Home

Manual del Propietario Toma de Fuerza

1. 38 Instalaci n del Perno mataria Mad ins 39 Especificaciones de Torque de Brida Rotativa 1 39 lll Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Boletin HY25 1380 M1 ES Manual del Operador Contenido TDF con Powershift de 10 Pernos Procedimiento y precauciones para hacer Cambios con la TDF 40 Mantenimiento de la TDF coocccoccnnccnnccnnccnnccnncnoncnononono non nn n nn rn rre r rr rene rese mese nunua kuwawa 41 Oferta de Vea tad 42 IV Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Boletin HY25 1380 M1 ES Manual del Operador Informacion General TDF con Powershift de 10 Pernos Informacion Concerniente a la Seguridad Estas instrucciones son para su seguridad y para la seguridad del usuario final Lealas con sumo cuidado hasta obtener su entendimiento total Informacion de Seguridad General Para prevenir lesiones a su persona y o danos al eguipo Lea con sumo cuidado todos los manuales del operador de servicio y u otras instrucciones Siga siempre los procedimientos correctos y el uso correcto de herramientas y eguipos de seguridad Asegurese de recibir el entrenamiento apropiado Nunca trabaje solo mientras est debajo de un veh culo o reparando o manteniendo equipo Siempre use los componentes apropiados en aplicac
2. opeiedas sod apid es c eulbed Shed Bolded e SpuUell a Oe 5 p ue LIge ej unBes elanBueln 8 o 2 2 E ip ae is o s o 825 S S22 n ope1edes sod apid es e eulbed oe o e ua e qei 19A e gei ej unbas esanBueln said ap jeuorodo lqeO xs ez6eze io a g 9 0 3 uoo opensluluns said OL XOL Ez6sze gt 5 pepisoja ep Josuas jap uolsu x ep lqeO 1 o LO opi lnbzi opel 019S dH oyoalap o opi inbzi ope1 qIN co ugisaid eye ap ugisiusueJ op Polo ejunp 6 v N ojuand je ue ajejsu 06 ep 10 D9U0D 98t6 LLL d 8c N i M uf S N peploojan i N E ap Josuas o uoisaid ep 1oydnuejul pa v26 X0S96c c cOS6LE A I pepiooje eJqos ep x E E Pd 1 L O9 U01J93 9 1ope jonuoo s ee F e SEN m l ya e lopepeisul g QO L 0 l S Jod opeuoro1odoud Jopejeisul Ja OMV 91 91989 Jod opeuoro10doud Je xne V 9 99 wjedw ep 10 99U05 i sollu SO ep SEU o 6S8 8L2 LL2 salas a1qey J QN uoiun ep V E ofo1 ajqeo pec u09 9pJ8A M Sz 0 ep Bu OMV 9L lqeO IN souio eydeoy O x siseyo oJ6eu qeo uoiun o o euigeo e ap J ep 10 98U09 uoo S lt eere aed nze 9Id D Inze omy 91 elqeo P4 zl S S OL oU Solllujo ejdaoy uoiooejoJd ep pared el 20A v292290 AZL siseyo D s p ololjuo je ue ojeuiesul y S ep ouulului uororui o Bulges el ap O 8 A ugiooejoud ap pared P N 9llue je euo SPOONS UNE 9199409 eouoaja eue
3. al L0Z d Lc Jal EJODEOIDUI Zn A vc A L 40199002 11 6 p op enBeJquie e eyeoy 7 UOISILUSUEJ S006 575 10peidepy L LEL6ZE Jopeidepy eop JS eJopeo pu ZNT A ZL HA sep uoiseid a nil MAI E y s ep alquiesuy Xp 2G06Z Sp dual E ied D y 2096 6 ENARA A pz sul L epedse euiuue 90 6 D Z 9896ZE OOZ6ZE P epiouejos ep eie A ZL 019881 10 99U09 i 1 9896 cSc6Ze I bla OJ9SB1 J0129u02 f KOEZ6ZE 262628 NEO feunia EE Se qeo ep ejquiesue Li Mad Aged e nA eA e ap 10129U02 XLEZ6ZE lqeO Z1 vG26 siseyo P2 IOSIAID 19 je o Bulge e e euer nze e qe gt l 1989 NS ue efo jap ouesul e 16102 j a Rau an e ee JOSIAIp je ua ouygey N II e e D e lelo ja 1od sejqeo esed o16 u qeo elo Ss9z6z OL OIIUJO e1d 5v Ev L lqeO o WOL gr Ie 39u09 g00z 1sod g00z eulqeo e eloeH wed 9014 QL o WOL 9 Lr e lo uoO S00Z 91d UoIoe e1SU 9p SIM Ave Xve LEc6ce LON RSRPPSSRIESEPSSL uoioe eisu ep Si AZL XZL LEZ6ZE Manual del Operador Boletin HY25 1380 M1 ES ison World All Isiones TDF para Transm r Diagrama de Instalaci n z Kit de Instalacion de Cambios para la Serie 277 con Solenoide de Montaje Remoto para Hino Modelo 338 SK 410 Rev C eulbed seijenBueu ep eqe SA euejeg o UQIDIUB e ep oAnsog eure ejenBueuu ep ejquiesu3 XL 0 16c wjedw
4. GH ouoaiJep o opieinbzi ope AN UoisiUISUeJ e op uoiseJd Bye ap orouo e ue Jeesu UOIXBUNDD 06 98767 eu eduie 9p 10 99 9U09 7826 sduie oL ep lqisni uoo sejqisn ep efes ep ejquiesu3 0066 uoisaJd ep ioldnui l1u ZOS6ZE euibed sejenDueui ep e qei J9A oJBau qeo OL OJ IUJ0 e3deoy ge SIseyo o eulqe e e ela L BUIGEBI e eioeH WEIC 9p L ep OPO eiperer Se qeo ep ejquresue A e nA e e ap 1O199uoO POS6ZE ofo1 eiqe3 elo sozez uoIoe e1SU 9p SIM Av c Xv o vco6ce uoIoe E1SU SP SIM AZL XcLE vc06ce Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU T Manual del Operador Boletin HY25 1380 M1 ES ison World All Isiones TDF para Transm r Diagrama de Instalaci n nico z trol electr In con 277 278 859 y 870 si les las ser los para de Cambi ion Kit de Instalac de Sobreveloc idad SK 347 Rev E Estilo Nuevo 827 SHES H UO 9e911qN7 ep uo 5do ajuawejos opieinbzi ope GH oy9aJap o Opambz ope7 AWN wjedw ap 10129002 18c6 sdwe oL ep e qisn uoo se qisn ep eleo ep ejquiesu3 0066 SONOA ZL 8 66 SOllJOA YZ S0067 eJopeoipul zn ofoJ qeO epedse j euiuue 90 67 OL OJIIU10 e3deov g 01 S 1 101099U0O ZSZ6LE ANA Inze qeo g inbiou euru
5. Instalar empaquetadura 35 P 92 Entre la TDF y la bomba Restrictor 379964 329130 1X Ensamble de manguera NOTA Instalar la manguera y las conexiones antes de instalar la TDF a la transmisi n 30 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Boletin HY25 1380 M1 ES Manual del Operador Instrucciones de Instalacion TDF con 10 Pernos Instalacion AK Engranaje Humedo Serie 267 SK 378 Rev A Kit n 329406X para componentes de instalacion del eje estriado en humedo 5 Vista del Ensamble Conectar a la entrada de presion de la transmisi n Ver la lista de mangueras en la p gina 28 para Caterpillar y en la p gina 13 para Allison Instalar empaquetadura 36 P 95 entre la TDF y la bomba 500841 1 90 Codo JA a pos u A 379964 Restrictor Ensamble de manguera 329130 1 X 3 Vista del Ensamble Fi 329130 1 X Ensamble de manguera 379964 Restrictor Conectar a la entrada de presi n de la transmisi n Ver la lista de mangueras en la p gina 28 para Caterpillar y en la p gina 13 para Allison 500841 1 90 Codo Instalar empaquetadura 36 P 95 entre la TDF y la bomba 31 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Boletin HY25 1380 M1 ES Manual del Operador Instrucciones de Instalacion
6. 428 8008 Fax 02 480 4256 Parker Hannifin Motion amp Control Shanghai Co Ltd 280 Yunqiao Road Jingiao Export Processing Zone Shanghai 201206 P R China Tel 86 21 6455 2002 Fax 86 21 5463 1250 Parker Hannifin Beijing Suite B9 B11 21 F Hanwei Plaza No 7 Guanghua Road Chaoyang District Beijing 100004 China Tel 86 10 6561 0520 5 Fax 86 10 6561 0526 7 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division 8225 Hacks Cross Road Olive Branch Mississippi 38654 USA Tel 662 895 1011 Fax 662 895 1069 www parker com chelsea m
7. Concerniente a la Seguridad Continuacion A PRECAUCION Funcionamiento de la TDF con el Vehiculo en Movimiento Algunas Toma de Fuerza pueden ser operadas cuando el vehiculo esta en marcha Para efectuarlo la TDF debe haber sido correctamente seleccionada para operar a altas velocidades y para corresponder con la transmisi n del veh culo y con los requerimientos del equipo o accesorios usados Si existe alguna duda con respecto a las especificaciones y capacidades de la TDF evite operar la TDF cuando el veh culo est en movimiento Su incorrecta aplicaci n y u operaci n pueden causar serias lesiones corporales o fallos prematuros al veh culo al equipo o accesorio acoplado y o a la TDF Acu rdese siempre de desenganchar la TDF cuando el equipo o accesorio no est en operaci n Precauciones para la Instalaci n de la Bomba Use una abrazadera como soporte de la bomba a la transmisi n si E La bomba pesa 18 4 kg 40 libras o m s E La distancia combinada de la TDF y la bomba es de 45 72 cm 18 pulgadas o m s medida desde la l nea central de la TDF hasta el extremo de la bomba A Este simbolo advierte del riesgo de recibir lesiones personales 3 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Boletin HY25 1380 M1 ES Manual del Operador Informacion General TDF con Powershift de 10 Pernos Recomendaciones para el Soporte del Montaje Directo de Bombas LEE TA
8. Conectar a la entrada de presi n de la transmisi n La manguera debe ser pedida separadamente Ver la lista de mangueras en la p gina 28 para Caterpillar y en la p gina Adaptador tubo 379896 13 para Allison Conectar a la T en la 379627 Bifurcaci n en T macho cubierta de la v lvula I UZA S lt s i 28 P 259 Aro Torico Conectar a la T en la brida de salida 329130 4X Ensamble de manguera exert Lado de salida Lado de la cubierta de la v lvula 35 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Boletin HY25 1380 M1 ES Manual del Operador Instrucciones de Instalacion TDF con 10 Pernos Instalacion KK Engranaje Humedo Series 277 y 278 329337 6X Kit de Instalacion de Eje Estriado Mojado Conectar a la entrada de presion de la transmision La manguera debe ser pedida separadamente Ver la lista de mangueras en la pagina 28 para Caterpillar y en la pagina 13 para Allison Adaptador tubo 379896 Conectar a la T en la 379627 Bifurcaci n en T macho cubierta de la v lvula Conectar a la T en la brida de salida 329130 4X Ensamble de manguera Lado de salida Lado de la cubierta de la v lvula 36 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Boletin HY25 1380 M1 ES Manual del Operador Instrucciones de Instalacion TDF con 10 Pernos Instalacion KY Engranaje
9. TDF 267 269 277 278 859 867 870 y 877 en la Transmisi n Allison 10 12 Identificaci n del Orificio de Presi n y Di metro de la Apertura 13 Especificaciones de Mangueras por Transmisi n r 13 Instalaci n del Cambio sin Control Electr nico de Sobrevelocidad V lvula iii MN NO cC 14 Instalacion del Cambio sin Control Electronico de Sobrevelocidad Valvula de Estilo BUBVD a A 15 Instalaci n del Cambio con Control Electr nico de Sobrevelocidad V lvula de Estilo NU OK PEE 16 Instalaci n del Cambio con Solenoide Montado RemMotoO cccoooccccnoconccinonoccccnccnnancnncnnnn coca nannnccnns 17 Instalaci n del Cambio Serie 277 con Solenoide Remoto para el Hino Modelo 338 18 Conector GMT para la TDF iaa 19 Instalaci n de TDF V lvulas Combo Gr fica Series 277 278 Valvula de Esto gol jr ps 20 Instalaci n de TDF V lvulas Combo Gr fica Series 277 278 Valvula de Estilo NUEVO srta 21 Instrucciones de Instalaci n de la Transmisi n Caterpillar Montaje de las TDF 267 269 277 278 859 867 870 y 877 en la Transmisi n Caterpillar 22 24 Gr fica de Instalaci n del Cambio sin Control de Sobrevelocidad 25 Gr fica de Instalaci n del Cambio con Control de Sobrevelocidad 26 Paquete de Instalaci n del Cambio con Solenoide Montado Remot
10. adecuados y suficientes para todas las aplicaciones y usos previsibles de forma razonable de los componentes o sistemas Oferta de venta Los art culos descritos en este documento se ofrecen para la venta por Parker Hannifin Corporation sus filiales o distribuidores autorizados Esta oferta y su aceptaci n se rigen por la disposiciones de la Oferta de Venta Informaci n sobre patentes Las Toma de Fuerza Chelsea y los componentes incluidos con este manual del operador pueden haber sido fabricadas bajo una o varias de las siguientes patentes de EE UU 4610175 5228365 4597301 5645363 6151975 6142274 6260682 7159701 B2 7510064 O Copyright 2012 Parker Hannifin Corporation Todos los derechos reservados ll Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Boletin HY25 1380 M1 ES Manual del Operador Contenido TDF con Powershift de 10 Pernos Informacion General Informaci n Concerniente a la Seguridad nono nana iia 1 3 Recomendaciones sobre Soportes de Bombas rr 4 PRGIOQO P N 5 Instrucciones de uso de Etiquetas de Seguridad de la TDF Chelsea 6 7 Funci n de los Ejes de Mando AUXIIBIBS ostias 8 Listados T cnicos del Card n Universal Spicer cnica 9 Instrucciones de Instalaci n de la Transmisi n Allison Montaje de las
11. e elejeg o UO OIUB e ep OAIISOY jeu 9 0 3 seuoioeoide ua epesn Jas epend iu ajqiuodsip eise ou uoiodo e sd VLON Jejaldy U0ISsaJd eye ep oyo YA UOISIUISUEJ e e B11 e gt re UNUS J Bapa le in SOROA t S006ZE eujedue ep un uoo jejeudy 19 peu 10J99U0D 536 m SONJO ZL 8 68 ya eo N N N j i N eJepezelqy 9 6 sdwe 0 ep ajqisny uoo So gisn ap efeo ap jqwesu4 00667 epedse jeulway 90E6ZE JojdnJaju 1 L88826 ofoJ qeO OJ9SBA JOJD9UOD CSC6 JOSIAIP a ua ouoau jelo ja 10d sajqeo 1eseg N eulqeo e eioeH 1 ub 9p Opyo 1ejperer weiq ep Diagrama de Instalaci n de Montaje Remoto para Series SK 413 Rev C enoyenb uoiun ep eo1en 01008 1 40 99U0D LL267 So qeo op ejquiesue enaA e ep Jojoauoy b JOSIAIP ue elo Jap ouesui je 181002 z gz eulbed pLp MS 1seJenBueui ep eqe 13A opeiedas Jod epeidwoy opejedes 10d eperduoo N l h e1 n6ueuu ep ejquiesu3 X S062 y 1 BILA 1 t opesedas Jod eperduoo uoixeuoo uolop e sul z L86 Parker Hannifin Corporation Olive Branch MS 38654 EE UU Chelsea Products Division 40 98U0D 21867 Z 2 E i gt e Y P S peseyoind En Y ejenDueu ep ajquiesuy 301 e ep enBeiquie z B eeov XS OE LEE fe SONOA pz XPe 9bPETE SONJOA ZL XcL 9vv6c PT BJOWS enea ep ejquiesu3 epes e
12. en la p gina 13 n E Cabina p UA a Kits de Instalaci n Opci n de Lubricaci n R 328388 85X S Cambiador cms 328388 86X T Cambiador i 379664 Ensamble is de luz roja de L E D 378414 il indicadora de 12 Voltios V lvula de protecci n de DU N presi n Abre a 40 PSI 29 378416 379042 379044 7 Tuberia de Niple Hex Conector macho I e 379044 7 d Suni dodi 1 4 Tuber a is uministro de aire de Nylon J 380009 A I Conector hembra 379042 Conector macho 379547 Interruptor de presion k 379042 Conector macho Para cambiar al Orificio Para cambiar al Orificio de de Bajar de la bomba Subir de la bomba A Aviso Conectar directamente al suministro de aire No usar tuberia entre el suministro de aire y la valvula de proteccion de la presion Precauci n Evitar ngulos cortantes y sistemas de admisi n y escape cuando se est instalando tuber as de nylon 20 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Boletin HY25 1380 M1 ES Manual del Operador Diagrama Instalacion Transmisiones Allison World Diagrama de Instalacion de Valvulas Combo TDF Series 277 y 278 SK 427 Rev C Estilo Nuevo Taladrar orificio de 1 de Diam Hacia la cabina 379265 e ojal f Pasar cables por el ojal Cortar el inserto del ojal en el divisor hecho en el divisor Cable r
13. ep 10 99U09 78267 UOISILUSUEJ e ep uoiseJd eye ep opno e ue Jeesu UDIX98UO0D 06 9876 amp ae gt u ix uop 006 9876 X8H OGnL ep eiquiesu3 ep uode jap ollluV Sr6Z8 XL 0E8L6c sduie oL ap e qisny uoo sajqisny ap _ eleo ep ejquiesu3 0066 ejenBueui ep eiquiesu3 XOL O L6ZE Jopeidepy 6vv6 epedse euluu l 90 6 uoiseJd ep J 1oldnu lul Jojdnuaju Z0S6Z Le88ze piou loS ENARA Ave 2 9896 anleA plousjog e AZL L 98967 1 40 99u0O L1767 Jopejdepy 6vv6 pepunBes ep ejepuely SO IuJ0 9 2G700S 1 196008 a eianBuew ejenBueui ep ejquiesu XS 08c J A 01 S 1 10 99U09 ZSZ6ZE J 019881 JOJ99UOD Z826 JOSIAIP 9 uo ou58u BIynbsoy euius uoo lelo a 10d sejqeo Jesed V e4qyeo 9p lq O ZL vSc67 E zw SISEUO je O euiqeo e e eal lt 7 I NS JI N Z o16 u qeO Et L lqeO o WOL ep e ajoauoy so0z 1sod Ss00Z 90L4 91929 o N L 9 L Ie 8 98U0D GO0Z Ald x uoiseJg ep VLON OL OJO ejdeoy 101dnaju ep uoroeoojed ep OUIH NY XLPPEZE elo sozez uoioe e1SU 9p SHY Ave Xvc Z c6c euiqeo e eioeH WPIA ap L ep oloiiuo jejpeer uoIoe E1SU OP SIM ACL Xcl LEC6CE Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU y Boletin HY25 1380 M1 ES Manual del Operador Co
14. las descripciones cotizaciones pro puestas ofertas conocimientos aceptaciones y ventas de los productos del Vendedor se gobiernan y quedan sujetos exclusivamente por los t rminos y condiciones aqu mencionados La aceptaci n del Comprador a cualquier oferta de venta est limitada a estos t rminos y condiciones Cualquiera de los t rminos o condiciones que sean adicionales o inconsistentes con los aqu mencionados que sean propuestos por el Comprador en cualquier en toda aceptaci n a la oferta de un Vendedor queda aqu objetado Ninguno de los t rminos y condiciones arriba mencionados que sean adi cionales diferentes o inconsistentes formar n parte del contrato entre el Comprador y el Vendedor a menos que sea expresamente aceptado por escrito por el Vendedor La aceptaci n del Vendedor a cualquier oferta de compra por parte del Comprador es expresamente condicional al asentimiento por parte del Comprador a todos los t rminos y condiciones aqu mencionados incluyendo todos los t rminos adicionales o inconsistentes con aquellos contenidos en la oferta del Comprador La aceptaci n de los productos del Vendedor constituir dicho asentimiento en todos los eventos 2 Pago El pago por parte del Comprador ser hecho a los 30 d as netos a partir de la fecha de entrega de los art culos comprados bajo estas condiciones Las cantidades no pagadas a su tiempo devengar n inter s a la m xima tasa permitida por ley por cada
15. las instrucciones de operaci n antes de usar la TDF Ver el visor OPERACI N DE LA Toma de Fuerza VEH CULO ESTACIONARIO TDFs con Transmisi n Autom tica con Powershift Enganche la TDF con el motor en ralent NOTA TDFs con Powershift El motor debe estar en ralent o por debajo de las 1000 R P M cuando se enganche la TDF Vea si existen procedimientos especiales en las instrucciones del fabricante de la transmisi n IMPORTANTE El no seguir las secuencias correctas de operaci n o de efectuar cambios resultar en fallas prematuras de la TDF con posibles da os a otros equipos A Aviso Operaci n de TDF con Powershift en Climas Frios Durante periodos de operaci n en climas extremadamente fr os 32 F 0 C y m s bajos una Toma de Fuerza con Powershift desenganchada puede moment neamente transmitir un par alto que puede causar la rotaci n inesperada del eje de salida Esto es causado por la alta viscosidad del aceite de la transmisi n cuando hay fr o extremo Cuando empieza la fricci n entre los platos del embrague de la Toma de Fuerza el aceite se calienta r pidamente y la resistencia de la viscosidad decrece tambi n r pidamente La rotaci n del eje de salida de la Toma de Fuerza puede causar movimientos inesperados de los equipos acoplados resultando en serias lesiones corporales la muerte o da os a los equipos Para evitar lesiones corporales o da os a equipos E Los equipos acoplados deben po
16. macho 1 T Para cambiar al Orificio Para cambiar al Orificio de de Bajar de la bomba Subir de la bomba A Aviso Conectar directamente al suministro de aire No usar tuberia entre el suministro de aire y la valvula de proteccion de la presion Precauci n Evitar ngulos cortantes y sistemas de admisi n y escape cuando se instale tuber as de nylon 21 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Boletin HY25 1380 M1 ES Manual del Operador Instrucciones de Instalacion Caterpillar Montaje de la TDF en la Transmision Use vestimenta adecuada y gafas protectoras antes de proceder a la instalacion de la TDF 1 Remueva la cubierta de la TDF con un dado de 16 mm Fig 1 2 Remueva la empaquetadura y limpie la superficie de la apertura Fig 2 NOTA No vuelva a usar la empaquetadura que viene con la transmisi n 3 Usando un destornillador instale los pines guia hasta el fondo Fig 3 ver pagina 39 NOTA No use compuestos selladores debido a que generalmente no son compatibles con el fluido de la transmisi n autom tica 4 Instale la empaquetadura especial sobre los pines gu a La superficie estriada debe quedar hacia fuera hacia el instalador Fig 4 NOTA Para asegurar un retorno y un sellado correcto de la TDF a la transmisi n use nicamente la empaquetadura provista con la TDF 22 Parker Hannifin Corporation Chel
17. mes O porci n que el Comprador se tarde en efectuar el pago Todo reclamo por parte del Comprador por omisiones o d ficit en un embarque ser rescindido a menos que el Vendedor reciba una notificaci n al efecto dentro de 30 d as a partir de la recepci n del embarque por parte del Comprador 3 Entrega A menos que est previsto y a vista del presente la entrega se llevar a cabo F O B a la planta del Vendedor Sin importar el m todo de entrega el riesgo de p rdida sin embargo ser pasado al Comprador al momento de la entrega a un transportador por parte del Vendedor Todas las fechas de entrega indicadas son s lo aproximadas y el Vendedor no se responsabilizar por demoras en la entrega 4 Garant a El vendedor garantiza que ciertos productos en concreto las TDF SEM y kits h medos comercializados est n libres de defectos de materiales y mano de obra durante un periodo de 24 meses desde la fecha de entrega al comprador El vendedor garantiza que ciertos productos en concreto las bombas y los accesorios hidr ulicos est n libres de defectos de materiales y mano de obra durrante un periodo de 18 meses desde la fecha de entrega al comprador Los precios cargados por los productos se basan en la garant a limitada anterior y en la siguiente renuncia de responsabilidad EXENCI N DE GARANT A ESTA GARANT A CONSTITUYE LA GARANT A NICA Y COMPLETA DE LOS PRODUCTOS FACILITADOS ELVENDEDOR NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANT A EXPL CIT
18. 0 a 1310 Para aquellas aplicaciones cuyos requisitos sean mayores a las series 1310 comunicarse con su distribuidor Chelsea m s cercano Para Determinar el Tipo de Eje 1 S lido o tubular a Se debe usar un eje tubular para aquellas aplicaciones que requieran m s de 1000 R P M o si la aplicaci n requiere un eje de mando auxiliar con un balanceado m s preciso b Los cardanes de Spicer para ejes s lidos auxiliares est n dise ados para 1000 R P M o menos y de servicio intermitente tales como aquellos para proveer fuerza o energ a a Bombas hidr ulicas peque as Cabrestantes Bombas hidr ulicas de baja velocidad 2 Las series de cardanes se deben determinar usando la tabla siguiente ngulos de Operaci n del Card n Universal Spicer Eje Prop Max ngulo de Eje Prop Max ngulo de R P M Operaci n Normal R P M Operaci n Normal 3000 5 50 1500 11 30 2500 7 00 1000 11 30 2000 8 40 500 11 30 La informaci n arriba indicada est basada en una aceleraci n angular de 100 RAD SEC 8 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Boletin HY25 1380 M1 ES Manual del Operador Instrucciones de Instalacion TDF con Powershift de 10 Pernos Datos T cnicos del Card n Universal Spicer Series de Cardan Clasificacion del Par Automotriz Motor a Gas o Diesel Lbs pie Continuo Tuberia Diametro Ancho de la Pa
19. 120002 8c66 ofoJ ejqe3 JOSIAIP a ue elo jap ouesur a 181405 elo sozez uoIoe E1SU BP SHY Ave Eled Xrc vv6c uoIoe E1SU ep SHY AZL led XCL EVVECE Parker Hannifin Corporation Olive Branch MS 38654 EE UU Chelsea Products Division LO N Manual del Operador Caterpillar Boletin HY25 1380 M1 ES Instrucciones de Instalacion gz eulbed sa euenBuew e ap pnyBuo e eed Lp MS 9A r UoIoe ejsul ep NY Xttrv6ce eiouelejeJ ep 1 e Ind q1 v L 0z L e sausjueu uegep es UOISJO ep salo ea so ugioneoeJg Z o1eseoeu ees unBas uoiun ep 1012euoo ja ue o e ejsul ap sajue e qeo ep soujeujxe so ep oyueruimse ei AP SZ 0 eled L SVLON u 1999 01d ep pared ej ua olllue jap seres e ejqeo ja epuel l e DE Q 7 G a d opejedes Ss uoisaJd eye ep uoisiusueJ ep oand je ue ejeisu 10d euduoo as 0199110108409 eianBuew gs3 y 2196 gt 5 seid s ep jeuolodo 91929 XS EZ68ZE O 903 uoo opeuisiuiums said OL XOL EZE8ZE RR I peploojanep Josuas jap uoisueixe ep qeO i gt l l I 2 6
20. 35 P 111 RZ 35 P 102 33 Chelsea 379486 Conjunto de manguera 329699 1X Tapa de rodamiento 21 P 722 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Boletin HY25 1380 M1 ES Manual del Operador Instrucciones de Instalacion TDF con 10 Pernos Instalacion de RS RY y RZ con eje estriado en humedo de la Serie 877 Conectar a la entrada de presi n de la transmisi n La manguera debe ser pedida separadamente Ver la lista de mangueras en la pagina 28 para Caterpillar y en la pagina 13 para Allison Conexi n a codo de 90 en la tapa de v lvula Bifurcaci n en T macho 329627 Conexi n a la salida en T de la brida de salida 379627 979486 PIS Q Conjunto de manguera 329699 1X s Tapa de rodamiento 21 P 722 Brida RS 21 P 769 RY 21 P 771 Junta 35 P 101 Junta Aro Torico RZ 21 P 731 RS 28 P 245 RY 35 P 111 RZ 35 P 102 Tornillo de cabeza hueca hexagonal 378447 8 34 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Boletin HY25 1380 M1 ES Manual del Operador Instrucciones de Instalacion TDF con 10 Pernos Instalacion AF Engranaje Humedo Series 277 y 278 SK 383 Rev D Estilo Nuevo 329337 6X Kit de Instalacion de Eje Estriado Mojado
21. 8156 6076 South Africa Parker Hannifin Pty Ltd Sales Company South Africa 10 Berne Avenue Aeroport Kempton Park SOUTH AFRICA 1620 Tel 9610700 Fax 3927213 South America Brazil Parker Hannifin Industria e Comercio Ltda Hydraulics Division Av Frederico Ritter 1100 District Industrial 94930 000 Cachoeirinha RS Brazil Tel 55 51 3470 9131 Fax 55 51 3470 6090 Latin America Pan American Div 7400 N W 19th St Suite A Miami FL 33126 UNITED STATES Tel 305 470 8800 Fax 305 470 8809 Europe Great Britain Parker Chelsea Products Parker Hannifin Limited 93 Second Avenue Pensnett Trading Estate Kingswinford UNITED KINGDOM DY6 7FR Tel 44 0 1384 282777 Fax 44 0 1384 401851 South Asia Chelsea Products Parker Hannifin India Pvt Ltd TTC Industrial Area Mahape Navi Mumbai 400 709 India Tel 91 22 6513 7081 85 ext 260 Fax 91 22 2768 6841 Asia Pacific Australia 305 Frankston Dandenong Road Dandenong South Victoria 3175 Tel 61 3 9768 5555 Fax 61 3 9768 5556 Australia Parker Hannifin Australia Pty Ltd 9 Carrington Road Castle Hill New South Wales 2154 Tel 61 2 9842 5812 Fax 61 2 9842 5826 Parker Hannifin Singapore Pte No 11 Fourth Chin Bee Rd Jurong Town SINGAPORE 619702 Tel 68 87 6300 Fax 62 65 5125 Parker Hannifin Hong Kong Ltd 8 f Kin Yip Plaza 9 Cheung Yee Street Cheung Sha Wan Kowloon HONG KONG Tel 02
22. 9130 5X HD 2 Arriba Derecha Orificio de Presi n Izquierdo 329130 4X 329075 4X 329130 4X MD Lado Izquierdo Orificio de Presi n Izquierdo 329130 5X 329130 5X 329130 5X MD Lado Derecho Orificio de Presi n Derecho 329075 1X 329075 1X 329075 1X Un HD con 2 TDFs requiere una conexi n en T 379556 y un codo tuerca rotativo de 90 grados 379703 para ensamblar 2 mangueras a un mismo orificio en el lado izquierdo 1 Opci n de Lubricaci n R Opciones de cambiadores G y H para las series 277 y 859 2 Opci n de Lubricaci n R para la serie 278 13 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Manual del Operador Boletin HY25 1380 M1 ES ison World All Isiones TDF para Transm r Diagrama de Instalaci n de z nico 7 Kit de Instalaci n de Cambios para las series 277 278 y 859 sin control electr Sobrevelocidad SK 347 Rev C Est iguo lo Ant 827 os H uol9e9uqn1 ap uorodo elajeg o uoioiuf p ep oAnisog euw oouelg SOllJOA ZL 8667 SOHOA ye S006ZE NEM El gt A 101dnui lul a Kh eT TD 1888 6 La TE Ll eJopea pu zn N aco 4 J r epedse euro O ofos ajqep 1 90 6 LI 0 9S81 JOJOBUOD olou lqeo ZSZ6LE i Inze qeo Ww JOSIAIP o ua ouoau jefo ja 10d sejqeo 1eseg ejueurejos opieinbzi ope
23. A O IMPL CITA INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO 5 Limitaci n del Remedio LA RESPONSABILIDAD DELVENDEDOR COMO RESUL TADO O CONEXI N CON LOS ART CULOS VENDIDOS O CON ESTE CONTRATO ESTAR EXCLUSIVAMENTE LIMITADA A LA REPARACI N O REMPLAZO DE LOS ART CULOSVENDIDOS O ALA DEVOLUCI N DEL PRECIO DE COMPRA PAGADO POR EL COMPRADOR A SOLA OPCI N DELVENDEDOR EN NING N EVENTO EL VENDEDOR SER CONSIDERADO RESPONSABLE POR DANOS DE CUALQUIER NATURALEZA INCIDENTALES CONSECUENTES O ESPECIALES INCLUYENDO PERO NO LIMIT NDOSE A LA P RDIDA DE GANANCIAS A RESULTADO O POR CONEXI N DE ESTE ACUERDO YA SEA POR ALEGATO DE INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO GARANT A EXPL CITA O IMPL CITA O EN DERECHO COMUN INCLUYENDO SIN LIMITACI N LA NEGLIGENCIA LA FALTA DE NOTIFICACI N O ESTRICTA RESPONSABILIDAD 6 Cambios Cambios de Fecha y Cancelaciones El Comprador puede solicitar que se modifiquen los disefios o especificaciones de los art culos vendidos aqu mencio nados as como las respectivas cantidades y fechas de entrega o pueden solicitar la cancelaci n total o parcial de esta orden considerando sin embargo de que ni dicha modificaci n o cancelaci n solicitada formen parte del contrato entre el Comprador y el Vendedor salvo que sea aceptado por el Comprador mediante enmienda escrita y a adida a este Acuerdo La aceptaci n de toda modificaci n o cancelaci n solicitada quedar a discreci n del Ven
24. CHE LSE A Bolet n HY25 1380 M1 ES Manual del Propietario Toma de Fuerza Fecha efectiva Marzo 2012 Substituye al HY25 1380 M1 ES Noviembre 201 1 Serie 267 Serie 278 Serie 870 Serie 269 Serie 859 Serie 877 Serie 277 Serie 867 N ADVERTENCIA RESPONSABILIDAD DEL USUARIO LA AVER A LA ELECCI N O EL USO INCORRECTO DE LOS PRODUCTOS AQU DESCRITOS O DE SUS COMPONENTES ASOCIADOS PUEDE CAUSAR LA MUERTE LESIONES PERSONALES Y DA OS MATERIALES Este documento y otra informaci n Parker Hannifin Corporation sus filiales y distribuidores autorizados proponen opciones de sistemas o productos para que los usuarios con experiencia t cnica contin en investigando El usuario mediante sus propios an lisis y pruebas es el nico responsable de realizar la selecci n final del sistema y los componentes y de asegurar que todos los requisitos de advertencia rendimiento resistencia mantenimiento y seguridad de la aplicaci n se cumplan El usuario debe analizar todos los aspectos del uso seguir las normas aplicables y la informaci n relativa al producto en el cat logo de productos actualizado y en cualquier otro material proporcionado por Parker sus filiales o distribuidores autorizados En la medida en que Parker sus filiales o distribuidores autorizados ofrecen opciones de sistemas o componentes bas ndose en datos o especificaciones proporcionadas por el usuario ste ser responsable de determinar que dichos datos y especificaciones son
25. FU OO NOTA Para un soporte apropiado proveer 2 o m s puntos de soporte con pernos tanto en la Transmisi n como en la Bomba Consulte con el fabricante de la Transmisi n para obtener lugares de montaje adecuados A Tenga cuidado y asegurese de que la abrazadera no pre tensione el montaje de la bomba TDF Chelsea siempre recomienda el uso de soportes de bombas Abrazaderas de Soporte en toda aplicaci n La garant a de la TDF dejar de ser v lida si no se usa un soporte de bomba cuando 1 El peso combinado de la bomba las conexiones y la manguera excedan las 18 14 kg 40 libras 2 La distancia combinada de la TDF y la bomba sea de 45 72 cm 18 pulgadas o mas medida desde la linea central de la TDF hasta el final de la bomba ADICIONALMENTE Acu rdese de empacar con grasa la parte hembra del piloto del eje de la bomba de la TDF antes de instalar la bomba en la TDF use como referencia la grasa de empaque Chelsea 379688 A Este simbolo advierte del riesgo de recibir lesiones personales 4 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Boletin HY25 1380 M1 ES Manual del Operador Informacion General TDF con Powershift de 10 Pernos Prologo Puesto gue nuestro mayor objetivo es el de mostrarle como obtener un kilometraje mayor y con mas ganancia de su camion tractor y componentes de remolque deseamos proveerle con la informacion necesaria para la instala
26. Humedo Serie 269 SK 416 Rev B 500841 1 90 Codo 329130K Manguera de Lubricacion 379964 Adaptador con Restriccion Conectar a la entrada de presi n de la transmisi n La manguera debe ser pedida separadamente Ver la lista de mangueras en la p gina 28 para Caterpillar y en la p gina 13 para Allison Instalar empaquetadura 22 P 84 entre la TDF y la bomba Conexi n a la salida de presi n de la transmisi n 379486 Conexi n a la TDF Parte de 7170 1 07X Conectar a la entrada de presion de la transmision La manguera debe ser pedida separadamente Ver la lista de mangueras en la pagina 28 para Caterpillar y en la pagina 13 para Allison 90 Conexi n 37 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Boletin HY25 1380 M1 ES Manual del Operador Instrucciones de Instalacion TDF con 10 Pernos Instalacion ZY Engranaje Humedo Series 277 y 278 SK 454 Rev A 379964 Adaptador con Restricci n 500841 1 90 Codo Conectar a la entrada de presi n de la transmisi n La manguera debe ser pedida separadamente Ver la lista de mangueras en la pagina 28 para Caterpillar y en la pagina 13 para Allison LY amp MES X A A 2 Instalar empaquetadura 22 P 84 entre la TDF y la bomba O E a 329130X Mangu
27. NOTA La instalaci n que se muestra es para el lado Derecho de la Transmisi n Lado de la Calle 2 Remueva la cubierta de la TDF con un tubo o llave de 15 mm Fig 2 3 Remueva la empaquetadura y limpie la superficie de la apertura Fig 3 NOTA No vuelva a usar la empaquetadura que viene con la transmisi n 4 Usando un destornillador instale los pines gu a hasta el fondo Fig 4 referirse a la p gina 39 para el lugar y uso correctos NOTA No use compuestos selladores debido a que generalmente no son compatibles con el fluido de la transmisi n autom tica Parker Manual del Operador TDF para Transmisiones Allison World 10 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Boletin HY25 1380 M1 ES Manual del Operador Instrucciones de Instalaci n TDF para Transmisiones Allison World Montaje de la TDF en la Transmisi n Continuaci n 5 Instale la empaquetadura especial sobre los pines gu a La superficie estriada debe quedar hacia fuera hacia el instalador Fig 5 NOTA Para asegurar un asentamiento y un sellado correcto de la TDF a la transmisi n use nicamente la empaquetadura provista con la TDF 6 Coloque la TDF y aseg rela con el perno superior provisto Fig 6 Fig 6 7 Instale los dem s pernos Apri telos todos con un par de 40 50 Lbs pie 54 68 N m o 5 5 6 9 Kg m Fig 7 8 Instale el interruptor de presi n
28. TDF con 10 Pernos Instalacion AF Engranaje Humedo Series 277 y 278 SK 383 Rev B Estilo antiguo 329337 6X Kit de Instalacion de Eje Estriado Mojado Conectar a la entrada de presion de la transmision La manguera debe ser pedida separadamente Ver la lista de mangueras en la p gina 28 para Caterpillar y Adaptador tubo 379896 en la p gina 13 para Allison Conectar a la T en la cubierta 379627 Bifurcaci n en T macho de la v lvula 28 P 259 Aro T rico Conectar a la T en la brida de salida 329130 4X Ensamble de manguera Lado de salida 379231 Tap n del tubo 32 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Boletin HY25 1380 M1 ES Manual del Operador Instrucciones de Instalacion TDF con 10 Pernos Instalacion de RK RS RY y RZ con eje estriado en humedo de la Series 277 278 y 870 SK 508 Conexion a codo de 90 en la tapa de valvula Conectar a la entrada de presi n de la transmisi n La manguera debe ser pedida separadamente Ver la lista de mangueras en la p gina 28 para Caterpillar y en la p gina 13 para Allison Bifurcaci n en T macho 329627 h Conexi n a la salida en T de la brida de salida 379627 Brida ta 35 P 101 RK 21 P 731 ea RS 21 P 769 Junta Aro Torico RY 21 P 771 RK 35 P 102 RZ 21 P 731 RS 28 P 245 RY
29. Un perno con cabezal m ltiple que no sobresalga m s arriba de la cubierta de la brida tampoco va a permitir el mismo par que un perno con cabeza cuadrada Adicionalmente un perno con cabeza cuadrada si es usado con chaveta de alambre no se soltar ni se saldr como resultado de las vibraciones Un eje de transmisi n auxiliar giratorio no debe quedar expuesto y debe ser protegido sin importar el tipo de perno o tornillo que haya escogido Importante Informaci n Concerniente a la Seguridad y el Manual del Operador Las Toma de Fuerza Chelsea vienen empacadas junto con etiquetas de informaci n concernientes a la seguridad instrucciones y un manual del operador Dichos art culos se encuentran dentro de un sobre con las empaquetaduras para montar la TDF Tambi n se incluir informaci n concerniente a la seguridad e instrucciones de instalaci n junto con componentes individuales oconjuntos de partes Aseg rese de leer el manual del operador antes de instalar u operar laTDF Siempre instale las etiquetas que contengan informaci n concernientes a la seguridad deacuerdo con las instrucciones provistas Guarde el manual del operador en la guantera del veh culo A Este simbolo advierte del riesgo de recibir lesiones personales 2 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Boletin HY25 1380 M1 ES Manual del Operador Informacion General TDF con Powershift de 10 Pernos Informacion
30. _ saiqeo ep ojunfuoo e ue olllue JEP se en gt olo OMY 91 eiqeo E e hA E e ep 1olo9uoO e sajqed soj epuel s b euet 0 o vOS6 E Ss 7 e Jejoau09 oJBau 8 Stay OMY 91 21089 o O GIT6LE DO Y Zo u 1999 01d ep pared e z Y o ue ap ojoyo un e eH UOIJeJLISU OP SIA 920628 ison World All Isiones Manual del Operador TDF para Transm Kit de Instalaci n de Cambios para las series 277 278 859 y 870 con Solenoide de Montaje Remoto SK 432 Rev C Diagrama de Instalacion Boletin HY25 1380 M1 ES O O 3 seuo oeo de ue epesn Jas epend iu qiuodsip eise ou uoiodo e1s7 V1ON uoglx uoO 06 9862 ejenBueui ep eiquiesu3 XS 08c sduie 0L ep ajqisny L uoo s lqisn ep HI efeo ep ajquiesuy 0066 awjedwa ep 10128002 9267 3 c 2 S u c 933 528 a eid sq 03 91 p eg 9Iueurejos opjeinbzi ope qH O 9 SqT Ind 981 031 ouoaJep o opieinbzi ope GIN os enojeg o UOI9 UB e ap oAnisog jeune op Jeg uoo Jejaldy uoisiuIsueJ e ep uoiseid e euiDed el 8 5 BYE ep ouo e ue JeJe su ue eqe 131 eqe unBes esanBuen gag pia i22 amp OO a ee R ee AGL e ep uoioeouqn e ayaoy d ejenBueui uoixeuo 06 98r6zZ8 afejuow ep ollluuol 9 76t00S ep eiquiesu3 n d Xt 1S062 i eJopezeJqy 9886 48 1o1dnulul afejuon ep EIS Xp enoe ugiun pepunbas lesopezerqy ep ejapuely 98005 LE oer nne
31. a Estos dibujos muestran las vistas de derecha e izguierda de los orificios de presion MD y HD en la transmision MD Arriba lzquierda Orificio de Presi n Principa Orificio de Presi n Principal 0 438 20UNF 2A 83 Dientes 0 438 20UNF 2A 175 a 255 P S I 175 a 255 P S I Ambos lados Ambos lados Placa Allison de 10 pernos MD Derecha Izquierda Orificio de Presi n Principal 0 438 20UNF 2A 175 a 255 P S I Ambos lados Orificio de Presi n Principal 0 438 20UNF 2A 175 a 255 P S Ambos lados 68 Dientes Placa Allison de 10 pernos _Y _ HD re Arriba Izquierda 345 7 LD O _z gt Placa Allison de 97 Dientes Su Orificio de Presi n Principal 10 pernos 0 438 20UNF 2A S lo lado izquierdo Especificaciones Est ndar de Mangueras por Tipo de Transmisi n TRANS UBICACI N Serie 267 Serie 277 Serie 278 Series 859 867 870 877 MD Arriba Derecha Orificio de Presi n Derecho 329130 6X 329075 2X 329075 2X 329075 2X MD Lado Izquierdo Orificio de Presi n Izquierdo 329130 1X 329130 5X 329130 5X 329130 5X MD Lado Derecho Orificio de Presi n Derecho 329130 4X 329075 1X 329075 1X 329075 1X HD Arriba Derecha Orificio de Presi n Izquierdo 329130 6X 329075 2X 329075 2X 329075 2X HD Lado Izquierdo Orificio de Presi n Izquierdo 329130 1X 329130 4X 329075 4X 329130 4X me HD Lado Izquierdo Orificio de Presi n Izquierdo 329130 5X 329130 5X 32
32. ales art culos para cuya manufactura se utiliz dicha propiedad en cuyo caso el Vendedor no ser responsable por p rdida o dafios a dicha propiedad mientras est bajo la posesi n o control del Vendedor 9 Impuestos A menos que se indique a la vista de este documento todos los precios y cargos son excluyentes de impuestos internos de venta uso propiedad ocupacionales o similares que puedan ser impuestos por las autoridades tributarias al momento de manufactura venta o entrega de los art culos vendidos aqu mencionados Si alguno de dichos impuestos debe ser pagado por el Vendedor o si el Vendedor es responsable por recolectar dicho impuesto la cantidad correspondiente se adicionar a las cantidades a pagarse por los art culos comprados El Comprador se compromete a pagar dichos impuestos en su totalidad o rembolsar al Vendedor inmediatamente despu s de recibir su factura Si el Comprador reclama exoneraci n de impuestos por la venta uso u otro tipo de impuesto dado por cualquier autoridad tributaria el Comprador exonerar al Vendedor de todo dafio y perjuicio por dichos impuestos junto con el inter s o multas que puedan ser gravadas si dichos art culos est n sujetos a pago tributario 10 Indemnizaci n por Violaci n de Derechos de Propiedad Intelectual El Vendedor no ser a responsable por ningun tipo de violaci n de patentes marcas registradas derechos de autor apariencia distintiva registrada secretos comerciales o de
33. ble negro forrado E A Al Conector Conectar al GM de la TDF Interruptor de Presi n 19 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Boletin HY25 1380 M1 ES Manual del Operador Diagrama Instalacion Transmisiones Allison World Diagrama de Instalacion de Valvulas Combo TDF Series 277 y 278 SK 427 Rev B Estilo Antiguo Taladrar orificio de 1 de Diam Firewall 379265 Ojal e b Pasar cables por el ojal E hecho en la divisi n Cortar el inserto del ojal en el divisor 379252 Conector trasero Cable rojo Tierra a la Cabina o al chasis 379306 379504 Conector Terminal espada de la v lvula y ensamble de cables Cable negro Acepta tornillo 10 379547X L Interruptor de presi n Vista de la TDF Allison eee 379502 hembra Interruptor de presi n E ses Al orificio de 379900 Ensamble de la v lvula de caja de fusibles con I control de aire fusible de 10 amps u de la TDF 379486 90 Conexi n hy 2 Instalar en el orificio de alta 379664 Ensamble presi n de la transmisi n de luz roja de L E D MD Lado izquierdo o derecho HD Lado izquierdo solamente indicadora de 12 Voltios 379257 Conector de empalme Terminal Positivo de la Ignici n o Bater a e Manguera seg n tabla Ver tabla en la p gina 13 Manguera seg n tabla Ver tabla
34. cion de las Toma de Fuerza Chelsea Todos sabemos gue una transmision inadecuada va a sobretrabajar cualguier Toma de Fuerza en un per odo muy corto de tiempo Adicionalmente una combinaci n de transmisi n TDF incorrecta puede resultar en un rendimiento del equipo poco satisfactorio desde un principio Antes de adquirir nuevos camiones aseg rese de estar obteniendo la combinaci n transmisi n TDF correcta Es de vital importancia tener la potencia adecuada para un rendimiento eficiente Para ayu darle a seleccionar el tipo tama o y dise o correctos de la TDF es aconsejable discutir sus requerimientos espec ficos con los especialistas de TDF de Chelsea Ellos son conocedores de sus productos y tienen acceso f cil a los fabricantes de equipos o accesorios transmisiones y Toma de Fuerza Le pueden proporcionar informaci n en el momento oportuno acerca de todo lo que necesita saber acerca de potencias y antes de especificar los componentes Vista Ampliada de una T pica TDF con Powershift 5 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Boletin HY25 1380 M1 ES Manual del Operador Instrucciones de Instalacion TDF con Powershift de 10 Pernos Instrucciones para las Etiguetas de Seguridad de las TDF Chelsea 1 Las dos etiquetas de vinilo de aplicacion a presion de 5 x 7 12 5 cm x 17 5 cm negro y naranja sobre un fondo blanco No de parte 379274 deben ser colocadas en los bast
35. de la TDF No de parte 379502 en el orificio de la cubierta de la V lvula Hidr ulica Apriete con un par de hasta 120 140 Ibs pul Fig 8 11 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Boletin HY25 1380 M1 ES Instrucciones de Instalacion Manual del Operador TDF para Transmisiones Allison World Montaje de la TDF en la Transmision Continuacion 9 Si se usa una brida de disco rotativa vea las especificaciones de par de los pernos en la p gina 39 Fig 9 10 Ensamble correctamente la l nea de alta presi n a la v lvula de la TDF Fig 10 11 Use la conexi n especial para ensamblar correctamente la l nea de alta presi n a la transmisi n Esta conexi n est incluida en la TDF Fig 11 Vea la tabla para conocer la correcta especificaci n de mangueras en a p gina 13 Con la manguera y la TDF ensambladas correctamente vuelva a llenar la transmisi n de acuerdo con las especificaciones sugeridas por el fabricante 12 Complete el ensamble instalando la conexi n el ctrica al ensamble de la v lvula Fig 12 y al interruptor de presi n Fig 13 Parker Fig 9 Fig 13 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Boletin HY25 1380 M1 ES Manual del Operador Instrucciones de Instalaci6n TDF para Transmisiones Allison World Orificio de Presion e Identificacion del Orificio de Apertur
36. dedor y ser bajo los t rminos y condiciones que el Vendedor pueda requerir 7 Herramientas Especiales Un cargo por concepto de herramientas ser impuesto por toda herramienta especial incluyendo sin limitaci n matricer a monturas moldes y plantillas adquiridas para fabricar el art culo vendido en cumplimiento de este contrato Dichas herramientas especiales ser n y se quedar n la propiedad del Vendedor no obstante el pago de todos los cargos por parte del Comprador En ning n evento el Comprador adquirir ning n inter s en los aparatos que perteneciendo al Vendedor fueron utilizados en la fabricaci n de los art culos aqu vendidos a n si dichos aparatos recibieron conversiones o adaptaciones especiales para dicha fabricaci n y no obstante todos aquellos cargos pagados por el Comprador Si no existe alg n otro convenio el Vendedor se reserva el derecho de alterar desechar o disponer de cualquier otra manera de toda herramienta especial u otra propiedad a su propia discreci n y en cualquier momento 8 Propiedad del Comprador Todos los dise os herramientas plantillas materiales dibujos informaci n confidencial o equipos provistos por el Comprador o cualquier otro art culo que lleguen a ser de la propiedad del Comprador pueden ser considera dos obsoletos y pueden ser destruidos por el Vendedor despu s de un dos 2 a os consecutivos si al final de los cuales el Comprador no ha colocado ninguna orden por t
37. del precio de compra menos un costo de depreciaci n razonable No obstante lo arriba mencionado el Vendedor no se har responsable por reclamos de este tipo de violaci n que est n basados en forma provista por el Compra dor o dirigida a aquellos art culos entregados bajo estas condiciones cuyos dise os fueron especificados total o parcialmente por el Comprador o violaciones que son el resultado de modificaciones condiciones o uso en un sistema de cualquier art culo vendido bajo este contrato Las provisiones mencionadas en la Parte 10 constituir n la nica y exclusiva responsabilidad y el nico y exclusivo remedio por la violaci n de los Derechos de Propiedad Intelectual Si un reclamo est basado en informaci n provista por el Comprador o si el dise o de un art culo entregado bajo este contrato es especificado total o parcialmente por el Comprador el Comprador asumir la defensa e indemnizar al Vendedor por todos los costos gastos o multas a resultado de cualquier reclamo tales como violaciones de cualquier patente marca registrada derechos de autor apariencia distintiva registrada secreto comercial u otro derecho similar 11 Fuerza Mayor El Vendedor no asumir el riesgo o la responsabilidad por la demora o la falta de cumplimiento de las obligaciones de Vendedor debido a circunstancias mas all del control razonable del Vendedor de aqu en adelante Eventos de Fuerza Mayor Eventos de Fuerza Mayor incluir n s
38. dos envases Uno consiste en un tubo de 5 8 onzas fluidas 379688 el cual es incluido con toda TDF correspondiente El otro es un cartucho de grasa de 14 onzas 379831 Chelsea tambi n ofrece ejes lubricables para la mayor a de dise os de tomas Garant a La falta de cumplimiento completo con todas las disposiciones expuestas en el correspondiente Manual del Operador resultar en la anulaci n de TODA consideraci n de Garant a 41 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Notas 42 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Oferta de Venta Los art culos descritos en este documento y en otros documentos o descripciones provistos por Parker Hannifin Corporation aqui son ofertados a la venta a los precios a ser establecidos por Parker Hannifin Corporation sus subsidiarias y sus distribuidores autorizados Esta oferta y su aceptaci n por cualquier cliente Comprador ser n gobernados por todos los siguientes T rminos y Condiciones La orden del comprador por cualquiera de dichos art culos cuando es comunicada a Parker Hannifin Corporation a su subsidiaria o a un distribuidor autorizado Vendedor ya sea verbalmente o por escrito se considerar como una aceptaci n de esta oferta 1 T rminos y Condiciones de Venta Todas
39. e uoo YL e1qieo op eiqe ZL vp 8267 Josipjeue gt 2 oyoay elo ja Jod sajqeo esed euiqeo e eioer WEI p ep orouuo JeJpejeL t L4 9 99 O WOL Ep Te jo uoO GOOZ sod A sooz 90L 91929 O N L 9 Lf e 9I99U09 S00Z 91d YLON uoisiuusueJi e ep uois id eueyeg o uoroiu eye ep ouo Ja ue mesu E CHINO ep OAISOd euruuJep uolx uoO 06 98767 uoiseJd ep 10 dn11 U ZOS6ZE o16 u qeoO siseyo je o BUIgeD e e ear elo G9z6z L euiDed e 13A ofo ajqea Se qeo ep ajgwesua A ejnAjeA ap 40 99U0O v0S67 uoIoe E1SU ep SI Ave Xtc vc06c uoIoe E1SU OP SIM AZL XcL vc06c Parker Hannifin Corporation Olive Branch MS 38654 EE UU Chelsea Products Division 15 a aa FU c Manual del Operador isiones Allison World TDF para Transm Diagrama de Instalacion Boletin HY25 1380 M1 ES X94062 eroualajal ep NY c B oueseoeu ees unes uoiun ep 10128u00 o d Ugiodo e ep ugioisod ue ue ojre ejsui ep sajue ejqeo jap souJeJixe so ep ojueruimse ei AP SZ 0 eled L 3 u NS A c 2 O epeujsoui Jouejsod eyaiqno SVION G jj N uol92281oiud lt t 9 AA ap peJed e ue ojjlue jap 95 X 256
40. era de Conexi n a la salida de presi n de la transmisi n Lubricaci n Conectar a la entrada de presi n de la transmisi n La manguera debe ser pedida separadamente Ver la lista de mangueras en la p gina 28 para Caterpillar y en la p gina 13 para Allison 379486 Parte de 7170 1 07X E ABA 90 Conexi n Conexion a la TDF 38 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Boletin HY25 1380 M1 ES Manual del Operador Instrucciones de Instalacion TDF con 10 Pernos Series 269 278 870 y 877 Instrucciones para Instalacion del Kit de Montaje SK 365 Rev C Ubicacion del Pin guia si se instala la TDF en el lado izquierdo lado de la calle de la Transmisi n Ubicaci n del Pin gu a si se instala la TDF en el lado derecho lado de la vereda de la Transmisi n NOTA Los pines gu a 379451 de los modelos de TDF 269 278 870 y 877 pueden ser removidos depu s de ensamblar y reemplazarlos con pernos 379453 10 NOTA Instalar pernos m s cortos 379453 8 bajo el barril de la caja de la TDF en cualquier orificio dependiendo de la orientaci n de la caja NOTA Los pines gu a de los modelos 267 277 859 O y 867 no pueden ser removidos Instalaci n de Bridas Rotativas La brida rotativa es enviada suelta y junto con las unidades de TDF para facilitar la instalaci n Despu s de determinar la posici n de la brida ensamble la brida a
41. eve a cabo el mantenimiento requerido En referencia a las bridas de las bombas que son montadas directamente la TDF requiere la aplicaci n de una grasa especialmente formulada que es anti corrosiva para presiones y temperaturas altas Est probado que el uso adicional de esta grasa reduce los efectos de vibraciones torsionales las cuales pueden producir corrosi n por desgaste en las bridas internas de la TDF as como tambi n en las bridas externas de la bomba La corrosi n por desgaste aparece como corrosi n y desgaste de las bridas del eje de la bomba Ser n necesarios engrases m s frecuentes si existen severas aplicaciones de tipo pesado que requieren que la TDF opere por largos periodos de tiempo Tambi n ser n necesarios engrases frecuentes especialmente en aplicaciones tales como los Camiones Utilitarios que funcionan continuamente pero no llevan cargas pesadas debido a las largas horas de funcionamiento Es importante notar que los intervalos de servicio van a variar para todas y cada una de las aplicaciones y es la responsabilidad del usuario final Chelsea tambi n recomienda revisar las directivas de mantenimiento de sus bombas consultando sus manuales de operaci n y servicios t cnicos La corrosi n por desgaste es causada por muchos factores y la falta de mantenimiento apropiado La grasa anti corrosiva s lo puede contribuir a reducir sus efectos en dichos componentes Chelsea ofrece esta grasa a nuestros clientes en
42. idores del vehiculo una 1 a cada lado en tal posicion que sea CLARAMENTE visible a cualquiera que estuviera debajo del vehiculo y en las proximidades del eje giratorio de la TDF Si el vehiculo se va a pintar despu s de haber colocado estas etiquetas protegerlas con dos 2 cubiertas adhesivas en blanco Quite las cubiertas despu s de pintar Coloque una 1 etiqueta de vinilo de aplicaci n a presi n de 3 5 x 5 7 cm x 12 5 cm negro y naranja sobre un fondo blanco No de parte 379275 en el visor m s pr ximo al operador del veh culo la cual debe estar colocada cerca de la etiqueta de la TDF en el mismo visor Coloque una 1 etiqueta de vinilo de aplicaci n a presi n de 3 5 x 7 5 7 cm x 19 cm rojo y blanco con letras negras No de parte 379915 en el lado opuesto del visor de la etiqueta 379275 arriba mencionada Coloque una 1 tarjeta de cartulina gruesa en blanco y negro con n mero de parte 379276 en la guantera del veh culo Nuevamente en una posici n claramente visible al operador Por ejemplo coloque dicha tarjeta sobre todo aquello que pueda estar en la guantera Si se requieren m s etiquetas favor de ordenarlas con n mero de parte 328946X sin cargo alguno de su almac n Chelsea m s cercano o solic telas directamente a Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division 8225 Hacks Cross Road Olive Branch MS 38654 Servicio al Cliente 662 895 1011 6 Parker Hannif
43. in Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Boletin HY25 1380 M1 ES Manual del Operador Instrucciones de Instalacion TDF con Powershift de 10 Pernos IA PTO MAINTENANCE WARNING 7 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Boletin HY25 1380 M1 ES Manual del Operador Instrucciones de Instalacion TDF con Powershift de 10 Pernos Funcion de los Ejes de Mando Auxiliares Un eje de mando auxiliar transmite el par de la fuente de energia al implemento acoplado El eje debe ser capaz de transmitir el maximo par y R P M requeridos por el accesorio o implemento m s las fuerzas adicionales instant neas que se puedan producir Un eje de mando auxiliar opera constantemente a varios ngulos relativos entre la fuente de energ a y el accesorio o implemento y por lo tanto la longitud del eje de mando auxiliar debe ser capaz de variar mientras transmite el par Esta variaci n de la longitud es com nmente conocida como movimiento de deslizamiento que es causado por el movimiento del tren motriz debido a reacciones al par y deflexiones del chasis Los ngulos de operaci n de los cardanes son muy importantes en la aplicaci n en que se use un card n de potencia auxiliar En muchos casos la durabilidad de un card n es dependiente de los ngulos en que opera Ver tabla abajo Esta informaci n est limitada a las aplicaciones de las series 100
44. in limitaciones accidentes actos divinos huelgas o disputas laborales actos leyes reglas o normativas de cualquier gobierno O agencia de gobierno incendios inundaciones demoras o la no entrega por parte de transportistas o proveedores d ficit de materiales y cualquier otra causa que se encuentre m s all del control del Vendedor 12 Acuerdo Entero Ley Gobernante Los t rminos y condiciones expuestos aqui junto con todas las enmiendas modificaciones y todos los diferentes t rminos o condiciones expresamente aceptados por el Vendedor por escrito constituir n el Acuerdo entero en lo que concierne los art culos vendidos y no existe ning n tipo de representaci n oral o de otro tipo o acuerdos que conciernan a lo expuesto Este Acuerdo se gobernar en todo lo que respecta por las leyes del Estado de Ohio Ninguna acci n a resultado de la venta de los art culos bajo este acuerdo o el Acuerdo mismo puede ser ejecutada por ninguna persona a partir de los dos 2 a os despu s que el curso de la acci n haya caducado 10 09 P chelsea Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Sales Offices Worldwide North America Canada Parker Hannifin Canada 160 Chisholm Drive Milton Ontario LOT 3G9 Tel 905 693 3000 Fax 905 867 0789 Mexico Parker Hannifin Corporation Via de Ferrocarril a Matamoros 730 Apodaca N L Mexico Tel 011 52 81 8156 6000 Fax 011 52 80
45. iones aprobadas para ellos Asegur se de ensamblar componentes correctamente Nunca use componentes desgastados o da ados Siempre bloquee todo dispositivo que est levantado o pueda moverse y que pueda causar heridas a aquellas personas que est n trabajado sobre o bajo el veh culo Nunca opere los controles de la Toma de Fuerza u otro equipo motorizado en ninguna posici n que pueda resultar en que se enganche con la maquinaria en movimiento Elecci n de la TDF apropiada PRECAUCI N Toda Toma de Fuerza TDF debe corresponder correctamente a la transmisi n del veh culo y al equipo auxiliar siendo usado Una Toma de Fuerza TDF incorrecta puede causar graves da os a la transmisi n al eje de potencia auxiliar y o al equipo o accesorios que est n siendo usados Los componentes o equipos da ados pueden funcionar incorrectamente y causar lesiones graves al operador del veh culo y a otras personas en la proximidad Para evitar lesiones personales y o da os al equipo E Consulte siempre los cat logos de Chelsea manuales del operador y publicaciones relacionadas Siga las recomendaciones de Chelsea al momento de seleccionar instalar reparar u operar una Toma de Fuerza E Nunca trate de usar una Toma de Fuerza que no est espec ficamente recomendada por Chelsea para dicha transmisi n del veh culo m Siempre use las Toma de Fuerza de capacidad de salida especificada correspondientes a los requisitos del equipo o acceso
46. isi n 8 posici n de las manecillas del reloj RHS Lado Derecho de la Transmisi n 1 posici n de las manecillas del reloj NOTAS 1 Conexi n a la TDF 379486 y conexi n a la Transmisi n 379812 incluida con la Unidad de TDF Si se usa 379486 en la Transmisi n sta debe comprarse por separado 2 Las mangueras deben comprarse por separado 3 El codo 379486 no se podr instalar en el orificio de aceite del lado izquierdo Chofer debido a interferencia de la transmisi n 4 Si el 379486 est listado como la conexi n con la transmisi n para la ubicaci n trasera instalar la manguera por el lado derecho pasajero de la transmisi n y por debajo de la brida de salida de la transmisi n 28 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Boletin HY25 1380 M1 ES Manual del Operador Instrucciones de Instalacion TDF con 10 Pernos PRECAUCION Las opciones de engranajes humedos deben ser usados con una bomba gue tenga una superficie con Sellado Contiguo para tener la seguridad de obtener un sellado apropiado entre la Bomba y la TDF Instalaci n del RY Engranaje H medo Serie 267 SK 351 Rev C 379896 Instalar empaque 22 P 84 entre la TDF y la Bomba Instalar empaque 22 P 100 entre la cubierta del cojinete y la brida de salida de la TDF Conectar a la entrada de presi n de la transmisi n La manguera debe ser ordenada separadamente Ver la lista de
47. la tapa del cojinete de la TDF usando los pernos provistos en la bolsa del kit Despu s de instalar los pernos aseg rese de apretar los tornillos con los valores correctos de par mencionados en la Tabla de Pares Tome en consideraci n el tama o y peso de la bomba que se est instalando ver p ginas 4 y 5 N P del Perno Pares Series de la Brida de Can Tama o del Perno Bolsa del Kit Recomendados TDF Salida a la Tapa tidad de Pernos del Cojinete para los Pernos PA PF RA 277 278 378447 6 4 0 312 18 x 1 000 328170 208X 16 20 Lbs pie RB RF RG 22 27 Nm RK RM RS 277 278 378447 8 4 0 312 18 x 1 500 328170 216X 16 20 Lbs pie HY HZ 870 877 22 27 Nm 35 40 Lbs pie RJ 267 379740 6 M10 1 50 x 0 984 47 54 Nm NOTA No se recomienda reinstalar o volver a apretar una brida rotativa despu s de que se haya soltado Si una TDF ha funcionado por un largo periodo de tiempo despu s de que la brida se ha soltado la brida y o la cubierta del cojinete pueden haber perdido las tolerancias de f brica 39 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Boletin HY25 1380 M1 ES Manual del Operador Instrucciones de Instalacion TDF con 10 Pernos Procedimiento y Precauciones para hacer Cambios con la TDF PRECAUCION Este vehiculo esta eguipado con una Toma de Fuerza Apagar el motor antes de tra bajar en la Toma de Fuerza o colocarse debajo del veh culo Consultar
48. mangueras en la p gina 28 para Caterpillar y en la p gina 13 para Allison Instalaci n AF Engranaje H medo 267 Serie SK 360 Rev C 379896 500841 1 329057 2X Instalar empaquetadura 36 P 92 entre la TDF y la bomba Conectar a la entrada de presi n de la transmisi n La manguera debe ser ordenada separadamente Ver la lista de mangueras en la p gina 28 para Caterpillar y en umm E la p gina 13 para Allison S 29 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Boletin HY25 1380 M1 ES Manual del Operador Instrucciones de Instalacion TDF con 10 Pernos Instalacion del RJ Engranaje Humedo Serie 267 SK 465 NOTAS 1 gt Conectar a la entrada de presi n de la transmisi n 5 Vista del ensamble 1 gt T 379556 Instalar empaquetadura 35 P 92 Conectar a la entrada de Entre la TDF y la bomba presi n de la transmisi n La manguera debe ser pedida separadamente Ver la lista de 500841 1 Codo de 90 mangueras en la p gina 28 para Caterpillar y en la p gina 13 para Allison Restrictor 379964 329130 1X Ensamble de manguera 1 gt T 379556 Conectar a la entrada de presi n de la transmisi n La manguera debe ser pedida separadamente Ver la lista de mangueras en la p gina 28 para Caterpillar y enla 3 Vista del ensamble p gina 13 para Allison
49. nector GMT para TDF TDF para Transmisiones Allison World Camiones GMT Serie C Los camiones modelos del aho 2003 GM C series 4500 5500 6500 7500 y 8500 pueden ser eguipados con la transmision Allison World MD En dicho vehiculos GM Truck ha integrado un conector para TDF situado en el lado derecho del compartimiento del motor Un interruptor para la Toma de Fuerza ha sido incorporado al panel de instrumentos de GM para controlar la operaci n de la TDF Con el pedido de la opci n de TDF en el cami n el conector de la TDF y el interruptor del panel simplifica las interconexiones para el constructor de la carrocer a Para que el cliente utilice en toda su capacidad la TDF transmisi n Chelsea ha dise ado un paquete de cables que debe ser usado entre el conector GM de la TDF y la Toma de Fuerza Chelsea Son para aplicaciones de TDF no E O C aplicaciones solamente En la transmisi n Allison World MD el engranaje de la TDF es impulsado por el motor El paquete de cables no es requerido para las Toma de Fuerza listadas en la tabla pero debe ser usado si el interruptor de la TDF en el panel provisto por GM va a ser utilizado Ver el n mero de parte 379926 para el paquete de cables para las Toma de Fuerza de las series 277 278 y 859 2003 GM Serie C Paquete de Cables El ctricos para las series 277 278 y 859 N mero de Parte 379926 4 pp p Conectar al b aA Ca
50. o 27 Ubicaci n del Orificio de Presi n y Tabla de Mangueras seeeee cnn nnananccnns 28 Instrucciones de Instalaci n Engranaje H medo RY Serie 267 SK 351 Rev C Gr fica de Instalaci n 29 Engranaje H medo AF Serie 267 Gr fica de Instalaci n a 29 Instalaci n del RJ Serie 267 SK 465 Engranaje H mecdo 30 Engranaje H medo AK Serie 267 SK 378 Rev A Gr fica de Instalaci n 31 Engranaje H medo AP Series 277 278 SK 383 Rev B Gr fica de Instalaci n Valvula de Estilo ls A aaar 32 Engranaje H medo RK RS RY y RZ Series 277 278 y 870 Gr fica de Instalaci n r 33 Engranaje H medo RS RY y RZ Serie 877 Gr fica de Instalaci n 34 Engranaje H medo AF Series 277 278 Gr fica de Instalaci n Valvula d Estilo NUEVO ninia 35 Engranaje H medo XK Series 277 278 Gr fica de Instalaci n 36 Engranaje H medo XY Serie 269 SK 416 Rev B Gr fica de Instalaci n 37 Engranaje H medo ZY Series 277 278 SK 454 Rev A Gr fica de Instalaci n
51. ojo 379252 Conector trasero Tierra a la Cabina o al chasis 379306 Terminal espada 379504 Conector de la v lvula y ensamble de cables Cable negro Acepta tornillo 10 Cable azul Vista de la TDF Allison 379502 Interruptor de presi n Al orificio de E la v lvula de 379900 Ensamble de control de aire caja de fusibles con de la TDF 379486 90 Conexi n fusible de 10 amps Instalar en el orificio de alta presi n de la transmisi n Paid MD Lado izquierdo o Conector de derecho empalme HD Lado izquierdo solamente pan Ensamble de luz roja de L E D indicadora de 12 Voltios Terminal Positivo dela Ignici n o Bater a Manguera seg n tabla Ver tabla en la p gina 13 i Opci n de Lubricaci n R Kits de Instalaci n Cabina I p Manguera seg n tabla 328388 85X S Cambiador Ver tabla en la p gina 13 328388 86X T Cambiador 378414 V lvula de protecci n de presi n Abre a 40 PSI 379664 Ensamble de luz roja de L E D indicadora de 12 Voltios 379044 7 Tuber a de Nylon 378416 Niple Hex r 379042 Conector macho J Suministro de aire 379044 7 380009 1 4 Tuber a de Nylon Conector hembra 379547 Interruptor de presi n 379042 379042 Conector macho Y Conector
52. p o l l 3 9 1 e ae 6 uoiseJd ep Jojdnwaju pepioo oA pasia o 2066 8 ap Josuas 5 X0S96ZE Peplool A9iqos _ I 9910 ejunp op ooluoJjoeje Jopejojjuo o Pr k m LL1 d 82 RS o uo y GOL TT AW sopeyeysul jo gt U I i q z SO 10d opeuoroodoud Jopejejsul e Jod OR i OMV 91 91989 Y 91989 opeuoroJodoud Je ixne E Um aujedua ep 1olo uoo Y c l o y 6S8 8L2 LL2 sollu sop o 5 sojas ep opepullq jqe Lo a pj olo lqeo Ugiun ep edt c pes 40J99U09 UO9 SPISA _ SZ 0 ep O oJ6eu qeo OMY 9L 21989 Il SOj IuJ0 e1d99y om So siseyo a Inze qeg uoiun ep 1o 99uo2 uoo G LO O Bulqed e ap Inze OMY 91 91989 to eoujoeje BULL OL oU Sollltu01 eideov uoioejoJd ap co posed e ep O11440 ja ue OOAvZ0OOAcL N a E oleuesui ollie je euo y S ep ouiuiu uororui siseyo o euiqeo e O n u 1999 01d gt Sprono Un SISO ep eoujoeje euel of salgeo ep ojunfuoo op pejed e ue ojjiue jap NC gt ofo1 OMY 91 91989 N e hA e e ep Joj9auoy So eJ e se qeo so epuei k e 1eJ9U0D abad 80667 s O x lt Oyu OMV 91 21929 S 5 uQI999 01d ep peed e S9c6 ao ue ep oroyuo un e eH Uuoioe eisu ep SIM Xvvv6ZE Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division N Olive Branch MS 38654 EE UU Manual del Operador Caterpillar Boletin HY25 1380 M1 ES Instrucciones de Instalacion oid s9g1 03 91
53. p ejnA eA eJanBuen 30181 ep uoioeouqn e ejooy X 4S806c Opod 06 98v67 27 uojs id ap Joydnueiu 2086 UOISIUISUEJ el ap eieoy J019eu0 21867 8c66 Inze lqeo eAIe OY d eo1en 9p 00767 SISeuo ax je o Bulgeg e e eal OL ollluuo eydeoy ielo S 926 oJ6eu qed uoIoe E SU 9p SIM Ave XVe SVVECE uoIoe E1SU OP SIM ACL Xcl SVVECE a aa FU c Boletin HY25 1380 M1 ES Manual del Operador Instrucciones de Instalacion Caterpillar Posiciones de los Orificios de Presion y Tabla de Mangueras SK 414 Rev B gt DU OR mime wai y Sa E e ig ir a m So i Orificio Lado Izquierdo Orificio Trasero Orificio Lado Izquierdo Orificio Trasero CX31 CX28 El Filtro fue Removido para Mayor Claridad Ambas Conexiones de Alta Presi n son Tuercas 4 con Aro T rico TABLA DE MANGUERAS Posici n Ubicaci n Ubicaci n Conexi n Conexi n Trans TDF de la de Alta V lvula Manguera TDF Presi n TDF V lvula Chofer LHS 329075 1X Chofer LHS 379812 329075 5X Pasaj RHS Adjunto 379486 Pasaj RHS 379486 Chofer LHS Chofer LHS 379486 379812 Pasaj RHS Pasaj RHS Chofer LHS 379812 Chofer LHS 379486 379486 Pasaj RHS 379812 Pasaj RHS 379812 Chofer LHS 867 877 Chofer LHS RHS 379812 379486 Pasaj RHS 379486 LHS Lado Izquierdo de la Transm
54. rechos similares excepto por lo previsto en la Parte 10 El Vendedor defender e indemnizar al Comprador por alegatos de violaci n de Patentes de los EEUU de NA Marcas Registradas de los EEUU de NA derechos de autor apariencia distintiva registrada secretos comerciales de aqu en adelante Derechos de Propiedad Intelectual El Vendedor proveer la defensa con sus propio gastos y pagar los costos de de cualquier arreglo o dafios concedidos en cualquier acci n tomada en desagravio del Comprador basado en alegatos de que un articulo vendido bajo este contrato est en violaci n de los Derechos de Propiedad Intelectual de terceras personas La obligaci n del Vendedor de defender e indemnizar al Comprador es contingente en que el Comprador notifique al Vendedor en un plazo de diez 10 d as despu s de que el Comprador haya tomado conocimiento de dichos alegatos de violaci n y de que el Vendedor haya tomado completo control de la defensa de cualquier alegato o acci n incluyendo todas las negociaciones para la resoluci n o acuerdo mutuo Si un art culo vendido bajo este contrato es sujeto a un reclamo de violaci n de Derechos de Propie dad Intelectual de terceras personas el Vendedor puede con sus propios costos y a opci n propia recabar el derecho del Comprador a continuar el uso de dicho art culo su reemplazo o su modificaci n para que no est en violaci n u ofrecer la devoluci n de dicho art culo con la devoluci n
55. red W Soldado S Corrido Di metro del Card n Di metro Oscilaci n Tipo Rectangular Orificios para Pernos Brida Cruceta C rculo Di metro N mero Di m del Piloto Macho Distancia entre Tuercas Construcci n Anillo Di metro del Cojinete Velocidad M xima de Operaci n Tama o del Tubo del Eje S lido y Longitud Comunicarse con su Distribuidor Chelsea para velocidades de menos de 500 R P M o m s de 2500 R P M Di m de Tuber a y M x Longitud Instalada para unas R P M Dadas Ancho de Pared De Centro a Centro de los Cardanes para un Ensamblaje de Dos del Card n y Eje Cardanes o W Soldado De Centro de Card n al Centro del Cojinete Central para un Card n y Eje S Corrido R P M Revoluciones por Minuto 500 1000 1500 2000 1 750 x 0 065 W 117 82 67 58 1 250 x 0 095 S 91 64 52 45 2 500 x 0 083 W 122 87 70 62 3 000 x 0 083 W 85 Di metro del Eje S lido 0 750 0 812 0 875 1 000 1 250 9 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Boletin HY25 1380 M1 ES Instrucciones de Instalacion Montaje de la TDF en la Transmision Use vestimenta adecuada y gafas protectoras antes de proceder a la instalacion de la TDF 1 Empiece por drenar el aceite de la transmision Use extremo cuidado puesto que el aceite puede estar caliente Fig 1
56. rios que se van a alimentar E Nunca use una Toma de Fuerza cuyo rango de velocidades pueda exceder el m ximo Operaci n de la TDF con Powershift en Clima Fr o A PRECAUCION Durante operaciones en clima extremadamente fr o 32 F 0 C y m s bajas la Toma de Fuerza con Powershift desenganchada puede transmitir un alto par momentaneo que podria causar una repentina rotaci n del eje de salida La causa es la alta viscosidad del aceite de la transmisi n cuando est extremadamente fr o A medida que se incrementa la fricci n entre los platos del embrague de la Toma de Fuerza el aceite se calentar r pidamente y la fricci n de la viscosidad disminuir r pidamente La rotaci n del eje de salida de la Toma de Fuerza puede causar el movimiento repentino del equipo acoplado lo cual puede resultar en lesiones graves a la persona la muerte o da os al equipo A Este simbolo advierte el riesgo de recibir lesiones personales 1 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Boletin HY25 1380 M1 ES Manual del Operador Informacion General TDF con Powershift de 10 Pernos Informacion Concerniente a la Seguridad Continuacion Para evitar lesiones a la persona o danos al eguipo E El equipo o accesorio acoplado debe tener controles separados B6 El equipo o accesorio acoplado debe dejarse desenganchado cuando no est en operaci n E No opere el equipo o accesorio acoplado hasta q
57. sea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Boletin HY25 1380 M1 ES Manual del Operador Instrucciones de Instalacion Caterpillar Montaje de la TDF en la Transmision Continuacion 5 Cologue la TDF y asegurela con el tapon superior provisto Fig 5 NOTA Refierase a la pagina 39 para la correcta instalacion del tapon en las series 269 y 278 6 Instale los demas pernos Aprietelos todos con un par de 37 44 Lbs pie 50 60 N m Fig 6 NOTA Existen dos 2 orificios de alta presi n disponibles Use el orificio situado en el lado del conductor de la transmisi n a no ser que exista una interferencia con la bomba o con el implemento Fig 7 Fig 7 7 Use la conexi n especial 379812 para ensamblar correctamente la l nea de alta presi n a la transmisi n Esta conexi n est inclu da en la TDF Apri telos con 8 10 Lbs pie 11 0 13 5 N m Fig 8 Vea las correctas especificaciones de las mangueras en la tabla de mangueras en la p gina 28 Apriete la conexi n del extremo de la manguera 2 vueltas m s que con los dedos 23 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Boletin HY25 1380 M1 ES Manual del Operador Instrucciones de Instalacion Caterpillar Montaje de la TDF en la Transmision Continuacion 8 Ensamble correctamente la linea de alta presion a la v lvula Apriete la conexi n del extremo de la mang
58. seer controles separados E Los equipos acoplados deben quedar desenganchados cuando no est n en operaci n E Los equipos acoplados no deben entrar en operaci n hasta que el veh culo se haya calentado A Este simbolo advierte del riesgo de recibir lesiones personales 40 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Boletin HY25 1380 M1 ES Manual del Operador Mantenimiento de la Toma de Fuerza TDF con 10 Pernos Mantenimiento de la Toma de Fuerza Debido a las vibraciones torsionales ya sea normales y a veces severas que las Toma de Fuerza experimentan los operadores para llevar a cabo inspecciones deben seguir una agenda establecida de mantenimiento El no proveer servicio a pernos sueltos o a fugas de la Toma de Fuerza puede potencialmente resultar en da os a la Toma de Fuerza o a la transmisi n El MANTENIMIENTO peri dico de la TDF por parte del propietario operador es necesario para que su operaci n sea correcta segura y libre de problemas Diario Antes de poner en operaci n revise todos mecanismos neum ticos e hidr ulicos TDF Lleve a cabo el mantenimiento requerido Mensual Inspeccione por fugas y reajuste si es necesario todos los ensambles neum ticos hidr ulicos y de montaje Apriete todos los pernos tuercas etc a los pares de apriete especificados por Chelsea Aseg rese si corresponde de que todas las bridas est n lubricadas correctamente Ll
59. ue el veh culo se haya calentado Ejes de Transmisi n Auxiliares Rotativos 4 A sm OL PRECAUCI N Mi A Los ejes de transmisi n auxiliares giratorios son muy peligrosos Pueden engancharse con las vestimentas la piel el cabello las manos etc Esto puede causar lesiones graves o mortales No se coloque debajo del veh culo mientras el motor est en funcionamiento No trabaje en o cerca de un eje de transmisi n expuesto mientras el motor est funcionando Apague el motor antes de trabajar en la Toma de Fuerza o equipo acoplado Todos los ejes de transmisi n giratorios debe estar protegidos Protecci n de los Ejes de Transmisi n Auxiliares PRECAUCION Recomendamos encarecidamente usar una Toma de Fuerza junto con una bomba directamente montada para as eliminar en el mayor grado posible el eje de transmisi n auxiliar Si se usa un eje de transmisi n auxiliar y ste queda expuesto despu s de dicha instalaci n es entonces la responsabilidad del disefiador del veh culo y del instalador de la TDF instalar una cubierta protectora Utilizaci n de Tornillos Pernos Fijos A PRECAUCION Los ejes de transmisi n pueden ser instalados ya sea con tornillos pernos fijos hundidos o protuberantes Si se escoge el uso de tornillo perno fijo de cabeza cuadrada debe tomar nota que se alzar por encima de la cubierta de la brida y puede ser un punto donde se pueden enganchar las vestimentas la piel el cabello las manos etc
60. uera 2 vueltas m s que con los dedos Fig 9 9 Complete el ensamblaje instalando la conexi n el ctrica Fig 10 NOTA Vea los dibujos de las conexiones el ctricas en las p ginas 25 27 NOTA Si se usa una brida rotativa ver los valores de par para el perno en la p gina 39 24 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Manual del Operador Caterpillar Boletin HY25 1380 M1 ES z Instrucciones de Instalacion de z trol electr nico in con 278 859 y 870 si 277 Cambio Series ion idad SK 411 Rev A Kit Instalac sobreveloc uoiseJd eye ep IO ENS UQISILUSUEA B 24991 uoixeuoo ugioej elsu 21 967 afu Bleyeg o ugioub e ep OANISOY seUIWEL awjedwa ap J019euot 7826 Ww mm Joldnui lu 1888 SORIOA ZI amp Jopeorpu zr 8 68 SOROA YZ eJopeoipu ZNT 006 SISeuo leo eUlqe2 ej e ear seule 0 9S8 1 JOJ99U0 Z826 90 6 JOSIAIP a ue ouoeu jefo ja 10d sajqeo Jeseg bs hs BUILD e epey WIG ep ep Ouo nee XO eld sq7 02 94 e JejoJdy sdwe oL ep lqisn uoo Sejqisn ep efeo ep ejquiesu3 0066 Ihd Sq p L 0z e3ue Jas egep uoiseJg ep Jojdnuaju Jap Se nA EA Sel ep Jed 13 2096 ez euiDed e uo p Lp MS e qe e 19A sejenDueuu sej ep seuoisueauilp Se eed oJBau alqeo Se qeo ap ejquiesue A enajen e ap 10

Manual del Propietario Toma de Fuerza

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents