Home

ATTENTION

1. cable with plug 2 x 0 75 mm Actuator JET 24V Blinker cable 2 x 0 5 mm Photocells cable 4 x 1 mm RX cable 2 x 1 mm TX Aerial cable RG 58 Inside push buttot panel cable 3 x 1 mm Key switch digital keypad and proximity reader cable 2 x 1 mm Schuco socket d Q Junction box USE LIMITS JET 24V can automate sectional doors max 2 6 m high balanced doors max 2 6 m and counterweight balanced door max 2 8 m Take into consideration in order to install properly Max 100 mm Min 500 mm nn Na Max 180 mm Max 2600 mm In order to automate higher doors it is necessary to install the mounting extension 11 Take into consideration in order to install properly Max 100 mm Min 900 mm Max 300 mm Min 20 mm Max 180 mm Max 3000 mm SECTIONAL DOORS max 2 6 m high SPRING DOORS max 2 6 m high The mounting extension J1 allows automation of The mounting extension J1 allows automation of balanced 11 di sectional doors up to max 3 m doors up to max m COUNTERWEIGHT BALANCED DOOR max 2 8 m high The mounting extension J1 allows automation of counterweight balanced doors up to max 3 m 5 A WARNING
2. Attuatore JET 24V cavo con spina 2 x 0 75 mm B Lampeggiante cavo 2 x 0 5 mm cavo 4 x 1 mm RX Fotocellule cavo 2 x 1 mm TX Antenna cavo RG 58 Pulsantiera interna cavo 3 x 1 mm Selettore a chiave tastiera digitale o lettore cavo 2 x 1 mm di prossimit Presa Schuco Scatola di derivazione a LIMITACIONES DE USO JET 24V puede automatizar puertas seccionales con altura m x hasta 2 6 m puertas basculantes de muelles hasta 2 6 m y puertas basculantes con contrapesos hasta 2 8 m Respectar las siguientes medidas para un correcto funcionamiento de la instalaci n Min 500 mm nz Max 180 mm Max 100 mm Max 2600 mm Para automatizar puertas de alturas superiores es necesario instalar la prolongaci n J1 Respectar las siguientes medidas para un correcto funcionamiento de la instalaci n Min 900 mm Max 300 mm Min 20 mm Max 180 mm Max 100 mm Max 3000 mm PUERTA SECCIONAL altura m x 2 6 m Utilizando la prolongaci n J1 es posible automatizar puertas seccionales con altura m x hasta 3 m PUERTA BASCULANTE DE MUELLES altura m x 2 6 m Utilizando la prolongaci n J1 es posible automatizar puertas basculantes de muelles con altura max hasta 3 m vssssssssssssssoscmassscsesesssssssssssssscsseecsssssen
3. Aufgenommene Leistung Maximale Stromaufnahme 8A Betriebstemperatur 20 50 C Max Belastung des Zubeh rs 24V 10W 10W F1 1 25A DELAYED Schutzsicherungen F1 2A Schutzgrad IP20 Arbeitsspiel 30 96 Motorgewicht 10 Kg HOSLNAG DEUTSCH VORKONTROLLEN Vor dem Beginn der Installation des JET 24V sind grunds tzlich folgende Punkte zu kontrollieren Kontrollieren ob das Tor automatisierbar ist die Dokumentation des Tors lesen Au erdem kontrollieren ob die Struktur desselben solide ist und sich zur Automatisierung eignet Den Motor stabil unter Verwendung geeigneten Materials befestigen Wenn notwendig eine Strukturberechnung durchf hren und diese der technischen Beschreibung beilegen Kontrollieren ob das Tor mit mit vom Aufh ngungssystem unabh ngigen Fallschutzsystemen ausgestattet ist Kontrollieren on das Tor funktional und sicher ist Das Tor muss sich frei und ohne irgendwelche Reibungspunkte ffnen und schlie en lassen Das Tor muss sowohl vor als auch nach der Automatisierung entsprechend ausbalanciert werden Bei Anhalten des Tors in welcher Position auch immer darf sich dieses nicht bewegen eventuell durch eine Regulierung der Gegengewichte einstellen Es empfiehlt sich den Getriebemotor in mittlerer Torposition zu installieren dieser darf maximal seitlich 100 mm verschoben angeordnet sein um den notwendigen Zubeh rbogen J4 installier
4. PORTA BASCULANTE A CONTRAPPESI altezza max 2 8 m Utilizzando la prolunga J1 possibile automatizzare porte basculanti a contrappesi con altezza max fino a 3 m 5 A ATTENZIONE Per automatizzare qualsiasi tipo di porta basculante a contrappesi indispensabile l installazione dell archetto accessorio J4 Poich la porta basculante a contrappesi pu compiere un movimento non rettilineo durante l apertura verificare che la distanza tra la parte superiore della porta e il profilato non sia mai inferiore a 20 mm ONVITVLI ITALIANO COMPOSIZIONE 1 motoriduttore elettromeccanico JET 24V con centrale di comando incorporata profilati guida in alluminio lunghezza 1m O 1 carrello di traino O 2 trasmettitori HANDYA G 4 supporti di fissaggio 1 giunto finale 1 pomello con cordino 4 barre di giunzione profilato 1 staffa porta 1 barra forata 1 barra curva 1 staffa 1 placchetta 3 staffe 4 barre forate 4 piastrine forate Fermo meccanico di apertura O 0 6 Fermo meccanico di chiusura Quantit Descrizione D6 D5 12 16 Dado 6 DIN6923 lt Dado 6 UNI7473 Dado M5 UNI5588 Dado M6 UNI5588 id 79 Dado 4 UNI5587 O Rosetta M6 UNI6593 Grano 4 x 14 UNI5923 Vite M6 x 16 UNI5737 459 9 9 E Sa Vite M6 x 20 UNI5737 Vite M5 x 12 UNI5931 Vite 6 x 20 UNI5931 Vite 6 x 25 UNI5931 Vite M6 x 50 UNI5739 Vite M6 x 120
5. When the courtesy light switch off stop the transmission and release P1 key After 2 sec the courtesy light visualizes the setted level with the relative number of flashes SEE CHART The courtesy light switch off for 2 sec Then it goes on again for 5 sec waiting for a transmission Transmit within 5sec with the ideal key according to the CHART The courtesy light switch off for 2 sec and therefore it visualizes the new level setted with the relative number of flashes SEE CHART FLASHING N DESCRIPTION Pre flashing OFF Photocell Test OFF 1 Pre flashing OFF Photocell Test ON Pre flashing ON Photocell Test OFF Pre flashing ON Photocell Test ON A WARNING The control unit carries out a test to check if there is the photocell as well as its correct operation before each movement To correct any one of the parameters restart from point 1 FINAL CLOSING THRUST FORCE To set the final closing thrust force proceed as follows 1 Press and keep pressed P1 key for 5s courtesy light on and at the same time transmit with keys 3 and 4 of the transmitter transmission must last at least 3 s Tasto 3 4 When the courtesy light switch off stop the transmission and release P1 key After 2 sec the courtesy light visualizes the setted level with the relative number of flashes SEE CHART The courtesy light switch off for 2 sec Then it goes on again for 5 sec waitin
6. 3 Cerrar completamente la puerta y posicionar el tope mec nico de cierre T a 1 cm de distancia del carro de arrastre C y fijar fuertemente los dos tornillos sin cabeza G1 TONVdS1 ESPANOL CONEXION DE LOS BORNES 230V 25W JET650 120V 15W JET650 120V ROLLIG CODE ON ROLLIG CODE OFF 1 25A JET650 2A JET650 120V 230V 50Hz JET650 LINE 55v coHz JET650 120V BLINKER WARNING 24V 10W LIGHT 24V 3W RIF50 TX LECTOR DE PROXIMIDAD L MPARA DE L MPARA PILOTO BANDA FOTOCELULA FOTOCELULA SENALIZACI N 24V 3W MEC NICA RX TX 24V 10W Banda mec nica de seguridad CMS Comando de apertura para la conexi n de VRD entrada datos Comando de apertura para la conexi n de dispositivos tradicionales con contacto N A Comando de Stop Contacto normalmente cerrado Com n Fotoc lula Contacto normalmente cerrado Alimentaci n 24VDC 10W para RX fotoc lulas y otros accesorios L mpara de se alizaci n 24VDC 10W Alimentaci n obligatoria para fotoc lulas TX 24VDC 1W para Test de funcionalidad L mpara piloto 24VDC 3W Alimentaci n Positivo antena Malla antena AMARILLO Sensor de posici n Punto Cero NEGRO Sensor de posici n Punto Cero ROJO Sensor de posici n Punto Cero VERDE Salida motor 24VDC MARRON Salida motor 24 VDC ENCODER Luz de cortes
7. TASTO TX LAMPEGGI DESCRIZIONE Tasto 1 1 Livello 1 Porte leggere Tasto 2 Livello 2 Porte medio leggere Tasto 3 Livello 3 Porte medie pesanti 5 Trasmettere entro 5s con il tasto desiderato in base alla TABELLA 6 La luce si spegne per 2s e quindi visualizza il nuovo parametro impostato con il relativo numero di lampeggi TASTO TX N LAMPEGGI DESCRIZIONE Tasto 1 1 Logica PASSO PASSO Logica Automatica Tasto 2 2 Tempo di pausa 30 secondi Logica Automatica Tasto 3 Tempo di pausa 1 5 minuti Logica Automatica En Tempo di pausa 3 minuti Per eventuali correzioni dei parametri impostati ripetere la procedura dal punto 1 LOGICA PASSO PASSO La logica PASSO PASSO permette il funzionamento ciclico APRE STOP CHIUDE STOP APRE LOGICA AUTOMATICA La logica automatica permette la chiusura automatica della porta dopo un tempo impostabile LOGICA LOGICA FUNZIONAMENTO PASSO PASSO AUTOMATICA Start in apertura FERMA NON SENTITO Tasto 4 Livello 4 Porte pesanti Per eventuali correzioni dei parametri impostati ripetere la procedura dal punto 1 LOGICA DI FUNZIONAMENTO Per modificare la logica di funzionamento procedere come segue ATTENZIONE Se la fotocellula collegata possibile selezionare la logica di funzionamento automatica se non collegata funzioner solo con logica PASSO PASSO II TX della fotocellula deve essere colleg
8. 1 Torb gel 1 gelochter Riegel 1 gebogener Riegel 1 B gel 1 Plakette 3 B gel 4 gelochte Riegel 4 gelochte Pl ttchen Mechanischer ffnungsfeststeller O 0 Mechanischer Schlie feststeller SCHRAUBEN Menge Beschreibung 12 16 Mutter M6 DIN6923 Mutter M6 UNI7473 495994949 Mutter M5 UNI5588 Mutter M6 UNI5588 Mutter M4 UNI5587 Unterlegscheibe M6 UNI6593 Ci I D bel 4 x 14 UNI5923 Schraube M6 x 16 UNI5737 Schraube M6 x 20 UNI5737 Schraube M5 x 12 UNI5931 Schraube 6 x 20 UNI5931 Schraube 6 x 25 UNI5931 Schraube M6 x 50 UNI5739 Schraube M6 x 120 UNI5931 Vite 6 x 30 UNI5931 Die Komponenten mit dem Symbol sind vorhanden nur im Bausatz 959 9 SO ZUBEHORTEILE JL Montageverl ngerung zum verl ngern des Wegs um 40cm komplett mit den Notwendigen Befestigungselementen f r Tore bis 3m H he J2 Zus tzliche Befestigungsb gel mit Lochleisten zur H heneinstellung J3 Kettenhalterstange f r Elektromechanisch Stellenantrieb f r Garagentore Sektionaltore oder Federschwingtore bis 2 6m H he oder Gegengewichtstore bis 2 8m H he J5 Kit zum Entsperren von Au en mit einem Metallseil 1 MONTAGE 1 1 Das F hrungsprofilteil B zusammenbauen indem man die entsprechenden Verbindungsriegel die Schrauben V1 die Muttern D1 und die Unterlegscheiben
9. A ATTENZIONE Verificare che il motore sia saldamente fissato sul profilato E vietato l utilizzo del motore se questo non perfettamente a battuta con il profilato 2 INSTALLAZIONE 2 1 Smontare il sistema di chiusura della porta sostituendolo con lo sblocco a filo Misurare l esatta met della porta e tracciare dei punti di riferimento sulla traversa superiore e sul soffitto per facilitare il posizionamento del profilato guida 2 3 Ancorare il gruppo anteriore di fissaggio alla traversa superiore della porta o sul soffitto ONVITVLI ITALIANO 2 4 Seguendo i riferimenti precedentemente tracciati sul soffitto individuare i punti di fissaggio per i supporti E o la staffa P forare e utilizzando dei tasselli adatti al tipo di soffitto a minimo 8 mm ancorare l automazione Solo per porte basculanti a contrappesi Fissare il braccio ad archetto J4 sulla parte superiore della porta seguendo i riferimenti precedentemente tracciati Le due piastre di ancoraggio inferiore e superiore dell archetto J4 devono essere sullo stesso piano in caso A ATTENZIONE Rispettare le misure riportate nel contrario aggiungere degli spessori paragrafo LIMITI DI IMPIEGO a pag 3 Collegare la barra forata L alla barra forata del braccio E VIETATO appendere oggetti o pesi al profilato e al motore ad archetto utilizzando 2 bulloni V4 e 2 dadi D2 Unire la barra forata L al carrello di traino C utilizzando una vite V5 e
