN and BENJAMIN branded ammunition Use of other ammunition may cause your gun to malfunction STOP DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE D
6. Save on gas and avoid the trip back to the store Our customer service representatives are here to help you Contact us directly at 1 800 7AIRGUN 1 800 724 7486 WE CAN HELP You can also get answers to frequently asked questions at www crosman com REPAIR SERVICE If your air rifle needs repair take or send it to your nearest Crosman Authorized Service Station DO NOT ATTEMPT TO DISASSEMBLE IT Your air rifle requires special tools and fixtures to repair it Any disassembly or modification not performed by an Authorized Service Station will void the warranty SPECIAL CUSTOMER SERVICE Crosman Authorized Service Stations will unjam your air rifle at no cost during the warranty period LIMITED ONE YEAR WARRANTY This product is warranted to the retail consumer for one year from date of retail purchase against defects in material and workmanship and is transferable To register the serial number of your air rifle please register online at www crosman com The warranty is not conditioned on registration of the serial number You should retain the original sales receipt as record of date of purchase WHAT IS COVERED 1 Replacement parts and labor 2 Transportation charges to consumer for repaired product WHAT IS NOT COVERED 1 Transportation charges to Authorized Service Station for product 2 Damages caused by abuse modification or failure to perform normal maintenance see Owner s Manual 3 Any other expense CONSEQUENTIAL DAMAGES INCI
7. Up to 1200 fps alloy Model 32091 Up to 1000 fps standard Rifles de ca n de quiebre Benjamin BENJAMIN Modelo 32091 BenjaminTitan XS Calibre 177 MANUAL DEL PROPIETARIO TE Ro 8 20 Bloomfield NY 14469 Estados Unidos de Am rica Www crosman com 1 800 7AIRGUN 724 7486 Si tiene cualquier pregunta referente a su nuevo rifle de aire comun quese con Crosman al 1 800 724 7486 585 657 6161 o en www crosman com LEA Y ENTIENDA ESTE MANUAL EN SU TOTALIDAD ANTES DE USAR ESTE RIFLE DE AIRE Conserve este manual en un lugar seguro para usarlo en el futuro RECUERDE QUE ESTE RIFLE DE AIRE NO ES UN JUGUETE SIEMPRE TRATE EL RIFLE DE AIRE COMO SI ESTUVIERA CARGADO Y CON EL MISMO RESPETO QUE LE TENDR A A UN ARMA DE FUEGO PNA AU ANTON No Es Un JUGUETE ESTE RIFLE DE AIRE SE RECOMIENDA NICAMENTE PARA SER USADO POR ADULTOS EL USO INCOR RECTO O DESCUIDADO PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE PUEDE SER PELIGROSO HASTA A 750 YARDAS 686 METROS USTED Y LOS DEM S QUE EST N CON USTED DEBEN USAR SIEMPRE ANTEOJOS PARA DISPARAR CON OBJETO DE PROTEGERSE LOS OJOS EL COMPRADOR Y EL USUARIO TIENEN LA OBLIGACI N DE OBEDECER TODAS LAS LEYES REFERENTES AL USO Y PROPIEDAD DE ESTE RIFLE DE AIRE PON ANOTA No BLANDA NI MUESTRE ESTE RIFLE DE AIRE EN P BLICO PUEDE CONFUNDIR A LA GENTE Y PUEDE SER UN DELITO LA POLIC A Y OTRAS PERSONAS PUEDEN PENSAR QUE SE TRATA DE UN ARMA DE FUEGO NO CAMBIE LA COLORACI N O LAS MARCAS DE MO
8. colocando la culata A en la parte superior del muslo Con la palma de la mano dele un golpe seco al extremo de la boca F del ca n Fig 5A para abrir la rec mara Mire hacia abajo a trav s de la rec mara para confirmar que hay un di bolo atorado Introduzca el extremo c nico de la baqueta de limpieza no incluida en el ca n CUIDADOSAMENTE y con lentitud aplique m s presi n hasta empujar el di bolo fuera por la boca NO reutilice ese di bolo empenpe NOTA e NO dispare el rifle de aire si no tiene un di bolo en la rec mara disparo en seco Esto podr a da ar su rifle de aire de modo permanente e Si no puede desatascar el rifle de aire siguiendo el procedimiento de liberar un di bolo atorado no emprenda ninguna otra acci n Una estaci n de servicio autorizada desatas car su rifle de aire sin costo durante el per odo de garant a PVD ANOVA no INTENTE DESARMAR SU RIFLE DE AIRE NO MODIFIQUE NI ALTERE SU RIFLE DE AIRE LOS INTENTOS DE MODIFICAR EL RIFLE DE AIRE DE CUALQUIER FORMA QUE SEA CONTRARIA A ESTE MANUAL PUEDEN HACER QUE NO SEA SEGURO USAR EL RIFLE DE AIRE CAUSAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE Y ANULAR N LA GARANT A ESPECIFICACIONES Fuente Pist n de nitr geno 45 5 pulgadas de alimentaci n 9 5 pulg Calibre munici n Di bolo cal 17708 Velocidad Modelo 32091 EE E a E Seguro Palanca ambidiestra DESEMPE O Hay muchos factores que afectan la velocidad entre ellos la m
9. com La garant a no est condicionada al registro del n mero de serie Debe conservar el recibo original de venta como registro de la fecha de la compra QUE ESTA CUBIERTO 1 Piezas de reemplazo y mano de obra 2 Cargos por transporte del producto reparado al consumidor QU NO EST CUBIERTO 1 Cargos por transporte del producto a la estaci n de servicio autorizada 2 Da os causados por maltrato modificaci n u omisi n en la realizaci n del mantenimiento normal vea el manual del propietario 3 Cualquier otro gasto DA OS CONSECUENCIALES DA OS INCIDENTALES O GASTOS INCIDENTALES INCLUIDOS LOS DA OS A LA PROPIEDAD ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE LOS DA OS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES DE MODO QUE LA LIMITACI N O EXCLUSI N ARRIBA INDICADA PODR A NO APLIC RSELE A USTED C MO OBTENER SERVICIO DE GARANT A Clientes de los EE UU Encuentre la estaci n de servicio m s cercana visite www crosman com o llame a Servicio al Cliente de Crosman al 800 724 7486 para obtener una lista de estaciones La estaci n de servicio le dar los detalles de c mo proceder para enviar el art culo para su reparaci n Debe comunicarse con la estaci n antes de enviar su producto Clientes canadienses Comun quense con Gravel Agency Quebec 866 662 4869 Clientes internacionales Devuelva el producto a su distribuidor m s cercano Si no conoce a su distribuidor llame al 585 657 6161 y pida asistencia a nuestro Departa
10. correctement la lunette de vis e 6 DISPOSITIF DE D TENTE REMARQUE Cette fonction a t ajout e pour les tireurs avanc s La plupart des tireurs peuvent utiliser les r glages usine et ne devraient pas prouver le besoin de modifier quoi que ce soit Si vous n avez pas t form pour r gler des d tentes deux tapes de d clenchement conservez le r glage usine ou demandez l assistance d un centre de service apr s vente autoris AVERTISSEMENTS Des r glages incorrects peuvent rendre l utilisation de l arme dangereuse e Le remplacement ou la modification de pi ces existantes de ce fusil air comprim peuvent rendre l utilisation de cette arme dangereuse e Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures graves voire la mort SOUVENEZ VOUS De petits r glages changeront significativement le fonctionnement de la d tente Tout changement devrait se faire tr s graduellement e Tout r glage devrait se faire en incr ments d un quart de tour ou de 90 e Testez le tir de votre fusil air comprim avant de poursuivre tout r glage suppl mentaire Notez et enregistrez les r glages que vous avez faits pour vous permettre de revenir facilement en arri re Ce fusil est quip d une d tente r glable deux tapes de d clenchement Le point de r sistance de la d tente et la course de la d tente sont r gl s en usine Fig 7 Avant de r gler la vis assurez vous que la s ret du fusil
11. el gatillo como se ajust en la f brica o pida ayuda en una estaci n de servicio autorizada ADVERTENCIAS e LOS AJUSTES INCORRECTOS PUEDEN HACER QUE NO SEA SEGURO UTILIZAR EL RIFLE e REEMPLAZAR O MODIFICAR LAS PIEZAS EXISTENTES DE ESTE RIFLE DE AIRE PUEDEN HACER QUE NO SEA SEGURO UTILIZARLO NO SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE DAR COMO RESULTADO LESIONES GRAVES O LA MUERTE RECUERDE e Los peque os ajustes causan un cambio notable en la operaci n del gatillo e Los cambios deben hacerse en pasos peque os e Los ajustes deben hacerse en incrementos de de vuelta o 90 Haga disparos de prueba con el rifle antes de hacer m s ajustes Anote y guarde los ajustes que haga en caso de que necesite volver sobre sus pasos Este rifle de aire est equipado con un gatillo ajustable de dos etapas El punto de liberaci n del gatillo y el recorrido del mismo est n ajustados de f brica Fig 7 1 Antes de hacer ajustes al tornillo aseg rese de que el rifle de aire tenga activado el seguro ON SAFE est apuntando en una DIRECCI N SEGURA est descargado y no amartillado 2 Para disminuir la longitud de la segunda etapa gire el tornillo de ajuste en el sentido de las manecillas del reloj 3 Para aumentar la longitud de la segunda etapa gire el tornillo de ajuste en sentido contrario al de las manecillagdel reloj 7 MANTENIMIENTO DE SU RIFLE DE AIRE A Mantenimiento general 1 Apriete peri dicamente todas las sujeciones de la cu
12. gles de s curit votre fusil air comprim est maintenant charg et pr t faire feu NOM RwN 1 1 Le fusil air comprim tant en position arm e ouverte ins rez un plomb la t te du plomb en premier lieu dans la culasse Fig 5 a a V rifiez que la jupe du plomb affleure la face de la culasse 2 2 Remettez le canon dans sa position originale en poussant le canon vers le haut jusqu ce qu il se verrouille en place Fig 6 a a Assurez vous que le canon est verrouill en position ferm e apr s le chargement l armement pour aider garantir une meilleure pr cision de tir 3 3 Votre fusil air comprim est maintenant charg et pr t tirer Laissez la s ret du fusil air comprim ENCLENCH E jusqu ce que vous soyez pr t tirer C Comment d charger votre fusil air comprim ENS UNE meme si vous avez PROC D AU DECHARGEMENT DE VOTRE FUSIL A AIR COMPRIM CONTINUEZ DE LE MANIPULER COMME S IL TAIT CHARG NE POINTEZ PAS LE FUSIL AIR COMPRIM EN DIRECTION DE QUELQUE CHOSE QUE VOUS N AVEZ PAS L INTENTION D ATTEINDRE 1 Laissez la s ret ENCLENCH E et pointez le fusil air comprim vers un endroit s r jusqu ce que vous soyez pr t tirer a Tirez sur une cible s curitaire pour d charger votre fusil air comprim b Si tirer n est pas pratique retirer le plomb l aide d une baguette de nettoyage non incluse i ENCLENCHEZ la s ret du fusil
13. has been classified as an adult air rifle Adult air rifles are exempt from performance requirements for trigger mechanisms safety mechanisms and drop tests NOTICE There may be up to a 250 shot break in period with break barrel air rifles During this period accuracy may be inconsistent and your gun may seem loud This will improve as the gun breaks in 1 SAFETY FIRST e ALWAYS treat the air rifle as though it is loaded and ready to fire e ALWAYS treat air rifles with the same respect you would a firearm e ALWAYS store the air rifle unloaded e ALWAYS store the air rifle away from children e ALWAYS aim in a SAFE DIRECTION e ALWAYS keep the muzzle of the air rifle pointed in a SAFE DIRECTION e ALWAYS keep your finger off the trigger and out of the trigger guard until ready to shoot e ALWAYS keep the air rifle ON SAFE until you are ready to shoot see section 3A e ALWAYS check to see if the air rifle is ON SAFE see section 3A and unloaded when removing it from storage ALWAYS check to see if the air rifle is ON SAFE see section 3A and unloaded when handing it to or receiving it from another person ALWAYS have you and others wear shooting glasses to protect your eyes ALWAYS wear shooting glasses over eye glasses if your reading or prescription glasses are not safety glasses ALWAYS place a shooting backstop in a location that will be safe should the backstop fail e ALWAYS check your backstop for wear before and after each
14. use All backstops are subject to wear and will eventually fail Replace your backstop if the surface is worn or damaged or if a ricochet occurs e ALWAYS use the proper size pellet in your air rifle Check the markings on your air rifle to verify the pellet size NEVER point the air rifle at any person or at anything you do not intend to shoot NEVER reuse ammunition e NEVER shoot at hard surfaces or at the surface of water The pellet may bounce off or ricochet and hit someone or something you had not intended to hit NEVER attempt to disassemble or tamper with your air rifle Use an Authorized Service Station Using an unauthorized service or repair center or modifying the function of your air rifle in any way may be unsafe and will void your warranty 2 LEARN THE PARTS OF YOUR NEW AIR RIFLE Learning the names of the parts of your air rifle will help you understand your owner s manual C Stock Grip Scope Barrel Muzzle Forearm Trigger Guard Safety Trigger Sling Mounts 2 m Ssrzonmoenwxz 3 OPERATE THE SAFETY A HowTo Put the Air Rifle ON SAFE CAUTION Like all mechanical devices an air rifle safety can fail Even when the safety is ON SAFE you should continue to handle the air rifle in a safe manner 1 Locate the safety in front of the trigger H 2 Theletters F fire and S safe are found on the bottom of the trigger guard G and indicate the position of the safety
15. Break Barrel Air Rifles Benjamin Titan XS Model 32091 177 Caliber OWNER S MANUAL BENJAMIN Crosman Corporation 7629 Routes 5 amp 20 Bloomfield NY 14469 United States of America Www crosman com 1 800 7AIRGUN 724 7486 Manual Part number 32091 515 Ifyou have any questions regarding your air rifle please contact Crosman at 1 800 724 7486 585 657 6161 or www crosman com READ AND UNDERSTAND THIS ENTIRE MANUAL BEFORE USING THIS AIR RIFLE Keep this manual in a safe place for future reference REMEMBER THIS AIR RIFLE IS NOT A TOY ALWAYS TREAT THE AIR RIFLE AS THOUGH IT IS LOADED AND WITH THE SAME RESPECT YOU WOULD A FIREARM NENA UNTER Nor A TOY THIS AIR RIFLE IS RECOMMENDED FOR ADULT USE ONLY MISUSE OR CARELESS USE MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH DANGEROUS WITHIN 750 YARDS 686 METERS YOU AND OTHERS WITH YOU SHOULD ALWAYS WEAR SHOOTING GLASSES TO PROTECT YOUR EYES BUYER AND USER HAVE THE DUTY TO OBEY ALL LAWS REGARDING THE USE AND OWNERSHIP OF THIS AIR RIFLE P NUZGATINTER Do NOT BRANDISH OR DISPLAY THIS AIR RIFLE IN PUBLIC IT MAY CONFUSE PEOPLE AND MAY BE A CRIME POLICE AND OTHERS MAY THINK IT IS A FIREARM DO NOT CHANGE THE COLORATION AND MARKINGS TO MAKE IT LOOK MORE LIKE A FIREARM THAT IS DANGEROUS AND MAY BE CRIME NUL His PRODUCT CONTAINS ONE OR MORE CHEMICALS KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER AND BIRTH DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM CAUTION This air rifle
16. DENTAL DAMAGES OR INCIDENTAL EXPENSES INCLUDING DAMAGE TO PROPERTY SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU HOW TO OBTAIN WARRANTY PERFORMANCE U S Customers Locate nearest service station visit www crosman com or call Crosman customer service at 800 724 7486 for list of stations The service station will give you details of how to proceed with sending the item in for repair You must contact the station prior to shipping your product Canadian Customers Contact Gravel Agency Quebec 866 662 4869 International Customers Please return product to your nearest distributor If you do not know your distributor please call 585 657 6161 and ask for our International Department for assistance IMPLIED WARRANTIES Any implied warranties including the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are limited in the duration to one year from the date of retail purchase Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you To the extent any provision of this warranty is prohibited by federal state or municipal law which cannot be preempted it shall not be applicable This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state CROSMAN and BENJAMIN are trademarks of Crosman Corporation TUN ET P
17. DO QUE TENGA UN ASPECTO M S PARECIDO AL DE UN ARMA DE FUEGO ES PELIGROSO Y PODR A TRATARSE DE UN DELITO PDA NOVA Est PRODUCTO CONTIENE UNA O M S SUSTANCIAS QU MICAS QUE EL ESTADO DE CALIFORNIA HA DETERMINADO QUE OCASIONAN C NCER Y DEFECTOS CONG NITOS U OTROS DA OS REPRODUCTIVOS PRECAUCI N Este rifle de aire se ha clasificado como un arma para adultos Los rifles de aire comprimido para adultos est n exentos de los requisitos de rendimiento para los mecanismos de gatillo los mecanismos de seguridad y las pruebas de ca da AVISO Puede haber un per odo de ajuste de hasta 250 disparos para los rifles de ca n de quiebre Durante este per odo la precisi n puede ser inconsistente y el arma parecer demasiado ruidosa Esto mejorar conforme el rifle se ajusta 1 LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO e Trate SIEMPRE al rifle de aire como si estuviera cargado y listo para disparar e SIEMPRE trate los rifles de aire con el mismo respeto que le tendr a a un arma de fuego e SIEMPRE guarde el rifle de aire descargado e SIEMPRE guarde el rifle de aire lejos de los ni os e SIEMPRE apunte en una DIRECCI N SEGURA h e Mantenga SIEMPRE la boca del rifle de aire apuntando en una DIRECCI N SEGURA e Mantenga SIEMPRE el dedo apartado del gatillo y fuera del guardamonte hasta que est listo para disparar e Mantenga SIEMPRE el seguro del rifle de aire activado ON SAFE hasta que est listo para disparar vea la secci n 3A
18. E 1 Encuentre el seguro I enfrente del gatillo H 2 Lasletras F fuego y S seguro se encuentran en la parte inferior del guardamonte G e indican la posici n del seguro 3 Empuje el seguro a la posici n adelantada lejos del gatillo para desactivarlo El seguro est desactivado y el rifle de aire est sin l OFF SAFE cuando la palanca est en la posici n adelantada F lejos del gatillo Fig 3B 4 Elrifle est listo para dispararse 5 No debe quitar el seguro OFF SAFE sino hasta despu s de haber le do y seguido las instrucciones de este manual sobre c mo hacer la carga 4 AMARTILLADO CARGA y DESCARGA DE SU RIFLE DE AIRE vea las especificaciones para el tipo de munici n A Como amartillar su rifle de aire ADVERTENCIAS e AL AMARTILLAR EL RIFLE DE AIRE NUNCA PONGA LA MANO SOBRE EL EXTREMO DE LA BOCA e NUNCA PERMITA QUE LA BOCA DEL RIFLE APUNTE HACIA USTED O HACIA CUALQUIER OTRA PERSONA MIENTRAS LO AMARTILLA MANTENGA SIEMPRE LA BOCA APUNTANDO EN UNA DIRECCI N SEGURA NO TOQUE EL GATILLO NI EMPUJE EL SEGURO A LA POSICI N DE DESACTIVADO OFF SAFE e NO AMARTILLE EL RIFLE DE AIRE HASTA QUE EST LISTO PARA CARGARLO Y DISPARARLO DADO QUE LA NICA FORMA DE DESAMARTILLAR EL RIFLE DE AIRE ES DISPARARLO PRECAUCI N e Mantenga el dedo apartado del gatillo mientras amartilla el rifle e Nunca permita que el ca n vuelva a su posici n antes de que se acople la acci n
19. E VOTRE NOUVEAU FUSIL AIR COMPRIM Vous comprendrez mieux votre manuel d utilisation si vous connaissez le nom des pi ces qui composent votre nouveau fusil air comprim C Crosse Poign e Lunette de vis e Canon Bouche n Garde main Pontet S ret D tente Fixations de bretelle 2 m D Ssrronmonwxz POINTS DE PINCEMENT PNR A ER PRENDRE SOIN DETENIR LES DOIGTS VECART DES POINTS DE PINCEMENT LA FIGURE 2 MONTRE LES POINTS DE PINCEMENT DONT IL FAUT TRE CONSCIENT NOTE ADD SIMILAR PICTURE SHOWING WHERE VOU CAN GET PINCHED 3 COMMENT UTILISER LA SURETE A Comment ENCLENCHER la s ret du fusil air comprim MISE EN GARDE Comme tout dispositif m canique il est possible que la s ret du fusil air comprim fasse d faut M me lorsque la s ret est ENCLENCH E vous devriez continuer manipuler le fusil air comprim avec pr caution 1 Rep rez la s ret I situ e devant la d tente H Les lettres F Fire et S Safe sur le dessous du pontet G indiquent la position de la s ret 3 Poussez la s ret vers la d tente pour enclencher la s ret La s ret du fusil air comprim est ENCLENCH E lorsque le levier de s ret est dans la position arri re S pr s de la d tente Fig 3A f gt A S ret enclench e S Fig 3A S ret d gag e F Fig 3B B Comment D GAGER la s ret du fusil air comprim
20. MING AND FIRING SAFELY CAUTION REMEMBER choose your targets carefully and be sure that the area around the target is clear e THINK what you will hit if you miss the target Do not store your gun cocked or loaded A Firing the Air Rifle e When you are sure of your target and backstop and the area around the target is clear take the air rifle OFF SAFE see Section 3B and pull the trigger to fire Do not re use ammo because it could cause damage to your air rifle B Aiming Scope e Check the owner s manual included with your scope for directions to properly mount and operate the scope 6 TRIGGER DEVICE NOTE This feature is added for advanced shooters Most shooters can use the factory settings and should not need to make any modifications If you are not experienced in adjusting two stage triggers leave the trigger as set at the factory or seek the help of an authorized service station WARNINGS e Incorrect adjustments can make the gun unsafe to use e Replacing or modifying existing parts of this air rifle may render the gun unsafe to use e Failure to follow these instructions may result in serious injury or death REMEMBER e Small adjustments make a noticeable change to the operation of the trigger e Changes should be made in small steps Adjustments should be made in or 90 turn increments e Test fire the air rifle before making further adjustments e Write down and save the adjustments you make in case you need to
21. MPRIM TOUTE TENTATIVE DE MODIFICATION DU FUSIL AIR COMPRIM CONTREVENANT DE QUELQUE MANI RE QUE CE SOIT AUX INSTRUCTIONS DE CE MANUEL PEUT RENDRE VOTRE FUSIL AIR COMPRIM DANGEREUX MANIER PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES VOIRE LA MORT ET ANNULERA LA GARANTIE e UTILISEZ SEULEMENT L HUILE CROSMAN RMCOIL ET N EN UTILISEZ PAS TROP UNE TROP GRANDE QUANTIT D HUILE PEUT ENDOMMAGER L ARME ET BLESSER LE TIREUR ET LES PERSONNES A PROXIMITE B Soyez patient pendant la p riode de rodage Une p riode de rodage pourra s av rer n cessaire pendant les 250 premiers coups 4 Durant cette p riode la pr cision pourra tre in gale et votre arme pourra vous sembler bruyante 3 Cette situation sam liorera au fur et mesure que l arme se rodera C Si vous chappez votre fusil air comprim 1 Assurez vous que la s ret du fusil air comprim est ENCLENCH E 2 Pointez le fusil air comprim vers un ENDROIT SUR 3 Examinez le pour d terminer s il est endommag avant de le r utiliser 4 Si quelque chose vous semble diff rent comme une d tente plus courte ou plus faible il pourrait s agir de pi ces us es ou bris es 5 Appelez le service la client le Crosman pour obtenir des conseils techniques avant d utiliser nouveau votre fusil air comprim 8 COMMENT D GAGER UN PLOMB COINC A AVERTISSEMEN A SI UN PLOMB N EST PAS PROPULS HORS DU CANON APR S AVOIR APPUY SUR LA D TENTE ET TIRE IL SE
22. OT OVER OIL TO DO SO CAN CAUSE POSSIBLE DAMAGE TO THE GUN AND INJURY TO THE SHOOTER AND BYSTANDERS B Be Patient During the Break In Period 1 There may be up to a 250 shot break in period with break barrel air rifles 2 During this period accuracy may be inconsistent and your gun may seem loud 3 Thiswill improve as the gun breaks in C if rar Drop Your Air Rifle Make sure the air rifle is ON SAFE y Point the air rifle in a SAFE DIRECTION 3 Visually check to see that no damage has occurred to the air rifle 4 Ifanything seems changed like a shorter or weaker trigger pull this may mean worn out or broken parts 5 Call Crosman Customer Service for assistance before using you air rifle again 8 CLEARING A JAMMED PELLET PONIAN IINTES iF A PELLET DOES NOT FIRE AFTER PULLING THE TRIGGER AND FIRING THEN IT MAY BE JAMMED AN UNFIRED PROJECTILE IN THE BARREL CAN BE DANGEROUS KEEP THE AIR RIFLE POINTED IN A SAFE DIRECTION WARNING DO NOT reload the air rifle if a pellet is jammed e DO NOT cock the air rifle during the removal of a jammed pellet e NEVER look down the muzzle end of the barrel to see if a jam has been cleared Take the air rifle OFF SAFE and pointed in a safe direction until you are ready to shoot 2 Fire the air rifle at a safe target 3 Ifthe pellet still does not fire put your air rifle ON SAFE Section 3A and follow these steps a Point the air rifle in a SAFE DIRECTION b
23. PEUT QUE LE PLOMB SOIT COINC UN PROJECTILE COINC DANS LE CANON PEUT ETRE DANGEREUX POINTEZ LE FUSIL A AIR COMPRIM VERS UN ENDROIT S R AVERTISSEMENT e NE rechargez PAS le fusil air comprim si un plomb est coinc e NE PAS armer le fusil air comprim lors du retrait d un plomb coinc e Ne regardez JAMAIS dans la bouche du canon pour v rifier si un plomb coinc a t d gag D GAGEZ la s ret du fusil air comprim et pointez le fusil vers un endroit s r jusqu ce que vous soyez pr t tirer 2 Tirez sur une cible s curitaire 3 Sivous ne parvenez toujours pas faire feu ENCLENCHEZ la s ret du fusil air comprim Section 3A a Pointezle fusil air comprim vers un ENDROIT SUR b Tenez l arme pr s de votre corps en pla ant la crosse A sur le haut de votre cuisse c l aide de la paume de votre main tapez fermement sur la bouche F du canon Fig 5A pour exposer la culasse d Regardez dans la culasse pour d terminer si un plomb est coinc e Ins rez la pointe effil e de la baguette de nettoyage baguette non incluse dans le canon f PRUDEMMENT et lentement exercez une pression jusqu ce que vous poussiez le plomb hors de la bouche g NE PAS r utiliser ce plomb REMARQUE Ne tirez pas l aide de votre fusil air comprim alors qu il n y a pas de plomb dans la chambre tir sec Cela peut endommager votre fusil air comprim de fa on permanente e Si vou
24. RGE ET AVEC AUTANT DE PRECAUTIONS QUE VOUS LE FERIEZ POUR UNE ARME A FEU PNA tL pas un JOUET CE FUSIL AIR COMPRIM EST RECOMMAND POUR LES ADULTES SEULEMENT UNE UTILISATION INCORRECTE OU NEGLIGENTE PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES VOIRE LA MORT DANGEREUX DANS UN RAYON DE 750 VERGES 686 METRES VOUS ET TOUTES PERSONNES PRES DE VOUS DEVRIEZ TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE TIR POUR PROT GER VOS YEUX L ACHETEUR ET L UTILISATEUR SONT TENUS DE SE CONFORMER TOUTES LES LOIS RELATIVES L UTILISATION ET LA PROPRI T DE CE FUSIL AIR COMPRIM PONIA MINA ve pas BRANDIR OU EXPOSER CE FUSIL AIR COMPRIM EN PUBLIC CELA POURRAIT PORTER CONFUSION ET CONSTITUER UN CRIME LES POLICIERS ET AUTRES PERSONNES POURRAIENT CROIRE QU IL S AGIT D UNE ARME FEU NE PAS CHANGER LA COULEUR ET LE MARQUAGE POUR QU ELLE RESSEMBLE DAVANTAGE UNE ARME A FEU CELA EST DANGEREUX ET PEUT CONSTITUER UN CRIME PONIENTE ce PRODUIT CONTIENT UN OU PLUSIEURS PRODUITS CHIMIQUES RECONNUS PAR L TAT DE CALIFORNIE COMME PROVOQUANT LE CANCER ET DES ANOMALIES CONG NITALES OU D AUTRES ANOMALIES LI ES AU SYST ME REPRODUCTEUR MISE EN GARDE Ce fusil air comprim a t class comme fusil air comprim pour adultes Les armes air comprim pour adultes sont exempt es des exigences de performance relatives aux m canismes de d tente aux m canismes de s ret et aux essais de chute REMARQUE Une p riode de rodage pourra
25. S COUVERT 1 Les frais d envoi d un produit un centre de service apr s vente autoris 2 Les dommages caus s par un usage abusif une modification ou une n gligence dans l entretien normal du produit voir Manuel d utilisation 3 Toute autre d pense engag e LES DOMMAGES INDIRECTS LES DOMMAGES OU FRAIS ACCESSOIRES Y COMPRIS LES DOMMAGES MAT RIELS CERTAINS TERRITOIRES NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS PAR CONS QUENT LA CLAUSE LIMITATIVE OU EXCLUSIVE CIT E CI DESSUS POURRAIT NE PAS S APPLIQUER DANS VOTRE CAS COMMENT SE PR VALOIR DE LA GARANTIE Clients aux Etats Unis Trouvez le centre de service apr s vente le plus pr s de chez vous visitez www crosman com ou appelez le service la client le Crosman au 800 724 7486 pour obtenir la liste des centres Le centre de service apr s vente vous fournira les d tails sur la fa on de proc der pour faire parvenir l article r parer Vous devez communiquer avec le centre de service apr s vente avant d exp dier le produit Clients canadiens Veuillez contacter Gravel Agency Qu bec au 866 662 4869 Clients l international Veuillez retourner le produit au distributeur le plus pr s de chez vous Si vous n en connaissez aucun appelez au 585 657 6161 et demandez une assistance aupr s de notre Service international GARANTIES TACITES Toutes garanties tacites y compris les garanties tacites de qualit marchande et d ad quati
26. air comprim Section 3A ii Pointez le fusil air comprim vers un ENDROIT SUR iii Tenez l arme pr s de votre corps en pla ant la crosse A sur le haut de votre cuisse iv l aide de la paume de votre main tapez fermement sur la bouche F du canon Fig 5A pour exposer la culasse v Ins rez la pointe effil e de la baguette de nettoyage baguette non incluse dans le canon vi PRUDEMMENT et lentement exercez une pression jusqu ce que vous poussiez le plomb hors de la bouche vii NE PAS r utiliser ce plomb 2 Avant de ranger votre fusil air comprim assurez vous quil est d charg et que la s ret est ENCLENCH E 5 COMMENT VISER ET TIRER EN TOUTE S CURIT MISE EN GARDE e NE JAMAIS OUBLIER de choisir des cibles avec pr caution et s assurer qu il n y a rien aux alentours de la cible e PENSEZ ce que vous pourriez atteindre si vous ratiez la cible Ne rangez jamais une arme arm e ou charg e A Tirer l aide du fusil a air comprim Lorsque vous tes s r de votre cible et de l cran pare balles et qu il n y a rien aux alentours de la cible DEGAGEZ la s ret de votre fusil air comprim voir Section 3B et appuyez sur la d tente pour faire feu Ne pas r utiliser des munitions tant donn que cela pourrait endommager votre fusil air comprim B Viser Lunette de vis e Consultez le manuel d utilisation de votre lunette de vis e pour obtenir des instructions pour monter et utiliser
27. air comprim est ENCLENCHEE que le fusil pointe vers un ENDROIT S R qu il est d charg et qu il n est pas arm 2 Pour diminuer la longueur de la seconde tape tournez la vis de r glage dans le sens horaire 3 Pour augmenter la longueur de la seconde tape tournez la vis de r glage dans le sens antihoraire 7 COMMENT ENTRETENIR VOTRE FUSIL AIR COMPRIM A Entretien g n ral 1 Serrez r guli rement toutes les pi ces de fixation de la crosse 2 V rifiez et serrez les montures de la lunette de vis e 3 V rifiez r guli rement votre fusil air comprim Si quelque chose vous semble diff rent comme une d tente plus courte ou plus faible il pourrait s agir de pi ces us es ou bris es a Appelez le service la client le Crosman pour obtenir des conseils techniques avant d utiliser nouveau votre fusil air comprim 4 Votre fusil air comprim continuera fonctionner correctement si vous le huiler tous les 250 coups a Appliquez une goutte d huile Crosman RMCOIL disponible crosman com dans la chambre de compression voir Fig 8 5 NE PASUTILISER d huile ou de solvant base de distillat de p trole et NE PAS HUILER EXCESSIVEMENT ce qui pourrait endommager votre fusil Vis du r glage du d clenchement La Chambre De Compression AVERTISSEMENT r N ESSAYEZ JAMAIS DE DEMONTER VOTRE FUSIL A AIR COMPRIM _ i e NE FAITES AUCUNE MODIFICATION OU ALTERATION VOTRE FUSIL A AIR CO
28. arca y tipo del proyectil la lubricaci n el estado del ca n y la temperatura Su rifle de aire est dise ado para funcionar mejor con munici n de la marca CROSMAN y BENJAMIN El uso de otra munici n puede hacer que su arma funcione incorrectamente ALTO NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA mo Ahorre gasolina y evitese el viaje de vuelta a la tienda Nuestros representantes de Servicio al Cliente est n aqu para ayudarle Comun quese directamente con nosotros al 1 800 7AIRGUN 1 800 724 7486 PODEMOS AYUDAR Tambi n puede obtener respuestas a preguntas frecuentes en www crosman com SERVICIO DE REPARACIONES Si su rifle de aire necesita una reparaci n le recomendamos que lo lleve o lo env e a su estaci n de servicio autorizada Crosman m s cercana NO INTENTE DESARMARLO Su rifle de aire requiere herramientas y accesorios especiales para repararlo Cualquier desensamblado o modificaci n no realizados por una estaci n de servicio autorizada anular n la garant a SERVICIO ESPECIAL PARA CLIENTES Las estaciones de servicio autorizadas Crosman desatascar n su rifle de aire sin costo durante el per odo de la garant a GARANT A LIMITADA POR UN A O Este producto est garantizado contra defectos de materiales o mano de obra al consumidor al menudeo durante un a o desde la fecha de la compra al menudeo y la garant a es transferible Para registrar el n mero de serie de su rifle de aire reg strese en l nea en www crosman
29. e seco al extremo de la boca F del ca n Fig 5A para abrir la rec mara v Introduzca el extremo c nico de la baqueta de limpieza no incluida en el ca n vi CUIDADOSAMENTE y con lentitud aplique m s presi n hasta empujar el di bolo fuera por la boca vii NO reutilice ese diabolo 2 Antes de guardar su rifle de aire aseg rese de que no tenga di bolos que no est cargado y que el seguro est puesto ON SAFE 5 APUNTAR Y DISPARAR CON SEGURIDAD PRECAUCI N e RECUERDE elija sus blancos cuidadosamente y aseg rese de que est despejada el rea alrededor del blanco e PIENSE sobre lo que puede golpear si falla el blanco No guarde su rifle de aire amartillado ni cargado A Disparar el rifle de aire e Cuando est seguro de su blanco y su respaldo y el rea alrededor del blanco est despejada quite el seguro del rifle de aire OFF SAFE vea la Secci n 3B y oprima el gatillo para disparar No reutilice la munici n pues podr a causarle da os a su rifle de aire B Apuntar Mira Compruebe el manual del propietario incluido con su mira telesc pica para obtener las indicaciones a fin de instalar y accionar correctamente la mira 6 DISPOSITIVO DEL GATILLO NOTA Esta funci n est a adida para tiradores avanzados La mayor a de los tiradores pueden utilizar la configuraci n de f brica y no tendr n que hacer ninguna modificaci n Si no tiene experiencia en el ajuste de gatillos de dos etapas deje
30. ench N appuyez pas sur la d tente avant que le canon soit en position de tir e N utilisez votre fusil air comprim sans mettre de plomb dans la chambre e Le fait de tirer sans plomb peut endommager votre fusil air comprim ENCLENCHEZ la s ret du fusil air comprim Section 3A Pointez le fusil air comprim vers un ENDROIT SUR Tenez l arme pr s de votre corps en pla ant la crosse A sur le haut de votre cuisse l aide de la paume de votre main tapez fermement sur la bouche E du canon Fig 4A pour exposer la culasse Le canon reposant contre le haut de votre cuisse saisissez la bouche du canon Rapidement et fermement abaissez la bouche du canon aussi loin que n cessaire jusqu au point o le m canisme d armement s enclenche Fig 4B Prenez soin de ne pas vous pincer la main ou les doigts dans la charni re du fusil air comprim Fig 2 B Comment charger votre fusil air comprim MISE EN GARDE e Utilisez seulement des plombs de calibre correct dans votre fusil air comprim V rifiez les marques sur votre fusil pour v rifier le calibre des plombs Ne jamais r utiliser des munitions Votre fusil air comprim a t con u pour fonctionner avec des munitions de la marque Crosman ou Benjamin L utilisation d autres types de munitions peut causer des bles sures ou endommager le fusil air comprim e Apr s avoir lu tout le manuel d utilisation y compris la section au sujet des r
31. icaci n de la funci n de su rifle de aire en cualquier manera pueden ser inseguros y anular n la garant a 2 CONOZCA LAS PARTES DE SU NUEVO RIFLE DE AIRE Aprender los nombres de las partes de su nuevo rifle de aire le ayudar a entender su manual del propietario C Culata Cacha Mira Ca n Boca Guardamano Guardamonte Seguro Gatillo Monturas de eslinga 2 D Ssrronmonwx PUNTOS DE PELLIZCO Fig 2 PVD ANOVA TENGA CUIDADO DE MANTENER LOS DEDOS ALEJADOS DE LOS PUNTOS DE PELLIZCO LA FIGURA 2 MUESTRA LOS PUNTOS DE PELLIZCO A TENER EN CUENTA NOTA AGREGAR UNA IMAGEN SIMILAR QUE MUESTRE DONDE PUEDE PELLIZCARSE 3 OPERACI N DEL SEGURO A C mo activar el seguro del rifle de aire ON SAFE PRECAUCI N Como todos los dispositivos mec nicos el seguro de un rifle de aire puede fallar Incluso con el seguro activado ON SAFE debe seguir manipulando el rifle de aire de modo seguro Encuentre el seguro 1 enfrente del gatillo H 2 Lasletras F fuego y S seguro se encuentran en la parte inferior del guarda monte G e indican la posici n del seguro 3 Tire del seguro hacia el gatillo para activarlo El seguro est puesto y el rifle de aire esta ON SAFE cuando la palanca del seguro est en la posici n trasera S cerca del gatillo Fig 3A Con seguro S Fig 3A Sin seguro F Fig 3B B Como quitar el seguro del rifle de aire OFF SAF
32. idosa 3 Esto mejorar conforme el rifle se ajusta C Si deja caer su rifle de aire 1 Aseg rese de que el rifle de aire tenga el seguro activado ON SAFE 2 Apunte el rifle de aire en una DIRECCI N SEGURA 3 Compruebe visualmente para ver que el rifle de aire no haya sufrido ning n da o 4 Si cualquier cosa parece haber cambiado como un recorrido de gatillo m s corto o m s d bil puede significar que hay piezas desgastadas o rotas 5 Llame a Servicio al Cliente de Crosman para obtener ayuda antes de usar nuevamente su rifle de aire 8 EXTRAER UN DI BOLO ATORADO PDA NOVA si N0 se DISPARA UN DIABOLO DESPU S DETIRAR DEL GATILLO Y DISPARAR PUEDE ESTAR ATORADO UN PROYECTIL NO DISPARADO EN EL CA N PUEDE SER PELIGROSO MANTENGA EL RIFLE DE AIRE APUNTANDO EN UNA DIRECCI N SEGURA ADVERTENCIA e NO vuelva a cargar el rifle de aire si hay un di bolo atascado NO amartille el rifle de aire durante la extracci n de un di bolo atorado NUNCA mire por la boca del ca n para ver si se ha eliminado un di bolo atorado 1 Quite el seguro del rifle de aire OFF SAFE y mant ngalo apuntando en una direcci n segura hasta que est listo para disparar 2 Dispare el rifle de aire contra un blanco seguro 3 Siel di bolo a n no se dispara ponga el seguro del rifle de aire ON SAFE secci n 3A y siga estos pasos Apunte el rifle de aire en una DIRECCI N SEGURA Sostenga el rifle cerca de su cuerpo
33. lata 2 Compruebe y apriete las monturas de las miras 3 Revise peri dicamente su rifle de aire Si cualquier cosa parece haber cambiado como un recorrido de gatillo m s corto o m s d bil puede significar que hay piezas desgastadas o rotas a Llamea Servicio al Cliente para obtener ayuda antes de usar nuevamente su rifle de aire 4 4 El rifle de aire mantendr un funcionamiento adecuado durante m s tiempo si lo aceita cada 250 tiros a Aplique una gota de RMCOIL de Crosman disponible en crosman com en la c mara de compresi n Fig 8 5 NO utilice aceite o solventes basados en destilados de petr leo y NO aplique aceite en exceso ya que esto puede causarle da os a su rifle Tornillo de Ajuste del gatillo La C mara De Compresi n ADVERTENCIA NO INTENTE DESARMAR SU RIFLE DE AIRE NO MODIFIQUE NI ALTERE SU RIFLE DE AIRE LOS INTENTOS DE MODIFICAR EL RIFLE DE AIRE DE CUALQUIER FORMA QUE o A SEA CONTRARIA A ESTE MANUAL PUEDEN HACER QUE NO SEA SEGURO USAR EL RIFLE DE AIRE CAUSAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE Y ANULAR N LA GARANT A e UTILICE NICAMENTE RMCOIL DE CROSMAN Y NO APLIQUE ACEITE EN EXCESO HACERLO PUEDE CAUSAR DA OS AL RIFLE Y LESIONAR AL TIRADOR Y A LOS ESPECTADORES B Sea paciente durante el per odo de ajuste 1 Puede haber un per odo de ajuste de hasta 250 disparos para los rifles de ca n de quiebre 2 Durante este per odo la precisi n puede ser inconsistente y el arma parecer demasiado ru
34. mento Internacional GARANT AS IMPL CITAS Cualquier garant a impl cita incluyendo las garant as impl citas de comerciabilidad e idoneidad para un objetivo determinado tiene una duraci n limitada de un a o desde la fecha de la compra al menudeo Algunos estados no permiten limitaciones a cu nto tiempo dura una garant a impl cita de modo que las limitaciones anteriores podr an no aplic rsele a usted En la medida en que cualquier disposici n de esta garant a est prohibida por las leyes federales estatales o municipales que no pueda ser anulada no ser aplicable Esta garant a le otorga derechos legales concretos y es posible que tenga tambi n otros derechos que var an seg n el estado CROSMAN y BENJAMIN son marcas comerciales de Crosman Corporation BENJAMIN Fusils air comprim canon basculant Benjamin Modele 32091 Benjamin Titan XS Calibre 4 5mm MANUEL D UTILISATION Crosman Corporation 7629 Routes 5 amp 20 Bloomfield NY 14469 USA www crosman com 1 800 7AIRGUN 724 7486 R f rence du manuel 32091 516 Pour toutes questions concernant votre fusil air comprim veuillez communiquer avec Crosman au 1 800 724 7486 585 657 6161 ou www crosman com LIRE ET COMPRENDRE TOUT LE MANUEL AVANT D UTILISER CE FUSIL AIR COMPRIM Conservez ce manuel en lieu s r pour consultation ult rieure SOUVENEZ VOUS QUE CE FUSIL AIR COMPRIM N EST PAS UN JOUET MANIPULEZ CE FUSIL AIR COMPRIM COMME S IL TAIT CHA
35. on un usage particulier sont limit es une dur e d un 1 an compter de la date d achat au d tail Certains territoires ne permettent pas les clauses limitatives sur la dur e d une garantie tacite Par cons quent la limite de garantie cit e ci dessus pourrait ne pas s appliquer dans votre cas Si une disposition de cette garantie est interdite en vertu d une loi f d rale provinciale ou municipale sur laquelle la disposition ne peut pr valoir cette derni re ne sera pas applicable Cette garantie vous conf re certains droits reconnus par la loi Vous pouvez galement d tenir d autres droits qui varient d un territoire l autre CROSMAN et BENJAMIN sont des marques de commerce de Crosman Corporation
36. ortez des lunettes de lecture ou des verres correcteurs portez TOUJOURS des lunettes de tir par dessus vos lunettes r guli res e Placez TOUJOURS l cran pare balles dans un endroit s curitaire au cas o le dispositif ferait d faut e V rifiez TOUJOURS l tat d usure de votre l cran pare balles avant et apr s chaque utilisation Tous les crans pare balles s usent avec le temps et finissent par ne plus fonction ner Remplacez votre cran pare balles si la surface est us e ou endommag e ou si un ricochet se produit e Utilisez TOUJOURS le calibre appropri de plomb pour votre fusil air comprim V rifiez les marques sur votre fusil air comprim pour v rifier le calibre du plomb e Ne pointez JAMAIS le fusil air comprim en direction de quelqu un ou de quelque chose que vous n avez pas l intention d atteindre e Ne JAMAIS r utiliser des munitions e NE tirez JAMAIS sur des surfaces dures ou sur la surface de l eau Le plomb peut rebondir ou ricocher en direction d une personne ou de quelque chose que vous n aviez pas l intention d atteindre e Ne tentez JAMAIS de d monter ou d alt rer votre fusil air comprim Faites appel un centre de service apr s vente autoris L utilisation de tout autre centre de service apr s vente ou de r paration ou toute modification de la fonction de votre fusil air comprim de quelque mani re que ce soit peuvent tre dangereuses et annuleront votre garantie 2 CONNA TRE LES PIECES D
37. ous au 1 800 7AIRGUN 1 800 724 7486 WE CAN HELP Vous pouvez galement consulter notre Foire aux questions l adresse Web suivante www crosman com SERVICE DE R PARATION Si votre fusil air comprim n cessite une r paration nous vous recommandons de l apporter ou de l exp dier votre Centre de service apr s vente autoris Crosman le plus pr s de chez vous N ESSAYEZ PAS DE LE DEMONTER La r paration de votre fusil air comprim requiert des outils et un appareillage particuliers Tout d montage ou toute modification effectu e autrement que par un centre de service apr s vente autoris annulera la garantie SERVICE LA CLIENT LE SP CIAL Les Centres de service apr s vente autoris s Crosman d senrayeront gratuitement votre fusil air comprim durant la p riode couverte par la garantie GARANTIE LIMIT E D UN AN Ce produit vendu au d tail est garanti contre tout d faut de mat riaux et de fabrication pour une p riode d un an compter de la date d achat au d tail Cette garantie est transf rable Pour enregistrer le num ro de s rie de votre fusil air comprim veuillez l enregistrer en ligne www crosman com La garantie n est pas subordonn e l enregistrement du num ro de s rie Conservez la facture originale comme preuve de la date d achat CE QUI EST COUVERT 1 Les pi ces de rechange et la main d uvre 2 Les frais d envoi pour le retour au consommateur du produit r par CE QUI N EST PA
38. r while cocking the rifle e Never allow the barrel to spring back before the action is engaged Do not pull the trigger until the barrel is returned to the firing position Do not fire your gun without a pellet in the chamber e Dry firing may cause damage to your air rifle Put the air rifle ON SAFE section 3A Point the air rifle in a SAFE DIRECTION Hold the gun close to your body by placing the stock of the gun A on your upper thigh With the palm of your hand sharply tap the muzzle end E of the barrel Fig 4A to expose the breech With the gun resting on your upper thigh grasp the muzzle end of the barrel Quickly and firmly pull the muzzle end of the barrel down as far it will go to engage the action Fig 4B Be careful not to pinch your hand or fingers in the hinge area of the air rifle Fig 2 B How to Load Your Air Rifle CAUTION ALWAYS use the proper size pellet in your air rifle Check the markings on your air rifle to verify the pellet size Never reuse ammunition e Your air rifle was designed to work with Crosman or Benjamin branded ammunition Use of any other ammunition may cause injury to you or damage to the air rifle e After reading the entire manual including the section on reviewing safety your air rifle is now loaded and ready to fire Sapa puna 1 With the air rifle in the cocked open position place one pellet nose forward into the breech Fig 5 a Make sure that the
39. re en posici n amartillada o abierta coloque un di bolo en la rec mara con la nariz hacia delante vea la Fig 5 a Aseg rese de que el faldellin del di bolo est al ras del frente de la rec mara 2 Muevael ca n de vuelta a su posici n original empuj ndolo hacia arriba hasta que se bloquee Fig 6 a Aseg rese de que el ca n est bloqueado en posici n cerrada despu s de cargar y amartillar para garantizar una mayor exactitud 3 Su rifle de aire est ahora cargado y listo para disparar Mantenga puesto el seguro del rifle de aire ON SAFE y mant ngalo apuntado en una direcci n segura hasta que est listo para disparar C Descargar su rifle de aire PVD ANOVA AUNQUE SIGA TODO EL PROCEDIMIENTO DE DESCARGA SIGA TRATANDO EL RIFLE DE AIRE COMO SI ESTUVIERA CAR GADO NUNCA APUNTE HACIA NADA A LO QUE NO TENGA INTENCI N DE DISPARARLE 1 Mantenga puesto el seguro del rifle de aire ON SAFE y mant ngalo apuntado en una direcci n segura hasta que est listo para disparar a Dispare el rifle de aire contra un blanco seguro para descargarlo b Sino es pr ctico disparar el rifle de aire saque el di bolo son una baqueta de limpieza no incluida i Active el seguro del rifle de aire ON SAFE Secci n 3A li Apunte el rifle de aire en una DIRECCI N SEGURA iii Sostenga el rifle cerca de su cuerpo colocando la culata A en la parte superior del muslo iv Con la palma de la mano dele un golp
40. retrace your steps This air rifle is equipped with a two stage adjustable trigger The pull off point and the trigger travel are factory adjusted Fig 7 1 Before making adjustments to the screw make sure the air rifle is ON SAFE pointed in a SAFE DIRECTION unloaded and not cocked 2 To decrease the second stage length rotate the adjusting screw clockwise 3 To increase the second stage length rotate the adjusting screw counterclockwise 7 MAINTAINING YOUR AIR RIFLE A General Maintenance 1 Periodically tighten all stock fasteners 2 Check and tighten scope mounts 3 Periodically check your air rifle If anything seems changed like a shorter or weaker trigger pull this may Mean worn out or broken parts a Call customer service for assistance before using your air rifle again 4 Yourair rifle will maintain proper function longer if you oil it every 250 shots a Apply one drop of Crosman RMCOIL available at crosman com into the compression chamber Fig 8 5 DO NOT use petroleum distillate based oil or solvent and DO NOT over oil as this can cause damage to your gun Tae Adjustment Screw Compression Chamber WARNING DO NOT ATTEMPT TO DISASSEMBLE YOUR AIR RIFLE DO NOT MODIFY OR ALTER YOUR AIR RIFLE ATTEMPTS TO MODIFY THE AIR RIFLE IN ANY WAY INCONSISTENT WITH THIS MANUAL MAY MAKE YOUR AIR RIFLE UNSAFE TO USE CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH AND WILL VOID THE WARRANTY e USE CROSMAN RMCOIL ONLY AND DO N
41. s av rer n cessaire pour les fusils air comprim canon basculant pendant les 250 premiers coups Durant cette p riode la pr cision pourra tre in gale et votre arme pourra vous sembler bruyante Cette situation s am liorer au fur et a mesure que l arme se rodera 1 PRIORITE LA S CURIT e Manipulez TOUJOURS le fusil air comprim comme s il tait charg et pr t faire feu Manipulez TOUJOURS les fusils air comprim avec autant de pr cautions que vous le feriez pour une arme feu e Rangez TOUJOURS votre fusil air comprim d charg Rangez TOUJOURS votre fusil air comprim hors de la port e des enfants e Visez TOUJOURS vers un ENDROIT SUR e Pointez TOUJOURS la bouche de votre fusil air comprim vers un ENDROIT S R e Ne placez JAMAIS le doigt sur la d tente ni sur le pontet tant que vous n tes pas pr t tirer e Laissez TOUJOURS la s ret ENCLENCH E jusqu ce que vous soyez pr t tirer voir section 3A V rifiez TOUJOURS si la s ret du fusil air comprim est ENCLENCH E voir section 3A et que le fusil est d charg lorsque vous le r cup rer apr s l avoir rang e V rifiez TOUJOURS si la s ret du fusil air comprim est ENCLENCHEE voir section 3A et que le fusil est d charg lorsque vous le donnez ou vous le recevez d une autre personne e Vous et toutes personnes pr s de vous devriez TOUJOURS porter des lunettes de tir pour prot ger vos yeux e Si vous p
42. s n arrivez pas d gager le plomb en suivant les instructions intitul es Comment d gager un plomb coinc ne faites rien de plus Un centre de service apr s vente autoris se chargera de cette t che sans frais pendant la p riode de garantie PNEU EST ANANI wessavez JAMAIS DE D MONTER VOTRE FUSIL AIR COMPRIM NE FAITES AUCUNE MODIFICATION OU ALT RA TION VOTRE FUSIL AIR COMPRIM TOUTE TENTATIVE DE MODIFICATION DU FUSIL AIR COMPRIM CONTREVENANT DE QUELQUE MANI RE QUE CE SOIT AUX INSTRUCTIONS DE CE MANUEL PEUT RENDRE VOTRE FUSIL AIR COMPRIM DANGEREUX MANIER PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES VOIRE LA MORT ET ANNULERA LA GARANTIE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES a n a x Jusqu 1200 pi s alliage Calibre munition Plombs de calibre 4 5 mm Bl Wiese Mod le 32091 Jusqu 1000 pi s standard EN CCSN PERFORMANCE Plusieurs facteurs influencent la vitesse notamment la marque et le type de projectile la lubrification l tat du canon et la temp rature ambiante Votre fusil air comprim a t con u pour fonctionner le mieux avec des munitions de la marque CROSMAN et de la marque BENJAMIN L utilisation d autres munitions peut endommager votre arme STOP NE PAS RETOURNER CE PRODUIT AU MAGASIN conomisez de l essence et vitez des d placements au magasin Nos repr sentants du service la client le se feront un plaisir de vous aider Veuillez communiquer directement avec n
43. skirt of the pellet is flush with the face of the breech 2 Move the barrel back to its original position by pushing it up until it locks Fig 6 a Be sure the barrel is locked in the closed position after loading cocking to ensure better accuracy 3 Yourair rifle is now loaded and ready to fire Keep the air rifle ON SAFE and pointed in a safe direction until you are ready to shoot C Unload Your Air Rifle P NUZGATINTE Even THOUGH YOU GO THROUGH THE UNLOADING PROCEDURE CONTINUE TO TREAT THE AIR RIFLE AS THOUGH IT WERE LOADED DO NOT POINT AT ANYTHING YOU DO NOT INTEND TO SHOOT 1 Keep the air rifle ON SAFE and pointed in a safe direction until you are ready to shoot a Fire your air rifle at a safe target to unload it b If firing the air rifle is not practical clear the pellet with a cleaning rod not included i Put your air rifle ON SAFE Section 3A ii Point the air rifle in a SAFE DIRECTION iii Hold the gun close to your body by placing the stock of the gun A on your upper thigh iv With the palm of your hand sharply tap the muzzle end F of the barrel Fig 5A to expose the breech v Insert the tapered end of the cleaning rod not included into the barrel vi CAREFULLY and slowly apply more pressure until you push the pellet out of the muzzle vii DO NOT reuse that pellet 2 Before you store your air rifle make sure it is unloaded not charged and the air rifle is ON SAFE 5 AI
Download Pdf Manuals
Related Search