manual del propietario - Port-A-Cool
Contents
1. te 6 BRACE 36 02 REFUERZO DEL SOMBRERETE 26 PRES REG 01 REGULADOR DE LA PRESI N DEL AGUA EN BRACE 36 03 n EA PULLEY 3 75 DI METRO INTERNO DE 3 75 POLEA CASTERS HD 4 RUEDA TRABAJO PESADO 28 PUMP 016 4Z BOMBA DE INMERSI N L G 1 6HP CASTERS HD 4L RUEDA CON BLOQUEO PARA TRABAJO PESADO 29 PUMP ACC 13 SOPORTE DE BOMBA SUMERGIBLE ADAPTADOR REDUCTOR DE 3 4 DE CTRL 1SPD 01 CONJUNTO DEL INTERRUPTOR DE 1 VELOCIDAD ES PVC ADP 01 B KA X472 PU LEAD A V LVULA DE DRENADO DEL CALENTADOR DE PERNO DEL FLOTADOR DE 1 4 20 X 1 2 PULGADA 1 2 PULGADA ASPA PL STICA Y CONJUNTO DEL BLOQUE messen CENTRAL PARA EL PAC DE 36 PULGADAS TORNILLO TEK 712 A1 A PULRADAS TORNILLO DE CABEZA REFORZADA 10 24 MTS V LVULA DE FLOTADOR MANGUERA HEMBRA HEMBRA DE 7 PULGADA TRR BARRA DE ROCIADO PARA PAC DE 36 X 24 PULGADAS HASTA PLB PULGADAS MANGUERA HEMBRA HEMBRA DE 7 PULGADA UA LA PAREK BE RID SPRAY ACC 04 SUJETADOR DE LA ABRAZADERA 1029 ADMISI N DE LA MANGUERA HEMBRA MACHO DE PULGADA X 30 PULGADAS HASTA SWITCHPL 1SPD DEL EL FLOTADOR ACCESORIO GIRATORIO DE BRONCE HEMBRA PAD DE INSERCI N PARA PAC DE HEMBRA DE 34 DE PULGADA 36 PULGADAS V LVULA DE COMPUERTA DE 1 2 MOTOR CON MONTURA DE V STAGO 1SPD VENTURY DEL VENTILADOR RTM DE EN PRODUCIDO W 9K922B EN EH 36 PULGADAS m ALETA DELANTERA PARA EL CHORRO DE 36 TORNILLO DE CABEZA REFOR2. mm ser MA D DOP Ps DPT N IAA CCo s E tA HE B LLC i A d FAR a i OFF AAA WBEC H APA LC E NOR RR 22 DIAGRAMA DE CABLEADO PARA LOS MODELOS DE UNA VELOCIDAD SR CONNECTOR F 03 ELECTRIC AL C ORD Typical 1 3 Wiri Fort A Coaf LLE 204 AD PFE RAOATSWECH 41 gs i A WATER PUMP SWITCH PORT A COOL LLC OPTIONAL rines DONALDO Four 23 DIAGRAMA DE CABLEADO PARA LOS MODELOS DE DOS VELOCIDADES CONNECTOR F 03 COHNECTOR M 03 CONNECTOR M 05 CONNHECTOR F 05 Typical 2 Speed Wiring 24 DIAGRAMA DE CABLEADO PARA LOS MODELOS DE TRES VELOCIDADES 25 CONNHECTOR F 03 CONNECTOR M 03 BLACK RED 7 GREEN ORA NCGEJ YELLCW WHITE BLACK LI a i 1 25 e ELECTRICAL H TE The Black and Red High E Low wires are RED evened on 18 3spd Port A Cool ORANGE YELLOW BLACK ROTARY SWITCH CONNECTOR F D5 BLACK 1 s TOGGLE COMNECTOR M 05 GREEN Ses WHITE CONNECTOR 44 04 2 5 ucl 1 BLACK 3 WHITE GREEH FLOATSWITCH 01 Typical 3 5peed Wiring WATER PUMP OPTIONAL Port A Cool LLC 2012 WATER PUMF BEEF ET agr aur radi DEHTLA SHUT OFF THE IECHRAATION COMTAR IN
3. Ruedas con bloqueo DESCRIPCI N GENERAL DE LA UNIDAD DE 48 PULGADAS PAC2K482S Panel de p 0 control 0 V lvula de T ajuste del agua 4 0 Sost n del 0 Conexi n de la cable manguera Enchufe el ctrico Y Ruedas con bloqueo INFORMACION DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS PARA LA OPERACI N 1 No est dise ado para ser usado por ni os 2 No est dise ado para ser usado por personas con discapacidad f sica sensorial o mental 3 No est dise ado para ser usado por personas con falta de experiencia y conocimiento a menos que hayan sido instruidas y reciban supervisi n duran te la operaci n 4 Se debe supervisar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el enfriador por evaporaci n FUNCIONAMIENTO SEGURO Para reducir el riesgo de electrocuci n incendio o lesiones opere ning n producto con la clavija o el cable da ados Descarte el producto o devu lvalo al sitio de compra para su inspecci n y o reparaci n No tienda el cable debajo de una alfombra No cubra el cable con tapetes alfombras de pasillo o cubiertas similares Tienda el cable lejos del rea de tr fico donde no cause tropezones Lea cuidadosamente las instrucciones y etiquetas Desenchufe siempre el cable de alimentaci n del enfriador por evaporaci n Portacool antes de realizar inspecciones o reparaciones Enchufe la unidad nicamente en un tomac
4. sito 2 Cambie los KUUL pads 3 Encienda la bomba antes de arrancar el ventilador 1 Revise y apriete seg n sea necesario 2 Inspeccione y ajuste o c mbielo 1 Aseg rese de que los KUUL pads est n bien colocados en los marcos y que el producto est nivelado 2 Utilice el enfriador s lo como ventilador apague la bomba o deje de utilizar el producto hasta que el nivel de humedad en el exterior disminuya 3 Apriete la conexi n o cambie la manguera SOPORTE T CNICO SOPORTE T CNICO El soporte t cnico y servicio est disponible directamente a trav s de su distribuidor tambi n puede llamar a la l nea directa de soporte t cnico de Portacool LLC en los Estados Unidos al 888 266 5243 para conocer cu l el distribuidor m s cercano Tambi n puede comunicarse a la l nea directa de soporte para consultar acerca de la localizaci n de aver as y las refacciones Por favor tenga a la mano el n mero de serie y el del producto GARANT A Y PARTES DE REPUESTO Garant a limitada del enfriador por evaporaci n Portacool Por un 1 a o a partir de la fecha de compra Portacool LLC en adelante Portacool garantiza cualquier parte o partes componentes originales de sus enfriadores por evaporaci n port tiles Portacool el Equipo que se encuentren luego de un examen por personal autorizado por la f brica defectuosas en materiales o en mano de obra con excepci n de los siguientes motores componentes que ser n g
