Home

Manual del propietario

Contents

1. ADVERTENCIA e Si usa un termostato use uno que sea compatible con dad E un sistema de v lvula de gas de milivoltios eligro de de carga electica e Reemplace los cables da ados con cables e Siga los par metros para ubicar el termostato clasificados de tipo 105 C vea las instrucciones individuales del termostato para e Los cables deben tener aislamiento para alta garantizar el funcionamiento correcto del aparato temperatura e Siel cableado se realiza de forma incorrecta se da ar n las v lvulas de milivoltios e Este aparato puede ser utilizado con un interruptor de pared un termostato montado en la pared y o con un control remoto BOT N PIEZO CONJUNTO DE CABLES DEL TERMOSTATO V LVULA Figura 10 1 Diagrama del cableado de la ignici n de piloto fijo Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 35 CONTROL DE VELOCIDAD VARIABLE NOTA SI ALGUNO DE LOS CABLES CAJADE ORIGINALES PROVISTOS CON EL CONEXIONES APARATO DEBE SER REEMPLAZADO DEBE CAMBIARSE POR UN CABLE CLASIFICADO DE TIPO 105 C 3 ENCHUFE DEL VENTILADOR INTERRUPTOR SENSOR DE TEMPERATURA VENTILADOR 110 120 VAC Figura 10 2 D Instalaci n de la caja de conexiones Si conecta la caja desde el EXTERIOR del aparato Conector e Retire la placa protectora ubicada en el envoltorio Romex exterior del lado derecho vea la Figura 10 3 e Instale el conector Romex suministrado en la 14 2WG placa pro
2. 24 Instalaci n del tubo de escape A Ensamblaje de las secciones del tubo de escape para tubos DVP ooooooonnicoccccccncccnccnnns 25 B C mo separar las secciones del tubo de escape O 27 C Instalaci n del escudo t rmico y el respiradero horizontal occ 29 D Instalaci n del tapajuntas para techos y el respiradero vertical iiiaa saias caese eeee e 31 Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 Secci n 9 Secci n 10 Secci n 11 Secci n 12 Secci n 13 Secci n 14 Secci n 15 Secci n 16 Informaci n acerca del gas A Conversiones de combustible 33 B Presi n del gaS oooooocccccnccococcccccnonancnnconinannnnos C Conexi n del gas Informaci n acerca de la instalaci n el ctrica A Recomendaciones para el cableado 35 B Conexiones al aparato oooooocccicnnnncccciccccnccnnoos 35 C Cableado del sistema de ignici n de piloto fijo 35 D Instalaci n de la caja de conexiones 36 E Instalaci n del interruptor de pared para el ventiladO oooccccccnnnncccnnnnnnncccccnncncnnnoos 37 Acabado A Proyecciones salientes de la repisa 38 B Materiales de revestimiento o ocoinnnnn 38 Preparaci n del aparato A Retire los materiales de embalaje 39 B Limpie el aparato C Accesorios D Colocaci n de las brasas y la roca volc nica 39 E Colocaci n
3. Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 47 Inspeccione Las puertas los marcos decorativos y los frentes Junta selladora conjunto de vidrio y vidrio El compartimento de la v lvula y la parte superior del c mara de fuego Los troncos La c mara de fuego Encendido del quemador y se funcionamiento Ventilaci n Controles remotos 48 Se recomienda agregar una mampara si no hay una presente 4 Verifique que se mantengan las distancias apropiadas a objetos que se encuentran en la casa y que pueden ser combustibles 1 Inspeccione la junta selladora y su condici n 2 Inspeccione los paneles de vidrio para ver si tienen rayones y cortes que pueden llevar a la ruptura del mismo cuando es expuesto al calor 3 Confirme que no haya da os en el vidrio o el marco del vidrio Reempl celo si es necesario 4 Verifique que los pestillos se monten adecuadamente que los tornillos de remache no est n barridos y los componentes de conexi n del vidrio est n intactos y funcionando adecuadamente Reempl celo si es necesario 5 Limpie el vidrio Reemplace el conjunto de vidrio si est severamente cubierto con dep sitos de silicato que no se pueden quitar 1 Pase la aspiradora y limpie el polvo telara as suciedad o el pelo de mascota Tenga precauci n cuando limpie estas reas Las puntas de los tornillos que han penetrado la hojalata son puntiagudos y deben ser eludidos 2 Retire cualqui
4. la l nea de gas si esta es mayor a 1 2 psig envoltorio exterior no supere las 2 1 2 pulg y no atraviese e Cierre la v lvula manual con manija de TANTES la c mara de combusti n de empezar a examinar la presi n de la l nea de gas si esta es igual o menor a 1 2 psig ADVERTENCIA A ADVERTENCIA A Riesgo de fuga de gas an z e Sostenga el control cuando instale un tubo Verifique las presiones de entrada para evitar doblar la l nea de gas e La presi n alta puede dar lugar a llamas excesivas en el aparato e Lafalta de presi n puede causar una explosi n NOTA La brecha entre la l nea de suministro gas y el hoyo e Cuando haya otro aparato de gas funcionando de acceso al gas puede ser enmasillada con masilla de alta en la casa revise las presiones m nimas temperatura o rellenada con aislamiento incombustible sin Si la presi n de la l nea es mayor que 1 2 psig revestimiento para prevenir la infiltraci n de aire fr o instale un regulador antes de la v lvula NOTA Una v lvula de cierre manual con manija T de 1 2 pulgada 13 mm y un conector flexible de gas homologados y aprobados Los requisitos de presi n del aparato se muestran en la tabla de abajo Cuando otros aparatos est n en funcionamiento en la casa se deben alcanzar las presiones m nimas Presi n Gas Natural Propano Presi n m nima de 5 0 pulgadas 11 0 pulgadas entrada de gas W C W C Presi n m xima de 14 0 pulgadas 14 0 pul
5. les lejos del tubo de escape puede causar un incendio Instalaci n del respiradero horizontal El respiradero no debe estar empotrado en la pared Se puede poner revestimiento exterior en el borde de la base del respiradero Instale el tapajuntas y selle los bordes exteriores del respiradero de acuerdo con el tipo de revestimiento Cuando instale un respiradero horizontal siga las directrices de ubicaci n del mismo como lo estipulan los actuales c digos de instalaci n ANSI Z223 1 y CAN CGA B149 A ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras e Los c digos locales pueden requerir la instalaci n de un protector para respiraderos para evitar que nada ni nadie toque el respiradero cuando est caliente A ADVERTENCIA NO conecte una secci n de tubo al respiradero sin utilizar la secci n de tubo telesc pico que est en el respiradero NOTA Hay disponible un tapajuntas para paredes exteriores si se requiere uno Si debe atravesar una pared de ladrillos se encuentra disponible una extensi n de este material para enmarcar el ladrillo e BE 32 2099 985SP 6 06 D Instalaci n del tapajuntas para techos y el respiradero vertical Para instalar el tapajuntas para techos vea la figura 8 16 Para la instalaci n de un respiradero vertical vea las alturas m nimas de ventilaci n correspondientes a varios techos inclinados vea la Figura 8 16 SALIENTE HORIZONTAL 20 PULG PARED PARTE M S VERTICAL BAJA DE LA
6. ABERTURA DE DESCARGA RESPIRADERO L LA INCLINACI N DEL TECHO ES X 12 A M N ALTURA M NIMA ENTRE EL TECHO Y LA PARTE M S BAJA DE LA ABERTURA DE DESCARGA Inclinaci n del techo Alt m n pies Plano a 6 12 M s de 6 12 pulg a 7 12 pulg M s de 7 12 pulg a 8 12 pulg M s de 8 12 pulg a 9 12 pulg M s de 9 12 pulg a 10 12 pulg M s de 10 12 pulg a 11 12 pulg M s de 11 12 pulg a 12 12 pulg M s de 12 12 pulg a 14 12 pulg M s de 14 12 pulg a 16 12 pulg 6 0 M s de 16 12 pulg a 18 12 pulg M s de 18 12 pulg a 20 12 pulg M s de 20 12 pulg a 21 12 pulg 3 pies es el m nimo en regiones donde nieva Figura 8 16 Altura m nima entre el techo y la parte m s baja de la abertura de descarga A ADVERTENCIA Riesgo de incendio Riesgo de explosi n Inspeccione el respiradero regularmente e Aseg rese de que no haya desechos blo queando el respiradero Sihay materiales combustibles bloqueando el respiradero estos se pueden incendiar El flujo de aire restringido afecta el funcio namiento del quemador Para instalar el respiradero vertical deslice el collar n interior del respiradero en la parte interior de la secci n del tubo de escape y coloque el collar n exterior del respiradero sobre la parte exterior de la secci n de tubo de escape Aseg relos poniendo tres tornillos en el collar n exterior Asegure el respiradero poniendo tres tornillos autoperfora
7. Manual del HEARTH HOME propietario technologies Instalaci n y funcionamiento Modelo BE 32 GAS FIRED C US LISTED CONSERVE ESTE MANUAL e Incluye instrucciones impor Lea entienda y siga estas instrucciones Deje este manual con la tantes de funcionamiento y para lograr una instalaci n y funciona persona responsable del mantenimiento miento seguros uso y funcionamiento ADVERTENCIA Si no se sigue la infor M maci n en estas instrucciones al pie de la letra puede producirse una explosi n o un incendio causando da os a la propiedad O a personas incluso la muerte CALIENTE NO TOCAR PUEDE PROVOCAR SEVERAS QUEMADURAS SU ROPA PUEDE INCENDIARSE q m El vidrio y otras superficies est n calientes durante PND el funcionamiento y el periodo de enfriamiento e No almacene ni utilice gasolina u otros vapo res y l quidos inflamables en las cercan as de este o cualquier otro aparato Qu hacer si huele gas No trate de encender ning n aparato Notoque ning n interruptor el ctrico No utilice ning n tel fono en su edificio Llame inmediatamente a su proveedor de Mantenga a los ni os alejados VIGILE A LOS NI OS cuando est n en el cuarto donde est el aparato Alerte a ni os y adultos acerca de los peligros de las temperaturas altas No lo utilice sin las barreras protectoras o si estas est n abiertas Mantenga alejados ropa muebles cortinas y otros ma
8. en la posici n ON y el interruptor ON OFF est en la posici n ON a Encendedor defectuoso b Piloto defectuoso o electrodo desalineado chispas en el electrodo c No hay gas o falta presi n d No hay PL en el tanque a Termopar defectuoso Verifique que haya chispas en el electrodo y el piloto Si no hay chispas y el cable del electrodo est conectado correctamente reemplace el encendedor Encienda el piloto con cerillos Si el piloto se enciende apague el piloto y vuelva a accionar el bot n de ignici n rojo Si el piloto se enciende una mezcla inadecuada de gas y aire provoc el encendido incorrecto y se recomienda un per odo de purga m s prolongado Si el piloto no enciende aseg rese de que el espacio entre el electrodo y el piloto tenga un octavo 1 8 de pulgada para obtener una chispa m s poderosa Si el espacio es adecuado reemplace el piloto Verifique las v lvulas de cierre remoto de la chimenea Habitualmente hay una v lvula cerca de la tuber a principal de gas Es posible que haya m s de una 1 v lvula entre la chimenea y la tuber a principal Revise el tanque de PL propano Es posible que ya no quede combustible Verifique que la llama del piloto toque al termopar Limpie y o ajuste el piloto para obtener un mayor contacto de la llama Aseg rese de que la conexi n del termopar en la v lvula de gas est bien colocada y ajustada ajuste a mano m s 1 4 de vuelta Desconect
9. y el CAN CGA B149 Installation Codes en Canad 4 Hearth 8 Home Technologies C Especificaciones de BTU Entrada Tama o O Canad De da a 72000 pies 17 800 EN De 2000 a a 14300 pies 16 000 Ea 15500 BE 32 PL CANADA 13 680 Instalaciones en lugares altos Los aparatos de gas homologados por U L son evaluados y aprobados sin que requieran cambios para altitudes de O a 2000 pies en EE UU y Canad Cuando instale este aparato a una altitud mayor que 2000 pies es posible que deba disminuir la capacidad nominal de entrada cambiando el orificio existente que va al quemador por un tama o m s peque o La capacidad nominal de entrada debe ser disminuida un 4 por cada 1000 pies por sobre una altitud de 2000 pies en EE UU o un 10 en altitudes de entre 2000 y 4500 pies en Canad Si el valor de calentamiento del gas ha sido reducido estas reglas no se aplican Para determinar el tama o correcto del orificio consulte con la compa a de servicio de gas local Si va a instalar este aparato a una altura mayor que 4500 pies en Canad consulte con las autoridades locales A ADVERTENCIA NO utilice este aparato si alg n componente ha estado BE 32 GN bajo el agua Llame a un t cnico de servicio calificado inmediatamente para que inspeccione el aparato y reemplace cualquier componente del sistema de control y de gas que haya estado bajo el agua E Especificaciones de los materiales inco
10. de serie Contratista que lo instal HEARTH 8 HOME TECHNOLOGIES INC se reserva el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin previo aviso al dise o material especificaciones y precios del producto HEARTH 8 HOME TECHNOLOGIES tambi n se reserva el derecho a descontinuar estilos y productos O 2005 Hearth 8 Home Technologies Inc Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 E Informaci n de contacto HEARTH HOME technologies Hearth amp Home Technologies Inc 20802 Kensington Boulevard Lakeville MN 55044 www fireplaces com Por favor contacte a su concesionario Hearth 8 Home Technologies si tiene alguna duda o inquietud Para conseguir el n mero telef nico de su concesionarioHearth 8 Home Technologies m s cercano llame al 1 800 669 4328 NOTAS PRECAUCI N CONSERVE ESTE MANUAL e Incluye instrucciones impor Lea entienda y siga estas instrucciones e Deje este manual con la tantes de funcionamiento y para lograr una instalaci n y funciona persona responsable del mantenimiento miento seguros uso y funcionamiento Este producto puede estar protegido por una o m s de las siguientes patentes Estados Unidos 4593510 4686807 4766876 4793322 4811534 5000162 5016609 5076254 5113843 5191877 5218953 5263471 5328356 5341794 5347983 5429495 5452708 5542407 5601073 5613487 5647340 5688568 5762062 5775408 5890485 5931661 5941237 5947112 5996575 60
11. dores suministrados en el collar n exterior del respiradero a trav s de los hoyos ya perforados del collar n exterior del tubo de escape vea la Figura 8 17 Figura 8 17 Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 31 Ensamblaje e instalaci n de collar n para tormentas PRECAUCI N Bordes cortantes e Utilice guantes y anteojos pro tectores durante la instalaci n Conecte las dos mitades del collar n para tormentas con dos tornillos vea la Figura 8 18 Coloque el collar n para tormentas alrededor de la secci n de tubo de escape que est expuesta y alinee los soportes Inserte un perno suministrado a trav s de los soportes y ajuste la tuerca para completar el ensamblaje del collar n para tormentas vea la Figura 8 19 Figura 8 19 Ensamblaje del collar n para tormentas alrededor del tubo de escape Deslice el ya ensamblado collar n para tormentas hacia abajo hasta que descanse encima del tapajuntas para techos Enmasille alrededor de la parte superior del collar n para tormentas vea la Figura 8 17 Figura 8 18 Ensamblaje del collar n para tormentas 32 Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 Informaci n acerca del gas A Conversiones de combustible C Conexi n del gas Antes de empezar las conexiones del gas aseg rese de que el tipo de gas disponible es compatible con el aparato NOTA La l nea de suministro de gas debe ser instalada que est siendo
12. la f brica certificados por el NFI o t cnicos supervisados por un profe Gue CERTIFIED p k Techn sional certificado del NFI Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 1 Informaci n del gas y la electricidad Lea este manual antes de instalar o utilizar este aparato Por favor conserve este manual del propietario para poder consultarlo en el futuro Felicitaciones Felicitaciones por elegir un aparato a gas marca Hearth 8 Home Technologies Una alternativa limpia y elegante en comparaci n con un aparato de le a El aparato a gas marca Hearth 8 Home Technologies que eligi est dise ado para proporcionarle la m xima seguridad fiabilidad y eficiencia Como propietario del nuevo aparato usted tendr que leer y seguir cuidadosamente las instrucciones en este Manual del propietario Preste atenci n especialmente a todas las precauciones y advertencias Informaci n de referencia para el due o de casa Nombre del modelo Este Manual del propietario debe ser conservado para futura referencia Le sugerimos que lo guarde junto a otros documentos importantes y manuales de productos La informaci n en este Manual del propietario a menos de que se especifique lo contrario se aplica a todos los modelos y sistemas de control de gas Su nuevo aparato a gas marca Hearth 8 Home Technologies le dar a os de uso duradero y deleite libre de problemas Bienvenido a la familia de productos Hearth 8 Home
13. rese de que las juntas del sistema de ventilaci n est n apretadas y que no tengan fugas Aseg rese que no haya desechos en la base de o el rea de los hoyos de aire en el centro de la bandeja base debajo del quemador Aseg rese de que el vidrio est correctamente ajustado a la unidad en especial en las esquinas superiores 46 Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 Mantenimiento y reparaci n del aparato A ADVERTENCIA Riesgo de lesi n y da os a la propiedad Antes de una reparaci n Apague el gas Apague la electricidad que va al aparato e Desactive el control remoto si lo hay Aseg rese de que el aparato est completamente fr o Despu s de la reparaci n e Vuelva a poner cualquier mampara o barrera que haya sido quitada e Reselle y reinstale cualquier componente de ventilaci n que haya sido quitado para la reparaci n ADVERTENCIA Se recomienda una inspecci n anual a cargo de un t cnico calificado Revise La condici n de las puertas marcos decorativos y frentes La condici n del vidrio del conjunto de vidrio y el sellado del vidrio Obstrucciones en la ventilaci n y combusti n del aire La condici n de los troncos Condici n de la c mara de fuego Ignici n y funcionamiento del quemador Ajuste del controlador de aire del quemador AA Conexiones del gas y accesorios Obstrucciones en el respiradero Limpie El vidrio Los corredores
14. BE 32 HEARTHEHOME technologies GN PL Diagrama detallado de las piezas Fecha de inicio DE Fabricaci n 1 06 Fecha de conclusi n DE Fabricaci n 7 Conjunto de troncos La lista con los n meros de pieza est en la siguiente p gina Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 55 C Lista de piezas de repuesto BE 32 IMPORTANTE ESTA INFORMACI N NO EST ACTUALIZADA La informaci n m s actual est en el sitio VIP de su concesionario Cuando haga un pedido proporcione el n mero de serie del modelo para asegurarse de que las piezas de repuesto son las correctas DESCRIPCI N Montaje de la puerta de vidrio Quemador Puerta parachispas Parrilla para troncos Soporte de la parrilla Campana Juego de troncos Tronco 1 Tronco 2 Tronco 3 Caja de conexiones 1 venal evi O OOOO po mae O epa O pampa O O epa OOO e O e ees O O a ocean O Persiana superior Persiana inferior Roca volc nica Lana mineral Conjunto del pestillo para el vidrio Pintura de retoque Juego de conversi n GN Juego de conversi n PL Brasas de vermiculita Reductor de escape En la siguiente p gina puede encontrar m s n meros de las piezas de repuesto 56 Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 Piezas de repuesto B E 32 HEARTHEHOME technologies GN PL Diagrama detallado de las piezas Fecha de inicio de Fabricaci n 1 06 Fecha de conclu
15. En la caja del interruptor conecte el cable negro vivo y el rojo en la pata del interruptor al interruptor de pared como se muestra en el diagrama En el aparato conecte el cable negro vivo el blanco neutro y el verde tierra a la caja de conexiones Agregue un conector aislante hembra de un 1 4 de pulgada al cable rojo en la pata del interruptor p selo por el hoyo ciego en el frente de la caja de conexiones y con ctelo al enchufe de arriba del ventilador macho de 1 4 de pulgada como se muestra en el diagrama INTERRUPTOR 14 3 AWG M NIMO CON TIERRA AS CAJA DE CONEXIONES CABLES DE SUMINISTRO DE ENERG A CAJA DEL INTERRUPTOR Figura 10 4 Caja de conexiones conectada al interruptor de pared Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 37 Acabado A Proyecciones salientes de la repisa En la Figura 11 1 se muestran las dimensiones m nimas verticales y las m ximas horizontales correspondientes de las repisas del aparato u otras proyecciones salientes combustibles que est n sobre la parte superior del filo frontal del aparato CIELORRASO DE LA CAMPANA Figura 11 1 Distancias a repisas u otros materiales combustibles sobre el aparato 1 2 pulg VISTA SUPERIOR A 2 7 8 pulg 3 pies Nota Distancia desde la abertura a la pared perpendicular Figura 11 2 Distancias a las patas de la repisa o proyecciones salientes de la pared Son aceptables en ambos la
16. HPC2 DVP HPCK2 B Figura 16 3 Componentes DVP del tubo de escape Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 51 B Diagrama de los componentes del tubo de escape continuaci n 13 1 4 pulg 367 mm 24 5 8 pulg 27 1 2 pulg 625 mm y gt CU 127 mm RF6M Tapajuntas para techo Multi pak 5 pulg 3 3 4 pulg ess mm gt mm 127 mm 13 3 4 pulg 349 mm Extensi n de ios Sa el respiradero Trap 11 5 8 pulg 295 mm 7 1 8 pulg 181 mm EA gt 5 3 4 pulg 146 mm 787 mm e pulg y 13 1 4 pulg Tapajuntas para techo Multi pak 11 7 8 pulg 5 pulg 302 mm 127 mini DVP BEK2 Extensi n de ladrillos para el respiradero Trap A pp Protector para respiradero DVP TRAPFL Tapajuntas Figura 16 4 Componentes DVP del tubo de escape 52 Hearth 8 Home Technologies 13 7 8 pulg 9 1 2 pulg 352 mm mm l DRC RADIUS Protector para respiradero e 2099 985SP 6 06 B Diagrama de los componentes del tubo de escape continuaci n 7 3 8 pulg 187 mm 1 1 2 pulg 38 mm 14 pulg 356 mm 305 mm DVP TB1 Respiradero para s tanos 16 7 8 pulg 429 mm 3 7 8 pulg 17 3 4 pulg 451 mm 10 1 2 pulg 267 mm DVP TV Respiradero vertical 7 1 4 pulg 184 mm 12 1 2 pulg y 318 mm 5 1 4 pulg 33mm y bo l vyv DVP TVHW Respiradero vertical Viento fuerte 7 1 4
17. Hearth 8 Home Technologies a 8 1 2 pulg 8 1 2 pulg Horizontal gt Figura 5 1 C Est ndares de medici n Las medidas verticales y horizontales que figuran en los diagramas del tubo de escape fueron tomadas siguiendo estos est ndares 1 Las medidas del tubo se muestran usando la longitud efectiva del tubo vea la Figura 5 2 2 Las medidas se toman a partir del gabinete exterior del aparato no de los restringidores 3 Las terminaciones horizontales se miden hasta la superficie de montaje exterior reborde del respiradero vea la Figura 4 1 4 Las terminaciones verticales se miden hasta la parte de abajo del respiradero 5 El tubo de escape horizontal puede ser instalado sin que requiera una inclinaci n Longitud Pulgadas DVP4 DVP6 Largo Altura DVP12 12 Efectivos DVP24 24 DVP36 36 DVP48 48 DVP6A De3a6 DVP12A De3a 12 DVP12MI De3a 12 DVP12MI De 3 a 24 Figura 5 2 La longitud efectiva del tubo DVP BE 32 2099 985SP 6 06 11 D Uso del tubo de escape flexible El tubo de escape debe ser sujetado 3 pulg DE DISTANCIA RESPIRADERO con una distancia entre los intervalos de soporte que no exceda los 4 pies y con una comba de no m s de Y pulgada entre los soportes Se requiere la instalaci n de un soporte en cada punto donde el tubo de escape TUBO DE cambie de direcci n ste puede ser ESCAPE FLEXIBLE colocado en cualquier lugar con tal de mantener la dis
18. PROLONGADA DE POR VIDA HEARTH 84 HOME TECHNOLOGIES INC garantiza que la c mara de fuego el intercambiador de calor el o los troncos y el quemador no tendr n defectos en materiales ni mano de obra durante el per odo en que el Producto pertenezca al propietario original sujeto a las condiciones exclusiones y limitaciones descritas a continuaci n CONDICIONES EXCLUSIONES Y LIMITACIONES Esta garant a s lo se aplica al due o original y no es transferible Esta garant a s lo se aplica a productos instalados en los Estados Unidos de Am rica o Canad Esta garant a se limita al reemplazo o reparaci n de componentes defectuosos o la mano de obra y HEARTH 8 HOME TECHNOLOGIES puede liquidar completamente todas sus obligaciones reemplazando o reparando a su discreci n los componentes defectuosos El monto m ximo recuperable bajo esta garant a est limitado al precio de compra del Producto y si HEARTH 8 HOME TECHNOLOGIES no puede proveer un reemplazo o una reparaci n de modo expeditivo y rentable HEARTH 8 HOME TECHNOLOGIES puede eximirse de todas las obligaciones de esta garant a reembolsando el precio de compra del Producto HEAT 8 GLO NO SE HAR RESPONSABLE EN NINGUN CASO POR DA OS FORTUITOS O CONSECUENTES CAUSADOS POR DEFECTOS EN EL PRODUCTO Los cargos de mano de obra y reparaciones relativos a los costos y gastos del reemplazo y reparaci n de los componentes defectuosos bajo la Garant a limitada de por vida no est n cubiertos por
19. Si la perilla no se sale cuando la suelta det ngase y llame a su t cnico de servicio o proveedor de gas Si el piloto no se queda encendido despu s de varios intentos gire la perilla de control del gas a la posici n OFF y llame a su t cnico de servicio o proveedor de gas Gire la perilla de control de gas en direcci n opuesta a las manecillas del reloj gs a la posici n ON Para encender el quemador ponga el interruptor on off en la posici n ON y cierre la rejilla de acceso Encienda toda la corriente el ctrica del aparato C PARA APAGAR EL GAS QUE VA AL APARATO 1 Apage toda la eneg a el ctrica del aparato si se le va a dar servicio Abra el panel de acceso a los controles Ponga el interruptor en la posici n OFF Empuje la perilla de control de gas ligeremente hacia adentro y girela en direcci n a las manecillas del reloj Os a la posici n OFF No la fuerce Cierre el panel de acceso a los controles 464 903D Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 43 C Despu s de encender el aparato Es posible que al encender el aparato note que ste PRECAUCION produce un olor esto est asociado al calor que genera e Evite el funcionamiento accidental del aparato cuando Si considera que este olor es excesivo es probable que usted no est deba dejarlo encendido de tres a cuatro horas continuas Desconecte o quite las bater as del control remot
20. Technologies Le recomendamos que registre la siguiente informaci n acerca de su aparato Fecha de compra instalaci n N mero de serie Ubicaci n en el aparato Concesionario donde fue comprado Tel fono del concesionario Notas Listado de informaci n y ubicaci n en la etiqueta La informaci n espec fica acerca del modelo de su aparato se encuentra usualmente en la placa de especificaciones en el rea de control del aparato Este producto puede estar protegido por una o m s de las siguientes patentes Estados Unidos 4593510 4686807 4766876 4793322 4811534 5000162 5016609 5076254 5113843 5191877 5218953 5263471 5328356 5341794 5347983 5429495 5452708 5542407 5601073 5613487 5647340 5688568 5762062 5775408 5890485 5931661 5941237 5947112 5996575 6006743 6019099 6048195 6053165 6145502 6170481 6237588 6296474 6374822 6413079 6439226 6484712 6543698 6550687 6601579 6672860 6688302B2 6715724B2 6729551 6736133 6748940 6748942 D320652 D445174 D462436 Canad 1297749 2195264 2225408 u otras patentes pendientes en EE UU y el extranjero HEARTH HOME technologies Tipo de gas No se debe utilizar con combustible s lido Hearth 8 Home Technologies Inc 20802 Kensington Blvd Lakeville Mn 55044 GAS FIRED Us LISTED Ne doit pas entre utilise avec un combustible solide Tipo de Gas Sorte De Gaz GAS NATU
21. de lOS troncos s e 40 F Conjunto de vidrio oooocccconcccccccccccoccncccncnannnoos 41 G Parrillas y recorte ooooocooconinocccnnnnnicccccnnaccnnno 41 Instrucciones de funcionamiento A Antes de encender el aparato ooooocccccnooccc 42 B Encendido del aparato oooococcccnnnncccccccccaccnnco 43 C Despu s de encender el aparato 44 D Preguntas frecuentes ooooooccccccccocccccccccnnnnnoos 44 Soluci n de problemas A Sistema de ignici n de piloto fijo 45 Mantenimiento y reparaci n del aparato 47 Materiales de referencia A Diagrama de las dimensiones del aparato 49 B Diagramas de los componentes del tubo A meia uos ea deas datas 50 C Piezas de repuesto cocccccccocococcccccnoncnccnccnannnoos 55 D Garantia sa Sa a e IR D AS 58 E Informaci n de contacto cccccnnnnnnnncinonannnos 59 Homologaci n y c digos de aprobaci n A Certificaci n del aparato MODELO BE 32 LABORATORIO Underwriters Laboratories Inc UL TIPO Aparato a gas con ventilaci n directa que calienta EST NDAR ANSI Z21 88 2002 CSA2 33 M02 UL307B Este producto est homologado de acuerdo con los est ndares ANSI como un Aparato a gas ventilado calentador y las secciones aplicables de Aparatos a gas calentadores para casas prefabricadas y veh culos recreacionales y Aparatos a gas para uso a grandes alturas NO EST DESTINADO PARA SER UTILIZA
22. instalado conforme a los c digos de construcci n locales si los hay Cualquier conversi n de gas natural o propano que sea Si no los hay siga el ANSI 223 1 La instalaci n debe ser necesaria para satisfacer las necesidades del aparato y hecha por un instalador calificado aprobado y o certificado de la localidad debe ser hecha por un t cnico calificado y como lo requiere la localidad En la Commonwealth de ste debe usar componentes especificados y aprobados Massachusetts la instalaci n debe ser hecha por un plomero por Hearth 8 Home Technologies autorizado o t cnico de gas B Presi n del gas Para el funcionamiento ptimo de este aparato se requiere que la presi n de entrada del gas sea correcta Los requi por la Commonwealth de Massachusetts est n conectados a la sitos del tama o de la l nea de suministro de gas deben entrada de control de la v lvula de 1 2 pulgada 13 mm determinarse conforme al NFPA51 e Sise sustituyen estos componentes por favor consulte los c digos locales para verificar la conformidad ADVERTENCIA v Riesgo de incendio Consulte la Secci n de Referencia 16 para ver la ubica Peligro de explosi n ci n del acceso a la l nea de gas en el aparato La presi n alta da ar la v lvula e Desconecte el tubo de suministro de gas NOTA La l nea de gas puede ser instalada en cualquier lado ANTES de empezar a examinar la presi n de del aparato siempre y cuando el di metro del orificio en el
23. pulg 1 pulg 184 mm 25 mm 12 pulg 305 mm 7 1 8 pulg 12 1 8 pulg 181 mm 314 mm 8 3 4 pulg 222 mm 1 5 8 pulg 41 mm DVP HPC Respiradero de alto rendimiento Figura 16 5 Componentes DVP del tubo de escape Hearth 8 Home Technologies 14 pulg 356 mm 3 8 pulg 10 mm 1 pulg 25 mm A 7 3 4 a 10 3 8 pulg 197 a 264 mm DVP FBHT Respiradero de ladrillos refractarios BE 32 2099 9855P 6 06 B Diagrama de los componentes del tubo de escape continuaci n A 6 1 2 pulg 6 1 2 pulg 9 5 8 pulg 6 3 8 pulg 6 5 8 pulg An 9 5 8 pulg SL 90D Longitud Pulgadas SL 06D 5 3 4 ALTURA SL 09D 8 3 4 TUBO DE ESCAPE SL FLEX LONGITUD SL 12D 11 3 4 EFECTIVA SL 12 17D De 11 3 4 a 16 3 4 SL 17 24D De 16 3 4 a 23 3 4 h K SL 24D 23 3 4 SL 36D 35 3 4 SL 48D 47 3 4 SL FLEX 2 24 ALTURA SL FLEX 3 36 LONGITUD EFECTIVA SL FLEX 5 60 SL FLEX 10 120 SLK 01TRD SLK 01TRF SL FLEX2 01TRF RESPIRADERO JUEGO DE TERMINACI N HORIZONTAL HORIZONTAL SLK SNKD SLK 991DA RESPIRADERO RESPIRADERO SNORKEL VERTICAL Debe haber una reducci n del 25 de la altura total al utilizar el respiradero snorkel salvo cuando se usa la instalaci n simple hacia arriba y afuera SOPORTE DE TUBO DE ESCAPE HORIZONTAL SERIE SL Figura 16 6 Componentes del tubo de escape de la Serie SL 54 Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 C Piezas de repuesto
24. y doble los lados hacia afuera Figura 7 10 Una la primera secci n del tubo de escape se montar Deslice la empaquetadura aislante cubriendo la secci n del tubo de escape hacia arriba contra el aparato y sobre las pesta as Figura 7 8 Doble hacia afuera las partes centrales de la banda de retenci n y utili celas para retirar la tapa del tubo de escape Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 C C mo asegurar y nivelar el aparato A ADVERTENCIA Riesgo de incendio e Evite el contacto con aislamiento que est suelto o colgando NO lo instale contra materiales combustibles como aislamiento expuesto pl stico o el revestimiento del aislamiento El diagrama muestra c mo colocar nivelar y asegurar el aparato correctamente vea la figura 7 11 Este aparato tiene unas pesta as sujetadoras para asegurarlo al armaz n e Ventilaci n trasera consulte la secci n Distancia del tubo de escape y el armaz n Secci n 6B para la ubicaci n del hoyo e Coloque el aparato en posici n e Nivele el aparato de lado a lado y del frente hacia atr s e Calce el aparato si es necesario Es aceptable utilizar calzas de madera e Doble las pesta as sujetadoras hacia afuera en cada lado e Mantenga las pesta as sujetadoras al ras del armaz n Asegure el aparato al armaz n poniendo clavos o tornillos por las pesta as sujetadoras NOTA Una vez que el aparato es montado ya sea para ve
25. 01 Coloque la muesca izquierda del Tronco N 1 sobre la pesta a posicionadora trasera y g rela en sentido de las agujas de reloj hasta que el frente derecho haga tope Figura 12 7 PASO 3 TRONCO N 3 SRV278 702 Coloque el lado izquierdo del tronco entre el diente de la rejilla izquierdo y el lado de la c mara de fuego Gire el tronco en sentido contrario a las agujas de reloj hasta que la parte trasera del tronco descanse contra la pesta a posicionadora de troncos Conjunto de troncos LOGS BE32 Figura 12 3 Nota Las flechas indican las pesta as posicionadoras de troncos Figura 12 4 Nota La flecha indica la muesca en el tronco N 1 Figura 12 6 PASO 2 TRONCO N 2 SRV2057 703 Coloque la Y del Tronco N 2 en el ltimo diente de la derecha de la parrilla y g rela en sentido de las agujas de reloj hasta que la parte trasera del tronco descanse contra la pesta a posicionadora de troncos 2099 937 40 Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 F Conjunto de vidrio ADVERTENCIA Manipule las puertas de vidrio con cuidado e Inspeccione la junta aislante para asegurarse de que no est da ada e Inspeccione el vidrio para asegurarse de que no est roto astillado ni rayado NO golpee coloque bruscamente ni raye el vidrio NO use el aparato sin el conjunto de vidrio o si este est quebrado tiene una grieta o est rayado Reemplace todo el conjunto de vidrio e
26. 06743 6019099 6048195 6053165 6145502 6170481 6237588 6296474 6374822 6413079 6439226 6484712 6543698 6550687 6601579 6672860 6688302B2 6715724B2 6729551 6736133 6748940 6748942 6769426 6774802 6796302 6840261 6848441 6863064 6866205 6869278 6875012 6880275 6908039 6919884 D320652 D445174 D462436 Canad 1297749 2195264 2225408 2313972 Australia 780250 780403 1418504 u otras patentes pendientes en EE UU y el extranjero Impreso en EE UU Derechos reservados 2006 Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 59
27. 2 4 Ventilaci n trasera con terminaci n vertical 1 pie SE r 3 pies 4 pies V1 H1 35 pies 10 7 m m ximo H1 11 pies 3 4 m m ximo Figura 5 13 18 Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 4 Ventilaci n trasera con terminaci n vertical continuaci n Dos codos Codos de 90 juntos 305 mm Nota Utilice s lo componentes V1 H1 H 33 pies 10 1 m M ximo y INSTALADO HORIZONTALMENTE Figura 5 14 Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 19 Distancias del tubo de escape y el armaz n A Distancias entre el tubo de escape y los materiales combustibles A ADVERTENCIA Riesgo de incendio Riesgo de explosi n Mantenga la distancia entre el tubo de escape y los materiales combustibles como se especifica No tape con aislamiento u otros materiales el espacio para el aire Mantener el aislamiento u otros materiales sobre el tubo de escape puede causar un incendio NOTA Se requiere 5 y nan 3 pulg ARRIBA una inclinaci n DE DISTANCIA A 1 pulg DE DISTANCIA ALREDEDOR DE LAS 2 SECCIONES VERTICALES 1 pulg DE DISTANCIA DESDE EL LADO Y LA PARTE DE ABAJO Figura 6 1 Distancias al tubo de escape ESCUDO T RMICO 3 pulg DE DISTANCIA DESDE LA PARTE DE ARRIBA ESCUDO T RMICO 1 pulg DE DISTANCIA DESDE LA PARTE DE ABAJO Y LOS LADOS PROTECTOR DE PAREDES CORTAFUEGOS Figura 6 2 Distancias entre el tubo de escape horizont
28. CIA Riesgo de quemaduras A e Los c digos locales pueden requerir la P instalaci n de un protector para respiraderos E da para evitar que nada ni nadie toque el s respiradero cuando est caliente SUPERPOSICI N ESCUDO TERMICO M N DE 1 1 2 PULG 38 MM OESCUDO DEL ESCUDO T RMICO T RMICO EXTENDIDO EN VENTILACIONES TRASERAS PROTECTOR DE PAREDES CORTAFUEGOS TUBO INTERIOR ENTABLADO EXTERIOR INTERIOR TUBO EXTERIOR Figura 8 1 Ventilaci n a trav s de una pared NOTA Hay disponible un tapajuntas para paredes exteriores si se requiere uno Si debe atravesar una pared de ladrillos se encuentra disponible una extensi n de este material para enmarcar el ladrillo Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 29 Instalaci n del protector de paredes cortafuego y el respiradero horizontal S LO para tubos de la Serie SL Para tramos horizontales SE REQUIEREN protectores de paredes cortafuegos a ambos lados de una pared combustible a trav s de la cual atraviesa el tubo de escape NOTA El modelo SLK 01TRD no necesita la instalaci n de un protector de paredes exterior en una pared combustible exterior Para instalar un protector de paredes cortafuegos para los tramos horizontales que pasa tanto por paredes interiores como exteriores Corte un orificio de 10 pulg x 10 pulg 254 mm x 254 mm para tubos de la serie SL D El centro del hoyo del armaz n est una 1 pulgada 25 4 mm sobr
29. DO COMO FUENTE DE CALOR PRIMARIA Este aparato fue evaluado y aprobado para suplementar la calefacci n de una habitaci n O para decorar No debe ser considerado como calefacci n primaria en c lculos de calefacci n residenciales B Especificaciones del vidrio Los aparatos fabricados por Hearth 8 Home Technologies con vidrio templado pueden ser instalados en sitios peligrosos por ejemplo ba eras como lo espec fica el Consumer Product Safety Commission CPSC El vidrio templado ha sido evaluado y certificado de acuerdo con los requisitos de ANSI Z97 1 y CPSC 16 CFR 1202 Safety Glazing Certification Council SGCCH 1595 y 1597 Architectural Testing Inc Reportes 02 31919 01 y 02 31917 01 Esta afirmaci n es en conformidad con CPSC 16 CFR Section 1201 5 Certification and labeling requirements que se refiere al 15 U S Code USC 2063 diciendo Dicho certificado debe ir con el producto o de lo contrario debe ser suministrado a cualquier proveedor o concesionario a quien se le entrega el producto Ciertos c digos de construcci n locales requieren el uso de vidrio templado con marcas permanentes en dichos sitios La f brica dispone del tipo de vidrio que satisface este requisito Para pedirlo comun quese con su concesionario o su distribuidor NOTA Esta instalaci n debe ajustarse a los c digos lo cales De lo contrario debe regirse por el National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 ltima edici n en los EE UU
30. RAL Este aparato debe ser instalado conforme a los c digos locales si los hay si no los hay siga los c digos de instalaci n del ANSI Z223 1 en EE UU o el CAN CGA B149 ANSI Z21XX XXXX CSA 2 XX MXX UL307B Installer l appareil selon les codes ou reglements locaux ou en l absence de tels reglements selon les codes d installation CAN CGA B149 ANSI Z21XX XXXX CSA 2 XX MXX UL307B M nimo aprobado aceptable Presi n m xima Presi n m xima del colector Presi n m nima del colector Suministro de gas m nimo permisible con el prop sito de ajustar la entrada Total de los requisitos el ctricos 000 Vac 00 Hz menos de 00 amperios 0 0 IN w c 0 0 IN w c 0 0 IN w c 0 0 IN w c Po Col d eau Po Col d eau Po Col d eau Po Col d eau N mero del modelo HECHO EN EE UU N mero de serie EN CANAD ALTITUD M X ENTRADA DE BTUH 00 000 M N ENTRADA DE BTUH 00 000 TAMA O DEL ORIFICIO XXXXX 0 0000 pies 0000 0000 pies 00 000 00 000 HXXXXX Modelo Modele XXXXXXXX Serie Serie XXXXXXXX Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 Secci n 1 Secci n 2 Secci n 3 Secci n 4 Secci n 5 Secci n 6 Secci n 7 Secci n 8 ndice Homologaci n y c digos de aprobaci n A Certificaci n del aparato 4 B Especificaciones del vidrio 4 C Especificaciones de BTU o
31. RASO e Si el aislamiento sobrepasa la altura del protector de ticos agregue m s altura Figura 6 4 Instalaci n del escudo aislante para ticos de protecci n Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 21 Preparaci n del aparato A Ventilaci n superior Figura 7 1 Retire la placa protectora retirando los cuatro tornillos que la sostienen en la parte superior del aparato Retire la placa protectora y des chela Figura 7 4 Doble hacia arriba las partes centrales de la banda de retenci n y util celas para retirar la tapa del tubo de escape Figura 7 2 Retire el tap n aislante central Figura 7 5 Deseche la tapa del tubo de escape retire y deseche el tap n de aislamiento Nota Una vez que se retir la tapa del tubo de escape NO SE PUEDE volver a anexar Avance a la Secci n 7 C 3 PRECAUCI N Bordes cortantes e Utilice guantes y anteojos pro tectores durante la instalaci n Figura 7 3 Corte la banda de retenci n met lica y doble los lados hacia afuera 22 Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 B Ventilaci n trasera Figura 7 6 Doble las pesta as hacia el centro de la tapa del tubo de escape 90 y retire la junta aislante Figura 7 9 Deseche la tapa del tubo de escape retire y deseche el tap n de aislamiento Nota Una vez que se retir la tapa del tubo de escape NO se puede volver a anexar Figura 7 7 Corte la banda de retenci n met lica
32. a y aceite como combustible Figura 4 3 Terminaci n vertical m ltiple Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 9 PRECAUCI N SI LAS PAREDES EXTERIORES EST N ACABADAS CON REVESTIMIENTO EXTERIOR DE VINILO SE RECOMIENDA LA 12 pulgadas distancias sobre el nivel del suelo Vea la Nota 1 veranda porche terraza o balc n 12 pulgadas distancias a una ventana o puerta que se puedan abrir o a ventanas permanentemente cerradas Vidrio 18 pulgadas distancia vertical para sofitos sin ventilaci n o sofitos ventilados ubicados sobre el respiradero 30 pulgadas para sofitos ataviados de vinilo y servicio el ctrico inferior 9 pulgadas distancia a la esquina exterior 6 pulgadas distancia a la esquina interior 3 pies Canad no se debe instalar sobre un medi dor o regulador de gas a menos de 3 pies 90 cm horizontalmente desde la l nea del centro del regulador 3 pies EE UU 6 pies Canad distancia a la salida de ventilaci n del regulador del servicio de gas 9 pulgadas EE UU 12 pulgadas Canad distancia a una entrada de suministro de aire no mec nica del inmueble o a la entrada de aire de combusti n de cualquier otro aparato un tubo de escape no debe terminar directamente encima de una acera o entrada para coches pavimentada ubicada entre dos viviendas familiares que la compartan est permitido s lo si la veranda porche terraza o balc n est n completamente descubiert
33. aislante para ticos Instalaci n del cortafuegos para cielorrasos e Si el sistema de ventilaci n debe atravesar un cielorraso enmarque una abertura de 10 por 10 pulgadas vea la Figura 6 3 Enmarque el rea con madera del mismo tama o con las que se construyeron las vigas del cielorraso piso Cuando instale un aparato de ventilaci n superior con terminaci n vertical el hoyo debe estar directamente sobre el aparato a menos que el tubo de escape no est alineado 4 EO RATTA e No ponga aislamiento alrededor del tubo TUBO 10 pulg de escape Mantenga el aislamiento pve 9Pulg 10 pulg alejado del tubo de escape Instalaci n del escudo aislante para ticos Nota Si utiliza un escudo aislante para ticos no es necesario colocar un cortafuegos adicional para cielorrasos Enmarque la abertura para el escudo aislante para ticos El escudo aislante para ticos puede ser instalado sobre o debajo del cielorraso vea la Figura 6 4 DOBLE LAS PESTANAS HACIA N ADENTRO Y ALREDEDOR e Aseg relo con tres sujetadores en DEL TUBO DE ESCAPE cada lado 3 SUJETADORES POR CADA LADO Doble hacia adentro las pesta as que est n en la parte superior del protector de ticos hacia el tubo de escape Las pesta as deben mantener el tubo de ESCUDO AISLANTE PARA TICOS ESCUDO AISLANTE PARA TICOS escape centrado dentro del protector INSTALADO DEBAJO DEL CIELORRASO INSTALADO SOBRE EL CIELOR
34. al y los materiales combustibles B Armaz n para la penetraci n de una pared 35 1 2 pulg 22 3 8 pulg 34 1 2 pulg 21 3 8 pulg Se ala el centro del hoyo en el armaz n para ventilaci n superior o trasera El centro del hoyo est una 1 pulgada 25 4 mm sobre el centro del tubo de escape horizontal Figura 6 2 Hoyo en una pared exterior Penetraci n de una pared combustible Siempre que deba atravesar una pared combustible enmarque un orificio para instalar un protector cortafuegos Figura 6 2 Utilice materiales del mismo tama o con los que se construy la pared El protector de paredes cortafuegos conserva las distancias m nimas y evita la infiltraci n de aire fr o Penetraci n de una pared incombustible Si debe atravesar una pared de material incombustible como concreto un hoyo con un di metro de una pulgada mayor que el di metro del tubo de escape es suficiente 20 Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 C Armaz n para una penetraci n vertical A ADVERTENCIA Riesgo de incendio No deje que aislamiento soplado o materiales que est n sueltos toquen el tubo de escape e Los c digos nacionales de construcci n recomiendan el uso de un escudo aislante para ticos para que el aislamiento soplado o materiales sueltos no tengan EL TICO QUE EST contacto con el tubo de escape SOBRE EL APARATO Hearth 8 Home Technologies requiere el uso de un escudo
35. anulan la Mantenga el aparato seco garant a El moho y la herrumbre pueden causar malos olores e Elagua puede da ar los controles La instalaci n y uso de cualquier aparato o componente del sistema de ventilaci n que est da ado La modificaci n del aparato o el sistema de ventilaci n B Herramientas y materiales necesarios Si la instalaci n no es hecha como lo instruye Hearth 8 Antes de empezar la instalaci n aseg rese de tener las Home Technologies siguientes herramientas y materiales de construcci n Si la colocaci n de los troncos o el conjunto de vidrio es incorrecta Sierra rec proca Material para el armaz n La instalaci n y o el uso de cualquier componente que no Alicate Masilla de alta temperatura haya sido aprobado por Hearth 8 Home Technologies Martillo Guantes Cualquiera de estas acciones puede representar Desarmador Phillips Escuadra un riesgo de incendio Desarmador plano Taladro el ctrico y brocas 1 4 pulg Plomada Anteojos protectores Nivel Cinta m trica Man metro Volt metro Soluci n anticorrosiva para revisar fugas Una conexi n hembra de 1 4 pulgada para el ventilador opcional Tornillos auto perforadores N 6 o N 8 de 1 2 o 3 4 de pulgada de longitud Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 5 Armaz n y distancias e Estas ilustraciones reflejan instalaciones t picas y EL PRO A ADVERTEN CIA P SITO ES S LO DE DISE O Riesgo de incendio e La
36. ayor contacto de la llama Siga las del piloto carece de seguridad instrucciones de encendido cuidadosamente 5 El piloto y el a No hay PL en el tanque Revise el tanque de PL propano Vuelva a llenar el quemador principal tanque de combustible SS durante b El tubo de ventilaci n interno tiene fugas de Inspeccione el sistema de ventilaci n para ver si est el funcionamiento gases de escape que vuelven al sistema da ado Reemplace y o repare las secciones del tubo de escape que fueron ensambladas incorrectamente c El vidrio est suelto y el aislamiento ajustado de Reemplace el conjunto del panel de vidrio aire tiene fugas en las esquinas luego del uso d El termopila o termopar es malo Reempl celo si es necesario e Instalaci n incorrecta del tubo de escape Revise si la instalaci n se hizo correctamente y libre de desechos u obstrucciones 6 Holl n en el vidrio a Contacto de la llama Ajuste el conjunto de troncos para que la llama no lo toque demasiado b Ajuste incorrecto del controlador de aire Ajuste el controlador de aire ubicado en el panel de control c Hay desechos alrededor del controlador de aire Inspeccione la abertura en la base del quemador NO SE DEBE COLOCAR NING N TIPO DE MATERIAL EN ESTA ABERTURA 7 La llama es azul y se a El suministro de ox geno no es suficiente Aseg rese de que el tubo de escape est instalado despega del quemador correctamente y est libre de desechos Aseg
37. ci n el interruptor de Est to utili sist de ignici n de piloto fij ste aparato utiliza el sistema de ignici n de piloto fijo pared y 6l termostato y requiere la conexi n de 110 120 VAC a la caja de conexiones para el uso de accesorios opcionales e Procure que los tramos de cableado sean lo m s cortos posibles elimine cualquier excedente NOTA Este aparato debe ser cableado y conectado a tierra No se puede compartir baja tensi n y tensi n de 110 VAC conforme a los c digos locales o en ausencia de los c digos dentro de la misma caja de pared locales conforme a la edici n m s reciente del National i Electric Code ANSI NFPA 70 o el Canadian Electric Code C Cableado del sistema de ignici n de CSA C221 1 g F piloto fijo Este cableado del sistema de ignici n de piloto fijo no B Conexiones al aparato necesita un suministro de 110 VAC para funcionar e Se aconseja instalar la caja de conexiones de 110 VAC ADVERTENCIA para utilizar con un ventilador o control remoto Para el cableado de la caja de conexiones vea la Figura 10 2 Conecte 110 V a la caja de conexiones r PRECAUCION NO conecte 110 V a la v lvula NO conecte 110 V al interruptor de la pared Etiquete todos los cables antes de desconectarlos cuando est reparando los controles Errores en la conexi n pueden causar un funcionamiento incorrecto e inseguro Verifique que el aparato funciona correctamente despu s de la reparaci n
38. de aire rejillas compartimiento de control Quemador hoyos del quemador Riesgo de e Incendio e Ignici n retardada o explosi n Exposici n a gases de combusti n Olores Aunque la frecuencia con la que se repare o se le d mantenimiento al aparato depender del uso y el tipo de instalaci n un t cnico de servicio calificado debe hacer una revisi n al comienzo de cada temporada de calentamiento PRECAUCI N Manipule el conjunto de vidrio con cuidado NOTA Limpie el vidrio despu s de las primeras 3 a 4 horas de funcionamiento Si lo utiliza y no limpia el vidrio se le puede quedar una capa blanca permanente Cuando limpie el conjunto de vidrio Evite golpear colocar bruscamente o rayar el vidrio NO utilice limpiadores abrasivos Utilice un limpiador de vidrios que quita los dep sitos de agua dura para quitar la capa blanca NO limpie el vidrio cuando est caliente Apague el aparato despu s de 3 a 4 horas de funcionamiento y DEJE QUE SE ENFRIE Retire y limpie el conjunto de vidrio Vuelva a colocar el conjunto de vidrio y utilice el aparato por 12 horas adicionales Consulte las instrucciones de mantenimiento A ADVERTENCIA Inspeccione el respiradero regularmente Aseg rese de que no haya desechos bloqueando el respiradero Si hay materiales combustibles bloqueando el respiradero estos se pueden incendiar El flujo de aire restringido afecta el funcionamiento del quemador
39. de piloto con el piloto encendido y el interruptor ON OFF en la posici n OFF Reemplace el termopila defectuoso si la lectura es menor al m nimo especificado Con el piloto en la posici n ON desconecte los conectores del termopila de la v lvula Vea cu nto marca en los conductores del termopila La lectura deber a ser como m nimo de 325 milivoltios Reemplace el termopila si la lectura es menor al m nimo Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 45 Soluci n de problemas continuaci n Problema Causa posible Acciones correctivas 3 Continuaci n c V lvula defectuosa Gire el bot n de la v lvula hacia la posici n ON Cloque el interruptor ON OFF en la posici n ON Revise el medidor de milivoltios en las terminales del termopila El medidor de milivoltios deber a leer m s de 125 mV Sia lectura es aceptable y el quemador no se enciende reemplace la v lvula de gas d Orificio del quemador tapado Revise si hay alguna obstrucci n en el orificio del quemador Retire la obstrucci n e El interruptor de pared o los cables Siga la acci n correctiva en el punto Problema y son defectuosos causa posible 1 a anterior Revise el interruptor y el cableado Reemplace lo que sea defectuoso 4 Problema frecuente a La llama del piloto puede ser demasiado alta o Limpie el termopar y ajuste la llama del piloto para de la suspensi n baja o se apaga presi n alta por lo que el piloto obtener un m
40. de reloj aproximadamente un cuarto 1 4 Vea la Figura 8 13 El tubo de escape ahora est unido correctamente e Deslice la almohadilla de fibra de cer mica sobre la primera secci n del tubo de escape y col quela al ras del aparato Esto prevendr la infiltraci n de aire fr o Se puede utilizar masilla de alta temperatura para mantener la pieza en su lugar Contin e agregando componentes del tubo de escape Contin e agregando componentes del tubo de escape e Contin e agregando componentes del tubo de escape uniendo cada componente sucesivo correctamente e Aseg rese de que cada componente sucesivo est firmemente ajustado y unido al componente anterior e Los codos de 90 se pueden instalar y girar a cualquier punto alrededor del eje vertical del componente anterior Si un codo no finaliza unido al componente anterior nalos con un m nimo de dos 2 tornillos para hojalata 28 Hearth 8 Home Technologies Figura 8 13 Agregado de componentes del tubo de escape Instale soportes de apoyo Para tramos horizontales El sistema de ventilaci n debe ser sujetado cada cinco 5 pies de tramo horizontal por un tubo de soporte horizontal Para instalar soportes de apoyo para tramos horizontales Coloque los soportes de tubo alrededor del tubo de escape e Clave los soportes de tubo al armaz n Para tramos verticales El sistema de ventilaci n debe ser sujetado cada 8 pies 2 4 m sobre la salida d
41. dos de la abertura B Materiales de revestimiento A ADVERTENCIA Riesgo de incendio NO obstruya las rejillas de entrada o salida de aire NO modifique las rejillas e Modificar o cubrir las rejillas puede elevar la e temperatura y provocar un riesgo de incendio Los materiales de acabado no deben interferir con El flujo de aire que pasa a trav s de rejillas o persianas El funcionamiento de persianas o puertas e El acceso al servicio EL MATERIAL DE ACABADO PUEDE SER COMBUSTIBLE LOS LADOS Y LA PARTE DE ARRIBA REGLA INCOMBUSTIBLE INCLUIDA 4 1 1 2 PULG MATERIAL SELLANTE Figura 11 3 Revestimiento incombustible A ADVERTENCIA Riesgo de incendio Se DEBEN mantener las distancias a los materiales incombustibles NO se debe utilizar tablaroca madera u otros materiales combustibles para el entablado o el revestimiento de la zona incombustible Vea la secci n 11 para las distancias adecuadas Vea la secci n 1 para obtener la definici n de materiales combustibles e incombustibles NOTA Hay 3 pesta as de metal que sostienen la regla incom bustible para el env o Estas pesta as se deben cortar o doblar hacia atr s antes del acabado alrededor del frente del aparato A ADVERTENCIA Riesgo de incendio Siga las especificaciones y las distancias listadas en el manual cuando realice el acabado de los filos y los frentes El metal negro en el frente del aparato s lo puede ser cub
42. e el centro del tubo de escape horizontal Coloque el protector de paredes cortafuegos en cada lado del orificio que se cort previamente y asegure el protector de paredes contrafuegos poniendo clavos o tornillos e Los escudos t rmicos del protector de paredes cortafuegos SE DEBEN colocar hacia la parte superior del orificio e Contin e la ventilaci n a trav s del protector de paredes cortafuegos 1 pulg 25 4 mm 10 pulg 254mm 10 pulg PA 254mm L TUBO DE ESCAPE Figura 8 14 Orificio y tubo de escape ESCUDO T RMICO RECORTE EL ESCUDO TERMICO SI ES MUY LARGO AGREGUE MATERIAL SI ES MUY CORTO PROTECTOR DE PAREDES CORTAFUEGOS EXTERIOR PROTECTOR DE PAREDES CORTAFUEGOS INTERIOR Figura 8 15 Escudo t rmico cortafuegos interiores y exteriores 30 Hearth amp Home Technologies A ADVERTENCIA Riesgo de incendio Riesgo de gases de escape Pan a Mal funcionamiento del aparato e Aseg rese de que los componentes del tubo de escape est n unidos correctamente El tubo de escape puede separarse si no est unido correctamente A ADVERTENCIA Riesgo de incendio Riesgo de explosi n NO ponga aislamiento u otros materiales com bustibles entre los cortafuegos SIEMPRE mantenga las distancias que se especifican alrededor de los sistemas de ventilaci n y los cortafuegos SIEMPRE mantenga las distancias espec ficas El no mantener el aislamiento u otros materia
43. e el termopar de la v lvula coloque un cable medidor de milivoltios en la punta del termopar y el otro cable en el conductor de cobre del termopar Encienda el piloto y presione hacia adentro el bot n de la v lvula Si la lectura de milivoltios es menor a 15 milivoltios reemplace el termopar b V lvula defectuosa Si el termopar produce m s de 15 mV reemplace la v lvula defectuosa a El interruptor ON OFF o cables son defectuosos b El termopila puede que no genere el milivoltaje suficiente Verifique el interruptor ON OFF y cables para comprobar que las conexiones son las adecuadas Coloque cables puentes atravesando las terminales en el interruptor Si se enciende el quemador reemplace el interruptor defectuoso Si el interruptor funciona bien coloque cables puentes atravesando los cables del interruptor en la v lvula de gas Si se enciende el quemador los cables son defectuosos o las conexiones son malas Si la llama del piloto no est f sicamente cerca del termopila ajuste la llama del piloto Aseg rese de que las conexiones de cables del termopila en las terminales de la v lvula de gas est n apretadas y que el termopila est bien colocado en el soporte del piloto Revise el termopila con un medidor de milivoltios Vea cu nto marca en las terminales TH TP8TP de la v lvula de gas El medidor deber a leer como m nimo 325 milivoltios mientras que mantiene el bot n de la v lvula presionado en la posici n
44. e ser construido como las paredes exteriores de la casa para evitar problemas de corrientes de aire fr o El caj n no debe afectar de ninguna manera la superficie que act a como barrera de temperatura del inmueble Las paredes el cielorraso la base y el piso voladizo del caj n deben tener aislamiento Las barreras de infiltraci n de aire y vapor deben instalarse en el caj n de acuerdo con los c digos regionales correspondientes al resto de la casa Adem s en regiones donde la infiltraci n de aire fr o puede ser un problema las superficies interiores pueden ser recubiertas con tablaroca y cinta adhesiva para obtener el mayor hermetismo posible Para evitar corrientes de aire el protector de paredes cortafuegos y el cortafuegos para cielorrasos deben ser enmasillados con masilla de alta temperatura para sellar las brechas Los hoyos de la l nea de gas y otras aberturas deben ser enmasilladas con masilla de alta temperatura o rellenadas con aislamiento Si el aparato es instalado sobre una placa de cemento debajo se debe colocar una capa de madera prensada para evitar la conducci n de fr o a la habitaci n C Distancias A ADVERTENCIA Riesgo de incendio Riesgo de olor e Instale el aparato sobre superficies de metal o de madera que se extiendan a lo ancho y a lo largo del aparato NO instale el aparato directamente sobre alfombrado vinilo baldosa azulejo u otros materiales combustibles que
45. el Vea la Nota 5 servicio el ctrico 12 pulgadas distancia sobre servicio Vea la Nota 5 el ctrico Aplicaciones para el nicho N 6 pulgadas paredes laterales no vin licas 12 pulgadas paredes laterales vin licas P 8pies 23KO ren 12x Q ren Qu n N de respiraderos x3 Ryix 2 N de respiraderos x QreaL NOTA 3 Los c digos y reglamentos locales pueden exigir otras distancias diferentes NOTA 4 Los respiraderos pueden estar calientes Evite que queden pr ximos a puertas u otras reas transitadas NOTA 5 La ubicaci n del respiradero no debe interferir con el acceso al servicio el ctrico ADVERTENCIA En EE UU NO se permiten respiraderos en porches cubiertos Respete las distancias a las paredes laterales salientes y al nivel del suelo que establecen las instrucciones En Canad NO se permiten respiraderos en porches privados Se permite la instalaci n de un respiradero en porches que tengan dos o m s lados descubiertos Respete las distancias a las paredes laterales salientes y al nivel del suelo que establecen las instrucciones Hearth amp Home Technologies no asume ninguna responsabilidad por el mal funcionamiento del aparato cuando el sistema de ventilaci n no cumple con estos requisitos Informaci n del tubo de escape y diagramas A Tabla del tubo de escape Las abreviaciones listadas en esta tabla son utilizadas en los diagramas del tubo de escape Simbolo Descri
46. el tubo del aparato con los soportes de pared Para instalar soportes de apoyo para tramos verticales e Una los soportes de pared al tubo de ventilaci n y asegure el soporte de pared al armaz n poniendo clavos o tornillos A ADVERTENCIA Riesgo de incendio Riesgo de explosi n Riesgo de combusti n de gases Use los soportes para el tubo de escape de acuerdo con las instrucciones de instalaci n Conecte las secciones del tubo de escape de acuerdo con las instrucciones de instalaci n e Mantenga las distancias a los materiales combustibles NO deje que el tubo de escape cuelgue m s abajo del punto de conexi n del aparato Mantenga la inclinaci n espec fica si es necesario Un soporte incorrecto puede permitir que el tubo de escape cuelgue o se separe BE 32 2099 985SP 6 06 C Instalaci n del escudo t rmico y el respiradero horizontal S LO para tubos DVP A ADVERTENCIA Riesgo de incendio Mal funcionamiento del aparato Si conecta una secci n de tubo al respiradero DEBE utilizar la secci n de tubo telesc pico del respiradero Mantenga un traslapo m nimo de 1 1 2 sobre la secci n de tubo telesc pico del respiradero A ADVERTENCIA Riesgo de incendio Riesgo de gases de escape Mal funcionamiento del aparato e Superponga las secciones de tubo deslizante por lo menos 1 1 2 pulgadas Utilice los hoyos preperforados para los tomillos Los tornillos no deben exceder 1 pulgada de
47. el usuario Se efect a una modificaci n al producto sin que HEARTH 8 HOME TECHNOLOGIES expresamente lo autorice y apruebe por escrito CON LAEXCEPCI N DE LA AMPLITUD OTORGADA POR LEY HEARTH amp HOME TECHNOLOGIES INC NO REALIZA OTRAS GARANT AS EXPRESAS SALVO LA GARANT A AQU ESPECIFICADA LA DURACI N DE CUALQUIER GARANT A IMPLICITA ESTA LIMITADA A LA DURACI N DE LA GARANT A ARRIBA ESPECIFICADA Algunos estados no permiten limitaciones en la duraci n de una garant a impl cita o no permiten la exclusi n o limitaci n de da os fortuitos o consecuentes por lo tanto esas limitaciones pueden no aplicarse en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede que tenga otros derechos que var an seg n el Estado Si se necesita una reparaci n dentro de la garant a usted debe contactar al concesionario que lo instal y si el concesionario que lo instal no est disponible para proporcionarle piezas o componentes contacte al concesionario o proveedor m s cercano autorizado por HEARTH 8 HOME TECHNOLOGIES NOTAS PARA EL CLIENTE 1 Afin de garantizar la correcta instalaci n utilizaci n y mantenimiento HEARTH 8 HOME TECHNOLOGIES INC recomienda se efect e un servicio de mantenimiento anual realizado por un concesionario autorizado HEARTH 8 HOME TECHNOLOGIES Complete esta informaci n y conserve esta garant a en un lugar seguro para una posterior referencia Fecha de instalaci n N de modelo N
48. eplaces com JINSTRUCCIONES _ DE ENCENDIDO Apague toda la corriente el ctrica que va aparato Empuje ligeramente hacia adentro la perilla de control del gas y g rela en direcci n de las manecillas del reloj Y y a la posici n OFF SO NOTA La perilla no se puede girar de PILOT a OFF a menos de que la perilla est empujada ligeramente hacia adentro No la force 3 Espere cinco 5 minutos para dejar que el gas salga Luego huela para detectar gas incluyendo cerca del piso Si usted huele gas DET NGASE Siga el paso B de la informaci n de seguridad localizado en el lado izqui erdo de esta etiqueta Si no huele gas siga con el siguiente paso Encuentre el piloto El piloto est den tro de la c mara de combusti n junto al quemador principal Gire la perilla de control del gas en direcci n opu esta a las manecillas del reloj ES ala posici n PILOT Empuje la perilla de control hasta adentro y suj tela Inmediatamente presione el bot n piezo rojo o negro Puede que usted necesite presionar el bot n piezo rojo o negro varias veces hasta que el PILOTO se encienda Si la llama del PILOTO no se enciende en 10 segundos regrese al paso 3 Siga empujando hacia adentro la perilla de control por un minuto hasta que el piloto est encendido Suelte la perilla y esta se saldr El piloto debe quedarse encendido Si se apaga repita los pasos del 3 al 6
49. er objeto proveniente de afuera 3 Verifique que la circulaci n del aire no est obstruida 1 Inspeccione que no falten troncos y que estos no est n quebrados o da ados Reempl celo si es necesario 2 Verifique que los troncos est n colocados correctamente y que no haya acumulaci n de holl n causada porque la llama est siendo afectada Corr jalo si es necesario 1 Inspeccione la condici n de la pintura deformidades en forma de comba corrosi n o perforaci n L jela y rep ntela si es necesario 2 Reemplace el aparato si la c mara de fuego ha sido perforada 1 Verifique que el quemador est correctamente asegurado y alineado con el piloto o el encendedor 2 Limpie la parte superior del quemador inspeccione que no hayan hoyos tapados corrosi n o deterioraci n Reemplace el quemador si es necesario 3 Reemplace las brasas con trozos con la forma y tama o de una moneda de diez centavos No bloquee los hoyos ni obstruya los trayectos de encendido 4 Revise que el encendido sea fluido y que se transfiera a todos los hoyos Verifique que no haya retraso en el encendido 5 Inspeccione que no hayan problemas de levante u otros inconvenientes con las llamas 6 Verifique que el controlador de aire este libre de polvo y desechos 7 Inspeccione el orificio para verificar de que no haya acumulaci n de holl n suciedad o corrosi n 8 Verifique el colector y que las presiones de entrada sean correctas Ajuste el regulad
50. es del tubo de escape de acuerdo con las instrucciones de instalaci n e Mantenga las distancias a los materiales combustibles NO deje que el tubo de escape cuelgue m s abajo del punto de conexi n del aparato Un soporte incorrecto puede permitir que el tubo de escape cuelgue o se separe Figura 8 9 Sujeci n de las secciones horizontales del tubo de escape Figura 8 10 Gire las junturas para desarmar Figura 8 11 Alinee y separe las secciones del tubo de escape Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 27 Ensamblaje de las secciones del tubo de escape s lo para tubos DVP A ADVERTENCIA Riesgo de incendio Riesgo de gases de escape Mal funcionamiento del aparato e Aseg rese de que los componentes del tubo de escape est n unidos correctamente El tubo de escape puede separarse si no est unido correctamente Una el primer componente del tubo de escape a los collarines iniciales Para unir el primer componente del tubo de escape a los collarines iniciales del aparato Coloque los componentes del tubo de escape en su lugar deslizando las secciones del tubo conc ntrico con cuatro 4 molduras de igual espaciado interior en el collar n del aparato o en el extremo del componente previamente instalado con cuatro 4 secciones dentadas de igual espaciado Cuando se alineen las molduras internas de cada tubo externo gire la secci n del tubo en el sentido de las agujas
51. es sustitutos Si hay partes da adas comun quese con su concesionario e La instalaci n DEBE ser conforme a los c digos y normas locales regionales estatales y nacionales Consulte a la constructora local a un funcionario del departamento de bomberos o a las autoridades Retire cuidadosamente el aparato y sus componentes pertinentes en lo relativo a restricciones inspecciones del paquete de instalaci n y permisos e Los componentes del sistema de ventilaci n y los Cuando planee instalar un aparato primero debe marcos se env an en paquetes separados determinar lo siguiente e Los troncos pueden ser empacados por separado D nde se va a instalar el aparato y deben ser instalados en el sitio de la instalaci n e La configuraci n del sistema de ventilaci n que e Reporte a su concesionario cualquier componente va a utilizar da ado en el env o en especial la condici n del vidrio e La tuber a de suministro de gas tl e Lea todas las instrucciones antes de empezar e El cableado el ctrico la instalaci n Siga estas instrucciones e Los detalles de acabado y enmarque cuidadosamente durante la instalaci n para e Sise desean accesorios o dispositivos opcionales tales garantizar una m xima seguridad y beneficio como un ventilador un interruptor de pared o un control remoto ADVERTENCIA A ADVERTENCIA Hearth amp Home Technologies no se responsabiliza por las siguientes acciones las cuales
52. esta garant a salvo los provistos seg n la Garant a b sica de un a o Las piezas y los componentes hechos por otros fabricantes ya sean vendidos con el Producto o agregados posteriormente NO est n cubiertos por esta garant a a menos que est n expresamente autorizados y aprobados por HEARTH 8 HOME TECHNOLOGIES por escrito Cualquier da o causado por las condiciones ambientales ventilaci n inadecuada o corrientes de aire causadas por la construcci n herm tica de la estructura dispositivos de manejo de aire como lo son ventiladores de extracci n o calentadores de aire forzado u otras causas de este tipo no est n cubiertas por esta garant a Esta garant a ser anulada si El Producto no es instalado utilizado o no se le da mantenimiento conforme a los c digos de construcci n locales y a las instrucciones en la Gu a del instalador la Gu a del usuario y la Placa de especificaciones suministrados con el Producto Cualquier pieza o componente hecho por otros fabricantes es agregado o usado en este Producto a menos que est expresamente autorizado y aprobado por HEARTH 8 HOME TECHNOLOGIES INC por escrito Cualquier trabajo de reparaci n en este Producto es realizado por alguien que no es un representante autorizado de HEARTH 8 HOME TECHNOLOGIES El producto es da ado debido al env o manipulaci n inadecuada accidente abuso o uso indebido Se emplean otros combustibles que no est n especificados en la Gu a del instalador y la Gu a d
53. gadas entrada de gas W C W C Presi n del colector 3 5 pulgadas 10 0 pulgadas W C W C Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 33 e Aseg rese de que la l nea de gas no est en contacto con el gabinete exterior del aparato Siga los c digos locales INSTALACIONES EN LUGARES ALTOS Los aparatos de gas homologados por U L son evaluados y aprobados sin que requieran cambios para altitudes de O a 2000 pies en EE UU y Canad e La l nea de gas entrante debe ser entubada hasta el compartimiento de la v lvula y unida a una conexi n de 1 2 pulgada en la v lvula de cierre manual A ADVERTENCIA Peligro de incendio o explosi n Cuando instale este aparato a una altitud mayor que 2000 pies es posible que deba disminuir la capacidad nominal de entrada cambiando el orificio existente que va al quemador por un tama o m s peque o La capacidad nominal de entrada debe ser disminuida un Una acumulaci n de gas durante la purga de la l nea puede ocasionar un incendio La purga debe ser hecha por un t cnico calificado Aseg rese de que haya una ventilaci n adecuada Aseg rese de que no haya fuentes de ignici n como chispas o llamas 4 por cada 1000 pies por sobre una altitud de 2000 pies en EE UU o un 10 en altitudes de entre 2000 y 4500 pies en Canad Si el valor de calentamiento del gas ha sido reducido estas reglas no se aplican Para determinar el tama o correcto del orificio consulte con la c
54. i n e Siga las instrucciones de colocaci n de las brasas NO coloque las brasas directamente sobre los hoyos del quemador Reemplace las brasas cada a o La colocaci n incorrecta de las brasas puede interferir con el funcionamiento correcto del quemador Colocaci n de las brasas Las brasas son enviadas con este aparato a gas Para colocarlas e NUNCA coloque las brasas sobre los hoyos del quemador Tenga cuidado de no obstaculizar el trayecto de encendido de los hoyos de atr s hacia adelante Cuando coloque las brasas Glowing sobre el quemador no cubra los hoyos Coloque trocitos de brasas cerca de los hoyos en la parte superior del quemador vea la Figura 12 1 No seguir este procedimiento puede causar problemas de encendido y de acumulaci n de holl n Figura 12 1 Colocaci n de las brasas e Coloque la roca volc nica en la bandeja base a ambos lados del quemador NO la coloque en la parte superior del quemador e Guarde el resto de las brasas para usarlas durante el transcurso de servicio del aparato Las brasas suministradas son suficientes para 3 o 5 aplicaciones BE 32 2099 9855P 6 06 39 E Colocaci n de los troncos Si los troncos fueron instalados en la f brica no debe colocarlos Si se empacaron por separado siga estas instrucciones Figura 12 2 PRECAUCI N Retire los troncos del empaque cuidadosa mente Son fr giles Figura 12 5 PASO 1 TRONCO N 1 SRV2057 7
55. ierto con material incombustible NO superponga los materiales combustibles en el frente del aparato Instale materiales combustibles s lo hasta donde lo especifican las distancias en la parte superior frente y lados Selle las juntas entre la parte superior y los lados del aparato y la pared acabada usando s lo un sellador con un m nimo de 300 F de resistencia 38 Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 Preparaci n del aparato A Retire los materiales de embalaje Retire los materiales de embalaje que est n adentro y debajo de la c mara de fuego B Limpie el aparato Limpie pase la aspiradora y recoja cualquier acumulaci n de aserr n dentro de la c mara de fuego o debajo en la cavidad del control C Accesorios Instale accesorios aprobados de acuerdo con las instruc ciones que vienen con los mismos Vea la lista de piezas de repuesto para encontrar los accesorios Consulte la secci n 16 A ADVERTENCIA Riesgo de incendio o de descarga el ctrica S LO use accesorios opcionales aprobados para este aparato El uso de accesorios que no hayan sido ho mologados anula la garant a e El uso de accesorios que no hayan sido homologados puede causar un riesgo de seguridad S LO accesorios aprobados por Hearth 8 Home Technologies pueden ser usados sin peligro Hearth 8 Home Technologies D Colocaci n de las brasas y la roca volc nica A ADVERTENCIA Riesgo de explos
56. igura 8 7 Esto asegurar la secci n deslizante a la longitud deseada y no dejar que se separe El pr ximo paso es unir la secci n deslizante a la siguiente secci n de tubo de escape Si la secci n deslizante es muy larga corte los tubos de escape interiores y exteriores seg n sea necesario Figura 8 5 Figura 8 6 Hoyos preperforados de la secci n deslizante Figura 8 7 Tornillos en la secci n deslizante 26 Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 Sujeci n de las secciones del tubo de escape Secciones verticales Una vez superada la altura m xima permitida sin soporte 25 pies las secciones verticales del tubo de escape deben ser sujetadas cada 8 pies Use para esta tarea el soporte del tubo de escape o la correa de fontanero distanciado 120 vea la Figura 8 8 Secciones horizontales Las secciones horizontales del tubo de escape deben ser sujetadas cada 5 pies con un soporte o con correa de fontanero B C mo separar las secciones del tubo de escape S LO Tubo DVP Para separar dos piezas de tubo gire cualquiera de las sec ciones vea la figura 8 10 para que las junturas de ambas secciones del tubo est n alineadas vea la figura 8 11 Luego sep relas cuidadosamente A ADVERTENCIA Riesgo de incendio Riesgo de explosi n Riesgo de combusti n de gases Use los soportes para el tubo de escape de acuerdo con las instrucciones de instalaci n Conecte las seccion
57. imo NOTA DEBE haber una reducci n del 25 en total de tramo horizontal H si utiliza tubo de escape flexible con la excepci n de una instalaci n simple hacia arriba y afuera vea la Figura 5 3 Figura 5 5 i Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 13 1 Tubo de escape superior con terminaci n horizontal continuaci n Tres codos i 6pulg i H H 8 pies 2 4 m m ximo V V H H 50 pies 15 2m m ximo Nota Utilice s lo componentes NOTA DEBE haber una de la Serie SL reducci n del 25 en total de tramo horizontal H si utiliza tubo de escape flexible con la excepci n de una instalaci n simple hacia arriba y afuera vea la Figura 5 3 Figura 5 6 14 Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 2 Tubo de escape superior con terminaci n vertical Sin codo RESPIRADERO V 41 pies m x 12 5 m Nota Utilice s lo componentes de la Serie SL NOTA Si decide instalar un tubo de escape con terminaci n vertical directamente sobre el aparato debe utilizar el reductor de tubo de escape opcional Figura 5 7 O Nota Utilice s lo componentes de la Serie SL V V H 45 pies 13 7 m M ximo No hay restricciones espec ficas en este valor EXCEPTO que V V H no pueden exceder 45 pies 13 7 m NOTA DEBE haber una reducci n del 25 en total de tramo horizontal H si utiliza tubo de escape flexible con la e
58. l de gas Nunca use herra mientas Si la perilla no se puede empujar hacia adentro o girar no trate de repararla llame a un t cni co de servicio calificado El forzarla o intentar repararla puede resultar en un incendio o explosi n NO utilice este aparato si alg n componente ha estado bajo el agua Llame a un t cnico de ser vicio calificado inmediatamente para que inspeccione el aparato y reemplace cualquier componente del sistema de control y de gas que ha estado bajo el agua PRECAUCI N Est caliente durante el funciona miento No tocar Mantenga alejados ni os ropa muebles gasolina y otros l quidos que contengan vapores in flamables No utilice el aparato si el o los paneles fueron retirados tienen grietas o est n quebrados El reemplazo de el o los paneles debe ser hecho por una per sona calificada o certificada NO SE DEBE UTILIZAR CON COMBUSTIBLE SOLIDO Este aparato se debe utilizar con gas natural y propano Para modificar este aparato y que pueda usar el combustible alterno debe utilizar un juego de conversi n suministrado por el fabricante Tambi n est certificado para instalaciones en un dormitorio o una sala dormitorio Si necesita asistencia o informaci n adicional consulte con un instalador calificado agencia de servicio o proveedor de gas Para obtener informaci n adicional acerca de como utilizar su aparato marca Hearth amp Home Technologies por favor visite www fir
59. longitud El tubo de escape puede separarse si no est unido correctamente Requisitos del escudo t rmico para una terminaci n horizontal A todos los aparatos que son ventilados horizontalmente se les DEBE colocar un escudo t rmico una pulgada sobre la parte superior del tubo de escape entre el protector de paredes cortafuegos y la base del respiradero El escudo t rmico tiene dos secciones Una secci n se une al protector de paredes cortafuegos con dos tornillos La otra se une al respiradero de la misma manera Si el grosor de la pared no permite una superposici n de 1 1 2 pulgadas requerida en el escudo t rmico se debe utilizar un escudo t rmico extendido El escudo t rmico extendido deber ser cortado de acuerdo al grosor de la pared y unido al protector de paredes cortafuegos La pata del escudo t rmico extendido debe descansar en la parte superior del tubo de escape la secci n del tubo para separarlo correctamente del mismo vea la Figura 8 12 Instalaci n del respiradero horizontal El respiradero no debe estar empotrado en la pared Se puede poner revestimiento exterior en el borde de la base del respiradero Instale el tapajuntas y selle los bordes exteriores del respiradero de acuerdo con el tipo de revestimiento Cuando instale un respiradero horizontal siga las directrices de ubicaci n del mismo como lo estipulan los actuales c digos de instalaci n ANSI Z223 1 y CAN CGA B149 A ADVERTEN
60. mbustibles Materiales que no puedan prenderse fuego y quemarse Estos materiales son aquellos que consisten en su totalidad de acero hierro ladrillo baldosa o azulejo concreto pizarra vidrio o enlucido o cualquier combinaci n de estas materias Los materiales que hayan pasado la prueba del ASTM E 136 Standard Test Method for Behavior of Materials in a Vertical Tube Furnace at 750 C ser n considerados como incombustibles F Especificaciones de los materiales combustibles Se consideran combustibles aquellos materiales hechos o revestidos con madera papel comprimido fibras de plantas pl sticos u otros materiales que puedan prenderse fuego y quemarse hayan o no recibido un tratamiento ign fugo o de enlucido BE 32 2099 985SP 6 06 Preparativos iniciales A Consideraciones de dise o e instalaci n C Inspeccione el aparato y sus componentes Los aparatos de gas de ventilaci n directa marca Hearth Home Technologies est n dise ados para extraer aire del A ADVERTENCIA exterior del inmueble y expulsar los gases de escape hacia afuera No se requiere una fuente de aire exterior adicional PRECAUCI N Revise los c digos de construcci n antes de iniciar la instalaci n Inspeccione el aparato y sus componentes para ver si est n da ados Los componentes da ados pueden comprometer el funcionamiento seguro NO instale componentes da ados NO instale componentes incompletos NO instale component
61. meneas Consulte con su concesionario Este ruido es producido por la expansi n y contracci n del metal al calentarse y enfriarse es Ruido met lico similar al ruido producido por un calentador o un conducto de calentamiento Este ruido no afecta el funcionamiento o la longevidad del aparato En un sistema de ignici n Intellifire es normal ver la llama del piloto pero se debe apagar cuando el interruptor ON OFF est apagado En un sistema de ignici n de piloto fijo el piloto siempre estar encendido Es normal ver la llama del piloto encendida continuamente 44 Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 1 A Soluci n de problemas Con una instalaci n uso y mantenimiento adecuados este aparato a gas le dar a os de servicio sin inconvenientes Si usted experimenta un problema esta gu a de soluci n de problemas asistir a una persona calificada para dar servicio con el diagn stico del problema y la acci n correctiva a tomar Esta gu a de soluci n de problemas puede ser usada s lo por un t cnico de servicio calificado A Sistema de ignici n de piloto fijo Problema Causas posibles Acciones correctivas 1 Luego de accionar en forma reiterada el bot n de ignici n rojo o negro no se enciende el piloto 2 El piloto no se mantiene prendido despu s de seguir las instrucciones de encendido cuidadosamente 3 El piloto est encendido no hay llama quemadora el bot n de la v lvula est
62. n una sola pieza Para retirar el conjunto de vidrio Jale los cuatros pestillos y desm ntelos del surco en el marco del vidrio Retire la puerta de vidrio del aparato vea la Figura 12 8 Para reemplazar el conjunto de vidrio Reemplace la puerta de vidrio en el aparato Para volver a poner el conjunto de vidrio en el aparato jale y prense los cuatro pestillos en el surco del conjunto de vidrio PESTILLOS PARTE SUPERIOR E INFERIOR CONJUNTO DE VIDRIO Figura 12 8 Conjunto de vidrio G Parrillas y recorte Instale el de recorte decorativo de m rmol y lat n a su gusto opcionales Se puede usar m rmol lat n ladrillo mosaico u otros materiales incombustibles para cubrir la brecha entre el aparato y la tablaroca No obstruya ni modifique las parrillas de entrada o salida de aire Al superponer ambos lados deje suficiente espacio para que la parrilla inferior se pueda bajar y se pueda retirar la puerta decorativa Ajustes del controlador Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 41 Instrucciones de funcionamiento A Antes de encender el aparato Este aparato si cuenta con un sistema de ignici n de piloto fijo ADVERTENCIA Antes de operar este aparato solicite a un t cnico y CALIENTE NO TOCAR calificado que PUEDE PROVOCAR SEVERAS e Retire todos los materiales de env o de adentro y o RODA PUEDE INCENDIARSE debajo de la c mara de fuego El vidrio y otras s
63. no sean madera A ADVERTENCIA Riesgo de incendio e Construya el caj n de acuerdo con todas las especificaciones de distancia que se encuentran en el manual e Ubique e instale el aparato de acuerdo con todas las especificaciones de distancia que se encuentran en el manual DESDE LA PARTE SUPERIOR DE LA Distancia al cielorraso Tubo de Abertura Abertura Abertura Escape Figura 3 2 Distancias a los materiales combustibles Hearth 8 Home Technologies Altura Fondo Ancho a a incombustible combustible aparato Aun piso Aun piso Detr s del lados del Frente al aparato aparato 914 BE 32 2099 9855P 6 06 7 D Proyecciones salientes de la repisa CIELORRASO NS PARTE SUPERIOR DE LA CAMPANA Figura 3 3 Distancias a repisas u otros materiales combustibles sobre el aparato VISTA SUPERIOR 2 7 8 pulg 3 pies Nota Distancia desde la abertura a la pared perpendicular Figura 3 4 Distancias a las patas de la repisa o proyecciones salientes de la pared Son aceptables en ambos lados de la abertura Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 Ubicaciones de la terminaci n A Distancias m nimas de la terminaci n A ADVERTENCIA Riesgo de incendio Riesgo de explosi n Mantenga la distancia entre el tubo de escape y los materiales combustibles como se espe c fica No tape con aislamiento u otros materiales el espacio para el aire Mantener el ai
64. ntilaci n superior o trasera NO PUEDE ser cambiado despu s PESTA AS SUJETADORAS AMBOS LADOS Figura 7 11 Colocaci n nivelaci n y sujeci n correctas del aparato A ADVERTENCIA Riesgo de incendio SIEMPRE mantenga las distancias espec ficas alrededor del aparato NO haga una muesca en el armaz n alrededor de los espaciadores No mantener el aislamiento armaz n u otros materiales alejados del aparato puede causar un incendio 24 Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 Instalaci n de los tubos de escape A Ensamblaje de las secciones del tubo de escape s lo para tubos DVP A ADVERTENCIA Riesgo de incendio Riesgo de gases de escape Mal funcionamiento del aparato e Superponga las secciones de tubo deslizante por lo menos 1 1 2 pulgadas Utilice los hoyos preperforados para los tornillos Los tornillos no deben exceder una pulgada de longitud El tubo de escape puede separarse si no est unido correctamente Uni n del tubo de escape a la c mara de fuego Para unir la primera secci n de tubo a los collarines deslice el Figura 8 1 Lanzas extremo macho del tubo interior sobre el collar n interior de la c mara de fuego Al mismo tiempo deslice el tubo exterior sobre el collar n exterior del aparato Empuje la secci n del tubo de escape hacia el collar n del aparato hasta que todas las lanzas se monten vea la figura 8 1 Tire suavemente del montaje com
65. o interior Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 25 Ensamblaje de secciones de instalaci n m nimas MI Las secciones MI no est n unidas para que puedan ser cortadas a una determinada longitud Corte estas secciones a la longitud deseada del lado que no est acampanado vea la Figura 8 5 Puede entonces conectarlas uniendo primero la parte acampanada del tubo interior MI con la parte interior del tubo de la secci n adyacente y asegur ndolos con tres tornillos La porci n acampanada del tubo de escape interior MI debe superponerse completamente a la secci n no acampanada del tubo adyacente El tubo exterior puede ser insertado en la parte acampanada del tubo exterior adyacente y unido a la siguiente secci n de tubo con tres tornillos Puede unir la otra parte de la secci n del tubo MI agreg ndole otra secci n de tubo y mont ndolas juntas Ensamblaje de secciones deslizantes DVP 12A El tubo exterior de la secci n deslizante debe deslizarse sobre el tubo exterior de la otra secci n de tubo y dentro del tubo interior en la ltima secci n de tubo vea la Figura 8 6 Desl celos y nalos hasta obtener la longitud deseada aseg rese de mantener una superposici n de 1 1 2 pulgadas en el tubo exterior entre la secci n de tubo y la secci n deslizante Utilice dos tornillos a trav s de los hoyos preperforados en la secciones superpuestas para asegurar el tubo y la secci n deslizante vea la F
66. o si va en alta temperatura seguido por otro encendido que dure a estar ausente o si el aparato no va a ser usado por un largo per odo de tiempo Las altas temperaturas pueden causar da os a la propiedad hasta 12 horas para deshacerse del olor de la pintura y los lubricantes que fueron usados en el proceso de fabricaci n Es normal que haya condensaci n en el vidrio NOTA El aparato debe ser utilizado de tres a cuatro horas en la fase inicial Ap guelo y d jelo enfriar completamente PRECAUCION Retire y limpie el vidrio Vuelva a colocar el vidrio y encienda el aparato por 12 horas adicionales Esto ayudar a curar Pueden emanar humo y olores durante la fase inicial los productos usados en la pintura y los troncos Abra las ventanas para que circule el aire Salga del cuarto durante la fase inicial Durante el per odo de la fase inicial se recomienda abrir e Puede que el humo active los detectores de humo algunas ventanas en la casa para que el aire circule Esto El humo y los olores pueden ser irritantes para ayudar a evitar que los detectores de humo se activen personas sensibles y a eliminar cualquier olor asociado con la fase inicial de encendido del aparato A ADVERTENCIA A ADVERTENCIA 7 y y Riesgo de incendio Riesgo de incendio Mantenga materiales combustibles Altas temperaturas gasolina y otros vapores y l quidos cms inflamables lejos del aparato Mantenga art culos dom sticos combustibles lejo
67. ocicccccnnonicccccnccnnns 4 D Instalaciones en lugares altos 4 E Especificaciones de los materiales INCOMDUSTIDIES oooooonoccccccnnococacccocanancccnncnnnos 4 F Especificaciones de los materiales CcoOMbUSTIbIES cioommiicoiticanta ita ratads 4 Preparativos iniciales A Consideraciones de dise o e instalaci n 5 B Herramientas y materiales necesarios 5 C Inspeccione el aparato y sus componentes 5 Armaz n y distancias A Elija la ubicaci n del aparato 6 B Construcci n del caj n para el aparato 7 E Distancias coco rra 7 D Proyecciones salientes de la repisa 8 Ubicaciones de la terminaci n A Distancias m nimas de la terminaci n 9 Informaci n del tubo de escape y diagramas A Tabla del tubo de escape ooocccocicccccccccccccccno Uso de los codos Est ndares de medici n oooooocccccninocccccccccnnos Uso del tubo de escape flexible moo y Diagramas del tubo de escape Distancias del tubo de escape y el armaz n A Distancias entre el tubo de escape y los materiales combustibles 20 B Armaz n para la penetraci n de una pared 20 C Armaz n para una penetraci n vertical 21 Preparaci n del aparato A Ventilaci n superior ooooonocccnnnnnnniccccnncnnccnnos 22 B Ventilaci n trasera 23 C C mo asegurar y nivelar el aparato
68. ompa a de servicio de gas local e La l nea de suministro de gas tendr una peque a cantidad de aire La primera vez que encienda el Si va a instalar este aparato a una altura mayor aparato deber aguardar unos minutos hasta que este que 4500 pies en Canad consulte con las aire sea eliminado Una vez que se haya purgado el aire autoridades locales el aparato se encender y funcionar normalmente A ADVERTENCIA VERIFIQUE SI HAY FUGAS DE GAS Riesgo de explosi n Riesgo de incendio Riesgo de asfixia e Revise todos los accesorios y las conexiones No utilice llamas abiertas Despu s de completar la instalaci n de la l nea de gas ajuste y revise todas las conexiones con una soluci n anticorrosiva para tal fin disponible en cualquier comercio para asegurarse de que no haya fugas Una vez finalizada la revisi n elimine cualquier resto de esta soluci n Las conexiones y los accesorios pudieron haberse aflojado durante el manejo y env o A ADVERTENCIA Riesgo de incendio NO cambie los ajustes de la v lvula Esta v lvula ha sido preajustada en la f brica Modificar estos ajustes puede representar un riesgo de incendio o de lesiones personales 34 Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 Informaci n acerca de la instalaci n el ctrica A Recomendaciones para el cableado e Utilice cable para termostato de baja resistencia en el cableado entre el sistema de igni
69. ones reales del aparato selas s lo como referencia Consulte la secci n 3 para las distancias y dimensiones del armaz n ACCESO ALA L NEA DE GAS ACCESO A LA lt CORRIENTE Ubicaci n Pulgadas minevos pese a 1 2 Figura 16 1 Dimensiones del aparato Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 49 B Diagrama de los componentes del tubo de escape Tubo Longitud efectiva Pulgadas Mil metros oyes f e f e altura efectivos Tubo DVP vea la tabla 10 pulg 254 mm k 254 mm DVP AS Escudo aislante para ticos DVP FS Cortafuego para cielorraso 1 1 2 ia a A 38 mm DVP HVS Soporte del tubo de escape Figura 16 2 Componentes DVP del tubo de escape 10 1 2 pulg 267 mm 10 7 8 pulg 276 mm DVP45 Codo de 45 11 3 8 pulg 9 1 4 des SE 235mm 4 2 pulg TYP 13 1 4 pulg dama 337 mm DVP90ST Codo de 90 12 pulg 305 mm nal 152 mm gt DVP WS Protector de paredes cortafuego 50 Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 B Diagrama de los componentes del tubo de escape continuaci n M ximo 8 pulg 203 mm gt largo efectivo 15 1 8 pulg lo 384 mm E LONGITUD EFECTIVA E Respiradero Minimo mammo 4 1 8 pulg 105 5 5 8 pulg 143 mm 6 3 4 pulg 171 10 5 8 pulg 270 mm SERIE DVP TRAP Respiradero horizontal PO DVP
70. or si es necesario 9 Inspeccione la fuerza de la llama del piloto Limpie o reemplace el orificio si es necesario 10 Inspeccione el termopar termopila o la vara sensora IPI para asegurarse de que no haya acumulaci n de holl n corrosi n y deterioraci n L mpielos con tela esmeril o reempl celos si es necesario 11 Verifique la salida de milivoltios Reempl celo si es necesario 1 Inspeccione el sistema de ventilaci n para asegurarse de que no haya ning n bloqueo ni obstrucciones como nidos de aves hojas etc 2 Confirme que el respiradero contin a despejado y no est obstruido con plantas etc 3 Verifique que la distancia entre el respiradero y construcciones subsiguientes adiciones de edificios terrazas cercas o cobertizos ha sido mantenida 4 Inspeccione que no haya corrosi n o separaci n 5 Verifique que el burlete los selladores y tapajuntas siguen intactos 6 Inspeccione el escudo corta corrientes y verifique que no est doblado o da ado y que est presente 1 Verifique el funcionamiento del control remoto 2 Reemplace las bater as en el transmisor remoto y los receptores alimentados con bater as 3 Verifique que las bater as han sido retiradas de la bandeja para bater as en los sistemas IPI para prevenir fallas prematuras o derrames Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 Materiales de referencia A Diagrama de las dimensiones del aparato Estas son las dimensi
71. os con un m nimo de 2 lados debajo del piso o si cumple con la Nota 2 NOTA 1 En una propiedad privada donde el respiradero se encuentra a menos de 7 pies por encima del nivel de la acera entrada para coches porche veranda o balc n se sugiere el uso de un protector para respiraderos Vea la p gina con los componentes del tubo de escape NOTA 2 Se permiten respiraderos en nichos espacios abiertos en uno s lo de sus lados y con una saliente con las dimensiones especificadas para revestimiento exterior vin lico o no vin lico y sofitos 1 Debe haber un m nimo de 3 pies entre los respiraderos 2 Todas las entradas de suministro de aire mec nicas que est n a 10 pies del respiradero deben estar como m nimo a 3 pies debajo del respiradero 3 Todas las entradas de suministro de aire por gravedad que est n a 3 pies del respiradero deben estar como m nimo a 1 pie debajo del respiradero Figura 4 4 Distancias m nimas de la terminaci n INSTALACI N DEL JUEGO PROTECTOR DE VINILO Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 10 Servicio el ctrico 3 pies EE UU 6 pies Canad distancia a una entrada de suministro de aire operada mec nicamente distancia sobre una acera pavimentada o entrada para Vea la Nota 1 coches pavimentada ubicada en propiedad p blica 18 pulgadas distancia debajo de una veran da porche terraza balc n o saliente 42 pulgadas vinilo 6 pulgadas distancia de los lados d
72. pci n y Primera secci n m s cerca al aparato de longitud 1 vertical Segunda secci n de longitud vertical Primera secci n m s cerca al aparato de longitud horizontal Hz Segunda secci n de longitud horizontal A ADVERTENCIA Riesgo de incendio Riesgo de explosi n Riesgo de asfixia NO conecte este aparato a gas al tubo de salida de humo de otro aparato que funciona con combustible s lido u otro tipo de gas e Ventile este aparato directamente afuera e Utilice un sistema de ventilaci n por separado para este aparato Puede impedir el funcionamiento seguro de este aparato y de cualquier otro aparato que est conectado al tubo de salida de humo B Uso de los codos PRECAUCI N Se deben seguir TODAS las especificaciones de configura ci n del tubo de escape Este producto fue evaluado y homologado con estas es pecificaciones El desempe o de este aparato se ver afectado si no se siguen estas especificaciones Los tramos diagonales tienen aspectos de ventilaci n vertical y horizontal cuando se calculan los efectos Utilice la altura para el aspecto vertical y la longitud para el aspecto horizontal consulte la Figura 5 1 En lugar de un codo de 90 se pueden usar dos codos de 45 En los tramos de 45 un pie de diagonal equivale a una longitud de 8 5 pulgadas y a una altura de 8 5 pulgadas Una secci n de tubo recto se permite entre los dos codos de 45 consulte la Figura 5 1
73. pleto para asegurarse de que est unido correctamente Ensamblaje de Secciones del tubo de escape Inserte el tubo interior de la secci n A en el tubo interior acampanado de la secci n B Comience a montar el tubo exterior de la secci n A sobre el tubo exterior de la secci n B vea la Figura 8 2 Nota El extremo de las secciones del tubo con las lanzas pesta as debe apuntar hacia el aparato Una vez que comenz a introducir el Figura 8 2 Figura 8 3 tubo interior en el exterior presione firmemente la secci n A contra la secci n B hasta que las lanzas se monten Aseg rese de que las junturas se hayan montado correctamente vea la Figura 8 3 y de que no hayan quedado alineadas vea la Figura 8 4 Tire suavemente para confirmar que las secciones est n unidas completamente Para unir las secciones de tubo debe usar tornillos de menos de 1 pulgada de longitud Si decide realizar las perforaciones previamente NO atraviese el tubo interior Nota Aseg rese de que las junturas no est n alineadas para prevenir una desconexi n accidental CORRECTO INCORRECTO En codos de 90 y 45 que cambian la direcci n del tubo de escape de Figura 8 4 Junturas horizontal a vertical debe colocar al menos un tornillo en el tubo exterior en la uni n del codo horizontal para evitar que el codo gire Utilice tornillos que no sobrepasen 1 pulgada de longitud Si decide realizar las perforaciones previamente NO atraviese el tub
74. rtos gases son m s pesados que el aire y se asentar n en el piso QU HACER SI HUELE GAS No trate de encender el aparato No toque ning n interruptor el c trico no utilice ning n tel fono en su edificio Llame inmediatamente a su prov eedor de gas desde la casa de un vecino Siga las instrucciones de su proveedor de gas ADVERTENCIA NO CONECTE 110 VAC A LA V LVULA DE CONTROL La instalaci n el ajuste la alter aci n el servicio o el mantenimiento inadecuados pueden causar da os a la propiedad o lesi n personal Consulte el manual de informaci n del usuario que fue suministrado con este aparato Este aparato necesita aire fresco para funcionar correctamente por lo que debe ser instalado en un lugar con suficiente cantidad de aire para la combusti n y la ventilaci n Si no es instalado operado y mantenido conforme a las instruc ciones del fabricante este producto puede emitir sustancias t xicas provenientes del combustible o de su combusti n que el estado de California reconoce pueden causar c ncer defectos de nacimiento u otros da os reproductivos Mantenga el quemador y el com partimiento de control limpios Vea las instrucciones de instalaci n y mantenimiento que acompa an este aparato incluso la muerte e Si no puede contactar a su prov eedor de gas llame al departa mento de bomberos S lo utilice su mano para empujar hacia adentro o girar la perilla de contro
75. s del e NO guarde materiales inflamables aparato cerca del aparato NO obstruya la ventilaci n y la combusti n del aire NO utilice gasolina combustible para linterna NO coloque art culos combustibles encima o frente al keros n l quido para encendedor o l quidos aparato similares en este aparato Mantenga muebles y cortinas lejos del aparato Los materiales combustibles pueden incendiarse D Preguntas frecuentes PROBLEMA SOLUCIONES E ik Es el resultado de la combusti n del gas y las variaciones en la temperatura Conforme el Condensaci n del vidrio a Be gt aparato se calienta la condensaci n desaparecer Es el resultado de un funcionamiento normal y las llamas comenzar n a tomar un tono Llamas azules 3 z 4 amarillento si se deja el aparato encendido de 20 a 40 minutos La primera vez que se utiliza este aparato puede que suelte un olor por varias horas Esto es causado porque la pintura se est curando y los aceites que quedaron de la fabricaci n se est n quemando El olor puede que salga de los materiales de acabado y los adhesivos usados alrededor del aparato Olor proveniente del aparato Es el resultado normal del proceso de curaci n de la pintura y los troncos El vidrio debe ser Capa en el vidrio limpiado dentro de 3 a 4 horas de la fase inicial de encendido para quitar los dep sitos de aceite provenientes del proceso de fabricaci n Use un limpiador no abrasivo como limpiador de vidrio para chi
76. s ilustraciones y los diagramas no est n dibujados a Proporcione distancias adecuadas escala Alrededor de las aberturas para aire e La instalaci n real puede variar debido a las preferencias Alos materiales combustibles personales de dise o Para entrar y dar servicio Ubique el aparato lejos de reas transitadas A Elija la ubicaci n del aparato Cuando elija la ubicaci n de su aparato es importante que considere las distancias requeridas entre las paredes y el aparato vea la Figura 3 1 NOTA Para ver las dimensiones reales del aparato consulte la secci n 16 Adem s de estas dimensiones del armaz n tambi n consulte las siguientes secciones e Distancias y proyecciones salientes de la repisa Secci n 3 C y 3 D e Distancias del tubo de escape y del armaz n Secci n 6 ERASE o A AS Figura 3 1 Ubicaci n del aparato 6 Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 B Construcci n del caj n para el aparato El caj n es una estructura vertical construida para encerrar el aparato a gas y o el sistema de ventilaci n del mismo Los tubos de escape verticales que funcionan fuera del inmueble pueden ser instalados dentro de un caj n pero no es obligatorio La construcci n del caj n puede variar con eltipo de inmueble Estas instrucciones no substituyen los requisitos de los c digos de construcci n locales Se DEBEN verificar los c digos de construcci n locales El caj n deb
77. si n de Fabricaci n Ignici n de piloto fijo Conjunto de v lvulas PEZA DESCRIPCI N CONDE SERIE NDEPIEZA Junta del cuello del quemador Po 2046407 Conjunto de cables del termostato Po 20450248 6 Junta de la placa de la v lvula po JBA O OS z Conector fexible de gas or SOS e A AE TA Oe o A CT orificio del quemador ON ee OOOO ras orificio del quemador ON ese OOOO ara SS oficio em el loto BN es O Tricio em el ota PL er MN o AE EST A o A E O Percorso OOOO fra S Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 57 D 58 Garant a limitada de por vida GARANT A LIMITADA DE POR VIDA Hearth 8 Home Technologies HEARTHGHOME technologies GARANT A B SICA DE UN A O HEARTH 8 HOME TECHNOLOGIES INC ubicada en el 20802 Kensington Boulevard Lakeville MN 55044 garantiza al due o original que su nuevo Aparato a gas marca HEARTH 8 HOME TECHNOLOGIES el Producto estar libre de defectos en materiales y mano de obra por un per odo de un a o desde la fecha de la instalaci n Durante el primer a o HEARTH 8 HOME TECHNOLOGIES reemplazar o reparar a su discreci n cualquier componente defectuoso a su exclusivo costo y cargo incluido el pago de los costos razonables de mano de obra que se incurran en el reemplazo o reparaci n de tales componentes Esta garant a b sica est sujeta a las condiciones exclusiones y limitaciones que se describen a continuaci n COBERTURA
78. slamiento u otros materiales sobre el tubo de escape puede causar un incendio SALIENTE HORIZONTAL 20 PULG PARED PARTE M S VERTICAL BAJA DE LA ABERTURA DE DESCARGA RESPIRADERO t LA INCLINACI N DEL TECHO ES X 12 A M N ALTURA M NIMA ENTRE EL TECHO Y LA PARTE M S BAJA DE LA ABERTURA DE DESCARGA Mida las distancias verticales desde esta superficie N Inclinaci n del techo Alt m n pies Plano a 6 12 M s de 6 12 pulg a 7 12 pulg M s de 7 12 pulg a 8 12 pulg M s de 8 12 pulg a 9 12 pulg M s de 9 12 pulg a 10 12 pulg M s de 10 12 pulg a 11 12 pulg M s de 11 12 pulg a 12 12 pulg M s de 12 12 pulg a 14 12 pulg M s de 14 12 pulg a 16 12 pulg 6 0 M s de 16 12 pulg a 18 12 pulg M s de 18 12 pulg a 20 12 pulg M s de 20 12 pulg a 21 12 pulg 3 pies es el m nimo en regiones donde nieva Mida las distancias horizontales desde esta superficie Para las distancias espec ficas vea la Figura 4 4 Figura 4 2 Altura m nima entre el techo y la parte m s baja de la abertura de descarga Figura 4 1 La Figura 4 2 especifica las alturas m nimas del tubo de escape para varios techos inclinados TERMINACI N DONDE SE USA GAS MADERA O ACEITE COMO COMBUSTIBLE S t 20 PULG gt M N A UNA PARED PERPENDICULAR TERMINACI N S LO GAS DE GAS 18 PULG am n pro ran erro rminaci n de gas Te Terminaci n donde se usa mader
79. tancia necesaria a los DE DISTANCIA materiales combustibles Una instalaci n hacia arriba y afuera Figura 5 3 s lo requiere el soporte suficiente para mantener la distancia necesaria a los materiales combustibles Sin embargo el punto de fijaci n del tubo de escape y la ubicaci n del cortafuegos se consideran como soportes Figura 5 3 12 Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 E Diagramas del tubo de escape 1 A ADVERTENCIA Riesgo de incendio Riesgo de explosi n NO ponga aislamiento u otros materiales combustibles entre los cortafuegos para cielorrasos SIEMPRE mantenga las distancias que se especifican alrededor de los sistemas de ventilaci n y los cortafuegos e Instale el protector de paredes cortafuegos y el cortafuegos para cielorrasos como se especifica El no mantener el aislamiento u otros materiales lejos del tubo de escape puede causar un incendio Tubo de escape superior con terminaci n horizontal V M nimo H M ximo Vicodo de la Serie SL 12m NOTA DEBE haber una reducci n del 25 en total de tramo horizontal H si utiliza tubo de escape flexible con la excepci n de una instalaci n simple hacia arriba y afuera vea la Figura 5 3 Figura 5 4 V M nimo H H M nimo Dos codos 1 2 1 1 2 pies 457 mm Nota Utilice s lo componentes 2 pies 610 mm de la Serie SL Apes 12m V1 H1 H 50 pies 15 2 m m ximo H1 H 17 pies 5 2 m m x
80. tectora e Introduzca la cantidad de cable necesaria a trav s del Placa protectora conector que est afuera l l de la c mara e Realice todas las conexiones necesarias y vuelva a de fuego anexar la placa protectora al envoltorio exterior Si conecta la caja desde el INTERIOR del aparato l Conecte el cable e Quite eltornillo que sostiene la caja de conexiones a tierra de cobre caja al envoltorio exterior gire la caja de conexiones b y el cable verde hacia adentro para liberarla vea la figura 10 3 ma tierra dentro al tornillo des E f de la caja e Jale los cables el ctricos que est n afuera del aparato a trav s de la abertura al compartimento NOTA NO conecte de la v lvula 110 VAC al interruptor de la pared Introduzca la cantidad de cable necesaria a trav s del conector Figura 10 3 Detalles de la caja de conexiones e Realice todas las conexiones necesarias a la caja de conexiones caja y luego vuelva a atornillar la caja de conexiones caja al envoltorio exterior 36 Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 E Instalaci n del interruptor de pared para el ventilador opcional Si conecta la caja a un interruptor de pared para utilizar un ventilador vea la Figura 10 4 El suministro de energ a para el aparato debe llegar a la caja del interruptor La energ a puede luego ser dirigida de la caja del interruptor al aparato utilizando un cable con tierra de 14 3 por lo menos
81. teriales combustibles Este aparato ha sido suministrado con una barrera integral para evitar el contacto directo con el panel de vidrio fijo No utilice el aparato sin la barrera gas desde la casa de un vecino Siga las instrucciones de su proveedor de gas Sino puede contactar a su proveedor de gas llame al departamento de bomberos e La instalaci n y la reparaci n deben ser realizadas por un instalador calificado una agencia de servicio o proveedor de gas Contacte a su concesionario o a Hearth 8 Home Technologies si la barrera no est presente o si necesita ayuda para instalar una correctamente En la Commonwealth de Massachusetts e La instalaci n debe ser realizada por un plomero certificado o un gasista Se debe instalar un detector de di xido de carbono CO en Este aparato puede ser instalado como una instalaci n OEM en la habitaci n donde el aparato fue instalado una casa prefabricada s lo en EE UU o una casa m vil Y debe ser instalado conforme a las instrucciones del fabricante y los est ndares de construcci n y seguridad para casas prefabricadas t tulo 24 del CFR parte 3280 o los est ndares de construcci n en casas m viles CAN CSA Z240MH Este aparato se debe utilizar con el o los tipos de gas indicados en la placa de especificaciones La instalaci n y reparaci n de este aparato deben ser realizadas por personal calificado Hearth 8 Home Technologies sugiere profesionales entrenados por
82. to Abra el conjunto de vidrio s lo por incorrecto pueden causar da os a la propiedad O lesi n reparaci n personal Consulte el manual de informaci n del usuario que fue suministrado con este aparato Para obtener asistencia El conjunto de vidrio DEBE estar en su lugar y sellado H i A antes de operar el aparato o informaci n adicional consulte a un instalador calificado S lo utilice un conjunto de vidrio certificado para el uso agencia de servicio o a su proveedor de gas con este aparato El reemplazo del conjunto vidrio debe ser hecho por un t cnico calificado A ADVERTENCIA NO utilice este aparato si alg n componente ha estado bajo el agua Llame a un t cnico de servicio calificado inmediatamente para que inspeccione el aparato y reemplace cualquier componente del sistema de control y de gas que haya estado bajo el agua 42 Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 B Encendido del aparato Ignici n de piloto fijo _____ IPORSUSEGURIDADL LEA ESTO ANTES DEL ENCENDIDO ADVERTENCIA Si no se sigue la informaci n en estas instrucciones al pie de la letra puede producirse una explosi n o un incendio causando da os a la propiedad o a personas A Este aparato tiene un piloto que debe ser encendido con la mano Cuando lo encienda siga estas instrucciones exactamente B ANTES DEL ENCENDIDO huela alrededor del rea donde est el aparato Aseg rese de oler cerca del piso porque cie
83. uperficies est n calientes e Revise la disposici n de los troncos la lana de roca la durante el funcionamiento y el per odo de d M A enfriamiento ANUN MS roca volc nica y la vermiculita sea correcta y e Mantenga a los ni os alejados Revise el cableado VIGILE A LOS NI OS cuando est n e Revise los ajustes del controlador de aire en el cuarto donde est el aparato Alerte a ni os y adultos acerca de los peligros de temperaturas altas Aseg rese de que el vidrio est sellado y colocado e NO usar sin las barreras protectoras o si stas est n correctamente abiertas Aseg rese de que no haya fugas de gas Aseg rese de que el flujo de combusti n y la ventilaci n e Mantenga alejados ropa muebles tejidos y otros del aire no est n obstruidos parrillas frontales y tapas materiales combustibles deba ao escape Este aparato ha sido suministrado con una barrera integral para evitar el contacto directo con el panel de vidrio fijo A ADVERTENCIA NO utilice el aparato sin la barrera Contacte a su concesionario o a Hearth amp Home Technologies si la barrera no est presente o si necesita ayuda para instalar una correctamente Cuando el aparato est en funcionamiento el conjunto de vidrio debe estar colocado Riesgo de Gases de combusti n Incendio ADVERTENCIA NO utilice este aparato sin el conjunto de vidrio La instalaci n ajuste alteraci n servicio o mantenimien
84. xcepci n de una instalaci n simple hacia arriba y afuera vea la Figura 5 3 Figura 5 8 Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 15 2 Tubo de escape superior con terminaci n vertical continuaci n Tres codos docenas o o rv2oes asrmm 1u2pesJasrmm o o apes 914 mn H1 H2 11 pies 3 4 m m ximo V1 V2 H1 H2 33 pies 10 1 m m ximo Nota Utilice s lo componentes NOTA DEBE haber una de la Serie SL reducci n del 25 en total de tramo horizontal H si utiliza tubo de escape flexible con la excepci n de una instalaci n simple hacia arriba y afuera vea la Figura 5 3 Figura 5 9 16 Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 3 Ventilaci n trasera con terminaci n horizontal Sin codo H 30 pulg 762 mm m ximo Nota Utilice s lo componentes de la Serie DVP Figura 5 10 Dos codos 1 12 o 6 pulg 152mm Codos A 99 1 1 2 pies 610 mm Nota Utilice s lo componentes juntos de la Serie DVP A V1 H1 H2 30 pies 9 1 m m ximo H1 8 pies 2 4 m m ximo H1 H2 8 1 2 pies 2 6 m m ximo H2 Figura 5 11 Hearth 8 Home Technologies BE 32 2099 985SP 6 06 17 3 Ventilaci n trasera con terminaci n horizontal continuaci n Tres codos O Mimo Vino npn AA M ximo sws o Jo po fo o Jo A V1 H1 H2 H3 30 pies 9 1 m m ximo H1 3 1 2 pies 1 2 m m ximo INSTALADO HORIZONTALMENTE Figura 5 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  取付説明書 （Ver1.1） ロックマンは、当社の登録商標です  XPTZ22IR Speed dome User Manual  WinTen  EVBUM2147 - NCP1351 57 W Adapter Evaluation Board User's  Waffel-Joy Uno  Portable Basketball System Owners Manual  user`s manual . . . . . . . . . . . . . 3  Addendum #1 (Aria model) - Willow Park Pools & Spas  OPERATOR`S MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file