The Torto™ Ceiling Fan
Contents
1. n or eese er Downlight Socket Plate Assembly AP790010 Glass P7900030P Candelabra Bulbs 60 watts 2 PPE12B60 Blade Asm Set AP790001 um Hand held Remote TR20WH Hardware Bag Containing AP790014 L shaped s Screwdriver Wire Nuts 4 HDWFP7900SS Blade Mounting Hardware Bag Containing Screw 10 4 Phillips Screwdriver Insert FINISH CODES Refer to fan model number located on downrod support Before discarding packaging materials be certain all parts have been removed How To Order Parts Contact your retail store for repair parts Part Number When ordering repair parts always Part Description give the following information Fan Model Number 11 The Torto FP7900 Exploded View Figure 1 NOTE The illustration shown is not to scale or its actual configuration o finish may vary FANIMATION 10983 Bennett Parkway Zionsville IN 46077 Toll Free 888 567 2055 FAX 866 482 5215 Outside U S call 317 733 4113 Copyright 2011 Fanimation Visit Our Website www fanimation com 2011 09 V 01 The Torto Ventilador de techo Peso neto 12 46 kg 27 4 Ib Modelo N FP7900 MANUAL DEL PROPIETARIO LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN cl FANIMATION Instrucciones de seguridad importantes ADVERTENCIA Siga estas instrucciones para prevenir incendios descargas el ctricas y lesiones personales graves2. 1 Setting the Code The remote unit has 16 different code combinations To prevent possible interference from or to other remote units such as garage door openers car alarm or security systems simply change the combination code in your transmitter and receiver To set the code perform these steps Transmitter remove battery cover Press firmly below arrow and slide battery cover off Slide code switches to your choice of up or down position Factory setting is all up Do not use this position With a small screwdriver or ball point pen slide firmly up or down Figure 1a Replace battery cover on the transmitter Receiver Slide code switches to the same positions as set on your transmitter Figure 1b 2 Installing Receiver in Hanger Bracket Slide Receiver Unit into the Hanger Bracket Fig 2 Connect wires as indicated Figure 3 Green Hanger Bracket and Hanger Ball wires to BARE ground wire Remote Transmitter Unit Detail Receiver Unit Detail in Figure 1a NOTE If fan or supply wires are different colors than indicated have this unit installed by a qualified electrician Set Vy Open End Receiver Unit NOTE Receiver wires omitted for clarity Figure 2 WH AC IN N BL AC INL 120 VAC SUPPLY BLK ANT _ User Supplied Figure 3 BLACK Receiver Unit wire AC IN L to BLACK supply wire WHITE Receiver Unit wire AC IN N to WH
3. Algunos motores de ventilador son sensibles a las sefiales de los controles de velocidad de estado s lido variables Los controles de estado s lido no son recomendables Escoja un m todo de control alternativo Ajuste bien los dos tornillos de fijaci n en el soporte de barral Ajuste el tornillo de fijaci n en la unidad del barral de la semiesfera Ajuste los tornillos del soporte de suspensi n de la caja de distribuci n el ctrica y asegurela Si es posible considere el uso de un barral m s largo Por ejemplo use un barral de 30 5 cm 12 en lugar del barral de 15 cm 6 que viene con el ventilador Si es posible considere el uso de un barral m s largo Por ejemplo use un barral de 30 5 cm 12 en lugar del barral de 15 cm 6 que viene con el ventilador Lista de piezas Modelo N FP7900 N de Ref Descripci n Pieza N Unidad del soporte de suspensi n con tornillos de reborde 2 AP255 2 Unidad del barral de la semiesfera que contiene 2a Unidad de la semiesfera 2b Barral 2c Clevis Pin Pasador de horquilla ADR1 6 2d Unidad de soporte de la placa de iluminaci n descendente Vidrio P7900030P 7 Bombillas Candelabra 60 vatios 2 Aspa 3 Unidad del receptor 1 Bolsa de accesorios que contiene Destornillador Phillips en forma de L Conectores de cables 4 Kit de balanceo de aspas KTBAL Bolsa de accesorios que contiene Tornillo 1
4. Lea el manual del propietario y la informaci n de seguridad antes de instalar su nuevo ventilador Observe los diagramas de ensamblaje adjuntos Antes de llevar a cabo el mantenimiento o la limpieza de la unidad desconecte la electricidad en el panel de servicio y bloquee los medios de desconexi n del mismo para evitar que se active accidentalmente Si no se pueden bloquear los medios de desconexi n del servicio coloque un dispositivo de advertencia como una etiqueta en el panel de servicio Tenga cuidado con la estructura y las aspas del ventilador cuando limpie pinte o trabaje cerca del mismo Desconecte siempre la electricidad del ventilador de techo antes de llevar a cabo el mantenimiento No coloque nada en las aspas del ventilador cuando ste se encuentra en funcionamiento No accione el conmutador inversor hasta que las aspas del ventilador se hayan detenido por completo Instrucciones de seguridad adicionales Para evitar posibles descargas el ctricas aseg rese de que la electricidad est desconectada en la caja de fusibles antes de realizar la instalaci n el ctrica y no haga funcionar el ventilador sin las aspas Todos los procedimientos de conexi n el ctrica e instalaci n deben cumplir con los C digos el ctricos nacionales ANSI NFPA 70 1999 y C digos locales El ventilador de techo debe estar conectado a tierra a fin de prevenir posibles descargas el ctricas La instalaci n el ctrica debe ser llevada a c
5. 1 Fuse or circuit breaker blown 1 Check main and branch circuit fuses or circuit breakers 2 Loose power line connections to the fan or loose 2 Check line wire connections to fan and switch wire Switch wire connections in the switch housing connections in the switch housings 1 FAN WILL NOT START CAUTION Make sure main power is turned off 3 Dead battery in remote control 3 Replace with fresh battery 1 Motor noise caused by solid state variable speed 1 Some fan motors are sensitive to signals from control solid state variable speed controls Solid state controls 2 FAN SOUNDS NOISY are not recommended choose an alternative control method 1 Setscrew in downrod support is loose 1 Tighten both setscrews securely in downrod support 3 FAN WOBBLES 2 Setscrew in downrod hanger ball assembly is loose 2 Tighten the setscrew in the downrod hanger ball bly EXCESSIVELY assembly 3 Hanger bracket and or ceiling outlet box is not 3 Tighten the hanger bracket screws to the outlet box securely fastened and secure outlet box 1 If possible consider using a longer downrod For 4 Sr AIR example use a 12 downrod instead of the 6 downrod that comes with your fan Parts List Model 4FP7900 Ref Description Pat Hanger Bracket Assembly with Shoulder Screws 2 AP255 Downrod Hanger Ball Assembly Containing Hanger Ball Assembly Downrod ADR1 6 Clevis Pin all Clip 5 fedha apy
6. A fin de evitar incendios o descargas el ctricas siga con cuidado todas las instrucciones de instalaci n el ctrica Cualquier trabajo el ctrico que no se describa en estas instrucciones deber ser realizado o aprobado por un electricista autorizado C mo ensamblar el ventilador de techo 1 Afloje el tornillo de fijaci n del pasador pasador de horquilla semiesfera y pasador para lograr que pueda desplazarse por la semiesfera Conserve el pasador el pasador de horquilla la semiesfera y el pasador para su reinstalaci n Figura 1 2 El ventilador viene con cables de 2 04 m 80 de color azul negro y blanco Separe y desenrosque los tres cables Pase los cables a trav s del barral NOTA Podr utilizar el barral de 16 5 cm 612 o el barral opcional comprado por separado 18 Tornillo de tornillo de fijaci n fijaci n del pasador N pasador de horquilla Figura 1 C mo ensamblar el ventilador de techo cont 3 Afloje los dos tornillos de fijaci n del soporte del barral Alinee los orificios del pasador en el barral con los orificios del soporte del mismo Coloque el pasador y aseg relo con el pasador de horquilla Figura 2 Aseg rese de empujar la pata recta del pasador de horquilla a trav s del orificio cerca de la punta del pasador hasta que la parte curva del pasador de horquilla se cierre con un clic alrededor del pasador El pasador de horquilla debe estar instalado correctamente
7. 1 1 Unthread two screws from the wall switch plate Figure 1 2 Install the control bracket with two 6 32x 3 4 screws And push the four plastic plug to cover the screw holes Including in the control Figure 2 Figure 1 Figure 2 How to Install Your Remote Control Option 2 1 Unthread two screws from the wall switch plate Figure 1 2 Install the control bracket with two 6 32x 1 screws And push the four plastic plug to cover the screw holes Including in the control Figure 2 1 Drill the two 1 4 holes in wall and use the M6 plastic anchor pushed into the holes Install the control bracket with two 3 1 self tap screws Push the four plastic plug to cover the screw holes Including in the control Figure 1 Installing the Canopy Housing NOTE This step is applicable after the necessary wiring is completed A WARNING To avoid possible fire or shock make sure that the spliced electrical wires are turned upward and completely pushed carefully up into the junction box and not pinched between the housing and the ceiling 1 Remove the two shoulder screws in the Hanger Bracket with a screwdriver Figure 1a 2 Securely attach the Canopy Housing with the shoulder screws provided and then tighten the screws Figure 1a Figure 1a Figure 1b 3 Securely attach the Canopy Screw Cover over the shoulder screws in the Hanger Bracket utilizing the keyslot twist lock feature Figure
8. The ceiling fan must be grounded as a precaution against possible electrical shock Electrical installation should be made or approved by a licensed electrician 3 The fan base must be securely mounted and capable of reliably supporting at least 50 lbs fan and accessories not to exceed 50 lbs or 22 7 kgs See page 4 of owner s manual for support requirements Consult a qualified electrician if in doubt 4 The fan must be mounted with the fan blades at least 7 feet from the floor to prevent accidental contact with the fan blades 5 Follow the recommended instructions for the proper method of wiring your ceiling fan If you do not have adequate electrical knowledge or experience have your fan installed by licensed electrician 6 Suitable for use with solid state speed controls WARNING To reduce the risk of fire or electric shock this fan should only be used with Fan Speed Control Part No UC7067RY manufactured by Rhine Electronic Co Ltd WARNING To Reduce The Risk Of Electrical Shock This Fan Must Be Installed With A General Use Isolating Wall Control Switch WARNING This product is designed to use only those parts supplied with this product and or accessories designated specifically for use with this product Using parts and or accessories not designated for use with this product could result in personal injury or property damage WARNING To reduce the risk of personal injury do not bend the blade bracket flange or blade holde
9. de uni n del motor hacia abajo hasta que toque la parte superior de la caja Figura 3 8 Asegurese de que la parte inferior del aspa se encuentre en la brida externa de la caja del motor vea Detalles del montaje de aspas Alinee tres orificios en la parte superior del aspa y la caja del motor y ajuste bien los tornillos que se incluyen 3 por aspa Figura 4 9 Antes de instalar el ventilador mida aproximadamente de 15 a 23 cm de 6 a 9 pulgadas por encima de la parte superior de la unidad del barral de la semiesfera Corte el excedente de cable y pele 1 2 cm 77 del aislamiento a partir del extremo del cable 10 De esta manera complet el ensamblaje de su ventilador de techo Ahora puede continuar con las instrucciones para colgar el ventilador y realizar la instalaci n el ctrica NOTA Se deben revisar todos los tornillos y volver a ajustarlos cuando sea necesario antes de realizar la instalaci n Vea Mantenimiento en la p gina 20 19 Cubierta de uni n gt RU AW del motor NOTA Lado abierto amplio hacia abajo SE Pasador de horquilla Tornillo 2 Capuchon NOTA Lado abierto amplio gt Cubierta para el tornillo del capuch n NOTA Lado plano hacia Figure 3 Aspa Parte inferior del aspa colocada en la brida de la caja del Het Detalles del montaje de aspas Figure 4 C mo colgar el ventilador de techo A ADVERTENCIA Para evitar pos
10. 0 Destornillador Phillips de 4 AP790014 PPE12B60 AP790001 RECAN35 TR20WH HDWFP7900SS Inserte los C DIGOS DE TERMINACI N consulte el n mero de modelo del ventilador que se encuentra en el soporte de barral Antes de desechar los materiales de embalaje aseg rese de haber extra do todas las piezas C mo ordenar piezas P ngase en contacto con su tienda para N mero de pieza obtener las piezas de repuesto Al ordenar Descripci n de la pieza piezas de repuesto proporcione siempre N mero de modelo del ventilador la siguiente informaci n 25 The Torto FP7900 Despiece Figura 1 NOTA La ilustraci n que se muestra no est hecha a escala y su configuraci n real y o terminaci n puede variar FANIMATION 10983 Bennett Parkway Zionsville IN 46077 Llame sin cargo al 888 567 2055 FAX 866 482 5215 Desde fuera de los EE UU llame al 317 733 4113 Copyright 2011 Fanimation Visite nuestro sitio web en www fanimation com 2011 09 V 01
