HX290E Manual del Propietario
Contents
1. 8 38 OPERANDO EN EL CANAL 8 3 7 USO DEL CANAL 9 8 A lada 10 41 CUIDADO DE LARADIO coacalco ica 10 4 2 INSTALACI N Y RETIRADA DEL CLIP DE 10 4 3 BATER AS Y CARGADORES AS 11 4 3 1 SEGURIDAD DE LAS 8 11 4 3 2 COLOCAR SACAR LA 12 4 3 3 CARGA DE LAS 13 5 CONTROLES E INDICADORES ccccccoccnconoccnconnnononnnnononnnnnnonononnonnnnnnnnncnnnnnnnnnann nn nnnnnnananannnnns 14 5 1 5 14 5 2 INDICADORES LCD zzz zzz LELARA EEE 17 6 FUNCIONAMIENTO B SICO 0coccccccoccconcooncononncnnnonnnonnonnncnnnnnnnnnnnncnnonnnnnnn 18 6 1 COMUNICACIONES PROHIBIDAS ccoocococincnnncnccconononcncncncnornrnonononcnrnranrnrnrnonono2. w ANT CA Y ESCANEADO DE MEMORIA ESCANEADO DE PRIORIDAD P gina 22 STANDARD HORIZON HX290E 6 8 2 PROGRAMACI N DE LA MEMORIA DE ESCANEADO le Apague el transceptor girando a tope en sentido antiho rario el bot n VOL Mantenga pulsada la tecla y encienda el transcep tor mientras sigue pulsando P tecla S Aparecer SEt en la pantalla indicando que se ha activado el modo_Men Set Pulse la tecla Ex repetidamente si es necesario para seleccionar el element Men SCn Pulse la tecla O la para seleccionar el canal que desea escanear y despu s pulse la tecla D El icono SCN aparece en la pantalla lo que indica que el canal ha sido seleccionado para el canal a escanear Repita el paso 5 para todos los canales que desee pro gramar en la memoria de escaneado Para BORRAR un_canal de la lista seleccione el canal y pulse la tecla 8 icono SCN desaparece de la pantalla Cuando haya finalizado la programaci n de la memoria a escanear apague y encienda el transceptor girando el bot n VOL 6 8 3 ESCANEADO DE MEMORIA M SCAN 1 2 3 4 Ajuste el nivel del SQL hasta eliminar UN de fondo pulsando la tecla En seguida de la tecla o de la ini Pulse la tecla 35 para empezar a escanear los canales programados en la memoria de escaneado y los canales preestablecidos Durante el escaneado aparecer en la pantalla el icono SCN a la iz
3. Inserte la clavija de CC del PA 48C U en la toma de CC del panel lateral del Soporte Cargador CD 52 y despu s enchufe el PA 48C U en la toma de CA 3 Inserte el HX290E con el paquete de bater as en el CD 52 la antena debe estar en el lado izquierdo mirando el cargador desde la parte frontal 4 Si el HX290E se ha insertado correctamente el LED indicador se encender en rojo Un paquete totalmente descargado se cargar completamente en unas 6 horas 5 Cuando la carga sea completa el LED indicador rojo cambiar a verde Retire el transceptor del CD 52 y desenchufe el PA 48C U de la toma de CA PRECAUCION O No conecte un cargador de bater a incorrecto Use solo el PA 48C U con el Soporte Cargador CD 52 O El Soporte Cargador CD 52 NO est dise ado para ser resistente al agua No intente efectuar la carga en entornos peligrosos por agua NOTA El Soporte Cargador CD 52 est dise ado exclusivamente para la carga de la bater a del HX290E y no es apto para otros fines El CD 52 puede producir ruidos en los receptores de TV y de radio pr ximos a l por ello no recomendamos su uso cerca de dichos aparatos HX290E STANDARD HORIZON P gina 13 9 CONTROLES E INDICADORES 9 1 CONTROLES E INTERRUPTORES NOTA Esta secci n define los controles del transceptor Para instrucciones de talladas consulte la secci n FUNCIONAMIENTO B SICO Consulte las ilustraciones para la localizaci n de los siguien
4. gina 37 P gina 38 STANDARD HORIZON HX290E Yaesu UK Ltd Unit 12 Sun Valley Business Park Winnall Close Winchester SO23 OLB United Kingdom Tel 44 0 1962 866667 Fax 44 0 1962 856801 Email salesOyaesu co uk Declaration of Conformity Nr YUK DOC 1203 11 We Yaesu UK Ltd certify and declare under our sole responsibility that the following equipment complies with the essential requirements of the Directive 1999 5 EC with the provisions of Annex III Conformity Assessment procedure referred to in article 10 Type of Equipment VHF Transceiver Brand Name STANDARD HORIZON Model Number HX 290E Manufacturer Vertex Standard Co Ltd Address of Manufacturer 4 8 8 Nakameguro Meguro ku Tokyo 153 8644 Japan Applicable Standards This equipment is tested to and conforms to the essential requirements of directive as included in following standards EN 301 178 1 V1 3 1 EN 301 698 1 V1 4 1 EN 301 843 1 V1 2 1 EN 301 843 2 V1 2 1 EN 60950 1 2006 A1 2009 A1 2010 EN 62209 1 2005 Radio Standard EMC Standard Safety Standard The technical documentation as required by the Conformity Assessment procedures is kept at the following address Company Yaesu UK Ltd Address Unit 12 Sun Valley Business Park Winnall Close Winchester SO23 OLB Technical Construction File Issued by Vertex Standard Co Ltd Tokyo Japan File 120 Drawn up in Winchester United Kingdom Date
5. horario teca E El bloqueo de teclas est Desactive el Bloqueo de Teclas o teclas no activo Consulte la ecci n 5 1 de este uncionan Kn No se ha seguido la manual tecla No se puede seleccionar operaci n correcta Mantenga pulsada la tecla la funci n bloquear Los contactos de la bater a durante 2 segundos no hacen buen contacto Contacte con su Centro de Servicio El indicador de carga con el soporte cargador de un distribuidor autorizado de en el CD 52 no se Standard Horizon o Vertex Standard enciende Centro de Servicio para Distribuidores o compruebe en www standardhorizon co uk los detalles sobre los distribuidores en su rea teclado HX290E STANDARD HORIZON P gina 31 10 ASIGNACI N DE CANALES VHF MAR TIMOS Las tablas de las columnas siguientes ofrecen una lista de la asignaci n de canales VHF mar timos para uso internacional y en los EE UU A continuaci n algunos datos sobre estas tablas 1 2 6 VTS Donde est indicado estos canales son parte del Sistema de Tr fico de Bugues de los Guardacostas norteamericanos Los n meros de canales alfa o sea n meros de canal seguidos por la letra A como el Canal 07A son canales s mplex en la asignaci n de canales norteamericana y canadiense cuyas contrapartidas en la asignaci n internacional son canales duplex Los canales internacionales no utilizan n meros alfa Si llama a los Guardacostas por el Canal 16
6. n duplex implica el uso de una frecuencia para transmitir y una frecuencia separada para recibir En los canales especificados en las tablas como duplex su radio establece autom ticamente el modo correcto de funcionamiento al seleccionar un canal usted no puede cambiarlo Sigue teniendo que soltar el conmutador pulsar para hablar despu s de cada transmisi n para escuchar la radio Los canales normalmente usados por las embarcaciones de recreo son los que incluyen el t rmino no comercial en la columna Uso del canal de la tabla Algunos de estos son compartidos con otros usuarios y algunos solo se usan en ciertas reas geogr ficas Se exige a los buques de altura equipados con radios VHF que vigilen el Canal 16 P gina 32 STANDARD HORIZON HX290E r TABLA DE CANALES VHF MARITIMOS USO DEL CANAL 156 050 160 650 Correspondencia p blica Operador mar timo 156 050 Operaci n en puerto y Comercial VTS en zonas seleccionadas 22 E z gt E 56 100 160 700 Correspondencia p blica Operador mar timo 56 150 160 750 Correspondencia p blica Operador mar timo ojo 156 200 O E O Rh D E al Operaciones portuarias movimiento de buques 156 250 156 300 156 350 160 950 P blica Correspondencia Operador mar timo o gl gt 156 200 Costa del Pac fico Guardacostas Costa Este Pesca comercial Solo Gobierno de los EE UU Guardacostas ia p blica
7. 160 800 P blica Correspondencia Operador mar timo Operaciones portuarias movimiento de buques Operaciones portuarias movimiento de buques 156 350 156 400 Comercial solo entre buques 156 450 Canal de llamada para embarcaciones deportivas Comercial y No comercial Recreativa 156 500 156 550 Comercial VTS en zonas seleccionadas 156 600 Operaciones portuarias VTS en reas selecciona das 156 650 Seguridad en la navegaci n entre buques Puente a puente 156 700 Operaciones portuarias VTS en reas selecciona das a a a a na 3 O al gt 0 N Oo gt Y al 156 800 Internacional peligro seguridad y llamada 156 850 Controlado por estado 1 W 156 900 161 500 Operaciones portuarias movimiento de buques 156 950 161 550 Operaciones portuarias movimiento de buques 156 900 156 950 EE UU Comercial 156 950 156 750 Medioambiental Solo recepci n 156 750 Comercial no comercial movimiento de buques 1 W 157 000 Operaciones portuarias 157 050 161 650 Operaciones portuarias movimiento de buques N 5 m N N na e O ol9 S olSlo ylo 157 050 Solo gobierno de los EE UU Guardacostas canadienses 157 100 161 700 Operaciones portuarias movimiento de buques 157 100 Enlace con guardacostas norteamericanos y cana dienses y Informaci n sobre seguridad mar tima Emisiones anunciadas en el canal 16 157 150 161 750 157 150 57 200 57 250 a gt 15
8. 18 December 2011 Name and position PCJ Bigwood Technical Sales Manager Eliminaci n de sus equipos el ctricos y electr nicos Los productos con el s mbolo contenedor tachado no pueden eliminarse como basura dom stica Los equipos el ctricos y electr nicos deben reciclarse en una instalaci n capaz de manejar estos elementos y los subproductos de su eliminaci n En los pa ses de la UE contacte con su proveedor local del equipo o con el centro de servicio para informaci n sobre los sistemas de recogida de residuos en su pa s PE HX290E STANDARD HORIZON P gina 39 STANDARD HORIZON YAESU MUSEN CO LTD Tennozu Parkside Building 2 5 8 Higashi Shinagawa Shinagawa ku Tokyo 140 0002 Jap n YAESU USA INC 6125 Phyllis Drive Cypress CA 90630 YAESU UK LTD Unit 12 Sun Valley Business Park Winnall Close Winchester Hampshire SO23 OLB R U YAESU HK LTD Unit 1306 1308 13F Millennium City 2 378 Kwun Tong Road Kwun Tong Kowloon Hong Kong Impreso en China Copyright 2012 YAESU MUSEN CO LTD Reservados todos los derechos Ninguna parte de este manual puede ser reproducida sin permiso de YAESU MUSEN CO LTD
9. 4 Pulse la tecla repetidamente si es necesario para seleccionar el n Men Atc 5 Pulse la tecla O la para seleccionar el primer d gito de su ATIS y despu s pulse la tecla para pasar al siguiente d gito 6 Repita el paso 5 para establecer su ATIS diez d gitos 7 Cuando haya terminado e programar el n mero pulse y mantenga la tecla 8 Establezca otra vez su n mero ATIS 9 Mantenga pulsada la tecla J para almacenar el n mero ATIS en la memoria 10 Tras finalizar su programaci n apague y encienda el D gitos ATIS transceptor girando el bot n VOL N mero ATIS Primera entrada N mero ATIS Segunda entrada D gitos ATIS P gina 26 STANDARD HORIZON HX290E 7 2 GRUPO DE CANALES ATIS El HX290E tiene la posibilidad de encender y apagar la funci n ATIS para cada grupo de canales 1 2 3 Apague el transceptor grando a tope en sentido antihorario el bot n VOL Mantenga pulsada la tecla ES y enggnda el transceptor mientras sigue pulsando la tecla Aparecer SEt en la pantalla indicando gue se ha activado el modo Men Set Pulse la tecla repetidamente si es necesario para seleccionar el elamento del Men Ats Pulse la tecla O la para seleccionar el grupo de canales Internacional Canadiense o Norteamericano que desee para cambiar el valor Pulse la tecla para seleccionar Encendido Apagado Si quiere establecer la funci n ATIS para ot
10. 52 con el cargador de bater a PA 48C U Consulte la secci n 4 3 3 CARGA DE LA BATER A para detalles El PA 48C U cargar un paquete de bater as FNB 110Ll totalmente descargado en unas 6 horas La FNB 110Ll es una bater a de ion litio de alto rendimiento que proporciona una elevada capacidad en un paquete compacto PRECAUCION Para evitar peligros de explosi n y heridas el paquete de bater as FNB 110Ll solo debe retirarse cargarse o recargarse en entornos no peligrosos 4 3 1 SEGURIDAD DE LAS BATER AS Los paquetes de bater as de su transceptor contienen bater as de ion litio Las bater as de este tipo almacenan una carga lo bastante potente para ser peligrosa si se usan mal o se abusa de ellas especialmente cuando est n separadas del transceptor Observe las siguientes precauciones NO PONGA EN CORTOCIRCUITO LOS TERMINALES DEL PAQUETE DE BATER AS Si se ponen en cortocircuito los terminales que alimentan al transceptor pueden producirse chispas sobrecalentamiento severo quemaduras y da os en las c lulas de la bater a Si el cortocircuito es de suficiente duraci n los componentes de la bater a pueden fundirse No coloque un paquete de bater as suelto encima o cerca de superficies met licas o de objetos como clips sujetapapeles llaves herramientas etc Cuando el paquete de bater as est instalado en el transceptor los terminales que llevan la corriente al transceptor no est n a la vista Los terminales
11. a veces le pedir n que vaya al canal 22 Alfa Este es un canal asignado a los Guardacostas de EE UU y Canad para ocuparse de llamadas de peligro y de otras llamadas Si su radio est configurada para operaci n internacional usted ir al canal 22 en vez de al 22A y no podr comunicarse con los Guardacostas Para usar el Canal 22A su radio debe estar configurada para operaci n en EE UU o Canad usualmente por un control U l C USA Internacional Canad o por una combinaci n de controles El canal 22 sin A es un canal duplex Internacional para operaciones en puerto Algunas radios indican una A adyacente a los canales alfa en la pantalla en otras alfa no se indica pero se puede seleccionar el canal correcto con el ajuste U l C Los canales puente a puente por ejemplo el Canal 13 son para el uso de operadores de puentes en cursos de agua costeros y r os Tambi n lo usan buques de altura en la proximidad de estos puentes para la navegaci n y para comunicarse con los operadores de los puentes Debe observarse que en estos canales hay especificado un l mite de 1 vatio La columna S D en la tabla indica si es S simplex o D duplex S mplex significa que se recibe y se transmite en la misma frecuencia Solo puede hablar una de las partes a la vez al contrario que en un tel fono Aseg rese de decir cambio y soltar el conmutador pulsar para hablar de su micr fono al final de cada transmisi n La operaci
12. la tecla E hasta que el icono P y el n mero del Canal Preestablecido est n centelleando Entonces suelte la tecla E Pulse la tecla ola WI para seleccionar el Canal Preestablecido que desee 707 9 Pulse la tecla para programar el canal actual en el banco de Canales Preestablecidos Si lo desea repita los pasos 3 y 4 para programar otros canales en los Canales Preestablecidos Para ar O Preestablecido seleccione su n mero usando la tecla Gjo la mantenga pulsada la tecla E hasta que el n mero del Canal Preestablecido desaparezca de la pantalla El n mero del Canal Preestablecido cambiar al n mero siguiente 6 7 2 FUNCIONAMIENTO 1 Pulse la tecla EJ para cambiar el transceptor al modo Canal Preestab lecido El icono P y el n mero del Canal Preestablecido aparecer n en la pantalla A Pulse la tecla O la para seleccionar los Canales Preestablecidos deseados 0 9 Para salir del modo Canal Preestablecido pulse la tecla E El transceptor volver al canal en que estaba antes de conmutar al modo Canal Preestablecido HX290E STANDARD HORIZON P gina 21 6 8 ESCANEADO El HX290E tiene dos modos para escanear canales Escaneado de Memoria y Escaneado de Prioridad El modo Escaneado de Memoria escanear los canales programados en los canales preestablecidos de acceso instant neo y las memorias de escaneado de canales programables El modo Escaneado de Prior
13. la transmisi n no debe sobrepasar 1 minuto 9 Finalice el mensaje diciendo CAMBIO Suelte el bot n PTT E conmute y escuche 10 Si no hay respuesta repita el procedimiento anterior Si sigue sin respuesta pruebe en otro canal 3 4 LLAMAR A OTRA EMBARCACI N CANAL 16 O 9 El Canal 16 puede usarse para el contacto inicial llamada con otra embarcaci n No obstante su uso m s importante es para mensajes de emergencia Este canal debe vigilarse en todo momento excepto cuando se est utilizando otro canal Est vigilado por los Guardacostas europeos y por otras embarcaciones El uso del Canal 16 para llamadas debe limitarse al contacto inicial La llamada no debe exceder de 30 segundos pero puede repetirse 3 veces con intervalos de 2 minutos En aguas de los EE UU el canal 9 puede usarse como un canal de llamada alternativo para llamadas de no emergencia Al llamar por el canal 9 el tiempo de llamada no debe exceder de 30 segundos pero puede repetirse 3 veces con intervalos de 2 minutos Antes de establecer contacto con otra embarcaci n consulte la tabla de canales en este manual y seleccione el canal adecuado para comunicarse despu s del contacto inicial Por ejemplo los canales 68 y 69 en las tablas VHF del R U son algunos de los canales disponibles para embarcaciones no comerciales recreativas Vigile de antemano el canal que desea para asegurarse de no interrumpir otro tr fico y despu s vuelva al canal 9 o a
14. que est n a la vista en el paquete de bater as cuando ste est montado en el transceptor son los terminales de carga y no constituyen peligro alguno NO INCINERAR No tire ninguna bater a al fuego ni a un incinerador El calor puede hacer explotar las c lulas de la bater a y o liberar gases peligrosos Mantenimiento de la bater a Por seguridad y para un uso correcto de la bater a observe lo siguiente e Los paquetes de bater as solo deben cargarse en ambientes no peli grosos e Use solo bater as aprobadas por STANDARD HORIZON e Use solo un cargador aprobado por STANDARD HORIZON El uso de cualquier otro cargador puede causar da os irreversibles en la bater a e Siga las instrucciones de carga suministradas con los cargadores e Mantenga limpios los contactos de la bater a HX290E STANDARD HORIZON P gina 11 Almacenaje de las bater as Guarde las bater as en un lugar fresco para maximizar su vida en almac n Dado que las bater as est n sometidas a auto descarga evite el almacenamiento a temperaturas elevadas que aumentan el ritmo de auto descarga Despu s de un almacenaje prolongado se recomienda realizar una recarga completa Reciclado de las bater as NO ELIMINE LAS BATER AS USADAS EN LA BASURA NORMAL LAS BATER AS DE ION LITIO DEBEN RECOGERSE RECICLARSE O ELIMINARSE DE MANERA RESPETUOSA CON EL MEDIO AMBIENTE La incineraci n eliminaci n en vertedero o mezcla de las bater as n litio con los residu
15. 0E STANDARD HORIZON P gina 19 6 5 CANALES INTERNACIONALES CANADIENSES Y NORTEAMERICANOS 1 Para cambiar de los canales internacionales a los canadienses_o a los norteamericanos mantenga pulsada la tecla y pulse la tecla Con cada pulsaci n la banda cambiar de internacional a canadiense y a norteamericana 2 En la pantalla LCD aparecer U para la banda norteamericana para la banda internacional y para la banda canadiense 3 Consulte la tabla de canales mar timos en la secci n 10 ASIGNACI N DE CANALES VHF MAR TIMOS para los canales asignados 6 6 BLOQUEO DEL TECLADO Para evitar un cambio accidental de canal el teclado del HX290E puede bloquearse Mantenga pulsada ay S para bloquear el teclado excepto las teclas E el conmutador PTT ES de forma que no se cambien accidentalmente El icono Om aparecer en el n mero de canal en la pantalla para indicar que las funciones est n bloqueadas Para desbloquear la radio mantenga pulsada la tecla hasta que desaparezca el icono Om P gina 20 STANDARD HORIZON HX290E 6 7 CANALES PREESTABLECIDOS 0 9 ACCESO INSTANT NEO Se pueden programar para acceso instant neo diez canales asignados por el usuario Pulsando la tecla se activa el banco de canales asignados por el usuario 6 7 1 PROGRAMACI N 1 2 Seleccione el canal que me JUN en el banco de canales preestab lecidos usando la tecla O la i Mantenga pulsada
16. 7 000 161 600 Solo guardacostas canadienses Internacional operaciones portuarias y embarque N dde rado apra BB px kel dare 4 15 px N N kilo 02 R T ERE A A arre A R E D S D D D D D hi D S D D 290 STANDARD HORIZON P gina 33 r TABLA DE CANALES VHF MARITIMOS SID TX RX USO DEL CANAL 157 300 157 350 156 075 160 675 P blica Correspondencia Operador mar timo Operaciones portuarias movimiento de buques 156 075 Costa p blica Guardacostas Costa Este Solo pesqueros comerciales Operaciones portuarias movimiento de buques 9 156 125 Costa p blica Guardacostas Costa Este Solo pesqueros comerciales 156 175 160 775 P blica Correspondencia Operador mar timo Operaciones portuarias movimiento de buques VTS en zonas seleccionadas X 156 225 160 825 Correspondencia p blica Operador mar timo Operaciones portuarias movimiento de buques Correspondencia p blica Operador mar ti mo Operaciones portuarias movimiento de buques X 156 275 160 875 P blica Correspondencia Operador mar timo Operaciones portuarias movimiento de buques S 156 275 Operaciones portuarias __________k X 156 325 160 925 P blica Correspondencia Operador mar timo Operaciones portuarias movimiento de buques jj S 156325 Operaciones portuarias __________ 5 156 375 EE UU Comercial Us
17. A BATERIA 2 Instale la antena en el transceptor sostenga el extremo inferior de la antena y atorn llelo en el conector correspondiente en el transceptor hasta que est ajustado No apriete en exceso 6 3 RECEPTOR 1 2 Gire el bot n VOL en sentido horario para encender el transceptor Pulse la tecla para activar el modo de ajuste del silenciador El indicador SQL centellear Pulse la tecla hasta que el indicador GEA aparezca en la pantalla a continuaci n pulse de nuevo la tecla B Gire el bot n VOL en sentido horario hasta que el ruido o el audio del altayoz est a un nivel confartable Pulse la tecla y despu s la tecla hasta que desaparezca el ruido de fondo A este estado se le llama umbral del silenciador Pulse la tecla Gjo la para seleccionar el canal deseado Consulte los canales disponibles en la tabla de canales de la p gina 33 Cuando se reciba una se al ajuste el bot n VOL al nivel de escucha deseado Se visualiza el indicador EIP en la pantalla LCD indicando que este canal est en uso P gina 18 STANDARD HORIZON 6 4 TRANSMISI N 1 Ejecute 6 3 RECEPCI N seg n lo expuesto antes 2 Antes de transmitir vigile el canal y aseg rese de que est libre 3 Para comunicaciones a corta distancia pulse la tecla para seleccionar baja potencia 1 vatio aparece el Icono 8 Nota Transmitir en potencia baja prolonga la vida de la bater a Debe seleccionarse la
18. Antes de operar con el HX290E por primera vez se recomienda cargar la bater a V ase la secci n 4 3 3 CARGA DE LA BATER A para los detalles HX290E STANDARD HORIZON P gina 5 3 SOBRE ESTA RADIO 3 1 SOBRE LA BANDA VHF MAR TIMA Las radiofrecuencias usadas en la banda mar tima de VHF est n entre 156 y 158 MHz La banda mar tima de VHF proporciona comunicaciones a una distancia que esencialmente est dentro del alcance visual El alcance real depende mucho m s del tipo ganancia y altura de la antena que de la potencia de salida del transmisor En un montaje fijo de transmisi n por radio de 25 vatios la distancia esperada puede ser mayor que 24 km para una transmisi n de radio port til de 5 vatios la distancia puede superar los 8 km en l nea de visi n El uso de radios mar timas VHF est regulado por reglamentos y leyes locales No est permitido su uso a personas no autorizadas que pueden ser multadas y sus aparatos confiscados si son declaradas culpables Esto es especialmente cierto cuando la radio se utiliza en tierra en un entorno no mar timo donde debido a la ubicaci n o a anomal as en la propagaci n especialmente durante el verano la transmisi n puede causar interferencias en operaciones de b squeda y rescate o contribuir a una colisi n entre dos buques que pasan Para la asignaci n de canales mar timos VHF consulte la p gina 33 Secci n 10 3 2 SOBRE RESISTENCIA AL AGUA La resistencia a
19. STANDARD HORIZON Nothing takes to water like Standard Horizon HX290E Transceptor mar timo flotante Manual del Propietario L E I 8 h 8 k 8 k 1 TABLA DE CONTENIDOS GU A DE CONSULTA 3 1 INFORMACI N 4 ll INTRODUCCION erat nc PE E E E 4 1 2 DECLARACI N DE SEGURIDAD 4 2 ACCESORIO iso oie N 5 2 11 LISTA DE BULTOS cooooooconocononononnnononnnononnnnnonnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnn nono nan nn anann 5 22 0 5 3 SOBRE ESTA RADIO suconsnsneen aia 6 3 1 SOBRE LA BANDA VHF 6 3 2 SOBRE RESISTENCIA AL AGUA 6 33 PELIGRO YLLAMADA CANAL Tucan ua 6 3 4 LLAMAR A OTRA EMBARCACI N CANAL 16 0 9 7 3 55 OPERANDO EN EL CANAL 13
20. Usted puede hacer las operaciones b sicas en el orden num rico de la siguiente Ilustraci n Conmutanor PTT Hable al micr fono en un nivel de voz normal mientras presiona este conmutador 16 9 e Pulse para recu perar el canal 16 e Mant ngalo pulsado para recuperar el canal 9 2 Bot n OnH L Pulse para conmutar la potencia de transmis i n entre Alta 5 vatios y Baja 1 vatio Bot n INT VOL Gire este bot n en sentido horario para encender la radio y ajustar el nivel del audio MICR FONO Al transmitir acerque la boca a unos 2 cm del agujerito del micr fono Hable al micr fono len ta y claramente Bot n SQL Pulse primero esta tecla y despu s la tecla A para silenciar o pulse la tecla V para cancelar el silenciador de la radio Botones Selecciona el canal operativo NOTA Para detalles adicionales consulte la secci n 5 CONTROLES E INDICADORES HX290E STANDARD HORIZON P gina 3 1 INFORMACI N GENERAL 1 1 INTRODUCCI N Felicidades por comprar el HX290E El 90 es un transceptor mar timo JIS 8 1PX8 port til de dos v as y 5 vatios flotante y sumergible El transceptor tiene todos los canales asignados tanto internacionales como canadienses o norteamericanos Tiene el canal 16 de emergencia que puede seleccionarse inmediatamente desde cualquier canal pulsando la tecla 59 H
21. X290E incluye las siguientes funciones 10 Canales prefijados programables Memoria Prioridad Escaneado de vigilancia dual gran pantalla LCD de f cil lectura memoria EEPROM de reserva vida de la bater a indicada en la pantalla y un Temporizador de corte TOT El transmisor HX290E proporciona una potencia de transmisi n de 5 vatios y puede tambi n seleccionarse que transmita a 1 vatio para ayudar al usuario a prolongar la vida de la bater a XJIS 8 IPX8 1 5 m durante 30 minutos 1 2 DECLARACI N DE SEGURIDAD FRENTE A EXPOSICI N A RF Su transceptor port til de mano inal mbrico contiene un transmisor de baja potencia Cuando se pulsa el bot n Pulsar para hablar PTT 2 el transceptor emite se ales de radiofrecuencia RF El aparato est autorizado para funcionar con un factor m ximo que no sobrepase 1 1 lo que corresponde a 50 tiempo de transmisi n y 50 tiempo de recepci n pero el uso normal no debe sobrepasar el 3 1 25 tiempo de transmisi n y 75 tiempo de recepci n espera Ese transmisor y su antena deben esta a una distancia m nima de 2 cm de su cara Hable con voz normal con la antena hacia arriba y alejada de la cara a la distancia de separaci n necesaria Use solo la antena suministrada Las antenas modificaciones o accesorios no autorizados podr an da ar el transmisor Atenci n en caso de uso Este transceptor funciona en frecuencias que no est n generalmente permitidas Para la asi
22. ado para comuni caciones puente a puente en el tramo bajo del r o Mississippi Solo entre buques Canad Pesca comercial S amp R XS 156 475 EE UU No comercial Recreativo Canad Solo pesca comercial Internacional Entre buques operaciones portuar ias y movimiento de buques Llamada digital selectiva no se permiten comuni caciones de voz XIS 156 575 EE UU Canad No comercial Recreativo Internacional Operaciones portuarias y movimiento de buques 156 625 No comercial solo entre buques X XIIS 156 675 EE UU Operaciones portuarias Canad Solo pesca comercial Internacional Entre buques operaciones portuar ias y movimiento de buques 74 IXIXIXIS 156 725 EE UU Operaciones portuarias Canad Solo pesca comercial Internacional Entre buques operaciones portuar ias y movimiento de buques X Operaciones portuarias solo entre buques 1 W Operaciones portuarias solo entre buques 1 W 177 XIXI S 196 875 Operaciones portuarias solo entre buques 1 W 77 X S 156 875 Operaciones portuarias solo entre buques U Ea ES a 64A ES 0 x 5 D gt E N O N gt E 09 o Q gt gt lt O E E al 2d aos do pre D gt gt lt X X lt X gt X lt al 66 i P gina 34 STANDARD HORIZON HX290E ol S D TX RX Operaciones portuarias movimiento
23. aja potencia 3 6 OPERANDO EN EL CANAL 67 Cuando se use el canal 67 entre embarcaciones para tr fico de navegaci n entre barcos puede usarse temporalmente la Alta Potencia en la banda de los EE UU pulsando la tecla E Cuando se suelte el conmutador PTT ES el transceptor volver a baja potencia 3 7 USO DEL CANAL S MPLEX DUPLEX Consulte la secci n 10 ASIGNACI N DE CANALES VHF MAR TIMOS para instrucciones sobre el uso de canales simplex y duplex NOTA Todos los canales est n programados de f brica de acuerdo con los reglamentos FCC de Industria Canadiense e Internacionales El modo de operaci n no puede cambiarse de s mplex a duplex ni viceversa El modo simplex embarcaci n a embarcaci n o duplex operador mar timo dependiendo del canal y de si se ha seleccionado la banda operativa internacional norteamericana o canadiense AVISO IMPORTANTE Tome estas precauciones para evitar da os en el o do O Ajuste siempre el nivel de audio del transceptor al m nimo antes de conectar los cascos VOX VC 24 o el auricular micr fono VC 27 al transceptor Use los cascos VOX VC 24 y el auricular micr fono VC 27 al volumen m s bajo posible para las condiciones existentes Ajuste lentamente el bot n VOL al aumentar el nivel del audio P gina 8 STANDARD HORIZON HX290E HX290E STANDARD HORIZON P gina 9 4 INICIO 4 1 CUIDADO DE LA RADIO PRECAUCION Antes de seguir las instrucciones a continuaci n ase
24. de bugues S 156925 Nocomercial Recreativo __________ X D 156 975 161 575 Operaciones portuarias y movimiento de buques S 156975 Comercial 80 D 157 025 161 625 S 157 025 Comercial mmm X aala gt D gt gt ativo ES 157 075 Solo guardacostas canadienses X 157 125 161 725 P blica Correspondencia Operador mar timo Operaciones portuarias movimiento de buques 157 125 Solo gobierno de los EE UU Solo guardacostas canadienses 157 175 161 775 Solo guardacostas canadienses D 157 175 161 775 Correspondencia p blica Operador mar timo 157 175 Solo gobierno de los EE UU Solo guardacostas canadienses E pa 00 9199 gt 157 075 olo gobierno de los EE UU Operaciones de protecci n medioambiental 00 N i X 157 225 161 825 Correspondencia p blica Operador mar timo X 157 275 161 875 Correspondencia p blica Operador mar timo 1 1 00 al XJS S 157375 Correspondencia p blica Operador mar timo X S 157425 Operaciones portuarias movimiento de buques 00 00 00 old ES gt lt 9 09 18 157 425 Comercial solo entre bugues X S 157850 Soloversi nparaelRU _________ 2 5 161425 Solo versi n para el R U NOTA Los canales simplex 3A 21A 23A 61A 64A 81A 82A y 83A NO PUEDEN ser legalmente usados por el p blico general en ag
25. g rese de que el paquete de bater as est en su lugar y firmemente acoplado Hay que tener cuidado si la radio se cae Puede ser precisa una inspecci n cuidadosa para garantizar que la carcasa y las juntas est n en buenas condiciones El dise o de la HX290E permite la entrada de agua entre la radio y el paquete de bater as no obstante la impermeabilidad del funcionamiento no est comprometida Despu s de usar la HX290E en un entorno de agua salada se recomienda limpiar la radio con agua dulce aclarando la radio y la bater a por separado bajo el grifo o sumergi ndolas en agua dulce Despu s del lavado seque cuidadosamente todas las partes de la radio y de la bater a con un pa o suave Esto mantendr las piezas de la radio y la bater a en ptimas condiciones de funcionamiento 4 2 INSTALACI N Y RETIRADA DEL CLIP DE CINTUR N O Para colocar el Clip de Cintur n Para retirar el Clip de cintur n alinee el Clip con la ranura del apriete la lengueta del Clip paquete de bater as y empuje separ ndola del paquete de el Clip hacia abajo hasta que se bater as para desbloquear el Clip bloquee en su lugar con un clic despu s desplace el Clip hacia Y arriba para retirarlo A Leng eta del Clip de Cintur n P gina 10 STANDARD HORIZON HX290E 4 3 BATER AS Y CARGADORES Si la radio a n no ha sido usada o se ha quedado descargada puede cargarse conectando el Soporte Cargador CD
26. gnaci n de frecuencias solicite una licencia ante la autoridad de gesti n del espectro radioel ctrico local Para su uso AUT BEL BGR CYP CZE DEU DNK real contacte con su distribuidoro ESP EST GBR GRC HUN tienda para obtener su transceptor IRL ITA LTU LUX LVA NLD ajustado a la gama de frecuencias asignada P gina 4 STANDARD HORIZON HX290E 2 ACCESORIOS 2 1 LISTA DE BULTOS Cuando abra por primera vez el embalaje que contiene el transceptor compruebe que tiene el siguiente contenido HX290E Transceptor CAT460 Antena FNB 110Ll Paquete de bater as de lon Litio 7 4 V 1170 mAh Soporte Cargador CD 52 para HX290E Cargador de pared PA 48C U a 230V CA para CD 52 Clip para cintur n CLIP 22 Correa de mano Manual del Propietario Tarjeta de Garant a 2 2 OPCIONES MH 73a48 Altavoz Micr fono MH 57148 Mini altavoz Micr fono 24 Cascos VOX 27 Auricular Micr fono CN 3 Adaptador de radio a la antena de la embarcaci n 6 CD 52 Soporte cargador FNB 110LI Paquete de bater as de lon Litio 7 4 V 1170 mAh FBA 42 Caja para pilas alcalinas PA 48B C U Cargador de pared CA para el CD 52 X B sufijo que indica para uso con 120 V CA Clavija tipo A C sufijo que indica para uso con 230 V CA Clavija tipo C y U sufijo que indica para uso con 230 V CA Clavija tipo BF Nota
27. idad escanear los mismos canales que el modo Escaneado de Memoria y tambi n el canal 16 como Canal de Prioridad Cuando se detecte una se al entrante en uno de los canales durante el escaneado el transceptor har una pausa en este canal permiti ndole escuchar la transmisi n entrante El transceptor reemprender autom ticamente el escaneado cuando finalice la transmisi n 6 8 1 SELECCI N DEL TIPO DE ESCANEADO 1 Apague el transceptor girando a tope en sentido antihorario el bot n VOL __ 2 Mantenga pulsada la tecla yenc jenda el transceptor mientras sigue pulsando la D 3 Aparecer SEt en la pantalla indicando que se ha activado el modo Men Set 4 Pulse la tecla LA repetidamente si es necesario para r seleccionar el oorganio del n SC L 5 Pulse la tecla o la para seleccionar PS Escaneado de Prioridad o MS Escaneado de M LA Memoria El valor de f brica por defecto es PS Escaneado de Prioridad 6 Tras finalizar su selecci n apague y encienda el transceptor girando el bot n VOL 7 V ase la secci n 6 8 2 para instrucciones sobre la adici n de canales en memoria al modo Escaneado de Memoria y la secci n 6 8 3 sobre c mo iniciar un Escaneado de Memoria 8 V ase la secci n 6 7 para instrucciones sobre la adici n de canales a los canales preestablecidos de acceso instant neo y la secci n 6 8 4 sobre c mo iniciar un Escaneado de Prioridad
28. l 16 para establecer el contacto inicial Cuando el canal de llamada 16 est libre diga el nombre de la embarcaci n con la que quiere hablar y despu s Aguf seguido por el nombre de su embarcaci n y su Licencia de Emisora Signo de Llamada Cuando la otra embarcaci n devuelva su llamada pida inmediatamente otro canal diciendo vaya a el n mero del otro canal y cambio Despu s conmute al nuevo canal Cuando el nuevo canal no est ocupado llame a la otra embarcaci n Despu s de la transmisi n diga cambio y suelte el conmutador PTT Pulsar para hablar Cuando la comunicaci n con la otra embarcaci n haya finalizado acabe la ltima transmisi n indicando su Signo de Llamada y la palabra terminado Observar que no es necesario indicar su Signo de Llamada con cada transmisi n solo al principio y al final del contacto Recuerde volver al canal 16 cuando no est usando otro canal HX290E STANDARD HORIZON P gina 7 3 5 OPERANDO EN EL CANAL 13 El canal 13 se usa en muelles puentes y al maniobrar dentro del puerto Los mensajes en este canal solo deben estar relacionados con la navegaci n como mensajes para encontrarse o pasar por aguas restringidas Se permite la Alta Potencia en emergencias o al acercarse a curvas ciegas en un r o Al pulsar la tecla GE la salida de potencia cambiar de Baja 1 vatio a Alta 5 vatios Cuando cambie desde este canal y vuelva a l se seleccionar autom ticamente b
29. l agua del transceptor solo puede asegurarse cuando el paquete de bater as est unido al transceptor y la tapa MIC SP est instalada en la clavija MIC SP 3 3 PELIGRO Y LLAMADA CANAL 16 El canal 16 se conoce como el Canal de Peligro y Llamada Una emergencia puede definirse como una amenaza para la vida o la propiedad En estos casos aseg rese que el transceptor est encendido y sintonizado en el Canal 16 Despu s use el procedimiento siguiente 1 Pulse el conmutador PTT Pulsar para hablar E y diga Mayday May day Mayday Aqu el l nombre de su embarcaci n 2 Despu s repita una vez m s Mayday nombre de su embar caci n 3 Ahora informe sobre su posici n en latitud longitud o dando una marcaci n verdadera o magn tica indique cual sobre una referencia conocida como una ayuda a la navegaci n o un punto geogr fico como una isla o la bo cana de un puerto 4 Explique la naturaleza de su problema hundimiento colisi n embarran camiento incendio ataque card aco heridas con peligro de muerte etc 5 Indique la clase de asistencia que desea bombas de achique ayuda m dica etc 6 Informe sobre el n mero de personas a bordo y sobre el estado de cualquier herido P gina 6 STANDARD HORIZON HX290E 7 Estimar la navegabilidad actual y el estado de su embarcaci n 8 Describa su embarcaci n eslora dise o a motor o a vela color y otras marcas distintivas El total de
30. la caracter stica Vigilancia Dual Un icono aparecer arriba a la izquierda de la pantalla cuando est activada la funci n Vigilancia Dual Cuando 56 reciba una transmisi n en el canal Prioridad la radio permanecer en el Canal Prioridad hasta que desaparezca la se al entrante Cuando la radio reciba una transmisi n en el canal operativo la radio har una Vigilancia Dual entre el canal operativo y el canal de prioridad La radio reemprender la Vigilancia Dual cuando la se al entrante desa parezca al final de la transmisi n Para detener la Vigilancia Dual y volver al funcionamiento normal pulse brevemente la tecla 5 P gina 24 STANDARD HORIZON HX290E HX290E STANDARD HORIZON P gina 25 7 CONFIGURACI N DEL ATIS El HX290E admite el ATIS Sistema Autom tico de Identificaci n del Transmisor usado en aguas interiores en Europa Cuando est activado el modo ATIS transmite un c digo ATIS nico cada vez que se suelta el conmutador PTT 69 la conmutaci n se suelta al final de una transmisi n Los usuarios deben contactar con la autoridad mar tima local de su pa s para ayuda en la obtenci n de un c digo ATIS 7 1 PROGRAMACI N DEL C DIGO ATIS 1 Apague el transceptor girando a tope en sentido antihorario el bot n VOL 2 Mantenga pulsada la tecla y encienda el transceptor mientras sigue pulsando la tecla 3 Aparecer SEt en la pantalla indicando gue se ha activado el modo Men Set
31. luz de fondo de la pantalla LCD y las teclas bP PITIDO Funci n Activa Desactiva el pitido del teclado Valores disponibles Alto Bajo apagado Por defecto ALTO SC TIPO DE ESCANEADO ez Funci n Selecciona el modo de escaneado Valores disponibles PS Escaneado de Prioridad MS Escaneado de Memoria L Por defecto PS Escaneado de Prioridad SCn CANAL DE ESCANEADO Funci n Almacena el canal de escaneado Consulte la secci n 6 8 2 PROGRAMAR ESCANEADO DE MEMORIA para programarlo Atc C DIGO ATIS Funci n Programaci n del c digo ATIS V ase p gina 26 para los detalles de la programaci n Ats ATIS Funci n Activa Desactiva la funci n ATIS Sistema de Identificaci n Autom tica del Transmisor Valores disponibles Encendido Apagado Por defecto Apagado V ase p gina 27 para detalles del ajuste HX290E STANDARD HORIZON P gina 29 9 9 1 GENERALIDADES La calidad intr nseca de los componentes en estado s lido de las radios STANDARD HORIZON le proporcionar muchos a os de uso continuado Tome las precauciones siguientes para evitar da ar la radio Para evitar la corrosi n de los contactos el ctricos y mantener la resistencia al agua mantenga siempre el micr fono conectado o la toma tapada No pulse nunca el conmutador PTT E sin la antena o una carga ficticia similar conectada a su recept culo Compruebe que la tensi n de en
32. misi n inhibida y Solo potencia baja Uso secundario pulsada esta tecla para bloquear el teclado excepto las teclas Eu y el conmutador PTT Y de manera que no se cambien accidentalmente El icono Om aparecer en la esquina inferior derecha de la pantalla para indicar que las funciones est n bloqueadas Para desbloquear la radio mantenga pulsada esta tecla hasta que el icono On desaparezca Tecla Pulse esta tecla para recuperar los canales prefijados por el usuario en la memoria se muestran euf pant como canales en memoria n mero 0 9 Pulse la tecla O la para seleccionar el canal deseado Mantenga esta tecla pulsada durante dos segundos para memorizar el canal seleccionado en la memoria prefijada n Tecla Pulse un momento la tecla para aumentar el canal en un paso Mantenga pulsada la tecla para aumentar el canal continuamente Uso secundario Usado para elevar el nivel del umbral del silenciador despu s de pulsar la SQL HX290E STANDARD HORIZON P gina 15 Pulse un momento la tecla para disminuir el canal en un paso Mantenga la tecla pulsada para disminuir el canal continuamente Uso secundario Usado para ajustar acia abajo el nivel del umbral del silenciador despu s de pulsar la tecla E Tecla Pulse NP tecl te activar el modo de ajuste del silenciador Pulse la tecla a para ajustar el nivel umbral del silenciador Mantenga pulsada esta tecla durante 3 segundos para ab
33. ninioso 18 6 2 INSTALACION INICIAL cortados eran acicea 18 6 3 RECEPCI N 18 64 doo olas 19 6 4 1 TIEMPO DE TRANSMISI N TEMPORIZADOR DE CORTE 19 6 5 CANALES INTERNACIONALES CANADIENSES Y NORTEAMERICANOS 20 6 6 BLOQUEO DEL TECLADO E E 20 6 7 CANALES PREESTABLECIDOS 0 9 ACCESO INSTANT NEO 21 67 1 21 6 7 2 21 60 E GCANEADO corria 22 6 8 1 SELECCI N DEL TIPO DE ESCANEADO 2 222 sss 22 68 2 PROGRAMACI N DE LA MEMORIA DE 23 6 8 3 ESCANEADO DE MEMORIA 8 28 6 8 4 ESCANEADO DE PRIORIDAD 8 23 69 VIGILANCIA DUAL ll ll REELLE Enana aaan 24 7 CONFIGURACI N DEL ATIS ocococcccocococococononcncononononononcononrcrnrnonononnne nene corren nonen nenene ae 26 7 1 PROGRAMACI N DEL C DIGO ATIS oooooooononoconononononononnnnonnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnno
34. nnnos 26 7 2 GRUPO DE CANALES ATIS c0ooooocconnnononononnnnnononnncnonnncnonnnnnnnnnnnonnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 27 8 MODO SET MEN scsi 28 9 MANTENIMIENTO cooocccconoccnooonconoonncononnncnnonnnnnnnnnnnnnnnn conan cnn enana 30 9 1 GENERALIDADES zzz ll EE aen n 30 92 PIEZAS DE REPUESTO curtir 30 9 3 TABLA DE RESOLUCI N 31 10 ASIGNACI N DE CANALES VHF 5 32 11 INSTALACI N DE OPCIONES ccococccconoccnonnncononnnonnnnnnonnonnnnnonnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnann nr 36 11 1 FBA 42 CAJA PARA PILAS ALCALINAS oooccoccococnnononnnnononnnnononnnonnnnnnnnnnnnccnonnncnnnnnnons 36 12 ESPECIFICACIONES id ias 37 12 1 37 12 2 TRANSMISOR ca a a adi aie 37 123 O zzz AREER 37 P gina 2 STANDARD HORIZON HX290E GU A DE CONSULTA R PIDA Este transceptor est equipado con el sistema E20 F cil de Operar
35. os dom sticos s lidos est PROHIBIDA POR LA LEY en la mayor a de las reas Devuelva las bater as a un reciclador certificado Puede ser el lugar donde las compr P ngase en contacto con los responsables de gesti n sobre residuos locales sobre la recogida reciclado y eliminaci n de bater as de bater as de on litio de manera respetuosa con el medio ambiente 4 3 2 COLOCAR SACAR LA BATER A O Para instalar el paquete de bater as sostenga el transceptor con la mano izquierda de forma que la palma est sobre el altavoz y el pulgar sobre el clip de cintur n Introduzca el paquete de bater as en el compartimento de bater as en la parte trasera de la radio mientras deriva el clip de cintur n hacia afuera empuje entonces el fondo del paquete de bater as hasta que ste se bloquee con el pestillo del paquete de bater as O Para retirar la bater a apague la radio Deslice el pestillo del paquete 32 AA de bater as en la parte inferior de la YS lt f radio levante el fondo del paquete de 9 lt bater as y s quelo de la radio ty NORMAL LAS BATER AS DE ION LITIO DEBEN SER RECOGIDAS RECICLADAS O ELIMINADAS DE MANERA RESPETUOSA CON EL MEDIO AMBIENTE pd NO DEPOSITE LAS BATER AS USADAS EN LA BASURA Contacte con su Ayuntamiento para informaci n sobre la eliminaci n de bater as de ion litio P gina 12 STANDARD HORIZON HX290E 4 3 3 CARGA DE LAS BATER AS 1 Apague el transceptor 2
36. potencia baja siempre que sea posible 4 Sila potencia baja no es efectiva use la potencia alta 5 vatios el icono gt desaparece pulsando la tecla Cs 5 Sirecibe una se al espera que la se al entrante termine antes de transmitir El transceptor no puede recibir y transmitir a la vez 6 Mantenga pulsado el conmutador PTT Pulsar para hablar 557 para transmitir Durante la transmisi n aparecer en la pantalla el indicador ATX ia 7 Acerque su boca a unos 2 cm de distancia del agujero del micr fono Hable al micr fono lenta y claramente 8 Cuando haya terminado de transmitir suelte el conmutador PTT ES TIEMPO DE TRANSMISI N CA DE CORTE TOT Cuando el conmutador PTT 7 se mantiene pulsado el tiempo de transmisi n est limitado a 5 minutos Esto evita las transmisiones prolongadas involuntariamente Unos 10 segundos antes del apagado autom tico del transmisor se oir por el altavoz un pitido de advertencia El transceptor conmuta tador PTT O al modo recepci n aunque se mantenga pulsado el conmutador PTT Antes de transmitir de nuevo hay que soltar el conmutador PTT 59 Este Temporizador de corte OT evita la transmisi n continua que resultar a si el conmutador PTT 29 quedara enganchado accidentalmente NOTA El conmutador PTT ES queda desactivado durante 10 segundos despu s de que la funci n TOT conmute autom ticamente el transcep tor al modo recepci n HX29
37. quierda del n mero del canal Cuando el HX290E recibe una transmisi n se detendr en el canal hasta que la se al desaparezca y despu s volver al escaneado Para detener el escaneado pulse brevemente la tecla UL 6 8 4 ESCANEADO DE PRIORIDAD P SCAN 1 ze Alu ste el nivel del SQL hasta eliminar de fondo pulsando la tecla sZ seguida de la tecla o de la ini Para injciar el escaneado pulse la tecla El escaneado va desde el canal m s bajo al m s alto y al canal de Prioridad Canal 16 Durante el escaneado aparecer n en la pantalla los iconos PRI y SCN a la izquierda del n mero del canal Cuando el HX290E recibe una transmisi n en un canal operativo parar en el canal operativo y establecer la vigilancia dual en el canal de prioridad hasta que desaparezca la se al entrante entonces se reiniciar el escaneado HX290E STANDARD HORIZON P gina 23 O Cuando el HX290E recibe una se al en el canal de Prioridad permanecer en este canal hasta que desaparezca la se al entrante entonces se reini ciar el escaneado de prioridad _ Para detener el escaneado pulse brevemente la tecla D 6 9 VIGILANCIA DUAL La funci n Vigilancia Dual permite a la radio vigilar el Canal de Prioridad Canal 16 y otro canal 1 2 Seleccione el canal que desea vigilar de forma dual en el canal de prioridad usando la tecla la W T Mantenga pulsada durante 2 segundos la tecla para activar
38. rir el silenciador permiti ndole vigilar el canal operativo Suelte la tecla para reanudar la vigilancia normal silenciosa Tecla Inicia el escaneado y el escaneado de prioridad de los canales programados Uso secundario Mantenga pulsada durante 2 segundos la tecla 5 para activar la caracter stica Vigilancia Dual Tecla Pulse para detener las funciones Escaneado Escaneado de Prioridad o Vigilancia Dual Uso secundario Cuando se mantiene pulsada la tecla 55 y se pulsa la tecla U Es la radio cambia la banda mar tima entre los canales internacionales norteameri canos y canadienses Altavoz El altavoz interno est ubicado aqu Micr fono El micr fono interno est ubicado aqu Al transmitir acerque la boca a unos 2 cm del agujerito del micr fono Hable al micr fono lenta y claramente Bloqueo del paquete de bater as Lado inferior Deslice el Bloqueo del Paquete de Bater as a la posici n 4 para retirar la bater a P gina 16 STANDARD HORIZON HX290E 5 2 INDICADORES LCD ETE Indicador Este indicador aparece cuando se est recibiendo una se al Indicador transmisi n 97 MB Indicadores Este indicador muestra que la potencia de salida del TX es Baja 1 vatio 4 Om Indicador Cuando se muestra el icono h Zn De E LCD todas las teclas est n desactivadas excepto la PTT ES y la a am Indicador de la bater a wa Bater a
39. ro grupo de canales repita los pasos 5 y 6 Tras finalizar su programaci n apague y encienda el transceptor girando el bot n VOL HX290E STANDARD HORIZON P gina 27 8 MODO SET MEN El Men de Configuraci n del HX290E permite configurar a medida cierto n mero de par metros operativos del HX290E seg n sus necesidades operativas El Men de Configuraci n es f cil de activar y establecer usando el siguiente procedimiento 1 Apague el transceptor girando a tope en sentido antihorario el bot n VOL __ 2 Mantenga pulsada la tecla y engignda el transceptor mientras sigue pulsando la tecla l 3 Aparecer SEt en la pantalla indicando que se ha activado el modo Men Set soL 4 Pulse la tecla Sz para seleccionar el elemento del Men que hay que ajustar EJ 5 Pulse la tecla o la para activar el ajuste del elemento seleccionado del Men 6 Pulse la tecla para seleccionar el estado o el valor del elemento del Men 7 Despu s de finalizar el ajuste apague y encienda el transceptor girando el bot n VOL P gina 28 STANDARD HORIZON HX290E LP MODO L MPARA Funci n Selecciona el m todo de iluminaci n de las l mparas para el Teclado LCD Valores disponibles Encendido TECLA Apagado Por defecto Tecla Encendido Ilumina continuamente el LCD Teclado Tecla Ilumina el LCD Teclado durante 5 segundos cuando se pulsa cualquier tecla Apagado Apaga la
40. sujetas a cambios sin previo aviso 12 1 GENERALIDADES Gamas de Frecuencia Separaci n entre canales Estabilidad de la frecuencia Tipo de emisi n Impedancia de la antena Tensi n de alimentaci n Intensidad consumida Temperatura de servicio Tipo y capacidad de la Bater a Clasificaci n de resistencia al agua Dimensiones de la caja Ax H x P Peso Aprox 12 2 TRANSMISOR Potencia de salida RF Tipo de modulaci n Desviaci n m xima Emisi n par sita Impedancia del micr fono 12 3 RECEPTOR Tipo de circuito Frecuencias intermedias Selectividad entre canales adyacentes Intermodulaci n Relaci n se al ruido Sensibilidad Selectividad Salida AF SP Interna 156 025 MHz 162 000 MHz 25 kHz 10 ppm 16KO0G3E 50 W 7 4 V CC Negativo a masa Terminal de bater a 320 mA Recepci n T pica en AF MAX 50 mA En espera 16A 0 7A TX 5 W 1W 20 C a 60 C lon litio 1170 mAh JIS 8 IPX8 1 5 m durante 30 minutos 57 x 133 x 44 mm sin bot n ni antena 310 g con FNB 110Ll Clip de cintur n y antena 220 C a 60 C 5W 1W 074V Reactancia variable 5 kHz Menos de 0 25 uW 2 kW Doble conversi n superheterodino 13 21 7 MHz 23 450 kHz 70 dB 68 dB 40 dB 1 uV para 20 dB SINAD 25 kHz 70 dB 700 mW 16 W para 10 THD 07 4 V Medida seg n EN 301 178 2 EN 300 698 3 EN 301 843 2 y EN 60950 1 HX290E STANDARD HORIZON P
41. tes controles inter ruptores y conexiones NOTA Al transmitir acerque la boca a unos 2 cm del agujerito del micr fono Hable al micr fono lenta y claramente ANTENA Toma Panel superior La antena flexible CAT460 suministrada se acopla aqu 2 MICRO SP Toma Panel Superior La toma acepta el Altavoz micr fono opcional MH 73A4b el mini altavoz micr fono MH 57A4B los cascos VC 24 VOX o el auricular micr fono VC 27 Cuando se usa esta toma el altavoz y el micr fono internos est n desactivados P gina 14 STANDARD HORIZON HX290E Interruptor Control de VOLUMEN VOL Enciende y apaga el transceptor y ajusta el volumen del audio de los altavoces Gire este bot n en sentido horario para encender la radio y para aumentar el volumen de audio de los altavoces G relo a tope en sentido antihorario para apagar la radio PTT Pulse para hablar 9 Cuando est pulsado activa el transmisor Pantalla LCD La pantalla indica las condiciones actuales de funcionamiento seg n se indica en la p gina 17 Teclado Tecla Pulsando esta tecla se recupera inmediatamente el canal 16 desde cual quier otro canal Si se mantiene pulsada se recupera el canal 9 Pusando esta tecla se vuelve al canal operativo anteriormente seleccionado Tecla Pulse esta tecla para conmutar la potencia de salida del transmisor entre Alta 5 vatios y Baja 1 vatio Esta tecla no funciona en los canales Trans
42. totalmente cargada Ca Bater a baja C Bater a muy baja 5 Centelleando Prep rese para cargar la bater a DW Indicador Este indicador aparece cuando est activada la Vigilancia Dual Indicador PRI Este indicador muestra que canal es prioritario en el transceptor Indicador SCN Este indicador aparece cuando est activado el Escaneado 9 Indicador SQL Este indicador muestra el nivel del silenciador Indicador P Este indicador muestra el Canal Actual 3 Indicador U I C Estos indicadores muestran la banda de operaci n para un canal determi nado U indica la banda norteamericana T indica la banda internacional y C indica la banda canadiense 62 ATIS Indicador Este indicador muestra que la funci n ATIS est activada para la banda actualmente operativa 43 Pantalla de canales La banda operativa se muestra en la pantalla LCD en ambos modos trans misi n y recepci n HX290E STANDARD HORIZON P gina 17 6 FUNCIONAMIENTO B SICO 6 1 COMUNICACIONES PROHIBIDAS Mensajes falsos de peligro o emergencia Mensajes a cualquier embarcaci n excepto en emergencias y pruebas de radio Mensajes a o desde un buque en tierra Transmisi n mientras se est en tierra Lenguaje obsceno indecente o profano 6 2 INSTALACI N INICIAL 1 Instale el paquete de bater as en el transceptor v ase secci n 4 3 2 COLOCAR SACAR L
43. trada no supera el valor especificado en el Manual del Propietario Use solamente accesorios y piezas de repuesto aprobadas por STANDARD HORIZON 9 2 PIEZAS DE REPUESTO Ocasionalmente un propietario necesita una pieza de repuesto Pueden pedirse a un distribuidor autorizado de STANDARD HORIZON Las piezas normalmente solicitadas y sus n meros est n en la lista siguiente e CAT460 Antena Q3000176 e VOL Bot n RA1193900 e MICR FONO ALTAVOZ Tap n de goma RA1194200 e MICR FONO ALTAVOZ Tap n de pl stico RA108700B e CLIP 22 Clip para cintur n AAH97X001 e Correa de mano S6000418 P gina 30 STANDARD HORIZON HX290E 9 3 TABLA DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS No hay canales Introduzca los canales deseados escaneado memorizados en los canales preestablecidos o en los canales de escaneado de memoria Consulte la secci n 6 8 1 O la 6 9 2 de este manual El silenciador no est Ajuste el silenciador al umbral o al ajustado punto en que el ruido desaparece Un ajuste adicional del control del silenciador puede eliminar las No se puede seleccionar se ales entrantes entre bandas No se ha seguido la MA TENGA PULSADA la ES norteamericanas operaci n correcta Ce y pulse la tecla internacionales o canadienses Bater a baja Cargue la bater a Consulte la No se oye el audio en el secci n 4 2 3 de este manual altavoz cuando se El volumen del audio est Gire el bot n VOL en sentido mantiene pulsada la demasiado bajo
44. uas de los EE UU gt X lt 9 do S x y T T X x HX290E STANDARD HORIZON P gina 35 11 INSTALACI N DE OPCIONES 11 1 FBA 42 CAJA PARA PILAS ALCALINAS La FBA 42 es una bandeja de bater as que contiene seis pilas alcalinas tama o AA y se usa con el transceptor HX290E Cuando la FBA 42 est instalada en el HX290E la radio puede resistir la inmersi n en agua hasta 1 5 m durante 30 minutos 1 En la FBA 42 retire la tapa de la bandeja de bater as Si es dif cil guitar la tapa de la bandeja de bater as ponga una moneda en el borde del compartimento de bater as Y y g rela para abrir la tapa de la bandeja Deslice las seis bater as alcalinas tama o AA en la Caja de Bater as FBA 42 con el lado negativo de las bater as tocando las conexiones con muelle en el interior de la Caja de Bater as FBA 42 Coloque la tapa de las bater as en la Caja de Bater as FBA 42 procurando no retorcer la junta t rica Introduzca la Caja de Bater as FBA 42 en el compartimento de bater as en la parte trasera del transceptor HX290E mientras bascula hacia fuera el Clip de Cintur n despu s empuje el lado inferior de la Caja de Bater as FBA 42 hasta que la Bandeja de Bater as se bloquee con el pestillo del Paquete de Bater as P gina 36 STANDARD HORIZON HX290E 12 ESPECIFICACIONES Las especificaciones sobre rendimiento son salvo indicaci n contraria nominales y est n
Download Pdf Manuals
Related Search