Home

Manual del Propietario - All Material Handling

1. Refer to Dwg C 02 and C 03 When cutting the weld side of a hand chain link do not cut or nick the opposite side A damaged link must be replaced to prevent premature failure A falling hand chain can injure personnel 1 To create a C link cut the welded side of the link with a hack saw Refer to Dwg C 02 Clamp one side of the C link in a vise and bend it open by using pliers to grip the exposed part of the link Refer to Dwg C 03 2 If you are replacing the hand chain disconnect it at the C link and carefully remove the hand chain 3 To replace chain a Cuta length of chain 2 times the required hand chain drop plus 1 foot 30 cm b Run the new chain up through the left hand chain guide around the hand wheel making sure the hand chain is seated in the hand wheel pockets and back down through the right hand chain guide 4 To adjust chain length MAN AMH THO8 d 2014 ALL MATERIAL HANDLING a Addor remove a length of chain 2 times the desired amount of chain adjustment b To prevent the hand chain from twisting maintain an even number of links 5 Connect the hand chain ends with the C link s make the total number of links even and bend the C link s shut 6 Make sure the hand chain is not twisted To untwist open a C link and remove one hand chain link 1 VEAR LIMITED WARRANTV We make everv effort to assure that our products meet high qualitv and durabilitv standards and we warrant to the origi
2. crous Remplacer les l ments manquants ou endommages et les serrer s ils ont du jeu 2 TOUS COMPOSANTS V rifier l absence de toute usure d t rioration distorsion d formation ou salet Si l tat ext rieur en indique la n cessit d monter V rifier les tiges galets roulements et flasques Remplacer les pi ces us es ou endommag es Nettoyer et remonter 3 STRUCTURE PORTANTE V rifier l absence de toute distorsion ou usure et la capacit de soutien de charge 4 CHARIOT S assurer que les galets du chariot reposent correctement sur le fer de roulement et v rifier que le jeu total entre chaque roue et le fer de roulement est bien de 2 3 mm 1 16 1 8 in V rifier que les flasques ne sont pas fauss s et ne s cartent pas Les remplacer s il y a lieu 5 TIQUETTES V rifier leur pr sence et leur lisibilit Les remplacer s il y a lieu ENTRETIEN Ne jamais effectuer l entretien du chariot pendant qu il supporte une charge e Apres tout entretien du chariot v rifier son fonctionnement tel qu indiqu dans la section FONCTIONNEMENT avant de le remettre en service e Lors de la coupe du c t soudure d un maillon de chaine de man uvre ne pas couper ou taillader le c t oppos Un maillon endommag devra tre remplac pour viter l usure pr matur e La chute d une chaine de man uvre peut entrainer des blessures MAN AMH THO8 12 2014 ALL MATERIAL HANDLING e Une utilisation des inspections
3. ones universales para vigas planas o c nicas 8 Instale polipastos de cadena manuales de modo que la cadena del polipasto quede en el lado opuesto a la cadena del trole 9 Inspeccione visualmente los componentes para descubrir si se ha producido alguna deformaci n desgaste o desperfecto durante la instalaci n Sustituya cualquier elemento que presente desperfectos deformaciones o que haya sufrido unexcesivo desgaste 10 Le chariot peut a lui seul en fonction de sa taille peser plus de 180 kg 400 Ib En cas de chute du chariot ou du palan il existe des risques importants de blessures graves ou de d gats mat riels Assurer un support ad quat du chariot lorsqu il est lev pour le placer sur le fer de roulement FUNCIONAMIENTO Los cuatro aspectos m s importantes del funcionamiento del trole son 1 Seguir todas las instrucciones de seguridad cuando est manejando el trole 2 Permitir su utilizaci n nicamente a personal que haya recibido formaci n sobre los procedimientos de seguridad y el funcionamiento de este equipo 3 Someter el trole a inspecciones regulares y a un programa de mantenimiento 4 Tener en cuenta la capacidad del polipasto y del trole y el peso de la carga en todo momento No los cargue en exceso COMPROBACIONES INICIALES 1 Despu s de la instalaci n del trole aseg rese de que las placas laterales est n en posici n vertical 2 Una vez que el polipasto est instalado compruebe que est centrado d
4. 2 Never use a trolley that inspection indicates is damaged 3 Only attach a hoist having a rated capacity equal to or less than the capacity of the trolley 4 Only operate a trolley when the load is centered under the trolley Do not side pull or yard 5 Make sure all people are clear of the load path Do not lift a load over people 6 Avoid collision or bumping of trolley 7 Ensure stops are securely installed at both ends of the beam prior to using trolley 8 Never splice a hand chain by inserting a bolt between links 9 Do not swing a suspended load INSTALLATION 1 To avoid an unbalanced load which may damage the trolley the hoist must be centered under the trolley 2 Ensure capacity of hoist does not exceed the rated capacity of the trolley assembly MAN AMH THO8 2 2014 ALL MATERIAL HANDLING 3 Toavoid an unbalanced load center hanger shaft between trollev plates using properlv installed spacer washers 4 Before installing read SAFETV INFORMATION 5 Thetotal clearance between the beam and the trollev wheel flanges is 1 16 to 1 8 in 1 6 to 3 2 mm maximum per side Refer to Dwg T 01 amp T 02 6 Trollev wheels ride on the top of the lower flange of the beam 7 Trolleys have universal wheels for mounting on flat or tapered beams 8 Install manual chain hoists so that hoist hand chain is on opposite side of trollev hand chain 9 Visually inspect components for distortion wear and damage duri
5. In the event vou are aware that some conflict exists between a rule set forth in this publication and a similar rule alreadv set bv an individual companv the more stringent of the two should take precedence Safe Operating Instructions are provided to make an operator aware of unsafe practices to avoid and are not necessarilv limited to the following list Refer to specific sections in the manual for additional safetv information Safe Operating Instructions are provided to make an operator aware of unsafe practices to avoid and are not necessarilv limited to the following list SAFETV INFORMATION Make this manual available to all persons responsible for the installation operation and maintenance of these products e Do not use for lifting supporting or trans porting people or lifting or supporting loads Over people e Always operate inspect and maintain in accordance with any federal state or local regulations and anv other applicable safetv codes e The supporting structures and load attaching devices used in conjunction with this trollev must provide an adequate safety factor to handle the rated load plus the weight of the trollev and attached equipment This is the customer s responsibility If in doubt consult a registered structural engineer To avoid an unbalanced load which mav damage the trollev the hoist must be centered under the trollev Ensure capacitv of hoist does not exceed the rated capacitv of the trollev assembiv To
6. _ 3 3t 5t 5t 5 rees emos emos Pomos e Femes Femme Pommes 7 Peman Peter O O s eros P GT005 6 P PT010 6 P GT010 6_ P PT020 6 P GT020 8 prose P GT030 8_ P PTOS0 8 P GT050 6_ emer poros Loes poros porss P NG 11 P ST eer Pon P E 11 A DET O mm mm b kd ki EE min re LP ce mer cse C5X24Z Genen MAN AMH THO8 16 2014 ALL MATERIAL HANDLING LP AP AP AP NIN LL 22 PT ou style Model WLL prune d none a e P R VW Inch amp Lb 4 1 Type K M 105 Min lbs PT100 Push pis JE 15 51 4 9 12 0 0 8 0 13 1 8 17 0 15 41 44 2 8 espe 79 GT100 10 00 10 Geared 207 S Push 21 LP n 17 1 5 4 12 0 0 8 0 13 2 4 5 4 3 7 CC Tor Tra GT160 10 60 10 Geared 447 ee eel s4 120 08013 23 EE 226 go Il GT200 10 10 Pod EEI Bond Push 715 HE 17 8 6 9 12 0 0 8 0 13 2 7 2 9 1 6 1 4 1 24 4 E ME 236 MAN AMH THO8 17 2014 ALL MATERIAL HANDLING S aw S C lt gt N M6 D S9 65 9 ye SAQ D Old Style PT100 10t PT160 16t PT200 20t PT300 30t MAN AMH THO8 18 2014 ALL MATERIAL HANDLING GT160 16t l GT200 20t GT300 30t 82 All Models PT100 10t GT100 10t PT160 16t GT160 16t PT200 20t GT200 20t PT300 304 GT300 30t MAN AMH THO8 19 O 2014 ALL MATERIAL HANDLING Old Stv
7. avoid an unbalanced load center hanger shaft between trollev plates using properlv installed spacer washers Trollev wheels ride on the top of the lower flange of the beam Install manual chain hoists so that hoist hand chain is on opposite side of trollev hand chain Visually inspect components for distortion wear and damage during installation Replace any item indicating damage distortion and or excessive wear e Depending on the size you select the trolley alone may weigh more than 400 Ib 180 kg If parts of the trolley or hoist are dropped they can cause severe injure or damage property Adequately support the trolley when lifting into place on the beam e Severe injury can be caused by 1 Falling under a moving load 2 Being caught between a moving load and an object 3 Tripping over an unseen object To avoid injury push to move the trolley do not pull Pushing will allow you to stay out of the path of the load and also look in the direction you are moving SAFE OPERATING INSTRUCTIONS Safe Operating Instructions are provided to make an operator aware of dangerous practices to avoid and are not necessarily limited to the following list Refer to specific sections in the manual for additional safety information If this trolley is used in conjunction with a hoist also refer to the hoist manual for additional safe operating instructions 1 Before each shift the operator should inspect the trolley for wear or damage
8. la p riode sp cifi e au dessus de la date que le produit a t achet au d tail S il vous plait retenir votre recu d mod de ventes comme la preuve d achat pour valider la p riode de garantie Sauf comme affirm en ceci les garanties ou la valeur marchande et la sant implicites sont exclus Quelques uns d clarent ne permet pas de limitation sur comment longtemps la garantie dure donc la limitation ci dessus mentionn e ne peut pas vous vous appliquer Nous ferons dans aucun v nement est responsable de la mort les blessures aux personnes ou la propri t ou pour les dommages accessoires contingents sp ciaux ou cons quents r sultant de l usage de nos produits Quelques uns d clarent ne permet pas les exclusions ou la limitation de dommages accessoires ou cons quents donc les limitations ci dessus mentionn es ou les exclusions ne peuvent pas vous vous appliquer Pour profiter de cette garantie le produit doit s tre retourn pour l examen l affranchissement pay d avance une station service autoris e La preuve de date d achat et une explication de la plainte doit accompagner le produit Si notre inspection d voile un d faut nous ou r parera ou remplacera le produit ou rembourse le prix d achat si nous ne pouvons pas fournir rapidement une r paration ou un remplacement si vous voulez accepter un tel remboursement Nous retournerons des produits r par s ou le remplacement notre d pense mais si nous trouvons q
9. o cambio de la cadena Consulte el dibujo C 02 y C 03 Cuando corte el lado soldado del eslab n de una cadena no corte ni melle el lado opuesto Un eslab n da ado debe ser retirado para evitar un fallo prematuro La ca da de la cadena puede causar lesiones al personal 1 Para crear un eslab n en C corte el lado soldado del eslab n con una sierra para metales Consulte el dibujo C 02 Asegure un lado del eslab n en C en un torno de banco y d blelo hacia fuera con unos alicates para agarrar la parte visible del eslab n Consulte el dibujo C 03 Si est reemplazando la cadena deseng nchela en el eslab n en C y qu tela con cuidado 3 Para reemplazar la cadena a Corte un trozo de cadena que mida el doble de la disminuci n de la cadena requerida m s 30 cm 1 pie b Ice la nueva cadena hacia la gu a de cadena a mano izquierda alrededor del pi n manual asegur ndose de que la cadena est situada en la cavidad del pi n manual y b jela por detr s a trav s de la gu a de cadena situada a la derecha 4 Para ajustar la longitud de la cadena a Agregue o quite un fragmento de cadena que mida el doble del ajuste de cadena deseado 5 Una los extremos de la cadena con eslabones en C uniformice el n mero total de eslabones y cierre los eslabones en C 6 Cerci rese de que la cadena no est torcida Para desenrollarla abra un eslab n en C y quite un eslab n de la cadena ju 1 ANO LIMITO la GARANTIA Hacemos cada