11. 1b Final Fan Assembly CAUTION To avoid possible electrical shock be sure electricity is turned off before installing downlight assembly 1 Securely attach receptacle from motor to plugs on Downlight Socket Plate Assembly Figure 1 2 Securely attach Downlight Socket Plate Assembly to the Adapter Plate by tightening three screws provided with the fan Figure 2 3 Install two Candelabra Bulbs included 60 watts max in each of the sockets on the Downlight Socket Plate Assembly Figure 3 4 Securely attach Lower Glass by twisting clockwise onto the Downlight Socket Plate Assembly Don t overtighten or force it Figure 4 5 You have now completed the assembly of your ceiling fan Restore electrical power Figure 4 Maintenance Periodic cleaning of your new ceiling fan is the only maintenance that is needed CAUTION When cleaning use only a soft brush or lint free cloth to Do not use water when cleaning your ceiling fan It could avoid scratching the finish damage the motor or the finish and create the possibility Abrasive cleaning agents are not required and should be of electrical shock avoided to prevent damage to finish RECOMMENDED Periodically check that the fan motor unit blades and light kit screws are tight and secure Trouble Shooting For your own safety TURN OFF power at fuse box or circuit breaker before trouble shooting your fan Probable Cause Suggested Remedy
12. Ball Ten screws Assembly Balance Kit Ceiling Canopy Four wire nuts Canopy Screw Cover Motor Coupling Cover Downlight Socket Plate Assembly Candelabra Bulbs 2 Downlight Glass Blade Set 3 TR20WH Hand held Remote Receiver Unit En Motor Coupling Cover Downrod Hanger Ball Assembly Receiver Unit Hardware Bags TR20WH Hand held Remote Downlight Glass Blade Set 3 NOTE The illustration shown is not to scale or its actual configuration or finish may vary Electrical and Structural Requirements Your new ceiling fan will require a grounded electrical supply line of 120 volts AC 60 Hz 15 amp circuit The outlet box must be securely anchored and capable of withstanding a load of at least 50 lbs Figure 1 depicts different structural configurations that may be used for mounting the outlet box A WARNING To reduce the risk of fire electrical shock or personal injury mount fan to outlet box marked acceptable for fan support Use screws supplied with outlet box Most outlet boxes commonly used for support of light fixtures are not acceptable for fan support and may need to be replaced Consult a qualified electrician if in doubt If your fan is to replace an existing light fixture turn electricity off at the main fuse box at this time and remove the existing light fixture A WARNING Turning off wall switch is not sufficent To avoid possible electr
13. ITE supply wire WHITE Receiver Unit wire TO MOTOR N to WHITE fan wire BLACK Receiver Unit wire TO MOTOR L to BLACK fan wire BLUE Receiver Unit wire FOR DOWN LIGHT to BLUE light wire Position all connected wires and receiver antenna to allow installation of ceiling canopy 3 After making the wire connections the wires should be spread apart with the grounded conductor and the equipment grounding conductor on one side of the outlet box and the ungrounded conductor on the other side of the outlet box Operating Instructions TR20WH Remote Control A WARNING Check to see that all connections are tight including ground and that no bare wire is visible at the wire connectors except for the ground wire Do not operate fan until the blades is in place Noise and fan damage could result 1 Operating amp Using Hand held Remote Figure 1 Install two piece of 3 volt battery If not using for long periods of time remove battery to prevent damage to Store hand held remote the hand held remote away from excess heat or humidity HI Push Button high fan speed MED Push Button medium fan speed LOW Push Button low fan speed REV Push Button toggles airflow direction b Push Button fan off Light Push Button on off hold for infinite light level 3v CR2032 BATTERY 2PCS REMOTE CONTROL Figure 1 How to Install Your Remote Control Option
14. The Torto Ceiling Fan Net Weight 12 46 kg 27 4 Ibs Model No FP7900 OWNER S MANUAL READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS V ME FANIMATION Important Safety Instructions WARNING To avoid fire shock and serious personal injury follow these instructions 1 Read your owner s manual and safety information before installing your new fan Review the accompanying assembly diagrams 2 Before servicing or cleaning unit switch power off at service panel and lock service panel disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally When the service disconnecting means cannot be locked securely fasten a warning device such as a tag to the service panel 3 Be careful of the fan and blades when cleaning painting or working near the fan Always turn off the power to the ceiling fan before servicing 4 Do not insert anything into the fan blades while the fan is operating 5 Do not operate reversing switch until fan blades have come to a complete stop 6 The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do no play with the appliance Additional Safety Instructions 1 To avoid possible shock be sure electricity is turned off at the fuse box before wiring and do not operate fan without blades 2 All wiring and installation procedures must satisfy National Electrical Codes ANSI NFPA 70 1999 and Local Codes
15. a de fusibles principal antes de realizar la instalaci n el ctrica NOTE If you are not sure if the outlet box is grounded contact a licensed electrician for advice as it must be grounded for safe operation 1 Configuraci n del c digo La unidad del control remoto cuenta con 16 combinaciones de c digo diferentes Para evitar posibles interferencias desde o hacia otras unidades de control remoto como la de apertura de puertas del garaje la alarma del auto o sistemas de seguridad simplemente cambie la combinaci n del c digo en su transmisor y receptor Para configurar el c digo siga los siguientes pasos Transmisor retire la cubierta de la bater a Presione firmemente la flecha que se encuentra debajo y deslice para retirar la cubierta de la bater a Seleccione su opci n deslizando los interruptores de c digo hacia arriba o hacia abajo La configuraci n de f brica es en la posici n superior No utilice esta posici n Con un destornillador pequefio o con una lapicera deslice firmemente hacia arriba o hacia abajo Figura 1a Vuelva a colocar la cubierta de la bater a en el transmisor Receptor Deslice los interruptores de c digo a las mismas posiciones que en el transmisor Figura 1b Receiver Unit Detail ON ON JANI Detalle del transmisor remoto 3V CR2032 Bater a Figure 1a NOTA Si los cables de suministro o del ventilador son de colores d
16. able seg n el A W G longitud del cable instalado Calibre de Alambre Estadounidense hasta 15 2 m 50 pies 14 A ADVERTENCIA de 15 2 a 30 5 m 50 a 100 pies 12 Antes de ensamblar el ventilador de techo consulte la NOTA coloque las piezas de las bolsas de piezas individuales en un secci n sobreel m todo correcto de instalaci nel ctrica del contenedor pequefio para evitar que se extrav en Si faltan piezas p n ventilador p gina 16 Si siente que no posee la experiencia gase en contacto con su proveedor local o los conocimientos el ctricos necesarios contrate a un electricista autorizado para instalar el ventilador e Destornillador de 4 cables incluidos Instrucciones para el desempaque Para su comodidad marque cada uno de los pasos Amedida que completa cada paso coloque una marca de verificaci n Con esto se asegurar de completar todos los pasos y podr saber desde d nde retomar si fuera interrumpido Motor del ventilador Bolsas de accesorios A A DV E RT E N c IA Ensamblaje del soporte de Destornillador Phillips de 4 No instale o utilice el ventilador si falta alguna pieza o si hay a e DOO de Bri piezas dafiadas Este producto est disefiado para ser usado lum der ETER E ordeo s lo con las piezas suministradas o los accesorios indicados semiesfera Kit de balanceo por Fanimation espec ficamente para el mismo La sustituci n Capuch n Cuatro conectores de cables de piezas o acce
17. abo o aprobada por un electricista autorizado Se debe fijar bien la base del ventilador sta debe poder soportar sin problemas al menos 22 7 kg 50 Ib el ventilador y los accesorios no deben exceder las 50 Ib o los 22 7 kg Consulte la p gina 16 del manual del propietario para ver los requisitos de soporte Si tiene dudas consulte a un electricista calificado Las aspas del ventilador deben instalarse por lo menos a 2 m 7 pies del suelo a fin de evitar un contacto accidental con las mismas Siga las recomendaciones sobre el m todo correcto de instalaci n el ctrica de su ventilador de techo Si no posee la experiencia o los conocimientos el ctricos adecuados contrate a un electricista autorizado para instalar el ventilador 6 Apto para usar con controles de velocidad de estado s lido ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas este ventilador s lo debe utilizarse con la Pieza de control de velocidad para ventiladores N UC7067RYL fabricada por Rhine Electronic Co Ltd ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descargas el ctricas este ventilador se debe instalar con un control interruptor de pared aislado ADVERTENCIA Este producto est disefiado para ser usado s lo con las piezas suministradas o los accesorios indicados espec ficamente para el mismo Si utiliza piezas o accesorios que no est n indicados para su uso con este producto podr a sufrir lesiones personales o dafiar el ventila
18. anty does not cover changes in the finish including rusting pitting corroding tarnishing or peeling 5 This warranty is void and does not apply to damage from improper installation neglect accident misuse exposure to extremes of heat or humidity or as a result of any modification to the original product 6 All costs of removal and reinstallation of the fan are the sole responsibility of the owner of the fan and not the store that sold the fan or Fanimation 7 Fanimation reserves the right to modify or discontinue any product at any time and may substitute any part under this warranty 8 Under no circumstances may a fan be returned without prior authorization from Fanimation The receipt of purchase must ac company authorized returns and must be sent freight prepaid to Fanimation The fan to be returned must be properly packed to avoid damage in transit Fanimation will not be responsible for any damage resulting from improper packaging 9 Itis understood that any repair or replacement is the exclusive remedy available from Fanimation There is no other expressed or implied warranty Fanimation hereby disclaims any and all implied warranties including but not limited to those of merchantability and fitness for a particular purpose to the extent permitted by law Some states do not allow limitations on implied warranties Fanimation will not be liable for incidental consequential or special damages arising out of or in conjunction with prod
19. ar dafios durante el transporte Fanimation no se har responsable de los dafios que resulten del embalaje incorrecto del producto Se entiende que las reparaciones y las sustituciones son el Unico recurso disponible de Fanimation No existe ninguna otra garant a expresa o impl cita Por la presente Fanimation niega todas las garant as impl citas que incluyen entre otras la comerciabilidad y la aptitud para determinado fin hasta donde la ley lo permita Algunos estados no permiten limitaciones sobre las garant as impl citas Fanimation no se har responsable por dafos accidentales resultantes o especiales derivados del uso o el rendimiento del producto o en conjunci n con ste excepto en los casos en los que la ley as lo disponga Esta garant a le otorga derechos legales especiales y es posible que tambi n goce de otros derechos que pueden variar seg n el estado or implied warranty Fanimation hereby disclaims any and all implied warranties including but not limited to those of merchantability and fitness for a particular purpose to the extent permitted by law Some states do not allow limitations on implied warranties Fanimation will not be liable for incidental consequential or special damages arising out of or in conjunction with product use or performance except as may otherwise be accorded by law This warranty gives you special legal rights and you may also have other rights that vary from state to state 10 Es normal que se prod
20. cal code The minimum wire would be a 3 conductor 2 wire with ground of the following size Installed Wire Length Wire Size A W G Up to 50 ft 14 50 100 ft 12 NOTE Place the parts from the loose parts bags in a small container to keep them from being lost If any parts are missing contact your local retailer Unpacking Instructions For your convenience check off each step As each step is completed place a check mark This will ensure that all steps have been completed and will be helpful in finding your place should you be interrupted 4 WARNING Do not install or use fan if any part is damaged or missing This product is designed to use only those parts supplied with this product and or any accessories designated specifically for use with this product by Fanimation Substitution of parts or accessories not designated for use with this productby Fanimation could result in personal injury or property damage Contact your retail store for missing or damaged parts 1 Check to see that you have received the following parts NOTE f you are uncertain of part description refer to exploded view illustration Figure 1 page 11 Hanger Brac ket Fan Motor Assembly Ceiling Canopy es Canopy Screw Cover Downlight Socket Plate Assembly ae Candelabra Fan Motor Hardware bags Hanger Bracket with shoulder Phillips screwdriver 4 Screws L shaped Phillips screwdriver Downrod Hanger
21. dor ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales no doble los soportes de las aspas borde o soporte de aspas al instalar los Soportes balancear las aspas o limpiar el ventilador No coloque objetos extrafios entre las aspas del ventilador en funcionamiento GARANT A LIMITADA DE POR VIDA Se extiende al comprador original de un ventilador Fanimation GARANT A LIMITADA DE POR VIDA DEL MOTOR Si se produjera una falla en alguna de las partes del motor de su ventilador debido a un defecto en los materiales o en la fabricaci n durante el tiempo de vida del comprador original Fanimation proporcionar la pieza de repuesto sin cargo una vez que el ventilador defectuoso sea devuelto a nuestro centro de servicios nacional Se requiere comprobante de venta El cliente se har responsable de todos los gastos de remoci n o reinstalaci n y env o del producto para reparaciones o sustituci n GARANTIA DE MANO DE OBRA DEL MOTOR POR UN ANO Si el motor de su ventilador fallara antes de cumplirse un afio a partir del momento de su compra original debido a defectos en los materiales o en la fabricaci n se le efectuar la reparaci n del mismo sin cargo en nuestro centro de servicios nacional El comprador se har responsable de los gastos de mano de obra luego del per odo de un afo El cliente se har responsable de todos los gastos de remoci n o reinstalaci n y env o del producto para reparaciones o sustituci n Si otra pieza del vent
22. e en el soporte de suspensi n 3 Con cuidado levante el ventilador y apoye la unidad del barral de la semiesfera en el soporte de suspensi n que acaba de fijar a la caja de distribuci n el ctrica Figura 3 Aseg rese de que la ranura en la semiesfera est alineada con el reborde del soporte de suspensi n Figura 2 4 Despu s de empalmar la conexi n el ctrica debe doblarse hacia arriba e insertarse con cuidado en la caja de distribuci n el ctrica A ADVERTENCIA Si la pesta a no est en la ranura podr an producirse da os en los cables el ctricos y posibles descargas el ctricas o incendios ADVERTENCIA Para evitar una posible descarga el ctrica no aprisione los cables entre la unidad del barral de la semiesfera y el soporte de suspensi n 20 Soporte de suspensi n Tornillos 2 suministrados con la caja de distribuci n el ctrica Soporte de suspensi n 45 7 cm 18 pulgadas como m nimo Caja de distribuci n el ctrica Figura 2 Caja de distribuci n el ctrica Unidad del barral de la semiesfera Figura 3 C mo realizar la instalaci n el ctrica del ventilador de techo Si considera que no cuenta con la experiencia o los conocimientos el ctricos necesarios contrate a un electricista autorizado para instalar el ventilador A ADVERTENCIA Para evitar posibles descargas el ctricas aseg rese de que la electricidad est desconectada en la caj
23. ed with the outlet box Figure 2 NOTE Outlet box screws pass through slotted holes of the hanger bracket Figure 2 2 Pull the electric wires in the outlet box down through the opening in the hanger bracket and bend wires up and out of the way so that the hanger ball will easily fit into the hanger bracket 3 Carefully lift the fan and seat the downrod hanger ball assembly on the hanger bracket that was just attached to the outlet box Figure 3 Be sure the groove in the ball is lined up with tab on the hanger bracket Figure 2 4 After splicing the wiring should be turned upward and pushed carefully up into the outlet box A WARNING Failure to seat tab in groove could cause damage to electrical wires and possible shock or fire hazard 4 WARNING To avoid possible shock do not pinch wires between the downrod hanger ball assembly and the hanger bracket No less than 18 inches Hanger Bracket Screw 2 Supplied with Outlet Box Bracket Downrod Hanger Ball Assembly How to Wire Your Ceiling Fan If you feel that you do not have enough electrical wiring knowledge or experience have your fan installed by a licensed electrician A WARNING To avoid possible electrical shock be sure electricity is turned off at the main fuse box before wiring NOTE If you are not sure if the outlet box is grounded contact a licensed electrician for advice as it must be grounded for safe operation
24. el ctrica debe estar bien asegurada y debe ser capaz de soportar una carga de al menos 22 7 kg 50 Ib La Figura 1 muestra diversas configuraciones estructurales que podr an utilizarse para montar la caja de distribuci n el ctrica A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas o lesiones personales fije el ventilador a la caja de distribuci n el ctrica marcada como aceptable para soporte de ventilador Utilice los tornillos suministrados con la caja de distribuci n el ctrica La mayor a de las cajas de distribuci n el ctricas que com nmente se utilizan como soporte de l mparas no son aptas para soporte de ventiladores y es posible que deban reemplazarse Consulte a un electricista calificado si tiene dudas Si el ventilador reemplazar a una l mpara existente desconecte la electricidad de la caja de fusibles principal y retire la l mpara A ADVERTENCIA Apagar el interruptor de pared no es suficiente Para evitar posibles descargas el ctricas aseg rese de que la electricidad est desconectada en la caja de fusibles principal antes de realizar la instalaci n el ctrica Toda instalaci n el ctrica debe cumplir con los C digos nacionales y locales y el ventilador de techo debe tener la conexi n a tierra adecuada como forma de precauci n ante posibles descargas el ctricas Vigas del techo 2x4 Caja de distribuci n Figura 1 el ctrica A ADVERTENCIA
25. escendente a la placa del adaptador ajustando los tres tornillos que se incluyen con el ventilador Figura 2 3 Instale dos bombillas Candelabra incluidas 60 vatios como m ximo en cada uno de los portal mparas de la unidad de soporte de la placa de iluminaci n descendente Figura 3 4 Fije firmemente el vidrio inferior girando en el sentido de las agujas del reloj en la unidad de soporte de la placa de iluminaci n descendente No ajuste demasiado ni lo fuerce Figura 4 5 De esta manera complet el ensamblaje de su ventilador de techo Vuelva a conectar la corriente el ctrica 22 Figure 4 Instrucciones de funcionamiento Control remoto de mano TR20WH 1 Funcionamiento y uso del Control remoto de mano Instale dos piezas de la bater a de 3 voltios si no se va a utilizar por largos per odos de tiempo retire la bater a para evitar dafios a control remoto de mano Guarde el Control remoto de mano lejos del exceso de calor o humedad Bot n HI alto velocidad del ventilador alta Bot n MED medio velocidad del ventilador media Bot n LOW bajo velocidad del ventilador baja Bot n REV Giro alterna la direcci n de flujo de aire e Bot n di apagado ventilador apagado Bot n de iluminaci n encendido apagado sostenga para lograr un nivel infinito de iluminaci n C mo instalar su mando a 1 Retire los dos tornillos colocados en la plaza del interru
26. ibles descargas el ctricas aseg rese de que la electricidad est desconectada en la caja de fusibles principal antes de colgar el ventilador NOTA Si no est seguro de si la caja de distribuci n el ctrica tiene conexi n a tierra pida asesoramiento a un electricista autorizado ya que la conexi n a tierra es fundamental para un funcionamiento seguro A ADVERTENCIA Las aspas del ventilador deben estar suspendidas al menos a 2 m 7 del piso Figura 1 A ADVERTENCIA Lacajadedistribuci nel ctrica debeestarbien asegurada y debe ser capaz de soportar una carga de al menos 22 7 kg 50 Ib El soporte de suspensi n debe estar colocado firmemente contra la caja de distribuci n el ctrica Si la caja de distribuci n el ctrica est empotrada retire la tablaroca hasta que el soporte haga contacto con la caja Si el soporte o la caja de distribuci n el ctrica no est n bien asegurados el ventilador podr a oscilar o caerse 1 Fije bien el soporte de suspensi n a la caja de distribuci n con los tornillos y las arandelas suministrados con la misma Figura 2 NOTA Se deben pasar los tornillos de la caja de distribuci n el ctrica a trav s de los orificios que se encuentran en el soporte de suspensi n Figura 2 2 Pase los cables el ctricos de la caja de distribuci n el ctrica a trav s de la abertura del soporte de suspensi n d blelos hacia arriba y ap rtelos de modo que la semiesfera se ajuste f cilment
27. ical shock be sure electricity is turned off at the main fuse box before wiring All wiring must be in accordance with National and Local codes and the ceiling fan must be properly grounded as a precaution Joists Figure 1 A WARNING To avoid fire or shock follow all wiring instructions carefully Any electrical work not described in these instructions should be done or approved by a licensed electrician against possible electrical shock How to Assemble Your Ceiling Fan 1 Remove the Clevis Pin Hairpin Clip Hanger Ball and Pin by loosening the setscrew in the Hanger Ball Retain the Clevis Pin Hairpin Clip Hanger Ball and Pin for reinstallation Figure 1 2 The fan comes with blue black white 80 wires Separate and untwist the three wires Route the wires through the Downrod NOTE You will be using either the 6 or the optional downrod purchased separately Hanger Ball Setscrew Hairpin clip Clevin Pin Figure 1 How to Assemble Your Ceiling Fan cont d 3 Loosen the two setscrews in the Downrod Support Align the Clevis Pin holes in the Downrod with the holes in the Downrod Support Install the Clevis Pin and secure with the Hairpin Clip Figure 2 Be sure to push the straight leg of the hairpin clip through the hole near the end of the clevis pin until the curved portion of the hairpin clip snaps around the clevis pin The hairpin clip must be properly installed to preven
28. iferentes que los indicados contrate a un electricista calificado para que realice la instalaci n CABLE DE CONEXI N A TIERRA DESNUDO o VERDE BLANCO CA EN N NEGRO CA ENL SUMINISTRO DE 120 V de CA suministrado por el usuario NEGRO ANT Figura 2 2 Conexi n de los cables del receptor Conecte los cables como se indica Figura 3 Barral verde y cables del soporte de suspensi n al cable conexi n a tierra DESNUDO Cable NEGRO de la unidad del receptor CA EN L al cable de suministro NEGRO Cable BLANCO de la unidad del receptor CA EN N al cable de suministro BLANCO Cable BLANCO de la unidad del receptor AL MOTOR N al cable BLANCO del ventilador Cable NEGRO de la unidad del receptor AL MOTOR L al cable NEGRO del ventilador f Cable AZUL de la unidad del receptor PARA ILUMINACION INFERIOR al cable AZUL de iluminaci n Coloque todos los cables conectados y la antena del receptor para permitir la instalaci n de la unidad del motor 3 Luego de realizar el cableado se deben separar los cables el conductor con conexi n a tierra y el conductor con conexi n a tierra del equipo debe ir en un lado de la placa del ventilador y el conductor sin conexi n a tierra debe ir del otro lado A ADVERTENCIA Verifique que todas las conexiones est n bien ajustadas incluida la conexi n a tierra y que no haya ning n cable desnudo visible en los conectores de cables a excepci n del cable de conexi
29. ilador fallara dentro del per odo de un afio a partir de la fecha de compra original debido a un defecto en los materiales o en la fabricaci n repararemos o sustituiremos seg n creamos conveniente la pieza defectuosa sin cargo alguno en nuestro centro de servicios nacional Debido a las diversas condiciones clim ticas esta garant a no cubre cambios en la terminaci n incluidos oxidaci n corrosi n falta de brillo o peladuras Esta garant a es nula y no se aplica a dafios por instalaci n incorrecta negligencia accidentes uso indebido exposici n al calor o ala humedad en exceso o como resultado de cualquier modificaci n realizada al producto original 6 All costs of removal and reinstallation of the fan are the sole responsibility of the owner of the fan and not the store that sold the fan or Fanimation Todos los gastos de remoci n y reinstalaci n del ventilador son responsabilidad exclusiva del propietario y no de la tienda que vendi el ventilador ni de Fanimation Fanimation se reserva el derecho de modificar o discontinuar un producto en cualquier momento o sustituir cualquier pieza seg n lo establecido por esta garant a En ning n caso se podr devolver un ventilador sin previa autorizaci n por parte de Fanimation Las devoluciones autorizadas deber n ir acompa adas del recibo de venta y deber n enviarse a Fanimation previo pago del flete El ventilador que se devuelva deber estar embalado en forma adecuada a fin de evit
30. los mismos descargas el ctricas deben evitarse para prevenir da os en la terminaci n SE RECOMIENDA Verificar peri dicamente que la unidad del motor del ventilador las aspas y los tornillos del kit de iluminaci n est n bien ajustados y seguros Soluci n de problemas A ADVERTENCIA Para su propia seguridad DESCONECTE LA ELECTRICIDAD de la caja de fusibles o disyuntor antes de solucionar problemas en su ventilador Causa posible Soluci n sugerida 1 El fusible o el disyuntor est n fundidos 1 Revise los fusibles del circuito principal y derivado o los disyuntores Las conexiones el ctricas del ventilador o del interruptor en la caja del interruptor est n flojas 2 Revise las conexiones el ctricas del ventilador y del interruptor en las cajas de los interruptores EL VENTILADOR NO ARRANCA PRECAUCI N Aseg rese de que el suministro principal de electricidad est desconectado Bater a agotada en el control remoto 3 Reemplace con una bater a nueva EL VENTILADOR HACE RUIDO EL VENTILADOR OSCILA EN EXCESO NO HAY SUFICIENTE MOVIMIENTO DE AIRE Ruido del motor provocado por el control de velocidad de estado s lido variable El tornillo de fijaci n del soporte de barral est flojo El tornillo de fijaci n en la unidad del barral de la semiesfera est flojo El soporte de suspensi n o la caja de distribuci n el ctrica del techo no est n bien asegurados
31. n a tierra No haga funcionar el ventilador hasta que las aspas est n colocadas Podr an producirse ruidos y dafios en el ventilador C mo realizar la instalaci n Instalaci n de la cubierta del capuch n NOTA Este paso se debe realizar luego de completar la instalaci n el ctrica necesaria A ADVERTENCIA Para evitar posibles incendios o descargas el ctricas aseg rese de que los cables el ctricos empalmados se encuentran doblados hacia arriba y completamente insertados con cuidado en las cajas de conexiones y de que no est n aprisionados entre la cubierta y el techo 1 Retire los dos tornillos de reborde en el soporte de suspensi n con un destornillador Figura 1a 2 Fije firmemente la cubierta del capuch n con los tornillos de reborde que se incluyen y luego ajuste los tornillos Figura 1a Figura 1a Figura 1b 3 Fije firmemente la cubierta para el tornillo del capuch n sobre los tornillos de reborde en el soporte de suspensi n utilizando el mecanismo de seguro por giro del chavetero Figura 1b Ensamblaje final del ventilador PRECAUCION Para evitar posibles descargas el ctricas aseg rese de que la electricidad est desconectada antes de instalar la iluminaci n descendente 1 Fije firmemente los enchufes del motor al portal mparas en la unidad de soporte de la placa de iluminaci n descendente Figura 1 2 Fije firmemente la unidad de soporte de la placa de iluminaci n d
32. para evitar que el pasador se afloje Tire del barral para asegurarse de que el pasador est instalado correctamente 4 Paselos cables atrav s de la cubierta de uni n del motor y la cubierta para el tornillo del capuch n y el capuch n Coloque la cubierta para el tornillo del capuch n y el capuch n sobre el ventilador con el lado abierto apuntando hacia arriba Figura 3 5 Vuelva a colocar la semiesfera Figura 1 en el barral como se indica a continuaci n Pase los tres cables de 2 m 80 a trav s de la semiesfera Pase el pasador a trav s de los dos orificios en el barral y alinee la semiesfera de modo que el pasador quede atrapado en la ranura de la parte superior de la misma Empuje la semiesfera hacia arriba bien ajustada contra el pasador Ajuste firmemente el tornillo de fijaci n de la semiesfera Si el tornillo est flojo podr a provocar oscilaci n del ventilador A ADVERTENCIA Es de suma importancia que el pasador del soporte del barral est colocado correctamente y que los tornillos de fijaci n y est n bien ajustados Si el pasador y los tornillos de fijaci n no est n correctamente colocados el ventilador podr a caerse 6 Mientras empuja la semiesfera hacia arriba ajuste bien los dos tornillos de fijaci n del soporte de barral Figura 2 NOTA Los tornillos de fijaci n se deben instalar tal como se indic anteriormente de lo contrario el ventilador podr a oscilar 7 Deslice la cubierta
33. ptor de la pared Figura 1 2 Instale el soporte de control con los dos tornillos 6 32x 3 4 Empuje los cuatro tapones de pl stico para cubrir los orificios de los tornillos Incluidos con el mando Figura 2 C mo instalar su mando a 1 Retire los dos tornillos colocados en la plaza del interruptor de la pared Figura 1 2 Instale el soporte de control con los dos tornillos 6 32x 1 Empuje los cuatro tapones de pl stico para cubrir los orificios de los tornillos Incluidos con el mando Figura 2 23 BATERIA DE 3V CR2032 2PCS CONTROL REMOTO Figura 1 Figura 1 Figura 2 Figura 2 C mo instalar su mando a distancia Opci n 3 1 Taladre dos orificios de 1 4 en la pared y utilice los tacos de pl stico M6 para colocarlos en dichos orificios Instale el soporte de control con los tornillos autorroscantes 3 1 Empuje los cuatro tapones de pl stico para cubrir los orificios de los tornillos Incluidos con el mando Figura 1 Mantenimiento El nico mantenimiento necesario para el ventilador de 7 PRECAUCION techo es una limpieza peri dica Al Ilevar a cabo la limpieza use s lo un cepillo suave o un No utilice agua para limpiar el ventilador de techo Podr a pa o sin pelusas para evitar rayar la terminaci n da ar el motor o la terminaci n y ocasionar posibles No se requieren agentes abrasivos de limpieza
34. r when installing the brackets balancing the blades or cleaning the fan Do not insert foreign objects in between rotating fan blades LIMITED LIFETIME WARRANTY Extends to the original purchaser of a Fanimation Fan 1 LIMITED LIFETIME MOTOR WARRANTY If any part of your fan motor fails due to a defect in materials or workmanship during the lifetime of the original purchaser Fanimation will provide the replacement part free of charge when the defective fan is returned to our national service center Proof of purchase is required Customer shall be responsible for all costs incurred in the removal or reinstallation and shipping of the product for repairs or replacement 2 ONE YEAR MOTOR LABOR WARRANTY If your fan motor fails at any time within one year from the original purchase due to defects in materials or workmanship labor to repair the motor will be provided free of charge at our national service center Purchaser will be responsible for labor charges after this one year period Customer shall be responsible for all costs incurred in the removal or reinstallation and shipping of the product for repairs or replacement 3 If any other part of your fan fails at any time within one year after original purchase due to a defect in materials or workmanship we will repair or replace at our option the defective part free of charge for parts and labor performed at our national service center 4 Because of varying climate conditions this warr
35. rovided Figure 4 9 Before installing fan measure up approximately 6 9 inches above top of Downrod Hanger Ball Assembly Cut off excess wire and strip back insulation 1 2 from end of wire 10 You have now completed the assembly of your ceiling fan You can now proceed with the hanging and the electrical wiring of your fan NOTE All set screws must be checked and re tightened where necessary before installation See Maintenance page 8 Canopy Screw Coupling Cover Screw 2 Figure 3 Bottom Edge of Housing Pangei Blade Mount Detail How to Hang Your Ceiling Fan A WARNING To avoid possible electrical shock be sure electricity is turned off at the main fuse box before hanging NOTE If you are not sure if the outlet box is grounded contact a licensed electrician for advice as it must be grounded for safe operation A WARNING y The fan must be hung with at least 7 of clearance from floor to blades Figure 1 A WARNING The outlet box must be securely anchored and capable of withstanding a load of at least 50 Ibs Hanger bracket must seat firmly against outlet box If the outlet box is recessed remove wallboard until bracket contacts box If bracket and or outlet box are not securely attached the fan could wobble or fall 1l Securely attach the hanger bracket to the outlet box using the outlet box screws and washers suppli
36. sorios no designados por Fanimation Cubierta para el tornillo del para usarse con este producto podr a ocasionar lesiones capuch n personales o dafios en el ventilador P ngase en contacto Cubierta de uni n del motor con su tienda si faltan piezas o hay piezas danadas Unidad de soporte de la placa de iluminaci n descendente S SR SR Bombillas Candelabra 2 1 Verifique que haya recibido las siguientes piezas Vidrio de iluminaci n E ve descendente NOTA Si no est seguro de la descripci n de una pieza Juego de aspas 3 consulte la ilustraci n del despiece Figura 1 p gina 23 Control remoto de mano TR20WH Unidad del receptor Cubierta de uni n del motor Soporte de suspensi n Unidad del motor del ventilador Unidad del barral de la A semiesfera Capuch n Bolsas de Cubierta para accesorios ES dl tomillo del capuch n tn E d alll Unidad del Unidad de soporte gt Wl receptor de la placa de Fu um iluminaci n descendente Bombillas Candelabra TR20WH Control remoto de mano Downlight Glass J uego de aspas 3 NOTA La ilustraci n que se muestra no est hecha a escala y su configuraci n real o terminaci n puede variar Requisitos el ctricos y estructurales Su nuevo ventilador de techo requiere una l nea de suministro el ctrico con conexi n a tierra de 120 voltios de CA 60 Hz circuito de 15 amperios La caja de distribuci n
37. t the clevis pin from working loose Pull on the Downrod to make sure the clevis pin is properly installed 4 Route wires through Motor Coupling Cover and through opening in Canopy Screw Cover and Canopy Position Canopy Screw Cover and Canopy on fan shown with open side facing up Figure 3 5 Reinstall the Hanger Ball Figure 1 on the Downrod as follows Route the three 80 wires through the Hanger Ball Position the Pin through the two holes in the Downrod and align the Hanger Ball so the Pin is captured in the groove in the top of the Hanger Ball Pull the Hanger Ball up tight against the pin Securely tighten the setscrew in the Hanger Ball A loose setscrew could create fan wobble A WARNING It is critical that the clevis pin in the downrod support is properly installed and the setscrews are securely tightened Failure to verify that the pin and setscrews are properly installed could result in the fan falling 6 While pulling up on the hanger ball securely tighten the two setscrews in the downrod support Figure 2 NOTE The setscrews must be properly installed as described above or fan wobble could result 7 Slide the Motor Coupling Cover down until it touches the top of the Housing Figure 3 8 Make sure the bottom edge of the blade seats in the external flange of the motor housing see Blade Mount Detail Align the 3 holes on top of the blade and the motor housing and securely tighten the screws 3 per blade p
38. uct use or performance except as may otherwise be accorded by law This warranty gives you special legal rights and you may also have other rights that vary from state to state 10 A certain amount of wobble is normal and should not be considered a problem or a defect Table of Contents Unpacking Instructions cesse tent e eee enaee 3 Installing the Canopy Housing enn nn eee 9 Electrical and Structural Requirements a auuneeneeneeeena 4 Final Fan Assembly sess 9 How to Assemble Your Ceiling Fan 4 Maintenance sss 10 How to Hang Your Ceiling Fan 6 Trouble Shooting 10 How to Wire Your Ceiling Fan 7 Parts D nr re yn niet aad ambu Read 11 Operating Instructions TR20WH Remote Control 7 Exploded View Illustration sese 12 How to Install Your Remote Control 8 This Manual is Designed to Make it as Easy as Possible for You to Assemble Install Operate and Maintain Your Ceiling Fan Tools Needed for Assembly One Phillips head screwdriver One stepladder One blade screwdriver One wire stripper Four wire connectors supplied A WARNING Before assembling your ceiling fan refer to section on proper method of wiring your fan page 4 If you feel you do not have enough wiring knowledge or experience have your fan installed by a licensed electrician Materials Wiring outlet box and box connectors must be of type required by lo
39. uzca un cierto movimiento oscilante y esto no debe considerarse un problema o defecto Tabla de contenidos Instrucciones para el desempaque ssseseeeeeeeeee 17 Instrucciones de funcionamiento Control remoto de mano TR20WH 23 Requisitos el ctricos y estructurales sese esee 18 C mo instalar su mando a distancia 0ooooommmmo 23 C mo ensamblar el ventilador de techo oooooooo 18 Mantenimiento c cece eee e eee eee e eee eens tenes 24 Como colgar el ventilador de techo sess 20 Soluci n de problemas sse eee eens 24 C mo realizar la instalaci n el ctrica del ventilador de techo 21 Lista de piezas nee he e RE Rx entre 25 C mo realizar la instalaci n Instalaci n de la cubierta del capuch n 21 Ilustraci n del despiercg sese 26 Ensamblaje final del ventilador n a annnueannaaaaaaa anaa 22 Este manual est disenado para facilitar al m ximo el ensamblaje la instalaci n el funcionamiento y el mantenimiento de su ventilador de techo Herramientas necesarias para el ensamblaje Materiales La caja de distribuci n el ctrica y los conectores de la caja deben ser del tipo Destornillador Phillips Pelacables requerido por el c digo local El cable m s pequefio debe ser un cable de tres Escalera de ti jera Tres conectores de conductores de dos conductores con conexi n a tierra del siguiente tamafio tamafio del c
Download Pdf Manuals
Related Search