Installation Guide Guía de Instalación Guide d`installation
Contents
1. T puis du trou de l autre c t de la bride J Serrer les extr mit s de la bride J pour ajuster le positionnement et les rel cher pour verrouiller Loosen the pivot rod strap T bolt enough to allow the lift rod to move Position the lift rod knob 1 8 above the faucet and the drain plug 1 2 above the drain seat Tighten the lift rod strap bolt with a wrench Afloje el perno del tirante de la barra de cierre vertical T lo suficiente como para permitir que se mueva la barra de cierre vertical Coloque la perilla de la barra de cierre 1 8 0 317 cm encima de la mezcladora y el tap n de desag e a 1 2 1 27 cm por encima del asiento del desague Apriete el perno del tirante de la barra de cierre vertical con una pinza Desserrer suffisamment le boulon de la courroie de la tige de levage T pour permettre la tige de levage de bouger Placer le bouton de tige de levage 1 8 po au dessus du robinet et le bouchon de bonde 2 po au dessus du si ge de bonde Serrer le boulon de la courroie de la tige de levage avec une cl Hot Caliente Chaud Turn on the water supply line valves on and check for leaks Attach the Product Identification Label V in a conspicuous location such as on an inlet supply line Abra las v lvulas de suministro de agua y verifique si hay p rdidas Fije la etiqueta de identificaci n del producto V en alg n lugar visible como una l nea de entrada de agua Ouvrir les robine2. Insert foam gasket U into underside underside of the faucet body A Insert faucet into sink opening of the deck plate D onto sink and insert faucet body A Para instalaciones de un solo agujero coloque el empaque de ntoopening cubierta G en la parte de abajo del cuerpo de la mezcladora A Para aplicaciones de 3 agujeros Inserte el empaque de Inserte la mezcladora en la abertura en el fregadero espuma U dentro de la placa de cubierta D y sobre el Pour une installation sur plaque une 1 ouverture placer le joint en inserte el cuerpo de la mezcladora A dentro de d tanch it de la plate forme G sous le corps du robinet A Ins rer le robinet dans l ouverture de l vier Pour une installation sur plaque trois 3 ouvertures In s rer le joint d tanch it en mousse U sous la plate forme de l vier D et ins rer le corps du robinet A dans l ouverture RI MOEN Buy it for looks Buy it for life kug lt 1 23mm Al Y Y FAL amo A Hs GA For Deck Thickness less than 1 Para el grueso de la cubierta menos que 1 Pour l paisseur de plate forme moins que 1 Optio UPCIO Optio 2125mm O Z p zi es For Deck Thickness more than 1 Para el grueso de la cubierta m s que 1 Pour l paisseur de plate forme plus que 1 From below the sink slide the mounting bracket B onto the threaded shank For sinks thinner than 1 attach the mounting nut C a w
3. T sur la tige de levage 1 Serrer la main la t te de boulon hexagonale RI MOEN Buy it for looks Buy it for life Anti vandal option Opcion antivandalismo Avec option anti vandalisme Verify that the white plastic pivot rod seal Q is in place with beveled side facing out The pivot rod R can be installed two ways the illustration shows the pivot rod in the EASY CLEAN position which allows the plug to be pulled out for cleaning The other option Illustrated in the inset shows the pivot rod installed in the VANDAL PROOF position The end of the pivot rod R is inserted into the opening at the bottom of the plug H Verifique que el sello de pl stico blanco del pivote Q est en su lugar con el lado biselado hacia afuera El pivote R puede ser in stalado de dos formas La ilustraci n muestra el pivote en posici n DE F CIL LIMPIEZA que permite retirar el tap n para limpiar La otra opci n ilustrada en el recuadro muestra el pivote insta lado en posici n APRUEBA DE VANDALISMO El extremo del pivote R se inserta en la abertura en el fondo del tap n H V rifier que le si ge de la tige de pivotement Q en plastique blanc est en place avec le c t biseaut orient vers l ext rieur La tige de pivotement R peut s installer de deux fa ons L image illustre la tige de pivotement dans la position FACILITANT LE NET TOYAGE ce qui permet de retirer le bouchon lors du nettoyage L autre fa on voir l
4. cualquier reclamaci n deber ir acompa ada por el comprobante de compra nota de venta original La garant a no cubre los defectos o da os causados por el uso de otras partes que no sean piezas originales Moen Esta garant a es aplicable s lo para las llaves compradas despu s de diciembre de 1995 y entrar en vigencia a partir de la fecha que aparece en la nota de compra Esta garant a es amplia en el sentido que cubre el reemplazo de todas las partes y acabados defectuosos Sin embargo se excluyen de esta garant a los da os causados por un error de instalaci n abuso del producto mal uso del mismo o uso de limpiadores que contengan abrasivos alcohol u otros solventes org nicos ya sea por parte del contratista compa a de servicio o usted mismo Moen no se hace tampoco responsable por los gastos de mano de obra ni por los da os incurridos en la instalaci n reparaci n o sustituci n ni por ning n da o indirecto directo o consecuente ni por p rdidas lesiones o costos de alguna otra ndole relacionados con esta llave A menos que lo estipule la ley esta garant a reemplaza y excluye cualquier otra garant a y condiciones ya sea expresas o impl citas establecidas por la ley o de otra manera incluyendo sin restricci n aquellas en que el producto se encuentra en condiciones aptas para la venta o se adec a al uso espec fico para el cual fue adquirido Algunos estados provincias y naciones no permiten la exclusi n o limitaci
5. d bris de la plomberie en retirant l a rateur la main ou en utilisant l outil pour l a rateur F inclus avec certains mod les Faire couler l eau chaude et l eau froide pendant 15 secondes Replacer l a rateur RI MOEN Buy it for looks Buy it for life Moen Limited Lifetime Warranty Moen products have been manufactured under the highest standards of quality and workmanship Moen warrants to the original consumer purchaser for as long as the original consumer purchaser owns their home the Warranty Period for homeowners that this faucet will be leak and drip free during normal use and all parts and finishes of this faucet will be free from defects in material and manufacturing workmanship All other purchasers including purchasers for industrial commercial and business use are warranted for a period of 5 years from the original date of purchase the Warranty Period for non homeowners If this faucet should ever develop a leak or drip during the Warranty Period Moen will FREE OF CHARGE provide the parts necessary to put the faucet back in good working condition and will replace FREE OF CHARGE any part or finish that proves defective in material and manufacturing workmanship under normal installation use and service Replacement parts may be obtained by calling 1 800 289 6636 Canada 1 800 465 6130 or by writing to the address shown Proof of purchase original sales receipt from the original consumer purchaser m
6. encadr illustre la tige de pivotement install e dans la position permettant de PR VENIR LE VANDAL ISME Lextr mit de la tige de pivotement R est ins r e dans l ouverture au bas du bouchon H Insert pivot rod into opening and tighten pivot rod nut S finger tight Inserte el pivote en la abertura y apriete la tuerca del pivote S con los dedos Ins rer la tige de pivotement dans l ouverture et serrer la main l crou de tige de pivotement S Slide one side of the pivot rod clip J onto the pivot rod R Position the pivot rod strap T so the pivot rod R is through one side of the clip J through the closet hole on the pivot rod strap T and through the hole on the other side of the clip J Squeeze the ends of the clip J to adjust the positioning and let go to lock Deslice un lado del ale del pivote J sobre el pivote R Coloque el tirante de la barra de cierre vertical T de modo que el pivote R pase a trav s de un lado del clip J a trav s del agujero en el tirante T y a trav s del agujero en el otro lado del clip J Apriete los extremos del clip J para ajustar la posici n y suelte para asegurarlo Faire glisser un c t de la bride de tige de pivotement J sur la tige e R Placer la courroie de la tige de pivote ment T de sorte que la tige de pivotement R passe a travers de l un des c t s de la bride J du trou le plus pr s sur la courroie de la tige de levage