10. se ha producido alguna deformaci n desgaste o desperfecto durante la instalaci n Sustituya cualquier elemento que presente desperfectos deformaciones o que haya sufrido un excesivo desgaste e Depending on the size you select the trolley alone may weigh more than 400 Ib 180 kg If parts of the trolley or hoist are dropped they can cause severe injure or damage property Adequately support the trolley when lifting into place on the beam e Se pueden provocar lesiones graves por 1 caer bajo una carga en movimiento 2 quedar atrapado entre una carga en movimiento y un objeto 3 tropezar con alg n objeto Para evitar lesiones empuje para mover el trole nunca tire de l Si empuja quedar fuera de la ruta de la carga y podr ver la direcci n hacia la que se mueve INSTRUCCIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO Se incluyen instrucciones para un funcionamiento seguro del equipo con el fin de que el operario conozca las practices peligrosas que debe evitar y que no se limitan necesariamente a la lista que figura a continuaci n Consulte las secciones espec ficas del manual para obtener informaci n adicional Si este trole se utiliza conjuntamente con un polipasto consulte tambi n el manual de ste para conocer las instrucciones de funcionamiento complementarias 1 Antes de cada desplazamiento el operador debe inspeccionar el trole para comprobar si hay desgastes 0 desperfectos 2 Nunca opere el equipo si la inspecci n indi
11. 3 Pour remplacer la chaine a Couper une longueur de chaine deux fois plus longue que la partie pendante de la chaine et ajouter 30 cm 1pied b Faire passer la chaine neuve dans le guide chainegauche autour du volant en s assurant qu elle est bien en place dans les poches du volant puis dans le guidechaine droit 4 Pour ajuster la longueur de la chaine If you are replacing the hand chain disconnect it at the C link and carefully remove the hand chain a Ajouter ou retirer une longueur de chaine gale 2 fois la hauteur de chaine d sir e 5 Connecter les extr mit s de la chaine de man uvre l aide d un ou plusieurs maillons en C en veillant avoir un nombre de maillons pair puis fermer le ou les maillons en C 6 S assurer que la chaine n est pas tordue Pour la d tordre ouvrir un maillon en C et enlever un maillon de la chaine 1 ANNEE A LIMITE LA GARANTIE Nous faisons chaque effort pour assurer que nos produits rencontrent les normes de qualit sup rieure et durabilit et nous m ritons au consommateur original de nos produits que chaque produit est libre des d fauts dans le mat riel et de l ex cution comme suit 1 Ann e a limit la garantie sur tous nos produits La garantie n applique pas au d de d fauts directement ou indirectement employer improprement la n gligence ou les accidents les r parations ou les changements hors de nos facilit s ou un manque d entretien Nous limitons toutes garanties
12. BC 01 BCD 01 it BC 02 BCD 02 21 BC 03 BCD 03 3t BC 05 BCD 05 51 BC 10 BCD 10 10t PT005 PT010 PTO20 PTO30 PTO50 PT100 PT160 PT200 PT300 PTLOO5 1 2t SHA PTLO30 3t PTLO50 5t rt O ASME B30 PTLO10 1t 27 PTLO20 21 Od 60 SM GT010 11 GTO20 2t GTO30 3t GTO50 5t GT100 10t GT160 16t GT200 201 GT300 30t GTLOO5 1 2t GTLO10 11 GTLO20 21 GTL030 3t GTLO50 5t READ THIS MANUAL BEFORE USING THESE PRODUCTS This manual contains important safety installation and operation information LEA ESTE MANUAL ANTES DE USAR ESTOS PRODUCTOS Este manual contiene informaci n importante de seguridad instalaci n y operacion LIRE CE MANUEL AVANT D UTILISER CES PRODUITS Ce manuel contient des informations importantes relatives a la s curit l installation et au fonctionnement MAN AMH THO8 1 2014 ALL MATERIAL HANDLING Espanoa Francaia This manual provides important information for all personnel involved with the safe installation and operation of these products Even if vou feel vou are familiar with this or similar equipment vou should read this manual before operating the product AMH recognizes that most companies who use hoists have a safetv program in force in their plants
13. L TLOO5 P NPL TLO10 P NPL TLO20 P NPL TLO30 P NTL TL050 3 P M2 5X6 SCREW DRIVE 38 P WARN LP MAN AMH THO8 e 2014 ALL MATERIAL HANDLING DECLARATION OF CONFORMITY Espanoa DECLARACION DE CONFORMIDAD Francaia CERTIFICAT DE CONFORMITE 900 North Franklin Suite 401 All Material Handling Chicago IL 60610 Suppliers Name Address Espanoa nombre del proveedor Espanoa domicilio Francaia nom du fournisseur Francaia adresse Declare under our sole responsibilitv that the product Models BC BCD GT GIL PT and PTL Espanoa Declaramos que bajo nuestra responsabilidad exclusiva el producto Torno BC BCD GT GIL PT y PTL Francaia D clarons sous notre seule responsabilit que le produit Grue BC BCD GT GTL PT et PTL To which this declaration relates is in compliance with provisions of Directives 98 37 EC and ASME B30 Espanoa a los que se refiere la presente declaraci n cumplen con todo lo establecido en las directivas 98 37 EC y ASME B30 Francaia objet de ce certificat est conforme aux prescriptions des Directives 98 37 EC et ASME B30 Serial Number Range gt 01 A0000 07 Date January 2007 Espanoa Gama de No de Serie gt 01A0000 07 Fecha Enero 2007 Francaia No Serie gt 01A0000 07 Date Janvier 2007 Approved By Espanoa Aprobado por Francaia Approuve par NAMH www allmaterialhandling com MAN AMH THO8 24 2014 ALL MATERIAL HANDLING
14. X25 P M2 5X25 P M2 5X25 P U H 100 37 P PT200 37 P PT300 37 P PT160 37 Kalal lal val al ala lea lM lM M Ml Ml M Ml Ml Ml ELL I N AO RIOKINM 4T10 O O N O U P WIM 4 10 0 0 P NPL TL200 P NPL TL300 P NPL TL100 P NPL TL160 P WARN LP P M2 5X6 SCREW DRIVE 42 43 44 N O MAN AMH THO8 2014 ALL MATERIAL HANDLING HOIST AND TROLLEY KIT MUST BE ORDERED SEPARATELY PTL amp GTL 1 2 ot MODEL WLL P W WH Inch 4 1 A L p Min 105 105 PTLOO5 12 37 mes va va n m nm a a sa Jon 4E EE ote ajala Secs SH GTLO20 68 113 DEER EE EE EIER ON GTLO30 DEEG GTLO50 114 210 d A 1 16 1 8 in G 5 3 mm MAN AMH TH08 21 O 2014 ALL MATERIAL HANDLING GTLO05 PTL005 1 2t GTLO10 PTL010 110 GTLO20 PTL020 20 GTLO30 PTL030 36 GTLO50 PTL050 56 MAN AMH THO8 SE 2014 ALL MATERIAL HANDLING G amp PTL005 G amp PTL010 G amp PTL020 G amp PTL030 G 8 PTL050 St C5X247 6 P GTLOOS 3 5 P GTLO10 3 5 P GTLO20 3 5 P GTLO30 3 5 P GTLO50 3 5 7 P GTLOO5 3 3 P GTLO1O 3 3 P GTLO20 3 3 P GTLO30 3 3 P GTLO50 3 3 P GTLoo5 3 2 P GTLO1O 3 2 P GTLO20 3 2 P GTLO30 3 2 P GTLO50 3 2 H 2 3 4 7 9 P GTL005 2 1 5 P GTL010 2 1 5 P GTL020 2 1 5 P GTL030 2 1 5 10 P GTLO30 1 1 1 P GTL050 1 1 1 P GTL005 3 10 26 77 28 29 N IN O 35 P NP
