OWNER`S MANUAL
Contents
1. Super Coach Pro 6 Fro Cdi Super Coach Pro 10 Cleaning for Health Since 1987 OWNER S MANUAL Read all instructions before using Save these instructions Following the cleaning instructions will prolong the life of your ProTeam vacuum Lea todas las instrucciones antes de usarla Conserve estas instrucciones Seguir las instrucciones de limpieza prolongara la vida de su aspiradora Veuillez lire toutes les instructions avant d utiliser l aspirateur conservez le guide pour r f rences ult rieures Vous prolongerez la vie de votre aspirateur ProTeam si vous suivez la lettre le mode d emploi sugg r par le fabricant Serial No Num ro de S rie Num ro de s rie Date of Purchase Fecha de Compra Date d achat Contact Person Vendedor Contact ou repr sentant Trademarks and Patents O 2012 ProTeam Inc All Rights Reserved ProTeam Super Coach Pro Four Level Intercept Micro Cleaning for Health and Team Cleaning are registered trademarks of ProTeam Inc Velcro is a registered trademark of Velcro Industries in the USA Go to www pro team com to register your new vacuum Contents Contenido Table des matieres Important Safety Instructions Instrucciones importantes de seguridad Importantes mesures de s curit ce ceeeessececceessseneecececeseaececeeeeeenececececsesenaeececeesesaececesesesaaaececeeesaaecececeseeaecececeseesaaaeceeceeceaaeeeceeeeeaeeeeeeeeesaes 2 Introduction Introducci n2. INMUNE A UN A A LG O ne cn pa 3 4 Grounding Instructions Instrucciones de Conexi n a Tierra Instructions de Mise la Terre cccccssssssccsccsssssnnscceseessssnscecesssssscceeessssnneseeecessnnnseeeseessnsaeeeeesesssnaeeceseessnansecssessnsnsecesecessneeseceseessnsseessssssaneessesssssneneeeeees 4 Operating Instructions Instrucciones de Funcionamiento MIS LECCE OMS can ceo Rye de due sa nv ech ga EAN AEREAS lees NU O QUAS 5 6 Filter Maintenance 7 Mantenimiento Del Filtro Ebtretien des filtres oc roe Y itte etaed A eee Po ee Cane e ODL Uo tant aud AS ud ta eae tat Cd mela P OE ede E estuve apad 7 Super Coach Pro 6 Super Coach Pro 10 Assembly and Parts List Conjunto de Super Coach Pro 6 Super Coach Pro 10 Ensemble Super Coach Prob Super Coach Pro tO et listedes pleces o aa 8 9 Preventive Maintenance Mantenimiento preventivo Entretien pr ventif cecssssscccccessssseecccecsssseescceseesssseeeceessnseeseeseesssseseeeseesssseeeeeesssnsneseceseeessseeeeseeeseseaeceeesenssaesecesenssanseceseeesnseeceeesssessaseceseeseseseeeeseseeeeaseessees 10 Limited Warranty Garant a limitada Garantie limites uc pedidos ve vorn ie ns pina Pe etr TA e Ver e uti Ee re EU th ode ibo Redoute a Pet NS idee ote esi but pede Vs ls 11 List of Sales Representatives Lista de representantes de ventas Liste des repr sentants autoris s INSPECTION Carefully unpack and inspect your new ProTeam vacuum for shipping damage Each uni
3. NE TIREZ PAS et ne transportez pas l aspirateur par le cordon N UTILISEZ PAS le cordon comme poign e Ne coincez pas le cordon dans une porte et assurez vous qu il ne frotte pas contre des rebords tranchants ou des coins NE ROULEZ PAS sur le cordon et loignez le de toute chaleur NE TIREZ PAS sur le cordon pour d brancher l aspirateur Tenez la fiche et tirez NE TOUCHEZ PAS la fiche l interrupteur ou l aspirateur avec des mains mouill es N INS REZ PAS d objets dans les ouvertures N UTILISEZ PAS l appareil si des ouvertures sont bouch es Assurez vous qu aucune poussi re charpie cheveux ou autre mati re ne r duise la circulation de l air loignez cheveux v tements laches doigts et autres parties du corps des ouvertures et des pi ces en mouvement Eteignez l aspirateur avant de le d brancher Faites attention lorsque vous nettoyez des escaliers N ASPIREZ PAS de mat riaux inflammables ou combustibles ni de produits qui br lent ou fument telles des cigarettes des allumettes ou des braises Des tincelles l int rieur du moteur peuvent enflammer des vapeurs ou des poussi res inflammables Pour r duire les risques d incendie ou d explosion N UTILISEZ PAS l appareil pr s de liquides de gaz ou de poussi res combus tibles tels que l essence et autres carburants l essence briquet les nettoyeurs les peintures l huile ou le gaz naturel Pour r duire le risque d inhaler des vapeurs ou des p
