MANUAL DEL PROPIETARIO y
Contents
1. 200 1261 Tubo de montaje deasiento e oras Dioyumtor 15M 16 280 1938 Cargador de 12 VCC 10 AMP Cerrojo de resorte del asiento 280 1712 Mazo de cables principal Conjunto tapa NOTA N 29 gu a cables y N 33 mazo de cables se pueden pedir de bater a como un conjunto pieza 280 1656 280 1389 Conjunto ao de 1 as he principal N 31 cubierta del cable y N 34 Tapa de cubierta del cable se y plezas metalicas para la 2 bateria pueden pedir como un conjunto pieza 280 0004 5 martcart com e 001 479 636 5776 Esquema el ctrico Modelo 280 3506 modelo b sico Ddwy G1 sq JUV S ACI OLIS Og A DIUSJDQ p JOPp BDlIDO OJUaIso 9p Joidnu lu V a glsAy olod c JOJ99UO09 V S 9 ID O3OG Z 8 6 Ol L Cl olg Iqu ALA AA JOW JON wuy PA oloy DulOoqQ 4U O o Oouolodo 3 oppiod opipusou JUOS SAD i ME ul poleo 7 OJJSUOIDUILO 4 OUDIA S 61 08 JOJOU D JOPDJOHUOD 001 479 636 5776 martcart com e 6 FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD FECHA 1 5 2005 PUBLICADO POR INGENIER A No TELEF NICO 479 636 3245 HAZARDOUS COMPONENTS LD50 LC50 LC50 tal a ORAL INHALACI N CONTACTO Plomo Pb PbO PBSO Cerca de 70 500 mg kg cido sulf rico Cerca de 20 2 140 mg kg Separador de fibra de vidrio Cerca de 5 Pl stico ABS Cerca de 5 DATOS F SICOS DENSIDAD PUNTOS DE FUSI N era APARIENCIA Metal gris plateado iia2. You must be seated to operate cart Keep feet and legs inboard while operating Do not stand on cart _ Lea las instrucciones de operaci n o pida ayuda antes de usar N N Tenga mucha precauci n al SUBIR y 280 1307 02 280 1307 BAJAR del carrito No olvide que el carrito esta sobre ruedas Usted tiene que estar sentado para operar el carrito Mantenga los pies y piernas en el carrito cuando lo este usando Favor de no parase en el carrito Do not lean ON or OVER the 7 No se recargue EN ni SOBRE el costado side of the cart del carrito NO CHILDREN IN BASKET No ponga ni os en la canastilla 200 1387 Qm Pp D P D a 000 1183 OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE OPERACION PLEASE READ BEFORE OPERATING LEA ANTES DE USAR O 1 Turn key on and or press the Run switch 2 Thumb levers rotate to power the cart Press top lever forward to go forward Press bottom lever down to go in reverse 3 To stop release the thumb levers and or press the stop switch 4 If needed ask cashier for assistance to get your items to your vehicle Under no circumstances are carts to be taken outside the store 1 Prenda la llave y o apriete el interruptor de encendido 2 Las palancas del pulgar giran para accionar el carrito Apriete la palanca para avanzar hacia adelante Presione la palanca inferior hacia bajo para conducir de reversa 3 Para detenerse
3. est da ado o el cable est gastado o ra do Nunca use el cable de recarga sin conexi n a tierra correcta No usar si el enchufe no tiene tres patillas Nunca permita que el carrito se use en exterior o en superficies desniveladas Siempre desconecte la energ a antes del servicio Vea Lista de control de mantenimiento diario y siga las instrucciones o El carrito rueda Entre y salga del carro con cuidado PROCEDIMIENTOS DE OPERACI N o Los carritos nuevos deben cargarse Cargue las bater as durante 24 horas antes del primer uso ESTE CARRITO ES PARA USAR EN INTERIOR S LO SOBRE UNA SUPERFICIE PLANA Y NIVELADA NO SE PARE SOBRE EL CARRO Vea Instrucciones de operaci n y Advertencia sobre el carro Despu s de cargar la bater a desconecte el cable de carga ANTES de operar el carrito NO exceda los l mites de carga que se muestran sobre el carro Coloque el cable el ctrico en la cavidad circular cuando no est cargando NO permita que los ni os operen o jueguen sobre el carro Mantenga el carro asegurado con llave si aplica en el mostrador de 2 martcart com e 001 479 636 5776 servicio DO NOT allow children to operate or play on cart Keep cart secured with key if applicable at service counter LISTA DE CONTROL DE MANTENIMIENTO DIARIO Los siguientes elementos se deben controlar diariamente para la ptima disponibilidad y desempe o del carrito CABL
4. toda la noche todas las noches y en cada oportunidad NOTA En condiciones normales la bater a dura m s de 2 a os y m s a n si se siguen las recomendaciones anteriores Reemplace s lo con una bater a Mart Cart original Mart Cart no se responsabiliza de ning n efecto adverso debido al reemplazo con cualquier otro tipo de bater a IMPORTANTE Su carrito fue equipado con una bater a AGM electrolitos suspendidos como equipo original durante el proceso de fabricaci n El fabricante recomienda reemplazar la bater a original s lo con el mismo tipo y potencia para prevenir da os a los componentes internos de su carro sistema de carga o lesiones personales a usted o sus clientes INSTRUCCIONES PARA REEMPLAZARLA BATER A Por favor lea antes de reemplazar la bater a Sea responsable Recicle la vieja bater a o elim nela de acuerdo con las normas locales o nacionales Vea en la columna siguiente debajo de ELIMINACI N Para reemplazar la bater a Lea las precauciones sobre la bater a bajo Instrucciones de Carga y Precauciones de Seguridad para evitar chispas 1 Cierre la llave de encendido si est equipada o ponga el interruptor de encendido en posici n Off Desconecte el cable del cargador del toma de pared si est enchufado 2 Busque bajo la cubierta posterior a la derecha y jale del cerrojo luego incline el sill n hacia adelante 3 Quite la cubierta posterior 4 Desate la correa de la tapa
5. ASSEMBLED PRODUCTS CORPORATION DOCUMENTO IMPORTANTE ENTREGAR AL GERENTE mart cart MANUAL DEL PROPIETARIO y DOCUMENTACI N T CNICA Modelo 280 3506 S sar f AAS in A PE L I Bl mial a A iwan AAN Man ri JII ssi x L Cesta est ndar 280 1930 se muestra con parachoques opcional para cesta 280 1928 SU CARRITO EST EQUIPADO CON ESTAS OPCIONES ADICIONALES Parachoques para cesta 280 1928 Llave de contacto y 2 llaves 280 1652 Segunda bater a 35 AHR 280 1664 O Cesta grande L Cesta peque a L Soportes para dos 280 1374 280 1935 cestas de mano 280 1386 se muestra con parachoques opcional para cesta 280 1928 Mart Cart es un producto de calidad de Assembled Products Corporation 115 E Linden Rogers Arkansas 72756 USA 001 479 636 3245 fax 001 479 636 5776 www martcart com INFORMACI N IMPORTANTE Por favor lea antes de operar FELICITACIONES Acaba de comprar el mejor carrito de compras el ctrico que hay hoy en el mercado Para garantizarle el mejor y m s seguro desempe o as como la mayor vida til por favor lea la informaci n adjunta Luego de leer este manual si tiene un problema de servicio o necesita ayuda llame a nuestro Departamento de Atenci n al Cliente con el n mero de serie de su carrito marcando nuestro n mero gratuito 001 479 636 5776 or 479 636 5776 DA OS Compruebe si la caja de embalaje t
6. E EL CTRICO Reemplace el cable si est gastado o ra do si el enchufe de tres patillas est roto o el carrete opcional no se retrae Compruebe que el toma de corriente ofrece protecci n por medio de un Interruptor de circuito por falla a tierra GFCI ASIENTO Y SOPORTE Ajuste si es necesario Si aparecen grietas o herrumbre o si el asiento se afloja reemplace en seguida INTERRUPTOR DEL ASIENTO Pruebe y reemplace si no funciona correctamente El carro debe parar cuando se quita peso del asiento ACELERADOR Compruebe la suavidad de arrancar acelerar desacelerar y parar Repare si es necesario Cargue o reemplace la bater a si es necesario RUEDITAS ANTI VUELCO Reemplace si est n rotas Conserve el ajuste de altura en 1 8 a 1 2 sobre el nivel de piso GENERAL Repare o reemplace cualquier componente que pueda causar un probable riesgo de seguridad APARIENCIA Limpie y repase cuando sea necesario para satisfacci n del cliente y para la imagen p blica de la tienda INSTRUCCIONES PARA CARGAR LA BATER A Por favor lea antes de cargar Cuando escuche la alarma que le dice que la bater a est baja es hora de cargarla Enchufe el cable de CA s lo en un toma GFCI La bater a estar completamente cargada en 4 horas Puede dejar el cargador enchufado siempre que el carrito no est en uso y no da ar a la bater a Una buena norma pr ctica es cargar la bater a
7. UGAR DE EXPOSICI N PROTECCI N COMENTARIOS PIEL Guantes de goma delantal Se debe usar equipo protector se la bater a est rajada o de otro modo da ada Respirador para plomo Se debe usar un respirador las operaciones de recuperaci n si se excede el TLV Protector ocular pantalla facial SEGURIDAD EL CTRICA PLOMO Los efectos t xicos del plomo son acumulativos y tardan en aparecer Afecta los ri ones el sistema reproductor y el nervioso central Los s ntomas de la sobreexposici n al Ls son anemia v mitos dolor de cabeza dolor de est mago c lico de plomo mareos p rdida de apetito y dolor muscular y articular La exposici n al plomo de una ba almente durante las ope era lomo a trav s de la respira vo omo ACIDO SULFO ICO El cido sulf rico es un Tr corrosivo El contacto con el cido puede causar quemaduras graves en la piel y los ojos La ingesti n de cido sulf rico causa quemaduras en el tracto gastrointestinal Puede perder cido se da a la tapa de la bater a o si se alteran las ventilaciones EPARADOR DE FIBRA DE RO El vidrio fi broso es un irritante del tracto io la piel 4 los ales Para al hasta 10F CC use MSA Comfoll con filtro tipo H M s de 10 iltro tipo H e prod nico por NIP u 0 d TODOS os DATOS DEBEN SER PASADOS A CUALQUIER COMERCIANTE DE CHATARRA 0 FUNDIDOR DE PLOMO CUANDO SE REVENDE LA BATER A 7 martcart com e 001 479 636 5776 mart cart www martcart com ESE 115 E Lind
8. aseline as required Make sure Seat Lock is in good working condition 3 SEAT SWITCH If cart is equipped with a seat switch test and replace if not working properly Cart must stop when weight is removed from seat 4 THROTTLE Test for smooth start acceleration deceleration and stop Repair if necessary Charge or replace 5 ANTI TIP CASTERS Replace if broken Maintain height adjustment of 1 8 to 1 2 above floor level 6 GENERAL Repair or replace any component that would cause a potential Safety Hazard 7 APPEARANCE Wipe off and clean as needed for customer satisfaction and tor store s Public Image LISTA DE MANTENIMIENTO DIARIO Para la disponibilidad ptima y el desempe o del Carrito los siguientes art culos deben checarse diario 1 LA CUERDA y o EL CARRETE ELECTRICOS Reemplaze la cuerda carrete si la cuerda esta gastada o pelonda el tap n de 3 puntas esta roto o el carrete no retractar Asegurese que la Salida de Poder provea protecci n por un Interruptor de Circuito por Defecto de Tierra GFCI operativo 2 EL ASIENTO Y LA SUBIDA Apriete si es necesario Si grietas occurren se oxida o si el asiento se mueve flojamente reemplaze inmediatamente Lubrique pen o los vestigios con vaselina como sea requerido Asegurese que el Cierre del Asiento est en buena condici n para trabajar 3 CONMUTADOR DEL ASIENTO Si el carrito esta equipado con un conmutador del asiento examinelo y r
9. de la bater a y retire la tapa PRECAUCI N No cruce los postes de la bater a con un objeto met lico Listado de piezas de la 5 Saque la bater a vieja y coloque una nueva Caja de Mando 6 Vuelva a colocar la tapa de la bater a S lo calza de una manera 7 Ajuste la correa de la tapa de la bater a 8 Antes de volver a colocar la cubierta controle las ruedas y la condici n general del asiento 9 Vuelva a colocar la cubierta posterior e incline el sill n hacia atr s 10 Pruebe que el carro funciona bien Cargue la bater a si es necesario ELIMINACI N Por favor lea antes de eliminar la bater a vieja Las bater as gastadas deben tratarse como residuos peligrosos y eliminarse de acuerdo con las normas locales estatales y federales La LEY DE BATER AS de 1996 se aplica a la eliminaci n y reciclado de bater as La vida til del Mart Cart es de 7 a 10 a os La vida til de la bater a puede ser de 2 a os o m s siguiendo los procedimientos de carga recomendados La eliminaci n del Mart Cart se puede gestionar 7 COMPONENTES Elemento PiezaNe Descripci n 280 1178 Cubierta inferior de caja de mando 280 1177 Cubierta superior de caja de mando 280 1184 Divisor de caja de mando 280 1187 Potenci metro 380 1144 Bot n de la bocina 280 1255 Interruptor de encendido OPCIONES DEL CARRITO 289 3506 de mando 80 1199 Columna de direcci n c varilla y con cualquier centro local de reciclado de metale
10. e T a mq SG COI a ERRE TT TE Dioses oa cidad log m o si ST a nom si 1 DATOS DE COMBUSTIBILIDAD COMPONENTES PUNTO DE INFLAMACI N L MITE EXPLOSIVO COMENTARIOS cido sulf rico Ninguna Nga O _ _ _ __ S O Hi 2 49 72 40 Las bater as O pueden emitir hidr geno si se sobrecargan tensi n lotante Separador de fibra de vidrio Po NO NC Puede m vapores t xicos En caso de incendio usar respirador aut nomo Pl stico ABS Ninguna O Temp pa a 300 C 672 F puede emitir gases combustibles En caso de PRECAUCIONES PARA CIDO SULF RICO Contacto con la piel Enjuague con agua vea al m dico si el rea de contacto es grande o se forman ampollas Contacto con los ojos Llame inmediatamente al m dico y en juague con agua hasta que llegue el m dico Pasos a seguir en caso de derrame Si se derrama cido sulf rico de la bater a neutral celo con bicarbonato de sodio carbonato s dico sosa u xido c lcico cal viva Enjuague o fuga el rea con 3 elimi la red de alcantarillado No deje que entre cid izar en la red de alcantarillado El ado neutralizado se puede eliminar en las alcantarillas Las bater as gastadas deben tratarse como residuos peligrosos y eliminarse de M todo de eliminaci n de acuerdo con las normas locales estatales y federales Se debe entregar una copia de esta FDS a cualquier comerciante de chatarra o fundidor residuos PROTECCI N L
11. eempl zelo si no trabaja apropiadamente El carrito debe parase cuando se quita peso del asiento 4 REGULADOR Apru balo por el comiezo liso la aceleraci n la desaceleraci n y paro Repare si es necesario Cargue o reemplace la bater a si es necesario 280 1095 5 LAS RUEDECILLAS DE ANTI INCLINA nesnpitzsiea si est n quebradas Mantenga el ajuste de la altura de 1 8 a 1 2 encima lel nivel de piso 6 GENERAL Repare o reemplaze cualquier componente que causar un riesgo de Seguridad potencial 7 La APARIENCIA Sacuda y limpie cuando sea necesario para la satisfacci n del cliente y para la Imagen Publica de la tienda FOR PARTS OR SERVICE CALL PARA PARTES O SERVICIO LLAME 800 548 3373 or 479 636 5776 800 548 3373 o 479 636 5776 200 1127 200 1127 FIRE HAZARD USE ONLY 280 1214 MART CART BATTERY DO NOT MODIFY THE WIRING HARNESS OR THE BATTERY COVER 280 1509 PATENTED U S PATENT NO 7108090 B2 280 3007 280 1509 280 3007 200 1387 07 WARNING ADVERTENCIA PLEASE READ TO AVOID PERSONAL INJURY FAVOR LEER PARA EVITAR ACCIDENTES P U LL LATC H O USE AT YOUR OWN RISK USE BAJO SU PROPIO RIESGO DESTINADO PARA USO INTENDED FOR USE INDOORS ON LEVEL SURFACE ONLY DENTRO DE LA INSTALACIONES Y EN SUPERFICIES PLANAS UNDERNEATH TO REMOVE COVER Read operating instructions or ask for assistance before using Use extra caution getting ON or OFF cart Cart is on wheels and may roll
12. en Rogers Arkansas 72756 USA 001 479 636 5776 Fax 479 636 3245 www martcart com 001 479 636 5776 MC1 MODEL 3506 OM 141222 SP Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso Impreso en EE UU
13. ibe la PWM hasta que se desconecta la energ a del cargador El circuito del motor est interrumpido hasta completar la carga NOTA El carrito no se mover por la energ a cuando se est cargando la bater a Si el carrito se mueve mientras est enchufado controle la corriente del toma antes de llamar a mantenimiento CAJA DE MANDO La caja de mando maestra se encuentra sobre la columna de direcci n Contiene el interruptor FUNCIONAR PARAR BOCINA y la llave de encendido y sistema opcional sin llave Se puede sacar la cubierta retirando los cuatro tornillos inferiores LISTADO DE PIEZAS Y ESQUEMA T CNICO 3 martcart com 001 479 636 5776 CALCOMAN AS QUE LLEVA EL CARRITO DE COMPRAS EL CTRICO MART CART Por favor llame al 001 479 636 5776 si le faltan calcoman as o deben cambiarse Las calcoman as y se ales est ndar est n en ingl s y en espa ol ver n meros de pieza a continuaci n Solicite en otros idiomas DAILY MAINTENANCE CHECK LIST For optimum Cart availability and performance the following items should be checked daily 1 ELECTRIC CORD and or REEL Replace cord and or reel if cord is worn or frayed 3 pronged plug is broken or reel will not retract Be sure Power Outlet provides protection through an operating Ground Fault Circuit Interrupter GFCI 2 SEAT amp MOUNTING Tighten if necessary If cracks or rust occur or if seat rocks loosely replace at once Lubricate swivel or tracks with v
14. iene da os visibles Informe inmediatamente el da o al transportista Presente un reclamo al transportista si su carrito ha sufrido da os reales Controle el contenido de la caja El contenido debe coincidir con la informaci n de la lista de empaque Informe inmediatamente al transportista y la f brica cualquier discrepancia PARA PEDIR REPUESTOS Llame al 001 479 636 5776 or 479 636 5776 No olvide darle el n mero de serie al personal del Departamento de Atenci n El n mero de serie del Mart Cart se encuentra en el tubo que soporta el asiento bajo el asiento como se muestra en la secci n listado de piezas de este manual CONDICIONES Todas las piezas se despachar n con tarjeta de cr dito aprobada cheque por adelantado o pago contra entrega Las cuentas comerciales con cr dito aprobado tienen un plazo de 15 d as desde la fecha de factura FLETE Todos los fletes son por cuenta del cliente Se tendr especial consideraci n para los art culos bajo garant a ATENCI N Es responsabilidad del propietario del carro conservarlo en condiciones de funcionamiento seguras y confiables en todo momento NOTA Las especificaciones que aparecen en este manual pueden modificarse sin previo aviso INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Por favor lea antes de operar ADVERTENCIAS No intente nunca cargar la bater a del carrito sin usar un toma de corriente protegido con un GFCI Cambie el cable de recarga si el enchufe
15. s La eliminaci n de la bater a se puede gestionar con cualquier centro local de reciclado de bater as O U1 Q N N INFORMACI N ADICIONAL INTERRUPTOR DEL ASIENTO El interruptor del asiento se encuentra bajo el asiento La presi n peso PARACHOQUES PARA CESTA 280 1928 e sobre el asiento cierra el circuito de control y permite operar el carrito Los parachoques protectores para esta 63 en uentran Gn los gos an U OS trol del frente de la cesta de pulgar CONTROL DE VELOCIDAD VARIABLE La velocidad del carro est regulada por un potenci metro Esto le LLAVE DE ENCENDIDO Y 2 LLAVES 280 1652 proporciona una aceleraci n sumamente suave de 0 a 2 2 MPH y se La llave de encendido viene de f brica con dos llaves Le brinda a la tienda encuentra en la caja de mando en la columna de direcci n la seguridad del Mart Cart DISYUNTOR El disyuntor est dise ado para proteger el sistema el ctrico de sobrecargas transitorias o choques el ctricos Ambas pueden causar da os graves sin un disyuntor que abra el circuito El disyuntor es del tipo de reposici n manual Hay que reponerlo manualmente una vez que se ha disparado Se encuentra sobre la tapa de la bater a CARGA C MO FUNCIONA Cuando el cable de electricidad est enchufado en el toma de corriente de la tienda el cargador de la bater a se energiza El cargador env a alrededor de 14 5 voltios de carga a la bater a Un tercer hilo amarillo de salida del cargador inh
16. suelte la palanca o presione el bot n de alto 4 De ser necesario p ayuda a algun empleado de la tienda para llevar sus compras a su vehiculo Bajo ninguna circunstancia deber sacar el carrito fuera de la tienda 280 1298 DO NOT REMOVE FROM STORE NO SAQUE ESTE CARRITO DE LA TIENDA 280 1570 Quick Change Battery Cover NO TOOLS NEEDED LIFT HERE TO REMOVE Y x 280 1624 280 1783 4 martcart com e 001 479 636 5776 IN STORE USE ONLY PARA USO DENTRO DE LA TIENDA SOLAMENTE FOR OUR VALUED CUSTOMERS BECAUSE WE CARE PARA NUESTROS ESTIMADOS CLIENTES PORQUE USTED ES IMPORTANTE A IN STORE USE ONLY PARA USO DENTRO DE LA TIENDA SOLAMENTE NO CHILDREN IN BASKET NO NI OS EN LA CANASTA 200 1155 03 200 1155 front amp back CHARGE EVERY NIGHT ALL NIGHT AND AT EVERY OPPORTUNITY mant cant 280 1992 280 1992 EL lt Z Z MEREC A HANDLE GRIPS POWER THE CART Turning up goes forward Turning down is reverse USE INDOORS ON LEVEL SURFACE ONLY DO NOT REMOVE FROM STORE 280 1185 03 280 1185 La ilustraci n muestra s lo el modelo 3506 est ndar Vea en la tapa las opciones adicionales que puede traer instaladas su carrito Ubicaci n de No de serie Elemento Pieza N Descripci n Elemento Pieza N Descripci n Mazo de cables de direcci n c conectores Anillo de retenci n tipo E de 5 8 G
Download Pdf Manuals
Related Search