15. anqueo prepagado a una gasolinera autorizada La prueba de la fecha de la compra y una explicaci n de la queja debe acompa ar el producto Si nuestra inspecci n revela un defecto nosotros hacemos o reparaci n o reemplazamos el producto o reintegramos el precio de compra si nosotros no podemos proporcionar r pidamente una reparaci n o el reemplazo si usted est dispuesto a aceptar tal reembolso Volveremos los productos reparados o el reemplazo en nuestro gasto pero si encontramos que no hay defecto o que el defecto result de causas no dentro del alcance de esta garant a entonces el usuario debe soportar el costo de volver el producto Esta garant a le da derechos legales espec ficos y usted puede tener tambi n otros derechos que var an del estado para indicar MAN AMH THO8 ge 2014 ALL MATERIAL HANDLING Ce manuel contient des informations importantes pour tout le personnel charge de l installation et de l utilisation de ces produits en toute s curit M me si vous pensez connaitre parfaitement ce produit ou tout autre quipement similaire lisez ce manuel avant d utiliser le produit AMH reconnait que la plupart des soci t s qui utilisent des palans appliquent dans leurs usines un programme de s curit En cas de conflit entre un r glement stipul dans cette publication et une r gle similaire d j en vigueur dans une soci t priv e le r glement le plus rigoureux aura la pr s ance Les consignes de s curit so
16. ca que est da ado 3 Utilice nicamente polipastos cuya capacidad nominal sea igual o menor que la capacidad del trole 4 Opere el trole s lo cuando la carga est centrada bajo el aparato No la mueva hacia los lados ni la amontone 5 Asegurese de que no hav nadie en la zona de desplazamiento de la carga No la levante cuando hava personas debajo MAN AMH THO8 bs 2014 ALL MATERIAL HANDLING 6 Trate de evitar que el trole sufra choques o golpes 7 Aseg rese de que los topes est n correctamente instalados a ambos extremos de la viga antes de utilizar el trole 8 Nunca ensamble una cadena colocando un tornillo entre los eslabones 9 No permita que la carga suspendida se balancee INSTALACI N 1 Se debe centrar el polipasto bajo el trole para evitar que una carga descompensada pueda da arlo 2 Aseg rese de que la capacidad del polipasto no supera la capacidad nominal del ensamblaje del trole 3 Para evitar que la carga se desequilibre centre la barra de separaci n entre las placas del trole utilizando las arandelas de separaci n correctamente instaladas j 4 Antes de comenzar la instalaci n consulte INFORMACION SOBRE SEGURIDAD 5 El espacio vac o total entre la viga y las bridas del pi n del trole es de un m ximo de 1 6 a 3 2 mm 1 16 a 1 8 in a cada lado Consulte el dibujo T 01 y T 02 6 Los pi ones del trole se mueven en la parte superior de la brida inferior de la viga 7 Los troles tienen pi
17. e inspecciones las inspecciones frecuentes realizadas por los operadores y las inspecciones peri dicas realizadas por personal capacitado en inspecci n y mantenimiento del trole La inspecci n cuidadosa realizada con regularidad revelar las condiciones potencialmente peligrosas durante la etapa inicial lo que permitir que se adopten acciones correctivas antes de que la condici n se vuelva peligrosa Las deficiencias reveladas mediante la inspecci n se deben comunicar a una persona designada Antes de reanudar el funcionamiento del polipasto o del trole se debe determinar si la deficiencia constituye un riesgo de seguridad Registros e informes Se debe mantener alguna forma de registro de inspecci n para cada trole indicando todos los puntos que requieren inspecci n peri dica Cada trimestre se debe escribir un informe sobre la condici n de las piezas cr ticas por ejemplo pi ones cojinetes placas laterales y la barra de suspensi n del polipasto de cada trole Estos informes deben tener fecha estar firmados por la persona que realiz la inspecci n y es preciso mantenerlos en un archivo de f cil acceso para revisi n Inspecci n frecuente En un trole dedicado al servicio continuo la inspecci n frecuente se debe realizar al principio de cada turno Adem s se deben realizar inspecciones visuales durante el servicio regular en busca de cualquier da o o evidencia de desperfecto 1 FUNCIONAMIENTO Opere el trole de manera
18. e los pi ones y la viga Compruebe la separaci n de las placas laterales debida al abombamiento Reempl celas si es necesario 5 ETIQUETAS Verifique si est n colocadas y son legibles C mbielas si es necesario MANTENIMIENTO e Nunca realice tareas de mantenimiento en el trole mientras est transportando una carga e O Una vez realizado el mantenimiento compruebe el trole tal y como se describe en la secci n FUNCIONAMIENTO antes de ponerlo a funcionar e Cuando corte el lado soldado del eslab n de una cadena no corte ni melle el lado opuesto Un eslab n da ado debe ser retirado para evitar un fallo prematuro La ca da de la cadena puede causar lesiones al personal MAN AMH THO8 O 2014 ALL MATERIAL HANDLING e Elusocorrecto las inspecciones y el mantenimiento alargaran la vida til de su equipo AMH Durante el montaje lubrique los engranajes tuercas pernos y todos los componentes de rosca con productos adecuados El uso de compuestos que previenen el agarrotamiento o de lubricantes de rosca en los tornillos de cabeza y las reas de rosca de las e tuercas previene la corrosi n y permite desmontar el componente con facilidad Los cojinetes del pi n del trole est n sellados y no necesitan lubricaci n Si la rotaci n de los pi ones es tosca y ruidosa reemplace el cojinete del pi n del trole Los componentes de rosca del trole son m tricos Verifique e iguale los tama os de rosca antes del montaje Ajuste
19. ebajo del trole 3 Levante una carga igual a la capacidad nominal m s baja del trole o del polipasto unas pulgadas cm por encima del suelo 4 Opere el trole a todo lo largo de la longitud de la viga 5 Inspeccione el rendimiento del trole cuando alza mueve o baja cargas de prueba El trole debe funcionar suavemente antes de su puesta en marcha 6 Cerci rese de que los topes del riel est n bien instalados LUBRICACI N Los troles est n equipados con cojinetes sellados que no necesitan lubricaci n rbol de pi n Lubrique el pi n antes de instalarlo en la placa lateral de engranaje 3 Para temperaturas comprendidas entre de 29 Ca 10 C 20 F y 50 F utilice grasa EP 1 o equivalente Para temperaturas comprendidas entre de 1 C a 49 C 30 F y 120 F use grasa EP 2 o equivalente Pi ones del trole de engranaje Lubrique los pi ones de deslizamiento del trole y los dientes del pi n visibles Fr telos con grasa con tanta frecuencia como sea preciso para mantenerlos generosamente cubiertos Si la grasa se ensucia con arena polvo u MAN AMH THO8 SS 2014 ALL MATERIAL HANDLING otros materiales abrasivos quite la capa de grasa y lubriquelo de nuevo Para temperaturas comprendidas entre de 29 C a 10 C 20 F y 50 F utilice grasa EP 1 o equivalente Para temperaturas comprendidas entre de 1 C a 49 C 30 F y 120 F use grasa EP 2 o equivalente INSPECCI N Hay dos tipos d
20. esfuerzo de asegurar que nuestros productos encuentran de alta calidad v los estandares de la durabilidad v nosotros justifican al consumidor original de nuestros productos que cada producto es libre de defectos en la materia y la habilidad de la siguiente manera 1 A o limit la garant a en todos nuestros productos La garant a no aplica a defectos debidos para maltratar indirectamente ni directamente la negligencia ni los accidentes las reparaciones ni las modificaciones fuera de nuestras facilidades ni a una falta de la conservaci n Limitamos todas garant as al per odo especificado arriba de la fecha que el producto se compr en la venta al por menor Retenga por favor su fech recibo de ventas como prueba de la compra para validar el per odo de la garant a Sino como indicado en esto alguna garant a o merchantability implicada y salud se excluyen Algunos indican no permite las limitaciones en cu n larga la garant a duran de ah el encima de la limitaci n no puede aplicar a usted Iremos en ning n acontecimiento es responsable de la muerte las heridas a personas ni propiedad ni para los da os casuales contingentes especiales ni consequentes que surgen del uso de nuestros productos Algunos indican no permite las exclusiones ni la limitaci n de da os casuales ni consequentes de ah el encima de limitaciones ni exclusiones no puede aplicar a usted Para aprovecharse de esta garant a el producto se debe volver para el examen el fr
21. et un entretien appropri s augmenteront la dur e de vie et l utilit de votre mat riel e AMH Pendant le montage graisser les engrenages crous boulons et tous filetages avec les lubrifiants qui conviennent Utiliser de la pate anti grippante et ou du lubrifiant pour filetages sur les filetages des vis d assemblage et des crous pour pr venir la corrosion et faciliter le d montage des composants Les roulements billes du chariot sont tanches et n exigent aucun graissage Si la rotation des galets se fait par coups ou si elle est bruyante remplacer le roulement billes du chariot Les composants filetage de ce chariot sont en mesures m triques V rifier le filetage et utiliser le filetage correspondant avant montage V rifier le fonctionnement du chariot tel qu indiqu sous INSPECTION et FONCTIONNEMENT R glage ou remplacement de la chaine de man uvre Voir l illustration C 02 et C 03 When cutting the weld side of a hand chain link do not cut or nick the opposite side A damaged link must be replaced to prevent premature failure A falling hand chain can injure personnel 1 Pour cr er un maillon en C couper le c t soud du maillon avec une scie m taux Serrer un c t du maillon en C dans un tau et l ouvrir l aide de pinces pour saisir la partie expos e du maillon Voir illustration C 02 2 Pour remplacer une chaine de man uvre l ouvrir au niveau du maillon en C et la retirer avec soin
22. ivalent For temperatures 309 to 1209 F 19 to 499 C use EP 2 grease or equivalent Geared Trolley Wheels Lubricate exposed trolley drive pinion and wheel teeth Brush with grease as often as necessary to keep teeth liberally covered If the grease becomes contaminated with sand dirt or other abrasive materials clean off old grease and brush on new For temperatures 209 to 509 F 299 to 109 C use EP 1 grease or equivalent For temperatures 30 to 120 F 1 to 499 C use EP 2 grease or equivalent INSPECTION There are two types of inspection the frequent inspection performed by the operator and periodic inspections performed by personnel trained in inspection and maintenance of the trolley Careful inspection on a regular basis will reveal potentially dangerous conditions while still in the early stages allowing corrective action to be taken before the condition becomes dangerous Any deficiency revealed through inspection must be reported to an appointed person A determination must be made as to whether a deficiency constitutes a safety hazard before resuming operation of the trolley or hoist Records and Reports Some form of inspection record should be maintained for each trolley listing all points requiring periodic inspection A written report should be made quarterly on the condition of the critical parts e g wheels bearings side plates and hoist hanger shaft of each trolley These reports should be dated signed by the pers
23. l form la s curit et au fonctionnement de l appareil d utiliser le chariot 3 Soumettre chaque chariot un programme d inspection et de maintenance r gulier 4 Toujours tenir compte de la capacit du chariot et du palan et du poids de la charge Ne pas trop charger V rifications initiales avant l utilisation 1 Une fois le chariot en place s assurer que les flasques sont verticaux 2 Une fois le palan en place v rifier qu il est centr sous le chariot 3 Soulever quelques centim tres du sol une charge d un poids correspondant la capacit nominale inf rieure du chariot ou du palan 4 Faire avancer le chariot sur toute la longueur du fer de roulement 5 V rifier le bon fonctionnement du chariot en faisant monter d placer et descendre des charges d essai Le chariot doit fonctionner parfaitement avant son utilisation initiale 6 V rifier que les but es du fer de roulement monorail sont fermement en place GRAISSAGE Les chariots sont quip s de roulements tanches n exigeant aucun graissage Pignon arbre solidaire Graisser le pignon avant de monter le flasque c t chaine 3 Pour un fonctionnement entre 29 et 10 C 20 et 50 F utiliser de la graisse EP 1 ou son quivalent Pour un fonctionnement entre 1 et 49 C 30 et 120 F utiliser de la graisse EP 2 ou son quivalent Engrenages de chariot chaine Graisser la partie expos e du pignon d entrainement et des dents des engrenages A
24. le New Stvle Old Style New Stvle Old Style New Style Old Style New Stvle PT100 G amp PT100 PT160 G amp PT160 PT200 G amp PT200 PT300 G amp PT300 10t 10t 16t 16t 20t 20t 30t 30t 4 P PT100 4 P GT300 4 EX P PT100 6 P PT300 6 P PT100 7 P PT160 7 P PT200 7 P PT300 7 8 P PT100 8 P PT160 8 P PT200 8 P PT300 8 EN P PT100 9 P PT160 9 P PT200 9 P PT300 9 P PT100 10 P PT160 10 P PT200 10 P PT300 10 P PT100 11 P PT160 11 P PT200 11 P PT300 11 P PT100 12 P PT160 12 P PT200 12 P PT300 12 P PT300 14 P GT300 14 P PT100 15 P PT160 15 P PT200 15 P PT300 15 2 SS Y SS N xiii U P GT100 16 P GT160 16 ZZ P GT300 16 rees P 16 P GT300 17 P GT100 18 P GT300 19 P GT300 20 P GT300 21 P GT300 22 P GT300 23 P GT300 24 P GT300 25 P GT300 26 P GT300 27 P GT300 28 P GT300 29 P GT300 30 P GT300 31 P GT300 32 P GT100 17 P GT100 18 P GT100 19 P GT100 17 P GT100 18 P GT160 19 P GT160 20 P GT160 21 P GT160 22 P GT160 23 P GT160 24 P GT160 25 P GT160 26 P GT160 27 P GT160 28 P GT160 29 P GT160 30 P GT160 31 P GT160 32 e e o n do G 224 P GT160 32 P PT100 33 P PT160 33 P PT200 33 P PT300 33 P PT100 34 P PT160 34 P PT200 34 P PT300 34 P PT100 35 P PT160 35 P PT200 35 P PT300 35 P M2 5X25 P M2 5
25. nal consumer of our products that each product be free from defects in material and workmanship as follows 1 Vear limited warrantv on all our products The warrantv does not applv to defects due directiv or indirectiv to misuse negligence or accidents repairs or alterations outside our facilities or to a lack of maintenance We limit all warranties to the period specified above from the date the product was purchased at retail Please retain vour dated sales receipt as proof of purchase to validate the warrantv period Except as stated herein anv implied warranties or merchantabilitv and fitness are excluded Some states do not allow limitations on how long the warrantv lasts hence the above limitation mav not applv to vou We shall in no event be liable for death injuries to persons or propertv or for incidental contingent special or consequential damages arising from the use of our products Some states do not allow the exclusions or limitation of incidental or consequential damages hence the above limitations or exclusions mav not applv to vou To take advantage of this warrantv the product must be returned for examination postage prepaid to an authorized service station Proof of purchase date and an explanation of the complaint must accompanv the product If our inspection discloses a defect we will either repair or replace the product or refund the purchase price if we cannot quickiv provide a repair or replacement if vou are willing to accept
26. ncionamiento y el mantenimiento de estos productos e No use este trole para levantar soportar o transporter personas ni para levantar o soportar cargas sobre las personas e Siga las normas federales estatales y locales y las consignas de seguridad siempre que utilice inspeccione y realice tareas de mantenimiento en este equipo e La estructura de soporte y los dispositivos de fijaci n de cargas usados junto con estas unidades deben tener un factor de seguridad adecuado para manejar la carga prevista m s el peso del trole y el equipo asociado El cumplimiento de este requisito es responsabilidad del propietario En caso de duda consulte a un ingeniero estructural colegiado e La estructura de soporte y los dispositivos de fijaci n de cargas usados junto con estas unidades deben tener un factor de seguridad adecuado para manejar la carga prevista m s el peso del trole y el equipo asociado El cumplimiento e Aseg rese de que la capacidad del polipasto no supera la capacidad nominal del ensamblaje del trole e Para evitar que la carga se desequilibre centre la barra de separaci n entre las placas del trole utilizando las arandelas de separaci n correctamente instaladas e Los pi ones del trole se mueven en la parte superior de la brida inferior de la viga e Instale polipastos de cadena manuales de modo que la cadena del polipasto quede en el lado opuesto a la cadena del trole e Inspeccione visualmente los componentes para descubrir si
27. ng installation Replace any item indicating damage distortion and or excessive wear 10 Depending on the size you select the trolley alone may weigh more than 400 Ib 180 kg If parts of the trolley or hoist are dropped they can cause severe injure or damage property Adequately support the trolley when lifting into place on the beam OPERATION The four most important aspects of operation are 1 Follow all safety instructions when operating 2 Allow only people instructed in safety and operation of this product to operate 3 Subject each trolley to regular inspections and a scheduled maintenance program 4 Be aware of the hoist and trolley capacity and weight of load at all times Do not overload INITIAL OPERATING CHECKS 1 After trolley installation ensure the side plates are vertical 2 With hoist installed verify that hoist is centered below trolley 3 Raise a load equal to the lower of the rated capacities of either the trolley or hoist a few inches cm off the floor 4 To move an unloaded hoist trolley push on the hoist load chain 5 To move a loaded hoist trolley push on the load or the hoist load hook shank 6 When operating the trolley keep load as close to the floor as practical LUBRICATION Trolleys are equipped with sealed bearings which require no lubrication Geared Pinion Shaft Lubricate pinion before installing in geared side plate For temperatures 209 to 509 F 299 to 109 C use EP 1 grease or equ
28. nt destin es signaler l op rateur les pratiques dangereuses viter dont une liste non exhaustive est pr sent e ci dessous Se reporter aux rubriques sp cifiques de ce manuel pour toute information suppl mentaire sur la s curit RENSEIGNEMENTS DE S CURIT e Mettre ce manuel la disposition de toute personne responsable de la mise en service du fonctionnement et de l entretien de ce mat riel e Ne pas utiliser le chariot pour soulever supporter ou transporter des personnes ni pour soulever ou supporter une charge lorsque des personnes sont pr sentes dessous e Toujours utiliser inspecter et assurer l entretien de ce chariot en observant les codes et r glements de s curit applicables e Les structures portantes et les dispositifs de fixation de la charge utilis s avec ce chariot doivent assurer un coefficient de s curit suffisant pour la charge pour laquelle il est pr vu additionn e du poids du chariot et du mat riel qui y est assujetti Cette responsabilit incombe au client En cas de doute consulter un ing nieur en construction agr Pour viter les charges d s quilibr es qui pourraient endommager le chariot le palan doit tre centr sur l axe vertical du chariot Veiller ce que la capacit du palan ne soit pas sup rieure la capacit nominale de l assemblage du chariot Pour viter une charge d s quilibr e centrer la traverse pour crochet de suspension entre les flasques du chari
29. on suppl mentaire sur la s curit Si ce chariot est utilis avec un palan r f rez vous galement au manuel de ce dernier pour les consignes de s curit suppl mentaires 1 Avant chaque quart de travail l op rateur doit examiner le chariot afin de d celer tout dommage ou trace d usure 2 N utilisez jamais un chariot jug endommag l issue d une inspection 3 N attachez que des palans dont la charge nominale est gale ou inf rieure la capacit de charge du chariot 4 Ne faites fonctionner le chariot que lorsque la charge est bien centr e en dessous Ne tirez pas lat ralement 5 Assurez vous que personne ne se trouve sur le chemin de la charge Ne soulevez pas de charge au dessus de quelqu un 6 Evitez toute collision et veillez ne pas heurter le chariot 7 S assurer que des but es sont solidement en place aux deux extr mit s du fer de roulement avant d utiliser le chariot S o Q D M LL MAN AMH THO8 10 2014 ALL MATERIAL HANDLING 8 Ne jamais rallonger une chaine de man uvre en fixant la chaine de rallonge l aide d un boulon entre les maillons 9 Ne pas faire osciller une charge suspendue MISE EN SERVICE 1 Pour viter les charges d s quilibr es qui pourraient endommager le chariot le palan doit tre centr sur l axe vertical du chariot 2 Veiller ce que la capacit du palan ne soit pas sup rieure la capacit nominale de l assemblage du chariot 3 Pour
30. on who performed the inspection and kept on file where they are readily available to authorized personnel MAN AMH TH08 u s 2014 ALL MATERIAL HANDLING Frequent Inspection On trollevs in continuous service frequent inspection should be made at the beginning of each shift In addition visual inspections should be conducted during regular service for anv damage or evidence of malfunction 1 OPERATION Operate the trollev so that it travels 3 feet 1 metre During the 3 feet 1 metre of travel check for visual signs or abnormal noises which could indicate a problem Check for smooth operation Do not operate the trollev until all problems have been corrected Periodic Inspection Freguencv of periodic inspection depends on the severitv of usage NORMAL HEAVV SEVERE yearly semiannually quarterly Disassembly may be required for HEAVY or SEVERE usage Keep accumulative written records of periodic inspections to provide a basis for continuing evaluation Inspect all the items in Frequent Inspection Also inspect the following 1 FASTENERS Check retainer rings and nuts Replace if missing or damaged and tighten if loose 2 ALL COMPONENTS Inspect for wear damage distortion deformation and cleanliness If external evidence indicates the need disassemble Check shafts wheels bearings and side plates Replace worn or damaged parts Clean and reassemble 3 SUPPORTING STRUCTURE Check for distortion wear and continued ability
31. ot en utilisant le nombre de rondelles d cartement qui convient Les galets du chariot roulent sur l aile inf rieure du fer de roulement e Installer les palans manuels chaine de fa on a ce que la chaine de man uvre se trouve du c t oppos a celle du chariot e Effectuer une inspection visuelle des composants en recherchant toute distorsion usure ou dommages lors de mise en service Remplacer tout composant pr sentant dommages distorsion ou usure excessive e Le chariot peut lui seul en fonction de sa taille peser plus de 400 Ib 180 kg En cas de chute du chariot ou du palan il existe des risques importants de blessures graves ou de d gats mat riels Assurer un support ad quat du chariot lorsqu il est lev pour le placer sur le fer de roulement e Des blessures graves peuvent tre provoqu es par 1 une chute sous une charge en d placement 2 l immobilisation entre une charge en d placement et un objet 3 tr buchement sur un objet Pour viter les blessures d placer le chariot en le poussant et non pas en le tirant En poussant on ne risque pas la collision avec la charge et on regarde par ailleurs dans la direction dans laquelle on se d place CONSIGNES DE S CURIT Les consignes de s curit sont destin es signaler l op rateur les pratiques dangereuses viter dont une liste non exhaustive est pr sent e ci dessous Reportez vous aux rubriques sp cifiques de ce manuel pour toute informati
32. ppliquer de la graisse au pinceau aussi souvent que n cessaire pour que les dents en soient abondamment couvertes Si du sable de la salet ou MAN AMH THO8 Ale 2014 ALL MATERIAL HANDLING Francaia iS Q C D M LL toute autre substance abrasive se trouve prise dans la graisse nettoyer l ancienne graisse et en appliquer de la propre Pour un fonctionnement entre 29 et 109 C 20 et 50 F utiliser de la graisse EP 1 ou son quivalent Pour un fonctionnement entre 1 et 49 C 309 et 120 F utiliser de la graisse EP 2 ou son quivalent INSPECTION Il existe deux types d inspections l inspection fr quence effectu e par les op rateurs et l inspection p riodique effectu e par du personnel form l inspection et l entretien du chariot Une inspection minutieuse effectu e r guli rement r v lera des conditions potentiellement dangereuses t t dans leur d veloppement et permettra d y rem dier avant qu elles ne deviennent vraiment dangereuses Les d fauts r v l s durant l inspection doivent tre signal s un responsable Il faut d terminer si ce d faut constitue un danger avant de reprendre l utilisation du chariot ou du palan Journaux et rapports Un journal des inspections doit tre tenu pour chaque chariot et il doit comporter la liste de tous les points exigeant une inspection p riodique Un rapport crit doit tre effectu chaque trimestre sur l tat des pi ces essentielles galet
33. que avance 1 metro 3 pies Durante el recorrido compruebe si hay alg n ruido anormal o defecto visual que pudiera indicar un problema potencial Verifique que el funcionamiento sea fluido No opere el trole hasta que se hayan corregido todos los problemas Inspecci n peri dica La frecuencia de la inspecci n peri dica depende principalmente del uso NORMAL INTENSO MUY INTENSO anual semestral trimestral Es posible que sea necesario desmontar la unidad para los usos INTENSO o MUY INTENSO Mantenga un registro escrito acumulativo de las inspecciones peri dicas para proporcionar una base para la evaluaci n continua Inspeccione todos los elementos indicados en Inspecci n frecuente Inspeccione tambi n lo siguiente 1 ELEMENTOS DE SUJECCI N Examine el anillo de sujeci n y las tuercas Reemplace las piezas que falten o est n da adas y aj stelas si est n sueltas 2 TODOS LOS COMPONENTES Compruebe si hay desgaste da os deformaci n desperfectos y limpieza Si la apariencia externa lo aconseja desmonte el aparato Inspeccione las barras los pi ones los cojinetes y las placas laterales Reemplace las partes desgastadas o da adas Limpie y monte de nuevo el aparato 3 ESTRUCTURA DE SOPORTE Vigile que no haya deformaci n ni desgaste y que mantiene su capacidad para soportar la carga 4 TROLE Compruebe que los pi ones del trole se deslizan por la viga adecuadamente y hay un espacio de 1 6 a 3 2 mm 1 16 a 1 8 in entr
34. s roulements flasques de chariot et tige de levage du crochet par ex de chaque chariot Il est recommand que ces rapports soient dat s sign s par la personne ayant effectu l inspection et conserv s dans un dossier ou ils seront d un acc s facile pour le personnel autoris Inspection fr quente Dans le cas de chariots constamment en service une inspection dite fr quente doit tre effectu e au d but de chaque quipe Par ailleurs mener des inspections visuelles au cours de l utilisation pour d pister toute d t rioration ou signe de fonctionnement d fectueux 1 FONCTIONNEMENT D placer le chariot sur 1 m tre 3 pieds Au cours de ce d placement rechercher toute indication visuelle ou tous bruits anormaux qui pourraient signaler un probl me potentiel V rifier que le chariot se d place souplement Ne pas l utiliser avant que tout probl me ait t corrig Inspection p riodique La fr quence des inspections p riodiques d pend de l intensit d utilisation du chariot NORMAL IMPORTANTE INTENSE une fois par an tous les six mois tous les trois mois Une utilisation IMPORTANTE ou INTENSE pourra exiger le d montage de l appareil Conserver tous les rapports crits des inspections p riodiques afin d tablir une base pour une evaluation continue Inspecter tous les l ments voqu s la rubrique Inspection fr quente Inspecter galement 1 L MENTS DE FIXATION V rifier l tat des anneaux et des
35. such a refund We will return repaired products or the replacement at our expense but if we find that there is no defect or that the defect resulted from causes not within the scope of this warrantv then the user must bear the cost of returning the product This warrantv gives vou specific legal rights and vou mav also have other rights that varv from state to state MAN AMH THO8 5 2014 ALL MATERIAL HANDLING Este manual ofrece informaci n importante para todo el personal involucrado con la instalaci n y operaci n segura de estos productos Incluso en el caso de que usted considere que conoce bien este equipo u otro semejante debe leer este manual antes de operar este producto AMH reconoce que la mayor a de compa as que utilizan polipastos tienen un programa de seguridad vigente en sus plantas En el caso de que usted se entere de la existencia de conflicto entre una norma establecida en esta publicaci n y una semejante ya establecida por una compa a determinada tendr prioridad la m s exigente de las dos Las Instrucciones para la operaci n segura se proporcionan para alertar al operador sobre las pr cticas inseguras que se deben de evitar y no necesariamente se limitan a la lista que sigue a continuaci n Para obtener m s informaci n de seguridad consulte las secciones espec ficas del manual INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD e Debe estar accesible para todas las personas que se encarguen de la instalaci n el fu
36. to support load 4 TROLLEY Check that the trolley wheels track the beam properly and total clearance between each wheel and beam equals 1 16 to 1 8 in 1 6 to 3 2 mm Check side plates for spreading due to bending Replace as necessary 5 LABELS Check for presence and legibility Replace if necessary MAINTENANCE e Never perform maintenance on the trollev while it is supporting a load e After performing any maintenance on the trolley test trolley as described in the OPERATION section before returning trolley to service e When cutting the weld side of a hand chain link do not cut or nick the opposite side A damaged link must be replaced to prevent premature failure A falling hand chain can injure personnel e Proper use inspections and maintenance will increase the life and usefulness of your AMH equipment During assembly lubricate gears nuts bolts and all machined threads with applicable lubricants Use of antiseize compound and or thread lubricant on capscrew and nut threaded areas prevents corrosion and allows for ease of disassembly of component Trolley wheel bearings are sealed and require no lubrication If trolley wheel rotation is rough or noisy replace trolley wheel bearing Threaded components on this trolley are metric Verify and match thread sizes before assembly Check operation of trolley according to the instructions in the INSPECTION and OPERATION sections Hand Chain Adjustment or Replacement
37. u il n y a pas de d faut ou que le d faut a r sult des causes pas dans l tendue de cette garantie alors l utilisateur doit porter le co t de retourner le produit Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez avoir aussi d autres droits qui varient de l tat d clarer Francaia MAN AMH THO8 T3 2014 ALL MATERIAL HANDLING WLL Capacitv from Vertical and Perpendicular to the Beam A B F Weight Inch amp Lbs Adjustment Max Max BC 01 2200 0101017 EM xa Lee taal 12 7 E 01 lez 78 11 7 9o _ sen 4409 o 0 o DEE EE 2 4 EE 2 4 me BC 10 ee uale ima gt 126 206 za 150 H124 87 1 5 MAN AMH THO8 14 2014 ALL MATERIAL HANDLING PT GT G A Inch B1 B2 D E F G H I J 1 M lbs Min lbs lbs P R Ww WwW Gm 1t 3 7 111 81 15 2 2 52 8 661 6 30 12 011 0 0 12 1 7 2 4 3 7 1 4 7 4 o 2 46 1011 PTO30 E 5 8 12 8 16 1 4 02 8 6616 30 ban 120110012 25 3 9 5 5 2 3 1 3 14 2 RECH GTO30 Re 63 13 0 16 3 4 49 8 6616 30 12 01 0 0 12 22 4 3 1 5 15 4 12 3 H E la 1 6 1 8 inch 1 6 3 2 mm MAN AMH THO8 15 2014 ALL MATERIAL HANDLING PTOO5 1 2t GTO10 PTO10 pm GTO20 PTO20 D G VG GT030 PT030 _ JAQG GTO50 PLO50 ESOS 00 di No E d 10 d PTOO5 GT020 PTO30 GTO30 PTO50 GTO50 MN 1 2t 1t 1t 2t 2t
38. viter une charge d s quilibr e centrer la traverse pour crochet de suspension entre les flasques du chariot en utilisant le nombre de rondelles d cartement qui convient 4 Lire les RENSEIGNEMENTS DE SECURITE avant la mise en service 5 Le jeu total entre le fer de roulement et les flasques de galets doit tre d un maximum de 1 6 3 2 mm 1 16 1 8 in de chaque c t Voir l illustration T 01 et T 02 6 Les galets du chariot roulent sur l aile inf rieure du fer de roulement 7 Les jantes de roulement des galets sont profil es pour permettre la pose sur des fer de roulement plats ou en biseau 8 Installer les palans manuels chaine de fa on ce que la chaine de man uvre se trouve du c t oppos celle du chariot 9 Effectuer une inspection visuelle des composants en recherchant toute distorsion usure ou dommages lors de la mise en service Remplacer tout composant pr sentant dommages distorsion ou usure excessive 10 Le chariot peut lui seul en fonction de sa taille peser plus de 400 Ib 180 kg En cas de chute du chariot ou du palan il existe des risques importants de blessures graves ou de d gats mat riels Assurer un support ad quat du chariot lorsqu il est lev pour le placer sur le fer de roulement FONCTIONNEMENT Les quatre aspects les plus importants du fonctionnement du chariot sont 1 Suivre toutes les consignes de s curit dans l utilisation du chariot 2 Permettre uniquement au personne

Manual del Propietario - All Material Handling

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents