OWNERLS MANUAL
Contents
1. Tiene alguna pregunta o inquietud Para obtener asistencia llame al Servicio de atenci n al cliente al 18009449200 de lunes a viernes de 8 a m a 7 p m hora del ESTE antes de devolver este producto a la tienda ESTA ASPIRADORA PARA ALFOMBRAS EST DISE ADA PARA USO DOMESTICO EL USO COMERCIAL DE ESTE PRODUCTO ANULA LA GARANTIA 2010 Techtronic Floor Care Technology Limited Todos los derechos reservados 961109001 ID100474 RO E1 Gracias por haber elegido un producto HOOVER Anote los n meros completos de C digo de fabricaci n en los espacios provistos CANAVAC SYSTEMS INC MODELO SAS ONTARIO CANADA 200000000000 CODIGO DE FABRICACION Consejo Adjunte su recibo de compra a este Manual del propietario Para obtener el servicio de garantia de su producto HOOVER puede requerirse la verificaci n de la fecha de compra CODIGO DE FABRICACION Inscriba su producto en linea en Hoover com o llame al 1 800 944 9200 si prefiere hacerlo por tel fono Salvaguardias importantes onnncicnnoninnininnnanini naciona narrar nan E3 Descripci n de la unidad de potencia s nnn E4 InStalaciN iia ia E5 Ubicaci n de la unidad de potencia nana na nana ncnnano E5 Montaje de la unidad de potencia nar cnan can cnanano E5 C mo usar la aspiradora iii E6 Instrucciones de conexi n a tierra ooononccnnnicnnc2. Para obtener un servicio aprobado de Hoover y piezas de Hoover genuinas encuentre el Concesionario autorizado de servicio de garant a de Hoover Depot m s cercano Consulte las P ginas amarillas en las secciones Aspiradoras o Uso dom stico Visite nuestro sitio web en hoover com Siga el enlace del centro de servicio para encontrar el centro de servicio m s cercano Para que le informen la ubicaci n de los centros autorizados de servicio llame al 1 800 944 9200 No envie su aspiradora a Hoover Inc Company en Glenwillow para realizar el servicio Esto s lo provocar demoras Si necesita recibir m s ayuda Para hablar con un representante de atenci n al cliente llame al 1 800 944 9200 de lunes a viernes de 8 a m a 7 p m hora del Este Siempre identifique su aspiradora por el n mero de modelo completo al solicitar informaci n o realizar pedidos de piezas El n mero de modelo se encuentra en el costado de la unidad de potencia No devuelva este producto a la tienda E10 7 GARANTIA GARANTIA Para uso dom stico QU CUBRE ESTA GARANTIA Siempre que el uso y el mantenimiento de su producto HOOVERS se realicen en condiciones de uso dom stico normales y seg n el Manual del usuario el producto estar garantizado contra defectos originales en el material y la fabricaci n seg n la tabla que aparece a continuaci n desde la fecha de compra el Per odo de Garant a Durante
3. ENTR ES MULTIPLES 3 5 L aspirateur lectrique est dot de deux 2 entr es l arri re Lorsque l installation de l aspirateur central est termin e boucher l entr e non utilis e l aide du bouchon antipoussi re Ce bouchon se trouve dans le r servoir poussi re de l aspirateur V RIFICATION DU SYST ME V rifier l tanch it de chaque connexion Un sifflement indique une fuite d air Le cas ch ant apporter les corrections n cessaires V rifier l tanch it de chaque clapet d aspiration Mettre le syst me en marche en introduisant le boyau dans chaque ouverture clapet et s assurer que le syst me fonctionne bien Votre syst me d aspiration centrale est pr t fonctionner 4 ENTRETIEN Le seul entretien requis par votre aspirateur central consiste vider le collecteur de poussi re lorsque n cessaire et nettoyer p riodiquement le filtre FILTRE Quand le nettoyer A MISE EN GARDE Afin de r duire les risques de blessures cau s es par des pi ces en mouvement d brancher l unit motrice avant d en effectuer l entretien Retirer le collecteur de poussi re Placer un sac de plastique sous le filtre en tissu Dacron et autour de d flecteur cyclonique qui IMPORTANT E Oo entoure le filtre i Le texte doit se trouver l int rieur lorsque le 4 1 En utilisant le sac en plastique pour emp cher filtre en tissu est install la chute des particules accu
4. l alimentation l aspirateur est alors pr t fonctionner CONSIGNES DE MISE LA TERRE Cet appareil doit tre mis la terre En cas de d fectuosit ou de bris la mise la terre fournit un espace de moindre r sistance au courant lectrique afin de r duire le risque de choc lectrique Cet appareil est dot d un cordon muni d un conducteur de mise la terre de l quipement C et d une fiche de mise la terre A La fiche doit tre branch e dans une prise appropri e B ad quatement install e et mise la terre conform ment tous les codes et ordonnances locaux DANGER Un branchement inad quat du conducteur de mise la terre de l appareil peut entra ner un risque de choc lectrique Si vous n tes pas certain si la prise est correctement mise la terre consulter un lectricien ou un technicien qualifi Ne pas modifier la fiche fournie avec l appareil Si la fiche ne convient pas la prise faites installer une prise ad quate par un lectricien qualifi Cet appareil est con u pour tre utilis sur un circuit d un calibre nominal de 120 volts et est dot d une fiche de mise la terre qui ressemble la fiche A illustr e Fig 3 1 Un adaptateur temporaire D peut tre utilis pour brancher cette fiche une prise bipolaire E si une prise ad quatement mise la terre n est pas disponible Fig 3 2 L adaptateur temporaire ne doit tre utilis que jusqu ce qu une
5. pannage cnica 9 SerVICR AETAT RENTE ENE EATE et A TEESE ne sn 10 A E TA 11 Pour obtenir de l assistance Visiter le site Web de Hoover l adresse hoover com Cliquer sur le lien du localisateur de marchands autoris s Hoover pour trouver le marchand le plus proche OU composer le 1 800 9449200 pour parler un repr sentant du Centre d aide la client le du lundi au vendredi de 8 h 19 h HNE Ne pas retourner ce produit au d taillant CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES RANGER ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS Durant l utilisation d un appareil lectrique toujours respecter les pr cautions l mentaires y compris les suivantes LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL AVERTISSEMENT AFIN DE REDUIRE AU MINIMUM LES RISQUES D INCENDIE DE CHOC ELECTRIQUE OU DE BLESSURES viter d utiliser sur des surfaces humides e Ne brancher l appareil qu une prise d alimentation correctement mise la terre Voir la section Instructions de mise a la terre e Faire preuve d une grande prudence lorsque l appareil est utilis par des enfants ou pr s de ceux ci viter que l appareil soit utilis comme jouet ou laiss en marche sans surveillance e Ne laisser p n trer aucun objet dans les prises murales e viter que l aspirateur ne ramasse une mati re qui d gage de la fum e ou qui br le comme des cigarettes des allumettes ou des cendres encore chaudes e Eviter d aspirer de
6. TO canta GCl aring Blockages 22224 A O te nn Ann 8 Lubrication hi nn ln aaa nan te 9 Thermal Protector vor saaa Ea Eti A 9 Troubleshooting 9 A O CS 10 Warranty nisana caniaaie rra 11 If you need assistance Visit our website at hoover com and follow the service center locator link to find the Hoover authorized dealer nearest you Or call 1 800 944 9200 to speak with a customer service representative Mon Fri 8am 7pm EST Please do not return this product to the store IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY Do not use on wet surfaces Connect to a properly grounded outlet only See Grounding Instructions Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not allow cleaning system to be used as a toy or to run unattended at any time Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or fine wood sandings or use in areas where they may be present Do not use without filter in place Empty dust container and clean filter frequently when picking up very fine materials such as powder Do not use without filter bag in place on models i
7. cleaner may need servicing see Service section 5 TROUBLESHOOTING If a minor problem occurs it usually can be solved quite easily when the cause is found by using the checklist below Any other servicing should be done by an authorized service representative A WARNING A To reduce risk of personal injury unplug Power Canister before servicing PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Low suction 1 Filter dirty 1 Clean filter 2 Obstruction in hose piping or 2 See Clearing Blockages Pg 8 cleaning tools Cleaner won t Not firmly plugged in Plug in firmly run No voltage in wall plug Check fuse or breaker Blown fuse tripped breaker Replace fuse reset breaker Low voltage circuit incorrectly Short low voltage terminals at power unit if installed unit starts there is a problem with the low volt circuit Defective wall valve Insert the hose into another inlet valve If unit turns on the inlet valve may be defective Replace inlet valve Problem with low voltage If the unit starts the problem is in the circuit wiring to the inlet valve the 24 Volt transformer or the relay Contact your local Hoover Sales and Service Center See Service Section To obtain approved Hoover service and genuine Hoover parts locate the nearest Authorized Hoover Warranty Service Dealer Depot by Checking the Yellow Pages under Vacuum Cleaners or Household V
8. el Per odo de Garant a Hoover le proporcionar gratuitamente la mano de obra y las piezas necesarias para corregir cualquier defecto en los productos comprados en los Estados Unidos en una tienda situada en una base militar de los EE UU y en Canad C MO HACER UN RECLAMO EN VIRTUD DE LA GARANT A Si este producto no se ajusta a las condiciones garantizadas lleve o env e el producto a un Concesionario autorizado de servicio de garant a de Hoover junto con el comprobante de compra Para que le informen de un centro de servicio llame al 1 800 944 9200 O visite Hoover en Internet en www hoover com Si necesita asistencia adicional o informaci n sobre esta Garant a o la disponibilidad de los centros de servicio de garant a llame al Centro de respuesta al cliente de Hoover al 1 800 944 9200 de lunes a viernes de 8 a m a 7 p m hora del Este QU NO CUBRE ESTA GARANT A Esta garant a no cubre el uso del producto con cualquier fin comercial como servicios de limpieza mantenimiento y de alquiler de equipos Rodillo de cepillos Correa el mantenimiento inadecuado del producto los da os provocados por el uso indebido caso fortuito hechos de la naturaleza vandalismo u otros actos que excedan del control de Hoover acciones u omisiones del propietario uso fuera del pa s en que el producto fue comprado inicialmente y reventa del producto por parte del propietario original Esta garant a no cubre el retiro del p
9. n est pas utilis D sactiver toutes les commandes avant de le d brancher e viter d utiliser si la prise m le ou le cordon sont endommag s Si appareil fonctionne mal s il est tomb par terre ou dans l eau endommag ou laiss l ext rieur il doit tre apport un Centre de vente et de service garanti autoris Hoover d p t e Wutiliser cet appareil que conform ment son usage pr vu tel que d crit dans le pr sent guide N utiliser que les accessoires recommand s par Hoover d autres accessoires pourraient s av rer dangereux Pendant l utilisation des accessoires veuillez respecter les consignes suivantes e viter d utiliser l lectrobrosse l ext rieur 3 e Garder cheveux v tements doigts pieds ou toute autre partie du corps bonne distance des ouvertures de l agitateur rotatif et des autres pi ces mobiles de l appareil Eviter d utiliser l appareil pieds nus ou en portant des chaussures ou sandales qui d couvrent les orteils e D brancher le tuyau de sa prise murale puis le cordon de la prise d alimentation lorsque l appareil ne fonctionne pas e Le tuyau contient des fils lectriques Eviter d utiliser l aspirateur si le tuyau est endommag coup ou perc Eviter d aspirer des objets tranchants e D brancher toujours l appareil avant de brancher ou de d brancher le tuyau ou P lectrobrosse 1 DESCRIPTION DE L UNIT MOTRICE Bo tier moteur Port d cha
10. ESPONSABILIT QUANT TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU TACITES Y COMPRIS LES GARANTIES LIEES LA QUALIT MARCHANDE O LA COMPATIBILIT DU PRODUIT POUR UN USAGE PARTICULIER HOOVERMD NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES INTERETS SP CIAUX OU DOMMAGES INDIRECTS ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT SUBIS PAR LE PROPRIETAIRE DU PRODUIT OU PAR TOUTE PARTIE RECLAMANT PAR LINTERMEDIAIRE DU PROPRI TAIRE QU ILS RELEVENT DU DROIT DES CONTRATS DE LANEGLIGENCE DE LA RESPONSABILITE CIVILE DELICTUELLE OU DE LA RESPONSABILITE STRICTE DU FAIT DES PRODUITS OU QU ILS D COULENT DE QUELQUE CAUSE QUE CE SOIT Certains tats ne permettent pas l exclusion des dommages cons cutifs par cons quent l exclusion pr c dente pourrait ne pas tre applicable dans votre cas La pr sente garantie vous donne des droits sp cifiques vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un Etat l autre ASPIRATEURS CENTRAUX HOOVER ENSEMBLES D ACCESSOIRES DE NETTOYAGE POUR ASPIRATEUR CENTRAL La garantie compl te de un an couvre enti rement le produit y compris les courroies les brosses et les ampoules MODELES S5605 S5610 S5615 MODULE CENTRAL DE L ASPIRATEUR Garantie compl te de cing ans sur les pi ces et la maind ceuvre MODELES S5620 S5625 S5626 S5627 S5629 SH80005 SH80015 MODULE CENTRAL DE L ASPIRATEUR Garantie compl te de cing ans sur les pi ces et l
11. FILTER How to Clean A CAUTION A To reduce the risk of injury from moving parts unplug Power Canister before servicing Remove the dirt container by unlatching the latches located on each side of the dirt container Place a plastic grocery bag over the dacron cloth filter and around the cyclonic deflector that sur rounds the filter e IMPORTANT Printing must be on the inside of the cloth filter when installed 4 1 Using the plastic bag as hand protection from dirt particles shake the filter to cause any particles adhering to the filter to fall into the bag Make sure the cloth filter is fitting properly into the groove so it will not come out when the If the cloth filter should need to be removed grasp machine is turned on Failure to do so could void it near the top and pull towards the middle of the your warranty unit in order to remove Replace the dirt container and secure latches 4 2 To replace the cloth filter you must decrease the circumference of the filter by pulling one side of the filter towards the center of the filter to create a V or U shape Place the filter back into the unit and let the filter snap outward into the groove CLEARING BLOCKAGES Determine if the blockage is in the hose or piping by inserting hose in an inlet valve Check to see if there is any suction at another inlet valve by opening the cover If there is plug the hose into the second wall valve and feel the e
12. NE L UTILISATION DE CE PRODUIT DES FINS COMMERCIALES INVALIDE LA PRESENTE GARANTIE 2010 Techtronic Floor Care Technology Limited Tous droits r serv s 961109001 ID100474 RO Merci d avoir choisi un produit HOOVER Veuillez inscrire les num ros de mod le et de s rie COMPLETS dans les espaces fournis cet effet CANAVAC SYSTEMS INC ONTARIO CANADA MOD LE OSOS he CODE DE FABRICATION Conseil Il est recommand de joindre votre re u de caisse au guide de l utilisateur car une v rification de la date d achat peut tre effectu e avant toute r paration couverte par la garantie de votre produit HOOVER N oubliez pas d enregistrer votre produit en ligne a l adresse Hoover com ou par t l phone au 1 800 944 9200 CONTENU Consignes de s curit importantes 3 Description de l unit motrice Installati n Re ER ER Emplacements is ne da e dead E al on od en ace 5 Installation iad espere rte en seen 5 Util ri ii ee 6 Instructions de mise la terre ononnoninnionicanicnnincnonacananan canon nana ncc nr nara 6 Prise d Aspiration Murale 6 Port d entr e du tuyaul veria ii Ar de 7 Entr ss Multiples ys Ea RAS en ne Ad e tits nn 7 V rification AUS YS TOMO ss anse min nues 7 Ent a tenter 8 Filtre D blocage des obstructions nana naran canaria nic narano 8 Lubrification 9 Protecteur Thermique 2 225222 nn nn nes 9 D
13. NTIE GARANTIE Usage domestique L MENTS COUVERTS PAR LA PR SENTE GARANTIE S il est utilis conform ment au Guide de l utilisateur dans des conditions normales d utilisation et d entretien domestiques votre produit HOOVER est garanti contre les d fauts de mat riaux et de fabrication selon le tableau ci dessous et ce compter de la date d achat la P riode de garantie gt Pendant la P riode de garantie et tel qu il est d crit dans la pr sente garantie Hoover fournira les pi ces et la main d uvre n cessaires la remise en bon tat de fonctionnement de tout produit achet aux Etats Unis au Canada ou par l interm diaire du Programme d changes militaires am ricain COMMENT PR SENTER UNE R CLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE Si ce produit ne fonctionne pas comme annonc l apporter un atelier de service garanti autoris Hoover accompagn de la preuve d achat Pour obtenir les coordonn es d un atelier de service composer le 1 800 944 9200 OU visiter le site Web de Hoover www hoover com Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour toute question sur la pr sente garantie ou sur l emplacement des diff rents atelier de service garanti t l phoner au Centre d aide la client le Hoover au 1 800 9449200 du lundi au vendredi de 8 h 19h HNE ELEMENTS NON COUVERTS PAR LA PR SENTE GARANTIE La pr sente garantie ne couvre pas toute utilisation commerciale du pr
14. OWNER S MANUAL Operating and Servicing Instructions Espa ol p gina El www hoover com lr IMPORTANT READ CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY AND USE Questions or concerns For assistance please call Customer Service at 1 800 944 9200 Mon Fri 8am 7pm EST before returning this product to the store THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY IF USED COMMERCIALLY WARRANTY IS VOID 2010 Techtronic Floor Care Technology Limited All rights reserved 961109001 ID100474 RO Thank you for choosing a HOOVER product Please enter the complete model and Manufacturing Code in the spaces provided CANAVAC SYSTEMS INC ONTARIO CANADA MODEL MFG CODE Hint Attach your sales receipt to this owners manual Verification of date of purchase may be required for MANUFACTURING warranty service of your HOOVER product CODE Be sure to register your product online at Hoover com or call 1 800 944 9200 to register by phone CONTENTS Important Safeguards cmmmcccnnnncncnnniasinacin rana narrar ra 3 Power Canister Description 4 A soc etvacedcencberesccedeccSvscenctoueyseue 5 Locations serbes done einer ion eue aire 5 MOUNTING cad tl tt ads tt 5 NAAA A 6 Gr unding Instructions asser dla dead ad 6 Wallet Valve aio ake e nat tetes a 6 Hose Inlet Port sen dt doi aaa 7 Multiple Intake Ports iii 7 Gh ckthn Syt miss ss tes Sole a e MA te ten M 7 Maintenance Ella er E Den LE TE
15. Power Canisters require a separate dedicated 120 Volt 60Hz 20 Amp 3 MOUNTING THE POWER CANISTER 1 Determine if the wall you will be mounting the Power Canister to is block concrete or plaster drywall Block or Concrete Wall You will need 2 1 1 2 3 8cm x 1 4 64cm lead plugs and 2 1 1 2 3 8cm x 1 4 64cm lag bolts Drill a 1 2 1 3cm dia x 1 3 4 4 4cm deep hole with a masonry drill bit Insert a lead plug into the hole Mount the bracket Fig 2 1 from a top hole with a lag bolt Mark the other upper hole of the bracket Make sure that the bracket is straight Slide the bracket away from the mark and drill a hole directly over the mark Insert a lead plug into the hole Align the bracket over the hole and tightly fasten with a lag bolt Continue to 2 Drywall or Plaster Wall You will need 2 1 1 2 3 8cm x 1 4 64cm wood screws Locate a stud and drill a 1 8 32cm dia x 1 3 4 4 4 cm pilot hole Mount the bracket from a top hole with a wood screw Make sure that the bracket is straight Drill a second pilot hole using a lower hole on the bracket and fasten tightly with the other wood screw 2 Mount the Power Power Canister on the bracket making sure the bar on the back of the machine is settled to the bottom of the slots on the mounting bracket The wall mounting bracket must fit between the two brackets on the back of the central vacuum 3 Route the intake tubin
16. TY AND REMEDY PROVIDED BY HOOVER ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED IN NO EVENT WILL HOOVER BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTALOR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND OR NATURE TO OWNER OR ANY PARTY CLAIMING THROUGH OWNER WHETHER BASED IN CONTRACT NEGLIGENCE TORT OR STRICT PRODUCTS LIABILITY OR ARISING FROM ANY CAUSE WHATSOEVER Some states do not allow the exclusion of consequential damages so the above exclusion may not apply to you This warranty gives you specific rights you may also have others that vary from state to state HOOVER CENTRAL VACUUM PRODUCTS CENTRAL VACUUM CLEANING ATTACHMENT SETS Full one year warranty covers everything including belts brushes and bulbs MODELS S5605 S5610 S5615 CENTRAL VACUUM POWER UNIT A full five year warranty on all parts and labor MODELS 5620 S5625 S5626 S5627 S5629 SH80005 SH80015 CENTRAL VACUUM POWER UNIT A full five year warranty on all parts and labor PLUS AN EXTENDED WARRANTY FOR TWO YEARS ON THE MOTOR MODELS S5630 S5635 S5636 S5640 CENTRAL VACUUM POWER UNIT A full five year warranty on all parts and labor PLUS AN EXTENDED WARRANTY FOR FIVE YEARS ON THE MOTOR MANUAL DEL PROPIETARIO Instrucciones de Funcionamiento y Servicio d K www hoover com WindTunnel IMPORTANTE LEA ATENTAMENTE ANTES DE ENSAMBLAR Y USAR
17. a maind ceuvre GARANTIE PROLONG E DE DEUX ANS SUR LE MOTEUR MODELES S5630 S5635 S5636 S5640 MODULE CENTRAL DE L ASPIRATEUR Garantie compl te de cing ans sur les pi ces et la maind ceuvre GARANTIE PROLONG E DE DEUX ANS SUR LE MOTEUR
18. ara la vida til del motor Agregar lubrican tes podr a causar da os Por lo tanto no agregue lubricante a ning n cojinete del motor El rodillo de cepillos del agitador tiene dos cojinetes de bolas que deben lubricarse peri dicamente en un Concesionario autorizado de servicio de garant a de Hoover PROTECTOR T RMICO Su aspiradora tiene incorporado un protector t rmico para impedir el sobrecalentamiento Cuando se activa el protector t rmico la aspiradora deja de funcionar Si esto sucede proceda de la siguiente manera 1 Apague la aspiradora y desench fela de la toma de corriente el ctrica 2 Verifique el nivel de llenado de la bolsa de filtro c mbiela si es necesario 3 Inspeccione y elimine la obstrucci n en todo el trayecto de suciedad Esta obstrucci n puede producirse en la entrada de la boquilla el conector de la manguera la manguera la entrada de la bolsa del filtro el filtro segundario o el filtro final 4 Cuando la aspiradora est desenchufada y se deja enfriar el motor durante 30 minutos el protec tor t rmico se desactiva y se puede continuar pasando la aspiradora Si el protector t rmico sigue activ ndose despu s de efectuar los pasos anteriores es posible que su aspiradora necesite mantenimiento 5 SOLUCI N DE PROBLEMAS Si ocurre un problema menor generalmente puede resolverse con bastante facilidad cuando se halla la causa usando esta lista de verificaci n Cualquier otra tarea de ma
19. cteurs mis la terre prot g par un fusible temporis ou un disjoncteur de 120 V 60 Hz 20 A et une prise mise la terre de 120 V 60 Hz et 20 A Si une prise de courant de 120 V 60 Hz et 20 A n est pas disponible proximit de l appareil en faire installer une par un lectricien qualifi La prise ne doit pas tre plus de 5 pi 152 cm de l aspirateur NE JAMAIS SOUS AUCUNE CONSID RATION UTILISER DE RALLONGE LECTRIQUE AVEC CET APPAREIL TOP 5 ru To HE MOUNTING BRACKET l aspirateur sans d passer 2 1 2 po 6 4 cm de profondeur 5 Serrer le raccord de la prise d entr e avec un collier de serrage vis de 7 6 cm 3 po inclus viter de coller le tuyau dans l orifice d etr e 6 Lors de l vacuation de lair un silencieux d chappement att nuateur de bruit A est inclus ll est install en ligne dans le tuyau pour vacuer l ext rieur ou install pour vacuer l int rieur comme il est illustr la Figure 2 2 Connecter le silencieux d chappe ment l chappement pr s du haut de l appareil du c t droit Serrer le raccord de la prise d vacuation avec un collier de serrage inclus viter de coller le tuyau dans lorifice d etr e 7 Connecter les fils 24 V des clapets muraux la prise 24 V de l appareil 8 Brancher l aspirateur dans la prise murale 9 En supposant que les prises d aspiration murales sont conven ablement raccord es
20. ctric shock This appliance is equipped with a cord having an equipment grounding conductor C and grounding plug A The plug must be plugged into an appropriate outlet B that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances DANGER Improper connection of the equipment grounding conductor can result in the risk of electric shock Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician This appliance is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding plug that looks like the plug A illustrated in sketch Fig 3 1 A temporary adapter D may be used to connect this plug to a 2 pole receptacle E if a properly grounded outlet is not available Fig 3 2 The temporary adapter should be used only until a properly grounded outlet B can be installed by a qualified electrician Fig 3 1 The green colored rigid ear lug or the like F extending from the adapter must be connected to a permanent ground G such as a properly grounded outlet box cover Fig 3 2 Whenever the adapter is used it must be held in place by a metal screw NOTE In Canada the use of a temporary adapter is not permitted by the Canadian Electrical Code WALL INLET VALVE To start your Power Canister simply plug you
21. e entrada de pared Los dos tipos de v lvulas de pared Est ndar A manguera con cord n Electrificada B manguera sin cord n se muestran en la Fig 3 3 E6 PUERTO DE ENTRADA PARA LA MANGUERA 3 4 Introduzca la manguera en la entrada para la manguera A La unidad de potencia se ENCIENDE y se APAGA con el interruptor que se encuentra en la secci n superior del m dulo del motor Si tiene una manguera sin interruptores la unidad de potencia se pondr en funcionamiento tan pronto como se introduzca la manguera dentro de la v l vula de pared Si tiene una manguera con interruptor la unidad de potencia puede ENCENDERSE o APAGARSE con el interruptor La unidad de potencia tambi n puede ENCENDERSE y APAGARSE con el interruptor que se encuentra en la secci n superior del m dulo del motor M LTIPLES PUERTOS DE ENTRADA 3 5 la unidad de potencia tiene dos 2 puertos de entrada en la parte posterior Una vez que se completa la instalaci n del Sistema de Aspiraci n Centralizada el puerto de entrada que no se utiliz se debe cubrir con el conjunto de cubierta del sistema de aspiraci n Este conjunto viene en el empaque del contenedor de polvo de su unidad de potencia VERIFIQUE EL SISTEMA Verifique que todas las conexiones est n correctamente selladas y que no haya fugas de aire Si se produce una fuga es posible que escuche un sonido sibilante Corrija cualquier fuga que se produzca Verifique cada v lvula de
22. entrada para detectar fugas de aire Ponga en funcionamiento el sistema enchufando la manguera en cada v lvula para asegurarse de que funcione correctamente Ahora su Sistema de Limpieza de Aspiraci n Centralizada est listo para usar E7 4 MANTENIMIENTO La nica tarea de mantenimiento que requiere su unidad de potencia es vaciar el contenedor de polvo seg n sea necesario y limpiar el filtro de manera peri dica FILTRO C mo limpiar APRECAUCION A Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por piezas en movimiento desenchufe la unidad de potencia antes de realizar el servicio Retire el contenedor para polvo desenganchando las trabas que se encuentran a cada lado del contenedor para polvo Coloque una bolsa de plastico encima del filtro de fibra de poli ster sint tica tela y alrededor del o IMPORTANTE e deflector cicl nico que rodea el filtro La informaci n impresa debe quedar en el 4 1 Usando la bolsa de pl stico para proteger las interior del filtro de tela cuando se encuentra manos de las part culas de suciedad agite el filtro instalado para hacer que cualquier part cula que est adherida al filtro caiga en la bolsa Aseg rese de que el filtro de tela calce correctamente en la acanaladura para que no Vuelva a colocar el contenedor para polvo y e salga cuando se encienda la m quina No asegure las trabas hacerlo podr a anular su garant a Si fuera necesario retirar el
23. ettre sur celle ci plusieurs fois et rapidement Si cela ne fonctionne pas contacter votre Centre de service en usine Hoover r gional V rifier les accessoires de nettoyage les rallonges etc pour y trouver la source de l obstruction LUBRIFICATION Le moteur est pourvu de paliers suffisamment lubrifi s pour toute la dur e de vie du moteur Toute lubrification suppl mentaire pourrait causer des dommages Eviter d ajouter du lubrifiant aux paliers du moteur Le rouleau brosse de l agitateur est pourvu de deux roulements bille qui doivent tre lubrifi s p riodiquement par un Centre de service en usine Hoover ou un atelier de service garanti autoris Hoover d p t PROTECTEUR THERMIQUE L aspirateur est dot d une protection thermique interne pour le prot ger contre les surchauffes Lorsque la protection thermique est activ e l aspirateur cesse de fonctionner Dans un tel cas proc der de la fa on suivante 1 teindre l aspirateur OFF et le d brancher de la prise de courant 2 V rifier l accumulation de poussi re sur le filtre secondaire et le filtre terminal 3 D bloquer le tuyau voir la section D blocage des obstructions 4 Lorsque l aspirateur est d branch et le moteur laiss au repos pendant 30 minutes la protection thermique se r initialise automatiquement et le nettoyage peut reprendre Si la protection thermique continue de s activer apr s avoir suivi les tapes ci dessus l asp
24. filtro de tela suj telo cerca de la parte superior y tire hacia el medio de la unidad a fin de retirarlo 4 2 Para volver a colocar el filtro de tela debe reducir la circunferencia del filtro tirando de un lado del filtro hacia el centro del filtro para obtener una forma en V o en U Coloque el filtro nuevamente en la unidad y deje que se extienda hacia afuera en la acanaladura ELIMINACI N DE OBSTRUCCIONES Determine si la obstrucci n se encuentra en la manguera o en la tuber a introduciendo la manguera en una v lvula de entrada Verifique si hay succi n en otra v lvula de entrada abriendo la tapa Si hay succi n enchufe la manguera en la segunda v lvula de pared y coloque la mano en el extremo de la manguera para ver si hay succi n normal Si la obstrucci n est en la manguera introduzca un art culo largo sin filo como un palo de escoba para eliminar la obstrucci n Si la obstrucci n est en la tuber a introduzca la manguera en la v lvula de pared y coloque la mano en el extremo de la manguera para interrumpir el flujo de aire Coloque la mano en el extremo de la manguera y s quela varias veces r pidamente Si no se elimina la obstrucci n comun quese con su Centro de ventas y de servicio local de Hoover vea la secci n Servicio Verifique que no haya obstrucciones en los accesorios los tubos etc E8 LUBRICACI N El motor tiene cojinetes que cuentan con suficiente lubricaci n p
25. g to the Power Canister 4 Insert the tubing into the Power Canister inlet wire grounded power circuit protected by a 120 Volt 60 Hz AC 20 Amp time delay fuse or circuit breaker and a 120 Volt 60 Hz 20 Amp grounded receptacle If a 120 volt 60 Hz 20 Amp grounded receptacle is not available have a qualified electrician install one for you The receptacle should be no more than 5 feet 152 cm from the Power Canister UNDER NO CIRCUMSTANCES SHOULD AN EXTENSION CORD BE USED WITH THIS POWER CANISTER lt MOUNTING BRACKET 5 Tighten the inlet connection with the 3 7 6cm gear clamp included Do not cement pipe to plastic inlet port 6 When venting the exhaust air a noise reducing exhaust muffler A is included which is installed inline in the piping to vent outside or it can be installed to vent indoors as shown in Fig 2 2 Connect to the exhaust right hand side near to of unit Tighten the exhaust connection with the gear clamp included Do not cement pipe to plastic exhaust port 7 Connect the 24 Volt wires coming from the wall valves into the 24 Volt receptacle on the machine 8 Plug the power cord in 9 Assuming that the wall inlet valves are connected the system is now ready GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded If it should malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electrical current to reduce the risk of ele
26. irateur peut avoir besoin d tre r par voir la section Service 5 D PANNAGE Si un probl me mineur survient il est habituellement possible de le r soudre facilement si la cause est d termin e l aide de la liste ci dessous Toute autre t che d entretien doit tre confi e un repr sentant de service autoris A AVERTISSEMENT A Pour r duire les risques de blessures caus es par des pi ces en mouvement d brancher l appareil avant d en effectuer l entretien PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE L aspirateur n a Filtre obstru 1 Nettoyer ou remplacer le filtre pas une grande puissance de succion Obstruction dans les boy 2 Consulter la section limination des aux les tuyaux ou les obstructions p 8 appareils de nettoyage L aspirateur ne Cordon d alimentation mal Brancher correctement fonctionne pas branch La prise murale ne fournit V rifier le fusible ou le disjoncteur aucune tension Fusible grill disjoncteur Remplacer le fusible r enclencher le d clench disjoncteur Mauvais branchement du Relier ensemble les bornes basse tension de circuit basse tension l appareil Si l appareil se met en marche le circuit basse tension est en cause Prise murale d fectueuse Introduire le boyau dans un autre ouverture clapet Si l appareil se met en marche le premier clapet est sans doute d fectueux Le remplacer Probl me avec le ci
27. isit our website at hoover com Follow the service center link to find the service outlet nearest you For a referral of authorized service outlet locations call 1 800 944 9200 Do not send your vacuum to Hoover Inc Company in Glenwillow for service This will only result in delay If you need further assistance To speak with a customer service representative call 1 800 944 9200 Mon Fri 8am 7pm EST Always identify your vacuum by the complete model number when requesting information or ordering parts The model number appears on the side of the Power Canister Please do not return this product to the store 10 7 WARRANTY FULL WARRANTY Domestic Use This warranty does not apply to products WHAT THIS WARRANTY COVERS When used and maintained in normal household use and in accordance with the Owner Manual your HOOVER product is warranted against original defects in material and workmanship in accordance with the chart below from date of purchase the Varranty Period During the Warranty Period Hoover will provide labor and parts at no cost to you to correct any such defect in products purchased in the United States U S Military Exchanges and Canada HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM If this product is not as warranted take or send the product to a Hoover Authorized Warranty Service Dealer along with proof of purchase For a referral to a service outlet phone 1 800 944 9200 OR visit Hoover online a
28. m wall inlet and cord from electrical outlet when not in use and before servicing motorized nozzle The hose contains electrical wires Do not use if damaged cut or punctured Avoid picking up sharp objects Always disconnect cord from electrical outlet before connecting or disconnecting hose or motorized nozzle 3 1 POWER CANISTER DESCRIPTION 1 Motor Module 2 Motor Exhaust Port 3 Mounting Bar 4 Dust Container contains items 11 13 14 15 amp 16 TS 5 Filtration Body i 6 ON OFF Switch 7 8 WindTunnel Overload Protector Low Voltage Receptacle 24 volt 9 Power Cord 10 Data Label 11 Exhaust Muffler 12 Hose Inlet Port 13 90 Elbow 14 Mounting Bracket 15 Vac Cap 16 Vac Pan 2 INSTALLATION LOCATION FOR POWER CANISTER The Power Canister can be mounted in the basement utility room garage or any other remote area except where exposed to weather and convenient to an electrical outlet The unit requires ventilation DO NOT install in a heat producing or confined area such as the attic furnace room etc If desired the Power Canister can be exhausted to the outside The top of the Power Canister should be no less than 12 30 5 cm from the ceiling and any corner wall to allow proper cooling to the motor For ease of removing the dust container the bottom of the unit should be at least 18 46 cm above the floor Central Vacuum
29. mul es secouer le filtre pour faire tomber dans le sac les mati res qui Veiller ce que le filtre en tissu soit bien plac adh rent au filtre dans la rainure de mani re ce qu il ne sorte y pas lorsque la machine est en marche La non Replacer le collecteur de poussi re observation de ce proc d annule la garantie Si le filtre en tissu doit tre enlev le saisir par le haut et le tirer vers le centre de l appareil 4 2 Pour remettre le filtre en tissu en place tirer l un des c t s du filtre vers le centre du filtre de mani re former un V ou un U afin de r duire la circonf rence du filtre Remettre le filtre dans l appareil en veillant ce qu il s enclenche dans la rainure D BLOCAGE DES OBSTRUCTIONS V rifier si le boyau ou les conduits sont bouch s en introduisant le boyau dans une ouverture clapet V rifier si l aspiration se fait un autre clapet d aspiration en soulevant ce dernier Dans l affirmative introduire le boyau dans la seconde ouverture clapet et v rifier l extr mit du boyau si l aspiration est normale Si le raccord du boyau est bouch le d gager au moyen d un objet long non coupant comme un manche balai ou un boyau d arrosage Si le conduit est bouch introduire le boyau dans une ouverture clapet et mettre la main sur l extr mit du boyau de fa on interrompre le d bit d air Retirer la main de l extr mit du boyau et la rem
30. n b ton ou en cloison s che pl tre Murs en blocs de ciment ou en b ton Se procurer 2 chevilles en plomb de 1 1 2 po 3 8 cm x 1 4 po 0 64 cm et 2 tirefond de 1 1 2 po 3 8 cm x 1 4 po 0 64 cm Percer un trou de 1 2 po 1 3 cm x 1 3 4 po 4 4 cm de profondeur avec un foret ma onnerie Placer une cheville en plomb dans le trou Figure 2 1 Monter le support par son trou sup rieur avec un tirefond Rep rer la position du trou inf rieur de support et s assurer que le support est droit D gager le support du rep re trac sur le mur et percer un trou directement sur le rep re Placer une cheville en plomb dans le trou Centrer le support sur le trou et fixer fermement avec un tirefond Mur en cloison s che ou en pl tre Se procurer 2 vis bois de 1 1 2 po 3 8 cm x 1 4 po 0 64 cm Localiser la position d un montant dans le mur et percer un trou de 1 8 po 0 32 cm de diam tre et de 1 3 4 po 4 4 cm de profondeur Monter le support par son trou sup rieur avec une vis bois S assurer que le support est droit Percer un second trou et fixer ferme ment avec l autre vis bois 2 Monter l aspirateur sur le support Le support de fixation doit s ins rer entre les deux appliqu s sur la partie arri re de l appareil 3 Raccorder le tuyau l aspirateur 4 Ins rer le tuyau dans la prise d entr e de L aspirateur central requiert un circuit ind pendant de 120 volts 60 Hz 20 amp res 3 condu
31. ncluding a filter bag Change bag frequently when picking up very fine materials such as powder e Use extra care when cleaning stairs Do not put any objects into openings Do not use with any openings blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow Do not pull or carry by cord use cord as a handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run appliance over cord Keep cord away from heated surfaces Always disconnect cord from electrical outlet before servicing the power unit Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Never handle plug or appliance with wet hands e Unplug cleaner when not in use Turn off all controls before unplugging e Do not use with damaged cord or plug If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water take it to a Hoover Sales and Service Center or Authorized Hoover Warranty Service Dealer Depot Use vacuum cleaner only for its intended use as described in this owner s manual Use only attachments recommended by Hoover others may cause hazards When using accessory kits note these additional Safeguards Do not use powered nozzle outdoors Keep hair loose clothing fingers feet and all parts of body away from openings rotating agitator and any other moving parts Do not operate nozzle in bare feet or when wearing open toe shoes or sandals Disconnect hose fro
32. ncocnncnnarnnanananana nan nar crac car cninano E6 V lvula de entrada de pared E6 Puerto de entrada para la manguera nannnancnn nana E7 M ltiples puertos de entrada ooocoicccicncocononcnonancnanananano nan c nn nn nn cra nana cnn cnn nannnns E7 Verifique elit E7 Mantenimiento iii a E8 Filtro E8 Eliminaci n de obstrucciones ooconconicnncnnccnncnnacannnnana nana cn nan cnc nara naca nac ncnno E8 L bricacIOn insecte dene ee Can ed en its E9 Protector t r OO ini drat rire nd POMA SELE ETARE VENNE PEASE cest E9 Soluci n de problemas ss ininiriinennnnnnnnnnnnnnnne E9 Servicio E10 A O E11 Si necesita ayuda Visite nuestro sitio web hoover com y siga el enlace localizador de Centros de servicio para encontrar el concesionario autorizado de Hoover m s cercano O para hablar con un representante de atenci n al cliente llame al 1 800 944 9200 de lunes a viernes de 8 a m a 7 p m hora del Este No devuelva este producto a la tienda E2 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Al usar iT aparato el ctrico observe siempre las precauciones b sicas incluyendo las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS CHOQUES ELECTRICOS O LESIONES No la use en superficies h medas Conecte el aparato nicamente a una toma de corriente con una conexi n a tie
33. nd of the hose to see if there is regular suction If the blockage is in the hose insert a long blunt item such as a broom handle to clear the blockage If the blockage is in the pipe insert hose into wall valve and place hand over end of hose to cut off air flow Place your hand on and off the end of hose rapidly several times If this does not clear the blockage contact your local Hoover Sales and Service Center See Service Section Check tools wands etc for blockages LUBRICATION The motor is equipped with bearings that contain sufficient lubrication for the life of the motor The addition of lubricant could cause damage Therefore do not add lubricant to motor bearings The agitator brushroll is equipped with two ball bearings that should be lubricated periodically by an Authorized Hoover Warranty Service Dealer THERMAL PROTECTOR An internal thermal protector has been designed into your cleaner to protect it from overheating When the thermal protector activates the cleaner will stop running If this happens proceed as follows 1 Turn the cleaner OFF and disconnect it from the electrical outlet 2 Check secondary and final filters for dirt accumulation 3 Refer to Clearing blockages section 4 When cleaner is unplugged and the motor cools for 30 minutes the thermal protector automatically resets and cleaning may continue If the thermal protector continues to activate after following the above steps your
34. ntenimiento debe ser realizada por un representante de mantenimiento autorizado ADVERTENCIA A Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por piezas en movimiento desenchufe la aspiradora antes de realizar el mantenimiento PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCI N POSIBLE Baja succi n 1 Filtro de espuma 1 Limpie el filtro 2 Obstrucci n en la 2 Vea Eliminaci n de obstrucciones P g 8 manguera la tuber a o los accesorios de limpieza La aspiradora No est bien enchufada Ench fela bien no f nciona No hay voltaje en la toma de corriente de la pared Inspeccione el fusible o el disyuntor Fusible quemado o se dispar el disyuntor Circuito de bajo voltaje instalado incorrectamente V lvula de pared defectuosa Problema con el circuito de bajo voltaje Revise el fusible o el disyuntor Ponga en corto los terminales de bajo voltaje de la unidad de potencia si la unidad se pone en funcionamiento hay un problema con el circuito de bajo voltaje Introduzca la manguera en otra v lvula de entrada Si la unidad se enciende la v lvula de entrada puede ser defectuosa Reemplace la v lvula de entrada Si la unidad se pone en funcionamiento el problema se encuentra en el cableado que va hacia la v lvula de entrada el transformador de 24 voltios o el rel Comun quese con su Centro de ventas y de servicio local de Hoover Vea la secci n Servicio
35. o puede ocasionar un riesgo de choque el ctrico Consulte a un electricista calificado o al personal de mantenimiento si no est seguro de que la toma de corriente est conectada a tierra en forma adecuada No modifique el enchufe suministrado con el aparato si no calza en la toma de corriente haga que un electricista calificado instale una toma de corriente adecuada Este aparato es apto para uso en un circuito nominal de 120 voltios y tiene un enchufe de conexi n a tierra similar al enchufe A que se ilustra 3 1 Si no se dispone de una toma de corriente con una conexi n a tierra adecuada se puede usar un adaptador temporal D para conectar este enchufe a un recept culo de 2 polos E El adaptador temporal debe utilizarse nicamente hasta que un electricista calificado pueda instalar una toma de corriente con una conexi n a tierra adecuada B La oreja patilla o dispositivo similar r gido de color verde F que sale del adaptador debe conectarse a una conexi n a tierra permanente G como la tapa de la caja de una toma de corriente con una conexi n a tierra adecuada Cuando se use el adaptador debe mantenerse en su lugar con un tornillo de metal NOTA En Canad el C digo El ctrico Canadiense Canadian Electrical Code no permite el uso de adaptadores temporales V LVULA DE ENTRADA DE PARED Para poner en funcionamiento su unidad de poten cia simplemente enchufe el extremo de la manguera en cualquiera de las v lvulas d
36. o desconectar la manguera la boquilla el ctrica 1 DESCRIPCI N DE LA UNIDAD DE POTENCIA M dulo del motor Puerto de escape del motor Barra de montaje Contenedor de polvo contiene los art culos 11 13 14 15 y 16 Cuerpo de filtrado Interruptor para encender apagar Protector de sobrecarga Recept culo de bajo voltaje 24 voltios 9 Cord n de alimentaci n 10 Etiqueta con datos 11 Silenciador de escape 12 Puerto de entrada para la manguera 13 Codo de 90 14 Abrazadera de montaje 15 Cubierta del sistema de aspiraci n 16 Toma de aspiraci n BR D WindTunnel 0 NO UW 2 INSTALACI N UBICACI N DE LA UNIDAD DE POTENCIA La unidad de potencia puede montarse cerca de una toma de corriente el ctrica en el s tano la sala de m quinas el garaje o cualquier otra rea remota excepto en lugares expuestos a la intemperie La unidad requiere ventilaci n NO la instale en un rea que produzca calor ni en un rea confinada como el tico la sala de calderas etc Si lo desea la unidad de potencia puede salir hacia el exterior La parte superior de la unidad de potencia debe encontrarse a una distancia de no menos de 12 pulg 30 5 cm del techo y de cualquier pared de esquina para permitir el enfriamiento adecuado del motor Para facilitar la remoci n del contenedor de polvo la parte inferior de la unidad debe enc
37. oduit p ex utilisation dans le cadre de services m nagers de conciergerie ou de location de mat riel Rouleaubrosse Courroie l entretien inad quat du produit les dommages li s une utilisation inad quate des cas fortuits ou catastrophes naturelles au vandalisme tout autre acte hors du contr le de Hoover ou tout acte ou n gligence de la part du propri taire du produit toute utilisation dans un pays autre que celui o le produit a t achet initialement et tout produit revendu par son propri taire original La pr sente garantie ne couvre pas le ramassage la livraison le transport ou la r paration domicile du produit Cette garantie ne s applique pas aux produits achet s hors des Etats Unis ce qui comprend ses territoires et possessions hors du Programme d changes militaires am ricain hors du Canada Cette garantie ne couvre pas les produits achet s chez un tiers autre qu un d taillant marchand ou distributeur autoris de produits Hoover AUTRES CONDITIONS IMPORTANTES La pr sente garantie n est pas transf rable et ne peut pas tre c d e La pr sente garantie sera r gie et interpr t e selon les lois de l Etat de l Ohio La P riode de garantie ne peut pas tre prolong e par quelque r paration ou remplacement que ce soit ex cut en vertu de la pr sente garantie LA PRESENTE GARANTIE EST L UNIQUE GARANTIE ET RECOURS FOURNIS PAR HOOVER HOOVER DECLINE TOUTE R
38. ontrarse a una distancia de al menos 18 pulg 46 cm sobre el suelo Las unidades de potencia de aspiraci n centralizada requieren un circuito de potencia separado exclusivo de 3 cables conectado a tierra de 120 voltios 60 Hz y 20 amperios que est protegido por un fusible de retardo o disyuntor de 120 voltios 60 Hz CA y 20 amperios y un recept culo conectado a tierra de 120 voltios 60 Hz y 20 amperios Si no se dispone de un recept culo conectado a tierra de 120 voltios 60 Hz y 20 amperios haga que un electricista calificado instale uno El recept culo no debe encontrarse a m s de 5 pies 152 cm de distancia de la unidad de potencia EN NING N CASO SE DEBE UTILIZAR UN CORD N DE EXTENSI N CON ESTA UNIDAD DE POTENCIA MONTAJE DE LA UNIDAD DE POTENCIA 1 Determine si la pared en la que montar la unidad de potencia es una pared de bloques de concreto o de yeso paneles de yeso Pared de bloques o de concreto Necesitar 2 clavijas de plomo de 1 1 2 pulg 3 8 cm x Y pulg 0 64 cm y 2 pernos de rosca para madera de 1 1 2 pulg 3 8 cm x 1 4 pulg 0 64 cm Con una broca para trabajos de alba iler a haga un agujero de Ye pulg 1 3 cm de di metro x 1 3 4 pulg 4 4 cm de profundidad Introduzca una clavija de plomo en el agujero Monte la abrazadera Fig 2 1 por el agujero que se encuentra en su parte superior con un perno de rosca para madera Marque el otro agujero superior de la abrazade
39. ord n lejos de superficies calientes Desench felo de la toma de corriente cuando no lo est usando y antes de limpiarlo o darle mantenimiento unidad de potencia No lo desenchufe tirando del cord n Para desenchufarlo sujete el enchufe no el cord n Nunca manipule el enchufe ni el aparato con las manos h medas Desench felo de la toma de corriente cuando no lo est usando y antes de limpiarlo o darle mantenimiento Apague todos los controles antes de desenchufarlo No use este aparato con un cord n o enchufe da ados Si el aparato no est funcionando adecuadamente se dej caer se da se dej a la intemperie o se dej caer dentro del agua ll velo a un Centro de servicio antes de continuar us ndolo Use el producto s lo como se describe en este manual Use s lo los accesorios y productos recomendados por el fabricante No use este aparato en lugares al aire libre ni en superficies h medas Mantenga el cabello la ropa holgada los dedos y todas las partes del cuerpo fuera de las aberturas y otras piezas en movimiento No haga funcionar la aspiradora descalzo ni cuando calce sandalias o zapatos que dejen los dedos de los pies al descubierto E3 e Siempre apague este aparato antes de conectar o desconectar la manguera o la boquilla motorizada e La manguera tiene alambres con corriente el ctrica no la use si est da ada el mantenimiento y cortada o perforada e Apague siempre la aspiradora antes de conectar
40. ppement du moteur Barre de montage Collecteur de poussi re contient les articles 11 13 14 15 et 16 Bo tier de filtration Interrupteur Marche Arr t ON OFF Protection contre les surcharges Logement basse tension 24 volts 9 Cordon d alimentation 10 tiquette signal tique 11 Silencieux d chappement 12 Port d entr e du tuyau 13 Coude 90 14 Support 15 Vac Cap 16 Vac Pan BR D WindTunnel A ONO 0 2 INSTALLATION EMPLACEMENT DE L ASPIRATEUR L aspirateur central peut tre install dans un sous sol une buanderie un garage ou tout autre emplacement qui le prot ge des intemp ries et distance raisonnable d une prise d alimentation lectrique Cet appareil exige une bonne ventilation NE PAS installer l appareil dans un endroit restreint ou expos la chaleur comme un grenier c t d un appareil de chauffage etc Au besoin la sortie d air du moteur peut tre reli e un vent ext rieur Le sommet de l appareil ne doit pas tre moins de 12 po 30 5 cm ou d un coin afin de permettre au moteur lectrique de refroidir Pour faciliter le d montage du collecteur de poussi re le bas de l appareil doit tre au moins 18 po 46 cm du sol INSTALLATION DE L ASPIRATEUR 1 D terminer si le mur sur lequel l aspirateur doit tre mont est construit en blocs de ciment e
41. prise ad quatement mise la terre B soit install e par un lectricien qualifi Fig 3 1 La patte rigide ou le taquet de couleur verte ou autre l ment semblable F li l adaptateur doit tre branch une masse permanente G comme un couvercle de bo te prises ad quatement mis la terre Fig 3 2 Chaque fois qu un adaptateur est utilis il doit tre maintenu en place par une vis en m tal Remarque Au Canada l usage d un adaptateur temporaire n est pas permis par le Code canadien de l lectricit PRISE D ASPIRATION MURALE Pour mettre l aspirateur central en marche il suffit d ins rer l extr mit du tuyau dans une prise d aspiration murale La Figure 3 3 illustre les deux types de prise murale Standard A Tuyau avec cordon lectrifi B Tuyau sans cordon PORT D ENTR E DU TUYAU 3 4 Ins rer le tuyau dans l entr e du tuyau tel qu il A Le bloc d alimentation est mis en marche et arr t avec l interrupteur qui se trouve sur la section sup rieure du bo tier du moteur Si vous poss dez un tuyau sans interrupteur l aspirateur se mettra automa tiquement en marche d s que le tuyau est ins r dans la prise murale Si votre tuyau comporte un interrupteur ce dernier permet alors de mettre l aspirateur en marche ON ou de l arr ter OFF L aspirateur peut tre mis en marche et arr t gr ce l interrupteur qui se trouve sur la section sup rieure du bo tier moteur
42. r hose end into any wall inlet valve Both types of wall valves Standard A Corded Hose Electrified B Cordless Hose are shown in Fig 3 3 HOSE INLET PORT 3 4 Insert the hose into the hose inlet A The power unit is turned ON and OFF with the switch found on the upper section of the motor module If you have a hose without switches the Power Canister will start as soon as the hose is inserted into the wall valve If you have a hose with a switch then the Power Canister can be turned ON or OFF with the switch The Power Canister can also be turned ON and OFF with the switch found on the upper section of the motor module MULTIPLE INTAKE PORTS 3 5 The Power Canister is equipped with two 2 Intake Ports on the back Once installation of the Central Vac System is complete the intake port that was not used must be capped with the Vac Cap Assembly This assembly is packed in the dust container of your Power Canister CHECK THE SYSTEM Check each connection for proper seal and that no air leaks occur If one is present you may hear a hissing sound Correct if present Check each inlet valve for air leaks Start the system by plugging the hose into each valve to make sure it functions properly Your Central Vacuum Cleaning System is now ready for your use 4 MAINTENANCE The only maintenance your Power Canister requires is emptying the dust container as required and periodically cleaning the filter
43. ra Aseg rese de que la abrazadera quede derecha Deslice la abrazadera fuera de la marca y haga un agujero directamente sobre la marca Introduzca una clavija de plomo en el agujero Alinee la abrazadera encima del agujero y aseg rela firmemente con un perno de rosca para madera Pase al punto 2 Pared de panel de yeso o yeso Necesitar 2 tornillos para madera de 1 1 2 pulg 3 8 cm x pulg 0 64 cm Ubique un puntal y haga un agujero gu a de 1 8 pulg 0 32 cm de di metro x 1 3 4 pulg 4 4 cm Monte la abrazadera por uno de los agujeros que se encuentran en su parte superior con un tornillo para madera Aseg rese de que la abrazadera quede derecha Haga un segundo agujero gu a usando uno de los agujeros que se encuentran en la parte inferior de la abrazadera y aseg rela firmemente con el otro tornillo para madera 2 Monte la unidad de potencia en la abrazadera y aseg rese de que la barra que se encuentra en la parte posterior de la m quina est asentada en la parte inferior de las ranuras de la abrazadera de montaje La abrazadera que va montada en la LIT TOP Y ZO mi i HE MOUNTING BRACKET pared debe caber entre las dos abrazaderas que se encuentran en la parte posterior del sistema de aspiraci n centralizada 3 Coloque la tuberia de entrada orientada hacia la unidad de potencia 4 Introduzca la tuberia en la entrada del Receptaculo de Potencia 5 Apriete la conexi n de ent
44. rada con la abrazadera sin fin de 3 7 6 cm incluida No cemente la tuber a al puerto de entrada de pl stico 6 Al ventilar el aire del escape se incluye un silenciador de escape que reduce el ruido A que est instalado dentro de la tuber a para ventilar hacia el exterior o puede instalarse para ventilar hacia el interior como se muestra en la Fig 2 2 Conecte al escape del lado derecho de la unidad Apriete la conexi n de escape con la abrazadera sin fin incluida No cemente la tuber a al puerto de salida de pl stico 7 Conecte los cables de 24 voltios que salen de las v lvulas de pared dentro del recept culo de 24 voltios que se encuentra en la m quina 8 Enchufe el cord n de alimentaci n 9 Si las v lvulas de entrada de pared est n conectadas el sistema est listo para usar 5 INSTRUCCIONES DE CONEXI N A TIERRA Este aparato debe estar conectado a tierra En caso de desperfecto o falla la conexi n a tierra ofrece un circuito de menor resistencia para la corriente el ctrica a fin de reducir el riesgo de choque el ctrico Este aparato tiene un cord n con un conductor de conexi n a tierra del equipo C y un enchufe de conexi n a tierra A El enchufe debe estar enchufado en una toma de corriente B adecuada correctamente instalada y conectada a tierra de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas locales PELI GRO La conexi n inadecuada del conductor de conexi n a tierra del equip
45. rcuit Mettre l aspirateur en marche au moyen de basse tension l interrupteur situ sur l appareil Si l appareil se met en marche le c blage reli au clapet d aspiration au transformateur 24 V ou au relais est d fectueux Contacter votre Centre de service en usine Hoover r gional Pour obtenir du service autoris Hoover et des pi ces Hoover d origine trouver l atelier de service garanti autoris d p t le plus proche Pour ce faire Consulter les Pages jaunes la rubrique Aspirateurs ou Appareils lectrom nagers Visiter notre site Web l adresse hoover com Cliquer sur le lien Service la client le pour con na tre l adresse du Centre de service le plus proche Composer le 1 800 944 9200 pour couter un message indiquant les adresses des Centres de service autoris s Pri re de ne pas envoyer d aspirateur Hoover Inc a Glenwillow en Ohio pour qu il soit r par Cela n entra nerait que des d lais suppl mentaires Pour obtenir de plus amples renseignements Pour parler avec un repr sentant du service la client le composer le 1 800 944 9200 du lundi au ven dredi de 8 h 19 h HNE Toujours identifier l aspirateur par le num ro du mod le et le code de fabrication avant de demander des renseignements ou de commander des pi ces de rechange Le num ro de mod le figure sur le c t de l unit motrice Ne pas retourner ce produit au magasin 10 7 GARA
46. roducto la entrega el transporte ni las visitas a domicilio Esta garant a no se aplica a los productos comprados fuera de los Estados Unidos incluidos sus territorios y posesiones fuera de una tienda situada en una base militar de los EE UU ni fuera de Canad Esta garant a no cubre los productos comprados a una parte que no sea un minorista concesionario o distribuidor autorizados de los productos de Hoover OTROS T RMINOS IMPORTANTES Esta Garant a no es transferible ni puede cederse Esta Garant a se regir e interpretar de conformidad con las leyes del estado de Ohio El Per odo de Garant a no se prorrogar en funci n de ning n reemplazo o reparaci n realizados en virtud de esta Garant a ESTA GARANT A ES LA NICA GARANT A Y EL NICO RECURSO QUE HOOVER PROPORCIONA TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUIDAS LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR QUEDAN EXCLUIDAS HOOVER NO SER RESPONSABLE EN NING N CASO POR NING N DA O ESPECIAL INDIRECTO INCIDENTAL O MEDIATO DE NING N TIPO O NATURALEZA CON RESPECTO AL PROPIETARIO O A CUALQUIER PARTE QUE REALICE UN RECLAMO A TRAV S DEL PROPIETARIO YA SEA QUE SE BASE EN RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL NEGLIGENCIA RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL O RESPONSABILIDAD CIVIL OBJETIVA POR LOS PRODUCTOS O EMERGENTE DE CUALQUIER OTRA CAUSA Algunos estados no permiten la exclusi n de los da os mediatos por lo cual e
47. rra adecuada Vea Instrucciones de conexi n a tierra Se debe prestar especial atenci n cuando este producto es usado cerca de los ni os Para evitar lesiones o da os mantenga a los ni os lejos del producto y no permita que los ni os coloquen los dedos u otros objetos en ninguna abertura No aspire ning n objeto que se est quemando o que libere humo como cigarrillos f sforos o cenizas calientes No use este aparato para aspirar l quidos inflamables o combustibles como gasolina o restos de madera lijada ni lo use en reas donde dichos materiales pudieran estar presentes No use sin filtro Vac e el dep sito y limpie el filtro con frecuencia cuando aspire materiales muy finos como talco No use la aspiradora sin tener el dep sito para polvo o los filtros en su lugar Vac e el dep sito y limpie el filtro con frecuencia cuando aspire materiales muy finos como talco Tenga especial cuidado al limpiar escaleras No coloque ning n objeto en las aberturas No use este aparato con ninguna abertura obstruida mant ngalo libre de suciedad pelusa cabello y cualquier objeto que pueda reducir el flujo de aire No tire del cord n ni traslade el aparato jalando del cord n ni tampoco lo use como manija no cierre la puerta cuando el cord n est atravesado ni tire de este alrededor de bordes o esquinas filosos No coloque el producto sobre el cord n No haga funcionar el aparato encima del cord n Mantenga el c
48. s liquides inflammables ou des combustibles comme de l essence ou de la sciure et d utiliser l appareil dans des endroits o l on en trouve e Ne pas utiliser si le filtre n est pas en place Vider le r servoir et nettoyer le filtre r guli rement apr s avoir ramass des particules fines comme de la poudre e Pour les mod les quip s d un sac filtrant ne pas utiliser l appareil si le sac filtrant n est pas en place Si des mat riaux tr s fins sont aspir s p ex de la poudre vider le sac filtrant fr quemment e Faire preuve d une grande prudence pendant l utilisation dans des escaliers e Eviter d introduire des objets dans les ouvertures S assurer qu aucune ouverture n est obstru e maintenir celles ci exemptes de poussi re de mousse de cheveux ou de toute autre mati re qui pourrait r duire le d bit d air e viter de tirer l appareil par le cordon d alimentation d utiliser le cordon pour transporter ou soulever l appareil de coincer d craser ou de tirer le cordon autour de coins ou d ar tes vives S assurer que l appareil ne passe pas sur le cordon Garder ce dernier loin de toute surface chauff e e Toujours d brancher l appareil avant de faire l entretien du bo tier moteur e viter de tirer sur le cordon d alimentation pour d brancher l appareil Saisir la prise m le et non le cordon Ne jamais manipuler la prise m le ou l appareil avec les mains mouill es e D brancher l appareil s il
49. s posible que la exclusi n mencionada no se aplique en su caso Esta garant a le otorga derechos espec ficos es posible que adem s tenga otros derechos que var an de un estado a otro PRODUCTOS DE ASPIRACI N CENTRALIZADA DE HOOVER CONJUNTOS DE ACCESORIOS PARA EL SISTEMA DE LIMPIEZA DE ASPIRACI N CENTRALIZADA La garant a de un a o completo cubre todo el sistema incluidas las correas los cepillos y las bombillas MODELS S5605 S5610 S5615 UNIDAD DE POTENCIA DE ASPIRACI N CENTRALIZADA Garant a de cinco a os completos sobre todas las piezas y la mano de obra MODELS S5620 S5625 S5626 S5627 S5629 SH80005 SH80015 UNIDAD DE POTENCIA DE ASPIRACI N CENTRALIZADA Garant a de cinco a os completos sobre todas las piezas y la mano de obra PLUS AN EXTENDED WARRANTY FOR TWO YEARS ON THE MOTOR MODELS 5630 S5635 S5636 S5640 UNIDAD DE POTENCIA DE ASPIRACI N CENTRALIZADA Garant a de cinco a os completos sobre todas las piezas y la mano de obra MAS UNA GARANT A EXTENDIDA DE DOS A OS SOBRE EL MOTOR E11 GUIDE D UTILISATION Instructions d utilisation et d entretien www hoover com IMPORTANT LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT D UTILISER L ASPIRATEUR Vous avez des questions ou des inqui tudes Pour obtenir de l aide et avant de retourner ce produit au magasin veuillez appeler le service a la client le au 1 800 9449200 du lundi au vendredi de 8 h 19 h H
50. t www hoover com For additional assistance or information concerning this Warranty or the availability of warranty service outlets phone the Hoover Consumer Response Center at 1 800 944 9200 Mon Fri 8am 7pm EST WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER This Warranty does not cover use of the product in a commercial operation such as maid janitorial and equipment rental services improper maintenance of the product damage due to misuse acts of God nature vandalism or other acts beyond the control of Hoover owner acts or omissions use outside the country in which the product was initially purchased and resales of the product by the original owner This warranty does not cover pick up delivery transportation or house calls However if you mail your product to a Hoover Sales and Service Center for warranty service cost of shipping will be paid one way purchased outside the United States including its territories and possessions outside a U S Military Exchange and outside of Canada This warranty does not cover products purchased from a party that is not an authorized retailer dealer or distributor of Hoover products OTHER IMPORTANT TERMS This Warranty is not transferable and may not be assigned This Warranty shall be governed and construed under the laws of the state of Ohio The Warranty Period will not be extended by any replacement or repair performed under this Warranty THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE WARRAN
Download Pdf Manuals
Related Search