4. V 50 Hz Contactez ProTeam pour savoir quels mod les sont con us pour le 220 V 50 Hz Ce document ne s applique qu aux mod les concus pour le 120 V 60 Hz ou 120V 400 Hz Des fluctuations majeures dans le voltage la hausse ou la baisse peuvent endommager le moteur et entrainer une d faillance pr matur e du moteur Pour obtenir les num ros et sp cifications des modeles contactez ProTeam Les aspirateurs d crits dans ce manuel sont munis d un protecteur thermique L interrupteur int gr coupera l alimentation lectrique du moteur en cas de tem p ratures excessivement lev es lors du fonctionnement Cette surchauffe survient lorsque l air ne circule pas bien ou lorsque les filtres sont pleins ou bouch s Si le protecteur thermique se d clenche teignez imm diatement l aspirateur V rifiez s il y a un blocage ou si le sac filtre doit tre remplac ou vid L aspirateur prendra quelques minutes pour refroidir et atteindre une temp rature de fonc tionnement s curitaire Le protecteur thermique se r armera et il sera possible d utiliser l aspirateur de la facon habituelle ProTeam Owner s Manual Manual del propietario de ProTeam Mode d emploi ProTeam 3 INTRODUCTION INTRODUCCION INTRODUCTION GROUNDING INSTRUCTIONS THESE VACUUMS MUST BE GROUNDED If a vacuum should malfunction or stop working grounding provides a path of least resistance for electrical cur rent thereby reducing the risk of electrical shoc
5. los modelos de mochila se encuentran disponibles en 120 voltios 60 Hz Algunos modelos ProTeam se encuentran disponibles en 220 voltios 50 Hz Comun quese con ProTeam para consultar la disponibilidad de aspiradoras de 220 volt 50 Hz Este documento s lo se aplica a los modelos de 120 voltios 60 Hz o 120 voltios 400 Hz Los cambios dr sticos de tensi n ya sea un aumento o disminuci n pueden ocasionar da os al motor y falla prematura de ste Para conocer el n mero de modelo y las especificaciones comun quese con ProTeam Las aspiradoras que se describen en este manual est n equipadas con un dispositivo de protecci n t rmica La llave t rmica integrada quitar la alimentaci n el ctrica al motor de la aspiradora en caso de detectar temperaturas operativas excesivas Esta condici n por lo general es causada por un conducto de aspiraci n tapado o por filtros llenos u obturados En caso de que se produzca un disparo t rmico apague de inmediato la aspiradora e inspeccione para detectar si hay alg n bloqueo y verificar el estado de la bolsa del filtro y c mbielo o vac elo de ser necesario La aspiradora necesitar varios minutos para enfriarse hasta alcanzar una temperatura de funcionamiento segura Cuando se alcance dicha temperatura se restablecer la llave t rmica y la aspiradora se podr usar normalmente Pour r duire les risques d incendie de chocs lectriques ou de blessures N utilisez que de v ritables fi
6. arga el ctrica Verifigue con un electricista o t cnico de servicio calificado si duda de gue el tomacorriente est debidamente conectado a tierra No modifigue el enchufe suministrado con la aspiradora Si no encaja en el tomacorriente contrate a un electricista calificado para gue instale el tomacorriente adecuado Esta aspiradora se debe usar en un circuito nominal de 120 voltios y tiene un Los productos de limpieza para aspiradoras gue se describen en este manual se deben usar con un circuito de corriente nominal de 120 voltios y poseen un enchufe con conexi n a tierra similar al de la ilustraci n A de la Figure AA Se puede utilizar un adaptador provisorio gue es similar al adaptador gue aparece en las ilustraciones B y C para conectar este enchufe a una toma de corriente de 2 polos como se muestra en la ilustraci n B en el caso de que no se encuentre disponible un tomacorriente con adecuada conexi n a tierra El adaptador provisorio debe ser utilizado solamente hasta gue un electricista pueda instalar una toma de corriente debidamente conectada a tierra ilustraci n A La espiga r gida de color verde leng eta o accesorio similar que sale del adaptador debe conectarse a una conexi n a tierra permanente tal como la tapa de la toma de corriente debidamente puesta a tierra Siempre gue se utilice un adaptador debe ser sujetado en su lugar mediante un tornillo met lico Importante En Canadd el Codigo El ctrico Canadiense no perm
