MANUAL DE EXPLICACIONES Honda EX4D • EX5D
Contents
1. 31 o 32 33 9 LOCALIZACI N Y REPARACI N DE AVER AS 35 10 DE CONTROL REMOTO 36 TT ESPECIFHICACIONES citen 40 DIAGRAMA DE e Te 42 13 DIRECCIONES DE LOS PRINCIPALES CONECESIONARIOS Honda 48 1 INFORMACI N DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para una operaci n segura El generador Honda est dise ado para proporcionar un servicio seguro y fiable si se opera de acuerdo con las instrucciones Lea y comprenda el manual del propietario antes de operar el generador Si no lo hace as podr an producirse da os personales o en el equipo Los gases de escape contienen mon xido de carbono venenoso No ponga nunca en funcionamiento el generador en lugares cerrados Aseg rese de proporcionar una ventilaci n adecuada Cuando se instala deber respetarse la protecci n de la ventilaci n El silenciador se calienta mucho durante la operaci n y permanece caliente durante alg n tiempo despu s de haber parado el motor Tenga cuidado de no tocar el silenciador mientras est caliente Espere a que se enfr e el motor antes de guardar el generador en lugares cerrados El sistema de escape se calienta durante la2. MI BUR L ARRETER LE TELA AANT DE LE PER AMTES DE ECHAn AL DEPOSITO CONBUSTIBLE DE LINEA DE MTL Kal Tipos GV F Tipo L LEA EL MANUAL DEL USUARIO PARTES CALIENTES WARNING ATTENTION Tipos GV CHAUD osC L PRECAUCION DE GASES DE ESCAPE PRECAUCION DE N CON PONES EN Tipos B CV F 2 ATENCION LO USE EN LUGARES CERRADOS PORQUE EL MONOXIDE DE CARBONO ES VENENOSO 1 7 Direct Connection To Power Sockets Is Forblidden Tipo L Tipo L Ubicaciones de la marca de CE y de la etiqueta de ruido S lo tipos B GV F ETIQUETA DE RUIDO MARCA CE Temperatura ambiental m xima Fabricante y direcci n WT Generating set gt Honda Motor Co Ltd ISO 8528 2 1 1 Minamiaoyama Minato ku Tokyo Japan Rated power 3 7 kW 61 4 Clase de rendimiento act 0 Rated power factor 1 0 115 V 230 V 1000 m Year of Mfg 32 2A 16 1A 200 kg 1 235 4 C digo Altitud Peso en seco m xima Ejemplo MARCA CE de EX4D Tipo 3 IDENTIFICACI N DE LOS COMPONENTES ORIFICIO DE DESCARGA DEL SILENCIADOR AIRE DE ENFRIAMIENTO OJAL DE ELEVACI N TAPA DEL DEP SITO DE COMBUSTIBLE PERILLA DE LA CUBIERTA DE MANTENIMIENTO TERMINAL DE TIERRA RUEDAS PIEZA OPCIONAL CUBIERTA DE MA
3. AM D O10114 EC SE z x Sa Te 2 dry ja T7138 j 2 i tq MOISES 10 gt o 1 30 AA ESA DU 2151533 DICHT Yidi QUIMICA 5 6 6 7 TONINOD viv3 IDOT 55 SOOVEINIJO 130 YAYINI NOOHSY8 130 310105 Odi 30 ON114 Tipo GV 45 BOO THO 31Y 1713 BOLO 130 VINYYYN A vOYNYd 1 l 111394 MOOD Y 30 113 00010 s O A A E EN o FOIOS DOLO A VIVO vi TONNOG XI Tei 3 tS T SAER dx d Ki MITE T wd 1 B8 ug Win s Kleng LIII ep eg Seel Se D AG ny 8 ___ 1 Dr pm b 1 1 L DICH WO II 30 SOLITEGLNI Ge OLOWIN 3041N02 f 30 4 J i 1 0 e uus HT 15 MAR T ra
4. 3g vivo MM j _ TORLNOO 30 37840 1 A pri pitis 1 i 1 ll ti ung j AT D Kee Z E b E inva z Loa Ss m OIOWIN 0NINOO gt i HUGO NOISTHA gt 14 30 OLONA vivawyi 190 31Y 1131 331 30 Tivi wA 3 emn 1 El 1 PE vans O101Y 8 SOLNIASIQ AAA TORINO 30 HOCVHANID 190 H n 7 d vivin2 11H34 T3 NOISTH 30 NI VOVEYd NOLOW Ste NZ a 7 A m r Dikit im EC i TWO m e 1 1 OLONA ci icd ancNVENY 30 404 OLOW 1081N03 00901 1 T 11H2W MA i HAM E 5 e ber uid
5. OFF Desconexi n OFF NOTA Si el motor no puede pararse abra la tapa de mantenimiento sacando el perno de brida de la parte inferior y baje la palanca de control hasta que se pare el motor f PARANCA DE CONTROL 39 11 ESPECIFICACIONES Dimensiones Mod le EX4D EX5D C digo de descripci n EZCE Largo x Ancho x Alto 1040 x 590 x 705 mm Peso en seco 200 kg Motor Modelo GD411 Type de moteur Diesel monocil ndrico de v lvulas en cabeza 4 tiempos Cilindrada 411 cm3 Calibre x Carrera 82 x 78 mm Potencia m xima 6 7 kW 9 0 HP 3 600 min 1 tr mn Par m ximo de torsi n 20 6 2 1 kgf m 2 500 min 1 tr mn Sistema de enfriamiento Aire forzado Combustible Combustible diesel Capacidad del dep isito de combustible Capacidad de aceite 1 25 lit 26 lit Generador We 3 t Tensi n nominal V 230 120 240 Frencuencia nominal Hz 50 50 6 Corriente nominal A 32 2 16 1 37 5 18 8 37 5 18 8 lida nominal RV E Sidan Mia V 41 4 40 Ruido Nivel de presi n sonora LPA De acuerdo con 98 37 CE Punto del micr fono PANEL DE CONTROL Nivel de presi n sonora garantizado LwA Probado seg n 2000 14 CE NOTA Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 41 N 110 314903 301044 190 Uer ainow 110 BOLA prova
6. n E 2 HOLAAA POOOR HERO 30 OLOTUJ O LE Kiel E 2230 DUVMNYASU c s Ana d i He Mu mt m i DR anbwviniv TIU ES E i j 1 pod 130 3110130 vin E OUVNY A3O gt again gema M an m 4 rrt E 2 3 1 212 Wax 19 lH S ier al Loza HES EE 18 i E L L 254 2H ec 1 ag i 1 ka veut 378 u KINADI A BEL NOISNTI HO OIRWY2 1403831 0105 DEL A OEA DEL Viv anbot viv3 30001 DLCs i WOOYHIN32 130 viir 130 Tipo C 47 RECEPT CULO 13 DIRECCIONES DE LOS PRINCIPALES CONECESIONARIOS Honda para Europa NAME OF FIRM COMPANY ADDRESS TEL FAX Tel 01753 590 590 Fax 01753 590 000 470 London Road Slough Berkshire SL38QY United Kingdom Tel 2 38 65 06 00 Fax 2 38 65 06 02 Pole 45 Rue des Chataigniers 45140 Ormes France Tel 069 83 09 0 Fax 069 83 09 519 Spredlinger Landstra e 166 D 63069 Offenbach Main Germany Honda U K Limited Honda Europe Power Equipment S A Honda Motor Europe North GmbH Honda B
7. O Boquilla Compruebe 3 SS SS Ss E 3 EN MEM E ___ MEN EN EN O Holgura de la v lvula Compruebe ajuste L nea de combustible Compruebe i Cada 2 a os 2 Reemplace si es necesario NOTA 1 Realice el servicio con maycr frecuencia cuando lo utilice en zonas polvorientas 2 El servicio de estos temes debe realizarlo su concesionario de servicio a menos que usted disponga de las herramientas adecuadas y est mec nicamente cualificado Para ver los procedimientos de servicio consulte el manual de taller Honda 3 Para aplicaciones comerciales registre las horas de operaci n para poder determinar los intervalos adecuados de mantenimiento 4 Limpie cada 1000 horas o cada 2 a os 25 Cambio de aceite del motor Drene el aceite mientras el motor est caliente para asegurar un drenaje r pido y completo Abra la cubierta de mantenimiento Extraiga la tapa de relleno de aceite y el tap n de drenaje para drenar el aceite Instale el tap n de drenaje y apri telo bien Rellene con aceite diesel vea la p gina 10 y compruebe el nivel de aceite Instale la tapa de relleno de aceite VW N PERNO DE DRENAJE TAP N DE DRENAJE DE ACEITE CAPACIDAD DE ACEITE DE MOTOR 1 25 litros NOTA e H aceite de motor usado puede causar c ncer de piel si se deja repetidamente en contacto con la piel durante period
8. rese de usar el grado apropiado de combustible diesel que cumpla con la temperatura ambiente e Rellene el combustible frecuentemente especialmente en invierno El agua se puede acumular si hay mucho aire en el dep sito de combustible Le recomendamos que llene despu s de cada uso del generador Sangrado de aire Vuelva a arrancar el motor despu s de que el combustible se ha terminado El generador est equipado con un sistema de sangrado de aire autom tico El motor se puede arrancar despu s de llenar con combustible 12 Filtro de aire Compruebe que los elementos del filtro de aire est n limpios y en buenas condiciones Limpie o reemplace los elementos si es necesario p gina 28 Si opera el generador en un rea muy polvorienta limpie los elementos m s frecuentemente como se muestra en el PROGRAMA DE MANTENIMIENTO p gina 25 PRECAUCI N El operar el motor sin el filtro de aire causar un desgaste r pido del motor ELEMENTOS DEL FILTRO DE AIRE D VA XC 6 6 D E Y ri 1 32 3 Kei A 5 d Su b 5 13 Bater a El nivel de electr lito debe mantenerse entre las marcas del nivel UPPER superior y LOWER inferior Si el nivel del electr lito se encuentra cerca de la marca LOWER extraiga las tapas de relleno de la bater a y a ada cuidadosamente agua destilada hasta la l nea del nivel superior vea la p gina 29 a L NIVEL S
9. 4 1 wol oo B OLOTId wawa Bn TES 7 2030 OUYNYAIO 1 E s soma 7 SES br D Mi E T id 30 07 NODYNIBWO2 15 10 L GMDONYENY 30 ie o 0 t e L 7 ei 1 d w i 7 SOLJITBILINI 0105 A 001 ORES DEL _ 1 1A OBESA OZ L NCHDMSCRD 30 VIVO vi 30 anions 130 nino SCHOUSS 130 VINI T Lage a Tipo 1 46 SOOLSYS 13 dL DO 30 own wOwHva 30 NOLONW IER BOOK NOV LN3A TY 30 vov 3d 313 AYAINT Hi vi Tt Tounoa l T L 1 1 1 OLOWIS MACH wi 0NINOO 30 30 Y 4 j ss o ad ti ioi f jin ji J u El O101M Virvawv lt 5 MVONYHSY 1 1 30 3 I 404 1031802 WA gt Hn P D CL NOSTRA HIA m T 3 d CR 30 virvdwv 8 um
10. DISYUNTOR DEL CIRCUITO DE CA INTERRUPTOR DEL MOTOR 37 2 Ponga el interruptor de control remotor de la cubierta de mantenimiento del generador en la posici n ON REMOTE CONTROL COMMANDE MISTANCE THEO ARAKONTAOLL FMANEONTROLL KAUKO OHJAUS INTERRUPTOR DE CONTROL REMOTO 8 PRECAUCI N Aseg rese de poner en OFF el interruptor de control remoto cuando el arranque del motor se opere con el interruptor del motor del panel de control del generador con el juego de control remoto instalado 3 Ponga el interruptor del motor de la caja del interruptor de control remoto en la posici n ON INTERRUPTOR DEL MOTOR ON 2 8 HONDA 38 4 Presione el bot n del arrancador hasta que se encienda la l mpara piloto de la caja de control remoto Suelte el bot n en el momento en que arranque el motor L MPARA PILOTO START BOT N DEL ARRANCADOR PRECAUCI N Si se tiene en marcha el motor de arranque durante m s de 5 minutos se puede dafiar el motor Si el motor no arranca suelte el bot n de arranque y espere por lo menos 10 segundos antes de operar de nuevo el bot n del arrancador Para la operaci n del generador consulte la p gina 19 a 23 Parada del motor 1 Desconecte OFF el interruptor del motor de la caja del interruptor de control remote y el protector o disyuntor del circuito de CA INTERRUPTOR DEL MOTOR
11. VOLT METRO ER gt 3 INTERRUPTOR S DEL MOTOR ml SELESTOR DE RECEPT CULO TENSI N PROTECTOR O DE CA DISYUNTOR DEL CIRCUITO L Tipo DE CA RECEPT CULO DE CA B Tipo PROTECTOR O DISYUNTOR DEL CIRCUITO DE CA DISYUNTOR DEL CIRCUITO DE CA GV Tipo VOLT METRO PROTECTOR DEL CIRCUITO DE CA C Tipo PERILLA DE AJUSTE DE TENSI N F Tipo 4 COMPROBACIONES ANTES DE LA OPERACI N Compruebe el generador en una superficie firme y nivelada con el motor parado Aseg rese de bloquear la rueda derecha delantera insertando la barra de la manivela proporcionada en el orificio de la rueda Abertura cierre de la cubierta de mantenimiento Para abrir Extraiga el perno de brida de la parte inferior de la tapa de mantenimiento Alinee la perilla de la cubierta de mantenimiento con OPEN y tire hacia arriba de la perilla Coloque el tope de la cubierta de mantenimiento en el gancho y fije la cubierta Para cerrar Eleve la cubierta de mantenimiento ligeramente para desengancharla y eleve la cubierta Alinee la perilla de la cubierta de mantenimiento con CLOSE y fije la cubierta Z PRECAUCION Mantenga la cubierta de mantenimiento cerrada mientras opera el generador o la eficiencia de enfriamiento se reducir resultando en danos en el generador CUBIERTA DE MANTENIMIENTO PERNO DE BRIDA PERILLA GANCHO Aceite del motor PRECAUCI N e aceite de m
12. como se muestra ANILLO PROTECTOR DEL FILTRO DE AIRE CUBIERTA DEL FILTRO DE AIRE TUERCA DE MARIPOSA GU A DE AIRE ENVOLTURA CICL NICA TORNILLO TRONCOC NICO ELEMENTO DE PAPEL ELEMENTO DE ESPUMA D ESPECIAL 28 Servicio de la bater a Relleno del l quido de la bater a Si el generador se opera con electr lito de bater a insuficiente ocurrir la sulfataci n y da os en la placa de la bater a Si ocurre que el electr lito se pierde r pidamente o si su bater a parece estar d bil causando un arranque lento u otros problemas el ctricos visite a su distribuidor autorizado Honda Abra la cubierta de mantenimiento y compruebe el nivel de electr lito en cada c lula de la bater a Llene la bater a con agua destilada hasta la l nea del nivel superior Nunca llene en exceso la bater a ADVERTENCIA e Las bater as producen gases explosivos Si se encienden pueden explotar y causar heridas serias o ceguera Proporcione una ventilaci n adecuada cuando efect a la carga e PELIGRO DE AGENTES QU MICOS El electr lito de la bater a contiene cido sulf rico El contacto con los ojos o la piel incluso a trav s de la ropa puede causar quemaduras graves Utilice una pantalla para la cara y p ngase ropa de protecci n e Mantenga el fuego y las chispas apartados del lugar y no fume e ANT DOTO Si le entra electr lito en los ojos l veselos abundantemente con agua tibia durante 15 minuto
13. desconecte la carga del recept culo de CA PRECAUCI N En el generador equipado con ruedas bloquee las ruedas de forma sequra 1 Desconecte el protector o disyuntor del circuito de CA PROTECTOR DISJONCTEUR E SCHUTZSCHALTER 1 PROTETTORE E DISJUNTOR ei STROMBRYTARE BESKYTTER SUOJA BEVELIGINGSINRICHTING BESKYTTELSESANNAETIENG PROTECTOR PROTECTOR O DISYUNTOR DEL CIRCUITO DE CA OFF 2 el interruptor del motor en START y mant ngalo as hasta que el motor se arranque PRECAUCI N No utilizar el motor de arranque durante m s de 5 segundos Si el motor no se pusiese en marcha liberar llave y esperar un m nimo de 10 segundos antes de operar de nuevo el motor de arranque OFF START INTERRUPTORDEL MOTOR 16 3 Despu s de arrancar el motor deje que el interruptor del motor retorne a ON INTERRUPTOR DEL MOTOR 5 4 Lal mpara piloto se enciende despu s de que el motor arranque Caliente el motor durante 2 o 3 minutos L MPARA PILOTO 17 Parada del motor e En una emergencia Gire el interruptor del motor a OFF NOTA Si el motor no puede pararse abra la tapa de mantenimiento sacando el perno de brida de la parte inferior y baje la palanca de control hasta que se pare el motor INTERRUPTOR DEL MOTOR Zeg Zeil X PALANCA DE CONTROL Enuso normal 1 Desconecte el interruptor del aparato el ctrico
14. en un cami n coloque una cuerda alrededor de las manijas de transporte para aegurar el generador En el modelo equipado con ruedas partes opcionales bloquee las ruedas de forma segura MANIJA DE TRANSPORTE OJAL DE ELEVACI N BARRA DE LA MANIVELA 33 Almacenaje 1 Limpie cada componente del generador 2 Compruebe cada parte de acuerdo con el programa de mantenimiento y repare haga el servicio en las partes defectuosas 3 Reemplace el aceite de motor con aceite nuevo antes de operar el generador despu s del almacenaje Consulte la p gina 26 para el reemplazo de aceite del motor 4 Llene el dep sito de combustible con combustible diesel nuevo 5 Desconecte el cable de tierra de la bater a del terminal y ponga cinta adhesiva Mientras almacena la bater a cargue totalmente l a bater a una vez al mes 6 Cubra el generador y col quelo en un re bien ventilada y seca Si el generador sigue caliente espere hasta que se enfr e y c bralo 34 9 LOCALIZACI N Y REPARACI N DE AVER AS Cuando el motor no arranca Hay combustible en NO Llene el dep sito de combustible el dep sito Est el interruptor del NO Conecte el interruptor del motor motor conectado 51 Hay suficiente aceite NO A ada el aceite recomendado en el motor No hay electricidad en los recept culos de CA Est el Protector o disyuntor del circuito de CA conectado Conecte el protector o disyuntor del c
15. operaci n y permanece caliente despu s de haber parado el motor Para evitar quemaduras preste atenci n a las marcas de advertencia adheridas al generador El combustible diesel es inflammable y explosivo bajo 2 ARRETEZ LE MOTEUR AVANT DE REFAIRE LE PLEIN ciertas condiciones Rellene en un rea bien ventilada VOR AUFTANKEN MOTOR ABSTELLEN E ARRESTARE IL MOTORE PRIMA D FARE RIFORNIMENTO con el motor parado STOP DE MOTOR ALVORENS BLI TE TANKEN D PARE EL MOTOR ANTES DE REPOSTAR Mantenga apartado el generador de cigarrillos humos P DES VUE 0 MOTOR ANTES DE ABASTECER TTAMATATE TH MEUM TON ME KAY EMA y chispas cuando reposte E STANG AV MOTORN FORE BRANSLEP PYLLNING iempre un lugar bien ventilado STOP MOTOREN FOR BRJENDSTOFP FYLDNING Reposte siempre en un lugar bien ventilado 8 SL AV MOTOREN FOR P FYLLING Fr n i com ible diesel h SLA AV MOTOREN FOR PAPYLUNG ote enseguida el combustible diesel que se haya derramado Las conexiones para la alimentaci n de reserva con el sistema el ctrico de un edificio debe realizarlas un electricista cualificado y deben satisfacer todas las leyes y c digos el ctricos aplicables Las conexiones incorrectas pueden permitir que fugas de corriente el ctrica desde el generador se realimenten a las l neas de alimentaci n Este tipo de realimentaci n puede electrocutar a trabajadores de la compa a el ctrica otras personas que se po
16. son para aparatos de 120V y 240V SELECTOR DE TENSI N 115V _ 230V ET TIPO B Aunque normalmente no se requiere el ajuste de la tensi n los ajustes precisos pueden realizarse girando la perilla de ajuste del tensi n Use el generador a la tensi n especificada excepto el tipos B C L VOLT METRO PERILLA DE AJUSTE DE TENSI N 21 3 Conecte el protector o disyuntor del circuito de CA PROTECTOR PROTECTOR O DISYUNTOR DEL CIRCUITO DE CA PROTECTOR DISJONCTEUR SCHUTZSCHALTER PROTETTORE DISJUNTOR STROMBRYTARE BESKYTTER BEVELICAGSINRICATING BESKYTTELSESINNRETIEAG 4 Enchufe el aparato siempre use enchufes de tres clavijas 22 Sistema de alerta de aceite El sistema de alerta de aceite parar autom ticamente el motor para evitar da os de falta de lubricaci n Si esto ocurre compruebe el ivel de aceite del motor y afiada aceite si el nivel es bajo p gina 10 El sistema de advertencia de aceite est equipado con el sistema de parada del motor que protege los componentes el ctricos del generador cuando la bater a se extrae mientras est en operaci n Protector del circuito s lo el tipo C Los protectores del circuito se desactivaran autom ticamente si el circuito individual se sobrecarga o el aparto enchufado en el circuito est averiado Si se desactiva autom ticamente el protector del circuito compruebe si el aparato est fu
17. 2 Desconecte el protector o disyuntor del circuito de CA PROTECTOR O DISYUNTOR DEL CIRCUITO DE CA PROTECTOR PROTECTOR DISJONCTEUR SCHUTZSCHALTER PROTETTORE DISJUNTOR STROMBRYTARE SUOJA 5 ZOO Dar G 3 Desconecte el interruptor del motor OFF INTERRUPTOR DEL MOTOR 18 6 USO DEL GENERADOR Conexiones en el sistema el ctrico de un edificio Si el generador se va a utilizar como alternativa de la alimentaci n de la compa a el ctrica debe instalarse un interruptor de aislamiento para desconectar las l neas de la red el ctrica del edificio cuando se conecte el generador La instalaci n debe realizarla un electricista cualificado y debe cumplir con las leyes y los c digos el ctricos aplicables SS MEMES Las conexiones inapropiadas el sistema el ctrico de un edificio pueden permitir que la electricidad del generador se realimente a las l neas de la red el ctrica y causar graves da os personales o la muerte en los trabajadores de compa a de la red el ctrica otros que contacten con las l neas Consulte a la compa a de utilidad o a un electricista cualificado PRECAUCI N Las conexiones inapropiadas en el sistema el ctrico del edificio puede permitir que la electricidad de la compa a de electricidad se realimente al generador el cual ser gravemente da ado y puede causar incendios NOTA En algunas reas los gnerados se requiere por ley que sean regis
18. Honda EX4D EX5D MANUAL DE EXPLICACIONES Gracias comprar generador Honda Este manual describe la operaci n y mantenimiento del generador EXAD EX5D Toda la informaci n de esta publicaci n se basa en la ltima informaci n sobre el producto disponible en el momento de su impresi n Las ilustraciones de este manual est n basadas en el tipo B Honda Motor Co Ltd se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir por ello en ninguna obligaci n Ninguna parte de esta publicaci n se puede reproducir sin permiso por escrito Este manual est considerado como una parte permanente del generador y debe estar junto con el generador en caso de reventa Compruebe las leyes y regulaciones locales antes de operar el generador Si tiene algunas preguntas sobre como estar de acuerdo con los requisitos locales que regulan el uso de generadores consulte a un electricista cualificado un inspector de electricidad o a un contratista licenciado LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Ponga especial atenci n en estos s mbolos y las instrucciones que siguen Indica un gran posibilidad de graves da os personales oincluso muerte si no se siguen las instrucciones PRECAUCI N Indica la posiblidad de da os personales da os en el equipo si no se siguen las instrucciones NOTA Da informaci n de ayuda Los generadores Honda est n dise ados para da
19. NTENIMIENTO TAP N DE DRENAJE DE ACEITE FILTRO DE AIRE FUSIBLE DE DRENAJE DE BATERIA COMBUSTIBLE TAPA DE RELLENO DE N MERO DE SERIE ACEITE DEL BASTIDOR Anote el n mero de serie del bastidor en el espacio de abajo Necesitar este n mero de serie para realizar pedidos de partes N mero de serie del bastidor Protector o disyuntor Conmute a ON para la alimentaci n de CA El Protector o disyuntor del del circuito de CA circuito de CA se conmutar a OFF autom ticamente si el circuito est sobrecargado m s del 2096 L mpara piloto Se enciende cuando el motor est funcionando y se apaga cuando se para el motor Interruptor del motor Arranca y para el generador Medidor de horas Los n meros en el medidor de horas indican el total de las horas de operaci n Esto le servir de gu a para determinar cuando se de el mantenimiento Volt metro Indica la tensi n generada por el generador Perilla de ajuste del Use la perilla de ajuste del volt metro para ajustar la tensi n generada por volt metro el generador L mpara de Se enciende cuando el nivel de aceite del motor es bajo o el sistema de advertencia de aceite lubricaci n del motor est defectuoso El motor se parar autom ticamente si la bater a se extraer mientras el motor est funcionando PROTECTOR O DISYUNTOR DEL CIRCUITO DE CA L MPARA PILOTO SELESTOR DE L MPARA DE ALERTA L MPARA PILOTO VOLT METRO i DE ACEITE
20. UPERIOR 2 n gc F LI NIVEL INFERIOR ADVERTENCIA e Las bater as producen gases explosivos Si se encienden pueden explotar y causar heridas serias o ceguera Proporcione una ventilaci n adecuada cuando efect a la carga e PELIGRO DE AGENTES QU MICOS El electr lito de la bater a contiene cido sulf rico El contacto con los ojos o la piel incluso a trav s de la ropa puede causar quemaduras graves Utilice una pantalla para la cara y p ngase ropa de protecci n e Mantenga el fuego y las chispas apartados del lugar y no fume e ANT DOTO Si le entra electr lito los ojos l veselos abundantemente con agua tibia durante 15 minutos por lo menos y vaya inmediatamente al m dico VENENO El electr lito es venenoso ANT DOTO Externo L vese abundantemente con agua Interno Beba grandes cantidades de agua o leche Beba despu s leche de magnesia o aceite vegetal y vaya inmediata mente al m dico e MANT NGALAS APARTADAS DEL ALCANCE DE LOS NINOS 14 L mpara de advertencia de aceite el interruptor del motor a ON y compruebe para ver si la l mpara de advertencia de aceite se enciende Retorne el interruptor del motor a OFF despu s de la comprobaci n Si la l mpara de advertencia de aceite no se enciende consulte a su distribuidor autorizado Honda INTERRUPTOR DEL MOTOR 15 5 ARRANQUE Y PARADA DEL MOTOR Arranque del motor Antes de arrancar el motor
21. bater a PRECAUCI N Cuando desconecte el cable de la bater a aseg rese de desconectar primero el terminal negativo Para conectar conecte primero el terminal positivo luego el terminal negativo Nunca conecte desconecte el cable de la bater a en el orden inverso 0 har un cortocircuito cuando una herramienta contacte los terminales 30 Drenaje de agua del dep sito de combustible El combustible diesel es extremadament inflamable y explosivo bajo ciertas condiciones no fume ni permita llamas en el rea de manipulaci n de combustible NOTA El drenaje de agua del dep sito de combustible debe realizarse cuando el nivel de combustible est bajo 1 Coloque un recipiente apropiado debajo del perno de drenaje de combustible 2 Afloje el perno de drenaje de combustible lentamente y s quelo NOTA No extraiga el perno de drenaje de combustible r pidamente ya que el combustible saldr por el orificio de drenaje de combustible Aseg rese de extraerlo lentamente 3 Despu s de drenar el agua apriete bien el perno de drenaje de combustible 5 01 PERNO DE DRENAJE DE COMBUSTIBLE ORIFCIO DE DRENAJE DE COMBUSTIBLE 31 Reemplazo del fusible el interruptor del motor a OFF y extraiga la llave antes de comprobar o reemplazar los fusibles para evitar un cortocircuito accidental Para reemplazar un fusible tire hacia afuera del fusible viejo de los retenedores con los dedo
22. bitamente descon ctelo inmediatamente Desconecte el aparato y determine si el problema se debe a un problema del aparato o una sobrecarga del generador PRECAUTI N Aseg rese de que los aparatos no exceden la capacidad de carga nominal del generador durante m s de 30 minutos y nunca deben exceder de la capacidad de carga m xima Una sobrecarga sustancial desconectar el protector o disyuntor del circuito de CA Una sobrecarga marginal no puede desconectar el protector o disyuntor del circuito de CA pero acortar la vida de servicio del generador NOTA e La mayor a de aparatos y motores de herramientas motorizadas requieren m s de la corriente de operaci n nominal para el arranque Para adaptar la alimentaci n que requiere el aparato con la capacidad del generador deje suficiente reserva de alimentaci n del generador para acomodar los requisitos de arranque del motor Una sobrecarga disparar el protector o disyuntor del circuito de lo desconectar Si esto ocurre reduzca la carga el ctrica del circuito Espere algunos minutos antes de reponer el protector o disyuntor del circuito de CA 20 Operaci n 1 Arranque el motor y aseg rese de que la l mpara piloto se enciende 2 Escoja la tensi n apropiada cambiando el interruptor del selector de tensi n s lo tipos B L C NOTA El generador del tipo B no debe usarse con aparatos con tensi n nominal de 115V ni de 230V Los generadores del tipo C y L
23. e D Argens Msida Tel 356 333001 Malta Fax 356 340473 Two Wheels Ltd Crosslands Business Park Tel 4602111 Ballymount Road Dublin 12 Fax 4566539 Ireland General Automotive Co S A P O Box 1200 101 73 Athens Tel 346 5321 Greece Fax 346 7329 BG Technik s r o Radlick 117 520 Tel 2 5694 573 158 01 Praha 5 Fax 2 5694 571 Czech Republic Aries Power Equipment Ltd 01 493 Warszawa ul Wroclawska 25a Tel 22 685 17 06 Poland Fax 22 685 16 03 MO TOR PEDO Ltd 1134 Budapest D zsa Gy t 61 63 Tel 1 4652080 Hungary Fax 1 4652081 para Canad NAME OF FIRM COMPANY ADDRESS TEL FAX Honda Canada Inc 715 Milner Avenue Tel 1 888 946 6329 Toronto ON Fax 1 887 939 0909 MIB 2K8 para Australia NAME OF FIRM COMPANY ADDRESS TEL FAX Honda Australia Motorcycle and 1954 1956 Hume Highway Tel 03 9270 1111 Power Equipment Pty Ltd Campbellfield Victoria 3061 Fax 03 9270 1133 49
24. el dep sito hasta la superior si es necesario No llene el dep sito de combustible por encima del nivel UPPER superior Uso de combustible diesel No use combustible diesel sucio o mezclado Evite que entre suciedad polvo o agua en el dep sito de combustible Despu s de rellenar aseg rese de apretar bien la tapa del dep sito de combustible ADVERTENCIA El combustible diesel es inflamable y explosivo bajo ciertas condiciones Rellene en un rea bien ventilada con el motor parado No fume ni permita llamas ni chispas en el rea donde se rellena el motor o donde se almacena el combustible Nollene el dep sito en exceso y seg rese de que la tapa del dep sito est bien cerrada despu s de llenar Tenga cuidado de no derramar combustible cuando llene o el vapor del combustible puede encenderse Si se derrama combustible aseg rese de que el rea est seca antes de arrancar el motor Use s lo combustible diesel No utilice gasolina bencina queroseno otros aceites de combustible DIESEL EN TAPA DEL DEP SITO DE COMBUSTIBLE MEDIDOR DE COMBUSTIBLE LLENO 11 e De acuerdo con la estaci n o la temperatura ambiente debe usarse un combustible diesel de diferente grado El combustible puede congelarse y evitar que el motor arranque si se utiliza un combustible de verano en invierno Si el combustible de invierno se usa en verano puede resultar en falta de potencia Aseg
25. elgium H V Wijngaardveld 1 9300 Aalst Tel 053 725 111 Belgium Fax 053 725 100 Via della Cecchignola 5 7 00143 ROMA Route des Mouli res 10 Case Postale Ch 1214 Vernier Geneve Switzerland Nikkelstraat 17 2984 AM Ridderkerk Netherlands Honda Strasse 1 A 2351 Wiener Neudorf Austria Tel 06 54928 1 Fax 06 54928 400 Tel 022 341 22 00 Fax 022 341 09 72 Tel 0180 491777 Fax 0180 491889 Tel 223 66 900 Fax 223 66 4130 Tel 08 602 24 60 Fax 08 722 36 27 Ostm stargr nd 8 Stockholm Arsta Sweden Tel 351 1 9150374 Fax 351 1 9111021 Lugar da Abrunheira S Pedro de Penaferrim 2710 Sintra Portugal Tel 64 86 05 00 Fax 64 86 05 49 Berghagan 5 Langhus Box 454 1401 Ski Norway Honda Italia Industriale S P A Honda Suisse S A Honda Nederland B V Honda Austria G M B H Honda Power Equipment Sweden A B Honda Produtos De Forca Portugal S A Berema A S 48 para Europa continuar NAME OF FIRM COMPANY ADDRESS TEL FAX OY Brandt AB Tuupakantie 4 Tel 90 895 501 SF 01740 Vantaa Fax 90 878 5276 Finland TIMA PRODUCTS A S T rnfalkeve 16 Postboks 511 31 49 17 00 DK 2650 Hvidovre 36 77 16 30 Denmark Greens Polig Industrial Congost 93 871 84 50 08530 La Garriga 93 871 81 80 Barcelona Spain Automocion Canarias S A Apartado de Correos num 206 922 61 13 50 AUCASA Santa Cruz de Tenerife 4 Canary Island The Associated Motors Company Ltd 148 Ru
26. ircuito de CA NO HAY Compruebe el aparato DEFECTOS el ctrico o el equipo por si hay defectos Lleve el generador a un distribuidor autorizado Honda DEFECTOS Reemplace el aparato el ctrico o el equipo e Lleve el aparato el ctrico o el equipo a una tienda el ctrica para su reparaci n 35 10 JUEGO DE CONTROL REMOTO Juego de control remoto Instalaci n e Saque la tapa del conector de 7 patillas de la cubierta de mantenimiento del generador y conecte aqui el conector de 7 patillas del cable de la caja del interruptor de control remoto CONECTOR DE 7 PATILLAS PRECAUCI N Aseg rese de instalar la tapa en el conector cuando no se utilicie el juego de control remoto CABLE DE CONTROL REMOTO AA EB 4 MI e PRECAUCION No tire del cable de control remoto con fuerza excesiva al desconectarlo del conector Nodejelas herramientas partes no otros objectos en el cable de control remoto no ponga encima encima dirija el surtidor de agua a la caja de control remoto 36 Arranque del motor 1 Compruebe que el protector o disyuntor del circuito de CA y interruptor del motor del panel de control del generador est n ajustados a sus posiciones OFF PROTECTOR DISJONCTEUR S5CHUTZSCHALTER DISJUNTOR TIPOETATEYTIAO STROMBRYTARE BESKYTTER O SUOJA BEVEILIGNGSINRICHTHO BESKYTTELEES PARET NG PROTECTOR O
27. l filtro con uno nuevo si hay orificios o rasgaduras en la red del filtro PERNO DE 6 mm FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR 27 Servicio del filtro de aire Si opera el generador en reas muy polvorientas limpie o reemplace el filtro de aire con m s frecuencia que la especificada en el PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PRECAUCI N El operar el motor sin el filtro de aire causar un r pido desgaste del motor 1 Abra la cubierta de mantenimiento 2 Extraiga la tuerca de mariposa y la cubierta del filtro de aire Extraiga los elementos y sep relos Compruebe cuidadosamente amos elementos por si hay orificios o rasgaduras y reempl celo si est da ado 3 Elemento de espuma Lave el elemento en una soluci n de detergente dom stico y agua caliente luego aclare completamente o lave en solvente no inflamable o de alto punto de inflamaci n Permita que el elemento se seque completamente Moje el elemento en aceite de motor limpio y escurra el exceso de aceite El motor sacar humo durante el arranque inicial si se deja demasiado aceite en la espuma 4 Elemento de papel Reemplace cada 600 horas de operaci n junto con el anillo protector del filtro de aire y el elemento 5 Envoltura cicl nica Extraiga los tres tornillos de cabeza troncoc nica especiales extraiga la envoltura y lave los componentes con agua Seque completamente los componentes y m ntelos cuidadosamente PRECAUCI N Tenga cuidado de instalar la gu a de aire
28. ncionando correctamente y que no exceda la capacidad de carga nominal del circuito antes de reponer el protector del cirucito PROTECTOR DEL CIRCUITO 23 7 El mantenimiento y ajuste peri dicos son necesarios para mantener el motor en buenas condiciones de operaci n Haga el servicio e inspeccione de acuerdo con el PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Para evitar envenenamiento debido al mon xido de carbono desconecte el motor antes de realizar cualquier mantenimiento Si hace funcionar el motor en un rea cerrada o parcialmente cerrada el aire que respire puede contener una cantidad peligrosa de gases de escape Si el motor debe funcionar por alguna raz n aseg rese de que el rea est bien ventilada Para evitar serias quemaduras deje que el motor se enfr e antes de realizar el mantenimiento Use s lo partes genuinas Honda o sus equivalentes para el matenimiento y reparaciones Las partes de calidad inferior pueden da ar el motor 24 Programa de mantenimiento PERIODO DE SERVICIO REGULAR Aceite de motor Compruebe el nivel Cambie Electr lito de la bater a Compruebe el nivel Combustible diesel Compruebe L mpara del indicador Compruebe alerta de aceite Filtro de aceite limlie Elemento del filtro de aire Compruebe mojado Cambie Z O E Dep sito de combustible Limpie Filtro de combustible Cambie OTO e Escobilla de carbonilla Compruebe
29. nen en contacto con l neas el ctricas durante un corte de alimentaci n y cuando se repone la alimentaci n el generador puede explotar quemarse o causar incendios en el sistema el ctrico del edificio Informaci n de seguridad ADVERTENCIA Para asegurar una Operacion segura Efectuar siempre la inspecci n antes de la operaci n p gina 9 antes de poser en marcha el motor De esta forma se prdr a evitar un accidente o da os en el equipo Durante su operaci n coloque el generador alejado por lo menos a 1 m de edificios u otros equipos Opere el generador sobre una superficie nivelada Si el generador se inclina puede resultar en un derrame de combustible El gas de escape contiene mon xido de carbono que es venenoso No haga funcionar el generador en un lugar cerrado Cerci rese de proporcionar una adecuada ventilaci n Aprenda a detener el generador r pidamente y comprenda la opraci n de todos los controles No permita que nadie opere el generador sin instrucciones apropiadas Mantenga a los ni os y animales dom sticos alejados del generador cuando se encuentra en operaci n Mant ngase alejado de las partes rotativas mientras el generador se encuentra funcionando El generador es una fuente potencial de descargas el cricas cuando se opera equivocadamente no opere con las manos h medas No opere el generador en la lluvia o nieve ni permita que se moje El combustible diesel es inflammable y ex
30. os prolongados Aunque esto es muy raro a menos que maneje aceite usado diariamente es mejor que se lave completamente las manos con agua y jab n tan pronto sea posible despu s de manejar el aceite usado e favor disponga el aceite usado de forma que no contamine el medio ambiente Le sugerimos que lo guarde en un recipiente sellado y lo lleve a la estaci n de servicio para reclamaci n No lo tire en la basura ni lo derrame en el suelo ni lo tire en sitios inadecuados 26 Servicio del filtro de aceite del motor Un filtro de aceite obstruido o de paso restringido puede causar serios dafios en el motor El servicio del filtro de aceite est relacionado con la calidad de aceite usado y la severidad del servicio Se recomienda que el filtro se compruebe y se haga el servicio a los intervalos o m s frecuentemente si es necesario como se indica inmediatamente abajo Limpieza Drene el aceite del motor vea la p gina 26 Extraiga el filtro de aceite del motor extrayendo los dos pernos de 6 mm Lave el filtro en un solvente de alto punto de inflamaci n o no inflamable Permita que se seque el filtro completamente Vuelva a instalar el filtro y la cubierta del filtro y enrosque con los dos pernos de 6 mm Apriete bien los pernos Llene el c rter hasta el nivel adecuado con el aceite recomendado U N 5 6 NOTA Tenga cuidado de no da ar la red del filtro cuando haga el servicio Reemplace e
31. otor es el factor principal en el rendimiento del motor su vida de servicio e Aseg rese de comprobar el motor en una superficie nivelada con el motor parado NOTA El sistema de alerta de aceite parar autom ticamente el motor antes de que el nivel de aceite caiga por debajo del l mite de seguridad Sin embargo para evitar la inconveniencia de una desconexi n inesperada inspeccione regularmente el nivel de aceite El aceite diesel SAE 10W 30 certificado para satisfacer los requisitos de los fabricantes de autom viles de los Estados Unidos para la clasificaci n de servicio API CC o CD los aceites diesel para el servicio de CC o CD mostrar n esta designaci n en el recipiente SAE 10W 30 se recomienda para el uso en general a todas temperaturas Seleccione la viscosidad apropiada para la temperatura media de su rea 1 Extraiga la tapa de relleno de aceite y limpie la varilla de medici n de aceite 2 Inserte la varilla de medici n de aceite en el cuello de relleno pero no lo enrosque 3 Compruebe el nivel de aceite mostrado en la varilla de medici n Si est cerca del nivel m s bajo llene hasta el nivel superior con el aceite recomendado NIVEL SUPERIOR TEMP 20 10 0 10 20 30 40 C 0 20 40 60 80 100 Temperatura ambiente TAPA DE RELLENO DE ACEITE VARILLA DE MEDICION DE ACEITE 10 Combustible Capacit del serbatoio del carburante 26 litros Capacidad del dep sito de combustible Rellene
32. plosivo bajo ciertas condiciones Rellene en un area bien ventilada con el motor parado Las conexiones de la alimentaci n de reserva para el sistema el ctrico de un edificio deben ser hechas por un electricista cualificado y deben cumplir con lo indicado en todos los c digos y leyes aplicables relacionados con la electricidad Unas conexiones incorrectas pueden hacer que la corriente el ctrica producida por el generador pase a las l neas de utilidad Ese suministro accidental puede electrocutar a los empleados de la compa a u a otros que toquen las l neas durante una interrupci n de la alimentaci n y cuando sta se restaure el generador puede explotar quemarse o provocar un incendio en el sistema el ctrico del edificio 2 UBICACI N DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD Estas etiquetas le advierten los peligros potenciales que pueden causar da os serios Lea con atenci n las etiquetas y notas de seguridad as como las precauciones descritas en este manual Si se despega una etiqueta o resulta dif cil de leer p ngase en contacto con su concesionario de Honda para el reemplazo PRECAUCION DE COMBUSTIBLE WARNING gt ATTENTION _ WARNING ATENCION O aros PA D ETOF EWQUME BEFORE FUEL CHECK FOR Sa FUEL OR FUEL CHECK FOR Sou LED FUEL OR Fols LEARY C BNSPECCHONAR CORNBLUSTIBLE AMTES ECHAR COMBUSTIBLE PARA MOTOR D DOWTEOLER DIR HUY A
33. r un servicio seguro y confiable si se operan de acuerdo con las instrucciones Para operar este generador se requiere un esfuerzo especial por su parte para asegurar su propia seguridad y la de los dem s SS MAME Una operaci n sin cuidados o un mal uso del generador puede causar da os personales da os en la propiedad Lea y entienda este manual del propietario antes de operar el generador Si tiene alg n problema o si tiene algunas preguntas a cerca del generador consulte a un distribuidor Honda autorizado lailustraci n puede variar de acuerdo con el tipo NDICE 1 INFORMACI N DE 3 2 UBICACI N DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD 5 Ubicaciones de la marca de CE y de la etiqueta de ruido 6 3 IDENTIFICACI N DE LOS COMPONENTES eere 7 4 COMPROBACIONES ANTES DE LA OPERACI N 9 Abertura cierre de la cubierta de enne 9 10 11 13 lt 14 L mpara de adyvert encia E HEEL sora 19 5 ARRANQUE Y PARADA DEL MOTOR dar Fan ona aha ea eite 16 19 7e MANTENIMIENTO 24 E E 25 Cambio de aceite del MOLON EE 26 Servicio del filtro de aceite del 27 Servicio del TINO iie 28 Servicio de la Datei nda asia oie 29 Drenaje de agua del dep sito de
34. s Empuje hacia adentro en los retenedores el nuevo fusible FUSIBLE DE 7 5 A FUSIBLE DE 15 A PRECAUCI N Si ocurren fallos frecuentes en los fusibles determine la causa y corrija el problema antes de intentar operar el generador Nunca use un fusible de diferente amperaje que no sea el especificado Puede resultar en serios dafios en el sistema el ctrico o fuego 32 8 TRANSPORTE Y ALMACENAJE El motor se calienta mucho durante la operaci n y permanece caliente durante un tiempo despu s de pararlo Deje que se enfr e antes de transportarlo o de almacenarlo Transporte ADVERTENCIA Cuando transporte el generador gire el interruptor del motor a OF y mantenga el nivel del generador para evitar derramar el combustible El vapor del combustible o el combustible derramado pueden encenderse El tocar el motor o el sistema de escape calientes puede causar graves quemaduras o incendios Deje que se enfr e el motor antes del transporte o del almacenaje Tenga cuidado de que no se le caiga el generador ni de golpearlo cuando lo transporte No coloque objetos pesados en el generador Cargue descargue el generador en una superficie nivelada para evitar que el generador resbale o se deslice y en un lugar libre de piedras grandes que podr an da ar el generador Use el ojal de elevaci n cuando eleve el generador para el transporte No eleve el generador mediante las manijas de transporte Cuando transporte el generador
35. s por lo menos y vaya inmediatamente al m dico e VENENO El electr lito es venenoso ANTIDOTO Externo L vese abundantemente con agua Interno Beba grandes cantidades de agua o leche Beba despu s leche de magnesia o aceite vegetal y vaya inmediata mente al m dico e MANT NGALAS APARTADAS DEL ALCANCE DE LOS NINOS NOTA e Use agua destilada para la bater a e H agua del grifo acortar la vida de servicio de la bater a e sobrellenado causar un del electr lito y corrosi n Lave inmediatamente el electr lito derramado NIVEL SUPERIOR NIVEL INFERIOR 29 Limpieza de la bater a Si los terminales de la bater a est n contaminados o corro dos extraiga la bater a y limpie los terminales 1 Extraiga la place de ajuste de la bater a 2 Desconecte el cable de la bater a en el terminal negativo de la bater a luego el terminal positivo de la bater a PLACA DE AJUSTE DE LA BATER A TERMINAL NEGATIVO TERMINAL POSITIVO 3 Extraiga la bater a y limpie los terminales de la bater a y los terminales del cable de la bater a con un cepillo de alambres o papel de lija 4 Conecte el cable positivo de la bater a en el terminal positivo de la bater a luego el cable negativo en el terminal negativo Apriete bien los pernos y tuercas 5 Cubra con grasa los terminales de la bater a 6 Vuelva a instalar la placa de ajuste de la
36. trados en las compa as de electricidad local Compruebe las regulaciones locales para un registro apropiado y procedimientos de uso Aseg rese de realizar la puesta a tierra del generador siempre que se ponga a tierra el equipo conectado MARCA DE TIERRA TERMINAL DE TIERRA 19 PRECAUCI N e Limite a 30 minutos el funcionamiento la m xima potencia ver p gina 40 Para un funcionamiento completo no exceda la potencia nominal ver p gina 40 En ambos casos deber considerarse el vatiaje total de todos los aparatos conectados La mayor a de los motores de los aparatos el ctricos necesitan m s de su vatiaje nominal para ponerse en marcha No exceda el l mite de corriente especificado para cualquiera de los recept culos conecte el generador al circuito del hogar Esto podr a da ar el generador los electrodom sticos del hogar Cuando se requiere un cable de extensi n aseg rese de emplear un cable flexible con forro de goma fuerte IEC 245 o equivalente Limite las longitudes de los cables 60 m para cables de 1 5 mm y 100 m para cables de 2 5 Mantenga el generador apartado de otros cables el ctricos cables como puedan ser de las l neas de alimentaci n comercial Aplicaciones de CA Aseg rese de que todos los aparatos est n en buen estado de funcionamientio antes de conectarlos al generador Si alg n aparato empieza a operar mal funciona lentamente o se para s
37. varav 30 BOLOW yy NOR H LS E anruaimy ADEE SEL OGOVNYATI OOVNYAMI e Waas wv EE ECHIVERINIO vin CHE yH _ k 1 Ex 1 v3 30 00008 PO Ai mL NY vnu Jg 30 20 30 viar 30 1138 TOSINCOJ 2 v1 anco 1 E n u H OLOT Ted mM 30 01431 qom vidi 09301 30 1081009 ALO 30 4 PO ad iei m HOLAAA AOS We H 01014 vava Te ES atiam 14181 Moros vavawwi 12 DIAGRAMA DE CONEXIONES anoNVESTT HO 0133 i dM EE Li e m 30 wars 0114143038 viva DO 10001 e D DS SCHU 158 TK BOLO 130 YIYIO wa 30 4 SCHILL OR DOLORIS TORINO i M UM
Download Pdf Manuals
Related Search