10. After 2 sec the courtesy light visualizes the setted level with the relative number of flashes SEE CHART The courtesy light switch off for 2 sec Then it goes on again for 5 sec waiting for a transmission Transmit within 5sec with the ideal key according to the CHART The courtesy light switch off for 2 sec and therefore it visualizes the new level setted with the relative number of flashes SEE CHART FLASHING N DESCRIPTION Level 1 Light door Level 2 Medium light door Level 3 Medium heavy door Level 4 Heavy door To correct any one of the parameters restart from point 1 FUNCTIONING LOGIC To modify the functioning logic procede as follow WARNING In case the photocell is connected the AUTOMATIC logic can be selected in case the photocell is not connected it will work with the STEP BY STEP logic only The photocell TX must be connected to the proper terminals for the check test 10 and 5 1 Press and keep pressed the key P1 for 5sec courtesy light ON and at the same time transmit with the key 2 of the transmitter the transmission must last 3 sec When the courtesy light switch off stop the transmission and release P1 key After 2 sec the courtesy light visualizes the setted level with the relative number of flashes SEE CHART The courtesy light switch off for 2 sec Then it goes on again for 5 sec waiting for a transmission 5 Transmit within bse
11. rolling code il est n cessaire d agir sur le interrupteur J1 pr sent au sein du circuit imprim J1 ouvert J1 ferm modalit rolling code activ e modalit rolling code d sactiv e FONCTION START DE LA TOUCHE P1 Appuyer la touche P1 que se trouve sur la platine pour donner un commande de start la pression doit durer moins de 5 s pour eviter l activation de l apprentissage radio LUMIERES DE COURTOISIE ET CLIGNOTTANT Pendant le cycle d ouverture fermeture la lumiere de courtoisie est allum e et y reste pour 1 5 min de la conclusion du cycle ou de la derniere commande APPRENTISSAGE VIA RADIO DES NUOVEAUX EMETTEURS Appuyer en m me temps les touches 1 2 ou 1 3 d un metteur d j memoris pour 10 seconds rel cher les touches quand la lumiere de courtoisie clignotte 1 fois Transmettre le code souhait dans 5 s La lumier de courtoisie clignotte 1 fois pour indiquer la memorisation et donc reste allum e pour 5 s en attente d une nouvelle transmission Apr s les 5 s la lumiere s teigne e la centrale sort de la phase d autoapprentissage EFFACEMENT TOTAL DES CODES EMETTEURS Couper l alimentation de la central Appuyer et maintenir la touche externe d autoapprentissage P1 En m me temps alimenter la central la lumi re de courtoisie s allume et reste allume jusqu la touche P1 reste appui Rel cher la touche P1 la lumi re de courtoisie s teigne la centrale est pr te travaill
12. JET650 2A JET650 120V 230V 50Hz JET650 LINE 55v coHz JET650 120V BLINKER WARNING 24V 10W LIGHT 24V 3W RIF50 TX LECTEUR DE CLIGNOTANT LAMPE REGARD BARRE PHOTOCELLULE PHOTOCELLULE PROXIMIT 24V 10W 24V 3W PALPEUSE RX TX Barre palpeuse CMS Commande de ouverture pour le branchement du VRD entr e donn es Commande de ouverture pour le branchement des dispositifs traditionnels avec contact normalement ouvert Commande Stop Contact normalement ferm Commun Photocellule Contact normalement ferm Alimentation obligatoire pour photocellule TX 24VDC 1W pour test fonctionnel Clignotant 24VDC 10W Alimentation TX 24VDC 1W cellules pour Test fonctionnel Lampe regard 24VDC 3W Alimentation Centrale antenne Bas de antenne JAUNE Capteur de position Point Z ro NOIR Capteur de position Point Z ro ROUGE Capteur de position Point Z ro VERT Sortie moteur 24VDC MARRON Sortie moteur 24VDC ENCODER Lumiere de courtoisie model E14 A ATTENTION PONTER AVEC LE COMMUN LES ENTREES NORMALEMENT FERMEES CMS STOP PHOTOCELLULE QUE NE VIENNENT PAS UTILISEES 1234567 8 9 101112 m BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Lire attentivement le paragraphe CONSEILS IMPORTANT Ouvrir le carter en faisant tourner la touche P1 de 90 Pour les branchements suivre le paragraphe BRANCHEMENTS A
13. La luce si spegne per 2s quindi si riaccende per 5s in attesa di una trasmissione Trasmettere entro 5s con il tasto desiderato in base alla TABELLA La luce si spegne per 2s e quindi visualizza il nuovo parametro impostato con il relativo numero di lampeggi TASTO TX N LAMPEGGI DESCRIZIONE Tasto 1 Spinta finale in chiusura OFF Tasto 2 Spinta finale in chiusura ON Per eventuali correzioni dei parametri impostati ripetere la procedura dal punto 1 MODALITA ROLLING CODE E possibile abilitare o disabilitare la modalit ROLLING CODE che rende impossibile qualunque tentativo di duplicazione del codice Personal Pass E necessario agire sul jumper J1 presente sulla scheda 11 aperto modalit Rolling Code abilitata J1 chiuso modalita Rolling Code disabilitata FUNZIONE START DEL TASTO P1 Premere il tasto P1 presente sulla scheda per impartire un comando di start la pressione deve durare meno di 5s onde evitare l attivazione dell apprendimento radio LUCE DI CORTESIA Durante il ciclo di funzionamento la luce di cortesia accesa e rimane accesa per 1 5 min dalla conclusione del ciclo o dall ultimo comando APPRENDIMENTO VIA RADIO DI NUOVI TRASMETTITORI Premere contemporaneamente i tasti 1 2 o 1 3 di un trasmettitore gi memorizzato per 10 secondi rilasciare i tasti quando la luce di cortesia emette 1 lampeggio Trasmettere il codice desiderato entro 5 s La luce di cortesia emett
14. PUERTA BASCULANTE CON CONTRAPESOS altura max 2 8 m Utilizando la prolongaci n J1 es posible automatizar puertas basculantes con contrapesos con altura max hasta 3 m i A ATENCION Para automatizar cualquier tipo de puerta basculante con contrapesos es necesaria la instalaci n del brazo arqueado accesorio J4 Puesto que la puerta basculante con contrapesos puede tener un movimiento no rectil neo durante la apertura verificar que la distancia entre la parte superior de la puerta y el perfil nunca sea inferior a 20 mm 10NYdSA ESPANOL 1 motorreductor electromec nico JET 24V con cuadro de COMPOSICION maniobras incorporado O 3 perfiles gu a en aluminio de longitud 1m 1 carro de arrastre 2 emisores HANDYA G 4 soportes de fijaci n 1 grupo anterior de fijaci n 1 pomo con cuerda 4 barras de uni n del perfil 1 brazo curvo 1 soporte 1 chapita 3 soportes O O 0 6 o TORNILLERIA Cantidad 1 chapa angular de arrastre 1 barra agujereada 4 barras agujereadas 4 chapitas agujereadas Tope mec nico en apertura Tope mec nico en cierre Descripci n 12 16 Tuerca M6 DIN6923 Tuerca M6 UNI7473 6 96 9 959 Tuerca M5 UNI5588 Tuerca M6 UNI5588 Tuerca M4 UNI5587 Arandela M6 UNI6593 Ci I Tornillo sin cabeza 4 x 14 UNI5923 Tornillo M6 x 16 UNI5737 Tornillo M6 x 20 UNI5737 Tor
15. Taste 4 Level 4 schwere Tore Zu eventuellen Korrekturen der eingestellten Parameter die Prozedur von Punkt 1 aus wiederholen BETRIEBSLOGIK Zum ndern der Betriebslogik wie folgt vorgehen ACHTUNG Wenn die Fotozelle angeschlossen ist kann man die automatische Betriebslogik w hlen wenn diese nicht angeschlossen ist funktioniert sie nur mit SCHRITTWEISE Logik Der TX der Fotozelle ist an die entsprechenden Klemmen f r den Funktionstest 10 und 5 anzuschlie en 1 Taste P1 dr cken und 5 Sekunden gedr ckt halten Licht eingeschaltet und gleichzeitig mit Taste 2 des Senders Sendel nge muss mindestens 3 Sekunden sein senden Taste 2 Bei Abschalten des Innenlichts das Senden unterbrechen und P1 loslassen Nach 2 Sekunden zeigt das Licht den eingestellten Parameter mit der entsprechenden Blinkzahl an SIEHE TABELLE 4 Das Licht schaltet sich 2 Sekunden lang ab und schaltet sich in Erwartung eines Sendevorgangs 5 Sekunden lang wieder 5 Innerhalb von 5 Sekunden mit der gew nschten Taste entsprechend der TABELLE senden 6 Das Licht schaltet sich 2 Sekunden aus und zeigt dann den neu eingestellten Parameter mit der entsprechenden Blinkzahl an TASTE TX BLINKZAHL BESCHREIBUNG Taste 1 1 SCHRITTWEISE Logik Automatische Logik Taste 2 2 Pausezeit 30 Sekunden Automatische Logik Taste 3 Pausezeit 1 5 Minuten Automatische Logik Taste 4 Pausezeit 3 Minuten Zu eventuellen
16. To automate any kind of counterweight balanced door it is necessary to install the adapter arm J4 As the counterweight balanced door can open with a non straight movement be sure that the distance between the upper side of the door and the section must not be under 20 mm ENGLISH COMPOSITION 1 electromechanical geared motor JET 24V with built in control unit aluminium section bar guides 1m long 1 draft truck 2 HANDYA tansmitters 4 fastening supports 1 final joint 1 doorknob with string 4 section guide bars 1 door bracket 1 drilled bar 1 curved bar 1 bracket 1 tip 3 brackets A drilled bars 4 drilled plates Mechanic opening stop O O 0 6 Mechanic closing stop SCREWS Quantity Description D6 D5 12 16 Nut M6 DIN6923 lt Nut M6 UNI7473 Nut M5 UNI5588 Nut M6 UNI5588 id 79 Nut 4 UNI5587 O Washer M6 UNI6593 Grub screw 4 x 14 UNI5923 Screw M6 x 16 UNI5737 459 9 9 E Sa Screw M6 x 20 UNI5737 Screw M5 x 12 UNI5931 Screw 6 x 20 UNI5931 Screw 6 x 25 UNI5931 Screw M6 x 50 UNI5739 Screw M6 x 120 UNI5931 Vite 6 x 30 UNI5931 The particulars indicated by the symbol are only present in the KIT version ACCESSORIES JL Mounting extension for 40 cm run increase Provided with fixing elements for sectional doors and counterweight b
17. chariot totalement le long du guide pour d terminer ventuels points de friction En ce cas liminer les en intervenant sur les points de jonction des profil s et enlever ventuelles torsions ou d formations du guide Le niveau amp rom trique n est pas apte au poids de la porte R gler le niveau amp rom trique et ventuellement mettre hors de service le ralentissement La commande RADIO de Start ne bouge pas la porte L metteur n est pas correctement m moris V rifier la pr sence et le correct branchement de l antenne effacer totalement les codes metteurs et recommencer avec la proc dure de MEMORISATION DE L EMETTEUR PAR TOUCHE P1 La platine radio pourrait tre dommag e consulter le Service Assistance Technique chez V2 La commande Start de la TOUCHE ne bouge pas la porte Le branchement la borni re de la touche de start ext rieure n est pas correcte V rifier que le branchement de la touche de Start ext rieure soit correcte si la touche P1 active l automation le probl me est relative au c blage de la touche ext rieure Le branchement la borni re des contacts normalement ferm s barre palpeuse arr t et photocellule n est pas correct V rifier les branchements et rem dier aux erreurs La lumi re de courtoisie clignote rapidement pour 5 s apr s n importe quelle commande de start et la porte NE bouge pas Le branchement des photocellules n est pas co
18. en einbauen m chte ist es notwendig vor dem Einsetzen des Schlittens in das Profilteil das Metallseil in das entsprechende Loch am Zugschlitten C einzuf hren Die Befestigungshalterungen E montieren Die Schraubbolzen V2 und die gelochten Pl ttchen R in die vorgesehenen Stellen des Profilteils einsetzen die Halterungen am Profilteil an den Schraubbolzen anpassen und die Muttern D1 anziehen 2 1 Sollte der Mechanismus in seiner H he anzupassen sein bitte die entsprechenden Lochleisten Q und den B gel P verwenden A ACHTUNG Der maximale Abstand zwischen Profil und Decke darf 300 mm nicht Uberschreiten 2 2 Den Laufer die Kette und die Stellgliedhaltestangen in die dafur vorgesehenen Stellen an der Profilfuhrung einsetzen 2 3 Die Profilf hrung am Kopf des Stellglieds zum Anschlag bringen 2 4 Die beiden Schraubbolzen V1 mit den entsprechenden Muttern 01 festziehen A ACHTUNG Kontrollieren dass der Motor fest am Profilteil befestigt ist Das Verwenden des Motors ist verboten wenn dieser nicht perfekt am Profilteil anliegt 2 EINBAU 2 1 Das Torschlie system ausbauen und es mit dem Seilfreigabemechanis mus austauschen 2 2 Die exakte Halfte des Tores messen und Markierungspunkte an der oberen Querstrebe und an der Decke anbringen um die Positionierung der Profilf hrung zu erleichtern 2 3 Die vordere Befestigungsgruppe an der oberen Querstrebe des Tores oder an der Decke befestig
19. pulsante di start esterno non corretto Verificare il corretto collegamento del pulsante di Start esterno se il pulsante P1 attiva l automazione il problema amp sicuramente relativo al cablaggio del pulsante esterno Il collegamento sulla morsettiera degli ingressi Normalmente Chiusi costa di sicurezza stop fotocellula non corretto Verificare i collegamenti e rimediare ad eventuali errori La luce di cortesia lampeggia velocemente per 5 secondi dopo un qualsiasi comando di start e la porta NON si muove Il collegamento delle fotocellule non corretto Verificare il collegamento delle fotocellule ed eventualmente disabilitare il test di funzionamento Vedi paragrafo PRELAMPEGGIO E TEST FOTOCELLULE La logica di funzionamento automatica non funziona Le fotocellule non sono collegate o il collegamento non amp corretto Verificare il collegamento delle fotocellule e ripetere la fase di APPRENDIMENTO AUTOMATICO IMPORTANT REMARKS For any installation problems please contact V2 ELETTRONICA TEL 39 01 72 81 24 11 V2 ELETTRONICA has the right to modify the product without previous notice it also declines any responsibility to damage or injury to people or things caused by improper use or wrong installation A PLEASE READ THIS INSTRUCTION MANUAL VERY CAREFULLY BEFORE INSTALLING AND PROGRAMMING YOUR CONTROL UNIT This instruction manual is only for qualified technicians who s
20. trier N 1 7 Ins rer les crous D5 dans les si ges de la but e fixer l g rement avec les deux vises V3 et les crous D3 m canique d ouverture 5 et fermer l g rement les grains G1 Ins rer le group ant rieur de fixation F sur le rail de guidage et porter feuillure Fixer le group l trier N travers de la vis de r glage V6 Serrer les crous et en v rifier la solidit 1 8 Ins rer les crous D5 dans les si ges de la but e m canique de fermeture T et fermer l g rement les grains G1 1 9 Ins rer la but e m canique de fermeture T le chariot de tirage C et la but e m canique d ouverture S dans le profil guide B NOTE on conseille de lubrifier la zone de glissement du chariot avec de la graisse spray utilisable aussi sur les parties plastiques 1 6 Sion veut installer le kit pour d blocage externe J5 il faut obligatoirement ins rer le fil m tallique dans le trous du chariot de guidage C avant d ins rer le chariot dans le rail Monter les support de fixation E ins rer les boulons V2 et les t le de serrage R dans le rail adapter les support sur le rail en correspondance des boulons et fermer les crous D1 2 1 En cas il soit n cessaire adapter l automatisme en hauteur utiliser les t les de fixation Q et l Eclisse P A ATTENTION la distance maximum entre le rail et le plafond ne doit pas depasser 300 mm Ins rer la coulisse la chaine et les barres de s
21. A CAUTION UNUSED INPUTS THAT ARE NORMALLY CLOSED CMS STOP PHOTOCELL SHOULD BE CONNECTED TO THE COMMON WIRE 1234567 8 9 101112 m ELECTRIC CONNECTIONS Carefully read the paragraph IMPORTANT WARNING at the previous page Open the guard by turning at 90 the push button P1 As far as the connections are concerned please see the paragraph CONNECTIONS TO TERMINAL BOARD fixing the cable output as the illustration explains Once the connections have been carried out close the guard and turn the push button to its original position HSITSNA ENGLISH PRGBCT Control unit for garage door The control unit activates a low voltage 24Vdc brush motor for the automation of both side and sliding doors Main characteristics 140W switching power supply Outputs 24Vdc output for accessories 24VDC blinking output 2 Hz 24Vdc warning light TX photocell power supply courtesy lamp 230V 25W 120V 15W Inputs START STOP PHOTOCELL DATA VRD MECHANICAL SAFETY RIB CMS Built in magnetic encoder Built in 433 MHz super heterodyne Remote radio learning up to 83 different transmitter codes can be stored Radio self learning push button available on card Complete clearing of stored codes Test to detect the photocell presence without the photocell it can operate by means of the PITCH TO PITCH logic in case there is a connected photocell it can operate by means of an automatic logic Learning automat
22. Instruments gemessen und entsprechend den in Richtlinie EN 12453 definierten H chstwerten eingestellt werden Es wird empfohlen in der N he der Automatik einen Notaus Schalter zu installieren mit Anschluss an en Eingang STOP der Steuerkarte so dass bei Gefahr ein unverz gliches Halten des Tors bewirkt werden kann Die Benutzung des JET 24V in staubigen Umgebungen und salzhaltigen oder explosiven Atmosph ren ist verboten KONFORMIT TSERKL RUNG V2 ELETTRONICA SPA erkl rt da die Antriebe der Serie JET 24V den folgenden Richtlinien entsprechen 73 23 EEC Sicherheit Elektrik 93 68 EEC Elektromagnetische Kompatibilit t 99 05 EEC Radiorichtlinie 98 37 EEC Maschinenrichtlinie Anmerkung Legt fest dass die oben aufgef hrten Vorrichtungen erst in Betrieb genommen werden d rfen nachdem die Anlage Automatiktor identifiziert und CE gekennzeichnet bzw die Konformit t mit den Anforderungen der Richtlinie 89 392 EWG einschl nachfolgender nderungen erkl rt wurde Der Verantwortliche der Inbetriebnahme muss folgende Dokumentation vorlegen Technisches Datenheft Konformit tserkl rung CE Zertifizierung Pr fprotokoll Wartungsheft Benutzerhandbuch und Gebrauchshinweise Racconigi den Z0 09 2003 Der Rechtsyegreter der V2 ELETTRONICA SPA TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN JET650 JET650 120V Versongung 230VAC 50Hz 120VAC 60Hz Mittelwert Schnelle 120 mm s 120 mm s Leistungsaufnahme aus dem Netz 1A 2A
23. Korrekturen der eingestellten Parameter die Prozedur von Punkt 1 aus wiederholen SCHRITTWEISE LOGIK Die SCHRITTWEISE Logik erm glicht den zyklischen Betrieb FFNEN STOP SCHLIEBEN STOP FFNEN AUTOMATISCHE LOGIK Die automatische Logik erm glicht ein automatisches Schlie en des Tors nach einer einstellbaren Zeit SCHRITTWEISE AUTOMATISCHE BETRIEBSLOGIK LOGIK LOGIK Start in der ffnungsphase Halt an Keine Reaktion Start in der Schlie phase Halt an Invertiert Start in der Pausenzeit Schliesst Fotozelle in der ffnungsphase Keine Reaktion Keine Reaktion Fotozelle in der Schlie phase Invertiert Invertiert Fotozelle in der Pausenzeit L dt die Pausenzeit Amperemeter in der 5 Halt Halt Offnungsphase SERA Sen Amperemeter in der Invertiert Invertiert Schlie phase Stop in der ffnungsphase Halt an Halt an Stop in der Schlie phase Halt an Halt an Sicherheitsvorrichtung in der Invertiert Invertiert Offnungsphase 3 Sek 3 Sek Sicherheitsvorrichtung in der 2 Invertiert Invertiert Schlie phase HOSLNIG DEUTSCH VERLANGSAMUNG BLINKLEUCHTE UND SIGNALLAMPE Zum Einstellen der Verlangsamung der Blinkleuchte und Signallampe wie folgt vorgehen 1 Taste P1 dr cken und 5 Sekunden gedr ckt halten Licht eingeschaltet und gleichzeitig mit Taste 3 des Senders Sendel nge muss mindestens 3 Sekunden sein senden Bei Abschalten des
24. LA BORNIERE en pr parant la sortie c bles comme dans l image Quand on terminale branchements refermer le carter et tournee la touche dans la position initiale SIV NVHA FRANCAIS PRGBCT Armoire de commande pour porte basculante La centrale actionne un moteur brosse en basse tension 24 VDC pour l automatisation de portes sectionnelles et basculantes An principales Alimentateur switching 140W Sorties 24VDC pour accessoires clignotante 24VDC 2 Hz lampe 24VDC alimentation TX photocellule lumi re de courtoisie 230V 25W 120V 15W Entr es START STOP CELLULE DONNES VRD Barre palpeuse CMS Encodeur magn tique incorpor e R cepteur 433 MHz super h terodine integr Apprentissage radio distance possibilit de memoriser jusqu 83 codes differents Touche de autoapprentissage radio sur platine Effacement total des codes en memoire Test pour r leve de la c llule sans c llule fonctionne seulemento avec logique PAS PAS avec la c llule branch e fonctionne aussiavec logique automatique Cycle automatique de apprentissage temps de travail Contr le amp rem trique anti crasement Ralentissement APPRENTISSAGE AUTOMATIQUE Pendant l apprentissage automatique la centrale memorise le temps d ouverture fermeture e la pr sence des photocellules AN ATTENTION pendant le cycle d apprentissage automatique toutes les commandes externes les securit s et les niveaux d amp re
25. LEARNING APPRENDIMENTO AUTOMATICO TRANSMITTER STORAGE BY MEANS OF A P1 KEY MEMORIZZAZIONE DI UN TRASMETTITORE TRAMITE PULSANTE 1 HOW TO MODIFY THE FUNCTIONING PARAMETER MODIFICA PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO CURRENT SENSOR LEVEL AMPEROMETRICA FUNCTIONING LOGIC LOGICA DI FUNZIONAMENTO SLOWING DOWN BLINKER AND WARNING LIGHT RALLENTAMENTO LAMPEGGIANTE E LAMPADA SPIA PRE FLASHING AND PHOTOCELL TEST PRELAMPEGGIO E TEST FOTOCELLULE FINAL CLOSING THRUST FORCE SPINTA FINALE IN CHIUSURA ROLLING CODE MODE MODALITA ROLLING CODE KEY START FUNCTION FUNZIONE START DEL TASTO P1 COURTESY LIGHT AND BLINKER LUCE DI CORTESIA NEW TRANSMITTER RADIO LEARNING APPRENDIMENTO VIA RADIO DI NUOVI TRASMETTITORI TOTAL ERASING OF TRANSMITTER CODES CANCELLAZIONE TOTALE DEI CODICI DEI TRASMETTITORI ERROR SIGNALS SEGNALAZIONI DI ERRORE SERVICE MANUTENZIONE PROBLEM SOLVING RISOLUZIONE DEI PROBLEMI CONSEILS IMPORTANTS WICHTIGE HINWEISE DECLARATION DE CONFORMIT KONFORMIT TSERKL RUNG DONNEE TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN OPERATIONS PREALABLES VORKONTROLLEN SCHEMA D INSTALLATION INSTALLATIONSPLAN LIMITE D EMPLOI ANWENDUNGSBESCHR NKUNGEN COMPOSITION ZUSAMMENSETZUNG QUIPEMENTS ZUBEHORTEILE MONTAGE MONTAGE INSTALLATION EINBAU DEBLOCAGE DE L INTERNE FREIGABE VON INNEN DEBLOCAGE DE L EXTERNE FREIGABE VON AUSSEN RETABLISSEMENT DE L AUTOMATISME WIEDERINBETRIEBSETZUNG DER AUTOMATION BRANCHEMENTS A LA BORNIERE ANSCHL SSE AM KLEMMENBRETT PRGBCT ARMOIR
26. R1 verwendet Sollte die Installation die Montage der Verl ngerung J1 erfordern das 400mm Profilteil so an das Kopfst ck der vorher montierten Profilteile montieren dass man Teil F an das Ende von J1 montieren kann 1 3 Die Profilteile aneinandersetzen und die Schrauben festziehen A ACHTUNG Die Festigkeit der Verbindung zwischen den Profilteilen kontrollieren um ein Herausrutschen zu verhindern zwischen den Profilteilen darf kein Licht passieren HOSLNAG DEUTSCH 1 4 1 6 In die entsprechenden F hrungen des Profilteils die 1 7 Die Muttern D5 in deren Sitz am mechanischen Plakette O und den B gel N einsetzen leicht mit den Offnungsfeststeller S einsetzen und die die K rner G1 beiden Schrauben V3 und den Muttern D3 befestigen leicht festziehen Die vordere Befestigungsgruppe F an der Profilf hrung einsetzen und bis zum Anschlag bringen Das Teil F mittels Einstellschraube V6 an den B gel N befestigen Muttern und Schrauben festziehen und deren Anzug pr fen 1 8 Die Muttern D5 in die entsprechenden Sitze des mechanischen SCHLIESS Feststellers T einsetzen und die K rner G1 leicht festziehen 1 9 Den mechanischen Schlie feststeller T den Zugschlitten C und den mechanischen Feststeller S in das F hrungsprofilteil B einsetzen BEACHTE es wird empfohlen die Laufzone des Schlittens mit einem Fettspray einzuspr hen das auch mit Plastikteilen kompatibel ist Wenn man das Zubeh rkit J5 zur Freigabe von au
27. UNI5931 Vite 6 x 30 UNI5931 particolari accompagnati dal simbolo sono presenti solo nella versione KIT ACCESSORI JL Prolunga di montaggio per aumento della corsa di 400 mm completa di elementi di fissaggio J2 Supporto di fissaggio aggiuntivo con barre forate per la regolazione in altezza J3 Profilato guida catena L 3 00 m per porte basculanti a contrappesi fino a 2 8 m di H porte basculanti a molle fino a 2 6 m di H porte sezionali fino a 2 6 m J5 Kit per lo sblocco dall esterno con cordino metallico 1 MONTAGGIO 1 1 Assemblare il profilato guida B utilizzando le apposite barre di giunzione H i bulloni V1 i dadi D1 e le rondelle R1 Nel caso in cui l installazione richieda il montaggio della prolunga J1 aggiungere il profilato di 400 mm in testa ai profilati precedentemente montati in modo da poter innestare il particolare F all estremit di J1 1 3 Portare in battuta tra loro i profilati e fissare i bulloni AN ATTENZIONE Verificare la solidit del collegamento tra i profilati per impedirne lo sfilamento tra i profilati non deve esserci passaggio di luce ONVITVLI ITALIANO 1 4 Inserire nelle apposite guide del profilato la placchetta 0 e la staffa N fissare leggermente con le due viti V3 e i dadi D3 Inserire il gruppo anteriore di fissaggio F sul profilato guida e portare fino a battuta Fissare il particolare F alla
28. Vis M6 x 16 UNI5737 459 9 9 E Sa Vis M6 x 20 UNI5737 Vis M5 x 12 UNI5931 Vis 6 x 20 UNI5931 Vis 6 x 25 UNI5931 Vis M6 x 50 UNI5739 Vis M6 x 120 UNI5931 Vite 6 x 30 UNI5931 Les particuliers indiqu s avec le symbole sont pr sents seulement dans la version KIT QUIPEMENTS JL Prolongement de montage pour augmenter la course de 40 cm Compl te des l ments de fixation pour portes sectionnelles et basculantes jusqu 3 m de hauteur J2 Support de fixation adjoint avec t le de fixation en hauteur J3 Rail de guidage L 3 00 m pour portes basculantes contrepoids jusqu 2 8 m de hauteur et pour portes basculantes ressorts et sectionnelles jusqu 2 6 m J5 Kit pour d blocage externe avec fil d acier 1 MONTAGE 1 1 Raccorder le profil B en utilisant les barres de jonction H les boulons V1 les crous D1 et les rondelles R1 Dans le cas o l installation n cessite le prolongement J1 ajouter le profil de 400 mm au but des profil s d j mont s afin de pouvoir ins rer le particulier F l extr mit de J1 1 3 Mettre les profil s feuillure et fixer les boulons A ATTENTION V rifier la solidit de la jonction entre les profil s afin de viter le d senfilement entre les profil s on ne doit pas avoir passage de lumi re SIV NVHA FRAN AIS 1 4 Ins rer dans les guide du profil la claque O et l
29. a modelo E14 A CUIDADO PUENTEAR CON EL COMUN LAS ENTRADAS EN NORMALMENTE CERRADO CMS STOP FOTOCELULAS QUE NO SE UTILIZAN 1234567 8 9 101112 m CONEXIONES ELECTRICAS Leer atentamente el p rrafo ADVERTENCIAS IMPORTANTES en la p gina anterior Abrir el carter girando el pulsador P1 de 90 Para las conexiones seguir el p rrafo CONEXION DE LOS BORNES predisponiendo la salida de los cables como en la figura Acabadas las conexiones volver a cerrar el carter y girar el pulsador en la posici n inicial 10NYdSA ESPANOL PRGBCT Cuadro de maniobras para puertas basculantes El cuadro acciona un motor con escobillas en baja tensi n 24 Vdc para la automatizaci n de puertas seccionales y basculantes Caracteristicas principales Alimentador switching 140W Salidas 24VDC para accesorios l mpara de se alizaci n 24 VDC 2 Hz l mpara piloto 24 VDC Alimentaci n TX fotoc lula luz de cortes a 230V 25W 120V 15W Entradas START STOP FOTOCELULA DATOS VRD BANDA MEC NICA DE SEGURIDAD CMS Encoder magn tico incorporado Receptor 433 MHz superheterodino incorporado Aprendizaje radio a distancia posibilidad de memorizar hasta 83 c digos diferentes Tecla de auto aprendizaje radio en la placa Cancelaci n total de los c digos en memoria Test para detectar la presencia de fotoc lulas sin fotoc lulas funciona solo con l gica PASO PASO con la fotoc lula conectada funciona tam
30. aver effettuato la fase di autoapprendimento e la catena ha percorso una parte del profilato premere il tatsto P1 fino a posizionare la porta a circa met della sua corsa e procedere con il punto 1 10s fino a quando si spegne la luce di cortesia non considerare il lampeggio che effettua dopo 5 secondi Rilasciare il tasto P1 la luce di cortesia si accende e il motore si muove in chiusura fino ad incontrare il fermo di chiusura la luce di cortesia si spegne per 2s La luce di cortesia si riaccende e il motore si muove in apertura fino ad incontrare il fermo di apertura la luce di cortesia si spegne per 2 secondi Se si preme il tasto P1 prima che il motore raggiunga il fermo la centrale memorizza questo punto come finecorsa di apertura La luce di cortesia si riaccende e il motore si muove in chiusura fino a raggiungere il fermo di chiusura Terminato il ciclo di apprendimento automatico la centrale pronta per il funzionamento Vengono automaticamente impostati i seguenti parametri di funzionamento Amperometrica Livello 2 Logica di funzionamento PASSO PASSO Rallentamento OFF Lampeggiante OFF Lampada spia OFF Prelampeggio OFF Test fotocellule OFF Spinta finale in chiusura ON MEMORIZZAZIONE DI UN TRASMETTITORE TRAMITE PULSANTE P1 Premere il pulsante esterno P1 per 5s la luce di cortesia emette 1 lampeggio e rimane accesa Rilasciare il tasto P1 e premere il tasto d
31. controlar la documentaci n de la puerta Adem s controlar que la estructura de la misma sea s lida y apta a ser automatizada Efectuar la fijaci n del motor de modo que quede estable y utilizando materiales adecuados Efectuar si es necesario el calculo estructural y adjuntarlo a la ficha t cnica Verificar que la puerta est dotada de sistemas que impidan su ca da independientes del sistema de suspensi n Verificar que la puerta sea funcional y segura La puerta tiene que abrirse y cerrarse libremente sin ning n punto de roce La puerta tiene que ser adecuadamente equilibrada tanto antes como despu s de la automatizaci n parando la puerta en cualquier posici n no tiene que moverse eventualmente proceder con una regulaci n de los contrapesos Es aconsejable instalar el motorreductor en correspondencia al centro de la puerta al m ximo est permitido el deslizamiento lateral de 100 mm necesarios para instalar el brazo adaptador accesorio J4 ver p rrafo 2 6 p g 72 En el caso de que la puerta sea basculante verificar que la distancia m nima entre la gu a y la puerta no sea inferior a 20 mm En el caso de que sea necesario cortar el perfil la parte cortada tiene que ser instalada en el ltimo trozo en contacto con el grupo anterior de fijaci n F ver p rrafo 1 2 p g 69 SCHEMA DI INSTALLAZIONE 3 kal
