Home

Manual del propietario Tomas de fuerza

1. o eonjeuneu uoIoeAnoe eoneuneu ugioeAgoe ap ew Ss y ap euieisis y a O S ui o iopeucg posse m gu G EE Sau O 520 E es Soo O S v EEES 7 Sa S suere S Fri g 38 T EONBLUNBU uoioeAnoe ep euiersis jap eueiqno ej ep ojunfuoo 56 O El E munda lin uoised ep JoJ9auos e ooniseid ep oqni e aj9auoo eyoN 5 UQIOEANOE ap eulejsis eae CE CH O jap eueiqno e ep oyun EA 10799u09 rosee fi rs 066 e U09 ap Jopeoipul P 5 joidnurequl je ajoauog An updel LEZ6LE m ul ode LEZ6LE Q vi voz e L 4 El 101dnujejul souedure 91 i jap eiopeze iy ep ejqisnj uoo ajqisnyeyiod i Jopebieo 9 6 lap ojunluo9 0066 ep ouJed ep S O10 J0 99U09 096 Y 7 ENARA Xv6 8868c c EPN OLIN Semued i Jopelidsa uoiun AN iodnueju 1888 opeaidsey 90166 gt peJidsoy 9016 ap 40 98U09 0S06 SOIJOA Z 9p 10 99U09 0667 BIOPedIPU Zn 8 68 oonse d ep ogni py06ZE ejinbiou ep J0j2euo 90 6
2. 1 750 44 45 A 50 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Mantenimiento de la toma de fuerza Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Mantenimiento de la toma de fuerza Debido a las vibraciones por torsi n normales y algunas veces severas a las que est n sujetas las unidades de toma de fuerza los operadores deben seguir un programa fijo de mantenimiento para las inspecciones Si no se corrigen problemas de tornillos sueltos o fugas en la toma de fuerza se podr a causar da o a la transmisi n o a la toma de fuerza auxiliar Se requiere el MANTENIMIENTO peri dico de la TDF por parte del due o o del operador para asegurar su funcionamiento adecuado seguro y sin problemas Diariamente Revise todos los mecanismos neum ticos hidr ulicos y operativos antes de operar la TDF Realice el mantenimiento seg n sea necesario Mensualmente Inspeccione si hay fugas y apriete todo el herraje de los sistemas neum tico hidr ulico y de montaje seg n sea necesario Apriete todos los pernos tuercas etc de acuerdo con las especificaciones de Chelsea Aseg rese de que todas las ranuras est n adecuadamente lubricadas si es aplicable Realice el mantenimiento requerido Con respecto a las ranuras de las bombas de montaje directo la TDF requiere que se aplique una grasa especialmente formulada antidesgaste de alta presi
3. Lubricante alimentado a presi n serie 442 para la transmisi n Allison series 1000 2000 2400 SK 382 Rev B Serie 442 AY A xd Consulte la tabla de la Nee p gina 36 379896 442 FHVP L 379594 442 BHVP Adaptad 500841 1 Codo de 90 328075X Conjunto de la manguera 37 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Transmisiones autom ticas Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Aberturas de la toma de fuerza para transmisiones autom ticas modelos Allison HT 740 HT 750D EEE 5 6 f E 142 24 mm Pad 378897 Uni n en T Toma de lubricante Junta t rica de 1 5 16 35 45 P S I amp pa 3 5 2 4 3 2 Kg cm 88 9 mm Presi n principal 1 8 NPT 90 175 P S I 6 3 12 2 Kg cm CLT 750 142 24 mm 378897 Uni n en T Al Toma de lubricante el 3 5 Junta t rica de 1 5 16 35 45 P S I 88 9 mm 2 4 3 2 Kg cm _ Presi n principal 1 8 NPT 90 270 P S I 6 3 19 Kg cm HT 70 Toma de lubricante _ 6 2 1 8 NPT 5 15 P S I md AB 2 00 0 35 1 05 Kg cm 157 48 mm 50 8 mm Presi n principal 1 8 NPT 90 240 P S I 7 7 16 8 Kg cm 1 Engranaje de accionamiento de la TDF accionado por convertidor 2 Engranaje de accionamiento de la TDF accionado por motor 38 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 386
4. Tel 359 2 980 1344 parker bulgaria parker com BY Belarus Minsk Tel 375 17 209 9399 parker belarus parker com CH Switzerland Etoy Tel 41 0 21 821 87 00 parker switzerland parker com CZ Czech Republic Klecany Tel 420 284 083 111 parker czechrepublic parker com DE Germany Kaarst Tel 49 0 2131 4016 0 parker germany parker com DK Denmark Ballerup Tel 45 43 56 04 00 parker denmark parker com ES Spain Madrid Tel 34 902 330 001 parker spain parker com FI Finland Vantaa Tel 358 0 20 753 2500 parker finland parker com FR France Contamine s Arve Tel 33 0 4 50 25 80 25 parker france parker com GR Greece Athens Tel 30 210 933 6450 parker greece parker com HU Hungary Budaoers Tel 36 23 885 470 parker hungary parker com chelsea IE Ireland Dublin Tel 353 0 1 466 6370 parker ireland parker com IT Italy Corisico MI Tel 39 02 45 19 21 parker italy parker com KZ Kazakhstan Almaty Tel 7 7273 561 000 parker easteurope parker com NL The Netherlands Oldenzaal Tel 31 0 541 585 000 parker nl parker com NO Norway Asker Tel 47 66 75 34 00 parker norway parker com PL Poland Warsaw Tel 48 0 22 573 24 00 parker poland parker com PT Portugal Leca de Palmeira Tel 351 22 999 7360 parker portugal parker com RO Romania Bucharest Tel 40 21 252 1382 parker romania parker com RU Russia Moscow Tel 7 495 645 2156
5. a Le muestra la cantidad de huelgo que se ha Fi A g 3 dispuesto para cada unidad b Es til para establecer el huelgo adecuado cuando se instala la TDF 4 Instale los remaches apropiados se suministran con la TDF en la almohadilla de la abertura de la TDF usando una llave para remaches Los remaches pueden tener ya sea roscas de encaje a presi n planas o compuesto de bloqueo sellado vea el m todo de instalaci n en la Fig 5 5 Cuando hay orificios a trav s de la caja de la transmisi n use remaches que tengan compuesto de bloqueo y sellado Loctite 290 a fin de evitar fugas NOTA Evite el contacto de Permatex con el fluido autom tico de la transmisi n en veh culos autom ticos Verifique siempre que los remaches no interfieran con los engranajes de la transmisi n 24 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Montaje de la TDF en la transmisi n continuaci n 6 Apriete de manera segura los remaches a 2 35 2 63 kg metro 17 19 libras pie para las unidades de 6 pernos y 2 63 2 90 kg metro 19 21 libras pie para las de 8 pernos PRECAUCI N Si los remaches se aprietan excesivamente pueden resultar da adas las roscas de los remaches y o las de la transmisi n Fig 6 7 Coloque el n mero correcto de empaqueta duras sobre los remac
6. Informaci n sobre seguridad Estas instrucciones son para su seguridad y la seguridad del usuario final L alas detenidamente hasta que las entienda Informaci n general de seguridad Para evitar lesiones personales y o da os al equipo Mi Lea detenidamente todos los manuales del propietario los manuales de servicio y otras instrucciones Siga siempre los procedimientos adecuados y use las herramientas y el equipo de seguridad apropiados Aseg rese de recibir la formaci n apropiada Nunca trabaje solo cuando se encuentre debajo de un veh culo o cuando repare o d mantenimiento a un equipo Use siempre los componentes apropiados en aplicaciones para las cuales fueron aprobados Aseg rese de montar apropiadamente los componentes Nunca use componentes desgastados o da ados Bloquee siempre cualquier dispositivo elevado o en movimiento que pudiera lesionar a la persona que trabaja en o debajo de un veh culo Nunca opere los controles de la toma de fuerza ni de otro equipo accionado desde alguna posici n que pudiera dar como resultado que una persona quedase atrapada en la maquinaria en movimiento Selecci n apropiada de la toma de fuerza A ADVERTENCIA Una toma de fuerza debe coincidir adecuadamente con la transmisi n del vehiculo y con el equipo auxiliar que se esta energizando Una toma de fuerza inapropiada puede causar da os graves a la transmisi n del veh culo al eje impulsor auxiliar o al equipo auxiliar que se est en
7. el Comprador haya pagado por ello A menos que se pacte lo contrario el Vendedor tendr derecho a alterar desechar o deshacerse de cualquier herramienta especial u otra propiedad en cualquier momento y a su exclusiva discreci n 10 Obligaci n del Comprador derechos del Vendedor Para asegurar el pago de todos los importes debidos el Vendedor podr retener una garant a sobre los bienes entregados que constituir un acuerdo de seguridad conforme al c digo de comercio El Comprador autoriza al Vendedor y a su representante legal a ejecutar y archivar en nombre del Comprador todos los documentos que estime necesarios para perfeccionar su garant a 11 Uso inadecuado e indemnizaci n El Comprador deber indemnizar defender y proteger al Vendedor ante cualquier reclamaci n responsabilidad da o litigio y coste incluidos los costes de defensa por lesiones personales da os materiales violaci n de patentes marcas registradas o derechos de autor as como ante cualquier otra reclamaci n en la que incurra el Comprador sus empleados o cualquier otra persona y se derive de a la selecci n la aplicaci n o el uso inadecuado de los productos adquiridos por el Comprador al Vendedor b todo acto u omisi n negligente del Comprador c el uso de plantillas planos diagramas o especificaciones facilitados por el Comprador al Vendedor para la fabricaci n del Producto d la incapacidad del Comprador para cumplir estos t rminos y cond
8. Al montar una TDF use empaquetaduras entre todas las superficies de montaje e No apile m s de tres empaquetaduras e Usualmente se requiere una empaquetadura de 0 50 mm 0 020 e Recuerde que el lubricante de la transmisi n tambi n lubrica la TDF Por lo tanto se debe usar al menos una empaquetadura en cualquier lado de los bloques de relleno conjunto adaptador o placas adaptadoras Cuando se establezca el huelgo adecuado es posible que se requieran m s empaquetaduras 7 Fije la TDF en la almohadilla de la abertura Apriete las tuercas a 47 54 N m 35 40 libras pie 8 Revise el huelgo de la misma manera que con la instalaci n de cualquier unidad de la serie 442 v ase la p gina 26 de HY25 1135 M1 ES 9 En este momento quite la TDF 16 Chelsea Fig 5 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Preinstalaci n de la TDF y de la bomba 10 A continuaci n instale la brida de la bomba como se muestra en la Fig 6 Con la TDF en el banco de trabajo la cubierta de la palanca de cambios orientada hacia usted y la panza de la TDF hacia abajo la brida mostrada debe quedar hacia su derecha Oriente la brida de la bomba a la posici n de las 3 30 9 30 del reloj Instale los 6 tornillos de casquete de cabeza hueca 378446 4 y apriete a 11 16 N m
9. Esto se debe a la alta viscosidad del aceite de la transmisi n en condiciones extremas de fr o Conforme ocurre un deslizamiento entre los discos de embrague de la TDF el aceite se calienta r pidamente y la resistencia de viscosidad disminuir r pidamente La rotaci n del eje de salida de la TDF podr a causar el movimiento inesperado del equipo accionado dando como resultado lesiones personales graves la muerte o da os al equipo Para evitar lesiones personales o da os al equipo MW El equipo accionado debe tener controles separados m El equipo accionado se debe dejar en posici n desembragada cuando no se est operando E No opere el equipo accionado sino hasta que el veh culo se caliente Ejes impulsores auxiliares rotatorios A ADVERTENCIA Los ejes impulsores auxiliares rotatorios son peligrosos Pueden enganchar la ropa la piel el pelo las manos etc Esto puede causar lesiones graves o la muerte No se coloque debajo del veh culo cuando el motor est funcionando No trabaje en ni cerca de un eje expuesto cuando el motor est funcionando Apague el motor antes de trabajar en la toma de fuerza o en el equipo accionado Los ejes impulsores rotatorios expuestos deben protegerse Protecci n de los ejes impulsores auxiliares A ADVERTENCIA Recomendamos enfaticamente que cuando sea posible se use una toma de fuerza y una bomba de montaje directo para eliminar el eje impulsor auxiliar Si se usa un eje impulsor auxi
10. Fig 6 8 12 libras pie 11 Ser necesario girar la palanca de cambio de la TDF 180 de la posici n en que normalmente est colocada Fig 7 y 8 Fig 7 12 Instale la bomba con la protuberancia hacia Fig 8 arriba lado del puerto de succi n m s cercano a la transmisi n Fig 9 Apriete los pernos de la bomba a 45 50 N m 32 37 libras pie Antes de instalar la bomba engrase el piloto hembra del eje de la bomba paquete de grasa Chelsea 379688 Fig 9 17 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Preinstalaci n de la TDF y de la bomba continuaci n 13 Instale las dos uniones para la succi n y la descarga en los puertos de la bomba Debido al ngulo de las uniones instale primero la uni n del puerto de descarga No apriete estas uniones en estos momentos consulte las figuras 10 y 11 Enrosque las uniones a mano hasta que la arandela de respaldo entre en contacto con la cara del realce NOTA CGP P14 se muestra para prop sitos de Fig 10 instalaci n Las bombas CGP P5 y CGP P11 requieren uniones adicionales para conectar la bomba a los tubos hidr ulicos Consulte el diagrama que aparece a continuaci n Fig 11 Serie dela Juego de Tuerca giratoria Junta t rica Tuerca Junta t ric
11. RRA AAA AAA I 379895 Conecte al interruptor indicador 379640 CONECTOR DE CARGADOR 22 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Instrucciones de instalaci n de la serie 880 con salida en L montaje superior al eje dividido serie 912 Requiere la opci n de autolubricaci n 1 Drene el aceite del eje dividido por el tap n de drenaje A Filtre o cuele el aceite y vu lvalo a usar si lo desea 2 Quite la placa de la cubierta de la abertura del eje dividido superior en B o el conjunto de activaci n neum tica C y vuelva a montar en cualquier lado del eje dividido en lugar de la cubierta de embarque Instale la TDF en el eje dividido y establezca el huelgo de 0 006 a 0 012 pulgadas Consulte el huelgo apropiado en la p gina 24 Siga las instrucciones de Montaje de la toma de fuerza en la transmisi n en este manual 3 Instale la empaquetadura de cobre D el tap n de tensi n de malla E y el codo de 90 F en lugar del tap n de drenaje en A Tambi n instale la manguera del lubricante alimentado a presi n G entre el codo F y la bomba H use sellador de tubos en todas las roscas de los tubos 4 Llene el eje dividido con aceite filtrado colado o nuevo por el orificio de llenado J hasta que el aceite llegue al nivel del or
12. SET o el interruptor Resume en el control de crucero o coloque el interruptor de la TDF en la posici n SET La velocidad del motor aumentar hasta alcanzar las velocidades SET o RESUME de la TDF IMPORTANTE Si no se siguen las secuencias apropiadas de cambio o de operaci n se ocasionar el fallo prematuro de la TDF con posibles da os a otro equipo A ADVERTENCIA No intente trabajar en una toma de fuerza instalada mientras el motor esta funcionando Bloquee siempre cualquier dispositivo elevado o en movimiento que pudiera lesionar a la persona que trabaja en o debajo del cami n Una palanca o su articulaci n puede moverse accidentalmente causando el movimiento del dispositivo lo que podr a causar lesiones a una persona que se encuentre cerca Arn s de cableado de la interfaz de la TDF opcional Interruptor del panel para el control de la velocidad del motor Consulte el manual del propietario de los camiones GM para ver las operaciones completas de la velocidad de control del motor este s mbolo advierte la posibilidad de sufrir lesiones personales 21 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos TDF al conector de la interfaz de la TDF GM serie 442 con activaci n por cable o E O Lu Z Q O lt x DE LA TDF GM 7 VIRSPUSI D000 ARA AA RARA
13. aa 7 Datos t cnicos del card n universal Spicer mmm eee neam nana nana a 8 Instrucciones de instalaci n Resumen sobre el modelo Dodge Sterlida aaa ai ee aia e pene i e e 9 10 Diagrama de cableado de la cabina chasis Dodge modelo 2007 2011 con transmisi n G56 11 12 Interraptar de rele de retardo iia ds 13 Cabina chasis GMT3600 con ZF ia ad 14 22 Instalaci n del eje hendido SBD BTE sis 23 Montaje de la toma de fuerza a la transmisi n de 6 y 8 PeIMOS oococccnccccccconocccccccnncnccnonnnancncnnnncnnos 24 25 Revisi n del MUI t 26 27 Placas adaptadoras bloques de relleno conjunto adaptador oocccccccccccocccccoconanananancnnnnnnnnnnnnnnnnos 28 Lubricante en la transmisi n inspecci n de la instalaci n ccconinncocccccnnnnnnnononncnnnnnnnnnnnnnnnnos 29 Toma de fuerza de activaci n por cable Revisi n de la continuidad interruptores indicadores 379639 y 379652 nenea 30 instalaci n del control de cable aia 31 35 Transmisiones autom ticas Conexi n de la manguera del lubricante alimentado a presi n ooonccnnoccconnnccccnnaoncnononnannnnnnnnn nos 36 Lubricante alimentado a presi n serie 442 para la transmisi n Allison series 1000 2000 2400 37 Aberturas de la toma de fuerza para transmisiones autom ticas oooccccnoncccccnccococcncnnancnnnnnancccnonns 38 40 Procedimiento de activaci n de la toma de fuerza 41 Diagrama de instalaci n de la toma de fuerza de activaci n neum tica Series 340 3489 35
14. aplazamiento alguno del env o por solicitud del Comprador salvo en t rminos que indemnicen defiendan y exculpen al vendedor de toda p rdida o gasto adicional El Comprador ser responsable de todo gasto de env o adicional en el que incurra el Vendedor derivado de las acciones u omisiones del Comprador 4 Garant a Parker Chelsea garantiza que todos los productos que vende cumplen las especificaciones est ndar de Parker Chelsea durante el periodo m s breve de los siguientes 2 a os 24 meses desde la fecha de servicio o 2 5 a os 30 meses desde la fecha de fabricaci n marcada en la placa de caracter sticas del producto Los precios cargados por los productos del Vendedor se basan en la garant a exclu siva y limitada indicada anteriormente y en la siguiente limitaci n LIMITACI N DE GARANT A ESTA GARANT A ES LA NICA QUE CORRESPONDE A LOS PRO DUCTOS ENTREGADOS ENVIRTUD DE ESTA OFERTA ELVENDEDOR DECLINA CUALQUIER OTRA GARANT A YA SEA EXPL CITA O IMPL CITA INCLUIDAS LAS DE DISE O COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO 5 Reclamaciones Inicio de acciones El Comprador revisar todos los Productos en el momento de la entrega No se admitir n reclamaciones a menos que se noti fiquen al Vendedor en un plazo de 10 d as tras la entrega No se admitir ninguna reclamaci n contra el Vendedor a menos que se presente por escrito en un plazo de 30 d as tras la entrega El Comprador notificar al Vendedor cualquier pre
15. con las siguientes condiciones Debe estar en la posici n estacionado veh culos equipados con transmisi n autom tica El interruptor de encendido apagado proporcionado por el instalador de mejoras mec nicas se debe haber activado Se debe haber aplicado el freno de mano veh culos equipados con transmisi n manual El veh culo debe estar funcionando No debe haber fallos del interruptor del veh culo el freno o el embrague La TDF debe estar correctamente instalada usando los circuitos proporcionados en el veh culo El cliente tiene la opci n de operar la TDF utilizando los interruptores de control de crucero o utilizando un control remoto proporcionado por el proveedor de la TDF Para operar la caracter stica usando los interruptores de control de crucero el cliente tiene que activar primero el interruptor de encendido apagado proporcionado por el instalador de mejoras mec nicas Luego se selecciona el interruptor de encendido del control de crucero Despu s de este paso se debe presionar el interruptor set Ahora el veh culo se encuentra en el modo TDF y est listo para usarse Para aumentar o reducir la velocidad de marcha lenta del motor y optimizar el funcionamiento de la TDF se pueden usar los interruptores de crucero accel y decel respectivamente Para desembragar la operaci n de la TDF y regresar a la operaci n est ndar del veh culo simplemente coloque el interruptor de encendido y apagado pro
16. correcta de transmisi n y TDF Esto es de importancia vital para obtener un rendimiento eficiente y la potencia adecuada Hable con el especialista en TDF de Chelsea sobre sus requerimientos espec ficos para que podamos ayudarle a seleccionar la TDF del tipo tama o y dise o apropiados El conoce sus productos y tiene acceso f cil a los fabricantes del equipo la transmisi n y la toma de fuerza El especialista puede decirle todo lo que necesita saber sobre la potencia en el momento correcto antes de que especifique los componentes Instrucciones de las etiquetas de seguridad de la TDF de Chelsea 1 Las dos etiquetas de vinilo sensibles a la presi n de colores negro y anaranjado sobre blanco y tama o de 5 x 7 pulgadas pieza n mero 379274 deben colocarse en los rieles del chasis del veh culo una 1 a cada lado en un lugar en el que sean ALTAMENTE visibles para cualquier persona que se meta debajo del cami n cerca del eje rotatorio de la TDF Si el veh culo se va a pintar despu s de que estas etiquetas se hayan instalado c bralas con dos 2 cubiertas de protecci n en blanco Despu s de pintar el veh culo quite las cubiertas de protecci n 2 Coloque una 1 etiqueta de vinilo sensible a la presi n de colores negro y anaranjado sobre blanco y tama o de 3 5 x 5 pulgadas pieza n mero 379275 en el visor que se encuentra m s cerca del operador del veh culo cerca de la etiqueta del visor de la TDF 3 Coloque una 1 e
17. cualquier versi n posterior de los mismos publicada en Internet en www parker com saleterms El Vendedor se opone a cualquier t rmino o condici n contraria de pedido del Comprador y a todo documento emitido por el Comprador 2 Ajuste de precios Pagos Los precios indicados en el presupuesto del vendedor o en cualquier otro documento facilitado por el Vendedor tienen una validez de 30 d as y no incluyen ning n impuesto ya sea de venta uso u otra naturaleza a menos que se especifique lo contrario A menos que el Vendedor especifique lo contrario ning n precio incluye porte desde las instalaciones del Vendedor INCOTERMS 2010 El pago est sujeto a la aprobaci n del cr dito y se deber efectuar en un plazo de 30 d as tras la fecha de la factura o la indicada por el departamento de cr dito del Vendedor transcurrido el cual devengar intereses del 1 5 mensual o del tipo m ximo permitido por la ley sobre el importe impagado 3 Fechas de entrega Titularidad y riesgo Env o Todas las fechas de entrega son aproximadas y el Vendedor no ser responsable de ning n da o derivado de un retraso Con independencia de la forma de env o la titularidad de los productos y el riesgo de p rdida o da o se transferir n al Comprador al entregar los productos al transportista en las instalaciones del Vendedor A menos que se especifique lo contrario el Vendedor podr elegir libremente el transportista y la forma de entrega No se realizar
18. de 6 pernos a 4 14 4 84 kg m 30 35 libras pie e Aplicaciones de 8 pernos a 6 22 6 91 kg m 45 50 libras pie 25 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Instrucciones de instalaci n Revisi n del huelgo Para revisar que el huelgo sea adecuado en la TDF con la cubierta de cambio 1 Quite la carcasa de cambio de la TDF y o la placa de inspecci n 2 Monte el indicador de disco para que registre el movimiento del engranaje de entrada engranaje de accionamiento de la TDF Fig 10 NOTA Consulte en la Fig 11 la ubicaci n adecuada del punto de contacto del indicador de disco Se muestran dos indicadores de disco de tipo com n 3 Sujete el engranaje de accionamiento de la TDF en la transmisi n con un destornillador o barra y mueva el engranaje de entrada engranaje de accionamiento de la TDF hacia adelante y hacia atr s con su mano Observe el movimiento total en el indicador de disco 4 Establezca el huelgo a 0 15 mm 0 30 mm 0 006 0 012 a adiendo o quitando empaquetaduras Regla general Una empaquetadura Chelsea de 0 010 pulgadas cambiara el huelgo aproximadamente 0 006 pulgadas Una empaquetadura de 0 020 pulgadas cambiara el huelgo aproximadamente 0 012 pulgadas 5 Reemplace la carcasa de cambio y o la placa de inspecci n y vuelva a apretar los cuatro 4 tornillos de casquete a 2 21 2 76 kg metros 16 20 lib
19. de la descarga las piezas en movimiento etc NOTA No doble el cable Para que el cable funcione adecuadamente no debe tener dobleces menores de 6 pulgadas de radio El total de dobleces del cable no debe exceder 360 por ejemplo cuatro dobleces de 90 en el cable Ubicaci n en la pared del panel o ubicaci n opcional en el piso 328346 10X Cable de control el ctrico Conjunto de activaci n 4 Con ayuda de la plantilla que se encuentra en la p gina 48 SK 168 haga los orificios necesarios a para la luz indicadora de la placa de control CHELSEA LEA EL MANUAL DEL 5 Instale la calcoman a adhesiva de la placa de control did 68 P 18 y la luz indicadora en el panel usando el e DAMM herraje que se suministra en el juego de instalaci n 379005 24V DELATBF LUZINDICADORA CHELSEA E LEA EL R MANUAL DEL PROPIETARIO Fig 25 Todas las unidades de activaci n por cable de seis pernos con excepci n de las unidades de activaci n doble reversibles y algunas cajas de velocidades 31 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Instalaci n del control de cable Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Instrucciones de instalaci n del control de cable continuaci n 6 Determine de qu direcci n debe venir el cable para que la unidad se desembrague cuando la perilla est tot
20. ep uoixeuoo e y lap eueiqno ej ep ojun uoo jy i U Z ojo Ave C 0 64 925005 AZL L 0 67 apiouajo uoniuf oeuaeg p l l z ejepueuy Jopeuidsay 2 LS 00S Jopeoipul 9016 Joydnuayuj oonseid Joyoauoc 6 964 dau 9p oq ZvO6Ze R uezsu L vv06ZE 10j28u0 JopeBue ap owed 1526L ep 10j29u02 Joydnuejut jap 0r964 eJapezeJqy 9 64 1 ejapezesqy 85264 NI OPEDJELU oyang JAD opeojeui oyend due 01 ep se qisnjeuod 0066 uoiun ap seyoalj SE ap ugi228Jip ej NON J0128u07 eSZ6LE Avz S0064 AZL 8168 amp Jopeoipul Zn Jojdnueju Leese O lUe ap Joj9auoy 9L pSZ6LE e iinbJou ep Jojoauoy Sd 071 04 90 64 ae ap OJSIUILINS oonsejd ap ogni 1 PP06 ugiun ap Jojoeuoo uoo p eiqieo ouoeui Jojoeuo jeuoBexeu aidin 9pJ8 e qe E cv064 p Iqe pSZ6LE 9Lv8 ISd 04 e aqe uoisaJd ap uoio2ejoud ap ejnAje e7 PL PSZe Ave ep uoioejesul ap oBenr X8y 88E8ZE AZL ap uolveleisul ep oen X t 88687 3 Sv 2 ui Scu 94 Seo 20 o8 Og coo 32 E se e I ss 535 eos oct coo LO st c e 2 EN O Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Manual del propietario Diagramas de instalaci n Bolet n HY25 1135 M1 ES opebeJque opeDeJquiesep
21. gl SEU98 J se ep uoiooeJlp e SION l eJ191 e U9IX9u00 O lUe ep 10799u09 ESZELE 2 fo Y Uoiun ep 10 99U09 U09 Diagrama de instalaci n de la toma de fuerza de act alle op v 81queo apien o qe Y PSZELE N onsiuung ooyse d ep oqni pp06 l N EH st 10 98U09 p066 y x o Sd OZ eiqe uoiseid euoDexeu o ap u 199 01d ap ENARA 21 v Lp8 9 dIN 9178 E AZ uoo UOIDEJEJSUl eed xc6 8gegze eioueiojei ep oBanr WLON Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Diagramas de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Instalaci n de las bridas rotativas La brida rotativa se env a suelta con las unidades de toma de fuerza para facilitar su instalaci n Despu s de determinar la posici n de la brida inst lela en la tapa de cojinetes de la TDF usando los tornillos de casquete que se proporcionan en el juego de la bolsa Despu s de instalar los tornillos de casquete aseg rese de apretarlos seg n las especificaciones correspondientes V ase la tabla que aparece abajo Se debe considerar el tama o y el peso de la bomba que se est instalando consulte las p ginas 4 y 5 Se muestra la brida RA NOTA No se recomienda volver a instalar o apretar una brida rotativa despu s de que se afloja Si una toma de fuerza funciona por cierto tiempo despu s de que la brida se afloja la brida y o la tapa de los cojin
22. n y alta temperatura La adici n de la grasa reduce los efectos de las vibraciones torsionales que dan como resultado desgaste por corrosi n de las ranuras internas de la TDF y de las ranuras externas de la bomba El desgaste por corrosi n aparece como oxidaci n y desgaste de las ranuras del eje de la bomba Las aplicaciones de trabajo severo que requieren el funcionamiento prolongado de la TDF y una alta torsi n pueden requerir un engrase m s frecuente Las aplicaciones como los camiones utilitarios que funcionan continuamente y llevan una carga ligera tambi n requieren reengrase frecuente debido al tiempo total de funcionamiento Es importante notar que los intervalos de servicio variar n para todas y cada una de las aplicaciones y su seguimiento es responsabilidad del usuario final del producto Chelsea tambi n recomienda que consulte los manuales de propietario y de servicios t cnicos de su bomba para ver las gu as de mantenimiento El desgaste por corrosi n es causado por muchos factores y si no se proporciona el mantenimiento adecuado la grasa antidesgaste s lo puede reducir sus efectos en los componentes Chelsea ofrece la grasa para su venta a los clientes en dos paquetes El primero es un tubo de 5 8 onzas fluidas 379688 que se incluye con cada toma de fuerza aplicable y el segundo es un cartucho de 14 onzas de grasa 379831 Chelsea tambi n ofrece ejes engrasables para la mayor a de los indicadores de salida Garant a S
23. propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Diagrama de cableado cabina chasis Dodge Sterling modelo 2007 2010 6 7L con transmisi n G56 Cable Chelsea Conectado al cable Dodge Ubicaci n Violeta G425 Violeta con banda Conector Upfitter cerca del pedal del freno amarilla en el interior de la cabina Rosa F922 Rosa con banda roja Conector Upfitter cerca del pedal del freno en el interior de la cabina Violeta G425 Violeta con banda Conector Upfitter cerca del pedal del freno amarilla en el interior de la cabina Rosa K425 Rosa con banda Conector Upfitter cerca del pedal del freno amarilla en el interior de la cabina Violeta V937 Violeta con banda Conector Upfitter cerca del pedal del freno caf en el interior de la cabina Rosa F922 Rosa con banda roja Conector Upfitter cerca del pedal del freno en el interior de la cabina Cable Chelsea Conectado al cable Dodge Ubicaci n Negro con conector de Interruptor indicador Toma de fuerza de cargador Instalaci n del cableado de la serie 442 sin E O C SK 433 Rev A 1 2 gt PTO READ Verri tes MAHUA Op CHELSEA AT a 329460X Arnes de cableado m Rel NOTAS a Utilizando conectores de uni n acople el cable ligero Chelsea N 1 G425 al cable del arn s del rel Chelsea N 3 G425 b Utilizando un conector de empalme a
24. rpm que se demandan del accesorio m s cualquier fuerza de impacto que se produzca Un eje de potencia auxiliar opera constantemente a varios ngulos relativos entre la fuente de potencia y el accesorio accionado por lo tanto la longitud del eje de potencia auxiliar debe poder cambiar mientras transmite el par Este cambio de longitud com nmente llamado movimiento de deslizamiento es causado por el movimiento del tren de potencia debido a las reacciones al par y a las deflexiones del chasis Los ngulos de operaci n de los cardanes son muy importantes en aplicaciones en las que se usen cardanes de potencia auxiliar En muchos casos la duraci n de un card n depende de los ngulos de operaci n v ase la tabla que aparece abajo Esta informaci n se limita a las aplicaciones de las series 1000 a 1310 Para aplicaciones que requieran series mayores que 1310 comun quese con el distribuidor Chelsea de su localidad Determinaci n del tipo de eje 1 S lido o tubular a En aplicaciones que requieran m s de 1000 rpm o aquellas que requieran un eje de potencia auxiliar altamente balanceado se debe usar un eje tubular b Los cardanes de potencia auxiliar Spicer con ejes s lidos auxiliares est n dise ados para servicio intermitente de 1000 rpm o menos como por ejemplo para accionar Bombas hidr ulicas peque as Cabrestantes Bombas de baja velocidad 2 La serie de cardanes se debe determinar usando la tabla que aparece e
25. 18 Indemnizaci n por violaci n de derechos de propiedad intelectual El Vendedor no ser responsable de ning n tipo de violaci n de patentes marcas comerciales derechos de autor apariencia distintiva registrada secretos comerciales o derechos similares salvo seg n lo previsto en esta Secci n El Vendedor defender e indemnizar al Comprador por alegaciones de violaci n de patentes de EE UU marcas comerciales de EE UU derechos de autor apariencia distintiva registrada y secretos comerciales Derechos de propiedad intelectual El Vendedor defender a su propia costa y pagar el coste de todo acuerdo o da o concedidos en cualquier acci n contra el Comprador basada en la alegaci n de que un Producto vendido en virtud de este Acuerdo infrinja los Derechos de propiedad intelectual de un tercero La obligaci n del Vendedor de defender e indemnizar al Comprador est sujeta a que el Comprador lo notifique al Vendedor en un plazo de diez 10 d as despu s de que el Comprador tome conocimiento de dichas alegaciones o acciones incluidas todas las negociaciones iniciadas para la consecuci n de un acuerdo Si un Producto es objeto de reclamaci n por violaci n de Derechos de propiedad intelectual por parte de un tercero el Vendedor a su cargo y criterio exclusivo ofrecer al Comprador el derecho de seguir usando el Producto sustituir o modificar el Producto de forma que no viole ning n derecho o aceptar la devoluci n del Prod
26. 2 tdci 42 Series 880 yY 823 coniac anina Da a a ta i i aa ia a titan ia 43 Series 100 221 260 429 434 435 436 437 438 442 447 489 660 680 y 812 44 Diagrama de instalaci n de la toma de fuerza el ctrica en comparaci n con la de activaci n neum tica Series 100 221 260 429 434 435 436 437 438 442 447 489 660 680 y 812 45 Diagrama de instalaci n de la toma de fuerza de activaci n neum tica el ctrica serie 880 46 Instalaci n de la brida rotativa 00cccccceeecssesseeseeessesseesseeeseesseecseeseeesseesseeseeesseeseeeseeeeees 47 Instalaci n de la luz INGICAMOMA cece csesesessesescsesesesesescsessesesesescesesesssesscesesssessssesesesesssceceseneneassnaananeneass 48 Plantillas de perforaci n del panel nene nenea nea nana nana 48 50 Mantenimiento de la toma de fuerza eee eee eee a a nennen nennt nnns 51 Oferta de Venta nonet Tende neci A A ca guae dedu augu a ta dud 54 55 Junto con este folleto se encuentran sueltos los siguientes art culos Empaquetaduras de montaje Autoadhesivo del visor lll Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU IV Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Informaci n general Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos
27. 4 VOLTIOS NORMALMENTE APAGADO LUZ INDICADORA 370639 INTERRUPTOR INDICADOR O BIEN DE NIL N BLANCO 379252 CONECTOR DE UNI N NORMALMENTE APAGADO x 100 NORMALMENTE 379252 ENCENDIDO 3 CONECTOR DE CARGADOR 379640 CONECTOR DE CARGADOR 379652 INTERRUPTOR INDICADOR DE CONJUNTO DEL BATERIA PLASTICO NEGRO CON FUSIBLE DE 10 AMPS NORMALMENTE ENCENDIDO PRECAUCI N Los interruptores indicadores tienen una capacidad m xima de 0 5 amperios NOTA Todos los alambres y los cables deben estar alejados de fuentes de calor y piezas en movimiento 13 Cambie la TDF para asegurarse de que se haya quitado suficiente camisa para permitir el embrague total 14 Instale el cableado para la luz indicadora usando el diagrama de arriba SK 286 Rev G NOTA Revise tanto el cable como los alambres de la luz indicadora para asegurarse de que no est n cerca del sistema de descarga ni de cualquier parte en movimiento Suj telos cuidadosamente a las piezas estacionarias del veh culo si es necesario 15 Cambie la TDF Se debe observar lo siguiente 15A CABLE HACIA ADENTRO TDF DESEMBRAGADA LUZ APAGADA 15B CABLE HACIA AFUERA TDF EMBRAGADA LUZ ENCENDIDA NOTA Se debe revisar la continuidad de la TDF de acuerdo con las instrucciones de este manual NOTA El cable debe estar montado r gidamente posiblemente en la transmisi n a una distancia de 12 a 24 pulgadas de la TDF Todas las unidades de activaci n por cable de seis pernos con ex
28. 54 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Transmisiones autom ticas Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Aberturas de la TDF continuaci n Serie 5000 Presi n principal 1 4 NPT 100 215 P S I 7 14 4 Kg cm 0 6 15 24 mm Toma de lubricante 1 4 NPT 15 35 P S I 1 05 2 4 Kg cm Serie 8000 Toma de lubricante 43 T 3 8 NPT 16 60 P S I 1 1 4 2 Kg cm Presion principal 1 4 NPT 140 230 P S I 9 9 15 Kg cm 8 6 218 44 mm O Series 1000 2000 2400 Instale aqu la uni n en T Puerto de retorno del enfriador Desde O peer one N _4 DE COLOR A COLOR Vista inferior Toma de presi n principal 1 Engranaje de accionamiento de la TDF accionado por convertidor 2 Engranaje de accionamiento de la TDF accionado por motor 39 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Transmisiones autom ticas Aberturas de la TDF continuaci n MT 30 42 57 dientes 6 velocidades Toma de lubricante 3 8 NPT 12 20 P S I 0 92 1 4 Kg cm 302 26 mm 3341 3441 55 dientes AT 540 Toma de lubricante Junta t rica de 3 4 50 70 P S I 3 5 4 9 Kg cm Uni n en T Manual del propietario Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Presi n principal 1 8 NPT 90 200 P S I 6 3 14 Kg cm 378840 4 velocidades 64 di
29. 79652 CONJUNTO DEL PORTAFUSIBLE J INTERRUPTOR INDICADOR CON FUSIBLE DE 10 AMPERIOS BATERIA DE PLASTICO NEGRO NORMALMENTE ENCENDIDO PRECAUCION Los interruptores indicadores tienen una capacidad maxima de 0 5 amperios NOTA Todos los alambres y los cables deben estar alejados de fuentes de calor y piezas en movimiento Plantilla de perforaci n del panel SK 168 3 468 88 11 1 812 46 02 0 750 DE DI M 19 1 48 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Plantilla de perforaci n del panel Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Plantilla de perforaci n del panel para sistemas de activaci n neum tica de 6 y 8 pernos para v lvulas Williams SK 204 Rev C 3 688 93 68 gt 1 312 lt 33 32 gt 1 750 44 45 0 875 22 23 2 688 68 28 0 750 19 05 1 750 44 45 49 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Plantilla de perforaci n del panel Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Plantilla de perforaci n del panel para sistemas de activaci n neum tica de 6 y 8 pernos para v lvulas Williams SK 204 Rev C 3 688 gt l 93 68 ld 1 312 gt lt 2 500 gt 63 5 i a 1 250 31 75
30. 830X 378019 PERNO OSCILANTE REF 328380X CONTROL POR CABLE 328804 1X DE REFERENCIA CONJUNTO DE LA CUBIERTA DE CAMBIO CONJ 3 Y 6 CONTROL POR CABLE 328804 2X CONJUNTO DE LA CUBIERTA DE CAMBIO CONJ 4 Y 5 11 Presione el cable otra vez e inst lelo usando el herraje de la bolsa de piezas de control el ctrico anteriormente mencionada 328380X 12 Corte el exceso de cable despu s de haber instalado y apretado la camisa del cable y el alambre 500568 4 TORNILLOS DE FIJACI N REF 328380X 378326 TUERCA HEXAGONAL REF 328380X Todas las unidades de activaci n por cable de seis pernos con excepci n de las unidades de activaci n doble reversibles y algunas cajas de velocidades 33 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Instalaci n del control de cable Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Instrucciones de instalaci n del control de cable continuaci n Diagrama de instalaci n de la luz indicadora SK 286 Rev G NOTA TODOS LOS ALAMBRES PTO 15 ENGAGED WHEN LIGHTIS ON Y LOS CABLES DEBEN ESTAR ALEJADOS DE FUENTES DE CALOR CHELSEA Y PIEZAS EN MOVIMIENTO EEH READ OWNERS MANUAL 9 750 PARA EL TAMA O DE LA BROCA SEE SUN VISOR FOR oe OPERATING INSTRUCTIONS 68 P 18 CONECTOR DE CARGADOR PLACA DE CONTROL 7 378978 12 VOLTIOS 379005 2
31. CHELSEA Serie 100 Serie 221 Serie 260 Serie 290 Serie 340 Serie 348 Serie 352 Serie 429 Serie 435 Serie 436 Boletin HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Tomas de fuerza Fecha de vigencia Octubre de 2013 Sustituye el documento HY25 1135 M1 ES Junio de 2013 Serie 437 Serie 438 Serie 442 Serie 447 mea Serie 452 Serie 489 Serie 660 Serie 680 Serie 812 Serie 823 Serie 863 Serie 880 N ADVERTENCIA RESPONSABILIDAD DEL USUARIO LA AVER A LA ELECCI N O EL USO INCORRECTO DE LOS PRODUCTOS AQU DESCRITOS O DE SUS COMPONENTES ASOCIADOS PUEDE CAUSAR LA MUERTE LESIONES PERSONALES Y DANOS MATERIALES Este documento y otra informaci n Parker Hannifin Corporation sus filiales y distribuidores autorizados proponen opciones de sistemas o productos para que los usuarios con experiencia t cnica contin en investigando El usuario mediante sus propios an lisis y pruebas es el nico responsable de realizar la selecci n final del sistema y los componentes y de asegurar que todos los requisitos de advertencia rendimiento resistencia mantenimiento y seguridad de la aplicaci n se cumplan El usuario debe analizar todos los aspectos del uso seguir las normas aplicables y la informaci n relativa al producto en el cat logo de productos actualizado y en cualquier otro material proporcionado por Parker sus filiales o distribuidores autorizados En la medida en que Parker sus filiales o distribuidores autorizados o
32. Esto permitir mover ligeramente el tubo de descarga lejos de la abertura de la TDF para la instalaci n de la TDF en la almohadilla de la abertura 3 Quite la cubierta y la empaquetadura de la abertura de la TDF de la transmisi n Aseg rese de que la superficie de la abertura est limpia y seca Fig 2 4 Instale los seis remaches y apriete a 23 26 N m 17 19 libras pie Fig 3 PRECAUCI N Cuando los remaches no se instalan correctamente su apriete excesivo puede da ar las roscas de los remaches o las de la caja de transmisi n No se recomienda el uso de herramientas neum ticas de impacto 15 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Instalaci n de la TDF Revisi n del huelgo 5 Mueva con la mano el engranaje de accionamiento de la TDF en la transmisi n y el engranaje de accionamiento en el conjunto de la TDF Cuando se mueven los engranajes se obtiene la siguiente informaci n importante Fig 4 a Le muestra la cantidad de huelgo que se ha dispuesto para cada unidad b Es til para establecer el huelgo adecuado cuando se instala la TDF 6 Coloque el n mero correcto de empaquetaduras sobre los remaches Fig 5 No use Permatex entre las empaquetaduras por si desea a adir m s o quitar algunas para obtener el huelgo apropiado e
33. Los interruptores indicadores tienen una capacidad m xima de 0 5 amperios 30 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Instalaci n del control de cable Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Instrucciones de instalaci n del control de cable 1 Encuentre un lugar adecuado en el panel para instalar el control de cable 328346 10X y la luz indicadora 68 P 18 de la placa de control Ubicaci n opcional Como alternativa la perilla y el cable de control se pueden colocar a trav s del piso Con esta opci n la luz indicadora y la placa de control a n deben colocarse en el panel una cerca de la otra NOTA El control de cable y la placa de control deben estar tan cerca entre s como sea posible y deben ser f cilmente accesibles por el conductor o el operador pero no deben interferir con el movimiento del conductor ni con otros controles instrumentos o equipo 2 PRECAUCI N Antes de hacer orificios aseg rese de que exista espacio suficiente en ambos lados de la pared del panel y haga un orificio de 12 7 mm Y pulgada de di metro para el cable de control 1 3 Instale el cable de control en el panel usando las tuercas hexagonales que se suministraron con el cable La perilla se puede atornillar en su lugar 2 Luego el tramo de cable se puede tender a trav s de pared de protecci n y de regreso a la TDF asegur ndose de que quede lejos
34. a bomba ajuste succi n de rosca giratoria de rosca est ndar est ndar succi n descarga descarga CGP P5 329335 1X 379866 379870 379868 379869 CGP P11 329335 2X 379866 379867 379850 CGP P14 329335 3X 379849 379850 Conector en codo de 45 18 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Montaje de la toma de fuerza bomba a la transmisi n 14 Fije la toma de fuerza bomba a la transmisi n Fig 12 CHELSEA INSTRUCCIONES DE INSTALACI N TUERCA DE SEGURIDAD 4 TUERCA DE SEGURIDAD DE ROSCA 3 8 24 APRIETE A 35 40 LIBRAS PIE BS 15 Utilice las tuercas autobloqueantes provistas con la toma de fuerza Fig 13 OBIEN JR UERCA DE SEGURIDAD E DE ROSCA 7 16 20 APRIETE A 55 60 LIBRAS PIE LBs NOTA Las tuercas autobloqueantes no requieren arandelas de bloqueo 379794 5 13 59 Fig 13 16 Fije la toma de fuerza a la transmisi n Fig 14 Apriete el juego de tuercas autobloqueantes 379744 a 47 54 N m 35 40 libras pie 17 Si est instalando el juego de arn s de cableado de la interfaz del motor toma de fuerza 329333 4X siga los pasos 20 y 21 Si no es asi continue con el paso 22 18 Localice el conector de la interfaz de la toma de fuerza upfitter GM situado del lado superior izquierdo de la transmisi
35. a TDF ya que el aceite se vuelve menos denso a las temperaturas de operaci n Sugerencias de instalaci n de la toma de fuerza para transmisiones autom ticas El procedimiento para instalar una TDF en una transmisi n autom tica es b sicamente igual al de una transmisi n mec nica Las tomas de fuerza para las transmisiones autom ticas se montan con un eje de entrada perforado especial que permite que el engranaje de entrada se lubrique a presi n durante la operaci n consulte las p ginas 36 y 37 Despu s de instalar una TDF en una transmisi n autom tica conecte la manguera de lubricante alimentado a presi n con la TDF y la transmisi n de acuerdo con las instrucciones de instalaci n que aparecen en las p ginas 38 40 de este folleto A ADVERTENCIA Los conjuntos adaptadores nunca se usan en una transmisi n autom tica a menos que se especifique en la p gina de aplicaciones debido a que no tienen caracter sticas de dise o lubricadas a presi n A ADVERTENCIA Use solo el control el ctrico con la TDF fabricada para el control con cable el ctrico Si se desea activaci n con palanca pida una TDF de control con palanca El mecanismo interno de activaci n con cable no est dise ado para soportar las grandes fuerzas que usualmente se encuentran con la articulaci n de activaci n con palanca dh este s mbolo advierte la posibilidad de sufrir lesiones personales 29 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Di
36. a de cambios 9 NOTA En algunos casos el control de cable puede no tener la longitud suficiente Chelsea tiene disponibles cuatro longitudes mayores que el cable est ndar de diez pies Estos cables vienen en incrementos de cinco pies por ejemplo 328346 15X cable de 15 pies 10 Cuando se haya determinado la longitud de la camisa tire del cable hacia atr s hasta que la camisa se pueda cortar sin cortar el alambre Use una sierra para metales o un par resistente de cortadores de cuchilla lateral para cortar la camisa NOTA El cable puede sujetarse con una mordaza de banco siempre y cuando no se aprieten las quijadas hasta el punto en que la camisa se extienda Si no hay disponible una mordaza un par de alicates de sujeci n ser suficiente Todas las unidades de activaci n por cable de seis pernos con excepci n de las unidades de activaci n doble reversibles y algunas cajas de velocidades 32 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Instalaci n del control de cable Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Instrucciones de instalaci n del control de cable continuaci n 500396 8 TORNILLO DE CASQUETE HEXAGONAL REF 328380X POSICI N EN VELOCIDAD POSICI N DE MARCHA DESEMBRAGADA 50 P 19 ABRAZA DERA OSCILANTE DE CONTROL POR CABLE REF 328380X 50 P 17 ABRAZADERA DEL CONTROL POR CABLE REF 32
37. abrazaderas de soporte en todas las aplicaciones La garantia de la TDF se anulara si no se usa la abrazadera de la bomba cuando 1 El peso combinado de la bomba los conectores y la manguera exceda 18 14 kg 40 libras 2 La longitud combinada de la toma de fuerza y de la bomba sea de 45 72 cm 18 pulgadas o m s desde la l nea media de la toma de fuerza hasta el extremo de la bomba ADEM S Recuerde empacar con grasa el piloto hembra del eje de la bomba de la TDF antes de instalar la bomba en la TDF referencia paquete de grasa Chelsea 379688 A Este simbolo advierte la posibilidad de sufrir lesiones personales 4 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Informaci n general Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Introducci n Nuestro objetivo principal es mostrarle la manera de obtener kil metros adicionales y m s rentables de su cami n de su tractor y de los componentes de su tr iler deseamos proporcionarle informaci n sobre la instalaci n de las tomas de fuerza Chelsea Todos sabemos que una transmisi n inadecuada har que cualquier toma de fuerza trabaje excesivamente en un periodo de tiempo muy breve Adem s una combinaci n inadecuada de transmisi n y TDF puede dar como resultado un rendimiento inadecuado del equipo desde el principio Antes de pedir camiones nuevos aseg rese de que recibir la combinaci n
38. al encontrar procedimientos relacionados con la verificaci n de la continuidad del indicador y la instalaci n del control de cable 20 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Procedimientos de activaci n de la TDF y precauciones Este veh culo est equipado con una TOMA DE FUERZA Apague el motor antes de trabajar en la toma de fuerza o de posicionarse debajo del veh culo Consulte las instrucciones de operaci n antes de usar el producto v ase el visor Operaci n de la toma de fuerza con el veh culo estacionario Transmisi n manual 1 Una toma de fuerza se opera y debe operarse como parte integral de la transmisi n principal 2 Antes de sacar o poner la toma de fuerza a velocidad desconecte el embrague y espere a que el mecanismo de la transmisi n o de la TDF deje de rotar 3 Ponga el freno de mano 4 Coloque la transmisi n en NEUTRO N 5 Ponga la TDF a velocidad 6 Libere el pedal del embrague 7 Coloque el interruptor de control de la TDF motor montado en el panel en la posici n de encendido ON La velocidad del motor aumentar hasta la velocidad de espera de la TDF NOTA Cuando la TDF se embraga el LED del interruptor de control de la TDF motor dejar de destellar y quedar en estado constante 8 Presione el interruptor
39. almente hacia adentro NOTA La palanca de cambios siempre debe estar instalada de la siguiente manera CABLE HACIA ADENTRO TDF DESEMBRAGADA 6A POSICI N DE MARCHA DESEMBRAGADA CABLE HACIA AFUERA TDF EMBRAGADA 6B POSICION EN VELOCIDAD 6B 1 gt Ubicaci n en la pared del panel o ubicaci n opcional en el piso mme SI 328346 10X Conjunto del sistema de activaci n por cable 7 Instale la abrazadera del control por cable que se encuentra en la bolsa de piezas de control por cable 328380X o en la del 328380 1X 7 8 Alinee el cable con la abrazadera del control por cable y la palanca de velocidades en posici n desembragada en el conjunto de la cubierta de la TDF 8 NOTA Es posible que sea necesario cambiar la posici n de la palanca de cambios en la TDF Para hacerlo quite la cubierta de la palanca de cambios de la unidad Esto evitar la posible p rdida del cabezal y o del resorte en la transmisi n si la palanca de cambios se debe presionar a trav s de la cubierta despu s del montaje cuando se vuelve a instalar la palanca 9 Cambie la TDF a la posici n embragada para ver cu nta camisa de cable se debe cortar para permitir el recorrido suficiente de la palanca para que se embrague y desembrague completamente La camisa necesita llegar apenas m s all de la abrazadera mientras que el cable debe ser lo suficientemente largo para pasar a trav s del perno oscilante de la palanc
40. ansmisi n autom tica con TDF de cambio manual incluye activaci n neum tica En las transmisiones autom ticas los engranajes de la transmisi n giran cuando la transmisi n est en posici n neutra por lo tanto ocurrir un choque de engranajes si en estos momentos se coloca la toma de fuerza en velocidad A Con el mecanismo accionado por el convertidor 1 Cambie la palanca de transmisi n a cualquiera de las posiciones de accionamiento esto evitar que el engranaje de la transmisi n gire 2 Coloque la toma de fuerza en velocidad 3 Coloque la transmisi n en posici n neutra esto har que los engranajes comiencen a girar B Con el mecanismo accionado por el motor 1 Coloque la TDF en velocidad antes de arrancar el motor Este procedimiento debe eliminar el choque de engranajes III Transmisi n autom tica con TDF Powershift Embrague la TDF con el motor a marcha lenta TDF Powershift El motor debe estar en marcha lenta cuando la TDF est embragada Vea los procedimientos especiales en las instrucciones del fabricante de la transmisi n IMPORTANTE Si no se siguen las secuencias apropiadas de cambio o de operaci n se ocasionar el fallo prematuro de la TDF con posibles dafios a otro equipo A ADVERTENCIA Use s lo el control por cable con la TDF fabricada para el control por cable Si se desea activaci n con palanca pida una TDF de control con palanca El mecanismo interno de activaci n con cable no est
41. ca del pedal banda caf del freno en el interior de la cabina 4 Rosa F922 Rosa con Arn s del conector gris Conector Upfitter cerca del pedal banda amarilla del freno en el interior de la cabina Cable Chelsea Conectado al Arn s Upfitter Ubicacion cable 5 Negro con Cable del arn s Muro cortafuegos Toma de fuerza conector de Chelsea negro pasante cargador Instalaci n del cableado de la serie 442 sin E O C 329749X 132 CLA 329749X Arn s de cableado l Rel 5 S NOTAS Sees a Utilizando un conector de empalme acople el cable rosa F922 al arn s del conector gris Ram F922 rosa con banda amarilla b No corte el cable F922 Ram rosa con banda amarilla c Utilizando conectores de uni n acople el cable anaranjado Chelsea K425 al cable del arn s del conector negro Ram K425 anaranjado con banda caf d Utilizando conectores de uni n acople el cable violeta Chelsea V937 al cable del arn s del conector negro Ram V937 violeta con banda caf e Pase el extremo romo del conector de cargador negro de la toma de fuerza a trav s del muro cortafuegos Utilizando conectores de uni n acople el cable negro Chelsea al extremo romo del conector de cargador Chelsea que atraviesa el muro cortafuegos 12 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Instrucciones de instalaci n Manual del propietario Tomas de fuer
42. cepci n de las unidades de activaci n doble reversibles y algunas cajas de velocidades 34 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Instalaci n del control de cable Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Instrucciones de instalaci n del control de cable continuaci n Unidades de activaci n doble reversibles y algunas cajas de velocidades 1 Siga los pasos 1 a 5 de las instrucciones anteriores 2 En el paso 6 el cable puede venir de cualquier direcci n ya que la TDF siempre estar embragada cuando est totalmente adentro o afuera 3 Siga los pasos 7 y 8 4 Enel paso 9 cambie la TDF de avance a reversa o viceversa para determinar el recorrido necesario y la longitud de la camisa que se requiere cortar 5 Siga los pasos 10 a 14 6 En el paso 15 se mostrar el doblez CABLE HACIA DENTRO TDF EMBRAGADA LUZ ENCENDIDA 15A CABLE HACIA FUERA primera posici n TDF DESEMBRAGADA LUZ APAGADA 15B CABLE HACIA FUERA segunda posici n TDF EMBRAGADA LUZ ENCENDIDA 15C 15C Ubicaci n en la pared del panel o ubicaci n opcional en el piso 328346 10X Cable de control el ctrico Conjunto de activaci n 35 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Transmisiones autom ticas Tomas de fuerza de 6 y 8 perno
43. cople el cable ligero Chelsea N 2 F922 al cable del arn s del rel Chelsea N 6 F922 al arn s del conector gris Ram F922 rosa con banda amarilla no corte el cable Ram F922 rosa con banda amarilla c Utilizando conectores de uni n acople el cable del arn s del rel Chelsea N 4 K425 al cable del arn s del conector negro Ram K425 anaranjado con banda caf d Utilizando conectores de uni n acople el cable del rel Chelsea N 5 V937 al cable del arn s del conector negro Ram V937 violeta con banda caf e Pase el conector de cargador negro a trav s del muro cortafuegos y acople al interruptor indicador en la toma de fuerza 11 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Diagrama de cableado cabina chasis Ram Dodge modelo 2011 6 7L con transmisi n G56 Cable del arn s Conectado al Arn s Upfitter Ubicaci n Chelsea cable Ram 1 Negro Conector de A trav s del muro cortafuegos en cargador Chelsea el interior de la cabina 2 Anaranjado K425 Anaranjado Arn s del conector negro Conector Upfitter cerca del pedal con banda caf del freno en el interior de la cabina 3 Violeta V937 Violeta con Arn s del conector negro Conector Upfitter cer
44. dise ado para soportar las grandes fuerzas que usualmente se encuentran con la articulaci n de acti vaci n con palanca No intente trabajar en una toma de fuerza instalada mientras el motor est funcionando Bloquee siempre cualquier dispositivo elevado o en movimiento que pudiera lesionar a la persona que trabaja en o debajo del cami n Una palanca o su articulaci n pueden moverse accidentalmente causando el movimiento del dispositivo lo que podr a causar lesiones a una persona que se encuentre cerca dh este s mbolo advierte la posibilidad de sufrir lesiones personales 41 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Manual del propietario Bolet n HY25 1135 M1 ES Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos 7 Diagramas de instalaci n las series 340 348 y Ica para at 7 Ivacion neuma 7 Diagrama de instalaci n de sistemas de act 352 SK 228 Rev H gp eulGed ej ue eguenoue es jo 1uos ep esejd ej ap e muejd e7 vLON e9Jan e se ap eJedes es ou uojiu ep Oqn je opueno A aidwais Jesn e JeA oA spend es oqn ap es an e VLON 10129J09 jap A eBjeosep 9p seua sis sol A sopnBe sojnfue so yn uojiu ep oqni je ajeysu opuen NOIOnVO3Hd uoisaJd ep uoio29joJd ap ENAA e A ae ap odjsiuruns e eue oqni asn ON 3418 BP oJjsiuiuins e ojuauiejoaJip 9129u02 PIDUDLIAPY v JopeBjeo ep 40j98u02 07967 souedue o1 saiqisnjeyiod 0066 A eJo
45. e Fig 12 27 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Placas adaptadoras Las placas adaptadoras se usan para permitir el montaje de una TDF de 6 pernos en una transmisi n que tiene una abertura de 8 pernos NOTA Se recomienda usar un juego de remache de fijaci n con alambre cuando se monta una TDF de 6 pernos a una placa adaptadora en la abertura del fondo Fig 13 Bloques de relleno separadores 7 A XX y 8 A XX Es posible que se requieran bloques de relleno cuando sea necesario usar un separador para montar la toma de fuerza en una transmisi n en particular NOTA Cuando utilice un separador 7 A y 8 A la junta m xima admisible entre el separador y la superficie de montaje es de 1 25 mm 0 050 Fig 14 Aplicaci n de la TDF y conjunto adaptador La figura 15 ilustra las configuraciones t picas del conjunto adaptador Algunas aplicaciones de TDF requieren conjuntos adaptadores porque es imposible alcanzar el engranaje de accionamiento de la toma de fuerza en la transmisi n sin estos conjuntos Un conjunto adaptador cambiar la rotaci n de la TDF y esto puede resultar necesario para las bombas de accionamiento o de otro equipo accesorio Las obstrucciones como la protuberancia de la transmisi n los
46. entes MT 640 378880 Uni n en T Toma de lubricante 5 6 142 24 mm Antes de noviembre de 1974 378880 Use la uni n en T Junta t rica de 7 8 25 30 P S I 1 75 2 1 Kg cm og Despu s de noviembre de 1974 378970 Use la uni n en T Junta t rica de 1 1 16 25 30 P S I 1 75 2 1 Kg cm Fe 13 5 p 342 9 mm Presi n principal 1 8 NPT 90 150 P S I 1502 26 mmi 6 3 10 5 Kg cm _ 6 4 E o 162 16 mm Lea 330 2 mm Presi n principal 1 8 NPT 125 217 P S I 8 7 15 2 Kg cm 1 Engranaje de accionamiento de la TDF accionado por convertidor Parker ES 40 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Procedimiento de activaci n de la TDF Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Procedimiento de activaci n de la TDF y precauciones Este veh culo est equipado con una TOMA DE FUERZA Apague el motor antes de trabajar en la toma de fuerza o posicionarse debajo del veh culo Consulte las instrucciones de operaci n antes de usar el producto v ase el visor OPERACI N DE LA TOMA DE FUERZA CON EL VEH CULO ESTACIONARIO l Transmisi n manual 1 Una toma de fuerza se opera y debe operarse como parte integral de la transmisi n principal 2 Antes de sacar o poner la toma de fuerza a velocidad desconecte el embrague y espere a que el mecanismo de la transmisi n o de la TDF deje de rotar Il Tr
47. ergizando Los componentes o el equipo da ado pueden funcionar mal y causar lesiones personales graves al operador del veh culo o a las personas que se encuentren cerca Para evitar lesiones personales da os al equipo o ambas cosas E Consulte siempre los cat logos documentos y manuales del propietario de Chelsea y siga las recomendaciones de esta compa a al seleccionar instalar reparar u operar una toma fuerza m Nunca intente usar una toma de fuerza que no sea espec ficamente recomendada por Chelsea para la transmisi n del veh culo mM Aseg rese siempre de que las capacidades de salida especificadas de la toma de fuerza coincidan con los requisitos del equipo al que se transmite la fuerza E Nunca use una toma de fuerza cuyo rango de velocidad pudiera exceder la m xima velocidad segura del equipo al que se transmite la fuerza dh este s mbolo advierte la posibilidad de sufrir lesiones personales 1 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Informaci n general Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Informaci n sobre seguridad Operaci n de las tomas de fuerza Powershift en climas fr os A ADVERTENCIA Durante la operaci n en climas extremadamente fr os 32 F 0 C y menores una toma de fuerza Powershift desembragada puede transmitir moment neamente un alto par que causar la rotaci n inesperada del eje de salida
48. etes pueden no cumplir las tolerancias de fabricaci n Tabla de apriete N P del tornillo de Tama o del Juego de Apriete Salidas Familia casquete de la Cant tornillo de bolsa de recomendado tapa de cojinetes casquete tornillos de del tornillo de la brida casquete de casquete de la bomba GA GB PA PF RA RB 6 pernos 378447 6 3 0 312 18 x 1 000 328170 207X 16 20 libras pie RE y RP RC RD amp RH 6 pernos 378446 4 6 0 250 20 x 0 750 328170 210X 8 12 libras pie 47 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Diagramas de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Instalaci n de la luz indicadora y plantilla de perforaci n del panel SK 286 Rev G NOTA TODOS LOS ALAMBRES Y LOS CABLES DEBEN ESTAR ALEJADOS DE FUENTES DE CALOR Y PIEZAS EN MOVIMIENTO T 9 LA PTO EST EMBRAGADA CUANDO LA LUZ EST ENCENDIDA lee 750 PARA EL TAMA O DEL ORIFICIO 68 P 18 379640 CONECTOR DE CARGADOR PLACA DE CONTROL 378978 12 VOLTIOS NORMALMENTE APAGADO 379005 24 VOLTIOS LUZ INDICADORA 379639 INTERRUPTOR INDICADOR DE NIL N BLANCO O BIEN NORMALMENTE APAGADO 379252 CONECTOR DE UNI N NORMALMENTE ENCENDIDO 379252 CONECTOR DE UNI N 379640 CONECTOR DE CARGADOR 3
49. frecen opciones de sistemas o componentes bas ndose en datos o especificaciones proporcionadas por el usuario ste ser responsable de determinar que dichos datos y especificaciones son adecuados y suficientes para todas las aplicaciones y usos previsibles de forma razonable de los componentes o sistemas Oferta de venta Los art culos descritos en este documento se ofrecen para la venta por Parker Hannifin Corporation sus filiales o distribuidores autorizados Esta oferta y su aceptaci n se rigen por la disposiciones de la Oferta de Venta Informaci n sobre patentes Las Toma de Fuerza Chelsea y los componentes incluidos con este manual del operador pueden haber sido fabricadas bajo una o varias de las siguientes patentes de EE UU 7 159 701 7 007 565 6 962 093 1 326 036 60 321 840 7 O Copyright 2013 Parker Hannifin Corporation Todos los derechos reservados ll Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Contenido Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Informaci n general Iniormaci n sobre SEGUIA ee p E 1 3 Recomendaciones para el soporte de la bomba de montaje directo cccccccccccccciccccconinnnnnn 4 liso as A A aa Baia au tiu enue 5 Instalaci n de las etiquetas de seguridad de la toma de fuerza ssssssssssess 5 6 Funci n de los ejes de potencia auxiliares aa pam n ti na ia
50. guridad instrucciones y un manual del propietario Estos art culos se encuentran en el sobre que contiene las empaquetaduras de montaje de la TDF La informaci n de seguridad y las instrucciones de instalaci n vienen empacadas con algunas piezas individuales y juegos Aseg rese de leer el manual del propietario antes de instalar u operar la TDF Instale siempre las calcoman as con la informaci n de seguridad de acuerdo con las instrucciones que se proporcionan Guarde el manual del propietario en la guantera del veh culo A ADVERTENCIA Operacion de la TDF con el vehiculo en movimiento Algunas tomas de fuerza se pueden operar cuando el vehiculo esta en movimiento Para hacer esto la TDF que se seleccione debe operar a velocidades de carretera y debe ser la correcta para la transmisi n del veh culo y los requisitos del equipo accionado Si tiene dudas sobre las especificaciones y capacidades de la TDF no la opere cuando el veh culo est en movimiento La aplicaci n u operaci n inapropiada puede causar lesiones personales graves o el fallo prematuro del veh culo del equipo accionado y de la TDF Recuerde siempre desembragar la TDF cuando el equipo accionado no est funcionando Precauciones durante la instalaci n de la bomba vea la p gina siguiente Use una abrazadera para fijar la bomba en la transmisi n si E La bomba pesa 18 kg 40 libras o m s E La longitud combinada de la toma de fuerza y de la bomba es de 46 cm 18 pulgada
51. h MS 38654 EE UU 100 221 les las ser Ica para at z Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos ivaci n neum Manual del propietario 7 Diagramas de instalaci n 7 Diagrama de instalaci n de sistemas de act 260 429 434 435 436 437 438 442 447 489 660 680 y 812 SK 462 Bolet n HY25 1135 M1 ES 40199 09 9p A e1eosep ep sewejsis soj A sopnbe sojnDue soj eye uojiu ep oqni ja ajezsul opuen NOIONVIJHd gt 5 2 5 cu O E 901 250 858 Seuoo se op 220 ESP UQIJGAYIL ugio9oJlp e SION 3 ep eUIB SIS jap eyeiqno gt 4 e ap ojunfuoo a ue Th g E Jopeoipur Jojdnueju 22 o soe noo U iPad v sejebn z i pes INAIEA e ap see6n 1962 esopezerqy euobexay alle ap 0 16 BASIL fo ps 9 9 006 onsiuuns uoiun oyoew ap 10 29U09 10 99 U09 lan exay seeDn y 20268 270678 d pepunfes ep ejepuely i 91v8 uojiu ep ogni B i Z vv06ZE l Sd 02 09 e1qy Hn 1 A sapeploojan ugiseud e ap uoioiubi ep eouejed u 1999 01d ap ENAA 0 euejeg ameu e ep uoiseJd VIv8 e ofoJ 91qe9 ap uoixeuo souadwe 04 e19e9 2 v066 ap e qisny uoo ejqisni 2 2 euod jap ojunfuo 0066 SINAPA i sejebn y e ep ojunfuo opeinuei ouo eJopeo
52. hes Fig 7 No use Permatex entre las empaquetaduras por si desea a adir m s o quitar algunas para obtener el huelgo apropiado e Al montar una TDF use empaquetaduras entre todas las superficies de montaje e No apile m s de tres empaquetaduras e Usualmente se requiere una empaquetadura de 0 50 mm 0 020 Fig 7 e Recuerde que el lubricante de la transmisi n tambi n lubrica la TDF Por lo CHELSEA INSTRUCCIONES DE tanto siempre se debe usar al menos una TUERCA DE SEGURIDAD empaquetadura en cualquier lado de los UE TUER SEGURIDAD DE ROSCA 3 8 24 APRIETE A 35 40 LIBRAS PIE O BIEN 379745 TUERCA DE SEGURIDAD DE ROSCA 7 16 20 APRIETE A 55 60 LIBRAS PIE bloques de relleno conjuntos adaptadores o placas adaptadoras Cuando se establezca el huelgo adecuado es posible que se requieran m s empaquetaduras 8 Fije la TDF en la transmisi n e Use las tuercas de seguridad que se Fig 8 proporcionan con la TDF Fig 8 NOTA Las tuercas de seguridad no requieren arandelas de seguridad 9 Fije la TDF en la transmisi n Fig 9 Apriete el conjunto de tuercas de seguridad de acuerdo con las especificaciones correspondientes e 379744 3 8 24 para aplicaciones de 6 pernos 4 83 5 52 kg m 35 40 libras pie e 379745 7 16 20 para aplicaciones de 8 pernos 7 59 8 28 kg m 55 60 libras pie Apriete los tornillos de casquete seg n las especificaciones correspondientes e Aplicaciones
53. i no se cumple totalmente con las disposiciones establecidas en el manual del propietario correspondiente se anular TODA consideraci n de la garant a 51 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Notas 52 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Notas 53 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Oferta de Venta Los art culos descritos en este documento y en otros documentos y descripciones facilitados por Parker Hannifin Corporation sus filiales y sus distribuidores autorizados Vendedor est n a la venta a los precios establecidos por el Vendedor Esta oferta y su aceptaci n por cualquier cliente Comprador se regir n por los siguientes t rminos y condiciones El pedido del Comprador de cualquier art culo descrito en este documento una vez comunicado verbalmente o por escrito al Vendedor conllevar la aceptaci n de esta oferta Todos los bienes servicios y trabajos descritos se denominar n Productos 1 T rminos y condiciones La voluntad del Vendedor de ofrecer Productos o aceptar un pedido de Productos del Comprador est sujeta a estos t rminos y condiciones O a
54. iciones El Vendedor no indemnizar al Comprador en ning n caso salvo que se estipule lo contrario 12 Cancelaciones y cambios El Comprador no podr cancelar ni modificar ning n pedido salvo con el consentimiento escrito del Vendedor y sujeto a t rminos que indemnicen defiendan y protejan al Vendedor contra toda p rdida o da o directo accidental o derivado El Vendedor podr cambiar las caracter sticas las especificaciones el dise o y la disponibilidad sin previo aviso al Comprador 13 Limitaci n de asignaci n El Comprador no podr asignar los derechos y obligaciones que le corresponden en virtud de este acuerdo sin el consentimiento previo escrito del Vendedor 54 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Oferta de Venta continuaci n 14 Fuerza mayor El Vendedor no asume el riesgo y no ser responsable del retraso o la imposibilidad de cumplir con sus obligaciones por causas que queden fuera de su control razonable en lo sucesivo Eventos de fuerza mayor Los Eventos de fuerza mayor incluir n entre otros accidentes huelgas conflictos laborales acciones de gobiernos y agencias gubernamentales desastres naturales retrasos o fallos en la entrega de transportistas o proveedores escasez de materiales o cualquier otra causa que quede fuera del control razonable del Vendedor 15 Renuncia y divisibilidad La imposibilidad de hacer cumpli
55. ificio luego vuelva a colocar el tap n 5 Termine la instalaci n de la TDF y del eje dividido de acuerdo con las instrucciones del manual del propietario Tambi n instale el eje y o la bomba que van a ser accionados por la TDF 6 Despu s de operar brevemente la TDF quite el tap n de llenado J y a ada aceite hasta el nivel del orificio de llenado luego vuelva a colocar el tap n IMPORTANTE La bomba de lubricante H debe girar hacia la derecha rotaci n del motor vista desde el frente del veh culo 23 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Montaje de la TDF en la transmisi n en aplicaciones de 6 u 8 pernos 1 Drene el aceite de la transmisi n y quite la placa de la cubierta de la abertura de la TDF Fig 1 2 Deseche la placa de la cubierta y la empaquetadura de la placa de la cubierta luego limpie la almohadilla de la abertura usando un cuchillo para masilla o un cepillo con cerdas de alambre Fig 2 NOTA Meta un trapo en la abertura para evitar la entrada de suciedad en la transmisi n mientras la est limpiando 3 Mueva con la mano el engranaje de accionamiento de la TDF en la transmisi n Fig 3 y el engranaje de accionamiento del conjunto de la TDF Fig 4 Cuando se mueven los engranajes se obtienen dos datos importantes
56. ipul Zn X8v96c 6 8 00S El d S Olquueo je Jeoeu ep sejue 401 e ep ojuerureuorooe 9 1euejep eqep es eoneujoine uoisiusueJ uoo SO n9IU9 uo eoeu as ugioe ejsui ejse opuen VLON 041009 ep esejd e eyed poz XS uoroeloped ep ejiuejd ej eaA ugioejejsul ep oBenr X86 88E8ZE Manual del propietario Bolet n HY25 1135 M1 ES Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos as Diagramas de instalacion ivacion id los de act ICOS en comparacion con z 7 Diagrama de instalacion de sistemas electr neum tica para las series 260 429 434 435 436 437 438 442 447 489 660 221 100 680 y 812 SK 238 Rev H e9 9n ejse ep eJjedes es ou uoj iu ep oqn je opueno A a duusais Jesn e JeA oA epend es oqni jap e219n e1 VLON Olquieo 9 Jadey ep sajue 401 e ep ojuerumeuorooe ap efeuejfDue j 1euejep eqep es eoneujojne uoisiusueJ uoo so noIU98A ue BdeY es uoroejejsur ejse opuen 31INVLHOdINI 40199J09 jap A eBueosep ap sewajsis soj A sopnDe sojnbue so yn uoj iu ep oqni je ejejsur opuen NOIONVIJHA ugiseid dp uoriooejoud ap enaga e A ale ep oujsiuiuns e eue oqn esn ON ale ep OJJSIUILUNS e ejueurejoauip 9129002 VIONS LH3AGV v eoneuinau UOIORANOe ap euiajsis jap eueiqno ej ap ojunfuoo py L eoyeunau uoroeAgoe op euiejsis ap amp eyeiqno e ep ojunfuoo ugisaJd ep 10j2euoo e oopsejd ap oqn ja 8j28uo ejo sapepioojaA ap eouejed e ap A oqni pa 9 BION eoneunau UQIOEANOE ep BLJejsis UoisaJd
57. ision 8225 Hacks Cross Road Olive Branch Mississippi 38654 USA Tel 662 895 1011 Fax 662 895 1069 www parker com chelsea m
58. l del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Resumen de la cabina chasis GMT3600 con ZF Se han proporcionado caracter sticas de la TDF como contenido est ndar opciones forzadas en los camiones 2001MY C K 3600 cabina chasis con motores Vortec de 8 1 L y Duramax de 6 6 L a diesel Estas caracter sticas se incluyen en dos opciones forzadas M1F y TDF La M1F contiene caracter sticas para el empaque de la TDF La TDF contiene caracter sticas para el control del embrague de la TDF y el control de velocidad del motor de la TDF Ambas opciones son est ndar en los camiones de cabina chasis C K 3600 con los motores de 8 1 L y 6 6 L La M1F proporciona espacio de montaje para la toma de fuerza montada en la transmisi n El espacio de montaje de la toma de fuerza se encuentra en el lado derecho de la transmisi n Con las transmisiones manuales ZF S6 650 hay dos 2 aberturas para las aplicaciones de TDF La abertura derecha requiere el uso de un escudo de calor bombas de montaje directo y tubos hidr ulicos r gidos para instalarse junto con una toma de fuerza serie 442 de Chelsea Las aplicaciones del lado izquierdo no requieren herraje adicional para su instalaci n pero es posible que no se puedan usar en veh culos 4x4 debido a la caja de transferencia al eje impulsor del eje frontal TDF permite el control de la velocidad del motor La TDF incluye lo siguiente e El software de control del m
59. liar y ste permanece expuesto despu s de la instalaci n el dise ador del veh culo y el instalador de la toma de fuerza tienen la responsabilidad de colocarle un protector Aste simbolo advierte la posibilidad de sufrir lesiones personales 2 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Informaci n general Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Informaci n sobre seguridad Uso de los tornillos de fijaci n A ADVERTENCIA Los ejes impulsores auxiliares se pueden instalar ya sea con tornillos de fijaci n empotrados o protuberantes Si selecciona un tornillo de fijaci n de cabeza cuadrada debe tomar en cuenta que ste sobresaldr del cubo de la horquilla y que puede ser un punto donde la ropa piel pelo manos etc se puedan atorar Un tornillo de fijaci n de cabeza hueca que puede no sobresalir del cubo de la horquilla no permite que se aplique el mismo apriete que un tornillo de fijaci n de cabeza cuadrada Si se usa un tornillo de fijaci n de cabeza cuadrada con un alambre de seguridad se evitar que el tornillo se afloje debido a la vibraci n Independientemente del tornillo de fijaci n que se seleccione siempre es necesario proteger el eje impulsor auxiliar rotatorio expuesto IMPORTANTE Informaci n de seguridad y manual del propietario Las tomas de fuerza Chelsea incluyen en su paquete calcoman as con informaci n de se
60. n Conecte el arn s de cableado suministrado por Chelsea 379895 al conector de la interfaz Fig 15 19 Tienda el arn s de cableado por arriba de la transmisi n y conecte el conector de cargador al interruptor indicador de la toma de fuerza Fig 16 Fije el arn s a la transmisi n para proteger el rel contra da os 19 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Montaje de la toma de fuerza bomba a la transmisi n 20 Del lado derecho de la transmisi n hay un soporte para el arn s de cableado del sensor de ox geno para veh culos de California con motores 8 1 L Este soporte se encuentra en todos los veh culos y puede interferir con los tubos hidr ulicos Si el veh culo cuenta con un arn s de cableado del sensor de ox geno flexione el soporte hacia el centro de la transmisi n Si el veh culo solo tiene el soporte se lo puede desmontar y apretar el perno a 23 N m 17 libras pie No aplique sellador al perno Fig 17 21 Reinstale los tres pasadores de la brida de escape del motor y conecte la tuber a con tuercas Apriete las tuercas a 50 N m 39 libras pie 22 Vuelva a llenar la transmisi n con fluido recomendado por GM En la p gina 29 de este manual encontrar detalles completos 23 En las p ginas 30 35 de este manu
61. n la p gina siguiente ngulos de operaci n del card n universal Spicer Eje prop ngulo m x de Eje prop ngulo m x de rem operaci n normal rpm operaci n normal 3000 5 50 1500 11 30 2500 7 00 1000 11 30 2000 8 40 500 11 30 La informaci n anterior se basa en una aceleraci n angular de 100 RAD SEG Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU 7 Parker Bolet n HY25 1135 M1 ES Informaci n general Manual del propietario Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Datos t cnicos del card n universal Spicer Series del card n Clasificaci n del par Automotor motor a gas o diesel libras pie Continuo Tuber a Di metro Espesor de la pared W Soldado S Continuo Di metro de la brida di metro de oscilaci n Tipo rectangular Orificios para los pernos Horquilla de brida C rculo Di metro N mero Di m del piloto macho Distancia entre orejetas Anillo Construcci n Di metro del cojinete Velocidad m xima de operaci n por tama o del tubo tama o del eje s lido y longitud Comun quese con su distribuidor Chelsea para obtener informaci n sobre velocidades menores de 500 rpm o mayores de 2500 rpm Di m de la tuber a y Longitud m xima instalada para las rpm determinadas espesor de la pared De l nea central a l nea central de los cardanes en un conjunto de dos cardane
62. otor de la TDF en el m dulo de control del tren motriz Powertrain Control Module PCM e Caracter sticas de cableado para el interruptor de control de la TDF en la cabina e Conector de la interfaz de la TDF upfitter que se ubica en el lado izquierdo de la transmisi n Hay disponibles dos modos de control de la velocidad de operaci n de la TDF con el motor Vortec de 8 1 L y el Duramax de 6 6 L a diesel El PCM se puede programar en uno de los siguientes modos e Preestablecido Hasta dos velocidades de operaci n de la TDF preestablecidas e Variable Permite velocidades variables de la TDF mientras el veh culo est detenido o en movimiento Requiere control de crucero para controlar la segunda velocidad preestablecida Consulte el Manual del propietario de camiones GM para ver informaci n completa sobre las operaciones del PCM 14 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Preinstalaci n en la abertura del lado derecho 1 Drene el aceite de la transmisi n El tap n de drenado se localiza en el lado izquierdo de la transmisi n 2 Siel veh culo est equipado con el motor a gasolina de 8 1 L es posible que sea necesario quitar los tres 3 pernos y remaches que conectan el tubo de descarga derecho y el cabezal de descarga del motor del lado derecho Fig 1
63. parker russia parker com SE Sweden Spanga Tel 46 0 8 59 79 50 00 parker sweden parker com SK Slovakia Banska Bystrica Tel 421 484 162 252 parker slovakia parker com SL Slovenia Novo Mesto Tel 386 7 337 6650 parker slovenia parker com TR Turkey Istanbul Tel 90 216 4997081 parker turkey parker com UA Ukraine Kiev Tel 380 44 494 2731 parker ukraine parker com UK United Kingdom Warwick Tel 44 0 1926 317 878 parker uk parker com ZA South Africa Kempton Park Tel 27 0 11 961 0700 parker southafrica parker com North America CA Canada Milton Ontario Tel 1 905 693 3000 MX Mexico Toluca Tel 52 72 2275 4200 Asia Pacific AU Australia Castle Hill Tel 61 0 2 9634 7777 CN China Shanghai Tel 86 21 2899 5000 HK Hong Kong Tel 852 2428 8008 IN India Mumbai Tel 91 22 6513 7081 85 JP Japan Fujisawa Tel 81 0 4 6635 3050 KR South Korea Seoul Tel 82 2 559 0400 MY Malaysia Shah Alam Tel 60 3 7849 0800 NZ New Zealand Mt Wellington Tel 64 9 574 1744 SG Singapore Tel 65 6887 6300 TH Thailand Bangkok Tel 662 717 8140 TW Taiwan New Taipei City Tel 886 2 2298 8987 South America AR Argentina Buenos Aires Tel 54 3327 44 4129 BR Brazil Cachoeirinha RS Tel 55 51 3470 9144 CL Chile Santiago Tel 56 2 623 1216 Pan Am Miami Tel 1 305 470 8800 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Div
64. peo pu zrr Ae S006 e A31 8468 S Soiquieo ap eouejed e ep eueiqno ej ep ojunfuoo y uoioejeisur ep oDenr X0p 88e8ze solquieo ap eguejed e ep eyeiqno e ep di ojunfuoo jap souand soj y y opeunuei ojuJo 6 8vv 00S p pepunBes ep ejapuely ZS 00S ey9a se ap UQIDDAUIP el ajo soiquieo ep esuejed ej ep eueigno e ep p puobexay ojunfuoo a ue euoro1odoud eS YLON Sd 07 09 e egy ugisad ep uoiooejoud ep EINAIEA vlv8Ze i 1 1 1 1 1 1 1 eaan 9 9 00S i cse eues e eed Jopeorpur 40 dnueju uleq O i ZS96LE i Ove alas H esed Jopeoipul Jojdn119 u 6E96ZE eure op i a OSIUIWUNS i Li LU Li z eepezeiqy seJefn 9 oyoew jeuoDexou XS8988c 0 164 uojiu ep oqni Z 7yO6ZE saJojo9u0y e dIN cv064 9Lv8 Li Li Old VAS THO ieuiuou eoeld 6Z d 89 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU 42 Parker Bolet n HY25 1135 M1 ES Diagramas de instalaci n Manual del propietario Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Diagrama de instalaci n de sistemas de activaci n neum tica para las series 880 y 823 SK 276 Rev K Juego de instalaci n 328388 61X 379130 Abrazadera 2 500376 6 Tuerca hexagonal 4 500357 7 Arandela de seguridad 4 500448 9 Tornillo ranurado 4 378414 La v lvula de protecci n de la presi n abre a 60 70 P S I 378416 Niple hexagonal 6 lugare
65. porcionado por el instalador de mejoras mec nicas en la posici n de apagado Para operar la TDF con un interruptor remoto el cliente debe asegurarse de que se cumplan las condiciones mencionadas Para una operaci n adecuada es vital que la TDF y el sistema remoto se hayan instalado correctamente prestando atenci n especial para asegurarse de que el cableado provisto con el veh culo se haya conectado apropiadamente Esto es responsabilidad del instalador de la TDF y del sistema de interruptores remoto La responsabilidad del fabricante de la TDF es asegurarse de que su sistema el ctrico interruptores y remoto sea compatible con la configuraci n el ctrica y la funcionalidad del software del veh culo 9 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Modo m vil Para operar la toma de fuerza en este modo el veh culo debe cumplir con las siguientes condiciones Mi El modo m vil seleccionado por la concesionaria debe estar activado con la herramienta de servicio registrada de la concesionaria El interruptor de encendido apagado proporcionado por el instalador de mejoras mec nicas se debe haber activado El veh culo debe estar en la posici n estacionado o en la posici n conducir los veh culos equipados con transmisi n autom tica El freno de mano no debe e
66. r cualquier disposici n de este acuerdo no dispensa de su cumplimento ni perjudica al derecho del Vendedor de hacerla cumplir en el futuro La invalidaci n de cualquier disposici n de este acuerdo por la legislaci n o por otra norma o ley no invalidar ninguna otra disposici n Las provisiones restantes de este acuerdo permanecer n plenamente vigentes 16 Terminaci n El Vendedor podr dar por terminado este acuerdo en cualquier momento y por cualquier motivo con treinta 30 d as de preaviso por escrito al Comprador El Vendedor podr dar por terminado por escrito este acuerdo de forma inmediata si el Comprador a infringe cualquier disposici n de este acuerdo b de signa a un fideicomisario s ndico o custodio de la totalidad o parte de las propiedades del Comprador c presenta una solicitud de concurso voluntario o es objeto de una solicitud de concurso d realiza una cesi n de bienes a favor de los acreedores e disuelve o liquida la totalidad o la mayor parte de sus activos 17 Ley vigente Este acuerdo as como la venta y entrega de todos los Productos en l referidos se regir n por las leyes del Estado de Ohio aplicables a los contratos ejecutados sin tener en cuenta conflictos entre principios legales El comprador acepta y consiente de forma irrevocable la jurisdicci n y la competencia de los tribunales de Cuyahoga County Ohio con relaci n a todo litigio controversia o reclamaci n derivados de este acuerdo
67. ras pie NOTA Aplique una gota de Loctite 290 en cada tornillo de casquete antes de la reinstalaci n Los tornillos de casquete que se proporcionan con un juego de conversi n y se instalan por primera vez no requieren la gota de Loctite NOTA Cuando use una TDF serie 221 o 260 con la designaci n engranaje AJ en una transmisi n autom tica Allison con una abertura de seis pernos se proporciona una empaquetadura especial 35 P 41 Cuando se instala la empaquetadura con la TDF se reduce la necesidad de ajustar el huelgo 26 Chelsea Manual del propietario Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos EL MOVIMIENTO o el k A gt ALTERNE LOS INDICADORES 006 E oa ELINDICADOR SE ALA EL INDICADOR TIPO EMBOLO SENALA LA PROFUNDIDAD TRANSMISI N REQUIERA CARCASA DE LA TDF Fig 11 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos 2 velocidades y 8 pernos 863 Se proporciona un orificio de inspecci n en la carcasa de la TDF para revisar el huelgo de la unidad montada Mueva el engranaje de entrada de la TDF con la mano y correlacione este huelgo con el huelgo de la unidad no montada que se determin en el paso 3 de la p gina 26 Use las empaquetaduras para ajustar el huelgo a un valor tan cercano al huelgo de la unidad no montada como sea posibl
68. rupci n en el extranjero Foreign Corrupt Practices Act FCPA de EE UU y la Ley anti soborno Anti Kickback Act de EE UU y se compromete a indemnizar y proteger al Vendedor por las consecuencias de toda violaci n de tales disposiciones por parte del Comprador sus empleados y sus agentes El Comprador declara conocer las disposiciones de la Ley sobre cohecho del Reino Unido y de las leyes FCPA y anti soborno de EE UU y certifica que cumplir todos sus requisitos En particular el Comprador certifica que no realizar ning n pago ni ofrecer objetos o servicios de valor ya sea directa o indirectamente a funcionarios del gobierno partidos pol ticos o funcionarios extranjeros candidatos a cargos pol ticos extranjeros o a entidades comerciales o personas con la finalidad de influir en la compra de productos o de favorecer la actividad del Vendedor 02 12 chelsea Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Parker Worldwide Europe Middle East Africa AE United Arab Emirates Dubai Tel 971 4 8127100 parker meQparker com AT Austria Wiener Neustadt Tel 43 0 2622 23501 0 parker austria parker com AT Eastern Europe Wiener Neustadt Tel 43 0 2622 23501 900 parker easteurope parker com AZ Azerbaijan Baku Tel 994 50 22 33 458 parker azerbaijan parker com BE LU Belgium Nivelles Tel 32 0 67 280 900 parker belgium parker com BG Bulgaria Sofia
69. s Conexi n de la manguera de lubricante alimentado a presi n para transmisiones autom ticas Tabla 1 Informaci n dimensional ENT 378840 378880 378970 378897 D 0 750 16 UNF 2A 0 875 14 UNF 2A 1 062 12 UNF 2A 1 312 12 UNF 2A E 0 250 18 NPTF 0 250 18 NPTF 0 250 18 NPTF 0 250 18 NPTF F 0 750 16 NPTF 0 875 14 UNF 2NB 1 062 12 UNF 2B 1 312 12 UNF 2B Opciones de carcasa del convertidor Allison series 1000 2000 2400 N mero de grupo de la carcasa A ET Descripci n 1000 2000 2400 E del convertidor i 34 561 3 Puertos del enfriador EST 378840 integral 34 562 2 Almohadilla del colector OPC EST EST 378970 34 563 3 Almohadilla del colector OPC EST EST 378970 34 565 3 Puertos del enfriador EST 378840 integral 34 566 2 Almohadilla del colector OPC EST EST 378970 34 567 2 Almohadilla del colector OPC EST EST 378970 34 572 3 Puertos del enfriador EST 378840 integral 34 573 3 Puertos del enfriador EST 378840 integral La uni n en T espec fica para cada transmisi n autom tica se indica en la parte inferior de la hoja de aplicaci n de cada transmisi n Cuando no se indica una uni n en T se puede adaptar una T de tubo est ndar 36 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Transmisiones autom ticas Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos
70. s Suministro de aire Conector de cargador 379640 Conectar al interruptor Nota la direcci n de las flechas Cuando instale el tubo de nil n evite los ngulos agudos y lose sistemas de descarga y del m ltiple I Conectar al puerto Embragar El puerto Embrager siempre 328864X Conjunto de la v lvula 379042 Conectores macho 379252 Conector de uni n 69 P 28 Placa nomina A 379044 7 Tubo de nil n 378978 Luz indicadora de 12 voltios O lt 379252 Conector O de uni n 379900 Portafusibles 7 10 amperios I Conectar al puerto Desembragar 379254 16 Conector de anillo se encuentra en el lado opuesto del mecanismo de entrada de la TDF A ADVERTENCIA Conecte directamente al suministro de aire No use tubo entre el suministro de aire y la v lvula de protecci n de presi n PRECAUCI N Cuando instale el tubo de nil n evite los ngulos agudos y los sistemas de descarga y del colector IMPORTANTE Cuando esta instalaci n se hace en veh culos con transmisi n autom tica se debe detener el engranaje de accionamiento de la TDF antes de hacer el cambio NOTA La tuerca del tubo se puede volver a usar siempre y cuando el tubo de nil n no se separe de esta tuerca NOTA La plantilla de la placa de control se encuentra en la p gina 46 Parker 43 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branc
71. s del card n y eje o bien W Soldado de l nea central del card n a l nea central del cojinete del centro para un card n y eje S Continuo rem Revoluciones por minuto 500 1000 1500 2000 2500 1 750 X 0 065 W 117 82 67 58 52 1 250 X 0 095 S 91 64 52 45 40 2 500 X 0 083 W 3 000 X 0 083 W 122 87 70 62 55 Di metro del eje s lido 0 750 0 812 Parker ES Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Resumen del modelo Dodge Sterling Operaci n de la TDF El veh culo Dodge Chassis Cab 3500 4500 5500 cuando est equipado con transmisiones autom ticas Aisin de 6 velocidades o manuales G56 de 6 velocidades permitir una actualizaci n de pos venta con una toma de fuerza accionada por una transmisi n El cliente tendr la opci n de operar la toma de fuerza ya sea en modo estacionario o m vil Los veh culos se ajustar n en f brica en el modo estacionario Para seleccionar el modo m vil una concesionaria DaimlerChrysler requiere modificar los ajustes del veh culo usando la herramienta de servicio registrada de la concesionaria Modo estacionario Para operar la toma de fuerza en este modo el veh culo debe cumplir
72. s o m s desde la l nea media de la toma de fuerza hasta el extremo de la bomba Tambi n recuerde empacar con grasa el piloto hembra de la brida de la bomba de la TDF antes de instalar la bomba en la TDF PRECAUCI N Durante la instalaci n de la TDF serie 489 varias opciones de brida de la bomba de montaje directo pueden interferir con los sujetadores de montaje que se encuentran directamente debajo de la brida La tuerca se debe enroscar lo suficientemente dentro del remache antes de apretar los seis 6 tornillos de casquete remanentes y la otra tuerca a fin de evitar la interferencia con la brida y el posible rompimiento de la carcasa de la TDF dh ese s mbolo advierte la posibilidad de sufrir lesiones personales 3 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Informaci n general Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Recomendaciones para la fijaci n de la bomba de montaje directo NOTA Para lograr la fijaci n adecuada fije en dos o m s puntos de los pernos de la transmisi n y en dos o m s puntos de la bomba Comun quese con el fabricante de la transmisi n y pregunte cu les son los sitios adecuados para el montaje de la abrazadera A Tenga cuidado de asegurarse de que la abrazadera no precargue el soporte de la bomba TDF Chelsea recomienda enfaticamente el uso de soportes de la bomba
73. s aspectos dela aplicaci n y respetartodas las normas industriales aplicables y la informaci n del Producto Si el Vendedor proporciona opciones del Producto o del sistema el usuario es responsable de determinar si tales datos y especificaciones son adecuados y suficientes para todas las aplicaciones y usos previsibles de los Productos y sistemas 8 P rdida de propiedad del Comprador Todo dise o herramienta modelo material diagrama informaci n confidencial o equipo facilitado por el Comprador o cualquier otro art culo que pase a ser propiedad del Comprador se considerar obsoleto y deber ser destruido por el Comprador despu s de dos a os consecutivos en los que el Comprador no solicite la producci n de los art culos basada en dicha propiedad El Vendedor no ser responsable de ninguna p rdida o da o de tal propiedad mientras est en su posesi n o bajo su control 9 Herramientas especiales Se podr aplicar un cargo cuando se utilice cualquier herramienta especial como matrices monturas moldes y plantillas adquirida para fabricar los Productos Dichas herramientas especiales ser n y permanecer n siendo propiedad del Vendedor con independencia del pago de los cargos por parte del Comprador El Comprador no adquirir en ning n caso inter s alguno sobre los aparatos propiedad del Vendedor utilizados para la fabricaci n de los Productos incluso aunque los aparatos se hayan convertido o adaptado para la fabricaci n y aunque
74. star aplicado No debe haber fallos del interruptor del veh culo el freno o el embrague El veh culo debe estar funcionando La TDF debe estar correctamente instalada usando los circuitos proporcionados en el veh culo El cliente puede optar por usar la TDF cuando el veh culo est en movimiento Para hacer esto se debe activar el funcionamiento de la TDF antes de sacar el veh culo de la posici n estacionado Esto se hace activando el interruptor de encendido apagado de la TDF proporcionado por el instalador de mejoras mec nicas En este punto el cliente puede colocar el veh culo en marcha de avance o de reversa y operar la TDF Para desembragar la operaci n de la TDF y regresar a la operaci n est ndar del veh culo simplemente coloque el interruptor de encendido apagado proporcionado por el instalador de mejoras mec nicas en la posici n de apagado NOTA Si desea informaci n espec fica de la aplicaci n con respecto a los requisitos de la toma de fuerza y la bomba e informaci n adicional sobre el veh culo diagramas de cableado valores neutros preestablecidos l mites de velocidad del motor y requerimientos de equipo f sico y de software del veh culo consulte la Gu a Dodge Body Builders accediendo a Wiring Diagrams Diagramas de cableado y seleccionando los enlaces apropiados 10 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del
75. sunta reclamaci n de garant a en un plazo de 30 d as tras el descubrimiento real o debido del fallo Toda acci n basada en la infracci n de este acuerdo o derivada de otra reclamaci n de la venta distinta de una acci n del Vendedor por un importe impagado de una factura deber iniciarse en un plazo de 12 meses con independencia de la fecha de detecci n de la infracci n 6 LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD PREVIA NOTIFICACI N EL VEN DEDOR OPTAR POR REPARAR O SUSTITUIR UN PRODUCTO DEFECTUOSO O POR DEVOLVER EL IMPORTE DE LA COMPRA EL VENDEDOR NO SER RESPONSABLE EN NING N CASO DE NING N DA O ESPECIAL INDIRECTO ACCIDENTAL O DERIVADO DE LA VENTA ENTREGA NO ENTREGA REPARA CI N USO O P RDIDA DE USO DE LOS PRODUCTOS O DE CUALQUIERA DE SUS COMPONENTES NI DE NING N CARGO O GASTO RESULTANTE SIN EL CONSENTIMIENTO ESCRITO DEL VENDEDOR INCLUSO AUNQUE STE HAYA SIDO NEGLIGENTE EN EL CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO POR AGRAVIO O POR OTRO ARGUMENTO LEGAL LA RESPONSABILIDAD DEL VENDEDOR DERIVADA DE UNA RECLAMACI N DEL COMPRADOR NO SUPERAR EN NING N CASO EL PRECIO DE COMPRA DE LOS PRODUCTOS 7 Responsabilidad del usuario El usuario mediante sus propios an lisis y pruebas es el nico responsable de la selecci n final del sistema y el Producto y de asegurar el cumplimiento de todos los requisitos de rendimiento resistencia mantenimiento seguridad y advertencias de la aplicaci n El usuario debe analizartodos lo
76. tiqueta de vinilo sensible a la presi n de colores rojo y blanco con letras negras y de tama o de 3 5 x 7 5 pulgadas pieza n mero 379915 en el lado opuesto del visor de la etiqueta 379275 mencionada arriba 4 Coloque una 1 tarjeta de trabajo pesado de colores blanco y negro pieza n mero 379276 en la guantera del veh culo Una vez m s col quela en un lugar altamente visible para el operador por ejemplo trate de colocar la tarjeta sobre cualquier art culo que se encuentre en la guantera Si necesita m s etiquetas pida la pieza n mero 328946X sin costo para usted al almac n Chelsea de su localidad o env e su pedido directamente a Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division 8225 Hacks Cross Road Olive Branch MS 38654 EE UU Departamento de Servicio al Cliente 662 895 1011 5 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Informaci n general Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos A PTO MAINTENANCE WARNING 6 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Manual del propietario Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Bolet n HY25 1135 M1 ES Informaci n general Funci n de los ejes de potencia auxiliares Un eje de potencia auxiliar transmite el par de la fuente de potencia al accesorio accionado El eje debe ser capaz de transmitir el par m ximo y las
77. tubos de descarga y los montajes del motor algunas veces se pueden compensar mediante el uso de un adaptador Fig 15 Consulte el Manual del propietario de mecanismos adaptadores HY25 1670 M1 US 28 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Lubricante en la transmisi n inspecci n de la instalaci n 1 Quite el tap n de llenado de la transmisi n y a ada el lubricante para la transmisi n recomendado hasta el nivel indicado por el fabricante de la transmisi n o del cami n Fig 22 NOTA Si la TDF est montada debajo del nivel de aceite se requerir lubricante adicional 2 Opere la TDF de 5 a 10 minutos y revise si hay fugas de aceite y si se produce ruido 3 Siuna TDF silenciosa se vuelve ruidosa despu s de que se hace la conexi n del card n universal revise los componentes de la l nea motriz de la TDF para verificar que no haya una condici n de fuera de fase ngulos de card n excesivos o desiguales o posibles piezas desgastadas en el accesorio accionado 4 Vuelva a apretar todos los pernos tuercas y tornillos de casquete del montaje y establezca una rutina de inspecci n de los componentes de la l nea motriz de la TDF y del equipo auxiliar accionado NOTA Puede esperar que haya un ligero aumento en los niveles de ruido de l
78. ucto y reintegrar el precio de compra menos un descuento razonable por depreciaci n No obstante lo arriba mencionado el Vendedor no se har responsable de las reclamaciones de violaci n basadas en informaci n facilitada por el Comprador o dirigida a los Productos cuyo dise o haya sido especificado total o parcialmente por el Comprador ni por las violaciones derivadas de la modificaci n la combinaci n o el uso en un sistema de cualquier Producto vendido en virtud de este acuerdo Las disposiciones de esta Secci n constituyen la nica y exclusiva responsabilidad del Vendedor y la nica y exclusiva compensaci n del Comprador por la violaci n de Derechos de propiedad intelectual 19 Acuerdo completo Estas disposiciones contienen el acuerdo completo entre el Comprador y el vendedor y constituyen la expresi n definitiva completa y exclusiva de los t rminos de venta Estos t rminos de venta prevalecen sobre cualquier acuerdo o negociaci n anterior o actual ya sea escrito o verbal 20 Conformidad con la ley Ley Bribery del Reino Unido y Ley de pr cticas de corrupci n en el extranjero de EE UU El Comprador se compromete a cumplir todas las leyes y normas aplicables incluidas las del Reino Unido y los Estados Unidos de Am rica as como la del pa s o los pa ses del Territorio en el que el Comprador desarrolle su actividad incluidas entre otras la Ley sobre cohecho Bribery Act del Reino Unido la Ley de pr cticas de cor
79. vision Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manual del propietario Revisi n de la continuidad Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Revisi n de la continuidad en interruptores indicadores 379639 y 379652 A fin de asegurarse de que el interruptor funcione adecuadamente se puede usar el siguiente procedimiento con la unidad en un banco de trabajo o instalada 1 Use un verificador de continuidad tipo bater a ya sea un medidor o luz Conecte una 1 sonda en el tornillo del interruptor indicador 379639 o 379652 NOTA Aseg rese de que los interruptores indicadores 379639 y 379652 de la palanca de cambios o de la carcasa de la TDF se aprieten a 1 38 2 07 kg metros 10 15 libras pie 2 Con la otra sonda haga contacto con la cubierta de la palanca de cambios o con la carcasa Fig 23 3 Accione el dispositivo de activaci n y el medidor o la luz se deben activar cuando el engranaje de la TDF se embrague Fig 24 4 Saque la unidad de velocidad y el medidor o la luz deben regresar al estado normal como se muestra Este procedimiento de prueba se debe usar para verificar un cable la palanca y las cubiertas de la palanca de cambios neum tica Chelsea aunque ser a necesaria una fuente de aire para stas ltimas Si no hay disponible un medidor se puede usar la luz de 328751 1X Una bater a de seis voltios es todo lo que se necesita como fuente de potencia PRECAUCI N
80. za de 6 y 8 pernos Interruptor de rel de retardo El modelo 329749X incluye un rel de retardo ajustable El ajuste de f brica para el rel es de 2 5 segundos Los interruptores 1 y 2 de la f brica estar n en la posici n de encendido con la perilla de la toma de fuerza en la posici n extrema hacia la derecha Esto representar un retardo de 2 5 segundos desde el embrague de la toma de fuerza en el env o de la se al al m dulo de control Ram para desactivar el sistema de monitoreo ODB II Fig 1 Si no se suelta el pedal del embrague al cabo de 2 5 segundos el m dulo de control Ram desactivar el modo de la toma de fuerza y regresar el estrangulador del motor a la condici n de marcha lenta Si se requiere un periodo mayor de retardo gire el interruptor que se encuentra en la posici n n mero 1 a la posici n de apagado y gire la perilla de la toma de fuerza a la m xima posici n hacia la izquierda Esto volver a ajustar el retardo en 2 5 segundos A partir de este punto gire la perilla de la toma de fuerza hacia la derecha hasta satisfacer un retardo apropiada La m xima posici n hacia la derecha ahora representar un retardo de 14 segundos V ase el cuadro en el lateral del rel para conocer los ajustes del interruptor Fig 2 13 Chelsea Fig 1 Fig 2 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 ES Manua

Manual del propietario Tomas de fuerza

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents