Manual de Operacion
Contents
1. COBERTURA DE LA GARANT A DEL FABRICANTE Este sistema de control de emisiones por evaporaci n est garantizado por dos a os Cualquier pieza del equipo relacionada con emisiones por evaporaci n que se encuentre defectuosa ser reparada o reemplazada por Crary Industries Inc RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO RESPECTO A LA GARANTIA Como propietario del equipo usted es responsable de realizar el mantenimiento requerido como se detalla en su manual del propietario Crary Industries Inc recomienda que usted conserve todos los recibos relacionados con el mantenimiento de su equipo pero Crary Industries Inc no puede denegar la garant a simplemente ante la falta de dichos recibos Como propietario del equipo debe saber que sin embargo Crary Industries Inc puede negar la cobertura bajo garant a si su equipo o una parte de este ha fallado por maltrato negligencia mantenimiento incorrecto o modificaciones no autorizadas Tan pronto se presente el problema es su responsabilidad llevar el equipo a un centro de distribuci n o de servicio de Crary Industries Inc Las reparaciones por garant a deben realizarse en un tiempo razonable y no exceder los 30 d as Si tiene preguntas relacionadas con la cobertura de su garant a debe contactar a Justin Banyai llamando al 1 701 282 5520 COBERTURA GENERAL DE LA GARANT A DE EMISIONES Crary Industries Inc garantiza al comprador final y a cada comprador subsiguiente que el equipo e2. Para un motor caliente El uso del cebador puede no ser necesario para volver a arrancar un motor caliente Si fuese necesario regrese el cebador a la posici n OFF APAGADO despu s del arranque del motor 4 2 OPERAR LA ASTILLADORA DESINTE GRADORA Despu s de arrancar el motor y de haber permitido de forma adecuada que se caliente hasta alcanzar una temperatura de operaci n puede comenzar a operar la chipeadora Para arrancar y operar la chipeadora de forma adecuada siga los pasos indicados a continuaci n 1 DESPU S de que el motor est caliente y listo para usar mueva el control del regulador hacia atr s aproximadamente a 25 de regulaci n plena 2 Cuando el motor est marchando a aproximadamente el 25 de plena regulaci n acople LENTAMENTE la correa usando la palanca de acoplamiento de la correa NO acople la correa con el motor marchando a altas RPM e Siacopla la correa mientras el motor est marchando a altas RPM se producir un chirrido significativo en la correa y se da ar Si acopla la correa mientras el motor est marchando 8 altas RPM tambi n se pueden da ar componentes de accionamiento vitales de la chipeadora 3 Siel motor de la chipeadora se traba al acoplarse la correa regrese la manija de acoplamiento a la posici n ARRANQUE vuelva a arrancar el motor aumente LEVEMENTE la regulaci n e intente acoplarla nuevamente 4 Despu s de acoplar la correa aumente LENTAMENTE la reg
3. espere a que todas las piezas se detengan completamente y desconecte el cable de la buj a Retire la llave de contacto Deje que el motor y el silenciador se enfr en por lo menos durante tres minutos 2 Limpie el rea alrededor de la tapa de llenado de combustible y ret rela 3 Con un embudo limpio llene el tanque de combustible hasta 1 2 13 mm por debajo del extremo inferior del cuello de llenado para dejar espacio para la eventual expansi n de combustible Instale la tapa de llenado de combustible firmemente y limpie la gasolina que se haya derramado 8 CHIPEADORA TRITURADORA SOPLADOR DE 5 PULGADAS FUNCIONES Y CONTROLES 3 Secci n Al entender la operaci n de su m quina lograr resultados ptimos con su chipeadora Las siguientes descripciones definen las caracter sticas y controles de su m quina CONSULTE EL MANUAL DEL PROPIETARIO DEL MOTOR PARA OBTENER INSTRUCCIONES SOBRE LA OPERACI N DEL MOTOR ESPA OL 3 DN y 9 2 N 22 f CHIPEADORA TRITURADORA SOPLADOR DE 5 PULGADAS FUNCIONES Y CONTROLES 1 PROTECCI N DE LA CORREA Retire la protecci n de la correa para acceder a la correa de accionamiento 2 CONDUCTO DE LA CHIPEADORA No inserte ramas de m s de 5 pulg 127 mm de di metro dentro del conducto de la chipeadora 3 TUBO DE DESCARGA El material picado y triturado sale a trav s del tubo de descarga Ajuste la posici n del tubo de descarga gir ndolo con el bl
4. marcas en la E cabeza INGL S DI METRO DE PAR DE TORSI N DEL PERNO PERNO A SAE 2 SAE 5 SAE 8 N m Lb pie N m Lb pie N m Lb pie 1 4 7 5 5 5 11 8 16 12 5 16 15 11 23 17 34 25 3 8 27 20 41 30 61 45 7 16 41 30 68 50 95 70 1 2 68 50 102 75 149 110 9 16 97 70 149 110 203 150 5 8 122 90 203 150 312 230 3 4 217 160 353 260 515 380 7 8 230 170 542 400 814 600 1 298 220 786 580 1220 900 1 1 8 407 300 1085 800 1736 1280 1 1 4 570 420 2631 1940 2468 1820 C lculo DI METRO DE PERNO El valor del par de torsi n para pernos o tornillos de capuch n se identifica por las marcas en las cabezas Las cifras del par de torsi n indicadas arriba son v lidas para roscas y cabezas no engrasadas o no aceitadas a menos que se especifique lo contrario Por lo tanto no engrase o aceite pernos o tornillos de capuch n a menos que se especifique lo contrario en este manual Al usar elementos de sujeci n aumente el valor del par de torsi n en 5 died de 1 SE Ia e la cabeza 04 M TRICO DI METRO DE PAR DE TORSI N DEL PERNO PERNO A 4 8 8 8 10 9 12 9 N m Lb pie N m Lb pie N m Lb pie N m Lb pie M3 0 5 0 4 M4 3 2 2 M5 5 4 M6 6 4 5 11 8 5 17 12 19 14 5 M8 45 11 28 20 40 30 47 35 M10 29 21 55 40 80 60 95 70 M12 50 37 95 70 140 105 165 120 M14 80 60 150 110 225 165 260 190 M16 125 92 240 175 350 255 400
5. INTERNO Y EXTERNO EI incumplimiento de estas precauciones por parte del propietario es motivo para negar la garant a 14 CHIPEADORA TRITURADORA SOPLADOR DE 5 PULGADAS SERVICIO Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA 4h ANTES DE INSPECCIONAR O REALIZAR TAREAS DE SERVICIO EN CUALQUIER PARTE DE ESTA M QUINA APAGUE LA FUENTE DE ALIMENTACI N DESCONECTE EL CABLE DE LA BUJ A RETIR NDOLO DE LA BUJ A Y ASEG RESE DE QUE TODAS LAS PARTES MOVILES SE HAYAN DETENIDO POR COMPLETO 5 2 CUCHILLAS CHIPEADORAS 5 3 RETIRO DE LAS CUCHILLAS Las cuchillas chipeadoras eventualmente se desafilar n ADVERTENCIA dificultando el picado y agregando un esfuerzo adicional a la 5 15 HORAS DE OPERACI N Y AF LELAS SEG N SEA iLas cuchillas chipeadoras son filosas Sea precavido al NECESARIO trabajar en una m quina para evitar lesiones m quina VERIFIQUE EL FILO DE LAS CUCHILLAS CADA Es necesario afilar las cuchillas si 1 Retire el perno con cabeza de hongo de 3 8 pulg 10 mm e La m quina vibra intensamente al ingresar material en que asegura la cubierta de acceso a los cuchillos la chipeadora p 2 Abra la cubierta de acceso exponiendo el compartimiento e 35 ramas de di metro peque o no se introducen de la chipeadora trituradora solas 3 Gire el rotor de modo que los pernos que sujetan la hoja e Los trozos se descargan de manera despareja o chipeadora est n bien accesibles presentan colas fibrosas especialmente al troce
6. MERO DE PARTE de la pieza DESCRIPCI N de la pieza CANTIDAD necesaria UBICACI N DEL N MERO DE IDENTIFICACI N Su m quina tiene un n mero de serie o un n mero de identificaci n de veh culo VIN Los VIN est n situados a la izquierda del marco del remolque cerca del enganche Son n meros de 17 d gitos con el formato 5SVJAA001XXWXXXXXX Los n meros de serie est n situados sobre el cuerpo de la m quina Son n meros de 6 d gitos Registre el n mero de serie de identificaci n en el espacio provisto y en la tarjeta de garant a y registro N MERO DE SERIE O VIN C MO CONTACTAR A BEAR CAT DE ECHO DIRECCI N TEL FONO CORREO ELECTR NICO HORARIO DE ATENCI N 1 888 645 4520 701 282 5520 FAX 701 282 9522 237 NW 12th Street P O Box 849 West Fargo ND 58078 Traducci n del manual original sales bearcatproducts com service bearcatproducts com Lunes a viernes de 8 a m hasta 5 p m Hora central 2013 Crary Industries Todos los derechos reservados Producido e impreso en los Estados Unidos de Am rica GARANT A LIMITADA Esta garant a se aplica a todos los equipos con motor para exteriores ECHO Bear Cat fabricados por Crary Industries Inc Crary Industries garantiza al propietario original que cada nuevo producto de ECHO Bear Cat est libre de defectos de material y mano de obra bajo condiciones normales de uso y servicio La garant a se extender desde la fecha de compra por tres 3
7. PARTE 32109 00 NO OPERE ESTE EQUIPO EN LA CERCAN A DE TRANSE NTES NO PERMITA EL ACCIONAMIENTO DE ESTE EQUIPO POR NI OS MANT NGASE SIEMPRE ALEJADO DEL REA DE DESCARGAAL OPERAR ESTA M QUINA ALEJE SU CARA Y SU CUERPO DE LAS ZONAS DE DESCARGA GIRE EL TUBO DE DESCARGA POR SOBRE EL ENGANCHE ANTES DE REMOLCAR Y BLOQU ELO FIRMEMENTE EN SU LUGAR N MERO DE PARTE 32156 00 Le pold kgor O lbs ser 23 kgou Ibs COLD TIRE i TIRE SIZE PRESSION DES DIMENSIONS PNEUS FROID 5 30 12 550 kPa 80 psi 4 CHIPEADORA TRITURADORA SOPLADOR DE 5 PULGADAS SEGURIDAD N MERO DE PARTE 32339 00 Esp amp Port N MERO DE PARTE 32342 00 Esp amp Port 32327 00 Eng amp Fr 32330 00 Eng amp Fr Utilice siempre cadenas de seguridad Las SEMPRE use correntes de seguran a E Una falla en neum ticos ruedas o tuercas de la rueda A falha nos pneus rodas porcas pode cadenas mantienen al remolque unido si As correntes seguram o reboque se Ty puede ocasionar p rdida del control Antes de causar perda de controle Antes de rebocar falla la conexi n Usted debe a conex o falhar necess rio y remolcar usted debe verificar VERIFIQUE sobe sa i rueda ajustadas Cruzar las cadenas por debajo del acoplador CRUZAR as correntes embaixo do La presi n y el dibujo de los neum ticos A press o do pneu e a bitola Porcas Dejar una holgura suficiente para que acoplador Los n
8. a 3 Cualquier pieza garantizada cuyo reemplazo est programado como mantenimiento necesario en las instrucciones escritas se encuentra garantizada por el per odo de tiempo hasta la fecha del primer reemplazo programado para dicha pieza Si la pieza fallase antes del primer reemplazo programado dicha pieza ser reparada o reemplazada por Crary Industries Inc de acuerdo al art culo 4 abajo Cualquier pieza reparada o reemplazada de esta manera bajo la garant a ser garantizada por el resto del per odo hasta el primer reemplazo programado para dicha pieza 4 La reparaci n o el reemplazo de cualquier pieza garantizada bajo las condiciones de garant a indicadas se debe realizar sin cargo para el propietario en una estaci n de prestaci n del servicio de garant a 5 Sin perjuicio de las condiciones indicadas los servicios o reparaciones de garant a ser n provistos en todos nuestros centros de distribuci n autorizados para el servicio de motores o equipos 6 No se le cobrar n al propietario del equipo el trabajo de diagn stico directamente asociado con el diagn stico de una pieza defectuosa bajo garant a relacionada con emisiones siempre y cuando dicha tarea se realice en una estaci n de prestaci n del servicio de garant a 7 Crary Industries Inc se hace responsable por da os a otros componentes del motor o del equipo directamente causados por la falla dentro del per odo de garant a de cualquier pieza ga
9. a os Estados Unidos y Canad solamente 2 a os fuera de Estados Unidos y Canad para su uso por parte del consumidor un 1 a o para aplicaciones que generan ingresos comerciales y seis 6 meses para aplicaciones de arriendo Se define consumidor como unidad completa para uso personal residencial o que no genera ingresos Se define comercial como unidad completa para uso comercial institucional gesti n de la propiedad agr cola hort cola o que genera ingresos Se define arriendo como unidad completa con el fin de arriendo para generar ingresos Los modelos SC2170 SC2206 y SC3206 est n clasificados como productos para uso particular y no ser n cubiertos por la garant a si se los usa con fines comerciales o de arriendo Se garantiza el producto al propietario original tal como lo evidencia un registro de garant a completado archivado en Crary Industries Las piezas de recambio est n garantizadas por noventa 90 d as desde la fecha de instalaci n SE DEBE COMPLETAR Y DEVOLVER EL REGISTRO DE GARANT AA CRARY INDUSTRIES DENTRO DE LOS DIEZ 10 DIAS DE ENTREGA DEL PRODUCTO AL PROPIETARIO ORIGINAL O SE ANULARA LA GARANTIA En el caso de una falla devuelva el producto a su cargo juntamente con prueba de la compra al concesionario de ventas de ECHO Bear Cat Ser opci n de Crary Industries reparar o reemplazar las piezas que encuentre defectuosas en material o mano de obra La garant a de las repara
10. contacto con las cuchillas Adem s las piezas de metal pueden ser despedidas del conducto de la chipeadora y provocar lesiones o la muerte Nunca use los pies para introducir malezas en el conducto Nunca use las manos o los pies para despejar material que se haya acumulado dentro del conducto 4 5 CONSEJOS SOBRE OPERACI N DE MODELOS CON MOTOR Se puede operar el motor equipo durante el per odo de calentamiento pero puede ser necesario dejar el cebador parcialmente activado hasta que el motor se caliente En el arranque es posible que se produzca un ruido como de un reloj Esto se debe a la fuga del empujav lvulas hidr ulico durante el almacenamiento Ponga el motor en marcha durante 5 minutos El ruido se detendr normalmente en el primer minuto Si el ruido contin a haga funcionar el motor a velocidad media durante 2O minutos Si el ruido contin a lleve el motor a su concesionario local autorizado para tareas de servicio de motores Subaru Si el motor despliega suficiente velocidad para desacoplar el arranque pero no sigue marchando un arranque falso se debe permitir que la rotaci n del motor se detenga por completo antes de intentar arrancar el motor nuevamente Si se acopla el arranque mientras el volante est girando el pi n del arranque y la corona dentada del volante pueden chocar causando da o al arranque Si el arranque no hace girar el motor ap guelo de inmediato No intente volver a arrancar el mo
11. garant a Las piezas cubiertas por la garant a relacionadas con emisiones son las siguientes 1 Tanque de combustible 2 Tapa de combustible 3 Tuber a de combustible 4 Abrazaderas 5 Manguera de vapor RECICLE ECHO BEAR CAT www bearcatproducts com 237 NW 12th Street West Fargo ND 58078 0849 Phone 701 282 5520 Toll Free 1 888 645 4520 Fax 701 282 9522 E mail service Mbearcatproducts com sales a bearcatproducts com
12. la chipeadora trituradora Figura 5 6 Rotor de acceso Limpie los residuos del rotor de la trituradora y o del rea y del tubo de descarga superior de la chipeadora Gire manualmente el rotor para cerciorarse de que puede girar libremente Reemplace el cable de la buj a vuelva a arrancar el motor y reanude la operaci n 1 Retire el perno con cabeza de hongo de 3 8 pulg 10 mm que asegura la cubierta de acceso a los cuchillos 2 Abrala cubierta de acceso exponiendo el compartimiento de la chipeadora trituradora 3 Afloje los pernos del manguito que sostienen la polea de accionamiento al eje y retire la polea 18 4 Afloje el tornillo de fijaci n de los collarines de sujeci n Con un punz n y un martillo d golpecitos en los collarines de sujeci n en direcci n opuesta a la rotaci n normal para poder quitarlos 5 Retire los pernos de los cojinetes y extraiga el rotor de la m quina 6 Retire los cojinetes del eje del rotor Vuelva a instalar el conjunto del rotor y los cojinetes y apriete los pernos con el par de torsi n adecuado 5 11 REEMPLAZO DE LA CORREA DE AC CIONAMIENTO Verifique el estado de la correa de accionamiento anualmente o despu s de cada 25 horas de operaci n lo que ocurra primero Si la correa est agrietada gastada deshilachada o estirada reempl cela Para reemplazar la correa 1 Apague el motor desacople el embrague del rotor y deje que la m quina se detenga por
13. se incluye una tarjeta de garant a Dedique unos minutos para completar la informaci n requerida en la tarjeta Cuando nos env e su tarjeta completa registraremos su m quina e iniciaremos la cobertura bajo nuestra garant a limitada Bearcatproducts com warranty warranty registration PARA MANTENIMIENTO DE LA M QUINA O REPUESTOS Para recibir ayuda para mantenimiento p ngase en contacto con el concesionario autorizado m s cercano de ECHO Bear Cat o con la f brica Por repuestos p ngase en contacto con el concesionario autorizado El concesionario necesitar saber el n mero de identificaci n de su m quina para brindarle un servicio m s eficaz Consulte la informaci n que sigue sobre c mo identificar y registrar el n mero de identificaci n de su m quina PARA MANTENIMIENTO DEL MOTOR O REPUESTOS Para mantenimiento del motor o repuestos p ngase en contacto con el concesionario autorizado de motores que se encuentre m s cerca ECHO Bear Cat no se ocupa de repuestos reparaciones o garant as para motores PARTES DE RECAMBIO Se deber n usar s lo las partes de recambio originales de Bear Cat de ECHO para reparar la m quina Las partes de recambio fabricadas por otros podr an presentar riesgos para la seguridad aunque se adapten a esta m quina Las partes de recambio est n disponibles en su concesionario de Bear Cat de ECHO Proporcione lo siguiente cuando pida partes N MERO DE SERIE de su m quina N
14. superficie plana y aseg relo en la posici n ABAJO antes de usarlo Nunca permita que viajen pasajeros sobre la chipeadora Si es aplicable cierre la alimentaci n de combustible al motor durante el remolque Las leyes aplicables a remolques pueden varias en diferentes pa ses regiones o estados Se recomienda contactar al departamento local de veh culos motorizados para informarse de las reglas especiales relativas a los remolques y para interiorizarse de las reglas de cualquier pa s regi n o estado por los que viaje 1 7 SEGURIDAD DE LA BATER A El uso y el cuidado indebidos de la bater a en los modelos de arranque el ctrico pueden ocasionar graves lesiones personales O da o a la propiedad Siempre tenga en cuenta las siguientes precauciones de seguridad Veneno peligro Causa quemaduras graves La bater a contiene cido sulf rico Evite todo contacto con piel ojos o vestimenta Mantenga fuera del alcance de los ni os ANT DOTO Contacto externo Enjuague de inmediato con abundante agua ANT DOTO Interno Beba grandes cantidades de agua o leche Acompa e con leche de magnesia huevo batido O aceite vegetal Llame a un m dico de inmediato ANT DOTO Contacto ocular Enjuague con agua durante 15 minutos Obtenga atenci n m dica sin demora 1 La bater a produce gases explosivos Mantenga la bater a alejada de chispas llamas o cigarrillos Ventile el rea al cargar la bater a Use siempre gafas de se
15. todas las calcoman as de seguridad y calcoman as de operaci n de esta m quina se mantengan limpias y en buenas condiciones Se muestran a continuaci n las calcoman as en tama o reducido Si necesita una calcoman a de reemplazo consulte el cat logo de partes Las calcoman as que necesiten ser reemplazadas deben ser aplicadas en sus ubicaciones originales Gu TONVdS3 ETIQUETA UBICADA DEBAJO DEL PROTECTOR CHIPEADORA TRITURADORA SOPLADOR DE 5 PULGADAS 5 2 MONTAJE Secci n 2 1 FIJACI N DE LAS RUEDAS DEL 2 2 FIJACI N DEL ENGANCHE DEL RE REMOLQUE Le 1 Apoyeunarueda en un cubo y alinee los agujeros de la rueda 1 En primer lugar fije la barra de enganche 10 al canal del con los pasadores del cubo enganche de la parte inferior del remolque con dos pernos de 3 8 pulg 10 mm x 3 1 4 pulg 82 55 mm 1 arandelas 2 y tuercas con cubierta de nylon 3 y uno pernos de 3 8 pulg 10 mm x 3 pulg 76 mm 4 dos arandelas 2 y tuercas con cubierta de nylon 3 Figura 2 1 2 Rosque los pernos de la rueda en los pasadores del cubo y aplique un par de torsi n de 75 Ib pie Siga un patr n en forma de cruz al apretar los pernos de la rueda da anite paci n Paralaia Moda 2 NOTA Se utilizar tres abrazadera con revestimiento 8 para montar y encaminar el arn s de cableado Figura 2 1 y 2 3 Coloque el arn s de cableado antes de fijar la abrazaderas en su lugar sobre el pernos Vea la figu
16. 2173 NO OPERE ESTE EQUIPO EN LA CERCAN A DE TRANSE NTES NO PERMITA EL ACCIONAMIENTO DE ESTE EQUIPO POR NINOS MANT NGASE SIEMPRE ALEJADO DEL REA DE DESCARGA AL OPERAR ESTA M QUINA ALEJE SU CARA Y SU CUERPO DE LAS ZONAS DE DESCARGA N MERO DE PARTE 12174 NO OPERE LA M QUINA SIN LAS PROTECCIONES EN SU LUGAR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS PRECAUCIONES PUEDE OCASIONAR LESIONES GRAVES O MUERTE N MERO DE PARTE 12175 MANTENGA MANOS Y PIES LEJOS DE LAS ABERTURAS DE ENTRADA Y DE DESCARGA MIENTRAS LA M QUINA EST EN FUNCIONAMIENTO PARA EVITAR LESIONES PERSONALES GRAVES PARE Y PERMITA QUE LA M QUINA SE DETENGA POR COMPLETO ANTES DE RETIRAR OBSTRUCCIONES N MERO DE PARTE 12176 NO INSERTE RAMAS M S GRANDES QUE 34 19 MM DE DI METRO EN LA TRITURADORA O SE PODR DANAR LA M QUINA N MERO DE PARTE 12250 VERIFIQUE QUE LOS PERNOS DE LA CUCHILLA TENGAN EL PAR DE TORSI N ADECUADO CADA 8 HORAS DE OPERACI N VERIFIQUE LAS CUCHILLAS Y R TELAS O VUELVA A AFILARLAS DIARIAMENTE O SEG N SE REQUIERA PARA MANTENER LAS MISMAS AFILADAS CONSULTE LAS INSTRUCCIONES EN EL MANUAL DEL PROPIETARIO NO RECURRIR AL MISMO PUEDE CAUSAR UN RENDIMIENTO MENOR DANOS O LESIONES PERSONALES Y ANULAR LA GARANT A DE LA M QUINA N MERO DE PARTE 14942 00 LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE ACTIVACI N SI LAS INSTRUCCIONES NO SE INCLUY CON CUALQUIER PREGUNTA O LLAME AL 1 701 282 5520 N MERO DE
17. 300 M18 175 125 330 250 475 350 560 410 M20 240 180 475 350 675 500 800 580 M22 330 250 650 475 925 675 1075 800 M24 425 310 825 600 1150 850 1350 1000 M27 625 450 1200 875 1700 1250 2000 1500 CHIPEADORA TRITURADORA SOPLADOR DE 5 PULGADAS 23 TONVdS3 Gi OPCIONES Secci n Part DECSCRIPTION 72493 KIT DE CUCHILLAS 77613 00 TRITURADORA KIT CUCHILLO TRITURADORA KIT CUCHILLO 77613 00 KIT DE CUCHILLAS 72493 CHIPEADORA TRITURADORA SOPLADOR DE 5 PULGADAS DECLARACI N DE GARANT A DE CONTROL DE EMISIONES DE EPA DERECHOS Y RESPONSABILIDADES DE LA GARANT A Crary Industries Inc se complace en explicar la garant a del sistema de control de emisiones por evaporaci n EECS en su equipo 2013 Los nuevos equipos se deben dise ar construir y equipar para cumplir con las exigentes normas anti esmog de EPA Crary Industries Inc debe garantizar el sistema de control de emisiones por evaporaci n de su equipo por el per odo de tiempo indicado abajo siempre y cuando no haya existido maltrato negligencia o mantenimiento incorrecto de su equipo Su EECS puede incluir partes como el tanque de combustible las tuber as para combustible las tapas de combustible las mangueras de vapor y las abrazaderas Si existiese una condici n justificable Crary Industries Inc reparar su equipo cubriendo todos los costos incluyendo el diagn stico las piezas y la mano de obra sin cargo para usted
18. A DE SEGURIDAD D El manual del propietario y del operador usa este s mbolo para alertarlo acerca de riesgos potenciales Cuando vea este s mbolo lea y obedezca el mensaje de seguridad que sigue Desobedecer este mensaje de seguridad puede ocasionar lesiones personales la muerte o da o a la propiedad A PELIGRO A Indica una situaci n peligrosa inminente que si no se la evita podr a ocasionar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se la evita podr a ocasionar la muerte o lesiones graves AA PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se la evita podr a ocasionar lesiones menores o moderadas 1 2 INFORMACI N SOBRE EMISIONES 2 1 2 INFORMACI N SOBRE EMISIONES SOBRE EMISIONES Bajo la Ley de California y bajo las leyes de otros estados no est permitido operar un motor de combusti n interna con combustibles de hidrocarburos en terrenos cubiertos de bosques malezas o pasto o en tierras con plantaciones de granos heno u otros cultivos agr colas inflamables sin la operaci n continua y efectiva de un dispositivo para controlar las chispas del motor El motor de su equipo como la mayor a de los equipos con motor para exteriores es un motor de combusti n interna que quema gasolina un combustible de hidrocarburos Por lo tanto su equipo con motor deber estar equipado con un silenciador con d
19. A intente despejar un rotor o descarga obstruidos con el motor en marcha SIEMPRE APAGUE el motor y quite el cable de la buj a de encendido antes de realizar tareas de servicio en cualquier parte de la m quina NUNCA intente picar partes de metal piedras botellas latas u otros cuerpos extra os SIREYSTEADIISER SMALL detenido por completo se puede desacoplar la correa moviendo la palanca de acoplamiento de la correa hacia atr s a la posici n ARRANQUE ADVERTENCIA AA NO INSERTE RAMAS M S GRANDES QUE 27 19 MM DE DI METRO EN LA TRITURADORA O SE PODR DA AR LA M QUINA PRECAUCI N A Obtenga y use gafas de seguridad en todo momento al operar la m quina No use ropas holgadas El operador siempre debe usar botas pesadas guantes pantalones y una camisa de mangas largas Use el sentido com n y practique las medidas de seguridad para protegerse de ramas objetos afilados y otros ob jetos da inos CHIPEADORA TRITURADORA SOPLADOR DE 5 PULGADAS OPERACI N AA ADVERTENCIA Lea y siga todas las instrucciones de seguridad de este manual No operar la chipeadora de acuerdo con las instrucciones de seguridad PUEDE OCASIONAR LESIONES PERSONALES ADVERTENCIA TN Nunca se asome sobre el conducto de la chipeadora para empujar objetos hacia el dispositivo de corte Use un palo o una paleta Nunca use palas ni horquillas para introducir malezas Pueden causar severos da os si entran en
20. AD EN LA OPERACI N ad 2 1 5 SEGURIDAD EN MANTENIMIENTO Y 3 1 6 SEGURIDAD EL REMOLQUE aa aa aa aa ea a aa aa ttt 3 1 7 SEGURIDAD DE LA BATER A iia 3 1 8 CALCOMAN AS DE SEGURIDAD A 1 9 UBICACIONES DE LAS CALCOMAN AS DE 5 MONTAJE uu 6 2 1 FIJACI N DE LAS RUEDAS DEL REMOLQUE 6 2 2 FIJACI N DEL ENGANCHE 6 2 3 FIVACI N DEL CONDUCTO DE LA CHIPEADORA 6 2 4 FIJACI N DEL TUBO DE DESCARGA u 7 2 5 FIJACI N DE LA EXTENSI N DE LA CHIPEADORA UNICAMENTE PARA MODELOS CE CON FORME 8 2 6 FIJACI N DE LA BANDEJA DEL CONDUCTO DE LA TRITURADORA 2 7 INSTALACI N DE LA BATER A eta 2 8 VERIFICACI N AGREGADO DE ACEITE PARA MOTOR AL 8 2 9 LLENADO DEL TANQUE ttt ttt tent ttt ttt 8 FUNCIONES Y CONTROLES I actor renda nn tana nnne n aaa a doom an ENEE EE us dadas 9 OPERACI N MME 11 4 1 ARRANQUE DE MODELOS CON MOTOR ci n 11 4 2 PARADA DE LA M QUINA tttttt ttt ttt 11 4 3 PALANCA DE AJUSTE DE LA TRITURADORA tte 11 4 4 GU A O oed toti dates O 11 4 5 CONSEJOS SOBRE OPERACI N DE MODELOS CON MO
21. MECHO 4 BEAR 4 CAT www bearcatproducts com CHIPEADORAITRIT URADORA SOPLA DOR DE 5 PULGADAS SC5720B SUBARU 720cc Rev 080113 RECICLE Companion to P N 77024 00 VIN 01 3794 current N lt O D D LLI O l lt lt lt TONVdS3 Prefuncionamiento ESTIMADO CLIENTE DE PRODUCTOS BEAR CAT DE ECHO Gracias por comprar un producto Bear Cat de ECHO La l nea Bear Cat ha sido dise ada probada y fabricada para brindarle a os de rendimiento confiable A fin de mantener su m quina funcionando con total eficiencia es necesario regularla adecuadamente y realizar inspecciones a intervalos regulares Las siguientes p ginas lo ayudar n a operarla y mantenerla Es importante leer y comprender este manual antes de la puesta en funcionamiento de su m quina Si tiene preguntas o comentarios sobre este manual ll menos sin cargo al 1 888 645 4520 Si tiene preguntas o problemas con su m quina llame o escriba al concesionario local de Bear Cat de ECHO autorizado Este documento est basado en la informaci n disponible en el momento de su publicaci n Bear Cat de ECHO est constantemente realizando mejoras y desarrollando nuevos equipos Por eso nos reservamos el derecho de realizar cambios o agregar mejoras a nuestros productos sin asumir compromisos por los equipos vendidos con anterioridad ENV ENOS SU TARJETA DE GARANT A Con la documentaci n embalada con la m quina
22. TOR 12 SERVICIO Y MANTENIMIENTO 1 u 13 5 1 PROGRAMA DE 13 5 2 CUCHILLAS CHIPEADORAS cc cs 14 5 3 RETIRO DE LAS CUCHILLAS ssttttttttt ttt ttt 14 5 4 AFILAMIENTO DELAS aia 14 55 LUBRICACI N tica as 15 5 6 ESTABLECIMIENTO DE HOLGURA EN LAS HOJAS CHIPEADORAS 15 5 7 CAMBIO DE CUCHILLOS TRITURADORA sss 16 5 8 MANTENIMIENTO DEL CUCHILLA TRITURADOR asas 16 5 9 DESPEJE DE UN ROTOR TAPONADO ssettttt ttt 17 5 10 RETIRO DEL ROTOR scssi 17 5 11 REEMPLAZO DE LA CORREA DE 17 5 12 CONSEJOS SOBRE TAREAS DE SERVICIO PARA EL REMOLQUE 18 SOLUCION DE PROBLEMIAS tuni cunt neta cornetas auk mu nu satan raider andanada 19 ESPECIFICACIONES i annasan anaia ir oaa aac Dra occ ska coco EE Ck yp uge 21 REQUISITOS ESPECIALES DE PAR DE TORSION rettet 21 PAR DE TORSI N DEPERNOS ERREUR TRE HO RU FR HER 22 OPCIONES ATO 23 DECLARACI N DE GARANT A DE CONTROL DE EMISIONES DE EPA DERECHOS Y RESPON SABILIDADES DE LA GARANTIA EEN 24 1 SEGURIDAD Secci n 1 1 SIMBOLO DE ALERT
23. aceite indebido Consulte el manual del propietario del motor Cuchillas chipeadoras Dif cil de alimentar la desafiladas chipeadora necesita demasiada potencia Descarga obstruida Use una rama u objeto similar para despejar la descarga para picar Holgura indebida en cuchillas Regule la holgura entre el bloque de la chipeadora y las cuchillas chipeadoras Invierta o afile las cuchillas Descarga obstruida Use una rama u objeto similar para despejar la descarga La trituradora requiere Despeje el rotor ingrese material en la trituradora de potencia excesiva o se Rotor taponado manera m s pareja traba Material h medo o verde no se Ingrese material seco de manera alternada descarga 20 CHIPEADORA TRITURADORA SOPLADOR DE 5 PULGADAS El motor se traba o la correa hace un chirrido al acoplarse el embrague El material originado en la chipeadora se envuelve en el eje del rotor Vibraci n excesiva en la marcha El rotor no gira SOLUCI N DE PROBLEMAS Acoplamiento del embrague demasiado r pido Despeje el rotor Introduzca el material de manera m s Rotor taponado pareja Tensi n de la correa demasiado Baje la manija del embrague m s lentamente Reemplace la correa o el resorte Material fibroso y verde evita las Gire la rama o el material cuando lo alimenta para cortarlo cuchillas chipeadoras Cuchillas chipeadoras desafiladas Holgura indebida en cuchillas R
24. aje del motor un par de torsi n de 20 Ib pie Verifique la alineaci n de la polea Coloque un canto recto Sobre la cara de ambas poleas para inspeccionarlas Si es necesario afloje los tornillos de sujeci n en ambas poleas y mu valas para que est n directamente en l nea Aseg rese de que la polea loca se contacte cerca del centro de la correa Vuelva a apretar los tornillos de fijaci n de la polea Reemplace las protecciones de la correa superior e inferior Permita una holgura de 1 8 pulg 3 mm entre la parte superior de la correa y el interior de la protecci n de la correa inferior Aseg rese de que todos los pernos tuercas y dispositivos de sujeci n tengan un par de torsi n de 20 Ib pie 5 12 CONSEJOS SOBRE TAREAS DE SER VICIO PARA EL REMOLQUE Revise mensualmente el par de torsi n de los pernos de la rueda Verifique mensualmente la presi n de aire en los neum ticos Verifique y vuelva a colocar grasa en los cojinetes de las ruedas cada 12 meses Al remolcar siempre coloque las cadenas de seguridad Aseg rese de que los pernos de enganche del remolque est n ajustados Revise las luces del remolque en forma peri dica CHIPEADORA TRITURADORA SOPLADOR DE 5 PULGADAS 19 TONVdS3 6 SOLUCION DE PROBLEMAS Secci n Antes de realizar cualquiera de las correcciones en esta tabla para soluci n de problemas consulte la informaci n adecuada contenida en este manual con respecto a las precaucion
25. al cuidado en proveer advertencias adecuadas No se trepe a la m quina cuando est operando Mant ngase adecuadamente equilibrado y firmemente apoyado en todo momento Aseg rese de que la c mara de corte est vac a antes de arrancar la m quina El rotor continuar girando despu s de ser desacoplado Apague la m quina y aseg rese de que todas las partes m viles se hayan detenido por completo antes de inspeccionarla o realizar tareas de servicio en cualquiera de sus parte Desconecte la bater a y retire la llave de encendido si corresponde No inserte ramas de un di metro mayor que la capacidad m xima de la chipeadora o podr da arla Al ingresar material en la m quina evite la inserci n de metales piedras botellas latas u otros cuerpos extra os Asegure que los residuos no vuelen hacia el tr fico autom viles estacionados o peatones Mantenga la m quina libre de residuos y otras acumulaciones No permita que el material procesado se acumule en el rea de descarga Esto puede impedir que se realice una descarga adecuada y puede ocasionar la salida de material a trav s de la abertura de alimentaci n Si la m quina se obstruye el mecanismo de corte golpea alg n objeto extra o o la m quina comienza a hacer ruidos inusuales o a vibrar ap guela de inmediato y aseg rese de que todas las partes m viles se hayan detenido por completo Desconecte la bater a y retire la llave
26. ar 4 Retire los dos pernos hexagonales que sujetan la hoja en s ramas verdes Repita la operaci n para la otra hoja Las hojas chipeadoras Antes de afilar las cuchillas chipeadoras verifique si hay dafios tienen dos filos por hoja y se pueden invertir una vez cada una antes de afilarlas Si no se ha usado un lado de la hoja permanentes Reemplace la cuchilla si e I ret relo e invierta las hojas chipeadoras e Hay grietas esquinas rotas o mellas mayores que 1 8 mm SE abajo 5 4 AFILAMIENTO DE LAS CUCHILLAS Las cuchillas se pueden amolar en una amoladora de banco o las puede amolar un profesional 1 Nunca afile o amole las superficies de montaje de las cuchillas Esto har que gire el borde y se da ar la cuchilla ocasionando un rendimiento de picado inadecuado A MELLA MAYOR 2 Vuelva a amolar el borde en ngulo de las cuchillas QUE 1 8 3 mm QUE 1 8 3 mm chipeadoras a 45 grados Aseg rese de usar alg n tipo de accesorio para sostener la cuchilla correctamente en el ngulo adecuado ESQUINA 3 Sea cuidadoso en el amolado de modo que la cuchilla no se ROTA recaliente y cambie de color Esto eliminar las propiedades del tratamiento t rmico e La base del filo cortante est gastada o ha sido afilada 4 Use tiempos de amolado cortos y enfr e con agua o alg n nuevamente de modo que ya no se extiende m s all tipo de refrigerante l quido de la ranura troceadora ver abajo jo 5 Reti
27. ciones no se extender m s all de la garant a del producto La reparaci n o intento de reparaci n por una persona ajena al concesionario ECHO Bear Cat como as tambi n fallas o da os subsiguientes que puedan producirse como resultado de ese trabajo no ser n reconocidos bajo esta garant a Crary Industries no garantiza componentes de recambio que no sean fabricados ni vendidos por Crary Industries 1 Esta garant a se aplica solamente a piezas o componentes que sean defectuosos en material o mano de obra 2 Esta garant a no cubre elementos con desgaste normal incluyendo pero que no se limitan a cojinetes correas poleas filtros cuchillos de chipeadora y cuchillos de trituradores Esta garant a no cubre mantenimiento normal servicio ni ajustes Esta garant a no cubre depreciaci n ni da os debido a uso inadecuado negligencia accidente o mantenimiento indebido Esta garant a no cubre los da os ocasionados por puesta en marcha instalaci n o ajustes indebidos Esta garant a no cubre los da os ocasionados por modificaciones no autorizadas del producto Los motores est n garantizados por los respectivos fabricantes de motores no estando los mismos cubiertos por esta garant a Crary Industries no se responsabiliza por da o a la propiedad lesi n corporal o muerte como resultado de las modificaciones no autorizadas de un producto ECHO Bear Cat oo de la incapacidad del propietario para montar instalar mantener o poner
28. completo Retire el cable de la buj a 2 Coloque el compromiso de manejar en la posici n START 3 Retirela protecci n de la correa Figura 5 7 Correa de accionamiento con poleas CHIPEADORA TRITURADORA SOPLADOR DE 5 PULGADAS SERVICIO Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA ANTES DE INSPECCIONAR O REALIZAR TAREAS DE SERVICIO EN CUALQUIER PARTE DE ESTA M QUINA APAGUE LA FUENTE DE ALIMENTACI N DESCONECTE EL CABLE DE LA BUJ A RETIR NDOLO DE LA BUJ A Y ASEG RESE DE QUE TODAS LAS PARTES MOVILES SE HAYAN DETENIDO POR COMPLETO Figura 5 8 Transmisi n por correa en las poleas del motor Deslice la correa de accionamiento fuera de las poleas Si fuese necesario afloje los pernos del motor e incl nelo hacia adelante para permitir que la correa se suelte de la polea Figura 5 9 Motor de tornillos de la placa de ajuste Inspeccione el desgaste de las poleas Reemplace las poleas si est n suficientemente agrietadas o gastadas como para que el rea de contacto de la correa no sea pareja y plana Coloque la nueva correa sobre las poleas No fuerce o intente hacer palanca con la correa sobre las poleas ya que esto puede ocasionar una ruptura del cord n Si fuese necesario afloje los pernos de montaje del motor e incl nelo hacia adelante para permitir que la correa se pueda colocar f cilmente sobre la polea Alinee el motor de manera que el cig efial est paralelo al eje del rotor Aplique a los pernos de mont
29. de encendido si corresponde Despu s de que la m quina pare A Inspeccione para detectar si hay da os B Reemplace o repare las piezas da adas y C Verifique si hay partes sueltas y aj stelas En los modelos de arranque el ctrico desconecte los cables de la bater a antes de realizar cualquier inspecci n o servicio Retire la llave Verifique que los pernos de la cuchilla tengan el par de torsi n adecuado cada 8 horas de operaci n Verifique las cuchillas y r telas o vuelva a afilarlas diariamente o seg n se requiera para mantener las mismas afiladas El incumplimiento de estas recomendaciones puede causar un rendimiento menor da os o lesiones personales y anular n la garant a de la m quina CHIPEADORA TRITURADORA SOPLADOR DE 5 PULGADAS SEGURIDAD 1 5 SEGURIDAD EN MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Antes de inspeccionar realizar tareas de servicio almacenar o cambiar un accesorio apague la m quina y aseg rese de que todas las partes m viles se hayan detenido por completo Desconecte la bater a y retire la llave de encendido cuando corresponda Reemplace cualquier calcoman a de seguridad faltante o ilegible Consulte los n meros de parte en la secci n de calcoman as de seguridad Deje que la m quina se enfr e antes de guardarla en un recinto Guarde la m quina fuera del alcance de ni os y donde los vapores del combustible no alcancen una llama viva o chispa Nunca guarde esta m qu
30. eando los agujeros de montaje 2 Suj tela con cuatro pernos con cabeza de hongo de 5 16 pulg 8 mm x 3 4 pulg 19 mm tuercas con cubierta de nylon de 5 16 pulg 8 mm y arandelas planas de 5 16 pulg 8 mm Figura 2 7 Fijaci n de bandejas de extensi n ruedas enganche y gato 2 6 FIJACI N DE LA BANDEJA DEL CON DUCTO DE LA TRITURADORA 1 Alineela bandeja del conducto de la trituradora de modo que el conducto se apoye en la parte superior de la bisagra 2 Sujete el conducto de la trituradora con los cuatro pernos con cabeza de hongo de 5 16 pulg 8 mm x 3 4 pulg 19 mm tuercas con cubierta de nylon de 5 16 pulg 8 mm y arandelas planas de 5 16 pulg 8 mm provistos 2 7 INSTALACI N DE LA BATER A Usted tendr que comprar una bater a Elija una bater a que cumple o supera las especificaciones del fabricante del motor Consulte distribuidor autorizado de su manual o propietario del motor para detalles de las especificaciones Para instalar la bater a 1 Abra la caja de la bater a e inserte la bater a en la caja de la bater a 2 Conecte el positivo rojo del cable de la bater a del motor al terminal positivo de la bater a 3 Conecte el cable negativo negro del cable de la bater a del motor al negativo de la bater a 4 Asegure la tapa de la caja de la bater a con la correa ADVERTENCIA AA Para evitar chispas y una posible explosi n o incendio debidos a un cortoc
31. ectamente opuestos a la rotaci n normal En el lado delantero d golpecitos con el punz n en el sentido de las agujas del reloj En el lado trasero d golpecitos con el punz n en el sentido opuesto a las agujas Figura 5 2 Dos tornillos teniendo brida en el eje del del reloj rotor lado de accionamiento 16 CHIPEADORA TRITURADORA SOPLADOR DE 5 PULGADAS SERVICIO Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA 4h ANTES DE INSPECCIONAR O REALIZAR TAREAS DE SERVICIO EN CUALQUIER PARTE DE ESTA M QUINA APAGUE LA FUENTE DE ALIMENTACI N DESCONECTE EL CABLE DE LA BUJ A RETIR NDOLO DE LA BUJ A Y ASEG RESE DE QUE TODAS LAS PARTES MOVILES SE HAYAN DETENIDO POR COMPLETO HOLGURA DE 1 16 PULG 2 mm A 1 8 PULG 3 mm A BLOQUE DE LA CHIPEADORA HOJAS CHIPEADORAS Figura 5 4 Holgura requerida en hoja chipeadora vista desde la parte superior de la chipeadora 7 Con una maza de caucho d golpecitos en el extremo del eje del rotor para obtener una holgura de 1 16 pulg 2 mm 8 1 8 pulg 3 mm Gire el rotor y verifique la holgura en todas las hojas chipeadoras 8 Una vez que se haya establecido la holgura los collarines de sujeci n deber n ser instalados y apretados nuevam
32. egule la holgura entre el bloque de la chipeadora y las cuchillas chipeadoras erifique las correas y poleas de accionamiento para detectar si hay reas en mal estado o gastadas Verifique si hay cuchillas chipeadoras o mayales trituradores Afile las cuchillas Vibraci n del sistema de accionamiento Inspeccione el rotor para detectar si hay cuchillas chipeadoras o cuchillos trituradores rotos o faltantes Rotor desbalanceado reempl celos si fuera necesario Verifique el rotor para detectar si se bambolea Verifique el rotor para detectar si se lo ha ensamblado correctamente Holgura incorrecta entre el bloque de la chipeadora y la cuchilla chipeadora Correa de accionamiento Reemplace la correa o el resorte demasiado suelta o rota Descarga obstruida Use una rama u objeto similar para despejar la descarga Despeje el rotor Introduzca el material de manera m s Rotor taponado pareja Instalaci n incorrecta de la correa la correa no est debajo Establezca la holgura entre el bloque y la cuchilla chipeadora a la distancia recomendada 1 16 a 1 8 Instale la correa correctamente instale la correa debajo de No se puede acoplar el e a gu a de la correa guided embrague Excesivo desgaste de la correa al ser remolcado Tensi n indebida de la correa Reemplace la correa o el resorte P ngase en contacto con su concesionario autorizado m s cercano para pedir la correa adecuada para su chipeado
33. en funcionamiento el producto de acuerdo con lo dispuesto en el manual del propietario Crary Industries no es responsable por los da os indirectos incidentales o mediatos o lesiones que incluyen pero que no se limitan a la p rdida de cultivos lucro cesante alquiler de equipo sustituto u otra p rdida comercial Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos Usted puede tener otros derechos que var an de estado en estado Crary Industries no realiza garant a declaraci n ni promesa alguna ni expresa ni impl cita con relaci n al desempe o de sus productos adem s de los expresados en esta garant a Ni el concesionario ni cualquier otra persona poseen autoridad para realizar declaraci n garant a ni promesa alguna en nombre de Crary Industries o para modificar las condiciones o limitaciones de esta garant a de manera alguna Crary Industries si lo juzga aceptable puede ofrecer peri dicamente mejoras por escrito a esta garant a CRARY INDUSTRIES SE RESERVA EL DERECHO DE CAMBIAR EL DISE O Y O LAS ESPECIFICACIONES DE SUS PRODUCTOS EN CUALQUIER MOMENTO SIN COMPROMETERSE CON LOS COMPRADORES ANTERIORES DE SUS PRODUCTOS Gu TONVdS3 NDICE SECCI N DESCRIPCI N P GINA SEGURIDAD l uuu A A 1 1 1 S MBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD stets 1 1 2 INFORMACI N SOBRE EMISIONES oa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa ae ttn 1 1 3 PREFUNCIONAMIENTO o 2 1 4 SEGURID
34. ente Con un punz n y un martillo gire los collarines de sujeci n en la direcci n de la rotaci n del eje es decir en el sentido opuesto a las agujas del reloj sobre el cojinete trasero y en el sentido de las agujas del reloj sobre el cojinete delantero y f jelos con un golpeteo de martillo Apriete los tornillos de fijaci n del collar n de sujeci n 9 Afloje los tornillos de sujeci n que sostienen la polea de la correa sobre el eje del rotor Mueva la polea sobre el eje de modo que est alineada con la polea de accionamiento del motor modelos remolcables o polea de accionamiento de la PTO modelos de PTO El movimiento aplicado a la polea deber ser igual en magnitud y de sentido opuesto que el aplicado al rotor 10 Aseg rese de que la llave de accionamiento de la polea est bien asentada debajo de la polea y apriete los tornillos de fijaci n 11 Verifique la alineaci n de la polea apoyando un canto recto en las caras de las poleas Las caras de las poleas deber n estar alineadas De lo contrario establezca la polea que va a ajustar y repita la verificaci n de alineaci n 12 Reemplace la protecci n de la correa y la tapa de pl stico del cojinete 5 7 CAMBIO DE CUCHILLOS TRITURADO RA Para volver a colocar los cuchillos trituradora o espaciadores Shredder orden Kit Cuchillo 77613 00 Siga las instrucciones de instalaci n completas 77614 00 NOTA Nunca vuelva a usar ejes de rotor o pernos y tuercas s
35. es de seguridad y a los procedimientos de operaci n o mantenimiento P ngase en contacto con su concesionario m s cercano o con la f brica acerca de problemas de servicio de la m quina PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCI N Ajustes de control indebidos Use los ajustes necesarios Falta de combustible Llene el tanque de combustible La buj a est desconectada Conecte la buj a El motor no arranca Gasolina sucia vieja O uelva a llenar el tanque de gasolina con gasolina normal contaminada nueva limpia y sin plomo Problemas internos del motor Consulte a su concesionario Descarga obstruida Use una rama u objeto similar para despejar la descarga Despeje el rotor Introduzca el material de manera m s El motor o el rotor se Rotor taponado pareja traba o para Material demasiado grande para introducirlo en la trituradora Cuchillas troceadoras desafiladas Rote o afile las cuchillas Las correas de accionamiento est n Inspeccione correas de accionamiento aj stelas o reempl celas sueltas o gastadas si es necesario Reduzca el tama o del material La chipeadora no trocea Intento de insertar ramas que son Limite el tama o de la rama a 5 pulgadas de di metro demasiado grandes Cuchillas troceadoras rotas o Reemplace la cuchilla Sistema de enfriado taponado Limpie el ventilador y las aletas de enfriamiento El motor se recalienta UE Llene el motor con aceite hasta el nivel adecuado Nivel de
36. eum ticos y ruedas para ver si hay da os Os pneus eas rodas procurando danos APERTADAS g Deixar FOLGA suficiente para as curvas remolque pueda girar do reboque Las tuercas de la rueda para asegurarse de que O aperto das porcas Fijar de manera segura los ganchos de la PRENDER com firmeza os ganchos PARA GIRAR est n ajustadas Para rodas novas e remontadas reaperte cadena en el bastidor del veh culo de da corrente na estrutura do ve culo Wi Con ruedas nuevas y cambiadas vuelva a ajustarlas as porcas nas primeiras 10 25 e 50 milhas remolque de reboque tuercas a las primeras 10 25 y 50 millas de manejo de rodagem area et est n brit Rodas e pneus OK N MERO DE PARTE 32340 00 Esp amp Port N MERO DE PARTE 32341 00 Esp 8 Port 32328 00 Eng amp Fr 32332 00 Eng amp Fr Abrazadera abierta DESCONECTADO CONECTADO Bracadeira aberta DESCONECTADO CONECTADO Las luces pueden prevenir que el remolque As luzes podem evitar que um reboque S AN J Un desacoplamiento har que el remolque se separe del O desacoplamento soltar o reboque do ve culo VA Abrazadera cerrada Bra adeira fechada sea golpeado por otros veh culos seja atingido por outros veiculos veh culo de remolque Usted debe VERIFICAR se a CLASSIFICA O DE CARGA da Usted debe necess rio quela cidad de del acoplador esfera igual ou maior que a CLASSIFICACAO DE ctri i mayor que la capa carga CARGA do acoplad
37. guridad al trabajar cerca de la bater a 2 La bater a contiene materiales t xicos No da e la carcasa de la bater a Si la carcasa est rota o da ada evite el contacto con el contenido de la bater a 3 Neutralice los derrames de cido con una soluci n de bicarbonato de sodio y agua Desh gase adecuadamente de una bater a da ada o gastada P ngase en contacto con las autoridades locales acerca de los m todos adecuados para deshacerse de las mismas 4 No provoque cortocircuitos en las bater as Se pueden despedir gases nocivos y ocasionar incendios 5 Antes de trabajar con cables o componentes el ctricos desconecte en primer lugar el cable de tierra negativo En segundo lugar desconecte el cable positivo Invierta este orden al reconectar los cables de las bater as A PELIGRO VENENO I ES ENJUAGUE SUS OJOS 9 CS l CONAGUA EL CIDO I PROTEJASUS OJOS Ino SULF RICO PUEDE OBTENGA LOS GASES EXPLOSIVOS HACER CHISPASI OCASIONAR ATENCI N PUEDEN OCASIONAR HACERLLAMAS CEGUERA O I M DICA DE CEGUERA O LESIONES FUMAR QUEMADURAS GRAVES I INMEDIATO MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS NO INCLINE MANTENGA LAS TAPAS DE VENTILACI N APRETADAS Y NIVELADAS CHIPEADORA TRITURADORA SOPLADOR DE 5 PULGADAS 3 Gu TONVdS3 SEGURIDAD 1 8 CALCOMAN AS DE SEGURIDAD Consulte las ubicaciones de las calcoman as en la secci n 1 9 Conozca en detalle toda
38. i presentan signos de desgaste o mal uso Instale nuevos 5 8 MANTENIMIENTO DEL CUCHILLA TRITURADOR No trate de afilar los cuchillos trituradora Inspeccione las cuchillas con frecuencia para detectar signos de da os Si un cuchillo ni fisuraci n o se rompe en cualquier forma debe ser sustituido inmediatamente Para obtener servicio Kit Cuchillo Shredder 77613 00 Gi TONVdS3 Figura 5 5 Ejemplos de los da os a cuchillas CHIPEADORA TRITURADORA SOPLADOR DE 5 PULGADAS 17 SERVICIO Y MANTENIMIENTO 4h ADVERTENCIA ANTES DE INSPECCIONAR O REALIZAR TAREAS DE SERVICIO EN CUALQUIER PARTE DE ESTA M QUINA APAGUE LA FUENTE DE ALIMENTACI N DESCONECTE EL CABLE DE LA BUJ A RETIR NDOLO DE LA BUJ A Y ASEGURESE DE QUE TODAS LAS PARTES M VILES SE HAYAN DETENIDO POR COMPLETO 5 9 DESPEJE DE UN ROTOR TAPONADO 5 10 RETIRO DEL ROTOR 4h ADVERTENCIA Si la m quina se atasca apague el motor desconecte el cable de la buj a y deje que la m quina se detenga por completo antes de limpiar los residuos No opere la m quina sin las protecciones y escudos adecuados instalados Apague el motor desacople el embrague del rotor y deje que la m quina se detenga por completo Retire el cable de la buj a Afloje y retire el perno con cabeza de hongo de 3 8 pulg 10 mm que asegura la cubierta de acceso a los cuchillos Abra la cubierta de acceso a los cuchillos que expone el compartimiento de
39. ientras lo lubrica provocar fallas prematuras en la chipeadora No engrase los cojinetes excesivamente El exceso de llenado Lubrique la m quina en forma peri dica usando grasa con base de litio Las condiciones de trabajo extremas requerir n un engrasado m s frecuente Engrase los siguientes puntos cada 50 horas de tiempo de operaci n Figura 5 3 Dos tornillos teniendo brida en el eje del rotor 5 6 ESTABLECIMIENTO DE HOLGURA EN LAS HOJAS CHIPEADORAS Las hojas chipeadoras deber an tener una holgura de 1 16 pulgada 2 mm a 1 8 pulgada 3 mm respecto del bloque Revise la holgura cada 8 horas de operaci n y aj stela si es necesario El bloque de picado es reversible Los cuatro lados del bloque se pueden usar para astillar Para ajustar el bloque 1 Retire el perno con cabeza de hongo de 3 8 pulg 10 mm que asegura la cubierta de acceso a los cuchillos 2 Abra la cubierta de acceso a los cuchillos que expone el compartimiento de la chipeadora trituradora 3 Retire la cubierta guardapolvos del frente de la m quina Retire las protecciones de la correa en la parte trasera de la m quina Para modelos de PTO en primer lugar retire la protecci n conjunta 5 Afloje los tornillos de fijaci n que sostienen los collarines de sujeci n de los cojinetes de bridas de 2 tornillos delanteros y traseros 6 Use un punz n y un martillo para dar golpecitos en los collarines de sujeci n dir
40. ina con combustible en el tanque de combustible dentro de un edificio en donde los vapores puedan entrar en contacto con una llama viva o chispa Las fuentes de ignici n pueden ser calentadores para agua caliente y ambientales calderas secadores de ropas estufas motores el ctricos etc Drene el combustible y desh gase del mismo de manera segura cuando se guarde la m quina por per odos de tres meses O m s 1 6 SEGURIDAD EN EL REMOLQUE 1 10 Gire eltubo de descarga para orientarlo en direcci n opuesta al veh culo remolcador antes del remolque Inserte el pasador y el clip de seguridad para transporte y coloque la manija del freno en la posici n de bloqueo si corresponde Conecte las cadenas de seguridad de enganche Ajuste y asegure los pernos de enganche del remolque No intente tirar del remolque si el veh culo no est equipado con un acoplador esf rico del tama o adecuado No supere la velocidad m xima de remolque indicada en el flanco del neum tico Infle los neum ticos seg n las especificaciones del fabricante indicadas en el flanco del neum tico Se puede obtener un rendimiento ptimo en el remolque manteniendo el enganche del remolque en posici n horizontal Verifique peri dicamente los pernos de las ruedas para asegurarse de que est n apretados y seguros Coloque el pie del gato sobre el remolque en la posici n ARRIBA para alejarlo del suelo al remolcar Coloque el pie del gato sobre una
41. ircuito no toque el terminal positivo de la bater a ni cualquier parte met lica adyacente con herramientas joyas u otros objetos met licos Al instalar los cables de la bater a conecte en primer lugar el cable positivo y luego el negativo 2 8 VERIFICACI N AGREGA O DE ACEITE PARA MOTOR AL MOTOR Verifique el nivel de aceite y si fuese necesario llene el c rter del motor con el tipo y la cantidad de aceite especificados en el manual del propietario del motor Figura 2 8 De llenado de aceite del motor 2 9 LLENADO DEL TANQUE 4h ADVERTENCIA La gasolina y los combustibles di sel son altamente inflamables y sus vapores son explosivos A fin de impedir lesiones personales o da o a la propiedad 7 Almacene combustible nicamente en contenedores aprobados en edificios con buena ventilaci n deshabitados y lejos de chispas o llamas Se recomienda un contenedor con una capacidad de 2 galones o menos con pico vertedor No llene el tanque de combustible mientras el motor est caliente o en marcha dado que el combustible derramado podr a incendiarse si entra en contacto con partes calientes o chispas del encendido No arranque el motor si hay combustible derramado Nunca use combustible como agente de limpieza NO MEZCLE ACEITE CON COMBUSTIBLE Use nicamente los tipos de combustible que se recomiendan en el manual del propietario del motor Para agregar combustible 1 Pare el motor
42. ispositivo parachispas en operaci n efectiva y continua Se deber fijar el dispositivo parachispas al sistema del escape del motor de modo tal que las llamas o el calor emanados del sistema no enciendan materiales inflamables El incumplimiento de esta regulaci n por parte del propietario operador del equipo es un delito menor bajo la Ley de California y tambi n puede constituir una violaci n de otras regulaciones leyes ordenanzas o c digos estatales y o federales P ngase en contacto con el jefe de bomberos local o con el servicio forestal para obtener informaci n sobre las regulaciones que se aplican en la zona El silenciador est ndar instalado en el motor no est equipado con un dispositivo parachispas Se debe agregar uno antes de usar esta m quina en una zona en donde por ley se requiera un dispositivo parachispas P ngase en contacto con las autoridades locales si estas leyes se aplican a su caso Consulte a su concesionario autorizado de motores sobre opciones de dispositivos parachispas CHIPEADORA TRITURADORA SOPLADOR DE 5 PULGADAS 1 TONVdS3 Gi SEGURIDAD 1 3 PREFUNCIONAMIENTO N B e o N o LI Es importante leer y comprender este manual del propietario y del operador Conozca en detalle los controles y el uso adecuado de este equipo Conozca cada una de las calcoman as de seguridad y de operaci n de este equipo y de cualquiera de sus aditamentos O accesorio
43. la segunda mitad del intermediario 2 y el anillo de fijaci n 1 en el tubo de descarga con pernos 4 de 3 8 x 1 pulg 10 mm x 32 mm y tuercas con cubierta de nylon 5 MONTAJE Mantenga las tuercas apretadas como sea posible al tiempo que permite el tubo de descarga que giran libremente Lubrique el conducto aplicando grasa a la boquilla de engrase situada en la base del conducto Gire el conducto y aplique grasa hasta que el conducto gire libremente Gire el tubo 360 grados y bloqu elo en su sitio con la clavija de bloqueo para asegurarse de que est montado correctamente Fije el deflector de descarga 6 al tubo de descarga Conecte el deflector con dos pernos 7 de 5 16 x 1 Ya pulg 8 mm x 32 mm a trav s del orificio inferior del tubo de descarga Pase estos pernos por el interior del tubo la arandela el deflector la arandela y luego la perilla 8 Termine de fijar el deflector al tubo con dos pernos 9 de 5 16 x 1 pulg 8 mm x 25 mm a trav s del agujero del fondo del tubo de descarga y aseg relo con arandelas y tuercas 10 de 5 16 8 mm Figura 2 5 Fije el tubo de descarga Figura 2 6 Adjuntar deflector de descarga CHIPEADORA TRITURADORA SOPLADOR DE 5 PULGADAS 7 Gu TONVdS3 MONTAJE 2 5 FIJACI N DE LA EXTENSI N DE LA CHIPEADORA NICAMENTE PARA MOD ELOS CE CONFORME 1 Deslicelaextensi n de la chipeadora dentro del conducto de la chipeadora alin
44. n interiores Mantenga alejados del combustible a llamas vivas chispas materiales humeantes y otras fuentes de combusti n No opere la m quina sin las protecciones en su lugar El incumplimiento de estas precauciones puede ocasionar lesiones graves o la muerte Mantenga todas las protecciones deflectores y escudos protectores en buenas condiciones de funcionamiento Antes de inspeccionar o realizar tareas de servicio en cualquier parte de esta m quina apague la fuente de ali mentaci n desconecte el cable de la buj a retir ndolo de la buj a y aseg rese de que todas las partes m viles se hayan detenido por completo Verifique que todos los tornillos tuercas pernos y otros dispositivos de sujeci n est n debidamente fijados antes de arrancar la m quina y despu s de cada 8 horas de funcionamiento 17 No transporte o traslade la m quina mientras la m quina est funcionando o en marcha 1 4 SEGURIDAD EN LA OPERACI N k Mant ngase siempre alejado del rea de descarga al operar esta m quina Aleje su cara y su cuerpo de las aberturas de entrada y de descarga Mantenga manos y pies lejos de las aberturas de entrada y de descarga mientras est operando la m quina para evitar lesiones personales graves Pare y permita que la m quina se detenga por completo antes de retirar obstrucciones Prepare su lugar de trabajo de modo de no poner al tr fico y al p blico en peligro Ponga especi
45. oque de descarga Se puede ajustar m s la descarga girando la tapa de sta Afloje las perillas ubicadas a ambos lados de la tapa de descarga y aj stelas al ngulo deseado vuelva a apretar ambas perillas 4 PIE DEL GATO Mantenga siempre el pie del gato retra do respecto del suelo al trasladar la unidad Cuando use la m quina aseg rese de que el pie del gato est hacia abajo y bloqueado en posici n con el pasador de enganche CONTROLES DEL MOTOR SUBARU 5 CUBIERTA DE ACCESO AL CUCHILLO La cubierta de acceso al cuchillo se usa para acceder a los cuchillos trituradores y a las hojas chipeadoras para verificarlas o retirarlas para afilarlas 6 BOLSILLO DEL MANUAL DEL PROPIETARIO Almacena c modamente su manual del propietario y de repuestos 7 INTERRUPTOR DE SEGURIDAD Esta m quina est provista de un interruptor de seguridad que impide el arranque del motor si no est cerrada la cubierta de acceso a los cuchillos 8 AJUSTADOR DE LA TRITURADORA Lleve la palanca ajustadora de la trituradora hacia arriba para procesar el material triturado m s peque o Lleve la palanca ajustadora de la trituradora hacia abajo para procesar el material triturado m s grande 9 CONDUCTO DE LA TRITURADORA No inserte palos ni ramas de m s de 4 pulg 19 mm de di metro dentro del conducto de la trituradora 1 Regulador del motor Cambia la velocidad del motor Consulte el manual del motor para obtener instrucciones adicionale
46. or Conectar ge Seet del led DOR do A Zeite atinae de abola sea gua l del accolae AE AO da ipsius i remolque y de veh culo de remolque a S Cerrar la abrazadera del acoplador sobre la bola do acoplador Pino ou cadeado instal Verificar todas las luces luces traseras VERIFIQUE todas as luzes lanternas A Levantar el acoplador hacia arriba para probar que no se FECHAR A BRACADEIRA DO ACOPLADOR na esfera luz de giro y luces de freno lanternas direcionais e luzes de freio separe de la bola EVELAR o acoplador para testar sa elo no r so Esc aaa S separar da esfera para verificar No remolcar si las luces no funcionan NAO REBOQUE se as luzes n o Asegurar la abrazadera del acoplador con un pasador o con TRAVAR a bra adeira do acoplador comum pino Elevaracoplador estiverem em funcionamento un candado ou cadeado fificac Verificar que la capacidad de carga de la bola sea igual o Pasador o candado en ici n Tatuajes de 11 14 no para m quinas de la CE requeridos 1 9 UBICACIONES DE LAS CALCOMAN AS DE SEGURID Los n meros indicados abajo corresponden a las calcoman as de la Secci n 1 8 Conozca en detalle todas las calcoman as de seguridad y de operaci n de la m quina y los riesgos asociados Consulte el manual del propietario del motor o p ngase en contacto con el fabricante del motor para obtener instrucciones y calcoman as de seguridad del motor Cerci rese de que
47. peadora depender del tipo de material introducido y del filo de las cuchillas de corte Si el motor se pone lento hasta el punto en que pueda pararse deje de introducir material y permita que el motor NUNCA desacople la correa como parte del proceso de detenci n o apagado La correa debe permanecer acoplada durante todo el proceso de apagado Dejar la correa acoplada forma parte vital del apagado correcto y garantiza que el rotor detenga su giro en conjunto con el apagado del motor PARA DISMINUIR LA MARCHA DEL DISCO Y DEL MOTOR EN FORMA CORRECTA 1 CON LA CORREAA N ACOPLADA LENTAMENTE mueva el regulador a la posici n LENTO con la correa a n acoplada se recupere Introduzca el material de manera m s pareja 2 Deje que el motor marche a velocidad m nima lenta durante 30 60 segundos Si la chipeadora se atasca retire la rama y g rela antes de reinsertarla en el conducto Inserte y retire la rama principal 3 Detenga el motor llevando al regulador a la posici n PARAR de manera alternada o ins rtela en forma continua a una O apagando el interruptor de encendido velocidad tal que no apague el motor 4 Deje que el disco se detenga por completo NUNCA use el acoplamiento de la correa para despejar un rotor obstruido Esto puede dafiar la correa Consulte las 5 Despu s de que el motor est apagado y el disco se haya instrucciones para despejar un rotor obstruido en la secci n de Servicio y mantenimiento NUNC
48. ra trituradora Polea s da ada s gastada s Reemplace la s polea s Polea s no est n alineada s Alinee la s polea s con un canto recto No se est usando la correa adecuada Reemplace la correa o el resorte E erifique en el flanco del neum tico los l mites para inflado incorrecta CHIPEADORA TRITURADORA SOPLADOR DE 5 PULGADAS 21 TONVdS3 f ESPECIFICACIONES Secci n SC5720B 221cm X 132cm X 234cm 540 kg 2000 RPM REQUISITOS ESPECIALES DE PAR DE TORSI N UBICACI N PAR DE TORSI N PAR DE DEL UBICACI N SOBRE LA M QUINA PIEZAS PULGADA TORSI N DIAGRAMA UNIFICADA M TRICO SOBRE LA PLACA DEL ROTOR HEXAGONAL CANTIDAD 8 PERNOS DE MONTAJE DE LA 25 Ib pie 34 Nm HOJA DE 5 16 pulg 8 mm X 1 pulg 25 mm GRADO 8 SOBRE LOS EJES DE LOS TORNILLO DE 10 24 X 1 1 8 ge duni CUCHILLOS DEL pulg 29 mm CANTIDAD 6 pug 22 CHIPEADORA TRITURADORA SOPLADOR DE 5 PULGADAS ESPECIFICACIONES PAR DE TORSI N DE PERNOS Las tablas que siguen a continuaci n son para referencia solamente y su uso es totalmente voluntario a menos que se aclare lo contrario El uso del contenido de la tabla para cualquier prop sito corre por cuenta y riesgo de quien lo hace y cualquier p rdida o da o producido a partir del uso de esta informaci n es responsabilidad de quien lo hace Grado DI METRO DE PERNO SAE y
49. ra 2 1 y 2 3 para ubicar la abrazaderas y los detalles de montaje 3 Acontinuaci n coloque las dos placas de enganche 5 sobre el eje y f jelas a la barra de enganche con dos pernos de 75 13 mm x 3 Y pulg 83 mm 6 quatro arandelas 7 y tuercas de centrado 9 como se ilustra en la Figura 2 1 Figura 2 3 Mazos de cables de enrutamiento conforme con las nor mas de CE 2 3 FIJACI N DEL CONDUCTO DE LA CHIPEADORA Utilice un soporte o aparejo para sostener el conducto de la chipeadora en su lugar sobre el bastidor de sta Figure 2 2 El enganche lugares de colocaci n 2 Monte el conducto a la caja de la chipeadora con seis pernos con cabeza de hongo de 3 8 pulg 10 mm x 1 pulg 25 mm arandelas y tuercas con cubierta de nylon 6 CHIPEADORA TRITURADORA SOPLADOR DE 5 PULGADAS 2 4 FIJACI N DEL TUBO DE DESCARGA 1 Coloque un anillo de fijaci n 1 y un anillo de intermediario 2 a la base del tubo de descarga 3 con tres pernos 4 de 3 8 x 1 1 4 pulg 10 mm x 32 mm y tuercas con cubierta de nylon 5 Apriete dejando un espacio libre de 1 16 pulg 2 mm para ayudar en el montaje a la brida Ver Figura 2 4 Figura 2 4 Adjuntar anillo de sujeci n y el espaciador 2 Deslice el tubo en la brida de montaje del bastidor de la chipeadora La abrazadera de descarga 1 debe deslizarse debajo del reborde de la brida Apriete los pernos y las tuercas para asegurarla 3 Instale
50. rantizada 8 Crary Industries Inc mantendr una cantidad suficiente de piezas garantizadas para cumplir la demanda esperada de las mismas durante el per odo de garant a del equipo indicado m s arriba 9 Cualquier pieza de reemplazo puede ser usada durante la realizaci n de mantenimiento o reparaci n por garant a y se debe entregar sin costo para el propietario Dicho uso no reduce las obligaciones de garant a de Crary Industries Inc 10 No se permite utilizar piezas agregadas o modificadas no autorizadas por la EPA El uso por parte del comprador final de cualquier pieza agregada o modificada que no est autorizada puede justificar el rechazo de un reclamo bajo garant a Crary Industries Inc no ser responsable de cubrir bajo garant a las piezas garantizadas que fallen por el uso de una pieza agregada o modificada no autorizada PIEZAS GARANTIZADAS La reparaci n o el reemplazo de cualquier pieza garantizada se puede excluir de dicha cobertura bajo garant a si Crary Industries Inc demuestra que el equipo se ha sometido a maltrato negligencia o mantenimiento incorrecto y que dicho maltrato negligencia o mantenimiento incorrecto ha sido la causa directa de la necesidad de la reparaci n o del reemplazo de la parte Sin perjuicio de lo anterior cualquier ajuste de un componente que posee un dispositivo limitante de ajuste instalado en f brica que funciona correctamente contin a siendo adecuado para cobertura por
51. re la misma cantidad de cada cuchilla para mantener el equilibrio del disco 6 Las imperfecciones peque as tales como mellas rebabas sobre la parte plana de la cuchilla no afectar n el rendimiento BISGO DE DISCO DE de picado de la m quina CHIPEADORA 7 Para cuchillas que han sido afiladas repetidas veces RANURA RANURA aseg rese de que la superficie afilada se extienda m s all DE PICADO DE PICADO dela abertura de la ranura chipeadora Si no se extiende m s NUEVA ES DEMASIADO all de la abertura se deber n reemplazar las cuchillas CUCHILLA CORTA DEBE REEMPLAZARSE NOAE DE MONTAJE SUPERFICIE PN AFILADA 45 J 25 i SUPERFICIE SUPERFICIE DE MONTAJE AFILADA NO AFILAR CHIPEADORA TRITURADORA SOPLADOR DE 5 PULGADAS 15 Gi TONVdS3 SERVICIO Y MANTENIMIENTO 4h ADVERTENCIA ANTES DE INSPECCIONAR O REALIZAR TAREAS DE SERVICIO EN CUALQUIER PARTE DE ESTA M QUINA APAGUE LA FUENTE DE ALIMENTACI N DESCONECTE EL CABLE DE LA BUJIA RETIRANDOLO DE LA BUJ A Y ASEGURESE DE QUE TODAS LAS PARTES M VILES SE HAYAN DETENIDO POR COMPLETO 5 5 LUBRICACI N y IM PO RTAN TE puede conducir a producir calor excesivo y o a levantar las juntas Agregue la grasa lentamente ejerciendo una leve Las grasas con base de poliureas y de litio no son presi n Siempre que sea posible gire el cojinete lentamente compatibles La mezcla de los dos tipos de grasa puede m
52. s Mantenga las calcoman as de seguridad limpias y legibles Reemplace calcoman as de seguridad faltantes o ilegibles 9 Obtenga y use gafas de seguridad y use protectores para o dos en todo momento al operar esta m quina Evite usar ropas holgadas Nunca opere esta m quina mientras usa ropas con cordones que puedan enroscarse o en gancharse en la m quina No ponga en funcionamiento esta m quina si est bajo la influencia de alcohol medicamentos o drogas que puedan afectar su visi n equilibrio o buen criterio No la opere si est cansado o enfermo Debe estar sano para operar esta m quina de manera segura No opere este equipo en la cercan a de transe ntes Mantenga el rea de trabajo libre de toda persona en par ticular de nifios pequefios Se recomienda mantener a los transe ntes a por lo menos 50 pies 15 metros del rea de trabajo No permita el accionamiento de este equipo por nifios Use nicamente a la luz del d a o con buena luz artificial No haga funcionar este equipo en un recinto cerrado El escape del motor contiene mon xido de carbono un veneno letal que no tiene olor color ni sabor No haga funcionar este equipo dentro o cerca de edificios ventanas o equipos de aire acondicionado Siempre use un recipiente para combustible aprobado No retire la tapa ni agregue combustible con el motor en marcha Agregue combustible nicamente a un motor fr o No llene el tanque e
53. s las calcoman as de seguridad y de operaci n de la m quina y los riesgos asociados Consulte el manual del propietario del motor o p ngase en contacto con el fabricante del motor para obtener instrucciones y calcoman as de seguridad del motor Cerci rese de que todas las calcoman as de seguridad y calcoman as de operaci n de esta m quina se mantengan limpias y en buenas condiciones Se muestran a continuaci n las calcoman as en tama o reducido Si necesita una calcoman a de reemplazo consulte el cat logo de partes Las calcoman as que necesiten ser reemplazadas deben ser aplicadas en sus ubicaciones originales N MERO DE PARTE 12169 MANTENGA MANOS Y PIES LEJOS DE LAS ABERTURAS DE ENTRADA Y DE DESCARGA MIENTRAS LAM QUINAEST EN FUNCIONAMIENTO PARA EVITAR LESIONES PERSONALES GRAVES PARE Y PERMITA QUE LA M QUINA SE DETENGA POR COMPLETO ANTES DE RETIRAR OBSTRUCCIONES N MERO DE PARTE 12172 ES IMPORTANTE LEER Y COMPRENDER ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Y DEL OPERADOR CONOZCA EN DETALLE LOS CONTROLES Y EL USO ADECUADO DE ESTE EQUIPO OBTENGA Y USE GAFAS DE SEGURIDAD Y USE PROTECTORES PARA O DOS EN TODO MOMENTO AL OPERAR ESTA M QUINA ANTES DE INSPECCIONAR O REALIZAR TAREAS DE SERVICIO EN CUALQUIER PARTE DE ESTA M QUINA APAGUE LA FUENTE DE ALIMENTACI N DESCONECTE EL CABLE DE LA BUJ A RETIR NDOLO DE LA BUJ A Y ASEG RESE DE QUE TODAS LAS PARTES M VILES SE HAYAN DETENIDO POR COMPLETO N MERO DE PARTE 1
54. s sobre la operaci n del motor 2 Cebador del motor selo al arrancar el motor en fr o Ll velo a la posici n ON ENCENDIDO al arrancar Lleve la palanca a la posici n OFF APAGADO cuando el motor est funcionando 3 Llave de contacto G rela para arrancar el motor No accione el arranque durante m s de 10 segundos o lo podr da ar E Be TART LOW OIL 10 CHIPEADORA TRITURADORA SOPLADOR DE 5 PULGADAS A Secci n Como con cualquier otra pieza de equipo el ctrico de exteriores aprender a conocer el funcionamiento de su m quina y conocer las mejores t cnicas para trabajos en particular es importante para obtener un buen rendimiento general Picado El picado se realiza en el conducto lateral m s peque o No inserte ramas de m s de 5 pulg 127 mm de di metro dentro del conducto de la chipeadora El material ingresado en el conducto de la chipeadora es reducido a peque as astillas e impulsado hacia afuera a trav s del tubo de descarga Triturado El triturado se realiza en el conducto posterior m s grande No inserte ramas ni otros restos de jardiner a de m s de 4 pulg 19 mm de di metro dentro del conducto de la trituradora El material ingresado en el conducto de la trituradora es triturado e impulsado hacia afuera a trav s del tubo de descarga AA ADVERTENCIA Traslade la m quina a un rea al aire libre despejada y plana antes de comenzar No la opere en la cercan a de tran
55. se ntes Aseg rese que la c mara de cortado est vac a antes de comenzar AA ADVERTENCIA Antes de poner en funcionamiento su m quina aseg rese de leer y entender todas las instrucciones de seguridad controles y de operaci n en este manual del propietario del operador y en su m quina No seguir estas instrucciones puede ocasionar lesiones graves o da o a la propiedad 4 1 ARRANQUE DEL MOTOR ANTES DE INTENTAR ARRANCAR ESTA M QUINA ASEG RESE DE QUE LA CORREA EST DESACO PLADA Y LA MANIJA EST EN LA POSICI N DE ARRANQUE NUNCA INTENTE ARRANCAR LA M QUINA CON LA CORREA DE ACCIONAMIENTO ACOPLADA 1 Verifique el nivel de aceite del motor antes de arrancar 2 Gire elinterruptor de corte de combustible a la posici n ON ENCENDIDO 3 Gire la llave de contacto del motor a la posici n ON ENCENDIDO 4 Coloque el control del regulador a mitad de camino entre las posiciones SLOW y FAST LENTO y RAPIDO Coloque el control del cebador en la posici n CHOKE CEBADOR 5 Coloque la palanca de acoplamiento de la chipeadora en la posici n START ARRANQUE Ver Cap tulo 5 Figura 5 3 6 Tire del arranque de retroceso hasta que el motor arranque Aseg rese de que la cuerda de arranque se retraiga OPERACION 7 Lleveelcebador a la posici n RUN MARCHA Para un motor fr o De manera gradual lleve el cebador a la posici n OFF APAGADO despu s de que el motor arranque y se caliente
56. st Dise ado construido y equipado para cumplir todas las regulaciones pertinentes y Libre de defectos de materiales o de mano de obra que impidan que una parte garantizada sea id ntica en todos los aspectos materiales a esa parte tal como se la describe en la solicitud de certificaci n de Crary Industries Inc El per odo de garant a comienza a partir del momento en que el equipo se env a al comprador final o se pone en servicio por primera vez El per odo de garant a es de dos a os Sujeta a ciertas condiciones y exclusiones establecidas abajo la garant a para piezas relacionadas con las emisiones es la siguiente 1 Cualquier pieza garantizada cuyo reemplazo no est programado como mantenimiento necesario en las instrucciones escritas provistas se encuentra garantizada por el per odo de garant a indicado m s arriba Si la pieza fallase durante el per odo de cobertura bajo garant a dicha pieza ser reparada o reemplazada por Crary Industries Inc de acuerdo con el art culo 4 abajo Cualquier pieza reparada o reemplazada de esta manera bajo la garant a ser garantizada por el resto del per odo 2 Cualquier pieza garantizada para la que solo est programada la inspecci n peri dica en las instrucciones escritas se encuentra garantizada por el per odo de garant a indicado arriba Cualquier pieza reparada o reemplazada de esta manera bajo la garant a ser garantizada por el resto del per odo de garant
57. tenimiento y soluci n de problemas PROGRAMA DE SERVICIO Y MANTENIMIENTO CONSULTE EL MANTENIMIENTO MANUAL DEL ANTES DE CADA 8 CADA 25 CADA 50 COMPO ENTE REQUERIDO HORAS HORAS PURIFICADOR DE AIRE po E Paula wmrewesmoovuz C ACETEPARANOTOR Iessen L O TANQUE DE COMBUSTIBLE VERIFICAR LLENAR Y UU U TODA TUERCA Y PERNO INTERNO PRESI N DE NEUM TICOS VERIFICAR Y C 0 CONEXIONES DE LA BATER A VERIFICAR c c VERIFIQUE LA HOLGURA Y BLOQUE DE PICADO VUELVAA APLICAR PAR DE TORSI N DE 75 LB PIE 2 VERIFIQUE EL FILO Y VUELVA CUCHILLAS TROCEADORAS AAPLICAR PAR DE TORSI N A 25 LB PIE 2 eucnLAS TRITURADORES verrees Pe ouwen juma o Jj e comasape acciomamento verre O e E wana AO FO j e AUNEACI N commenrares verre Jl e wwusoeweese Josee _ j LR 1 REALIZAR CON MAYOR FRECUENCIA ANTE PRESENCIA EXCESIVA DE POLVO 2 REALIZAR CON MAYOR FRECUENCIA AL PICAR MADERA SECA O SUCIA Tal como lo estipula la garant a limitada el incumplimiento de realizar un mantenimiento normal por parte del propietario puede anular la garant a de la m quina La naturaleza agresiva de alta velocidad del troceado requiere que el PROPIETARIO REALICE EL NORMAL MANTENIMIENTO ANTES ENUMERADO Es responsabilidad exclusiva del propietario mantener y volver a aplicar el par de torsi n al BLOQUE DE PICADO A LAS CUCHILLAS TROCEADORAS Y A TODA TUERCA Y PERNO
58. tor hasta corregir este estado No haga arrancar con un puente usando otra bater a Consulte a su concesionario para tareas de servicio de motores Honda para recibir ayuda No accione el arranque del motor continuamente por m s de 10 segundos por vez Si el motor no arranca deje enfriar durante un per odo de 60 segundos entre intentos de arranque No seguir estas directivas puede da ar el motor de arranque en forma permanente Con una nueva correa de accionamiento el rotor puede girar cuando se pisa el manejar de acoplamiento En un lapso breve la correa se distender y el rotor deber a desacoplarse Si el rotor no se desacopla incluso despu s de un breve lapso verifique la alineaci n de la polea y del mecanismo loco o vuelva a su concesionario para que lo asistan Ver Secci n 5 para reemplazar la correa de accionamiento CHIPEADORA TRITURADORA SOPLADOR DE 5 PULGADAS 13 TONVdS3 Gu 5 SERVICIO Y Secci n MANTENIMIENTO 5 1 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Se deber n verificar los elementos enumerados en el programa de servicio y mantenimiento y si fuese necesario se deber llevar a cabo una acci n correctiva Este programa est dirigido a unidades que operan bajo condiciones normales Sila unidad est operando en condiciones de uso adversas o severas puede ser necesario verificar y hacer servicios m s frecuentes a los elementos Consulte el manual del propietario del motor para obtener m s informaci n sobre man
59. ulaci n al 100 o a plena regulaci n 5 SIEMPRE haga marchar la chipeadora al 100 o a plena regulaci n cuando est picando material 4 3 CHIPPER DIRECTRICES DE FUNCION AMIENTO TRITURADORA 1 Las ramas insertadas en el conducto de la chipeadora deben tener 4 pulgadas 10 cm de di metro o menos Recorte las ramas laterales que no se puedan doblar bien para introducirlas en el conducto de la chipeadora Junte las ramas de peque o di metro en un atado e introd zcalas en forma simult nea 2 SIEMPRE haga que la unidad marche a la m xima velocidad de operaci n antes de comenzar a picar el material CHIPEADORA TRITURADORA SOPLADOR DE 5 PULGADAS 11 Gi TONVdS3 Alterne material verde o reci n cortado con material seco para lubricar las cuchillas de corte a fin de alargar su vida til y obtener mejor rendimiento El picado de material muerto y seco producir calor y desafilar las cuchillas chipeadoras r pidamente 4 4 DISMINUCI N Y DETENCI N DE LA ASTILLADORA DESINTEGRADORA DIS CO Y MOTOR 10 SIEMPRE introduzca las malezas desde el lateral del conducto de la chipeadora en lugar de desde el frente Ap rtese para evitar que la maleza lo golpee al moverse al introducirse en la chipeadora Coloque SIEMPRE la rama principal con el extremo grueso primero en el conducto de la chipeadora hasta que haga contacto con las cuchillas chipeadoras La velocidad de alimentaci n real de la rama principal en la chi
Download Pdf Manuals
Related Search