7. INS10083A 8 13 nr i G na Ei i a Aa I Il II N Il INS A 10083 Please Contact Moen First hd gt for station Help Mising or Installation Guide USA g d o 7 1 800 BUY MOEN 1 800 289 6636 G u i a e n sta a CI O n Mon Fri 8 00 AM to 8 00 PM Eastern Sat 9 00 AM to 5 30 PM Eastern G u id e d i n sta lation WWW MOEN COM Canada 1 800 465 6130 Mon Fri 7 30 AM to 7 00 PM Eastern WWW MOEN CA Por favor contacte primero con Moen Para la ayuda de Instalaci n los Desaparecidos o las Piezas de Recambio 01 800 718 4345 Lunes a viernes de 8 00 a 20 00 hs Costa Este S b 8 00 a 18 30 hs Costa Este WWW MOEN MX Veuillez d abord contacter Moen en cas de probl mes avec l installation ou pour obtenir toute pi ce manquante ou de rechange 1 800 465 6130 Du lundi au vendredi de 7h 30 19 h HE WWW MOEN CA HELPFUL TOOLS ONE HANDLE LAVATORY FAUCET For safety and ease of faucet replacement Moen recommends the use of these helpful tools MEZCLADORA MONOMANDO de ce sea f cil y seguro Moen le PARA LAVA BO recomienda usar estas tiles herramientas ens ROBINET DE LAVABO A UNE Par mesure de s curit et pour faciliter l installation PO G N EE Moen sugg re l utilisation des outils suivants Images may not match your purchased faucet but step by step directions are the same Las im genes pueden no corresponder a la mezcladora que adquiri pero las ins
8. UITEMENT toute pi ce ou tout fini dont le mat riel la fabrication ou la main d oeuvre lors de l installation de l usage et du service habituels s av rent d fectueux On peut obtenir les pi ces de rechange en composant le 1 800 465 6130 ou en crivant l adresse indiqu e ci dessous Le re u de vente original de l acheteur initial du robinet doit accompagner toute r clamation Les d fauts ou les dommages caus s par l utilisation de pi ces non fournies par Moen ne sont pas couverts par cette garantie Cette garantie s applique uniquement aux robinets achet s apr s d cembre 1995 et entre en vigueur compter de la date d achat indiqu e sur le re u de caisse du client Cette garantie s tend aussi au remplacement de toute pi ce ou de tout fini d fectueux Cependant sont exclus de cette garantie les dommages caus s par une erreur d installation un abus du produit une mauvaise utilisation du produit l utilisation de produits de nettoyage contenant des agents abrasifs de l alcool ou des solvants organiques qu ils soient utilis s par un entrepreneur une entreprise de service ou le consommateur Moen d cline toute responsabilit quant aux frais de main d oeuvre et aux dommages caus s durant l installation la r paration ou le remplacement et aux dommages pertes blessures ou co ts indirects ou cons cutifs connexes ce robinet Sauf lorsque la loi le stipule cette garantie remplace et exclut toutes les autres garanties et condit
9. e las agujas del reloj como se ilustra Placer la petite extr mit de l outil de montage E sur l crou de montage C et serrer pour fixer le support de montage B Ins rer un tournevis dans le trou et le faire tourner dans le sens horaire comme illustr Apply a generous amount of plumbers putty or other sealant to the underside of the waste seat K flange as shown Insert K into the drain opening in the sink From the underside of the sink slide the drain gasket L follwed by the drain washer M onto the waste seat Thread the drain nut N onto the waste seat K Aplique una cantidad generosa de masilla de plomero y otro sellador en la parte de debajo de la brida del asiento de desag e K como se indica Inserte K en la abertura de desag e en el frega dero Por debajo del fregadero deslice el empaque del desag e L seguido de la arandela del desag e M en el asiento del desag e Enrosque la tuerca del desag e N en el asiento del desag e K Appliquer une bonne quantit de mastic de plombier ou d autre agent d tanch it sous la bride du si ge de bonde K comme illustr Ins rer la bride du si ge de bonde K dans l ouverture de la bonde de l vier partir du dessous de l vier faire glisser le joint d tanch it de bonde L puis la rondelle de bonde M sur le si ge de bonde Visser l crou de bonde N au si ge de bonde K Drop the drain plug H into the waste seat K
10. el pivote Tirante de la barra de cierre vertical Empaque de espuma Etiqueta de identificaci n del producto lt APPODOZZN Joint d tanch it de bonde Rondelle de bonde Ecrou de bonde Joint torique de bonde Embout Si ge de la tige de pivotement Tige de pivotement Ecrou de tige de pivotement Courroie de tige de pivotement Joint d tanch it en mousse Etiquette d identification de produit INS10083A 8 13 A CAUTION TIPS FOR REMOVAL OF OLD FAUCET Always turn water supply OFF before remov ing existing faucet or disassembling the valve Open faucet handle to relieve water pressure and ensure that complete water shut off has been accomplished Icon Legend Leyenda de Iconos L gende des ic nes A PRECAUCI N CONSEJOS PARA CAMBIAR LA LLAVE MEZCLADORA Siempre CIERRE la toma de agua antes de quitar la llave existente o demontar la v lvula Abra la llave para liberar la presi n y aseg rese de que est bien Above sink Below sink cerrada el agua Encima del lavabo Debajo del fregadero Au dessus de l vier Sous l vier ATTENTION SUGGESTIONS POUR ENLEVER L ANCIEN ROBINET Toujours couper l alimentation en eau avant d enlever ou de d monter le robinet Ouvrir le robinet pour lib rer la pression d eau et pour s assurer que l alimentation en eau a bien t coup e lt option opcion For single hole installations place deck gasket G on the For 3 Hole Applications
11. in the bottom of the sink Deje caer el tap n de desag e H en el asiento de desag e K en el fondo del fregadero D poser le bouchon de la bonde H dans le si ge de bonde K au fond de l vier INS10083A 8 13 Position the black rubber o ring O in the groove at the top of the tail piece P and thread onto the drain seat K Note the pivot rod opening must be facing the wall as shown Coloque el anillo de caucho negro O en la ranura en la parte superior del cuerpo del desag e P y enr squelo en el asiento del desag e K Nota la abertura del pivote debe mirar hacia la pared como se indica Placer le joint torique en caoutchouc noir O dans la rainure au haut du corps de la bonde P et le visser au si ge de bonde K Remarque l ouverture destin e la tige de pivotement doit faire face au mur comme illustr Insert lift rod I into open on the back of the faucet body From below the sink slide the poat rod strap T onto the lift rod I Finger tighten the hex bolt head Inserte la barra de cierre vertical I en la abertura en la parte de atr s del cuerpo de la mezcladora Por debajo del fregadero deslice el tirante de la barra de cierre vertical T sobre la barra I Apriete con los dedos la cabeza del perno hexagonal Ins rer la tige de levage I dans l ouverture situ e l arri re du corps du robinet partir du dessous de l vier faire glisser la courroie de tige de pivotement
12. ions qu elles soient indiqu es express ment ou non obligatoires ou autres y compris sans restriction celles qui visent la commercialisation ou l aptitude d utilisation Certains pays tats ou provinces ne permettent aucune exclusion ni limitation suite aux dommages indirects ou cons cutifs Les limitations ou les exclusions pr cit es ne s appliqueraient pas dans ces cas Cette garantie accorde des droits juridiques et il est possible que d autres droits soient applicables selon l tat la province ou le pays Moen avisera le consommateur de la proc dure suivre pour soumettre une r clamation Il suffit d crire Moen inc l adresse indiqu e ci dessous pour expliquer le d faut d inclure une preuve d achat d inscrire son nom son adresse ainsi que son indicatif r gional et son num ro de t l phone INS10083A 8 13 2013 Moen Incorporated
13. ith the smaller end up as shown For sinks thicker Por debajo del fregadero deslice la m nsula de montaje B sobre el tubo roscado than 1 attach the mounting nut C with the larger end partir du dessous de l vier faire glisser le support de montage B sur la tige filet e up as shown Para fregaderos de espesor menor de 1 2 54 cm coloque la tuerca de montaje C con el extremo m s peque o hacia arriba como se indica Para fregaderos de espesor mayor de 1 2 54 cm coloque la tuerca de montaje C con el extremo m s grande hacia arriba como se indica Pour les viers de moins de 1 po d paisseur fixer l crou de montage C en orientant la plus petite extr mit vers le haut comme illustr Pour les viers de plus de 1 po d paisseur fixer l crou de montage C en orientant la plus grosse extr mit vers le haut comme illustr Sealant Sellante Mastic Place the small end of the mounting tool E onto the mounting Clean the drain opening in the bottom of the sink nut C and tighten to secure the mounting bracket B Insert a screwdriver into the hole and turn clockwise as shown Limpie la abertura del desague en la parte inferior del fregadero Coloque el extremo peque o de la herramienta de montaje E sobre la tuerca de montaje C y apriete para fijar la m nsula de Nettoyer l ouverture de la bonde au fond de l vier montaje B Inserte un destornillador en el agujero y gire en direcci n d
14. n de los da os incidentales o consecuentes de modo que las limitaciones o exclusiones mencionadas pueden no ser aplicables a usted Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tambi n tener otros derechos que cambian de un estado a otro o de una provincia o naci n a otra Moen lo asesorar en el procedimiento a seguir para hacer v lida esta garant a Sencillamente escriba a Moen Incorporated utilizando la direcci n que aparece a continuaci n Explique el tipo de defecto e incluya comprobantes de compra su nombre direcci n c digo de rea y n mero de tel fono Garantie a vie limit e de Moen Les produits Moen sont fabriqu s selon les normes les plus lev es de qualit et de main d oeuvre Moen garantit l acheteur original tant qu il sera propri taire de la maison la p riode de garantie des propri taires que ce robinet sera libre de toute fuite pendant son usage normal et qu aucune pi ce et qu aucun fini de ce robinet ne pr senteront de d faut de mat riel et de main d oeuvre en usine Tous les autres achats y compris les achats des fins industrielles commerciales et d affaires sont garantis pendant cinq 5 ans compter de la date d achat originale p riode de garantie commerciale Si ce robinet fuit ou d goutte durant la p riode de garantie Moen s engage fournir GRATUITEMENT les pi ces de rechange requises pour remettre le robinet en tat de fonctionnement ainsi qu remplacer GRAT
15. ollow in making warranty claims Simply write to Moen Incorporated using the address below Explain the defect and include proof of purchase and your name address area code and telephone number Moen le otorga Garant a limitada de por vida Los productos Moen son fabricados bajo las m s estrictas normas de calidad y mano de obra Moen le garantiza al comprador original que durante el tiempo que la tenga su casa el periodo de garant a para los propietarios esta llave no tendr ni goteras ni fugas durante el uso normal y que todas las piezas y acabados estar n libres de defectos en material y mano de obra Asimismo a todos nuestros otros consumidores industriales comerciales y empresariales les otorgamos 5 a os de garant a a partir de la fecha original de compra el periodo de garant a para usos no dom sticos Si en esta llave mezcladora se llegara a producir alguna fuga o gotera durante el periodo de garant a Moen le proporcionar SIN COSTO ALGUNO las piezas necesarias para que vuelva a funcionar en perfectas condiciones y reemplazar tambi n SIN COSTO para usted cualquier pieza o acabado que pudiera tener alg n defecto en la fabricaci n o mano de obra bajo condiciones normales de instalaci n uso y servicio Las piezas de repuesto se pueden obtener llamando en la Rep blica Mexicana al 01 800 718 4345 o si escribe en la direcci n que aparece aqu Para que el comprador original pueda hacer efectiva la garant a
16. trucciones paso a paso son las mismas Les images du robinet illustr peuvent ne pas correspondre au robinet que vous avez achet mais les directives d installation d taill es sont les m mes RI MOEN Buy it for looks Buy it for life Option Opci n Option Parts List Faucet Body Mounting Bracket Mounting Nut 3 Hole Deck Plate Mounting Tool Aerator Removal Tool Deck Gasket Drain Plug Lift Rod Pivot Rod Clip Waste Seat ATTIOMMPNA gt Lista de piezas Cuerpo de la mezcladora M nsula de montaje Tuerca de montaje Placa de cubierta de 3 agujeros Herramienta de montaje Herramienta de remoci n del aireador Empaque de cubierta Tap n de desag e Barra de cierre vertical Clip del pivote Asiento del desag e Empaque del desag e mmonmx gt lt EAPPODOZZN lt AVPOmozz Liste des pi ces Drain Gasket A Corps du robinet Drain Washer B Support de montage Drain Nut C Ecrou de montage Drain O Ring D Plate forme 3 ouvertures Tail Piece E Outil de montage Pivot Rod Seal F Outil pour retirer l a rateur Pivot Rod G Joint d tanch it de la Pivot Rod Nut plate forme Pivot Rod Strap H Bouchon de la bonde Foam Gasket l Tige de levage Product Identification Label J Bride de tige de pivotement K Si ge de bonde Arandela del desag e Tuerca del desag e Anillo de caucho del desag e Secci n final Asiento del pivote Pivote Tuerca d
17. ts des conduites d alimentation en eau et s assurer qu il n y a aucune fuite Attacher l tiquette d identification du produit V un endroit visible comme une conduite d alimentation en eau INS10083A 8 13 Attach the hot supply on the left side to the hot water shut off valve and tighten with a wrench Do not use thread seal tape Repeat these steps for the cold side If the supply lines are too long looping is ac ceptable Conecte el suministro de agua caliente en el lado izquierdo a la v l vula de corte del agua caliente y apriete con una pinza No use cinta selladora para roscas Repita estos pasos para el lado del agua fr a Si las l neas de suministro son muy largas es aceptable formar lazos Fixer la conduite d alimentation en eau chaude la gauche du robinet d arr t d eau chaude et serrer avec une cl Ne pas utiliser de ruban pour joints filet s R p ter ces tapes pour l eau froide Si les conduites d alimentation sont trop longues il est possible de faire une boucle Flush debris from the plumbing system by removing the aerator by hand or by soie included aerator tool F provided with select models Run hot and cold water for 15 seconds Replace the aerator Enjuague los desechos del sistema de ca er as retirando el aireador a mano o con la herramienta F provista con algunos modelos selectos Haga correr el agua fr a y caliente durante 15 segundos Vuelva a colocar el aireador Evacuer les
18. ust accompany all warranty claims Defects or damage caused by the use of other than genuine Moen parts is not covered by this warranty This warranty is applicable only to faucets purchased after December 1995 and shall be effective from the date of purchase as shown on purchaser s receipt This warranty is extensive in that it covers replacement of all defective parts and finishes However damage due to installation error product abuse product misuse or use of cleaners containing abrasives alcohol or other organic solvents whether performed by a contractor service company or yourself are excluded from this warranty Moen will not be responsible for labor charges and or damage incurred in installation repair or replacement nor for any indirect incidental or consequential damages losses injury or costs of any nature relating to this faucet Except as provided by law this warranty is in lieu of and excludes all other warranties conditions and guarantees whether expressed or implied statutory or otherwise including without restriction those of merchantability or of fitness for use Some states provinces and nations do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state province to province nation to nation Moen will advise you of the procedure to f
Download Pdf Manuals
Related Search