Multímetro con escala automática
Contents
1. O Y TIPO RECOMENDADO Retire las bater as viejas o d biles de manera que no se derramen y da en la unidad 6 SISEVA A ALMACENAR EL MEDIDOR DURANTE UN LARGO PERIODO DE TIEMPO deber retirar la bater a para prevenir da os a la unidad REEMPLAZO DE LA BATER A 1 Desconecte los cables de prueba del medidor 2 Quite los 2 tornillos cabeza Phillips ubicados atr s del instrumento y quite la tapa de la bater a 3 Reemplace las 2 bater as AAA Asegure la tapa del compartimiento de la bater a fusible 5 Deseche la bater a usada como lo requieren los reglamentos locales ba 21 REEMPLAZO DEL FUSIBLE 1 Desconecte los cables de prueba del medidor 2 Quite los 2 tornillos cabeza Phillips ubicados atr s del instrumento y quite la tapa de la bater a 3 Suavemente quite los fusibles e instale los fusibles nuevos en el porta fusibles 4 Use siempre un fusible de tama o y valor apropiado 500mA 250V de quemado r pido para las escalas mA uA 10A 250V cer mico de quemado r pido para la escala A 5 Asegure la tapa del compartimiento de la bater a fusible ADVERTENCIA Para evitar choque el ctrico no opere el medidor hasta que la tapa de fusibles est colocada y asegurada SOLUCI N DE PROBLEMAS Habr ocasiones en que su medidor no funcione correctamente En seguida encontrar algunos problemas comunes que puede llegar a tener y algunas soluciones f ciles El medidor no funciona 1 Siempre lea2. cable rojo de prueba en el enchufe 10A 5 Presione el bot n MODE para indicar AC en la pantalla 6 Corte la tensi n del circuito bajo prueba enseguida abra el circuito en el punto donde desea medir la corriente 7 Toque la punta de la sonda negra de prueba del lado negativo del circuito Toque la punta de la sonda roja de prueba del lado positivo del circuito 8 Aplique tensi n al circuito 9 Lea la corriente en la pantalla MEDIDAS DE RESISTENCIA ADVERTENCIA Para evitar choque el ctrico desconecte la tensi n a la unidad bajo prueba y descargue todos los capacitores antes de tomar cualquier medidas de resistencia Retire las bater as y desconecte los cordones de l nea 1 Fije el selector de funci n en la posici n Q 2 Inserte el conector banana del cable negro de prueba en el enchufe negativo COM Inserte el conector banana del cable rojo de prueba en el enchufe positivo Q 3 Presione el bot n MODE para indicar en la pantalla 4 Toque las puntas de las sondas a trav s del circuito o parte bajo prueba 5 Lea la resistencia en la pantalla VERIFICACI N DE CONTINUIDAD ADVERTENCIA Para evitar choque el ctrico nunca mida 1 Fije el selector de funci n en la posici n 2 Inserte el conector banana del cable negro de prueba en el enchufe negativo COM Inserte el conector banana del cable rojo de prueba en el enchufe posit
3. para renta esta garant a se aplica a los primeros 90 d as a partir de la fecha de compra Esta garant a la otorga derechos legales espec ficos adem s de que usted pueda tener otros derechos variables entre estados Sears Roebuck and Co Dept 817WA Hoffman Estates IL 60179 Para servicio y soporte al cliente llame al tel fono 1 888 326 1006 entre las 9 a m y 5 p m hora del Este de lunes a viernes ADVERTENCIA EXTREME SUS PRECAUCIONES AL USAR ESTE DISPOSITIVO El uso inapropiado de este dispositivo puede causar lesiones o la muerte Cumpla todas las salvaguardas sugeridas en este manual adem s de las precauciones de seguridad habituales usadas al trabajar con circuitos el ctricos NO de servicio a este dispositivo si usted no est calificado para hacerlo INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este medidor ha sido dise ado para uso seguro sin embargo debe ser operado con precauci n Para operar con seguridad deber cumplir las reglas enumeradas a continuaci n 1 NUNCA aplique al medidor voltaje o corriente que exceda los l mites m ximos especificados L mites de protecci n de alimentaci n Funci n Entrada m xima VCDoOVCA 600VCD CA mA CA CD 400mA CA CD 10A CA CD 20A durante 30 ABE seg m x cada 15 min Frecuencia Resistencia Capacitancia Prueba de Diodo Continuidad EIOVC DIGA Temperatura 2 EXTREME SUS PRECAUCIONES al trabajar con alta tensi n 3 NO mida voltajes
4. Lea el valor de capacitancia en la pantalla MEDICI N DE FRECUENCIA CICLO DE TRABAJO 1 2 Fije el selector giratorio de funci n en la posici n Hz Presione el bot n MODE para indicar Hz en la pantalla Inserte el conector banana del cable negro de prueba en el enchufe negativo COM Inserte el conector banana del cable rojo de prueba en el enchufe positivo Hz Toque las puntas de las sondas a trav s del circuito bajo prueba Lea la frecuencia en la pantalla Presione de nuevo el bot n MODE para indicar en la pantalla Lea el de ciclo de trabajo en la pantalla MEDIDAS DE TEMPERATURA 1 Fije el selector de funci n en la posici n F o C 2 Inserte la sonda de temperatura en los enchufes de alimentaci n observando la polaridad correcta 3 Toque la cabeza de la sonda de temperatura a la pieza cuya temperatura desea medir Mantenga la sonda en contacto con la pieza bajo prueba hasta que se estabilice la lectura aproximadamente 30 segundos 4 Lea la temperatura en la pantalla Nota La sonda para temperatura est equipada con un mini conector tipo K Se suministra un adaptador de mini conector a conector banana para conectar a los enchufes de entrada Nota El termopar suministrado est calibrado para 250 C 482 P Para temperaturas m s altas usted puede comprar un termopar de alta temperatura en www craftsman com SELECCI N DE ESCALA AUTOM
5. no est en uso 2 Si en la pantalla aparece OL durante una medida el valor excede la escala que ha seleccionado Cambie a una escala m s alta NOTA En algunas escalas bajas de voltaje CA y CD sin estar los cables de prueba conectados a dispositivo alguno la pantalla puede mostrar una lectura aleatoria cambiante Esto es normal y es causado por la alta sensibilidad de la alimentaci n La lectura se estabilizar y dar una medida apropiada al estar conectada a un circuito MEDICI N DE VOLTAJE CD PRECAUCI N No mida voltajes CD si un motor en el circuito est encendiendo y apagando Pueden ocurrir grandes oleadas de voltaje que da ar an al medidor 1 Fije el selector de funci n en la posici n VCD 2 Inserte el conector banana del cable negro de prueba en el enchufe negativo COM Inserte el conector banana del cable rojo de prueba en el enchufe positivo V 3 Toque la punta de la sonda negra de prueba del lado negativo del circuito Toque la punta de la sonda roja de prueba del lado positivo del circuito 4 Lea el voltaje en la pantalla 11 MEDIDAS de VOLTAJE CA frecuencia ciclo de trabajo VOLTAJE CA Las puntas de las sondas pueden no ser suficientemente largas para hacer contacto con las partes vivas dentro de algunos contactos 240V para electrodom sticos debido a que dichos contactos est n muy adentro de la caja Como resultado la lectura puede indicar 0 voltios cuando en realidad el contac
6. si el voltaje en el enchufe de entrada COM excede 600V sobre tierra f sica 4 NO mida corriente de circuitos cuyo voltaje es mayor a 600V sobre tierra f sica 5 NUNCA conecte los cables del medidor a una fuente de voltaje cuando el selector de funci n est en modo de resistencia o diodo Hacerlo puede da ar al medidor 6 SIEMPRE apague la tensi n y desconecte los cables de prueba antes de abrir la tapa para reemplazar las bater as o fusibles 7 NUNCA opere el medidor a menos que la tapa posterior y la tapa de la bater a y fusibles est n colocadas y aseguradas SINN PRECAUCI N ADVERTENCIA Esta se al adyacente a otra se al terminal o dispositivo en operaci n indica que el usuario deber buscar la explicaci n en las Instrucciones de operaci n para evitar lesiones a su persona o da os al medidor La se al de ADVERTENCIA indica que existe una condici n potencialmente peligrosa que si no se evita podr a resultar en la muerte o lesiones graves La se al de PRECAUCION indica que existe una condici n potencialmente peligrosa que si no se evita podr a resultar en da os al producto Esta se al advierte al usuario de que la s terminal es as marcadas no deber n ser conectadas a un punto del circuito donde el voltaje con respecto a tierra f sica exceda en este caso 600 VCA o VCD Esta se al adyacente a una o m s terminales las identifica como asociadas con escalas que pueden bajo uso norma
7. Manual del propietario CRAFTSMAN Mult metro con escala autom tica Modelo No 82008 h AUTORANGING MINI MULTIMETER 82008 e d CD PRECAUCI N lea comprenda y e Seguridad siga las reglas de seguridad e e Operaci n instrucciones de operaci n en este e Mantenimiento manual antes de usar el producto e Espa ol Sears Roebuck and Co Hoffman Estates IL 60179 U S A www craftsman com 061110 Garant a Instrucciones de seguridad Se ales de seguridad Control y enchufes S mbolos e indicadores Especificaciones Bater a Instalaci n Instrucciones de operaci n Medici n de voltaje CD Medici n de voltaje CA Medici n de corriente CD Medici n de corriente CA Medici n de resistencia Prueba de continuidad Prueba de diodo Medidas de capacitancia Medidas de frecuencia Medidas de temperatura Escala auto manual Modo relativo Retenci n de datos Apagado autom tico Bajo Bater a Indicaci n Mantenimiento Bater a Reemplazo Reemplazo del fusible Soluci n de problemas SERVICIO Y REPUESTOS P gina 3 UN A O DE GARANT A TOTAL GARANT A TOTAL POR UN A O EN EL MULT METRO CRAFTSMAN Si este mult metro CRAFTSMAN no le satisface totalmente dentro del primer a o a partir de la fecha de compra REGR SELO A LA TIENDA SEARS O DISTRIBUIDOR CRAFTSMAN M S CERCANO EN LOS ESTADOS UNIDOS y Sears lo reemplazar sin cargos Si este MULT METRO CRAFTSMAN es utilizado de manera comercial o
8. TICA MANUAL Al encender por primera vez el medidor autom ticamente entra en escala autom tica Esto selecciona autom ticamente la mejor escala para las medidas en curso y generalmente es el mejor modo para la mayor a de las medidas Para situaciones de medida que requieren selecci n manual de la escala lleve a cabo lo siguiente 1 Presione el bot n RANGE escala El indicador AUTO en pantalla se apagar 2 Presione la tecla RANGE para pasar por las escalas disponibles Observe el punto decimal y las unidades indicadas hasta que ubique la escala preferida 3 Para salir del modo de escala manual y regresar a escala autom tica presione y sostenga la tecla RANGE durante 2 segundos Nota La escala manual no se aplica a las funciones de capacitancia frecuencia MODO RELATIVO La funci n de medida relativa le permite tomar medidas relativas a un valor de referencia cero guardado Usted puede almacenar un voltaje corriente etc de referencia y tomar medidas comparadas con tal valor El valor indicado es la diferencia entre el valor de referencia y el valor medido 1 Tome la medida como se describe en las instrucciones de operaci n 2 Presione el bot n REL para guardar cero la lectura en la pantalla En la pantalla aparecer el indicador REL 3 La pantalla indicar ahora la diferencia entre el valor almacenado y el valor medido 4 Presione el bot n REL para salir del modo relativo Nota La funci n Relativa no op
9. e el selector de funci n en la posici n mA e inserte el conector banana del cable rojo de prueba en el enchufe mA 4 Para medidas de corriente hasta 10 A CD Fije el selector de funci n en la posici n 10A e inserte el conector banana del cable rojo de prueba en el enchufe 104 5 Presione el bot n MODE hasta ver DC en la pantalla 6 Corte la tensi n del circuito bajo prueba enseguida abra el circuito en el punto donde desea medir la corriente 7 Toque la punta de la sonda negra de prueba del lado negativo del circuito Toque la punta de la sonda roja de prueba del lado positivo del circuito 8 Aplique tensi n al circuito 9 Lea la corriente en la pantalla MEDICI N DE CORRIENTE CA PRECAUCI N No tome medidas de corriente de 20 A durante m s de 30 segundos Exceder 30 segundos puede causar da os al medidor y o a los cables de prueba 1 Inserte el conector banana del cable negro de prueba en el enchufe negativo COM 2 Para medidas de corriente hasta 4000u4A CA Fije el selector de funci n en la posici n HA e inserte el conector banana del cable rojo de prueba en el enchufe HA 3 Para medidas de corriente hasta 400mA CA Fije el selector de funci n en la posici n mA e inserte el conector banana del cable rojo de prueba en el enchufe mA 4 Para medidas de corriente hasta 10A CA Fije el selector de funci n en la posici n 10A e inserte el conector banana del
10. ectura 3 d gitos 40V 0 01V 1 5 lectura 3 d gitos 400V 0 1V 600V 1V 2 0 lectura 4 d gitos La escala 400mV no es escala autom tica Corriente CD 4004A O 1uA 1 0 lectura 3 ACD d gitos 40004A 1pA 1 1 5 lectura 3 40mA 0 01mA d gitos 400mA 0 1mA 10A 0 01A 2 5 lectura 5 d gitos Corriente CA 4004A 0 1uA 1 5 lectura 5 ACA d gitos 40004A 1pA 1 8 lectura 5 40mA 0 01mA d gitos 400mA 0 1mA 10A 0 01A 3 0 lectura 7 d gitos Resistencia 4000 0 10 1 2 lectura 4 d gitos 4kQ 10 1 0 lectura 2 d gitos 40kQ 0 01kQ 400kQ 0 1kQ 1 2 lectura 2 d gitos 4MO 0 001MQ 40MQ 0 01MQ 2 0 lectura 3 d gitos Capacitancia 40nF 0 01nF 5 0 lectura 30 d gitos 400nF 0 1nF 4uF 0 001 uF 3 0 lectura 5 d gitos 40uF 0 01 uF 1004F 0 1uF 5 0 lectura 5 d gitos Ciclo de 0 1 a 0 1 1 2 lectura 2 d gitos trabajo 99 9 Escala de amplitud de pulso 100ps 100ms Frecuencia 5Hz a 150kHz Temp 4a 1 F 3 0 Lectura 9 5 C tipo K 14009F no incluye precisi n de la 20a 1 C sonda 750 C Frecuencia 5 000Hz 0 001Hz _ 1 5 lectura 5 50 00Hz 0 01Hz d gitos 500 0Hz 0 1Hz 5 000kHz 0 001kHz _ 1 2 lectura 3 50 00KHz 0 01kHz d gitos 500 0KHz 0 1kHz 5 000MHz 0 001MHz 1 5 lectura 4 d gitos S
11. ensibilidad gt 0 5V rms min 1MHz gt 3V rms gt 1 MHz NOTA La precisi n est especificada a 18 C a 28 C 65 F a 83 F y menor a 75 RH Prueba de Diodo Corriente prueba t pica de 0 3mA voltaje circuito abierto t pico 1 5V CD Prueba de continuidad se al audible si la resistencia es menor a 1500 aprox corriente de prueba lt 0 3mA Sensor de temperatura Requiere termopar tipo K Impedancia de entrada 7 8 MQ Respuesta CA Respuesta ponderada VCA Amplitud de banda 50Hz a 400Hz Pantalla LCD de 4 000 cuentas Indicador fuera de escala OL Apagado autom tico 30 minutos aproximadamente Polaridad Autom tica sin indicador positivo Signo de menos para negativo Tasa de medidas 2 veces por segundo nominal Indicador bater a d bil 3 si el voltaje de la bater a cae bajo del voltaje de operaci n Bater a Dos bater as AAA Fusibles escalas mA uA 0 5 250V cer mica de quemado r pido escala A 10A 250V cer mica de quemado r pido Temp de operaci n 5 C a 40 C 41 F a 104F Temp almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F Humedad de operaci n M x 80 hasta 31 C 87 F con disminuci n lineal hasta 50 a 40 C 104 F Humedad de almac n lt 80 Altitud de operaci n 7000ft 2000 metros m xima Peso 2259 0 5lb incluye funda Dimensiones 135 x 68 x 43mm 5 31 x 2 67 x 1 7 Seguridad Este medidor es para uso en interiores y proteg
12. era durante la funci n Frecuencia RETENCI N La funci n de retenci n congela la lectura en la pantalla Presione moment neamente la tecla HOLD para activar o salir de la funci n retenci n APAGADO AUTOM TICO La funci n de apagado autom tico apagar el medidor despu s de 30 minutos INDICADOR DE BATER A D BIL El icono EH aparecer en la pantalla cuando el voltaje de la beter a es demasiado bajo Reemplace la bater a cuando ste se presente 20 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Para evitar choque el ctrico desconecte los cables de prueba de cualquier fuente de voltaje antes de quitar la tapa posterior o la de la bater a ADVERTENCIA Para evitar choque el ctrico no opere el medidor a menos que la tapa de la bater a y fusibles est n colocadas y aseguradas Este mult metro est dise ado para proveer muchos a os de servicio confiable si se llevan a cabo las siguientes instrucciones de cuidado 1 MANTENGA SECO EL MEDIDOR Si se moja s quelo 2 USE Y ALMACENE EL MEDIDOR A TEMPERATURA NORMAL Los extremos de temperatura pueden acortar la vida de las partes electr nicas y distorsionar o fundir las piezas de pl stico 3 MANIPULE EL MEDIDOR CON SUAVIDAD Y CUIDADO Dejarlo caer puede da ar las partes electr nicas o la caja 4 MANTENGA LIMPIO EL MEDIDOR Ocasionalmente limpie la caja con un pa o h medo NO use qu micos solventes para limpieza o detergentes 5 USE S LO BATER AS NUEVAS DEL TAMA
13. ido contra usuarios por doble aislante conforme a EN61010 1 y 1EC61010 1 2 Edici n 2001 para CAT II 1000V y CAT lll 600V Grado de contaminaci n 2 Adem s el medidor cumple UL 61010 1 segunda edici n 2004 CAN CSA C22 2 No 61010 1 segunda edici n 2004 y UL 61010B 2 031 primera edici n 2003 Aprobaci n UL ETL INSTALACION DE LA BATERIA ADVERTENCIA Para evitar choque el ctrico desconecte los cables de prueba de cualquier fuente de voltaje antes de quitar la tapa de la bater a 1 Desconecte los cables de prueba del medidor 2 Quite los 2 tornillos cabeza Phillips ubicados atr s del instrumento y quite la tapa de la bater a 3 Reemplace las 2 bater as AAA 4 Asegure la tapa del compartimiento de la bater a fusible 5 Deseche la bater a usada como lo requieren los reglamentos locales ADVERTENCIA Para evitar choque el ctrico no opere el medidor a menos que la tapa posterior y la tapa de la bater a y fusibles est n colocadas y aseguradas NOTA Si su medidor no funciona apropiadamente revise los fusibles y la bater a para asegurar que est n en buenas condiciones y que est n correctamente instalados INSTRUCCIONES DE OPERACI N ADVERTENCIA Riesgo de electrocuci n Los circuitos de alta tensi n tanto de CA y CD son muy peligrosos y deber n ser medidos con gran cuidado 1 SIEMPRE gire el conmutador de funci n a la posici n de apagado OFF cuando el medidor
14. ivo Q 3 Presione el bot n MODE para indicar y Q en la pantalla 4 Toque las puntas de las sondas a trav s del circuito o alambre que desee probar 5 Si la resistencia es menor a aproximadamente 1500 se escuchar la se al audible Si el circuito est abierto la pantalla indicar OL PRUEBA DE DIODO 1 Fije el selector de funci n en la posici n M 2 Inserte el conector banana del cable negro en el enchufe COM y el conector banana del cable rojo en el enchufe positivo V 3 Presione el bot n MODE para indicar y V en la pantalla 4 Toque las puntas de las sondas al diodo bajo prueba El voltaje directo indicar t picamente 0 400 a 0 700mV El voltaje inverso indicar OL Los dispositivos en corto indicar n cerca de OmV y un dispositivo abierto indicar OL en ambas polaridades MEDICI N DE CAPACITANCIA ADVERTENCIA Para evitar choque el ctrico desconecte la tensi n a la unidad bajo prueba y descargue todos los capacitores antes de tomar medidas de capacitancia Retire las bater as y desconecte los cordones de l nea Fije el selector de funci n en la posici n CAP Inserte el conector banana del cable negro de prueba en el enchufe negativo COM Inserte el conector banana del cable rojo de prueba en el enchufe positivo CAP Presione el bot n MODE para indicar nF en la pantalla Toque las puntas de las sondas a trav s del capacitor a probar
15. l estar sujetas a voltajes particularmente peligrosos Para m xima seguridad no deber manipular el medidor y sus cables de prueba cuando estas terminales est n energizadas Esta se al indica que un dispositivo est completamente protegido mediante doble aislante o aislamiento reforzado CONTROLES Y ENCHUFES 1 Pantalla LCD de 4 000 cuentas Bot n MODE Bot n HOLD retenci n Selector de funci n Enchufe COM Enchufe de 10A Enchufe de V Q CAP Temp Hz A y mA 8 Bot n REL 9 Bot n de ESCALA 10 Compartimiento de la bater a atr s S MBOLOS E INDICADORES Continuidad AU AO 91 2 8 a DH Prueba de diodo Es Bater a d bil AUTO H HOLD REL Ez n nano 10 capacitancia D u micro 10 amperios PK 1 1 1 fia m mili 10 volt amp 1 1 X T ICA A Amperios Van Va n Z VAR CF k kilo 10 ohmios F Farads capacitancia M mega 10 ohmios Q Ohmios Hz Hertz frecuencia V Voltios Por ciento ciclo de trabajo REL Relativa CA Corriente alterna AUTO escala autom tica CD Corriente directa HOLD Retenci n de pantalla F Grados Fahrenheit eC Grados Centigrados ESPECIFICACIONES Funci n Escala Resoluci n Precisi n Voltaje CD 4V 0 001V V CD 40V 0 01V 1 2 lectura 2 d gitos 400V 0 1V 600V 1V 1 5 lectura 2 d gitos Voltaje CA 400mV 0 1mV 1 5 lectura 15 V CA d gitos 50 60Hz ay 0 001mV 1 2 l
16. to si tiene tensi n ADVERTENCIA Verifique que las puntas de las sondas est n tocando los contactos met licos dentro del contacto antes de asumir que no hay tensi n PRECAUCI N No mida voltajes CA si alg n motor en el circuito est encendiendo y apagando Pueden ocurrir grandes oleadas de voltaje que da ar an al medidor 1 Fije el selector de funci n en la posici n V CA 2 Inserte el conector banana del cable negro de prueba en el enchufe negativo COM Inserte el conector banana del cable rojo de prueba en el enchufe positivo V 3 Toque la punta de la sonda negra de prueba del lado negativo del circuito Toque la punta de la sonda roja de prueba del lado caliente del circuito Lea el voltaje en la pantalla Presione el bot n modo para indicar Hz Lea la frecuencia en la pantalla Presione el bot n MODE de nuevo para indicar Lea el de ciclo de trabajo en la pantalla A E e a MEDICI N DE CORRIENTE CD PRECAUCI N No tome medidas de corriente en la escala de 20A durante m s de 30 segundos Exceder 30 segundos puede causar da os al medidor y o a los cables de prueba 1 Inserte el conector banana del cable negro de prueba en el enchufe negativo COM 2 Para medici n de corriente hasta 4000uA CD Fije el selector de funci n en la posici n HA e inserte el conector banana del cable rojo de prueba en el enchufe pA 3 Para medidas de corriente hasta 400 mA CD Fij
17. todas las instrucciones en este manual antes de usar 2 Revise que la bater a est bien instalada 3 Revise que la bater a tenga buena carga 4 Si la bater a est en buen estado y el medidor aun no funciona revise el fusible para asegurar que ambos extremos est n bien insertados Si usted no comprende c mo funciona el medidor Llame a nuestra l nea de servicio al cliente 1 888 326 1006 SERVICIO Y REPUESTOS N mero de art culo Descripci n 82378 Juego de cables negro y rojo de prueba 82008 D Repuesto de tapa de bater a 82008 CS Tornillos de la tapa posterior 82377 Sensor termopar Para piezas de reemplazo embarcadas directamente a su hogar Llame de lunes a viernes de 9 a m a 5 p m hora del este 1 888 326 1006 22
Download Pdf Manuals
Related Search