5. HP PARTE DESCRIPCI N 4 PARTE DESCRIPCI N CONTRATUERCA DE BLOQUEO CON INSERTO DE 2 24 CARRO DE TRANSPORTE 20 NYLON CON BRIDA DE 5 16 18 CONJUNTO DE ASPA DEL VENTILADOR ES BLADE ASSM 02 VOSTERMAN DE 24 PULGADAS 33 grados a PAC PLB 01 ACCESORIO DE ADMISION DE BRONCE SOMBRERETE DE LA BARRA DE ROCIADO PARA ES BONNET 02 PAC DE 24 PULGADAS ES PAC PLB 02 CONJUNTO DE TUBER A NEGRA BOX UL 03 CAJA EL CTRICA DE VELOCIDAD VARIABLE la PAD6036 G gre i PULGADAS M CABLE DE ALIMENTACI N CONJUNTO DE CABLE DE SUMINISTRO m BRACE 24 01 BARRA DE ACERO DEL SOMBRERETE IER EL CTRICA 01F EL CTRICO DE 16 PIES CASTERS HD 4 RUEDA GIRATORIA 25 PRES REG 01 REGULADOR DE LA PRESI N DEL AGUA 7 CASTERS HD 4L RUEDA GIRATORIA CON BLOQUEO 26 015 47 BOMBA DE INMERSI N DE 1 6 HP PERILLA CON EJE EN FORMA DE D PARA EL M NSULA DE LA BOMBA BOMBA DE 1 6 HP INTERRUPTOR DE CONTROL PARA PAC DE 24 PULGADAS CONJUNTO DEL INTERRUPTOR PARA LA UNIDAD REFORM ADAPTADOR REDUCTOR DE 3 4 DE PULGADA X HPVS DE 24 PULGADAS 1 2 PULGADA DRAIN 01 DRENADO DEL CALENTADOR DE 1 2 PULGADA Jaj PERNO DEL T BRAZO DE MONTAJE DEL MOTOR PARA LA EN FANZ4HP MNT 01 u pea a sm TORNILLO 12 X 1 V PULGADAS mmm DELANTERA PARA EL PAC DE 24 TORNILLO DE CABEZA REFORZADA 5 16 DE PULGADAS PULGADA TORNILLO DE CABEZA REFORZADA 10 24 X 3 4 AOA Jej s DE PULGADA ACC
6. TWITCH EDAG DOLU PEAJE TY CH PORT A COQOL LLC ANTEIPEDOLUCTIOH H FAT OE AS MOLE WTI THE TETITEES FEE ESEH CE MOI A COR 6 PROHIITED PREGUNTAS FRECUENTES P QU ENSAMBLE SE REQUIERE R Ninguno Las unidades Portacool est n listas para usarse una vez que las saque de su caja P C MO PREPARO MI PRODUCTO PORTACOOL PARA ALMACENARLO R Drene el producto seque los K L pads cubra el producto y almac nelo en un Sitio seco P HE CONECTADO EL ENFRIADOR POR EVAPORACI N POR PRIMERA VEZ Y HAY UN OLOR DESAGRADABLE R Los K UL pads ubicados en la parte posterior de su producto Portacool nunca se han humedecido La resina en los pads emitir un olor la primera vez que se humedecen y el olor perdura aproximadamente de una a tres semanas Mantenga el producto en un rea abierta hasta que el olor desaparezca o coloque una tapa de suavizante de lavander a directamente en el tanque en el fondo de su producto El olor debe desaparecer despu s de aproximadamente dos semanas de funcionamiento P MI PRODUCTO PORTACOOL NO GENERA AIRE FR O R Primero aseg rese de que la fuente de agua y electricidad se encuentren conectadas y funcionando En segundo lugar verifique que los KUUL pads est n mojados De no ser as ajuste el flujo de agua con la v lvula de ajuste del agua En tercer lugar aseg rese de que haya agua en el tanque Se debe permitir su llenado antes de encender la bomba P CU L ES
7. de rociado est adecuadamente ajustada cuando se inicia por primera vez el flujo de agua en el enfriador por evaporaci n Portacool Aumentar el flujo utilizando la v lvula de flujo de agua ver Inicio R pido en la p gina 2 logra este ajuste Un ajuste de agua apropiado deber a dejar los K L pads saturadas con agua pero empapadas Los K L pads deber an verse mojadas Sin embargo grandes cantidades de agua pueden de hecho reducir la eficiencia del enfriamiento Un ajuste adecuado evitar los problemas de exceso de humedad y aumentar la capacidad de enfriamiento Cuando est n ajustados de forma adecuada aparecer n una o dos bandas secas a trav s de los K L pads Cuando se apaga el enfriador por evaporaci n al final del d a o de la semana la bomba debe apagarse aproximadamente 15 minutos antes que el ventilador para permitir que se sequen los KUUL pads Esto aumentar su vida til Arranque del enfriador por evaporaci n Portacool LOS K L PADS DEBEN INSTALARSE Y SE DEBEN COLOCAR LOS BLOQUEOS DE LAS RUEDAS Arranque el ventilador girando el interruptor del ventilador a la posici n ON ENCENDIDO Pase lentamente a trav s de las velocidades permitiendo que el ventilador obtenga su velocidad total en la velocidad LOW BAJA antes de ir hasta HIGH ALTA MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO MANTENIMIENTO 1 Mantenga el producto limpio para garantizar el mejor rendimiento operativo 2 La construcci n fuerte
8. garant a puede cambiarlas 1 Eldistribuidor puede comprar la parte con un n mero RMA y s lo se cobrar por el costo de la parte no por el env o Cuando la parte defectuosa se devuelva con porte prepagado se acreditar en la cuenta del distribuidor el costo de la parte 2 La parte defectuosa debe de volverse a Portacool LLC etiquetada con el n mero RMA dentro de los 90 d as siguientes al recibo de las partes de reemplazo 3 Elcliente distribuidor puede llamar al soporte t cnico para obtener el n mero RMA para el env o de la parte defectuosa a Portacool LLC Una vez que la parte sea recibida por Portacool se enviar una parte de reemplazo sin costo Informaci n necesaria para obtener el n mero RMA 1 El n mero de serie del producto o el c digo de la fecha del fabricante 2 El n mero de modelo del producto por ejemplo PAC2K363S 3 El n mero de parte o la descripci n de la parte a sustituir nicamente las partes componentes principales necesitan un n mero RMA es decir los ventiladores motores bombas y algunas piezas de tuber a Para el cambio de las partes peque as a n se requieren los n meros de serie y modelo sin embargo no es necesario devolver las piezas a Portacool LLC Para la sustituci n de partes en garant a llame a la asistencia t cnica de Portacool amp al 1 888 266 5243 FAX 1 936 598 1431 Direcci n de env o Direcci n de correo Portacool LLC Portacool LLC 721 FM 2468 P O Box 216
9. 7 Center Texas 75935 Estados Unidos Center Texas 75935 Estados Unidos Para acelerar su solicitud por favor env e el formato RMA que se encuentra en nuestro sitio de Internet en portacool com returnshold 14 PARTES DE LA UNIDAD DE PULGADAS HD PAC2K163SHD REVISED 02 12 15 uu ROCIADO Sa NM con i we LA BOMBA pe emm eo mmm EL TUBO DE PL STICO reme mmu pope qme INTERRUPTOR SALZER 1 2 PULGADA Lee LI IE 1 2 PULGADA Le Rte ew PULGADAS pee ll e e DE 16 PULGADAS 10 24 X 3 4 DE PULGADA LEE IBM aT PULGADAS Ml Hd NN PULGADA X 18 PULGADAS ACCESORIO GIRATORIO DE SWITCHPL REV3SP PLACA CVR REVERSA DE 3 VELOCIDA BRONCE HEMBRA HEMBRA DE 3 4 DES DEL INTERRUPTOR DE PULGADA ree eem ll POR CADA PIE p qe ua VELOCIDADES PULGADA pe Irem BRONCE ree p pee gupemee PULGADAS 3 por unidad N S H D momen mame Y DE 16 PIES CON ALIVIO DE TENSI N Los modelos 220 50 y 220 60 podr n requerir partes adicionales Por favor p ngase en contacto con servicio al cliente para asistencia PARTES DE LA UNIDAD DE 16 PULGADAS CON TANCUE VERTICAL O VT PAC163SVT REVISED 02 17 2015 7 PARTE DESCRIPCI N PARTE DESCRIPCI N CABLE DE SUMINISTRO EL CTRICO DE 10 BASE JS VT CONJUNTO DE LA BASE DELAS POWERCORD 03F PIES CON ALIVIO DE TENSI N TUERCA PARA JS VT ARANDELA SOMBRERETE DE LA BARRA DE ROCIADO PARA K L PAD DE
10. CAJA EL CTRICA DE VELOCIDAD VARIABLE BRACE 36 02 REFUERZO DEL SOMBRERETE CASTERS HD 4 RUEDA GIRATORIA PARA TRABAJO PESADO PARTE DESCRIPCI N MOTOR VOSTERMAN DE ACCIONAMIENTO PR DIRECTO DE 1 2 HP N 516 NYLOK TUERCA DE 5 16 18 DE NYLOK PAC PLB 01 ACCESORIO DE ADMISI N DE BRONCE RED K L PAD PARA EL PAC DE 36 PULGADAS 5 por unidad POWERCORD 01F CABLE DE ALIMENTACI N EL CTRICA PARA PA PRES REG 01 REGULADOR DE LA PRESI N DEL AGUA PUMP 016 42 BOMBA DE INMERSION DE 1 6 HP MENSULA DE LA BOMBA BOMBA DE 1 6 HP ADAPTADOR REDUCTOR DE 3 4 DE PULGADA X 1 2 PULGADA PERNO DEL FLOTADOR DE 1 4 20 X 1 2 PULGADA TORNILLO 12 X 1 PULGADA TORNILLO DE CABEZA REFORZADA 5 16 X 18 TORNILLO DE CABEZA REFORZADA 10 24 X 3 4 PULGADAS SPRAY 06 BARRA DE ROCIADO PARA PAC DE 36 PULGADAS SPRAY ACC 04 SUJETADOR DE LA ABRAZADERA 1029 PLACA DE LA CUBIERTA DEL INTERRUPTOR SWITCHPL VSPD T VAR UH K L PAD DE INSERCI N PARA PAC DE 36 PULGADAS V LVULA DE COMPUERTA DE 1 2 PULGADA VENTURI 36 01 VENTURY DEL VENTILADOR DE 36 PULGADAS RUEDA GIRATORIA CON BLOQUEO PARA CASTERS HD AL TRABAJO PESADO EXTENSI N LARGA PERILLA PARA EL CTAL KNOB 01 INTERRUPTOR DE CONTROL VEL VAR CONJUNTO DEL INTERRUPTOR PARA KIM LA UNIDAD HPVS DE 36 PULGADAS DRAIN 01 DRENADO DEL CALENTADOR DE 1 2 PULGADA ARTICULO CAPUCHAS PARA LA CONEXI N MTR DE 36 isla PULGADAS A LOS BRAZOS EN BRAZO DE SOPORTE DEL MOTOR 1 0 FANSGH
11. EL MEJOR ENTORNO PARA PRODUCIR LA MAYOR CANTIDAD DE AIRE FR O R Para un desempe o ptimo la temperatura debe ser de 85 grados Fahrenheit 29 4 o m s y la humedad relativa debe ser menor que 75 Sin embargo los productos Portacool reducir n la temperatura en pr cticamente cualquier entorno haci ndolo m s placentero P CON QU FRECUENCIA SE DEBEN CAMBIAR LAS K L PADS R Dependiendo de la calidad del mantenimiento y de la frecuencia de uso los KUUL pads normalmente duran hasta cinco a os P CU L ES LA DIFERENCIA ENTRE EL ENFRIAMIENTO POR EVAPORACI N Y LOS SISTEMAS DE HUMIDIFICACI N R Las unidades de humidificaci n roc an un chorro de agua dentro del aire que llegar a las personas objetos equipo pisos etc Los productos Portacool usan el proceso de evaporaci n para producir un aire m s fr o pero no descargan humedad P EN D NDE PUEDO COMPRAR REFACCIONES H Las refacciones pueden comprarse con cualquier distribuidor de los productos Portacool o directamente con el departamento de refacciones soporte t cnico de Portacool Tambi n puede visitar www portacoolparts com para ordenar en l nea P CU NTA HUMEDAD SE PRODUCE A Se produce un aumento en la humedad de aproximadamente dos a cinco por ciento dependiendo de la temperatura y humedad del ambiente Este aumento no es perceptible en un rea ventilada en donde se descarga el aire generado por la unidad P CU NTO DURA EL SUMIN
12. ESORIO DE LA MANGUERA HEMBRA HEMBRA DE 7 PULGADA X 30 PULGADAS SPRAY 04 BARRA DE ROCIADO PARA PAC DE 24 PULGADAS HASTA PLB HASTA LA BOMBA ACCESORIO DE LA MANGUERA HEMBRA HEMBRA DE v PULGADA X 37 PULGADAS HASTA SPRAY ACC 04 SUJETADOR DE LA ABRAZADERA 1029 LA BARRA DE ROCIADO HASTA PLB ADMISI N DE LA MANGUERA MACHO HEMBRA DE PULGADA X 22 PULGADAS HASTA EL SWITCHPL VSPD T PLACA DEL INTERRUPTOR PARA LA UNIDAD HP FLOTADOR es en 3 4 X 3 4 PULGADAS MALLA DEL VENTILADOR PARA PAC DE 24 PULGADAS MOTOR VOSTERMAN DE ACCIONAMIENTO VENTURI DE PL STICO PARA LA UNIDAD HPVS NA IE DIRECTO DE 1 3 HP IE uda aa DE 24 PULGADAS Los modelos 220 50 y 220 60 podr n requerir partes adicionales Por favor p ngase en contacto con servicio al cliente para asistencia PAC2K24HPVS PARTES DE LA UNIDAD DE 36 PULGADAS DE 1 VELOCIDAD 2 3615 02 25 15 PARTE DESCRIPCI N PARTE DESCRIPCI N BASE 2K36 CARRO DE TRANSPORTE MOTOR MNT 01 MONTAJE PARA 36 PULGADAS RODAMIENTO PARA EL PAC DE 24 PULGADAS TUERCA 5 16 DE PULGADA DE NYLOK ES Y 36 PULGADAS ES PARA LAS RUEDAS 3 BELT2K 38 01 BANDA DEL VENTILADOR A 38 23 PAC PLB 01 ACCESORIO DE ADMISI N DE BRONCE BONNET 01 SOMBRERETE DE LA BARRA DE ROCIADO ES Pi 5 por unidad BOX UL 02 CAJA EL CTRICA DE 1 VELOCIDAD ES
13. I N PARA PAC DE 48 PULGADAS UPRIGHTS 48 COLUMNA PARA LA UNIDAD DE 48 PULGADAS V LVULA DE COMPUERTA DE 1 2 PULGADA VENTURI PARA EL CONJUNTO DEL VENTILADOR VENTURI 48 02 DE 48 PULGADAS PAC2 4825 REVISION 02 17 15 CTRL 2SPD 01 CONJUNTO DEL INTERRUPTOR DE 2 VELOCIDADES i V LVULA DE DRENADO DEL CALENTADOR DE 1 2 PULGADA CONJUNTO DEL ASPA DEL VENTILADOR PARA LA UNIDAD DE 48 PULGADAS FLAP 48 01 ALETA DELANTERA PARA EL PAC DE 48 PULGADAS FLOAT 02 V LVULA DE FLOTADOR INTERRUPTOR DE APAGADO DE LA BOMBA FLOATSWITCH 01 Pina MANGUERA HEMBRA HEMBRA DE Y PULGADA X 37 PULGADAS PLB HASTA LA BOMBA MANGUERA HEMBRA HEMBRA DE Y PULGADA HOSE FF68 X 68 PULGADAS DE LA BARRA DE ROCIADO HASTA PLB ADMISI N DE LA MANGUERA MACHO HEMBRA D 1 4 PULGADA X 25 PULGADAS HASTA EL FLOTADO R TULA HEMBRA HEMBRA DE 3 4 DE PULGADA 3 4 DE PULGADA MESH PAC 06 MALLA DEL VENTILADOR MOTOR 1 HP 2 VELOCIDADES PARA LA UNIDAD MOTOR 010 01 DE 48 PIES werorag MONTAJE DEL MOTOR PARA LA UNIDAD DEL MOTOR PARA LA UNIDAD DE 48 MOTOR MNT 48 PULGADAS Los modelos 220 50 y 220 60 podr n requerir partes adicionales Por favor p ngase en contacto con servicio al cliente para asistencia DIAGRAMA DE CABLEADO UNIDAD DE VELOCIDAD VARIABLE CONNECTOR F0S ON NEC BI VARIBLE SEED AOT OR FIO ATE WITC Typical Varible Speed Wiring WATER Part co LLE 2012
14. ISTRO DE AGUA EN EL TANQUE R Sin una fuente directa de agua disponible el agua se evaporar en un tanque lleno de agua en dos a 10 horas de operaci n dependiendo de la capacidad de agua del producto de las condiciones del ambiente de la temperatura y de la humedad El fabricante recomienda contar con una fuente de agua para rellenar el tanque de dep sito P D NDE SE ENCUENTRAN LOS N MEROS DE MODELO Y DE SERIE R El n mero de modelo puede encontrarse en una placa met lica en el exterior del producto Los n meros de modelo comienzan con las letras PAC Los n meros de serie son nicamente n meros P QU PUEDO HACER SI NO ENCUENTRO RESPUESTA A MIS DUDAS EN ESTE MANUAL R Nuestro personal de soporte t cnico est disponible de 8 de la ma ana a 5 de la tarde hora del centro de lunes a viernes en el n mero 1 888 COOL AID o puede enviarnos un correo electr nico a supportO portacool com PORTACOOL WHEN COMFORT CO UNLS CONTACTO CON SERVICIO AL CLIENTE 1 936 598 5651 1 800 695 2942 ORDERSePOATACOOL COM CONTACTO T CNICO REF ACCIONES 1 936 598 5651 1 888 CODLAID SUPPORTePORTACOOL COM VISITE PORTACOOL COM O LLAME AL 1 936 598 5651 PARA M S INFORMACI N Portacool LLC e Fabricante de enfriadores por evaporaci n port tiles Portacool y KUUL pads KUULO 709 Southview Circle e Center Texas 75935 e 936 598 5651 e www portacool com e www kuulpads com
15. JUNTO DEL BLOQUE TERR CENTRAL FLAP 36 01 ALETA DELANTERA PARA EE CHONRO DE 3G TORNILLO DE CABEZA REFORZADA 5 16 X 18 PULGADAS TORNILLO DE CABEZA REF RZADA 10 24 X INTERRUPTOR DE INTERRUPTOR DE APAGADO DE LA BOMBA SPRAY 06 BARRA DE ROCIADO PARA PAC DE 36 PULGADAS MANGUERA HEMBRA HEMBRA DE PULGADA X wma PULGADAS PLA HASTA LA EN SPRAY ACC 04 SUJETADOR DE LA ABRAZADERA 1029 MANGUERA HEMBRA HEMBRA DE Y PULGADA X 50 PULGADAS DE LA BARRA DE ROCIADO 3 PLACA DE CUBIERTA DEL INTERRUPTOR DE 3 VELOCIDADES HASTA PLB ADMISI N DE LA MANGUERA MACHO HEMBRA DE K L PAD DE INSERCI N PARA PAC DE 36 1 4 PULGADA X 30 PULGADAS HASTA EL FLOTADOR PULGADAS ACCESORIO GIRATORIO DE BRONCE HEMBRA CA HEMBRA DE 3 PULGADA e mem belga li iodo 20 MESH PAC 02 MALLA DEL VENTILADOR 41 VENTURI 36 01 VENTURI DEL VENTILADOR DE 36 PULGADAS 21 MOTOR 012 025TA MOTOR DE 3 VELOCIDADES Los modelos 220 50 y 220 60 podr n requerir partes adicionales Por favor p ngase en contacto con servicio al cliente para asistencia PARTES DE LA UNIDAD DE 36 PULGADAS DE VELOCIDAD VARIABLE H 7 PAC2K36HPVS Revised 02 25 15 ART CULO PARTE DESCRIPCI N BASE 2K36 CARRO DE TRANSPORTE CONJUNTO DE LA ASPA DEL VENTILADOR VOSTERMAN DE 36 PULGADAS SOMBRERETE DE LA BARRA DE ROCIADO PARA PAC DE 36 PULGADAS BOX UL 06
16. P MNT 07 3VP1006 PARA EL PAC DE 36 PULGADAS ES ALETA DELANTERA PARA EL PAC DE 36 FLAP 36 01 hi IET FLOMT 02 V LVULA DE FLOTADOR INTERRUPTOR DE APAGADO DE LA BOMBA DE AGUA PULGADAS DE LONGITUD PULGADAS DE LONGITUD PULGADAS DE LONGITUD ACCESORIO GIRATORIO DE BRONCE HEMBRA HEMBRA DE PULGADA MALLA DEL VENTILADOR PARA PAC DE 36 PULGADAS Los modelos 220 50 y 220 60 podr n requerir partes adicionales Por favor p ngase en contacto con servicio al cliente para asistencia 20 FLOATSWITCH 01 PARTES LA UNIDAD DE 48 PULGADAS DE 2 VELOCIDADES PARTE DESCRIPCI N BASE 2K48 CARRO DE TRANSPORTE BELT2K 45 01 BANDA DEL VENTILADOR A 45 BONNET 04 SOMBRERETE DE LA BARRA DE ROCIADO BOX UL 02 CAJA EL CTRICA DE 2 VELOCIDADES BRACE 48 03 REFUERZO PARA EL SOMBRERETE CASTERS 8 RUEDAS DE 8 PULGADAS CASTERS 8L RUEDAS CON BLOQUEO DE 8 PULGADAS PARTE N 516 NYLOK 01 02 PAD6060 G KUUL PAD PARA EL PAC DE 48 PULGADAS 6 por unidad POWERCORD 01F PRES REG 01 PULLEY 3 25 PUMP 016 42 PVC ADP 01 ADAPTADOR DE 3 4 DE PULGADA X 1 2 PULGADA PERNO DEL FLOTADOR DE 1 4 20 X 1 2 TORNILLO TEK 12 X 1 PULGADA TORNILLO DE CABEZA REF RZADA 5 16 18 TORNILLO DE CABEZA REFORZADA 10 24 X 3 4 DE PULGADA SPRAY 08 BARRA DE ROCIADO PARA PAC DE 48 PULGADAS SPRAY ACC 04 SUJETADOR DE LA ABRAZADERA 1029 PLACA DE LA CUBIERTA DEL INTERRUPTOR DE 2 SWITCHPL 2SPD VELOCIDADES K L PAD DE INSERC
17. PORTACOOL WHEN COMFORT COUNTS POARTACOOL MANUAL DEL PROPIETARIO 1 an z i r 1 1 i FO f E l MON L L TABLA DE CONTENIDOS LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CONTENIDO GU A DE INICIO R PIDO eere tnnt p gina 2 LOCALIZACI N DE p ginas 12 13 DESCRIPCI N GENERAL DEL PRODUCTO p ginas 3 7 SOPORTE T CNICO Y p ginas 14 15 INFORMACI N DE SEGURIDAD asas p gina 8 VISTA EN PERSPECTIVA p ginas 16 20 OPERACION GENERAL ipsa sta apes states end p ginas 9 10 DIAGRAMA DE CABLEADO eene p gina 21 MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO p gina 11 PREGUNTAS 2 22 NO DEVOLVER Para preguntas o comentarios por favor llame al Servicio al Cliente de Portacool al 1 936 598 5651 INICIO RAPIDO Retire la caja y la estiba Para la configuraci n los KUUL pads deben verse h medos antes de arrancar el ventilador Verifique el medidor de agua para monitorear el nivel de agua en el dep sito La v lvula de flujo de agua en cada unidad est configurada al flujo m ximo Sin embargo aseg rese de que la perilla se haya girado completamen
18. REPUESTO PAC DE 16 NECS PAC DE 16 PULGADAS UN RUS PULGADAS EN BOX UL 01 CAJA EL CTRICA 3 VELOCIDADES pory Fre og ACCESORIO MN RUEDA SIN BLOQUEO DE TRABAJO PESADO DE CONJUNTO DE LA BOMBA PARA LA UNIDAD EN BITES 4 PULGADAS JS VT EN MINOS DE 16 PULGADAS RUEDA CON BLOQUEO DE TRABAJO PESADO DE ABRAZADERA DE RESORTE DE ALAMBRE DE ra ll ER TT M NSULA DE MONTAJE DE LA V LVULA TORNILLO DE CABEZA REF RZADA 10 24 X ES DE CONTROL sm 3 4 DE PULGADA Fr CTRL 3SPD 02 ARN S DEL INTERRUPTOR DE 3 VELOCIDADES ES SPRAY 07 PAE TAP N 1 4 DE PULGADA P 28 PARA LA SUJETADOR DE LA ABRAZADERA PARA LA EH IRAN TUM UNIDAD DE 16 PULGADAS ES TRAE BARRA DE ROCIADO PLACA DE LA CUBIERTA DEL INTERRUPTOR DE w omuaswas DEL VENTILADOR VT DE 16 PULGADAS ES SWITCHPL REV3SP A VELOCIDADES ALETA DELANTERA PARA JETSTREAM DE FLAP 18 01 m TUBO DE PL STICO SUAVE COLLAR N DE LA TAPA DEL LLENADOR IM ROSCADO DE 2 PULGADAS wm IR TAPA ROSCADA DEL LLENADOR DE 2 BOMBA PARA LA V LVULA DE CONTROL DE LA PULGADAS BARRA DE ROCIADO MALLA PROTECTORA DEL VENTILADOR PARA ENT Ei VENTURI PARA EL VENTILADOR DE 16 LAS UNIDADES DE 16 PULGADAS PULGADAS MOTOR DE 16 PULGADAS HD FC VT 3 Los modelos 220 50 y 220 60 podr n requerir partes adicionales Por favor p ngase en contacto con servicio al cliente para asistencia 16 PARTES DE LA UNIDAD 24 PULGADAS
19. TALADOS Todos los modelos usan un solo cable para el suministro el ctrico y los interruptores de control Antes de conectar la clavija en el tomacorriente aseg rese de que el piso donde descansa el cable o en d nde se opera el equipo est seco y no haya restos de agua No se recomienda el uso de extensiones o conectores m ltiples por separado Cuando realice las conexiones el ctricas aseg rese de cumplir los reglamentos nacionales y locales Use nicamente contactos protegidos GFCI Refi rase a la etiqueta del producto en c digo de barras del la pared lateral del producto para conocer los requisitos el ctricos espec ficos PROCEDIMIENTOS DE OPERACI N Especificaciones Cada enfriador por evaporaci n cuenta con su propio conjunto de especificaciones de operaci n dimensiones peso frecuencia del voltaje requisitos de la corriente etc Por favor pregunte las especificaciones de su modelo al distribuidor revise la placa que contiene el n mero de serie o visite www portacool com para ver las especificaciones de su producto Ubicaci n del enfriador por evaporaci n Portacool Hay tres criterios principales para decidir d nde colocar el enfriador por evaporaci n Portacool 1 Aseg rese de que existe una zona limpia sin obstrucciones para proporcionar el m ximo flujo de aire 2 Si el enfriador por evaporaci n se coloca sobre una plataforma elevada aseg rese de que la plataforma construida para sostener el producto sea esta
20. ZADA PULGADAS 5 16 X 18 Los modelos 220 50 y 220 60 podr n requerir partes adicionales Por favor p ngase en contacto con servicio al cliente para asistencia 9 PARTES DE LA UNIDAD DE 36 PULGADAS DE 3 VELOCIDADES 2 3635 Revised 02 25 15 PARTE DESCRIPCI N IE PARTE DESCRIPCI N Eden BASE 2K36 CARRO DE TRANSPORTE 22 MOTOR MNT 01 MONTAJE EL MOTOR DE 36 PULGADAS RODAMIENTO PARA CONJUNTO DE ASPA DE TUERCA 5 16 DE PULGADA DE NYLOK PARA ES VENTILADOR DE 24 36 PULGADAS ES LAS RUEDAS 3 BELT2K 38 01 BANDA DEL VENTILADOR A 38 24 PAC PLB 01 ACCESORIO DE ADMISI N DE BRONCE ES BONNET 01 SOMBRERETE DE LA BARRA DE ROCIADO ES PAD6048 G dl ice hey HAMO 5 BOX UL 04 CAJA EL CTRICA DE 3 VELOCIDADES 26 POWERCORD 01F CABLE EL CTRICO DE 16 PIES BRACE 36 02 REFUERZO DEL SOMBRERETE o REGULADOR DE LA PRESI N DEL AGUA 7 BRACE 36 03 36 PULGADAS CONJUNTO DE SALIENTE DE POLEA 28 PULLEY 3 75 DI METRO INTERNO DE 3 75 POLEA BOMBA DE INMERSI N DE 1 6 HP PARA PAC CASTERS HD 4 RUEDA GIRATORIA PARA TRABAJO PESADO ES PUMP 016 4Z DE Se PULEADAS EN RUEDA GIRATORIA PARA TRABAJO manas CTRL 3SPD 02 CUN JUNTO DEL INTERRUPTOR SALZER DE 3 PVC ADP 01 ADAPTADOR REDUCTOR DE 3 4 X 1 2 PULGADA VELOCIDADES m V LVULA DE DRENADO DEL CALENTADOR DE PERNO DEL FLOTADOR DE 1 4 20 X 1 2 1 2 PULGADA PULGADA ASPA DE PL STICO Y CON
21. arantizados por Portacool por un periodo de tres 3 a os a partir de la fecha de compra MOTOR 013 04 MOTOR 010 07 MOTOR 012 06 MOTOR 012 05 y MOTOR 034 01 Todos los cargos de transporte por el env o del Equipo y o de sus partes componentes que se env an para reemplazo o reparaci n bajo esta garant a ser n por cuenta del comprador Si el Equipo y o sus partes componentes originales desarrollan un defecto cubierto por esta garant a limitada dentro de los periodos de tiempo aplicables que se describieron anteriormente los mismos ser n reparados o reemplazados a discreci n de Portacool El caso de una violaci n de cualquier garant a impl cita o escrita en relaci n con el Equipo y o sus partes componentes Portacool no ser responsable por ning n da o incidental o consecuencial y los l mites de responsabilidad en contra de Portacool por cualquiera de dichas violaciones no exceder el costo de reemplazo o reparaci n del Equipo Esta garant a es nula si se encuentra que el Equipo y o sus partes componentes fueron mal utilizados si sufrieron abusos o si fueron reparados o manipulados por personal no autorizado o no calificado 13 Procedimientos para la autorizaci n de devoluci n de mercanc as RMA Todos los enfriadores por evaporaci n Portacool partes o materiales devueltos a Portacool LLC para reemplazo o reparaci n bajo garant a requieren un n mero RMA Autorizaci n de Devoluci n de Mercanc a Las partes en
22. ble est bien construida no permita que el producto se incline y que tenga la capacidad suficiente para resistir todo el peso del enfriador por evaporaci n incluida el agua en el dep sito El producto debe estar nivelado y en posici n vertical 3 Si se coloca cerca de una pared otra obstrucci n coloque el producto a una distancia m nima de 3 pies 0 9 metros de la pared o de la obstrucci n con los KUUL pads mirando hacia la pared Esto permite un flujo continuo del aire caliente hasta el KUUL pad de la unidad Cuando se usan varias unidades cercanas aseg rese de orientar el producto de modo que el aire fluya en conjunto para lograr una m xima capacidad de enfriamiento Arranque de la bomba y ajuste del flujo de agua Una vez que se haya llenado el dep sito de agua mueva el interruptor de la bomba a la posici n de ENCENDIDO para encender la bomba Cuando use la bomba por primera vez el nivel en el dep sito de agua bajar repentinamente y se reiniciar el flujo de agua de alimentaci n Esta es una condici n normal ya que los KUUL pads requieren una gran cantidad de agua para mojarse adecuadamente Cuando el enfriador por evaporaci n Portacool es nuevo los nuevos K L pads requerir n un periodo de ablande inicial Este periodo se requiere para que los K L pads se encuentren listas y comiencen a absorber agua Se podr requerir hasta una semana para lograr la m xima eficiencia Es importante garantizar que la barra
23. el producto para evitar que se acumule polvo y guarde el equipo un rea seca Esto tambi n ayuda a prevenir da os a los pads Puede adquirir cubiertas para polvo para su equipo disponibles con su distribuidor o en www portacoolparts com 10 LOCALIZACION DE AVER AS El enfriador por evaporaci n Portacool consta de tres sistemas el sistema del ventilador el sistema el ctrico y el sistema de agua Es importante determinar con cu l sistema est relacionado el problema Determinados problemas podr an estar asociados con m s de un sistema Se debe realizar una revisi n cuidadosa de todos los sistemas para comprender la extensi n del problema PRECAUCI N DESCONECTE EL SUMINISTRO EL CTRICO ANTES DE RETIRAR NOTIFICACION EL CABLE DE SUMINISTRO ELECTRICO UNICAMENTE PUEDE RETIRARLO EL FABRICANTE O EL AGENTE DEBIDAMENTE CALIFICADO LOS PADS FUERA DEL PRODUCTO Procedimientos de reparaci n y cambio Aseg rese de que se haya retirado toda el agua del enfriador por evaporaci n Portacool y que se haya desconectado todo el suministro el ctrico Retire todas las obstrucciones para acceder al componente que desea revisar o cambiar CAMBIO DE LOS MEDIOS DE ENFRIAMIENTO K L PADS Se debe retirar la aleta para permitir el acceso a los KU L pads Comience con el K L pad central lo cual puede estar inclinado hacia fuera de la parte supe rior y s quelo hacia arriba fuera del conducto de drenado Los d
24. orrientes el ctrico de tres clavijas puesto a tierra y protegido por un disyuntor diferencial pise el cable de alimentaci n ni haga rodar sobre l objetos pesados filosos No opere el enfriador por evaporaci n a menos que todas las K L pads est n bien fijas en su sitio Retire la clavija del tomacorrientes el ctrico tirando de la clavija y no del cable Pruebe mensualmente el tomacorrientes con protecci n diferencial o el disyuntor diferencial para garantizar que funcionen correctamente No opere la unidad cerca de recipientes abiertos de gases o l quidos inflamables Aseg rese de que las bombas del enfriador por evaporaci n funcionan continuamente para saturar y mojar el medio combustible cuando se utiliza en cercan as de activida des que producen llamas abiertas o chispas Se recomienda una distancia de al menos 35 pies desde llamas abiertas o chispas para garantizar una operaci n segura Nunca lave el gabinete del enfriador por evaporaci n con una manguera de jard n el agua puede da ar el motor y el sistema el ctrico Si el producto est averiado o funciona mal deje de usarlo Consulte la garant a la secci n de localizaci n de aver as o las preguntas frecuentes llame a Portacool LLC Soporte T cnico al 1 888 266 5243 o por correo electr nico support port a cool com OPERACI N GENERAL Conexi n el ctrica EL PRODUCTO NECESITA ESTAR EN POSICI N VERTICAL Y CON LOS K L PADS INS
25. os K L pads a cada lado del K L pad central pueden retirarse entonces de la misma manera Para retirar los dos KUUL pads exteriores stos deben tirarse a los lados desde el centro del enfriador por evaporaci n Portacool hasta que despejen el ret n late ral antes de retirar de la misma manera el resto de los pads 1 Localice el tornillo en la parte posterior de la unidad en la esquina superior derecha de la aleta del K L pad 2 Retire el tornillo y haga descender la aleta del K L pad hasta colocarla en posici n vertical 3 Una vez que se ha retirado la aleta tome el K L pad del medio e incl nelo hacia afuera con un ngulo de 90 grados 4 Tire hacia arriba del K L pad para sacarlo de la unidad Repita para el resto de los K L pads 11 La siguiente gu a de localizaci n de aver as est dise ada para abordar los s ntomas m s comunes que pueden ocurrir Si no puede resolver el problema por favor llame a Soporte T cnico Desconecte toda la energ a al enfriador por evaporaci n antes de intentar solucionar cualquiera de los siguientes s ntomas S NTOMA El producto no arranca o no entrega aire El producto arranca pero la entrega de aire es inadecuada El agua se sale del enfriador Olor desagradable Sonidos de golpes vibraci n o golpeteo Gotas de agua en el flujo de descarga de aire CAUSAS POSIBLES 1 Producto sin suministro electr nico A El disyuntor se dispar B GFCI dis
26. parado C El cable est desconectado o da ado 2 Motor sobrecalentado y o congelado 1 Escape de aire insuficiente 2 Agua insuficiente el KUUL pad no se moja A KUUL pads tapados 21 Bandas secas sobre los KUUL pads C Grandes reas secas sobre los KUUL pads D La bomba no funciona E Conexiones de agua sueltas 1 Revise el flotador en busca de fugas apriete de ser necesario 2 El tap n del drenaje no est apretado 1 Aqua estancada en el dep sito 2 KUUL pads mohosas o tapadas 3 Los KUUL pads no est n completamente mojados antes de encender el enfriador 1 Piezas sueltas 2 Las hojas del ventilador rozan la carcasa 1 Llega demasiada agua a los K L pads 2 El nivel de humedad en el exterior es demasiado alto o est lloviendo 3 La manguera gotea SOLUCI N 1 Revise el suministro el ctrico A Reinicie el disyuntor B Reinicie el GFCI C Conecte el cable o c mbielo si est da ado Si la condici n persiste llame a un electricista 2 Cambie el motor 1 Abra las ventanas o las puertas 2 Revise el sistema de distribuci n de agua A Limpie o cambie los KUUL pads B Revise el nivel de agua C Aseg rese de que el enfriador est a nivel limpie la barra de rociado D Limpie o cambie la bomba E Revise en busca de fugas y corr jalas 1 Apriete o cambie la v lvula del flotador 2 Apriete el tap n revise que la v lvula de dranje no tenga fuga 1 Drene enjuague y limpie el dep
27. te a la izquierda antes de utilizarlo Gire hacia la izquierda para aumentar el flujo de agua Se requiere menos agua para enfriar en ambientes m s h medos Llene el dep sito y despu s encienda el interruptor de la bomba y el ventilador DESCRIPCI N GENERAL DE LA UNIDAD DE 16 PULGADAS CON O VT gt am Os Ruedas con bloqueo V lvula de ajuste del agua PAG163SVT Esta unidad NO cuenta con opci n para conectar una manguera Panel de control Sost n del cable Enchufe el ctrico Llenado manual Medidor de agua Tap n de drenaje moon gt am O DESCRIPCI N GENERAL DE LA UNIDAD DE 24 PULGADAS HP Panel de control V lvula de ajuste del agua ATL 54134 s Dr T BH Conexi n de la manguera 1 Q R T 9 9 l dl Aleta del K L pad Ruedas con 2520221 Enchufe bloqueo el ctrico DESCRIPCI N GENERAL DE LA UNIDAD DE 36 PULGADAS PAC2K36HPVS Panel de control 7 V lvula de ajuste del agua i 0 C 0 0 L OOO gt HOT Sost n del ES 4 y 5 E 2 L ES E 1 T MU 1 A NS F 2 i i E i i 1 3 z cable Enchufe Conexi n de la el ctrico manguera
28. y resistente a la corrosi n garantiza que se requerir de bajo mantenimiento Sin embargo en ambientes con mucho polvo o sucios se pueden utilizar filtros disponibles con su Distribuidor Certificado Portacool o en www portacoolparts com Mantenimiento diario La bomba debe apagarse aproximadamente 15 minutos antes de apagar el ventilador Esto permitir que los K L pads se sequen y de ese modo se aumenta su vida til Esto ayuda a controlar el crecimiento de moho hongos bacterias y otros elementos que generan malos olores Mantenimiento semanal El producto debe apagarse y debe drenarse el dep sito de agua una vez por semana Esto se logra cerrando la v lvula de flujo de agua y retirando el tap n de drenaje Una vez que el dep sito de agua se ha drenado y se ha desconectado el suministro el ctrico se pueden retirar los K L pads para permitir la inspecci n y limpieza del dep sito de agua El polvo puede acumularse a lo largo del tiempo en el dep sito de agua Cambie los K L pads en la direcci n correcta del flujo de aire consultando la etiqueta colocada en el lado superior derecho de los K L pads Almacenamiento 1 Drene toda el agua del dep sito y l mpielo asegur ndose de que los K L pads y el dep sito de agua queden completamente secos 2 Enrolle el cable de alimentaci n el ctrica y aseg relo de modo que no se desenrolle que alguien no tropiece con l o quede atrapado en el equipo 3 Cubra completamente
Download Pdf Manuals
Related Search