Home

manual del propietario gc160 • gc190

Contents

1. Tuneup Specifications alforna A Resources Board Wide c Stem See you EMISSION CONTROE SYSTEM WARRANTY uirga org pe S SPECIFICATIONS a ud 8 E E Bove Sree 12x20 Som ess eee emer ry CONSUMER INFORMATION DISTRIBUTOR DEALER LOCATOR INFORMATION United Sts Puerto Fico and US lande Val our website com DISTRIBUTOR S LIMITED WARRANTIES Ths arplable varany ithe ay ple nel nte cori whee e Distributors Limited Warranty United States Puerto Rico or the US Virgin Islands Canada YTHS WARRANTY FROM DATE OF ORIGINAL PURCHASE Cal aaa Honda PRIVATE OUNERGIAURENTALT or vat our etel ww honda ca mespENTALU memumonaL Honda PUBLICATIONS presets K E op RR Ue mera sona mmy Mesa hy ha use eng Pu edna e s 2 Sud el wc arg gt pud A EET CUSTOMER SERVICE INFORMATION United States Puerto Rico and U S Virgin stands Seeing dealership personnel re rained protessionala They shout De able o answer any question you may have you encounter problem that your dealer does ol sav lo your easton please dasuse 1 wi he dealerships management The Service Manager General Manager or Owner can he Amos
2. AVANT L UTILISATION DU MOTEUR VOTRE MOTEUR ESTAL PRET Ain assurer votre s curt etla dur e ui de votre moteur l est important de inspec avant chaque Uta Avant employer motes actu vous de coger mm dlamen les atomes seis ou communiquez ave vote concessonna pour are tacto is reparations AVERTISSEMENT enon nagequst du moteur oue au de e ater avant son ulsaton peut eae des d lallrces pouvant causer de graves escuros Toujours proc der une nspecion du moteur avant chaque usa et r soucte tour probieme ventu Avani de proc der de voe moteur assurez vous qj sur une surace plane ct que es STOP V lez toujours lea d mentssuvans evant de metre en marche o 1 Niveau essence vo a page 5 2 Niveau dhul la page 6 Le syst ne Ol Ae le cas ch an permet antler amatuementia meta lorsque niveau hulle ute sous la sectae Too atn d vier inatend du moter verte ours le veau dhul avant de lo moteur Five air orla page 6 Inspection g n ral assurez vous que e mete pr sente aucune ue de laudo el qvaucure nes endommaote mal sent Vertezf quipement focclonnant au moyen du moteur Passez en revue les Instructions toumies avec F qupement onctoneant au moyen u meteu evo de pecans ou procedures observ es avant de mate le FONCTIONNEMENT MESURES DE S CURIT CONCE
3. ENE SPECHCATWON 99 n INFORMATION L INTENTION DU PROPRIETAIRE Information DiatributeuriConcessionaies Canada T l phone sans 1 888 946 6329 Qu vlaltez nove sed o onda ca Information de service pour e lent groove meade apenas tle ves Secreta td rector gone on men deus se La pupa fu putes nau phone au ps copi Toco sana 11 877 9990808 ema sants de ml de cen i not Mimi de modi s age Nona ssc et mod phone Une decr a pre PUBLICATIONS Honda si licor een Vei pera GS pcs teer q siyo es he campi a usos GARANTIE DU DISTRIBUTEUR lt a arar sr qu mota fos utp end en ar que pce done din iun eme pie cation dream pri la proce pt pert Srt haan d a peras egret Honan apres ou emplacar is keene er pe on rs a Et a es e man dece abs E E o pe fo mann cs re CEEE cota rare pap ma a EES per PI ads pcs d tngo ds css en po m wara a e Sa ge de pc dean asia t pim pe a pr rig ed rus pd ice eb nd pi de sigo cg rrr tert re ot rs au pr E ce pr aa sa nt e itr suri ts ops Prey aay a rere a as 2 39 GARANTIE DU SYSTEME ANTIPOLLUTION te gama sr os tap be per Ed e na anos
4. edge af Ina he Do overt S Renetal he ol Mr espiga Change ran the engine ol when he engine is warm Warm ol dain quickly and completly 1 Place a sutatie container ta he engin o the used ol 2 Remove he ol Mer es ne ol ran p and washer Alou the used ol to dain completely hen rental the dra pug and new Eri washer he aan ae Bug secure i Please dapose of used motor ol n a manner hat ls compte with e environment We Suggest you take use oll n a sealed container to you local center e sence satan fr eclamason Do nol row it Inthe pash or pour ton t ground or down a dra 4 Wah me engine n a level poston BL the upper ni mark bm ed d ha aff bre cen me s nuna ove Running te engine wih a o al leve can cause engine damage This or damage is not covered me DISTRIBUTORS LIMITED WARRANTY 5 Reina he ol fler capis securely AIR CLEANER Ay cleaner wi este ar low to e cseouretor and cause poor engane perarmance Inspec filer each tne he engines arated You wa nae 10 clean te ter more tequenti you te engine very ares he engine without an a ter with a damaged ter wil alow ar 1o ate he engine causing rapid engine wear This pe of Jamage s pot covered under mo DISTRIBUTOR S LIMITED WARRANTY page 17 Inspection an 1 Press he latch COVER fae on me top of the al clea
5. WARNING nprooey maintaining ths oar to correct a problem belore operato can cause a a ac you can be secu orilla Aways partam a preaperaion inspection bere each aparato na correct any pram beginning your preooeraton checks be sure the engine bs level and the ote lever inion etch ever or enge sep swith me STOP postion Aways check he folowing tema before you start me engine 1 Fuel level 2 The Ol At system aplicable engine ypes wil automaticaly stop he engine bear he ol eve tala below sale mis However inconvenience ofan unexpected shown alva check he engine ol level bre star Az cleaner seelaane 8 lt General nspecton Check or tud leaks lose or damaged pars Check me equipment powered by tis engine he instructions provided win he equpment powered by hs engne fr ay sd procedures That suis alowed betore engine OPERATION SAFE OPERATING PRECAUTIONS operateg ihe engine tor the fest im please review the SAFETY INFORMATION nd the BEFORE OPERATION CHECKS above For your satdly do ot operta engine ln an enclosed area such garage You enga lt exhaust contains polsonous carbon monoxide gas that can cole rapidly an encosed area and cause WARNING Exhaust contin poisonous carbon monos gas that can S up to dangerous levels in closed reas eati
6. les de 6mm 6 du bonter de Au moyen dune bosse m talique nettoyez les d pit de alma se sur la gredi par Femplacez le areca S sl pr sente dos dommages ou est use 2 pare tncetes Sl dans roit inverse u d monage REMISAGE DE VOTRE MOTEUR Los proparats remisage sont scenes atn assuerle bon oncionement de voe mater et pour lu conserve son apparence qu sunt vous permetont de malen aspect devoe moteur en evant que la root eta corrosion ne sy ataquent De pus le moteur sera pus ale d marrer la saison vate Nerrovace Sie moteur vient de foncionerlssez art au moins 30 minutes avant de d buler le nettoyage Netoye lotes les sutiaces les do e por et abim e et une mince couche ule aux suscapibles de dun boyas darasage ou dun syst me de nettoyage tus presio peut enralne t d au dans i ak et ouvert du sonic eau pr sente dans le fe a culo Esencias peut irs achemin e ver e de moteur et causar aommages 99 7 ESSENCE Tar gion ola machine est use a formule du caturat peut se astenorer e provoquer une oxylton rapide La detraton 187 caburant et foxy dation peuvent se produre au bout de 30 ours e peuvent erciommaer carbrateretbu le cut ctalmentaton en Garbuant Se renselgner aupt s de vote concesiomare charg de e
7. IEluupapot ALERT T Toner INFORMACI N PARA EL CONSUMIDOR Publcatones de Honda El distribuidor de Honda dispone de otros ds documentos Existe un Manual de Tale que cutre tdos los procedimientos de martenmionto vis n y que desta a especazado Hay tambi n un Catalogo Plazas que proporciona una sta complet da pzas usadas Informacion De Servecio AL Clnte El persona de serdo del concesionario se compone de pecados Debra e capaces de respond Blau pregunta que Usina pueda enar Si encuentra un problema que Su concetionario no solucona satoaconameno enalcelo con la gerencia de sto Eigorete serio el gerente general oe pero puedes ya Ca ois gemas te conan S est con la decsl n tomada gerencia del concosenario comuniquese con el concesioate de motores Honda de toca pagina 1 Cuando esca o llame proporcione guiente Nombre y n mero de modelo dellapsicante del equipo en que est Modelo motor n mero de sor y o consult a p gina 9 Nombre del concesionario que vendi el motor Nombre recci n persona de del concesionario que proporciona mantenimiento motor Fecha do compra Su nombre drecc n n mero tlet ico Una descrpci n delal ESPA OL INFORMACION DE SERVICIO AL CLIENTE DE MEXICO LA AMERICA CENTRAL Y AMERICA DEL SUR Argenti
8. no era feces Ni el dato sistema de combustible nl los problemes de rendimento del molor provocados por la negigenca en a preparaci n det aimacanamiano est n cubienos Gara Se puede prolonga la de almacenamiento del combustible agregando un eeabilzador de gaolna formulado con se V se pueden eta problemas de detror de cambustb terardo tanque de combust y el carturador LA ADICI N DE UN ESTABILIZADOR DE GASOLINA PARA PROLONGAR LA VIDA DE ALMACENAMIENTO DEL COMBUSTIBLE Cuando se agrega un esablizador de gasolina se debe enar e con esca S solo esi leno lare en langue promover cl deteroro del duane d Almacenamiento SI se guarda un reciente de gasa para el tay ue segur ue sl gs 1 Agregar el estbllador de gasolina de acuerdo con las inetuccines el fabricae 2 Despu s de agregar el establlzador de gasolina poner el motor en marcha ae tre durant 10 minos para sequia que la Vlada haya reemplazado la gastea tratada en el Apagar el moto ESPA OL 7 Drenaje que combustible del carburador La gasorna es stamens Inamabi combustible Usted puede quemarse o lesionase gravement a manipular el combustible Se debe apagar molor y mantener eos las fuentes calor y lamas Se dee recbastecer nicamente al ar Se deben limpar los derr
9. su mao ota propiedad o el ambient INFORMACI N SOBRE LA SEGURIDAD Entenda a operaci n de todos controle y aprenda a apagar e motor r pidamente on caso de emergenc Asegure de que el operado reca una capactacn adecuad ants deque maneje eses Los humos de escape de su meto contienen mon xido de carbon tea No haga untonar molor n la venci n apropade y tunes haga funcionar el motor en Un ugar errado motor los humos ce escape se vuelven muy calentes durante Su luncionamierto Mantenga el motor una distancia de monos mero de edicts oos equipos mientras est en uncinaminto aos do matr amable y no coque nada encima del motor mientras en tuncionamierto HONDA MANUAL DEL PROPIETARIO GC160 GC190 ADVERTENCA Los gases de escape del motor de ese equipo contenen productos qu micos que el Estado de Calma sabe que pueden produce c ncer delectos de nacimientos oras somalia de Ta reproducci n NDICE ESPA OL UBICACI N DE COMPONENTES Y CONTROLES mE ASAS MS VERIFICACIONES PREVIAS AL FUNCIONAMIENTO EST SU MOTOR LISTO PARA OPERAR su seguid y para prolonga la vida tl al m ximo es muy importante tomarse nos moments antes de poner en marta el para voricar su estado No doje solicinarodoe les problemas que dsc h galos Conga por l consenso de ADVERTENCIA El m
10. Move the gon switch ver semen ON postion vad Some engine agplcatons use remote mount Sth rater ran me engine mounted inten sue ever Shown here 3 Pul he starter gp ur resistance is lal then pull 77 Do not alow he starter orp to snap back agate engine Reti t gent fo prevent damage to me starter 4 the choke rod was pulled to the CLOSED poslion tosta the engine push Io the OPEN postion as soon the engine warms up enough to smooth 5 Te engine speed preset on his Stopping The Engine Move he gio sun lever ted tothe OFF postion TYPE 3 FIXED THROTTLE ENGINE STOP SWITCH MANUAL CHOKE Starting The Engine 1 Pulte choke od o the CLOSED positon cold engine 2 Move he engine stop sth ON posto a Some eng epson onto at ater han engine mounted engine Stop sch shown here Pulte starter ploy url s resistance ff then pul ray o nor alow the starter rp o snap back he engine etr geny to prevent damage tthe stro lt the choke rod was pue o tre CLOSED poston stat engine pus tt he OPEN poste as soon athe engine warma up enough to nn oot 5 The engine speed is preset on his type Stopping The Engine Move the engine stop switch tthe OFF poston OIL ALERT SYSTEM Ta Ol Alen system is designed to prevent engine damage caused by an amount of ol n me Before he na
11. e ou 2 electrode est use 4 Mesarezl cartement de la bougle fde dune d palseur carement dol se atuar etre 10704 080 mm Au besoin Sorge r canoment on replant electrode laterale 5 Instlez une bouge neuve la main an d vter de tausser ies es Uno fois ta bougie instal la maln serrez la soldemont au moyen dune pour bouje sin be compressor a ondete 7 Pour hestallaton dune beuge serez la bougie dun dem tour uno fois ule a te ns r e la man cel ain de compressr la ronda S vous r lnstialez una bougle ca ut serrez la de 1 8 1 our pour compresse a ma aste peut et causer des dommages au mote Une bougie pop see endommager es ets de 9 Branches le capuchon da bouge 5 2 pevesez es sp clales El du par tcelos et le pae cincases j 1 PARE ETINCELLES OPTIONNEL Selon le de moteur le pare incolis put une pice standard ou en option Dans ceanes zones I nest atra ise un moteur sans pre sincetes Se teneiger sur la locale Un pao raceles e en vero chez ia concessionnares Horda apr s Pour son bon lonctonnement e par dicas dot tare objet dun entren les 100 heures exes la marche du meteu le slendeux est chau Le laser avant dintenent sur e tncales 5 D montage du pare
12. gea 5 Recuerde que cle programa se basa en el supuesto que la m quina se Para ltt decorado El uniao prolongado on cares atas 9 a lemperaluras ats e uso en condiciones m s humedas o polenta que de costes reque servico mas frecuente Ince de ae ja una eiqueta o un r tulo colgate con itomaci n dl nice de a motores cercados para un periodo duraci n de emisiones de acuerdo con los requies del Consejo de Recursos de atomi rico deberas proves a usted nuestro clerte la capacidad para comparar lrendimento deas emisiones de is motores Cuarto menor s el nce de are tano menor es la La descipc n dela curaci n prove informaci n en canto al polo de draco de is del motor El e periodo de i par sistema de contr de ESPECIFICACIONES Tacna TE E PH con SAE 1349 deserun mores EE ESPA OL Especificaciones del reglaje TE MANTERIRENIO Informaci n de referencia r pida SER IST TST amas p gs DIAGRAMA DE CONEXIONES ES onm oe Encenoioo C NTERRUPTOR DE ENCENDIDO nona ABERTO cj NTERRUPTOR DEL NIVEL DE ACEITE paca ABIERTO
13. marage oe et calag du moteur apr s le d marrage alert fil Rat dahumage ou retour de femme sous charge Postonbuston catre Fum e d chappement ou consommation d essence Pieces de remplacement Los syst mos antolaion de votre moteur Honda ot t congus et abcqu s pour r pondre aux normes sur les emissions et de F ta de la Calorie Nous vous recommandona duller ds places Honda digne pour tout ent Ces peces de renplacament donne sont laqueos suivent es m mes normas que les peces forge vous pouvez as vous fer leu rendement de ces de replacement utes que des paces origine peut aeter le rendement voe antooiuton income aux tabricants de peces do rechange de assure que es rentalneon pas une diminuton d rendement en de Cori des Le tabican ou atear remise de peces doivent que tiation de ces places menrainera pas la nom conormi du moteur qul a va aux normes sur les mations Entretien Obsenezlcalendier deren de la page 5 Rappelez vous que le andre t on a suvart lesion du meteu ux trs peste Une utisaton plong e sous charge oa un oncicanement temp rature ou du moteur dans des mieux Ves humides ou seca exlgea davantage dentelle Indice dar Une dique ou une volante sur indice dak est appos e moteurs cet s pour une p riod
14. servoir contibuera a degracaton de essence i vous conservz un bidon essence pour are le plan assuezicus qu Content essence propre 1 Apulz fada pour essence en sulvant les structions du faint 2 Ape Fajou ada ates tourer moteur l et cur pendant icon 10 mines al de vos aesurr que lessence avec adl Sa tene au Caputo empla at ans essence sans adt Anttez le moteur Vidange du r servoir et du carburateur AVERTISSEMENT Lessence est err mementintammable et explosive La manipulation de ressence compote ds isques de blues erde esses ves seves Se emir a bonne dance des sources chaleur des incest des amm Toyours manipuler essence etti Essuyer mm datementles devorsements dessonce 1 Unisez une pompe sphon 1 ponte dans le commerce et pompez reesence contenue dans dans un contenant 2 Placez un contenant apret sous le et utllsez un tono tn de preven les amp clabousures essence Desserez va de vidange 2 et vdangez le contenu du dans un cotonanapprop Une lis la vidange Termine serez la vis de van HUILE MOTEUR 1 Proosdez aa vinga ul page Retrezla bougie page 7 Versez 1 2 coire 5 10em rule propre dno le Trezsurecibe de d marrage en douceur plusieurs reprises atn de aie NE q MESURES PREVENTIVES CONCERNANT LE REMISAGE Sl vous avez l
15. as roscas enia apa de 9 Flarel terminal del cable en la bul PARACHISPAS equipo El parachisgas puede ser el est ndar o uno opcional dependiendo del to de motor En gu legal operar un molor in un Barachpas Verque leyes yregulacines cales Los oncesnaros de servo autos Honda tenen disponibles Barachspas Al supresor de chiapas se le debe ralar el sevc cada 100 horas para manenei uncionando como s sen Sel molor ha estado en marcha e slenciadr estar calene Deje ue se antes de realest el emo supresor de chapas 5 Remoci n det perachiapasl T Duar los res pemos 16l de6 mm del protetor del tubo de escape l y quar el protetor del tubo de escape 2 Quer los dos toris especiales 2 dl Parachspas Sy guar i parachispas del tubo de escapo Limpleza e Inspecci n del parachispas 1 Usar un cepi para dep sitos de arbor dela mala del parachispas Reompiazar i paracnepas ene roturas o 2 Insti parachspas en el orden vers a su remoci n COMO ALMACENAR EL MOTOR Lapreparacl n conecta para almacenamiento es esencia para que sl motor se mantenga tre de problemas y conserve su buen mona qu only Ta poeta en marcha ce cuando elo wes LIMPIEZA S el motor ha estado funcionado permita que s enr durant al menos media hora ates de Implafo mp todas las superos apar la patuta daa y recuba oes area qua se poda inda
16. crankcase can al below a sale mi te system wil utomatcasy sio he engine roti ver onion such over d remain aun peso engine stops and wa not testar check the engine ol level ge Bfoetoreroublesnooting n ner areas SERVICING YOUR ENGINE THE IMPORTANCE OF MAINTENANCE Good maintenance esserilal or sate economical and rouble fee operation wills reduce pluton WARNING Improper mantenance or laz o conse a protem fare operan can cause a manunetn n whieh you ans sencus od Alaye e inspection and maintenance To help you propery care or your engine he pages ede a maztenanco schedule roule procedures and simple procedures using bas tole Other serve sks hat are more dicor require oo ara bes handed by professionals and re normal pertamed by a Honda tectnican or ier quale mecha The marienance schedule apples to normal operating contos you operate your enge under severe suc as sustained nad o operate se unusually wet or your ervong desler or recommendatira Sppleable lo your needs and use Remember nat an authorized Honda serving dealer knows your enge best and is uy equipped to martan and repal It To ensue he best quality and rob use new Honda enana pa a cro eve o pair and teplscement Maintenance repla
17. nenten de remises vote moteur alors que e r servoir caturaleur contenant de essence est importan de pr venir le incide powant dro caus s parles vapeur essence Dans ce sens vous devez cholel un leu de remisaga ben se moteur sera bone distance de ou apparel onclonnant au moyen dun rear comme une chaodere un chau ou una ez galement lout endro ol des appereds moteur nales ou des cuts m caniques sont en operalon Autant ue possible vllez de remiser voe moteur dans un erat r senlant un tao huma de prvenr a roll etla Placez moteur sur un suce plane pour vor es utes essence et dul FRANCS Une oie que le mote et le tuyau d chagpement son elds ouvrez lo moteur a d e prot ger de la poussl re Sl moteur ete tuyau G ctappoment sont chads e couv le moteur poural senfammer ou onde Nica pas de housse en pastque pour recou vore moteur car un mat ria on poreux emprisonnera et etranerala roule etla APR S LE REMISAGE Inspects vore moteur comme section AVANT UTILISATION DE VOTRE MOTEUR er la page 2 Sitesserce a t ent remonl vidang e au moment du remisag tenplsseze avec de essence prope vos conservez n bidon d essence pour tae pen assuroz vous au content de Tessence propre essences ese d grade lorsque le moteur estronise provonuant des d marrages actes Silca t ule ava
18. ny where Pe Calli US Eek Emons Cans ison cor iem ran pin ait EMISSION CONTROL SYSTEM WARRANTY PARIS EEE A con Sage uni 22 Ex mun Saree conta pat set Sore co ld i Sean a EIDEM gcc PUE Ei a coups meer iiie i p Notes HONDA INTRODUCTION Se eer MESSAGES SUR LA S CURIT Mi ecce Vous RISQUEZ de METTRE VOTRE avemrssement oet GR VEMENT BLESS sl vous Fiobserve pas les instar ous RISQUEZ eve BLESS s ATTENTION MESSAGES DE PREVENTION DES DOMMAGES INFORMATION CONCERNANT LA S CURIT ern co pode nar masara ammalia Mna tsc en par ac HONDA MANUEL DE L UTILISATEUR GC160 GC190 AVERTISSEMENT Les gaz d echappement du meteu content dos produits chimiques recoanus par Ei de la comme pouvant entire le cancer des malommatns a raissanca et autres dangers ls l reprodutor TABLE DES MATIERES sunLas cun 1 Tamaro n ACNE D po TTE FACOELERATEUR EDEMA TN SUR LE SYSTEM 10 DE ue pe REFERENCE prs SOHOMRDECHRGE 0 TEES Foe meon ONACNTENTON BU ou Poona n 4 ANTE DU SYSTEME Some Nae cu po CONSIGNES DE SECURITE 99 EMPLACEMENT DES COMMANDES ET DES COMPOSANTS AAA AS A E
19. other property can be SAFE OPERATING TECHNICAL INFORMATION damaged you ont rna Tre purpose ol ese messages de a heb prevent damage o your PETAL CARBURETOR yy engine other propery or the environment TYPE 2 FIXED THROTTLE ALTITUDE OPERATION LI SAFETY INFORMATION OMM o gt Understand the operation of a contos and lean how stop the MANUAL CHOKE 3 SPECIHCAHONS tain auct ase emeret Make sre e operar Traian ADIRE adequate lr oec eurer pon elu Vou ene aus contains pononou carton menoxie Do Siren oco MER Tot un e engine wiht veran and eve run the LOCATOR RECRUT 1 ng oor Ot rsrsr 7 PUBLCATINS The engine and exhaust become very hot during operalon Keep ie the engine al leas et imer away tags and THE MPORTANCE OF Fon em pe dui operation Keep matarais aay and MANTENANGE PENAT 2 ali AME EET usu as aa E p 18771 WARRANTY LASTPAGE COMPONENT amp CONTROL LOCATION AA 22 LESS ONT gemere ES BEFORE OPERATION CHECKS 15 YOUR ENGINE READY TO GO For your safety and to maximize serves Me of your equipment l de very important taka a few moments peor Jou operate e naine to check ts condi Be sure to tke care c any prolem you dnd or have your serving dealer correct t before you operate ergue
20. provoque des camarages ais Le orctoncement moteur une aude ure que cele pou st desin entainera lng tem uo des missions Le rendement du moteur haute atua peut am lior en scan modcatns au Si wote moteur est eonsammert us une altud de plus de 1 500 mes voyez concossionnare de pour fare modera carater Ce moteur s foretenne haute atia e que son 1 odie sera conforme aux normes sur les missions pendant en mediar e carburateur ta pulssaroe du moteur diminuer 35 5 chaque 300 menes fade de sula passance du moteur sera ater pus grande ale catustour ra pas et modis OTR asque le carburatau ara d mei pow hate au le melange a atua sera op pour basse au Le mona de 1200 ates ec mod pur rovoquer une suhaute el casar graves dornages au metet Bu ison di moteur basse aude vez conessonate de metr pow ou1 age voe es spaciatons ne 99 INFORMATION SUR LE SYSTEME ANTIPOLLUTION Sources des missions Lo processus de combustion produit monoxyde de carbone des azote et des hydrocsoures Le conte des hydrocarbutes a des oxydes d aote ots important que ons comes contr ls r agssont pour tomar un potochimaue lorie son scum la
21. pu STORAGE PRECAUTIONS your engine wil bo stored wi gasoline in he fu tank and la important o reduce he azar ol gasoline vapor gritan Select a wellventtaed storage area away fom any applanco that operate wih such as water haste Sr lotos diga Also any sre wth a spark producing secti motor or where power toos are operated possible avoid storage areas win high may because at Promotes and corrosion Keep the engin level n storage Ting can cause fue or al leakage Wah the engine and exhaust system cool cover he engine to keep dst A hol enge and exhaust system can inte o mel some atta Do not use sheet past a a dust cover nonporous Cover i moisture around the engine promoting ust nd REMOVAL FROM STORAGE Check your engine as described BEFORE OPERATION CHECKS seco o mis manua fuel was drained during storage preparation 1 he tank wih you keep a con ero gasoline fa be sure i contains gesclne Gasoline oxdzes and over tme causing har staring ender was coated wah ol strage preparation the engine wil smoke briety at startup Ti is normal TRANSPORTING Kesp ne engine level when ansporing to reduce ne posit ot uel leakage Review the ntuctons proved vi the equipment powered by tis engine lr any procedures mat shoud be tolowed or varsporing TAKING CARE OF UNEXPECTED PR
22. 71 8663 Sagrisa Industria Servicio Agricola Kn Bhd del Eercto Nacional Apdo Postal 394 San Salvador Es Salvador Phone 00 289 2233 2991877 ww sagisa corm Guatemala Agencia Y Fabrica Honda S A FAHonda SA Boxes Section 0315 GUA Tao NW 37h Suet Mami FL 33166655 USA Cale Marea Cuz 534 Zona 401004 Guatemala Cy Guatemala Documents Section 0315 PO Box 02529 Mami Florida 331025289 U S A Phone 502 334 4195 FaeS023364187 wm honda com gt Honduras BOMOHSA San Peo Sua Ave Nueva Orleans 230 Honduras Phone 504556611 perd Central Automatiz S A de Honduras Apartado Posta No 376 Tegucigalpa D Honduras Phone 5047 0710 Paco 12021 Mexico Honda de Mexico Carretera Casto No 7250 El Sano disco Mexico 458880 Phone 5233328400 Fax 520 32 84 01 70 spac Nesragua Ensambladora Ncaraguense ENMOSA 1949 Managua Ncaragua Phone 0 52 66 1232 FaxSo 52 66 1610 panama Comercial Forza address io Panalpina S A Lote Manzana 40 Ediicoz 40 Free Zone Coon Phone 7 4313 30 38 FaeS07 214 8979 ww contoza com ckages goto E Paraguay Diese S A De Eusebio Ayala Km 4 5 Cassa De Correos No 2525 Asuncon Paraguay PhoneS8s 2r 806 7921 FaxSas 23 503 121 Peru Honda Del Peru Hopesa Apartado Postal 1880 Av Republica De Panama 3490 San sro Lina Peru Phone Hia 221 0407 tat Nove honda com pe Rep blica Dominic
23. A ans adro sp gro engines al or below ont Specie psn on re gon ncaa cries Mods MANUFACTURERS WARRANTY COVERAGE pln Oar rary cm iege on lees WARRANTY RESPONSIBILITY Tide end Sa yu wisa al eos org air sa pur poor irei b enda are de wanyay coverage yr ie o e peor tah ray ery you waranty coverage you ome equipment engine ors par Pas Probe compis n restraint cle aa eco 30 deg yo have any quesos reger pu wary rts and spars WARRANTY COVERAGE Segs 1986 ar ale ng rd Carn tas pager e leg ed Mar anole wan perd once parei unr ed wary meo propery rd espa ge ar ers sn me a ere rat p Sth regard place ail eri ea e plc str rg compone damage by my ny sproea element ae may be ssi a pane ay at ard mua te rudes wina careo ner Te De lp par rol caco ab oral prt may mar e Meier eur eo iem nica TO OBTAIN WARRANTY SERVICE eere neyo Poe Ene rar e cn wih Era by ena tl a snvee wa Hard pcg e ara Papas es Ga nob cd e hi d ya r tem a ego fre EXCLUSIONS sytem pare een we ei er by ar sum Page epa ursa m dus sa P asan dos o eee natas tra mars manus za a pn pug rd Mr DISCLAIMER OF CONSEQUENTIAL DAMAGE AND LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES Thi iz cgi
24. BUTORS LIMITED WARRANTY You can etend uel strage le by acing a pasci stablizer hat le formulated lor hal purpose you can avi fs delonoraton Problema by draining the uel tank carburetor Adding A Gasoline Stabilizer When a gasoline table i the ue tank uit resh gasoline panas Hed az n te tank wi promote ul deteriorar sung storage E you keep contar of gasolne tr be Sure atit contains teh gala 1 Add stablizer folowing manufacturer instructions 2 After adding a gasoline stablizer run he engine or 10 minutos lo be sure that eate gaslie hae replced the gasoline a carburelor Stop he engine Draining The Fuel Tank And Carburetor WARNING Gasoline phy amb and expose and you can be burn or sefously when handing Stop engine and keep hea spars and ramo away outdoors Wipe up imediato 1 Use a siphon pump commercially valable and siphon ut ol he ue tank nto an approved gasolne 2 Place an approved qasoine container blow the carburetor and ee fuel o avo epg Loosen carburetor drain te and drain the carburetor into an approved asia crane Mar copies ton ENGINE OIL ee 2 Remove he spark plug Pour 1 2 teaspoons 16 10e of dean engine Ire the ender lt Pulte reco starter several mee o dette he oi 5 Reina he spark
25. CIA DEL MANTENIMIENTO El buen mantenimiento es esencia para un funcionamiento segur y vede primas Tam aude a educ ADVERTENCIA E mantenimiento conecto o el no cone las problemas antes su luncionamiento puede causar un fueionamianto teus que poser genera o posce Siga siempre las recomendaciones y los programas de y mantenimiento este manual propero nosy edle de amet reo sono Pe cete EI eiu ta son rede vince pase iem Bonam e nena condena o tret romero Ee rA IEEE EE endete deus o 2 een m s hare pa o Cent coca de o o cn dum icone ue el cce tro de eis de Honda dee obo fa eer apa st cra se ede Ta w oa r ES SEGURIDAD EN EL MANTENIMIENTO A continuaci n se encuentran algunas de las precauciones de Seguridad mporanies Sin embargo no podemos de Todos los poros concebidos que pod an surg e mantenimiento Si used puede decor sl debe reazar una trea ADVERTENCIA Usted puede eones graves o aque as nstueciones y las precaucionos de mantenimento coneciamente Siempre sa los proceimietos y las precauciones us t encuentra en este de propero shou PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Aseg rese de que el motor est apagado antes de comenzar cuniquar area de mantenimento o reparaci n Est liar vais poss pales I
26. INTRODUCTION Satin doa use ti ae GUNER S MANUAL All information in this publication is based on the latest product MANUEL DE L UTILISATEUR Gere re he lo make gt MANUAL DEL PROPIETARIO E roles whet eui any eie Nop ol Pis pulo 2 be reproduced without writen permission GC160 GC190 This manual should b considered permanent of ho engine and should remain wih tne engine Revie the nstuctons proved wth the equipment powered by i eng lor any additonai nlormaten regarding engine tatu Shutdown operator adjustments or any sped SAFETY MESSAGES Your saley andthe salety ot others la very imponi We have oue salety messages nhs manual and on Pe Ege Pate rend ade massage cust lik here t save this A saley message ae jou to potent haart could hurt you manual O your computer cr ers Each sley message preceded by a ae sym and co of hos word DANGER WARNING or CAUTION These signal words mean WARNING A ou WILL KLLED or SEROUSI The ng exhaust fom he prout DANGER 0 atri wom ae Sl onem E mp NN Each message tla you ha he azar what can happen hls Vial you can o nu EET MERDA poo DAMAGE PREVENTION MESSAGES You wa aha sacer norant messages a ao preceded by na LOCATON CET ECU 7 on NONE RASPAR gt is wo means E neo Your engine or
27. OBLEMS ENGINE WILL NOT START FT TOE enu wa ST ENGINE LACKS POWER TECHNICAL INFORMATION SERIAL NUMBER LOCATION Becordthe engine serial number p he space Dela Vou wt needs ordering parts and when making technical or nus Engin sara number _ Date Purchased 1 1 Radio Frequency interference Label Canada engine compl with Canadian rdi quen interference reguiatons ICES 02 CARBURETOR MODIFICATIONS FOR HIGH ALTITUDE OPERATION Align the standard ar ul mire wil be oo Padormance wi decrease an us consumo wl increase A ary rh mixture wa also ful th spark plug and cause hard string peca at an altos ha dite vom he at wich ths engine was ord lor extended periods of ime may increase emissions High atte performance can be improved by speci modas lote catuetr you slays operate your enge a aludes above 5 00 1500 meters have your servicing dealer peram ts arburetor maleate This engine when operae at foh ade e he carburetor moicano tor han aid use wa moet each emission standard cughou ts use lie Even wih carburetor modcaton engine horsepower wil decrease shout 3 5 foreach 1 00 ct 300 mele Increase P ltd The fecil aide on horsepower wl be rester han th no modicalon made nen te carburelor has been mode fr ih bude operator heat mature wi be ioo en for ow ade
28. RNANT LE FONCTIONNEMENT Avant dutiser le moteur pou la premi re fl veullez passer en revue ls scone INFORMATION SUR LA S CURIT a a secon 2 SEAVANT LUTILISATION DU MOTEUR a dessus Par de s cut ne pas ai fonctoenorie moteur essence dang un enero ls comme un garage L chappemen du moteur Content du monosyde de carbone un qaz tongue qul pe Yisccumuler rapidement dans un enrollo e causer blessures amor AVERTISSEMENT Les gaz d chappement content du monoxyde de abone qu peut en accumant dans un loca ferm devenir dangereux Linhalaion de monoxyde de carbone responsable Gune pare de ou dun cas Ne jamas ao tour moteur dans un oca ema ou meme partalement ems dos personnes sont pr sentes Passer revue les Instructons fours avec quipement Toncionnant ave k moteur pour savo si doo p cautone ou des procedures doen avan de matr le mater en arre avant Tater ou en cours de fonctonnement Ne pas tare fonctomveriemoleur sur des pentes dont incinalson est supareure 20 2 FRANCS TYPE t ACCELERATEUR MANUELIETRANGLEUR MANUEL D manage d un moteur Tuez sula tige d bangieur Tei laces ta en postion FERM E 2 moteur tod 2 Deplacez e ever des gaz 4 ors dea post LENTE Senna deta poston RAPIDE Certains moteurs sont dun des gaz commande detance ptt que dun ever des gaz onte sue mote
29. a E kema atrav s dal iro desde el ado que da al melo nunca sacer la sucdad con un cen El copiado har que la suciedad pone en las ras 2 Umpiara sociedad del cuerpo del lro de usando um pa o h medo No peemia que enr suciedad 5 Bulla recomendado NOK BPREES La bulla recomendada ene la gama de calor comecta para las temperaturas ca uncenament amas del molo Las Bus incorrectas pueden daa e motor Para obtener un ue a bula debe y estar bre de deptatos 1 Desconectar a apa dela T toda la Suede del rea della baja Mr ta Soresponderta para qutar pura 3 Revisar la tus Foemplazada si est danada muy suela sa arandla sedora 2 est mala condiciones o s qiecrodo est gastado estan 4 Media uz del eletrodo con una apropiada La conecta es q de 0700 80 nm pug Si ace tata Un ajuste coreg el espacio de costado P 5 insta con cuidado manualmente pra no cruzar 6 Una vez asentada a pu con la lave para bulas del tamato corescondene para la arando 7 Cuando se insta una bua nueva 1 2 vueha despu s de para compen la arando 8 Cuando se vuelve a estar la bua original 1 8 1 4 de veta despu s de asetra para comprin la ronda Una E sueta pude voherse muy ar el moor se sorespreta la tuj se pueden da ar
30. a lomac n para pod la garantia EI N MERO DE SERIE del motor sI po e metor Fecha de compra Modificaciones del carburador para el funcionamiento ali elevaciones En atas elevaclones a mezca est ndar de ate combustible es demasiado rca E rendimiento demenye y 8 consumo de ombustblesumerta Una mezcla demasiado ica fabian ensucla la Bula y causa altos en e ataque Eltusonamieno drame periodos prolongados en una elevaci n enc cel ior pia umana ae Se puede mejor el rendimiento en alas elevaciones con especifcas en ol cabrador S sempre usa el mo en elevaciones mayores 1 500 matos el concosonario de Sonico puede realzar esta modfiacin en i caburador Cuando ste funciona en una eevacin aa cones modicecione en toarourador para uso en alas eevarones observar cada noma de ami durante su ida ut Ain con la mogficac n del cartuador del motor amara en aredodor de un 3 47 cada 300 mets de aumento ela elvacan electo de a elevaci n en ei cabalaje sera mayor si nose rela ta modlteaci n del carbur dor Cuando e carturador se para funcionar en atas elevaciones la mezcla d ne J combustible es demasiado pobre Pera usas a bajas eevacones El funcbnamrio en elevaciones menores 1 500 meros con n carburaqor medica poda hacer que elmetor se sorecalete y case da os importantes enel motor Para eluso en tals elevac
31. ames inmecatamento Usar una bomba tipo s n 1 disponible comercialmente y pasar sel combustible del tanque un recipiente aprobado para contener usa 2 Colocar un reciplnta aprobado para contener astana debao det usar un embudo para no derramar el oribus Alojar el orla de drenaje 208 carburador y renato en un recplerte aprobado para contener gasolina Una vez completado apretar el omito de rene cauda Remoci n del almacenamlento Revise su motor de ta manera desrta en la secci n de VERIFICACIONES ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA de este manual consul a pagina 2 Sise dren el combustible durante la preparaci n para e Smacenamero lane langue con gasolina resta usted uaria de ascina para el reabestecimint asegurese que contenga solo gasolina esa La gasolina se y etnia con el tiempo causando diteutades para arrancar Siento Ne eb con ant rta prepara para el Ea nn e TRANSPORTE Mantenga el motor nivelado mientras se lo par reduce la de perdidas combusta Revise las insmueiones que acompa an al equipo que viene con est motor para procedimiento que e recomiendo en caso COMO SOLUCIONAR PROBLEMAS IMPREVISTOS EL MOTOR NO ARRANCA ACEITE DEL MOTOR 1 Cambiar el acete del motor censurar la p gina 5 2 Queria bulla p gina 6 Vanier cucharadas de 15 10 cj de aco para motores impo e
32. ana Agencia Bella C por A A John F Kennedy Z Apartado Postas 1206 Sano Domingo Domnican Phone poo 426578 Fax1 809 565 0984 wire agoncabela com Uruguay mesa De rios Amarin 1785 11 960 Montevideo Uruguay Phone 98 2 324 1012 axe 2 904 1082 Nanvel S A Uruguayana 340208 Montevideo 11700 Uruguay Phone 98 2 208 0278 axe 2 908 0279 Venezuela Tienda De Venezuela C A Av Roosevet Gabon N Prado de Maria Alladode Sanchez amp Cla Caracas Venezuela Phone 2239 Fax 2 237 7100 INTERNATIONAL WARRANTY INFORMATION FOR Honda GENERAL PURPOSE ENGINES ona oop Ep ta ma os co Mem day cre wwe ar a lend de eo bave e pru pune mr dec EM ro de na pou S o e Rs Nores Nores Nores Nores HONDA The Power of Drearns
33. anar de goma y del sema de combust El dao al otro s problemas funcionamiento que resultan dl uso de un combustie con etanol metano superiores aos mostrados no estan cure par garantia Sino se va a tar el equipo frecuentemente o de manera cont Consul la seccion de combusts de capul STORAGE ALMACENAMIENTO p ga 7 pora obtener m s Sobre el deteror del combusts ADVERTENCIA La ascina atamenteinfamadia y explosiva Usted Sino sigue este programa de mantenmienlo pueden produces falas queno envan en la garant ESPA OL nen ARENDT EIE peda a imperia AA HHS al EE ES m Tour tra pit auro ps de psico Se Em 5 Sete vacua deno oar csc aoa naue SN ha E Sate csc pr contato drarado no et cubo b i NE mem Lr 7 No use nunca gasolina rancia o contaminada ni mezctas de aceite oss ene segs apis onl ane om E pa i e Antes de el motor sese al menos 3 meros del ERE se o ra oT FE mesa m qe a combustible ae asss Cetera E 2 Agrega contas rm No Limpiar leombustbie poner nacen eltap n del tanque de combusttie 2 Tipo no cora Apre te
34. ant de le moteur i Ti eau maximal essence Une os que le pln est fat Ste capuchon du sev d ssence 8 a Type non ance la bouchon de fagon cual b Type anc Seroz jusqu au dci du HULE MOTEUR recommand e Ulez une tule pour moteur 4 temps qui epond aux noces APL Service de calegories SJ os equvaleme Vertiz toujours Felquete API sur le contenant an de vous assurer que les lets SJ ou F quivaen y sort Lhe SAE 10830 est recommand e pour un usage g n ral autres typos dote au tableau conve et ayant une scot diferente peuvent br ules lorsque les temperatures moyennes dans voro r gion se uen nie des gammes Veriteation du niveau dhe 1 Veta niveau ul lorsque moteur est t et en vous assurant q repose sur une sace plane 2 e boochon de remplssage et la auge 1 pis essuyez la Ingo Is rez e bouchon de romplisage et la auge 1 dans gout de Templssage san les vue el eres les fave a niveau 4 Sil ive est n iur au rap r de remplasage minimal Id de ta juge e tates repre de renplesage maximal bo ier 2 d Price de romplsago Ne pas trop temp 5 Remetez le bouchon de remplssage tia 1 en place La mise au rebut inadequate tule peut cause des tos Tenveomnemert Si vous vidangez vous m me vs ce que Thule uso au ro
35. antenmeno neorecto este motor o el no org un protons artes uso puede causer in furconamiento detectuoso que paa ero gravemente o producte la muerte Pesce sempre una nspecci previa antes de ca operaci n y cona todos los problemas Artes de isa sus vnticacones provas asegireso qua el matr SH nado que la paanca d aclaraci n Pdlanca Sel lenuplor encendido impor parada del motor es en la posici n e PARADA Venue siempre siguente antes de arancar el moto 1 Niel d combustible constar la p gina 2 Nivel de ace onsularla p gina 6 E sistema Aber de motores pertinentes el motor automaticamente ales de que el vel de acere por dejo mios seguros No obstante para onda ls un paro inesperado verlicar sempre e el de del motor tes de darie aranque Fito de ate onautar la p gina 6 Inspecci n gener veritcar que no haya p rdidas de tudo ni panes jas o dandas Vericar el equipo acionado par este moto Estude las instrucciones provistas con el equipo accionado por ese molo para averiguar s hay precauciones y procedimientos que deban pbservarse ante de en marcha el mata OPERACI N PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA LA OPERACI N Artes de poner el motor en funcionamiento por primera vez la secci n de INFORMACI N SOBRE LA SEGURIDAD en la pagina y las VERIFICACIONES PREVIAS AL FUNCIONAMENTO Por su seguidas no el motor en r
36. arms neg song tn Ste and lag oe ol rara rio eos ta wes The owners obligation snr Sane vic oi DSTRIUTORS VT To obtain warranty service Er engin te mantel re racha o Replacement parts warranty New Honda Gene racer parts sok consumer inte by an sens ea cre ich wees e deci pcan w ama aero cre wa ied Pat i placement Pars Vrae es rol sop t Ey race prs maa used wa o nr a poa poser th race put were menes oca comparar ae tado eld cce our anal corra ary Entre writen warranty DISTRIBUTORS WARRANTY ith ard ihe ete ute rant eto Hon ar Honda General Purace aes No desler hi get at oe sunonsed t etna or reo warez n s onda y rte rol semen or rice Disclaimer pe ha pai Mond dna ey rely eese te pao Ege ran ron cr Notice to consumer The Consumer Product Warerty and Lily Act New The onsen Protein Ataun Ser ii ous ot da pad Tre owner suited may ued by Mons rd a es irr conector bb 246 E EMISSION CONTROL SYSTEM WARRANTY Yow eu oa ome Een eng compete US ees were coro ne nid osso Sn Svan nto do Spy YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS The Calon ect and anda ae aee xp he loner sper nara e q Ema i Scie Si Zale Se opa og OTHER STATES US TERRITORIES AND CANAD
37. b de fa on ad quate dane un contenant que vous apponerez dans un de ecyelage Ne ez pas le contenant aus ordures ne enteres pas Ion d vesez pas conten den les ou 4 En vous que le moteur repose une surface plane remplasez le r senci dle repre de emplesage bord force de remplissage en lant de Thule recommand e voi la 5 fnctentement dun moteur pr sentant un fable niveau ule causer des dommages 5 Visser le bouchon de remplssage et a 1 femement FLTREA AIR Un fire entre une r ducion du d a vers le ai le du moteur Inspeca Ite E chaque unisaon du moter Sl moteur es ulls dans un tvronnement poussi raux i ie plus souvent e Jorctememer du moteur sans ou avec un fire endonmaga ss la ener dana moteur enint art aure pr matur e du moteur Ce de dommage ret pas er pare GARANTIE DU DISTRIBUTEUR vr la page 12 Inspection 1 Comprimeztes my rots de blocage sura are spo fita ar ll et Couvert de fre Sar Assurez m Vidange atu Vidarqez hule lorsque le moteur st encore chaud and permet une vidange et compite Placez un conenent sous le ouchoo de vidange alin thule use 2 Retrez e bouchon de onplssage ct
38. cement o epar ot he emission control devices and systems may be performed by any engine repair establishment or individual using parts that are calle to EPA standards MAINTENANCE SAFETY Some ofthe most impartan safely precauons However we cannot warn you ot ever conceivable Paz tat aen beroming mainienanc Only you can decide whether or ot you hou porem a gen task WARNING Falur to proper folow maintenance nstuctons and rocautons can cause you to be serius ur led Always flow tne procedures an precautons inthis Safety Precautions Make sure the engine la bere you begin any maetenance or Tha wil eliminate several potential hazards Carbon monoxide polsoning from engine exhaust Be sure tores adequate ventlaton whenever jou operate the engine Burns trom hot parts Latine enge and exhaust system coo belore touching injury rom moving parts DO net tune enge ules Instructed to do so Read he nsuctons before you begin and make sure you have the and ss requie To reduce te possibly ot fre or exploslon be cart whan woking around gsoiee Use ronllammabie solvent not gaso ne to can pars Keep costes spas and fames away fom ah fuel rate paris MAINTENANCE SCHEDULE m clei ES Ted ch ae a Spam E 5 CO zm a ne mee wa 1 Senes mors when used I
39. con una Agra pella act Eus de manguera de jardin equips de implez a presi n puede agua en la apertura del it de are dl escape nta agua enel o de ae empapar el firo de ae yel agua que i oe d escape dir coususnaLE Segun Ta ein conde opere el equa las f rmulas dl combustible pueden delenorarse y oxidase rapidamente I delenoro y la combustible pueden acum e tan sao 30 ds eso Puede da ar ef curado yo el sistema de contustie Hable con Su agente de mantenimiento para conocer las recomendaciones de amacenamento cal La gasol se oxida y deteriora durant el almacenamiento La etetorada caca problemas pare amancar deja dep sitos de goma que costuyen ci stoma de combustible S la gasolna en lotr atesora Grae el almacenamiento al ez deba hacerte mamenimierto al caturado y tros componentes del soma combustible o reemplazados El periodo durante el cal se puede dejar gasolna en el tanque de Sombustbi y el carbuador casar problemas funcionais var Segun acorde tes como ta cala d a pesa temperatus de emacenamiento y s el tanque de combustbe esl parao Completamente leno El en un arque combustible Barcamente leno promueve deterioro del combustb Temperaturas de elmacenamierto moy acean e deterioro del combustbl Los problemas on el combustible pueden acumen el de pocos meses o un menos sia gescina con a cual as ena
40. del torto de encenci o hasta la poston de apagado 7 TIPO 3 ACELERADOR FLIOINTERRUPTOR DE PARADA DEL MOTOR CHOKE MANUAL C mo poner en marcha un motor 1 Ta del choke 1 asta que gue ala posici n de CERRADO 2 ro moon 2 Mover el temptare paraqa del motor lj hasta la Posici n de ABIERTO 5 Aguas aplicaciones de motor usan un rterruplor de encendido montado en forma remota en upar et Intro de parade del segun esta Trarsusvemente de la mane amanque 7 hast ser una resistencaluego en rgcamente o permi que la mana de conta e motor Regrsara suavemente lt Sisete del choke 1 hasta la posici n de CERRADO 2 par arrancar el motor has la posici n de ABIERTO 3 en Elano el molor se calente utente como para operar 5 La velocidad del meta est preljada para este C mo apagar e motor lero d prada p SISTEMA DE OIL ALERT El sistema Ol esta done para evtar al motor causados por una canted sicnt de aceae on care Antes de que el rive del en ci carer pueda caer debajo de un mite Seguro el sistema OI Ale apaga e motor autom ticamente a palanca de aceleraci n palanca del de encendido Permanece en una posici n marta Si et motor se apaga y weve corola el nivel de te de nci i pra mes de usar pras en EL SERVICIO DEL MOTOR LA IMPORTAN
41. dun carburant aux dinero ou de sup neur ceu sus ci evs ne sont pas couver par aguante S la machine ne dot pas Ave r gu rement e repor a n bte concemant cara du chapire REMISAGE DE VORTE MOTEUR cage pour plus de tas sur la dt roration du 0 acer dez eee uersu a moteur nore Linobservaton de programme dentreion pout entainer desprob mes non couvers par la garante 99 Serum en exr nemen eee La ew toes ong io a apps de Tesseno o mono de ras ce Ed Es E Sa P Arti mota se er bone dence des E ARES di ded scale de tare Rm Sows manpuerfesanea ese TNR ae um m S SAY asme es verei desen me m prom Tear 5 essence peut endommager la porre et ces plastqes User be ST uen pour ear am ae ne as pesquero HE conan Les camaspar remete desse neon pas our pala GARANTIE DU em S ar Pu Fates niin dans un nat n a ant mar le motu Es ti 5 e mos sere reto EEE er Sa E nen das manas me oe source de turn eae de enplssage van de metre le molar m mare sar Deer a AOS a ro ara Ista NS LM eaten tas I Teese or repre de maxima r seno Ne pas rempir le reserve aula du maximal Essuyez es devrsements essere av
42. e CERRADO 2 para eranc el motor empujat hasta la posici n de ABIERTO Sl en cuarto el mote se caliente lo suerte como para operar ament Ajuste del acelerador Coloque la palanca del acelerador 018 1 velocidad desende Para el mejor renimieto del mot se recomenda hacer funcionar e motor cone acelerador enla pose de R PIDO 5 fo ato m C mo apagar el motor 1 Mover la palanca del desear la os 2 Perntr que el motor funciona en vaio varios Segundos y luego mover la palanca del acelerador ala Posici n de apagado IB ESPA OL TIPO 2 ACELERADOR FLIOPALANCA DEL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO CHOKE MANUAL poner en marche un 1 Tar del B choke hasta que Meque a la posici n de CERRADO 2 lo motor m 2 Moverla palanca del interptos de encendo ja l tasta ia posici n de cando 5 Algunas del motor usan un nteruplor de encendido matado en or remota en ugar de la Gal nteruptor qe encendido Seg n esta lution resistencia ego War nergcamente i pet que de pegue conta el noto Regresar suavemente Para no dare arrancador lt ise t del choke hasta la de CERRADO 2 para dar amanque al mot empuja hasta a posic n ABIERTO 3 cuanta et motor calerte lo sulioente como operar camente 5 La velocidad del motor est preljada para este C mo apagar el moto Mueva la palanca
43. e de conformit donn e en mate d mesonssuantles normes du Callornla AI Resource p Le diagamme bars a t congu ata que nos cents pulssent compare rendement en mat rod missions de moteurs disponibles Un ince Gar tai nique un fae taux de pluton La deseripton de duablt a t congue pour vous nique e temps de conform de votre moteur aux normas su les emissions Le Terme desert la dura ite du artpolulon de Terme Temps de conform descrip ka 50 heures OBO on nase 125 heures sup rieur 80 cus 125 heres 0 60 cm 250 heures sup eur 60 om incluso PE heure 0 60 incus 500 heures BO 1000 heures 250 om et sup teur m ricus SPECIFICATIONS Guide de r rence rapide Cyndi A entr Ee TT ar ilesnge x course CIT CT meon page Verherie Rive Consular dd ETE eis aren sch ma de C blage Comommalion TEM T AVEC SYSTEME 7 cuo L IL Dr Ed p ne Coupe TERR TERT SOOT J o oi once CI NTERRUPTEUR D LUMAGE ston normale 19 go D AU DII pesto rors ets Sp cifications de mise su point Mags amer FER
44. eas cerradas por ejemplo clas cocheas Los gases emos por el escape del motor de carbono venenoso que fusdescumularse amaro ls tes coradas y pro mates oes la ADVERTENCIA Les gaz d chappement contennent du de qu peut ens accumula dans un eme even danger L ntaaton de mononyas de carbone re responsable dune de connaissance ou dun Pen Ne jamais ao tourner le moteur dans un local tema ou m ne paralement ems dos personnes sont pr sentes stu las insruccions con el equpo accionado por este motor poa averiguar s hay precauciones de seguridad que deban Obsenvarso durante el arargue la parada so del lor No opera el motor en pendentes mayores a 20 2 shou TIPO 1 ACELERADOR MANUAL CHOKE MANUAL C mo poner en marcha un 1 Tear del choke 1 hasta que logue ala posici n de CERRADO 2 irio moto 2 Mover la palanca del acelerado ar 4 en Sentido opuesto ala posici n de aproximadamente 1 3 del Camino hacia la posici n de R PIDO IS Algunas aplicaciones del motor usan un control de acelerador antago en Tora remota en lugar de la Palanca dl acelerador montado en el motor seg n sta stan Tae suavemente de la manda de aranque 7 asta sertir una esistenc ego tar ricamente Tawa oper que manja de am ngue pegue contra el molor Regresar suavemente Para no da ar el amancador 4 Si sete del choke se wo hasta la d
45. er ne Sere pay Nerea Nerds at Coran e Ai p dra ilte cvs rt cle Sgr psc ad Ea an nace pr coder wa pi To ban Warranty Service Yoon page Pe ene aei indo eal enr wm gra o Norma crie Ra heh he arg role a by reges pare jr crn ini en dp Mo tac tt tape scones ne er ane kta guy pr he SRS Sree cn nr age en lime ol Conseil Dame ation tp Hence ere dcr any tor ozs ol ira or uaa he nies t po a id Re orea s nad tanta Serra yo reris Arinos ace tors ono rg ns wan aro the store cst ar may rt Tr ware ee Jr pec ogni yau ay ta ge wh Internationa Warranty Distributors Warranty Canada pes e lowing rien naan on cac nes Gorra Pago Engine ey a aed p Tempe ters ww cere ih ne e Mea eee blo rps oa em an i re e Vd Senge nce al tl Warranty period io This Warranty covers Any onca Generi Purpose Engine presas tom a Horda general Bj Any acter inte par capt al part lo hs ara doe a oer and ey Germ pn En ch ein macs sen This warranty does not cover 3 eye ure el d can tr ig ye Any repairs required ars my inches pr or davies rico paret py oer an ga Ent 64 Ary sa General Purpose Ege mod ere ease or d
46. g he orginal spark plug ten 12 114 um ater the spa seats to comprese he Washer Ass spark can become very hot and can damage he engine Oveighening the spa plug damage the reads in me hen 3 Alach ne spark pug cap to the spark plug SPARK ARRESTER optional equipment The artesler be standar or an optional depending on engine tpe n some areas t E llega to operae am engine nowt a erster Check local laws and regata A reser rom auhorzed Honda ervcing dealers Tha be serviced every 100 hours to keep lt uncionno as designed engine has been running the mufler wll be hot Allow 1 cool serving the spa aret Remove Remove he ree ma bats fom he mule protector and Temove mar Remove he 4 mm screw rom spark arrester and remove the spark Sete om he mule Cleaning and Inspection Use a brush 1o remove carbon deposis om te spark reste Scream Ba cure o damage the screen Replace he spark senor f as breaks or holes 2 Instale spark resto ln the STORING YOUR ENGINE Proper storage preparation s essenta to keeping your engine rosis good The fling steps vil hep Io keep ust and rom your engines funcion and appearance and wil make the engine ease lo start when you use i CLEANING tthe engine has been rain allo
47. gn parameters Problems That May Affect Emissions you ace aware f any of he symploma have your engine Inspected and repaed by your serving desir Hard staring or slaling ar staring Rough i Matring or aci under load Areruming Black exhaust smoke or Ng fuel consumer Replacement Parts The emision conta systems on your Honda engine were designed bul and carted to contom wi EPA Coloma and Canaan emision regulations Wa recommend fa use ol Fonda Genua whenever you have maintenance done These ovina desan Feplacement pars ae manufactured the same standar s aste original par sa you can be confident ot hel pertoemance The use f fepacement pars Mal ar rt o he orignal and aval mp the efectveness ol your emission conr system A manulacturer of an ahermarket part assumes the respons hat the wil nt adversely act emision The cure or ot he must ce tha uae of the part Wl pol resul in a talure of the engine lo compl wih emission regulars Maintenance Flow the maintenance schedula on rig S Remember hat his schedule i based on he assumplon Ra oir machine vil be used foris dese purpose Sustained hh oad er ng temperture operar or use in unusual wet or sty conditore wil qure ore quem serve
48. la auge 1 sine que le bouchon de vidango Laissez mule se vdanger enterement pus remelez le vidange IS tia rondeie serez le de ange vous que lore slest propre e lesen bon 2 Remate e five ve aaron place Nettoyage 1 Tapez e fave plusieur reprises sur une surface dure ata den cuer la pouss e ou nel ez sve comprar 207 Pa partir q la suce propre oven vers e moteur Ne ertez pas d loger la pousalre avec une bosse Geo prataue torera a poussl o pen rr dans les thes du ite 2 novela pooss ro pr sente rur du boiler de ave et du converte le au moyen dun chon humide Voe oe la pousse entro pas dana k condut d a 5 au rubias Bougie recommand e NOK BPRSES La bouge recommand e eet sp cli e pure temperature dans des conditions normales dtiaton du moteur ADO de bougies correspondan pas aux sp cieatons peut cause des dommages Pour un rendement T cariemen des lecradea de la bougie dot ad quat etla bougie dol are exemple de po D branchoz le capuchon de bouge et enlevez a dus ge dela 2 Au mayen dune d pour bougie 1 de rosseur appropri e etez ia 3 Inapeclez la bouge Rempacez ta boug s eo presente des telo asencasse s rondete es andomma
49. mage Sila ge d range tat n postion FERM E 2 pour metre le moteur en marche poussoz a en poston OUVERTE des que le commerce r chaufec 5 Le r gime au moteur est prr g sur co ype de moteur Jaret du moteur meo og erp sss anne 99 B TYPE 3 ACC L RATEUR FIXEINTERRUPTEUR DARR T DU NOTEURETRANGLEUR MANUEL D marrage dun moteur 1 Trez aur la ig placez sen poston FERM E 2 moteur fold 2 Placozlrtorpteur dant du meter en postion de MARCHE S Uli surles moteurs quip s dun leor dee gaz non eati rez girement sur la de damarage 7 usu ce que le calle of une resistance puls ez Vqoureusement sur la poign e pas acer la poign e de d marage sour busquement dan le support de Ten le porte pour que serve vtertoutconimage Silaige d rangeur r ai en postion FERM E 2 pour mere moteur en MARCHE pousse a en positon OUVERTE B dee quele moteur commence serchauter 5 Ls regime du moteur es pr r gl sur ce ype de moteur Art du moteur epacezritaruptew dare du moteur en positon D ARRET e ou ALERT Lo syst me Alet t congu pour pre ls dommages de caus s paz un quan dll dans e Avant que le nveau dole dans le caer ne chute sous ate curro e syst me Ou arte automatiquement meteu le lever des ga
50. mas de min combustible o escape Mlerac n o anulaci n del varllaje del gobemador o del mecan mo ajuste de velocidad para nacer que el motor funcione los par metros de dise o Problemas que podran afectar las emision S usted observa cualqulera de los siguentes en su motor h gal examinar reparar por un concesonac de series Dileultad para arrancar caladas despu s del arranque Marcha regular en vacio Fallo de encendido o explosiones al carburador carga Combust n retardada explosones Humo de escape negro o lo consumo de combustible Repuestos Los istemas conto de emislones an el motor Honda fueron contidos y cericadbs para contomarse conos reglamentos emisiones de a y Recomendamos el Uso de partes genuinas de Honda cuando se rea martanmant Estos de se o se laca segun las mamas normas Que as pares ones de modo que sted puede contr en su rendimento E uso de repuestos que son del dse o yla Salad orgnais podia menoscaba la caca do su sistema de onl emisiones El tabiicante do una pat posmercado asume responsabilidad de que aparte no deci en deae ereto dea emn aan remandicturado del debe crar que luso de la pate no hara que el molor deje d cumpl con los teglamentos da emision Mantenimiento Siga el programa de mantenimento en la p
51. memante b corea al Apre eltap n hasta que ACEITE PARA MOTORES Ace recomendado Use un scel para motores de 4 tempos que cumpla sobrepase loc requis AP para aalcecn de serio S a su equivalente Vero siempre la auct de de AP en el de para aseguaso que ncluya las levas SJ o su So recomienda SAE 10430 para uso general Se pueden usar las vicosidades que luran en el cuadro cuando la temperatura mada de su dea dero de la gama dada Verificaci n del nivel de acl 1 Revisar lacet con el motor apegado nivelado 2 Quiar la tapa de terado vari del nivel de act 1 Impia 3 ink a tapa de endo val del nivel de acer en el eo del enado segun lo usado pero no rosca qo taf para veias e nivel de lt Slat nivel del acl est cerca o por debajo de la marca del ime a en i varia enar con lace recomendado hasta la marca imde superar orde de oo de nodo do 2 No sobrollonar Valer a tala a tapa de nado vaiado vel de aceto Cambio de ace rene el act del motor mientas el motor est tio El to se drena r pida completamente 1 Colocar un recente prea uno motor paa E eae al usado 3 2 Quiriatapadelenadovaria 05 i drivel de acto m tap n de rene del cete Permitir que el aceite sado e drene completamente ego volver el ap
52. n 4 Trar del arancador de ratraces vas veces para 5 Voter retaara Precauciones de almacenamiento SI ei moto ha de almacenarse con gasolina enc tanque de combustible y en lcaburador es important redo al de que se encienda el vapor gasolina Seleccione un drea de Almacenamiento ben vetada lejos de todo pato que funcione Con lamas como un oro Calertador de agua secador de rapa Eve tambien toda rea que contenga motores evens que producen chispa o donde se uan heramiertas de potencia En io posible eo las reas de almacenamiento coo mucha humedad porque promueven la oxidaci n y la corrosi n Martenga el motor nivelado durante su almacenamiento La Inesnacn puede Causar p rdidas de combustte o acte Con el motor y el sistema de escape tos cuba el motor para protegeo conta ei pov Motores y sistemas de escape carentes pueden encender ound algunos materiaes No use minas de pl stco como cublras protectora Las cubiertas no porosa humedad alrededor del motor promoviendo la ovdaci n y la pe n de ENCENDIDO gas Sap nodes con O Aen tudo pages B con ESP ETT FET itr ago gut en postion de RAPIOO EL MOTOR NO TIENE FUERZA ture pigra esie pog e INFORMACION TECNICA UBICACI N DEL NUMERO DE SERIE 1 Regire el numero de sere de mao ene guie espacio Necestara et
53. n de rene 5 y la rando 6 LI Apretar ben lpn de denas Elina a scete usado del motor de una manera compatible con medo ambiente Sugerios que se leve usado enun recipiente sado cent de recie o una estaci n de Serio para su recuperaci n No se debe tr ena Basia vere en el uel o un drenaje lt Con el motor en una posici n velado enar hasta la marca del limite super ode eno el art de nada de cete ena con el cot recomendado consular la p gina Tener oor en uncoraminto un bajo vel de act puede causar da o 5 Volver a Inetalar a tapa de nado vara del nivel de con segundas FILTRO DE AIRE Un tlto de ate suc imta ia retin de are cafuradory ua un mal del motor Erxamine efi cada vez que se se el Tened que impar el fro m s fecuenlemente sl usa o mor en reas poleras Eram del ator sin un ftro de ate o con un tto atado ema la entrada suciedad en el motor causando un desgaete r pido del mamo Este o de da o no est cubierto bao a i E p Revisar TK gt dito B para Cal aseguras que st mpi en condones inspecci n 1 Opimi las de retenida I en la fare superior de 2 olera estare dito y la tapa del tive de are Limpleca 1 el tra varias veces conr una supere dura par taria sucedad sop are comprimida no exceder 297 KP
54. n dust rea 2 Change engine ol every 25 hours when used under heavy oad rin Hoi amber 8 These teme shoud be sede by an authorized Honda dera dealer unless yeu have W proper ole ar mochonicay protont eter tote Honda shop manual tor procedures 4 For commercial se Jog hours of operation to determine proper Falure to ti maintenance schedule could esu nom waranabe tures REFUELING This engine to operate unleaded gasoline wih a pump olane ating ol 8 or higher uol na wel senao area with he engine sloped he engine as been fuming ta cool Wat Never ue he engine nade a ling where gasoline fumos can reach ames pais Vou may use regular unleaded gasoine cartalning no more an 10 thao E10 or 5 metanol by volume n aio metranol must on osolent sors Use of ues wan content at anal metan grete han shown above may cause staring andlor petomanoe prions t may also damage meta rubber and aet ol he system Engine damage or performance Problems a resul rom using a fuel percentages of ethanol or metal greater tan shown above ar not covered by warranty t your equipment wit be used on an rraquent o please reor to he tua secon ol he STORAGE chan riormaton regarding uel deetoraon WARNING Gas Tammable and expose eed you can bo bume jure when luang Sop engine and keep heat spa
55. na Honda Motor De Argentina HAR Ad Lope de Vega 2799 C1417 COL Capta Federal Buenos Ares Argentina Phone 4630 3500 Fac54 11 4630 3501 S4 1 4630 3902 pana olivia Agencias Generales Avena San Marin 0259 Casta Conso san Cochabamba Prone S91 4425 1062 Fax591 4 425 4061 vw agsa com raat Moto Honda da Amazonia Estada Municipal Valencio Calegan 777 A Interna G Pred A Nova Veneza Cep 19186324 Sumar Sp Bras CGC Pane 35 1 5576 5000 Fax 85 41 5574 1299 Honda Motor de Chile Espada Valencio Calegan 777 Av Interna Pro A Nova Veneza Cap 18186 S24 Sumare Sp Bra CGC Phone S6 2270 800 Colombia Energla Potencia Lida Carrera 45 aga Antoqula Colombia Proce STA SH ATHT FANALCA PO Box 8066 Aoyohonda Autopista Cal Yunto Cal Colombia Phone S72 851 5300 5970 Costa Rica Franz Amrhein amp Co S A FACO La Uca San Jose Cale ST Box 1766 1000 San Jose Costa Rea Phone S0 2578011 Fargo 42333 5594 Sociedad Anonima Autos SAVA Apartado 10042 1000 La ruca San Jose Costa Rica Prova 50 6256 8600 Fax SO 6221 S570 Ecuador Almacenes Juan Eur Cla Ltda Ac Gi Ramirez Davalos 532 Box F Cuenca Ecuador Phone tt 500 7821 Faso 288 2808 El Salvador Ensambladora Salvadoreno ESSA piso 06 974 Venezuela 1155 San Savador El SavagoACEITE PARA MOTORES Phone5032 71 3777 Fae50 42
56. nean pour teles recormandatns locales dentrpossge essence sone et se degrade lorsque le moteur estrema essence unte cause souvent des demarrages dices et le lasse qes pots colons qul eine le comatago cont essence S essence contenue dans voe ss dat torte pendant le rorisage poura r cessso de reparer ou trae a ds consta tine Le p riode au cours d aque on peat sor de essence dans le servi et earoraeur sans afetel bon fonclonnement du moteur d pend de nombreus facteurs comme le mange d essence Ja temp rature de romisage le niveau essence dana canen dans un servo parlar temp contibue la grado de lessence Une t haute temp rature de la processus de dgradaton de essence Do de probleme quelques mos apes le romage el meme plus t S essence est do quasi Los dommages du syst me d elmentaion en essence et les problemes l au rendement du moteur d couan dun remisage ad quat ne sont nas covers parla GARANTIE DU DDISTRIBUTEUR vor la page 12 Vous pouvez polonger la dur de Fessonca pendant le remisage en y autant un aaa conga cet efl ou ever sa degradation vidangeantier savo dessence el e AIQUT D UN ADDITIF POUR PROLONGER LA DUR E UTILE DE ESSENCE PENDANT LE REMISAGE Avant ajouter un adi remplis le r servoir avec de Tessonce propre S vous le remplssez ue patelemen air pr sent dans le r
57. ner Ear andremove emere rama SME condton ESL y gt eas A 8 Cleaning 1 Tap the ler several mes hard sueco remove drt or iow compressed a pot exceeding 30 207 KPa 2 hor rom the cian sg ha faces the engine Never iyo bush of it Brushing forte dit ino he fera 2 Wie it vom the ai leaner body and cover using a malt rag Be cello preven dit entering a due thet leads othe SPARK PLUG Recommended Spark Plug NOK BPRSES Tho recommended spark pug he correct hol ange lor normal engine operating temperatures Igor spark plugs can cause engine damage For goo pedormance he spark plug must be propery gapped and re of epost 1 Diconnecthe cap fom the span plug and remove any dit rom he span po ara Use he propor size spark plug Wrench a remove the spark Ba Inspect spark Replace tt damaged badly fouled Pe senin washer a In poor cono forthe electrode worn E 4 Measure he electrode gap wilh a sien sitate gauge Tho correct qap 0 008 03 n 070 080 mm Wadushment ls needed correct he gap y caeuly bending the side 5 Install ne spark plug careful by hand 1o Ae he spas plug l sealed gen wth the proper sue spark lug wrench lo compress the washer When install new spar plug bt 1 2 tum afer he spark Bog seats to compress ine washar When reinstatin
58. ng Never run he engine a closed or even party closed rea where people may be presen view the nstuctons proved wit equpmeni powered by Pis Enga tor ay salty precautions that shouldbe served wan ge tao shutdown or operator Do nat operate engin on slopes greater than 20 TYPE 1 MANUAL THROTTLE MANUAL CHOKE Starting The Engine IV Pull he choke rod to he lt CLOSED poston ot engine Move he hot ver gay away Vom SLOW poston about 1 3 ofthe way award Pe FAST position Some engine applcatons Use a remota mounted tote control aha than engine mounisa tote starter ip Ht unt resistance la te pu Do nor alow the starter gro snap back agit tum get to prevent damage tte sir 4 Ifthe choke rod was the CLOSED postion he push fio he OPEN poston as spon as engine warms dp enough to tun smooth Throttle Setting Postion the hal conto love gra tor he deste engin speed For best enge perfomance is recommended engine be operated wn the eta n he FAST or hon postion Stopping The Engine 1 Move he hot lever gry SLOW poston 2 Alow te engine to ide tor a few seconds hen move the done ever lo me STOP poston teres TYPE 2 FIXED THROTTLE IGNITION SWITCH LEVER MANUAL CHOKE Starting The Engine 1 Pull he choke rod io the CLOSED postion cod engine 2
59. nt le remisaga lest possible que le moleur bere uno funde au premier demarage Cate situation est out fa ormai TRANSPORT Aasurez vous que le est sur une surface pane penca le transport de dure les aquas de fle Pour les proc dures ivre lora du anspor trax vous aux Ineustonsfoumles avec le lona grace au moteur REGLER DES PROBLEMES IMPREVUS LE MOTEUR NE D MARRE PAS ce posse sn Taga ovat TESS poston de mare OR Suse au E STEHT SEE SE deren outer ad Er par OUVERTE LE RENDEMENT DU MOTEUR EST M DIOCRE corro CORRECT por INFORMATIONS TECHNIQUES EMPLACEMENT DU NUMERO DE SERIE 1 Insee e NUMERO DE SERIE Tent pv dessous Ce numero pourrait ous tre n cescar pour comnander des paces ou portant sur la Num ro de sve du moteur i de moteur La date achat Enquete sur e broullage radiosectriue Canada Ce moteur et conforma aux normes de boullageradosectraue du Nue 002 MODIFICATION DU CARBURATEUR EN CAS D UTILISATION HAUTE ALTITUDE Le m lange standard du est rena pure orctoncement Le rendement moter seat are tia consommation essence augmanteras De ps un m lange rehe bouga et
60. ntoxicaci n por mon xido de carbono de los humos de escape del motor de que haya una ventac n adecuada cada vez que ponga el motor en marcha Quemaduras provocadas por partes calientes Permita Que molor y el sistema de escape se enten antes de tocas Lesiones producidas por partes en movimiento o dele mir menos que est espcticamene Lea las nsruesiones antes de comenzar aseg rese de que enga las herramientas y as desbezasreqvendas Para educa posiblidad de o epos tenga cuado cerca e la gasa Use nicamente un sohente amada no gasolina para lmpiar as ares Mantenga los gados las chispas y las amas los todas las partes PROGRAMA DE MANTENIMIENTO REABASTECIMENTO DEL COMBUSTIBLE Esto motor est cericado para funcionar con gasolina sin lomo con un ce B o m s Eche aspina en un rea bien vela y con el motor parado Sl el rol ha estado tuncconando deje que ene primero No che la m quina en leo un eco donde los vapores de la gasolina puedan estar expuestos alguna lema o chispa Puede usar gasolina sin plomo queno contenga m s de 10 sano E10 o del 5 metanol por volumen ammo metanol debe contener e e bidores de conan combustibles con un contando de metano superior mostrado ameroment puedo casona problemas de arque o de Funcionamiento Tamsin puede d
61. ones ida al poveedbr de senis que vuela austr e caturadar en las especificaciones de abra ESPA OL INFORMACION SOBRE EL SISTEMA DE CONTROL Fuente de emisiones El proceso de comtusi n produce mondo de carbono xidos de gere EI control e os eroearour y los ados gena es muy porque ences condon aaccionan para tornar umo foloquimco cuando se someten ala luz sol E menos de carbono o reacciona del mismo mode pero pe Honda proporciones de apropiadas y Sistemas de conto de emisiones reduci las omsionas de monoxide de carbono ae nitrogen e Amaro os tes de de Honda ulia Gorponertes tecnologias da pera reduc las emisiones Aetas sobre lar implode California EE UU y sobre el medio ambiente de Canad ciones de EPA de Calforia y Canada est pula que todos los ese deben proporcionar stones escas que qeseriban a operaci n y amp mantenimiento los sistemas de conto de las emnes de escape Las siguentes intrucciones procedimientos deben segurse que las emisiones del motor Honda se mantengan dent de as nomas de enin Monipulacones y alteraciones Las manipulaciones o ateracinos del sistema de control de mones podran aumentar las emisiones m s ala dl Ime ag Ente les ats Que constujen manipulaci n e encuentran los Suenos Remoci n o aterci n de cualquier pane de los siste
62. problems are saved Ifyou are ds wih he declan made by tha dealerships management comaci the Honda Regal Engna or your fen You can find Per name adress and phone number usa the essor cator eur webeti at win honda engines tom Ifyou sre sl sat ater vith ne Regonal Engine Dstt you may contact rs Honda Power Equipment Customer Relatons lor your area You can wit to American Honda Motor Co Inc Power Equipment Customer feislons Marcon rive Aphareta GA 30095 8847 or telephone 770 497 8400 830 am 700 pm ET Canada Honda Canada inc Customer Relatora whan for contact formation Telephone Facsimie 688 sondas 877 939 0000 Tal eo When you weite or cal please provide information Equipment manutactuer s name and model number hal he engine lt mountedon Engine model serial number and Name of dealer who sold engine 1 you Name address and contac person of he dealer who senices your engine Dale of purchase Your name address and telephone number A detal description ofthe problem ria gene pode gw covered ay an To Quat forte Warranty aoa reum rd eso aquest ar ur he paca waren What American Honda WI Repolr Replace Under Warranty decim da iae sc a ay a Pat pan o sica waranty me pr rears arepas al be S ttc cha a carlo ori oped
63. r efectuer ente etla r paration voe mot Rappelezvous que votre concessionaire est le mieux qualll et qul disposa de quipemert appropri pour etecuer entretien et la garac de vore motu Pour garantia quai et la labilt voe ez toujours des peces neuves orgie Honda ou aualentos pour out r praton e tut rempacement entretien e remplacement et la r parston des disposi des syst mes antipollution peuvent reeectu par tou toute personne qualifies en ulllsant des peces certif es Contormas sux normes de PEPA ENTRETIEN SECURITAIRE Les principales condinea s curt sur enreten son pr sent es apres Toutes nous mpossitle de prvo tus les incidente posses pouvant te les lenteten de votre moleur Vous seul tes en mesure de sav si vous powes ou etuer les oren trava AVERTISSEMENT Le nonsespoct dos recommandalons denen et des consignas de s curt pout cater de graves blessures et nar la mor Toujours observer les proc dures et es consignes de s cut entes dans le pr sent manuel de 4 FRANCS DE SECURE Sassurer que le moteur est tant avant de proc der un enteten ou une reparation at les fiques de dommages ou do blessures Letuyau d chappement met du monoryde de carbone Srassrer da fare fonclonner le moteur un endet ben at Les places chaudes peuvent causer des b
64. r momenta so iso prvi y an inci en ninguna obligaci n No est permi la eproducc n de ninguna pare eta ubicaci n autorizaci n or serto Este manual debe consderarse pre permanente del molor y debe acompanato s s revendo Este las insuclons provistas con el quo accionado por este mor pra averiguar s hay nlomaci n agonal sobre la puesta en marcha el apagado el tconamienta y os sts del nto ad omo nstuccones especies sobre el mantenimiento MENSAJES DE SEGURIDAD Su seguridad y la de son muy importantes Hemos poporconade importantes mensajs sobr seguid este anual y en e motor Lea esos mensajes atentamente El mensaje de seguridad e alee posibles petgros que podrian aislado actos Cada mense segunda est peocedao oru simo de de seguridad y una dels pes Squentes atras PELIGRO ADVERTENCIA o PRECAUCI N Estas palabras claves scan Usted MORIR SE LASTIMARA APEGO CRAVE ente a no aque as Usted PUEDE MORIR o ADVERTENCIA RETORNE sino Sigue a instuccores Usted PUEDE LASTIMARSE sino PRECAUCI N Pauia Sree en rer oque poda pasar y lo que usted puede hacer para evaro feat ia lesion MENSAJES DE PREVENCI N DE DANO Usted tambi n ver oro mensajes importants precedldos por la palabra AVISO Esta palta Su motor propiedad podran sui a os si usted no sigue las instrucciones El prop sito de estos mensaje es ayudar a provei datos
65. rks and etos outdoors Wpe up apl Fuel can damage paint and some types of las Be careta roto kel whan lg your ul tank Damage caused by pule uer Det covered under he DISTRIBUTORS LIMITED WARRANTY see Never use slale or contaminated gasoline o oligasolne mixture Avoid ditor water he fu tank 1 Remove the fuel tak ep 2 tue tothe boom ol the diei level min tre neck of he tel ane Do nat overt Wee up spe ue belore staring the engine Aer tighten the ie lank Nomteher tpe Tighten he securely Tear ype Tight Pe cap unt t Move atleast 10 leet 3 meters away ne sing source ad ate belore ne engine ENGINE OIL Recommended Oil Use sake motorol hat meets cr exceeds be requrements lor API serie caagoy S1 ce ater orequvalen Always check the API serves abel on re o contra lo be sure eludes ters Sor ter for quien SAE 10W 30 is recommended general se Other viscosilas shown inthe char may be used when e average temperature n your area ls thin ested range Oil Level Check 1 Check he with he engine stoped and level 2 Remove he ol filer and wie lan ol Mer capidpstek into ol fler neck as shown but not sre in then remove to check the ol eve 4 ol vel ls near or below me lower nl mark dik a win the recommended ol tote upper Vit mark
66. rlures Lalsserle moteur et e uyaud chappement avant Les places mobiles peuvent causer des blessures Ne paa mere moteur en marche mons qua les proc dures roles estucions avant futlisaton e sassue de poss der ls et ee qualfestone requaes Pour eure isques dincondi e explosion proc dez avec pr ceonlos da tavaux elects en presence essence Uses uniquement solan nin ammable e de essence Pour netoyer les peces Na lume pas et conserve essence Bonne datance des Sincelles et des lames CALENDRIER D ENTRETIEN FARE LE PLEIN Ce est certf pourfoncionner avec de Fessance sans vant un indice doctane de et plus james q essence uste ou conamin e n de m lange dul eressence qana reservoir d essence Ne tes le pen terieur dun les dessence pourrait on cortactavec des ames ou des cal Vous pouvez ulises de essence sans pori contenant 10 tano maximum E10 ou 55 m tanol par volume En ot le dot conten ds coslvent que des de coresor 5 vous lez du carburant dont la tener en tana ou est aux speticalon dessus e demarrage eost performance risquent ae acts En oue las paces metaliques en caaulchou et en plastique du excut Carburant pooaent subir des dorimages Les dommages au moteur promos de performance provenant
67. ume du soll La ce carbone pas de la fa on mas es r s oque Honda use des proporns aressence appropri ainsi que autres sysiemes anipoluton de les emissions de monoxyde de carbone dorjdos d azote et dhydrocartues De plus les syst mes dallmentaton de Honda utllsent Somposantes et des technologies ant pollution visant r duire les misions par evaporation Lois sur l ssainissement de des tats Unis et de la Californie La rglementation da EPA et de Fta de la Calorie que ous les fabrican aumisent des instructions Acres expquat ie fenctonnement et Fetrten des systemes antpos ton Los instructions et proc dures suivantes doivent er observes aln desse a conform de votre moteur Honda aveo les normes sur les missions en vigueur Moditication et stration La mo icaton ou ra aton du system an ipaluton pout entainor una augmentalon ds missions au del des mes peres En veru de ces lo la medica est in core sut D pose ou aration de pce dela admission du Sydeme dabmenaton en essence ou du d chanpenient Alt raton ou moditaton de la tingere du r gulateur ou du m canisme de plage de la ess entrant oretonnamont du moteur aude des params de concepto Probl mes pouvant avoir des sur es missions vate moteur pr sent Tun des symel mes suivants tates Inepecer ou parr vore mote par votre concasgonnare D
68. uno gn E Ca vare tr en md do a dame ir ert cia e sta ee leone saa pare cu rompe par ana o DO E E E TTT Enn c ee 1 o ins onde sos pl Ronda i vache a emt ce rt Honda Euri pe EE inmensum Ma ram rat a eee aes CT Pate Geese coopera TM ETAT EIER TEE Araya S et pda Canada el esla de oa ear tu ot rc comma Stade dee gran te Cote guste ro ripe m end a GARANTE DES PIECES ca atra cp de rolo ri ma degree een Teer een apso ge car Lys les pu api atri scarce do o sp catan jode Error risqa samaran Tai yan or amar NE Fd err una pr tagupementer Velas a de Faqupomenr sures att p ez cas non rus Pons o ed ei e decent Ve 99 s Notes HONDA INTRODUCCI N Gracias por comprar un molor Honda Nuestro deseo es ayuda logar ls mejores restos con nuevo motor y ar en forma segura Est manual contiene Norman acerca de c mo hacer L dio antes usar el matr 5 surge un problema sl ene reps conside cancer Toda ta informacion que se encuentra en sta publicaci n est basada en la formaci n m s recente sobre producto e el momento de su mpresion American Honda Motor Co Inc se el derecho e realizar cambios en cu
69. ur comme de monte fausto Tvezl gerementsurlapoin e 5 de d merrage Tua S Je ole une cera puis rez apureus ment sur la poign e e as sel de d marage russuenert cars e suppor de minas Tene page Pour quete seras ain ter tout donmage Sage d rangi tat en positon FERM E pour metro e mourn mare pousez a en poston OUVERTE dee que la masa cha R glage du lever des gaz Pace lr des gaz dau ame dear Pourun 7 optimal est recom 7 erra hag q posite RADE 802 po y Art du moteur Placez le lever des gaz 4 en poston LENTE 2 Laissez le moteur tome au aient quelques secondes Pos laco ever des gaz en postion DARRET 8 TYPE 2 ACC L RATEUR FIXE LEVIER DE COMMANDE DALLUNAGE ETRANGLEUR MANUEL D marrage d un moteur 8 la sur lage d rangleur en boston FERM E moter rod D placez e ever de command dalumegs rouge positon de marche 13 Cerne moteurs sont quip s lever des gaz commande dietanco put cue dun eor des gaz mano ur la moteur comme le monte luta rez qarement la polgn e gt de demarrage jusa ce que le oe une crane sistance pus ez sur la poign e Repas Tera pointe de semouker rusquement dans le suppor de Teria pone pow uelle s voie lentement d vier tout dom
70. use Operation at atitudes 5 000 fet 1 300 meters wit modd cart may cause he engine overeat and result in serous engine damage For use at ow ues have your servi dele return carturator o engl actor species EMISSION CONTROL SYSTEM INFORMATION Source of Emissions The combuston proces produces carbon monoxide odes of roger and nydrocarbona aroceora and oxides of regens very important because under conditore hey react lo orm photochemical smog when subjected Carbon monoxide not eatin he same way but ti Honda ues appropiate aos and ther emissions conto systems to reduce e of carbon oues of regen and Atena Honda ue yee uiae Components and conti technologies traduce evaporate The US California Clean Air Act and Environment Canada Callomia and Canadian requatons reque al manulacturers toh wrteninsractens deserting operation maintenance ol emisson conv systeme The folowing instuctors and procedures must be flow In order lo keep ne emision rom your Honda engine itin the emasion Tampering and Altering Tampering wth or tering he omission control system may increase msc beyond he legal it Among toce act al conte tampar Removal ara o any ol he uel or exhaust systems Allein or deleta he governor Inkage or speed ajusta mechanism lo cause mo eina to sport outage Is desi
71. w tto col fe at least aan hour betas caring Clean surfaces touch up anj damaged Pant and coat oler areas Pat may rust th a cnt im ot ol Teng a garden hose or pressure washing equipment can force water a clanes o mutter opening Wate inthe al cleaner wil soak he aer and water tha passes though th a Mer or muffer an ener cyinder causing damage FUEL Depending on he region where you operate your equipment ue formulations may delenrate and odie apy Fuel aeteraton can occur n slt as 30 days and case damage tothe andr uel system Please check wih your meng dealer or local storage recommendations Gasoline vil oxidize and deerat i trage Detetorated gasoline wl cause hard trig and leaves gum deposte hat og The ue System me gasoline in your engine deteriorates dtn storage you Treni tete curs dor em conga ered or replaced The length of ime hat gasoline can be et in your lol tank and wihou causing functional problems wis vary wih such factor as gases Deed our storage temperatures and whether the uel ani is portal completely led To arn a Med uel tank prometes fuel decoration Very wam sorge temperatures acoelerale fuel dledortor Fue problems occur win a few morta or even less ftn gasolina was not fresh when you feed ul tan Fuel system damage or engine pedormance problems resuling rom neglected storage reparation are no DISTRI
72. z lever de commande dalumage demeure en positon 3 moteur ate etn red marr pas v rtice niveau hulle page avant de proc amp dr Saus vations L ENTRETIEN DE VOTRE MOTEUR L IUPORTANCE DE LENTRETIEN Lertreten ad quat de vor moteur est eesentel pour garante un bon oncionsement e conomique sans complor ul permet demie la AVERTISSEMENT Lento nad quat du moteur ou e eau de r parer le mote avant ullsaton peut entainer des lances pourant causar de graves blessures ot m me metro votre ve en danger Toujours observer les recommandations concernant Prepetonctanelenpirosquo comers ar le pr sent An de vous der enireten ad quat de vote moteur lea pages qui suvent comprenant Un calendar denteten des Procedures inspection routine que des proc dures antro face ne requ rant que de simples outs Par alors lea services denteten plus complexes ou ceux require un outage devaen efecu s des Prolescionneis en foocorence par un techricen Honda ou tout accen quali Le entrete a t conga en fonction dune ulisalon normal Si votre moteur est ule de gon eabtuete par empl peur un usage anat ou haute temparature ou encore oncessonnare ata de conie ls recommandatna qui sapg quent dans voe cas Rappeez ous que vote oncessonnaie ese mieux quale et qui depose quipement pro pou

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Compact Lightset MKII  Manual Savina  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file