Catálogo de Neumáticos para Motocicletas Tire Catalog for
Contents
1. 3 Oil and gasoline the extended contact with oil and gasoline contaminates the rubber compound and as a consequence tires are not suitable for use anymore Do not use a tire that has been exposed to oil gasoline corrosive or liquid substances that are not compatible with rubber Aceite y Nafta el contacto prolongado con aceite y nafta causa contaminaci n en el compuesto de la goma haciendo al neum tico inepto para el uso No usar ning n neum tico que est expuesto a aceite nafta corrosivos o l quidos no compatibles con goma 4 Avoid moisture and water inside the tire Evitar humedad y agua en el interior del neumatico 5 Avoid storing tires randomly once they may suffer deformation on the Tread and have their structure compromised In the case of tires that are designed to be used without a tube this can cause leakage Evitar almacenar los neum ticos de forma aleatoria pues los mismos pueden sufrir deformaciones en la Banda de Rodadura y su estructura puede quedar comprometida Los neum ticos para uso sin c mara de aire pueden presentar p rdidas 6 Tires should be stored in the vertical position supported on two side by side points La posici n adecuada para el almacenamiento es la vertical Los neum ticos deben estar apoyados en dos puntos uno al lado del otro What should be avoided Qu se debe evitar 1 Overload the motorcycle and consequently the tires Sobrecargar la motocicleta y en consecuencia l2. Tire Catalog for Motorcycles Catalogo de Neumaticos para Motocicletas That s it www rinaldi com br Your history runs along with ours For Rinaldi each km covered is a source of pride Pride for making part of a history that is built day by day be it on the asphalt ground sand any kind of terrain firmly looking into our destiny but enjoying every piece of the way Su historia anda junto a la nuestra Para Rinaldi cada quil metro Km que usted recorre es motivo de orgullo Orgullo por formar parte de una historia que se construye todos los d as ya sea en el asfalto en la tierra en la arena en cualquier terreno con la mirada fija en el destino pero disfrutando cada pedazo del camino Rinaldi means evolution and performance Choosing the right tires is key for competitions and am truly happy with the options Rinaldi provides us with for each type of soil Rinaldi es evoluci n y desempe o La elecci n de los neum ticos es fundamental en las pruebas y estoy muy satisfecho con las opciones que Rinaldi ofrece para cada tipo de terreno R mulo Bottrel Rinaldi Pilot Piloto Rinaldi Products Productos Off Road Professional COMPETITION TIRES High performance tires for several types of soil Their reinforced structure allows for great piloting and excellent traction These products are developed according to international standards set for Enduro co
3. Inmetro certification symbol S mbolo de certificaci n del Inmetro Section width in mm Ancho de la secci n en mm 90 of the tire section width which will result in height 90 del ancho de la secci n del neum tico que resultar en la altura Diagonal type of building design Tipo de construcci n diagonal 6 Tire rim in inches Llanta del neum tico en pulgadas Load and speed rates ES B ndices de velocidad y carga g Bpl 9 R34 line inner denomination WVA R 34 denominaci n interna de la l nea LS KS Xp DP Dual Purpose double use urban and rural DP Dual Purpose doble uso urbano y rural 10 V Y amp i It shows the tire use with inner tube or without inner tube Indica el uso del neum tico con c mara de aire o sin c mara de aire Other codes Otras indicaciones Tire featuring a diagonal design B Tire featuring a Bias Belted design R Tire featuring a radial design Neum tico de construcci n Diagonal B Neum tico de construcci n Bias Belted R Neum tico de construcci n Radial Tires may have identical tread design and measurements but a different speed limit Always use the tire recommended by the motorcycle manufacturer When choosing your Rinaldi tire make sure you select the right speed rate by checking our catalog The use ideal pressure is indicated by the vehicle manufacturer Owner s Manual Los neum ticos puede
4. 19 57M 110 90 19 62M 120 90 19 66M Tires with good grip on curves which enhances safety and performance on soft soils Neum ticos con buena adherencia en curvas lo que aumenta la seguridad y el desempe o en terrenos blandos REAR TRASERO 100 100 18 59M 110 100 18 64M 120 100 18 68M 100 90 19 57M 110 90 19 62M nN Products Productos OFF ROAD SH 31 FRONT DELANTERO 60 100 17 33M 2 75 18 42M 90 90 19 52M 3 00 21 51M Tires featuring excellent durability and traction They have an excellent performance on tracks Neum ticos con excelente durabilidad y tracci n Presentan un excelente desempe o en las pistas REAR TRASERO 80 100 14 49M 100 90 17 55M 4 00 17 62M 90 90 18 51M 4 00 18 64M Reinforced Inner Tubes for Competition C maras de Aire Reforzadas para Competici n REFERENCE REFERENCIA RC 17 RR 34 RD 18 RR 34 RC 19 RR 34 RA 21 RR 34 8 Products Productos OFF ROAD TIRES MEASUREMENTS MEDIDAS DE LOS NEUMATICOS 100 90 17 110 90 17 120 80 18 130 80 18 100 90 19 120 90 19 70 90 21 80 90 21 120 90 17 4 00 17 140 80 18 120 90 18 110 90 19 90 90 21 80 100 21 90 100 21 4 60 17 130 90 18 4 00 18 100 100 18 4 50 18 110 100 18 120 80 19 2 15 21 5 00 21 ba Pi x Tire use indication according to the type of soil Indicaci n de uso de los neum ticos de acuerdo al tipo de suelo TYPE OF
5. SOIL HARD INTERMEDIARY SOFT TIPOS DE SUELO DURO INTERMEDIO BLANDO SH 31 front delanteros OOOO lUl RW 33 front delanteros 000 qa HE 40 rear traseros MINICROSS RMX 35 front delanteros RMX 35 rear traseros Products Productos OFF ROAD 9 ae Rinaldi means mobility for me There is no bad w weather or soil it can t face can count on this tire regardless of the situation E Para m Rinaldi es movilidad No hay tiempo malo o terreno que Rinaldi no enfrente Con ese neum tico puedo contar independientemente de la situaci n E E Carlos Businessman Empresario Products Productos On Off Road 12 Tires designed primarily for roads following the ON OFF conception They offer an excellent cost efficiency ratio They are suitable for higher performance motorcycles Neum ticos desarrollados para uso predominante en carreteras con la concepci n ON OFF Presentan una excelente relaci n costo beneficio Indicados para motos de mayor performance FRONT DELANTERO REAR TRASERO FRONT REAR DELANTERO TRASERO 2 75 18 42P 80 100 14 49L 90 90 19 52T 90 90 18 57P 2 75 17 47P 80 90 21 48T 110 90 17 60P 2 50 17 43L 90 90 21 54S 120 90 17 64S 130 80 17 65T 110 80 18 58T 120 80 18 62S 130 80 18 66T Highly stable tires with excellent traction designed to be used in urban and rural areas Neum ticos de gran estabilidad y exc
6. on tires Lectura de los datos grabados en el neumatico Brand and manufacturer s trade denomination Marca y denominaci n registrada del fabricante Manufacturer identification data Datos de identificaci n del fabricante Line brand name 413 Nombre comercial de la l nea Manufacturing date Ex 0412 week year Fecha de fabricaci n Ej 0412 semana a o CTU Tire design code specification C digo de construcci n del neum tico TWI stands for Tread Wear Indicator it means the max wear indicator of the tread NHS stands for Not for Highway Service it indicates the tire is designed to specific circuits it can not be used on regular streets roads or highways M S stands for Mud amp Snow it indicates that when used on roads drivers must comply with the max speed limit set for that tire check with manufacturer TWI Sigla de Tread Wear Indicator que es el indicador m ximo de desgaste de la banda de rodadura NHS Sigla de Not For HighWay Service Indica que el neum tico est destinado a circuitos espec ficos y que no se puede utilizar en v as p blicas M S Sigla de Mud and Snow Indica que en la condici n de uso en carreteras el motociclista deber respetar la condici n m xima de velocidad de uso del neum tico consultar fabricante Tire denomination 120 90 17 Denominaci n del neum tico 120 90 17 o Lo 9 L o 9 SAN y
7. 0 18 57P 2 75 17 47P 110 80 18 58P 2 75 18 48P Products Productos 17 ON ROAD Tires designed to be used in scooters They present high durability stability and safety Neumaticos para uso en scooters Presentan alta durabilidad estabilidad y seguridad BS 32 HB 37 FRONT REAR FRONT REAR DELANTERO TRASERO DELANTERO TRASERO 3 00 10 42J 120 70 13 53L 3 50 10 51J This tire has been designed to be used on mopeds it features good grip stability and high durability Neum tico desarrollado para uso en ciclomotores con buena adherencia estabilidad y alta durabilidad FRONT REAR DELANTERO TRASERO 2 1 4 16 38J 18 Products Productos ON ROAD Reinforced Air Tubes for Competition Camaras de Aire Reforzadas para Competicion Inner Tube Application Aplicacion de Camara de Aire REFERENCE TIRES MEASUREMENTS REFERENCIA MEDIDAS DE LOS NEUMATICOS RH 16 2 1 4 16 RA8 3 00 8 RB 8 3 50 8 REFERENCE TIRES MEASUREMENTS REFERENCIA MEDIDAS DE LOS NEUM TICOS RC 8 4 00 8 em 100 90 17 120 90 17 4 60 17 ras ROT RRA 110 90 17 4 00 17 RA 10 3 00 10 L m ETA 120 80 18 140 80 18 130 90 18 4 00 18 y RD 18 RR 34 130 80 48 120 90 48 100 100 148 4 50 18 RA 12 80 100 12 110 100 18 RANA Seabee 100 90 49 110 90 19 120 80 19 RH 14 80 100 14 PE a 120 90 19 RB 14 110 80 14 90 100 14 ET 70 90 21 90 90 21 2 75 21 Designed by a technical team tried in tracks all over Brazil and RA 16 E
8. 4 68 315 80 450 E 58 PB 82 5 BRA 115 Be 165 BM 230 EJ 325 EM 462 10 60 22 85 354 118 46 170 58 236 MM 335 82 475 AA 61 5 EMA 87 5 EM 121 EMA 175 MB 245 MAN 345 ER 487 85 86 87 88 89 12 63 24 90 36 125 48 180 60 250 72 355 84 500 515 530 545 560 580 Safety Tips Consejos para su seguridad 1 Before assembling the tire check the rim status Damaged rims created vibrations and reduce the motorcycle stability Antes de montar el neum tico verifique el estado de la llanta Las llantas da adas crean vibraciones y reducen la estabilidad de la motocicleta 20 Assemble the tire observing the arrow indicating its tread direction Monte el neum tico observando la flecha que indica el sentido de rodadura del mismo 3 Upon assembly check the adjustment between rim and the beads edges Despu s del montaje examine el ajuste entre la llanta y los bordes de los talones 40 Always apply the correct pressure for each type of tire which will lead to an increased life excellent soil grip capacity and better motorcycle stability Use siempre la presi n correcta para cada tipo de neum tico lo que proporciona m s vida til excelente capacidad de adherencia al suelo y mayor estabilidad de la motocicleta 5 Always check poundage as indicated by the motorcycle manufacturer Verificar siempre el calibrado indicado por el fabricante de la motocicleta 6 In case of load avoid superheating the tire by increasing poundage 2
9. a 90 90 16 AOS 80 90 21 80 100 21 3 00 21 using high quality raw material Rinaldi inner tubes are made for 90 100 21 those who look for a top notch product deb ce oe sde P P RB 16 90 90 16 90 100 16 3 1 4 16 l 100 90 46 3 25 16 3 50 16 ISO 9001 2008 standard assures this quality These products are TIET TEE exported to South Central North America and Europe RH 17 ee l 90 80 17 70 100 17 3 00 17 3 50 17 In inner tubes for motorcycles we serve 90 of models RA 17 100 80 17 2 75 17 3 25 17 3 75 17 available in Brazil 120 70 17 110 80 47 110 90 17 4 00 17 RC 17 130 70 47 120 80 47 120 90 17 4 60 17 140 70 17 140 80 17 Desarrolladas por un equipo t cnico puestas a prueba en las RD 17 150 70 17 130 90 17 pistas de todo Brasil y elaboradas con materia prima de alta TTT D No 100 80 48 2 50 18 3 00 18 3 25 18 calidad las camaras de aire de Rinaldi est n hechas para RA 18 90 90 18 gt 75 18 3 1 4 18 quienes buscan un producto de excelencia 110 80 18 A mB de 100 90 18 3 50 18 tambi n exportada a pa ses de Sudam rica RD 18 120 80 18 110 90 18 100 100 18 4 60 18 Centroam rica Norteam rica y Europa 130 80 18 120 90 18 110 100 18 5 10 18 RA 19 90 90 19 3 60 19 En el caso de las c maras de aire para motocicletas io 100 80 19 120 80 19 110 80 19 atendemos al 90 de los modelos que circulan en Brasil A Quer m 70 90 21 90 90 21 2 50 21 3 00 21 RAZ 80 90 21 80 100 21 2 75 21 21 22 How to read the information engraved
10. anding performance and excellent Life Neum ticos deportivos con un dise o innovador que garantiza estabilidad excelente desempe o y durabilidad RP 38 FRONT DELANTERO REAR TRASERO 2 50 17 43P 80 100 14 49L 2 75 18 42P 90 90 18 57P 110 80 14 59P 100 90 18 56P Tires featuring a sport design They feature outstanding performance good grip and high performance per kilometer Neum ticos con dise o deportivo Presentan una excelente performance buena adherencia y un alto rendimiento quilom trico FRONT DELANTERO REAR TRASERO 80 100 18 47P 90 90 18 57P 100 80 17 52T 130 70 17 62T To be used without inner tube Para uso sin c mara de aire Products Productos ON ROAD This tire has good grip stability and high performance Neum ticos con buena adherencia estabilidad y alto desempe o BS 32 FRONT DELANTERO REAR TRASERO 60 100 17 33L 3 50 16 58P 2 75 18 42P 80 100 14 49L 90 90 18 57P 100 90 18 56P Tires designed to offer good traction excellent grip on curves besides outstanding stability and safety RD 30 PD 29 Neum ticos desarrollados con buena tracci n Ofrecen excelente adherencia a las curvas adem s de una excelente estabilidad y seguridad RD 30 PD 29 PD 29 FRONT DELANTERO REAR TRASERO FRONT REAR DELANTERO TRASERO 2 75 18 42P 80 100 14 49L 90 90 19 52P 90 80 16 51J 70 90 16 36P 3 25 16 55P 2 50 17 43L 90 9
11. elente tracci n desarrollados para uso urbano y rural FRONT DELANTERO REAR TRASERO 60 100 14 29M 80 100 12 50M 2 50 17 43L 80 100 14 49L 2 75 18 42P 110 90 17 60R 90 90 19 52R 4 60 17 62R 2 75 21 45R 90 90 18 51P 3 00 21 51R 4 10 18 60R Products Productos ON ROAD OFF ROAD RT 36 FRONT DELANTERO 90 90 19 52P 80 90 21 48P FRONT REAR DELANTERO TRASERO 2 50 10 Mixed use tires 60 on road and 40 off road Itis an outstanding option which meets urban and rural needs It features excellent traction and performance Neum ticos de uso mixto 60 on road y 40 off road Es una Producto de excelente tracci n y desempe o REAR TRASERO 110 90 17 60P 110 80 18 58P Tire suitable for low cylinder capacity mini motorcycles excelente opci n que satisface las necesidades urbanas y rurales Neum tico recomendado para minimotos de baja cilindrada Products Productos ON ROAD OFF ROAD 13 Rinaldi means freedom for me love being independent being able to move around but need a tire that makes me feel safe and get on the motorcycle Para mf Rinaldi es libertad Me encanta ser independiente poder ir y venir pero necesito un neumatico que me d seguridad cuando me subo a la moto Carla Student Estudiante Products Productos On Road Sport tires featuring an innovative design which provides stability outst
12. lbs in 2 in the front tire and 4lbs in2 in the rear tire En caso de carga evite el calentamiento excesivo del neum tico aumentando el calibrado 2 lbs in2 en el delantero y 4 lbs in2 en el trasero 7 New tires require a new inner tube Un neumatico nuevo requiere una camara de aire nueva 8 The incorrect use of the product as well as violent impacts can lead to internal cracks in the tire which may not be immediately apparent La utilizaci n incorrecta del producto asf como impactos violentos pueden originar fisuras en los neum ticos que pueden no aparecer inmediatamente 9 Tires life also depends on a good assembly Thus please follow the tips La vida til del neum tico depende tambi n del buen montaje Por eso siga estas instrucciones correctamente Storage Tips Consejos de almacenamiento 1 Temperature try to avoid extreme and varied temperatures during storage Keep the tires away from the sunlight and sources of heat thus avoiding early deterioration Temperatura intente evitar extremos y temperaturas variadas durante el almacenamiento Mantenga los neum ticos lejos de la luz solar o de fuentes de calor pues as evitar el envejecimiento precoz 2 Ozone do not store tires in the presence of electric engines The high concentration of ozone speeds up tire deterioration Ozono no almacene neum ticos cerca de motores el ctricos La alta concentraci n de ozono acelera el envejecimiento del neum tico
13. mpetitions Neumaticos con buena performance en varios tipos de terrenos Poseen estructura reforzada lo que proporciona un excelente pilotaje e igual tracci n Productos desarrollados de acuerdo con las normas internacionales para competiciones de Enduro FRONT DELANTERO REAR TRASERO 90 90 21 54R 140 80 18 70R Tires designed to face challenges on intermediary soils The body structure and the tread rubber were designed to assured maximum performance on tracks They offer excellent traction and durability Neum ticos desarrollados para enfrentar desaf os en suelos intermedios La estructura de la carcasa y la goma de la banda de rodadura fueron dise adas para asegurar el m ximo de rendimiento en las pistas Garantizan una excelente tracci n y durabilidad SR 39 FRONT DELANTERO REAR TRASERO 80 100 21 51M 120 80 19 63M 110 100 18 64M 110 90 19 62M 100 90 19 57M 100 100 18 59M 6 Products Productos OFF ROAD FRONT DELANTERO 60 100 12 36M 60 100 14 29M 70 100 17 40M 70 100 19 42M 80 100 21 51M 90 90 21 54M RW 3 FRONT DELANTERO 80 100 21 51M RMX 35 Tires featuring an aggressive design and excellent performance on rigid soils Neum ticos con dise o agresivo y excelente performance en terrenos r gidos REAR TRASERO 70 100 10 38M 80 100 12 50M 90 100 14 49M 90 100 16 51M 100 100 18 59M 110 100 18 64M 120 90 18 71M 100 90
14. n tener iguales dise os de la banda de rodadura y medidas pero un diferente ndice de velocidad m xima permitida Utilice siempre el neum tico recomendado por el fabricante de la motocicleta Cuando elija su nuevo neum tico Rinaldi aseg rese de elegir el ndice de velocidad correcto consultando nuestro cat logo La presi n ideal de utilizaci n es indicada por el fabricante del veh culo Manual del Propietario Speed Specification C digo de velocidad Speed Specification SS The table below indicates the maximum speed vehicles may reach with a given tire C digo de velocidad SS la tabla indica la velocidad m xima que el veh culo podr alcanzar con determinado neum tico SS Code C digo SS 99900P00000009000 0600V0VLOVOLLVLLLO Maximum Speed km h Velocidad M xima km h Load Index IC ndice de Carga IC The table below shows the load Index corresponding to the maximum load a tire can withstand La tabla informa el ndice de carga correspondiente a la carga m xima a la que se puede someter un neum tico OF 45 me 46 2 MN 65 MB 92 5 MM 128 MM 185 ES 257 BA 365 A 47 5 PM 67 PM 95 EM 132 MW 190 EA 265 MM 575 EM 48 7 EM 69 EA 97 5 MM 156 MM 195 BM 272 MMM 387 4 50 16 71 28 100 40 140 52 200 64 280 76 400 0 51 5 EMA 75 PB 105 ES 145 BR 206 ER 290 DR 412 6 53 18 75 30 106 42 150 54 212 66 300 78 425 MN 54 5 MEN 77 5 EMA 109 EMA 155 BM 218 EE 307 MM 437 8 56 20 80 32 112 44 160 56 22
15. os neumaticos 2 Use measurements that are incompatible with the motorcycle load index speed Utilizar medidas no compatibles con el indice de carga velocidad de la motocicleta 3 Use inadequate inner tubes Utilizar camaras de aire inadecuadas 4 Use pressures that are different from those recommended by the manufacturer Utilizar presiones diferentes a las recomendadas por el fabricante de la motocicleta 5 Use front tires of a different brand than that used in the rear tires and vice versa Usar neumaticos de marcas diferentes en la parte delantera y en la trasera del vehiculo 23 Es q aa a MR That s it Rinaldi S A Ind stria de Pneum ticos Rua Luiz Alegretti 193 Bento Goncalves RS Brasil Cep 95700 000 Phone Tel fono 55 54 3455 7500 Fax 55 54 3455 7575 rinaldi wrinaldi com br www rinaldi com br illustrative images August 2013 Imagenes ilustrativas Agosto 2013 f pneusrinaldi y rinaldi_pneus ESCAPE PPG BR A
Download Pdf Manuals
Related Search