7. ches Figure A Ins rez le tuyau dans l orifice du couvercle Figure D AJUSTEMENT DE LA HAUTEUR DU HARNAIS 1 Pour un confort optimal le harnais sup rieur devrait reposer entre les omoplates Sur cet appareil le harnais est pr sentement la position m diane Si vous tes une personne de grande taille remontez le harnais Si vous tes une personne de plus petite taille baissez le harnais voir l aspirateur et le harnais vus de c t Figure E Pour remonter le harnais desserrez les courroies de serrage Figure F l aide d un tournevis t te toil e 3 d vissez la vis situ e au centre du harnais sup rieur Figure F Vissez ensuite la vis dans le trou appropri pour la hauteur voulue Assurez vous de bien visser Tirez sur les courroies de serrage jusqu ce qu il y ait une l g re r sistance Toutes les courroies doivent tre ajust es de fa on gale ERGONOMIE DE UASPIRATEUR DORSAL Le poids de l aspirateur devrait tre r parti uniform ment sur vos hanches R glez le ceinturon rembourr et les bandouli res pour un confort optimal Les sections du harnais qui touchent l utilisateur sont faites de tissu maill qui respire afin que l op rateur n ait pas trop chaud L interrupteur En M Arr t On Off est situ sur la sangle ceinture de l aspirateur dorsal Le bo tier de l interrupteur est fix la sangle ceinture par une bande Velcro passant par le haut et le bas du bo tier pu
8. cuum will be able to be used in a normal manner Para reducir el riesgo de incen dio descarga el ctrica o lesiones ADVERTENCIA e USE S LO los filtros de repuesto ProTeam leg timos para asegurar el rendimiento ptimo lograr una mejor calidad del aire interior y mantener una garant a de aspiraci n v lida e NO use la aspiradora si el cable est deshilachado gastado o da ado NO aspire l quidos ni exponga la aspiradora a la lluvia o el agua NO aspire sustancias peligrosas o t xicas e NO utilice el artefacto para aspirar sustancias inflamables o combustibles y no las almacene en la bolsa del filtro MOTOR Los motores el ctricos de flujo de aire de las aspiradoras no se deben usar nunca en aplicaciones que impliquen condiciones h medas o mojadas en presencia de productos qu micos secos u otros materiales vol tiles o donde el flujo de aire pueda estar restringido o bloqueado Dichos motores est n disefiados para permitir que el aire aspirado pase sobre el cableado el ctrico para enfriarlo Por lo tanto cualquier l quido incluida el agua productos qu micos secos o cualquier otra sustancia que pudiera entrar en contacto con conductores el ctricos podr a generar combusti n seg n la volatilidad o descarga el ctrica Si no se tienen en cuenta estas precauciones se podr an generar da os a la propiedad y lesiones personales graves hasta la muerte en casos extremos DISPOSITIVOS EL CTRICOS Todos
9. ectrical wiring to cool it Therefore any liquid including water dry chemical or other foreign substance which would come in contact with electrical conductors could cause combustion depending on volatility or electrical shock Failure to observe these precautions could result in property damage and personal injury includ ing death in extreme cases ELECTRICAL All backpack models are available in 120 volt 60 Hz Some ProTeam models are available in 220 volt 50 Hz Call ProTeam for availability of 220 volt 50 Hz vacuums This document only applies to 120 volt 60 Hz or 120 volt 400 Hz models Severe changes in voltage high or low can cause damage to the mo tor and cause premature motor failure Model numbers and specifications can be obtained by calling ProTeam The vacuum cleaners described in this manual are equipped with a thermal pro tection cutoff device This integrated thermal cutoff switch will remove power from the vacuum motor in the event excessively high operating temperatures are detected This condition may arise as the result of a blocked vacuum pas sage or clogged or full filters Should a thermal trip take place immediately turn off the vacuum and inspect for a blockage and verify the condition of the filter bag Replace or empty the filter bag as required The vacuum will require several minutes to cool down to a safe operating temperature When this temperature is attained the thermal switch will reset and the va
10. ed surfaces 8 DO NOT pull on the cord to unplug Grasp and pull the plug not the cord DO NOT handle the plug switch or vacuum with wet hands 10 DO NOT put any objects into openings DO NOT use with any open ing blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow 11 Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from open ings and moving parts 12 Turn off the unit before unplugging 13 Use with extra care when cleaning stairs 14 DO NOT vacuum flammable or combustible materials or anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes 15 Sparks inside the motor can ignite flammable vapors or dust To reduce the risk of fire or explosion DO NOT use near combustible liguids gases or dusts such as gasoline or other fuels lighter fluid cleaners oil based paints or natural gas 16 To reduce the risk of inhaling toxic vapors or dust DO NOT vacuum or use near toxic or hazardous materials 17 Empty the Intercept Micro6 Filter after every use and before storage Some types of wood dust and debris may catch on fire if stored in the vacuum 18 DO NOT use without filters in place 19 Connect to a properly grounded outlet only See Grounding Instruc tions SAVE THESE INSTRUCTIONS Violation of any of these instructions may void any and all warranties SOBRE SEGURIDAD Cuando se usa un artefacto el ctrico siempre se deben seguir preca
11. en the tensioning straps Figure F Then using a 3 phillips screwdriver unthread the screw from the unit It is located in center of upper harness Figure F Thread the screw into the appropriate position in unit Be sure to thread the screw all the way in Readjust ten sioning straps to provide a slight resistance to pivoting bar Be sure that straps are adjusted evenly BACKPACK ERGONOMICS The weight of the vacuum should be evenly distributed on your hips Adjust the padded waist belt and shoulder straps for a custom fit The areas on the harness that touch the user are made from breathable mesh material to keep the operator cool The on off switch is conveniently located on the waist belt of the backpack vacuum The switch box is secured to the waist belt with Velcro running through the top and bottom of switch box and then to the inside of the waist belt Use the proper attachments for the job ProTeam has attachments to perform most jobs without requiring you to bend over or getting into difficult positions The padded articulating harness design provides in creased range of motion during detail and overhead work reducing operator fatigue and increasing productivity INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DESCRIPCI N GENERAL DE COMPO NENTES IN l 6 AJ 1 Aspiradora 1 Cable de extensi n 2 Manguera 3 Accesorios 4 Intercept Micro Filter 5 Microfiltro de tela 6 Filtro de domo 7 Filt
12. is par la sangle ceinture Utilisez les accessoires convenant au travail effectuer ProTeam offre des accessoires adapt s la plupart des travaux et con us pour vous viter de vous pencher ou d adopter une position inconfortable Le harnais articul et matelass permet l op rateur de bouger librement lorsqu il nettoie des endroits dif ficiles d acc s ou en hauteur ce qui r duit la fatigue de l op rateur et accro t la productivit ProTeam Owner s Manual Manual del propietario de ProTeam Mode d emploi ProTeam 5
13. is used it must be held in place by a metal screw Note In Canada the use of a temporary adaptor is not permitted by the Cana dian Electrical Code For Canada This appliance is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounded attachment plug that looks like the plug illustrated in sketch A in Figure AA Make sure that the vacuums are connected to an outlet having the same configuration as the plug No adaptor should be used with the vacuums detailed in this manual GROUNDED E GROUNDED OUTLET BOX GROUNDING PIN Figure AA INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA ESTAS ASPIRADORAS DEBEN TENER CONEXION A TIERRA Si la aspiradora tiene un desperfecto o deja de funcionar la conexi n a tierra ofrece una v a de menor resistencia para la corriente el ctrica y por ende reduce el riesgo de descarga el ctrica Este aparato viene eguipado con un cable con conductor de conexi n a tierra para el eguipo y un enchufe El enchufe debe ir insertado dentro de un tomacorriente apropiado gue debe estar instalado correctamente y conectado a tierra de acuerdo con todos los c digos y regulaciones locales Si se corta el cable de conexi n a tierra o se usa un cable no eguipado con enchufe de conexi n a tierra guedar anulada la garant a del artefacto y ProTeam NO aceptar ninguna responsabilidad respecto de ste ADVERTENCIA Una conexi n inadecuada del conductor conectado a tierra al eguipo puede resultar en riesgo de desc
14. ite el uso de un adaptador provisorio Para Canad Este artefacto se debe utilizar en un circuito con corriente nominal de 120 voltios y tiene un enchufe con conexi n a tierra que es similar al que aparece en la ilustraci n A de la Figure AA Asegurese de gue la aspiradora est conectada a un tomacorriente que tenga la misma configuraci n que la del enchufe No se debe usar ningun adaptador con la aspiradora gue se detalla en este manual ADAPTER METAL SCREW TAB FOR GROUNDING SCREW C 4 ProTeam Owner s Manual Manual del propietario de ProTeam Mode d emploi Pro Team INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE CES ASPIRATEURS DOIVENT TRE MIS LA TERRE Si un appareil est d fectueux ou en panne la mise la terre offre au courant lectrique un trajet de la moindre r sistance et r duit ainsi le risque de choc lectrique Cette unit est quip e d un cordon muni d un conducteur de protection et d une fiche pour mise la terre La fiche doit tre ins r e dans une prise de courant appropri e et correctement install e et mise la terre conform ment tous les codes et r glements locaux Le fait de couper le fil de mise la terre ou d utiliser un cordon lectrique qui n est pas quip d une fiche pour mise la terre invalidera la garantie et ProTeam n aura AUCUNE obligation par rapport l unit MISE EN GARDE MISE EN GARDE Un mauvais raccordement du conducteur de protection peut entra
15. k This unit is eguipped with a cord that has an eguipment grounding conductor and grounding plug The plug must be inserted in an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances Cutting off the ground wire or using a cord that is not eguipped with a ground plug will void the warranty on the unit and ProTeam will accept NO liability associated with the unit AWARNING Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electrical shock Check with a qualified electrician or service person if you are unsure that the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the vacuum If it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician The vacuum cleaners in this manual are for use on a nominal 120 volt circuit and have a grounded plug that looks like the plug illustrated in sketch A in Figure AA A temporary adaptor that looks like the adaptor illustrated in sketches B and C may be used to connect this plug to a 2 pole receptacle as shown in sketch B if a properly grounded outlet is not available The tempo rary adaptor should be used only until a properly grounded outlet sketch A can be installed by a qualified electrician The green colored rigid ear lug or the like extending from the adaptor must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box cover Whenever the adaptor
16. ltres de rechange ProTeam afin d assurer une performance optimale d am liorer la qualit de l air l int rieur et de maintenir la validit des garanties NE PAS UTILISER un aspirateur dont le cordon est lim us ou endommag NE PAS ASPIRER de liquides ou exposer l aspirateur la pluie ou de l eau NE PAS ASPIRER de mat riaux dangereux ou toxiques NE PAS UTILISER l aspirateur pour ramasser des mat riaux inflammables ou combustibles et ne pas garder ces derniers dans le sac filtre MOTEUR Les moteurs lectriques d aspirateurs ne doivent jamais tre utilis s pour des t ches dans des conditions mouill es ou humides o se trouvent des produits chimiques secs ou autres mati res volatiles et o la circulation d air peut tre entrav e ou bloqu e Ces moteurs sont con us pour permettre l air aspir de passer sur les composants lectriques pour les refroidir Ainsi tout liquide y compris l eau tout produit chimique sec ou autre substance qui entrerait en contact avec les conducteurs lectriques pourrait entrainer une combustion selon la volatilit ou un choc lectrique Ne pas respecter ces consignes pourrait entrainer des dommages aux biens et de graves blessures y compris dans des cas extr mes la mort ELECTRICITE All backpack models are available in 120 volt 60 Hz Some ProTeam models Tous les mod les dorsaux conviennent aux circuits de 120 V 60 Hz Certains mod les ProTe am sont con us pour le 220
17. ner un risque de choc lectrique V rifiez aupr s d un lectricien ou technicien qualifi si vous ne savez pas si la prise est correctement mise la terre Ne modifiez pas la fiche fournie avec l aspirateur Si elle n entre pas dans la prise faites installer une prise appropri e par un lectricien qualifi Les aspirateurs couverts dans ce manuel sont con us pour un circuit nominal de 120 volts et ont une fiche de mise la terre qui ressemble l illustration A dans la figure AA Un adaptateur temporaire qui ressemble celui illustr en B et C peut tre utilis pour brancher dans une prise femelle pour deux broches comme illustr en B s il n y a pas de prise avec mise la terre appropri e L adaptateur temporaire doit tre utilis seulement jusqu ce qu une prise avec mise la terre appropri e illustration A soit install e par un lectricien qualifi La languette de contact rigide de couleur verte ou quelque chose de semblable qui part de l adaptateur doit tre connect e une mise la terre permanente comme un couvercle de bo te de prise de courant correctement mis la terre Si un adaptateur est utilis il doit tre maintenu en place par une vis en m tal N B Au Canada le Code canadien de l lectricit interdit l utilisation d un adaptateur temporaire Pour le Canada Cet appareil est concu pour un circuit nominal de 120 volts et a une fiche de mise la terre qui ressemble l illu
18. onible en todo momento e instruya su lectura a todas las personas que operen el aparato Si no se siguen las instrucciones se pueden producir lesiones o da os a los equipos los muebles u otros bienes El contenido de este manual se basa en la ltima informaci n sobre el producto disponible al momento de publicaci n ProTeam se reserva el derecho de realizar modificaciones o mejoras a sus aparatos o componentes sin necesidad de aviso previo Los productos que se describen en este manual est n disefiados para uso comercial INSPECTION D ballez et inspectez avec soin votre nouvel aspirateur ProTeam pour d celer tout dommage survenu durant le transport Chaque appareil est v rifi et inspect avant d tre exp di Si des dommages sont survenus durant le transport contactez imm diatement ProTeam au 866 888 2168 Tout retour de marchandise doit comporter un num ro RAN Return Authorization Number Ce manuel renferme d importantes informations sur l utilisation et le fonctionnement sans danger de l appareil Lisez le attentivement avant de mettre l aspirateur en marche et conservez le pour pouvoir le consulter en tout temps et demandez tous les utilisateurs de l appareil de le lire Si ces consignes ne sont pas respect es vous pourriez vous blesser ou endommager l appareil les meubles et d autres biens Le contenu de ce manuel est bas sur les plus r centes informations en date de la publication ProTeam se r serve le d
19. oussi res toxiques NE PAS SEZ PAS l aspirateur pr s de produits toxiques ou dangereux Videz le filtre Intercept Micro apres chaque utilisation et avant de ranger j aspirateur Certains types de poussi res de bois et de d tritus peuvent s enflammer spontan ment s ils restent dans l aspirateur N UTILISEZ PAS l aspirateur si les filtres ne sont pas en place Branchez l aspirateur uniquement dans une prise correctement mise la terre Voir les consignes sur la mise la terre CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Le non respect de ces instructions peut invalider les garanties INTRODUCTION INTRODUCCION INTRODUCTION MISE EN GARDE To reduce the risk of fire electric shock or injury A WARNING e USE ONLY genuine ProTeam replacement filters to ensure optimal perfor mance achieve improved indoor air quality and to maintain a valid vacuum warranty DO NOT vacuum with a frayed worn or damaged cord DO NOT vacuum liquids or expose the vacuum to rain or water DO NOT vacuum hazardous or toxic materials DO NOT use vacuums to pick up flammable or combustible materials and do not store them in the filter bag MOTOR Electric thru flow vacuum motors must never be used in applications in which wet or moist conditions are involved where dry chemicals or other volatile materials are present or where airflow may be restricted or blocked Such mo tors are designed to permit the vacuumed air to pass over the el
20. piradora con las manos mojadas 10 NO inserte ning n objeto por las aberturas NO lo utilice si cualquiera de las aberturas est bloqueada Mant ngalo libre de polvo pelusa cabello y cualquier otro material que pudiera reducir el flujo de aire 11 Mantenga el cabello la ropa suelta los dedos y en general todo su cuerpo alejado de las aberturas y partes m viles del aparato 12 Apague el artefacto antes de desenchufarlo 13 Extreme precauciones cuando est limpiando escaleras 14 NO aspire ning n material inflamable o combustible o que est ardiendo o humeando como cigarros cerillos o cenizas calientes 15 Las chispas del motor pueden encender vapores o polvos inflamables Para disminuir el riesgo de incendio o explosi n NO use el artefacto cerca de l quidos gases o polvos combustibles como gasolina u otros combustibles l quido para encendedores productos de limpieza pinturas a base de aceite o gas natural 16 Para reducir el riesgo de inhalaci n de vapores o polvos t xicos NO pase la aspiradora ni utilice el artefacto cerca de sustancias t xicas O peligrosas 17 Vacie el filtro Intercept Micro Filter despu s de cada uso y antes de guardar el artefacto Algunos tipos de aserr n y residuos pueden encenderse al alma cenarse en la aspiradora 18 NO use el artefacto sin los filtros colocados 19 Con ctelo nicamente a un tomacorriente debidamente conectado a tierra Consulte las instrucciones para la cone
21. reas de los hombros para un ajuste personalizado Las reas del arn s que est n en contacto con el usuario est n hechas de un material de malla respirable para que el operador no sufra calor El interruptor de encendido apagado est convenientemente ubicado sobre la correa de cintura de la aspiradora de mochila La caja de interruptor est asegurada a la correa de cintura con Velcro que se extiende por la parte superior e inferior de la caja de interruptor y luego hasta el interior de la correa de cintura Use los accesorios adecuados para el trabajo ProTeam tiene accesorios para realizar la mayor a de los trabajos sin que deba doblarse o adoptar posiciones dif ciles El dise o articulado y acolchado del arn s posibilita un mayor rango de movimiento durante trabajos de detalle y elevados reduciendo el cansancio del operador y aumentando la productividad MODE D EMPLOI OVERVEIW DES COMPOSANTS D iP Aspirateur 1 Cordon d extension 2 Boyau 3 Accessoires 4 Microfiltre Intercept 5 Microfiltre en tissu 6 Filtre en d me 7 Filtre HEPA 8 MARRAGE RAPIDE Ouvrez les 3 attaches sur le dessus de l appareil et retirez le couvercle Figure A Retirez les filtres Figure B V rifiez que le filtre en d me n a pas boug durant l exp dition Figure C Installez le microfiltre Intercept et le microfiltre en tissu dans l aspirateur Figure B Replacez le couvercle et fermez les 3 atta
22. ro de escape HEPA 8 TRODUCCI N Destrabe los 3 sujetadores que est n en la parte superior de la unidad y retire la tapa Figure A Retire los filtros Figure B Revise para asegurarse de que el filtro de domo no se movi durante el env o Figure C Cambie el filtro Intercept Micro Filter y el microfiltro de tela en la aspiradora Figure B Vuelva a colocar la tapa y a trabar los 3 sujetadores Figure A Presione la manguera en el orificio de la tapa Figure D USTE DE LA ALTURA DEL ARN S El arn s superior debe apoyar entre los om platos para tener un calce m s confortable La unidad fue despacha da con el arn s superior en la posici n media Si usted es alto tendr que mover la posici n hacia arriba Si no es tan alto tendr que mover la posici n hacia abajo Ver vista lateral de aspiradora y arn s Figure E Para mover el arn s superior afloje las correas de tensi n Figure F Luego y usando un destornil lador Phillips 3 afloje el tornillo de la unidad Se encuentra en el medio del arn s superior Figure F Ajuste el tornillo en la posici n correcta Aseg rese de ajustar bien el tornillo Vuelva a ajustar las correas de tensi n para que la barra pivotante tenga una leve resistencia Aseg rese de que las correas est n ajustadas en forma pareja ERGONOM A DE LA MOCHILA El peso de la aspiradora debe distribuirse uniformemente sobre las caderas Ajuste el cintur n acolchado y las cor
23. roit de modifier ou d am liorer ses appareils ou leurs composants sans avis Les produits couverts dans ce manuel sont concus pour un usage commercial IMPORTANT SAFETY INSTRUCCIONES IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following Read Owner s Manual before using AWARN N G this product Failure to do so can result in serious injury or death To reduce the risk of fire electric shock or injury 1 Use only as described in this manual Use only the recommended at tachments and replacement parts 2 DO NOT leave any ProTeam vacuum plugged in when not in use Unplug unit from the outlet before servicing DO NOT leave running while unattended 3 DO NOT use outdoors or on wet surfaces 4 DO NOT try to recover any liguid with this vacuum This vacuum is for DRY RECOVERY only 5 DO NOT USE A DAMAGED CORD OR PLUG If the unit is not work ing as it should or if it has been dropped damaged left outdoors or exposed to water take it to an authorized ProTeam Warranty Station for inspection and repair 6 DO NOT allow the vacuum to be used as a toy Pay close attention when using the vacuum near children 7 DO NOT pull or carry the vacuum by the cord or use the cord as a handle DO NOT close a door on the cord or pull the cord around sharp edges or corners DO NOT run over the cord Keep the cord away from heat
24. stration A dans la figure AA Assurez vous que l aspirateur est branch dans une prise qui a la m me configuration que la fiche Aucun adaptateur ne doit tre utilis avec les aspirateurs d crits dans ce manuel Upper Harness mel 3 7 Harness Height Adjustments Tensioning Straps Pivoting Bar Figure F OPERATING INSTRUCTIONS OVERVIEW OF COMPONENTS Q 1 Vacuum 1 Extension Cord 2 Hose 3 Accessories 4 Intercept Micro Filter 5 Micro Cloth Filter 6 Dome Filter 7 HEPA Exhaust Filter 8 UICK START Unlatch the 3 clamps on the top of the unit and remove cap Figure A Remove filters Figure B Check to make sure the Dome Filter did not shift during shipping Figure C Replace the Intercept Micro Filter and the Micro Cloth Filter into the vacuum Figure B Replace the cap and relatch the 3 clamps Figure A Push the hose into the cap opening Figure D HARNESS HEIGHT ADJUSTMENT 1 Upper harness should sit between shoulder blades for most comfortable fit The unit was shipped with the upper harness in the middle position If you are a tall user you will need to move the position up If you are a shorter user you will need to move the position down See side view of vacuum and harness Figure E To move the upper harness loos
25. t is tested and thoroughly inspected before shipping For instructions regarding any shipping damage contact ProTeam immediately 866 888 2168 All returns must have a Return Authorization Number RAN This manual has important information for the use and safe operation of the vacuum cleaners Read this manual carefully before starting the machine Keep this manual available at all times and instruct all operators to read this manual If instructions are not followed an injury may occur or equipment furniture or other property may become damaged The contents of this manual are based on the latest product information avail able at the time of publication ProTeam reserves the right to make changes or improvements to its machines or components without notice The products described in this manual are intended for commercial use INSPECCI N Desempaque con cuidado e inspeccione su nueva aspiradora ProTeam para verificar que no tenga da os causados durante el env o Cada unidad se prueba e inspecciona en forma minuciosa antes del env o Para ver las instrucciones relativas a cualquier dafio causado en el env o comun quese inmediatamente con ProTeam 866 888 2168 Todas las devoluciones deben tener un N mero de Autorizaci n de Devoluci n RAN Este manual contiene informaci n importante para el uso y el funcionamiento seguro de la aspiradora Lea este manual con atenci n antes de encender el aparato Mantenga este manual disp
26. ucio nes b sicas entre las gue se incluyen las siguientes Lea el Manual del Propietario A ADVERTENCIA RER serias o la muerte Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones 1 Utilice la aspiradora solamente como se describe en este manual Utilice solamente los accesorios y repuestos recomendados 2 NO deje ninguna aspiradora ProTeam enchufada cuando no est en uso Desenchufe la unidad del tomacorriente antes de darle mantenimiento NO la deje en funcionamiento sin supervisi n 3 NO use el artefacto en el exterior o sobre superficie h medas 4 NO intente aspirar ning n l quido con este artefacto Esta aspiradora es s lo para aspiraci n EN SECO 5 NO USE UN CABLE O ENCHUFE DA ADO Si el artefacto no funciona como deber a o si se cay da se dej a la intemperie o expuesto al agua ll velo a un Centro de Garant a autorizado de ProTeam para que lo inspec cionen y reparen 6 NO permita que se utilice la aspiradora como un juguete Preste suma atenci n al usar la aspiradora cerca de los ni os 7 NO jale ni transporte la aspiradora por el cable ni use el cable como manija NO cierre las puertas sobre el cable ni jale el cable alrededor de bordes filosos o esquinas NO pase el artefacto sobre el cable Mantenga el cable alejado de las superficies calientes 8 NO jale del cable para desenchufarlo T melo por el enchufe no por el cable NO manipule el enchufe el interruptor o la as
27. xi n a tierra GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES El incumplimiento de cualquiera de estas instrucciones anular la garant a 2 ProTeam Owner s Manual Manual del propietario de ProTeam Mode d emploi ProTeam IMPORTANTES Lorsque vous utilisez un appareil lectrique il faut toujours prendre des pr cautions notamment Lisez le manuel du propri taire avant MISE EN GARDE AA 12 13 14 et m me la mort Pour r duire les ris ques d incendie de chocs lectriques ou de blessures Utilisez l appareil selon les instructions donn es dans ce manuel Utilisez seule ment les accessoires et pi ces de rechange recommand s NE LAISSEZ PAS l aspirateur ProTeam branche si vous ne l utilisez pas D bran chez l appareil avant de proc der son entretien NE PAS laisser l appareil en marche sans surveillance N UTILISEZ PAS cet appareil l ext rieur ou sur des surfaces mouill es N ESSAYEZ PAS d aspirer des liquides avec cet aspirateur ll est con u pour des MATI RES S CHES seulement N UTILISEZ PAS L APPAREIL SI LE CORDON OU LA FICHE SONT ENDOMMAG S Si appareil ne fonctionne pas comme il devrait ou s il a t chapp endommag laiss l ext rieur ou encore expos de l eau amenez le un centre de garantie ProTeam pour tre inspect et r par NE LAISSEZ PERSONNE jouer avec l aspirateur Ce n est pas un jouet Faites tr s attention lorsque vous utilisez l aspirateur pr s d enfants
Download Pdf Manuals
Related Search