32. declara que los actuadores de la serie JET 24V son conformes con los requisitos esenciales fijados por las Directivas 73 23 EEC Seguridad electrica 93 68 EEC Compatibilidad electromagnetica 99 05 EEC directiva radio 98 37 EEC directiva maquinas Nota Se declara que no est permitido poner en marcha los dispositivos que se detallan arriba hasta que la maquina puerta automatizada haya sido identificada sellada CE y haya sido emitida la conformidad a las condiciones de la Directiva 89 392 EEC y posteriores modificaciones El responsable de la puesta en funcionamiento tiene que entregar la siguiente documentaci n Manual t cnico Declaraci n de conformidad Sellado CE Informe de comprobaci n final Registro de mantenimiento Manual de instrucciones y advertencias Racconigi il 107 09 2003 DATOS TECNICOS JET650 JET650 120V Alimentaci n 230VAC 50Hz 120VAC 60Hz Velocidad media 120 mm s 120 mm s Absorci n de la red 1A 2A Potencia absorbida Consumo m x motor 8A Temperatura de trabajo 20 50 C Potencia m x accesorios a 24V 10W 10W F1 1 25A Fusibles de protecci n Delayed F1 2A Grado de protecci n IP20 Ciclo de trabajo 30 Peso 10 Kg 10NYdSA ESPANOL VERIFICACIONES PRELIMINARES Antes de proceder con la instalaci n de JET 24V es fundamental verificar los siguientes puntos Verificar que la puerta se pueda automatizar
33. el accesorio kit de desbloqueo cod J5 Introducir la cuerda met lica en el agujero correspondiente del carro de arrastre Introducir la cuerda met lica en la funda y montar los elementos restantes del kit Tensar la cuerda y fijarla mediante su tornillo de fijaci n de forma que se pueda desbloquear completamente el automatismo Acabada la instalaci n del kit es suficiente girar la maneta de la puerta para desbloquear el automatismo volver a colocar la maneta de la puerta en la posici n inicial RESTABLECIMIENTO DE LA AUTOMATIZACION Para restablecer la automatizaci n proceder de la siguiente forma Volver a colocar la palanca de desbloqueo C1 en la posici n inicial Activar el motor con un simple comando de START el cabezal se enganchar autom ticamente al carro de arrastre restableciendo la automatizaci n POSICIONAMIENTO E INSTALACION DE LOS TOPES MECANICOS A ATENCION el correcto posicionamiento e instalaci n de los topes mec nicos es fundamental para un buen funcionamiento del automatismo por lo tanto seguir atentamente los siguientes puntos 1 Desbloquear el automatismo y abrir completamente la puerta 2 Posicionar el tope mec nico S coincidiendo con el punto maximo de apertura deseado de la puerta ATENCION Durante su funcionamiento normal la puerta puede parar a mas o menos 30 mm del tope mec nico de apertura
34. la plaque de but e I sur la partie sup rieure de la porte en respectant les points trac s l avance Raccorder la plaque de but e I et la barre perc e L travers le bras courb M en utilisant 2 boulons V4 1 boulon V8 et 3 crous D2 Raccorder la barre perc e L au chariot de tirage C en utilisant une vis Vb et un crous D3 Pour portes basculantes contrepoids Fixer le bras courb J4 sur la partie sup rieure de la porte en suivant les points trac s l avance Les deux plaques d ancrage inf rieure et sup rieure du bras courb J4 doivent tre au m me niveau autrement ajouter un paisseur Joindre la barre perc e L la barre perc e du bras courb en utilisant 2 boulons V4 et 2 crous D2 Raccorder la barre perc e L au chariot de tirage C en utilisant une vis V5 et un crous D3 DEBLOCAGE DE L INTERNE Pour d bloquer l automatisme ca suffit tirer la poign e vers le bas AN ATTENTION ne pas utiliser le poign e avec le fil pour ouvrir la porte Il est interdit d accrocher objet au cordonnet de d blocage DEBLOCAGE DE L EXTERNE Pour d bloquer l automatisme de l externe il faut installer le kit de d blocage cod J5 Ins rer le fil m tallique dans le trous du chariot de guidage Ins rer la gaine sur le fil et monter les elements qui restent du kit Tendre le fil et le fixer travers de la vis de fixage en facon de permettre le d blocage complet de l
35. luz se apaga durante 2 seg y despu s se vuelve a encender durante 5 seg en espera de una transmisi n del mando Transmitir antes de 5 seg con la tecla que se desea en funci n de la TABLA La luz se apaga durante 2 seg y posteriormente visualiza el nuevo par metro programado con su correspondiente n mero de destellos TECLA TX N DESTELLOS DESCRIPCION Tasto 1 Empuje final en cierre OFF Tasto 2 Empuje final en cierre ON Para eventuales correcciones de los par metros programados repetir el procedimiento desde el punto 1 MODALIDAD ROLLING CODE Es posible habilitar o deshabilitar la modalidad ROLLING CODE la cual si est activada hace imposible cualquier intento de duplicaci n del c digo Personal Pass Para habilitar la funci n rolling code es necesario actuar sobre el puente J1 presente en la placa J1 abierto modalidad rolling code habilitada J1 cerrado modalidad rolling code deshabilitada FUNCION START DE LA TECLA Pulsar la tecla P1 presente en la placa para ordenar un comando de Stara la pulsaci n tiene que durar menos de 5 seg para evitar la activaci n del aprendizaje radio LUZ DE CORTESIA Durante el ciclo de apertura cierre la luz de cortes a est encen dida y permanece encendida durante 1 5 min desde la conclu si n del ciclo o desde el ltimo comando APRENDIZAJE VIA RADIO DE LOS NUEVOS o Pulsar contempor neamente las teclas 1 2 o 1 3 de un emisor ya mem
36. m trique ne sont pas d tect s Dans le cas o le moteur ne ait pas encore t activ et par cons quence la chaine est encore compl tement retir ouvrir compl tement la porte et proc der avec le point 1 Dans le cas o le moteur ait d j t activ avant avoir effectu l auto apprentissage et la chaine a d j parcouru part du profil appuyer sur la touche P1 jusqu positionner la porte la moiti de sa course environ et proc der avec le point 1 Appuyer et maintenir appuy sur la touche P1 pour 10s jusqu quand la lumi re de courtoisie s teigne sans consid rer le clignotement mis apr s 5 s Rel cher la touche P1 la lumiere de courtoisie s allume et le moteur bouge en fermeture jusqu encontrer le arr t de fermeture la lumiere de courtoisie s eteigne pour 2 s La lumiere de courtoisie s allume et le moteur bouge en fermeture jusqu encontrer le arr t de ouverture la lumi re de courtoisie s teigne Se on appuie la touche P1 avant que le moteur va a joindre la but e la centrale memorise ce point comme fin course d ouverture La lumi re de courtoisie s allume et le moteur bouge en fermeture jusqu rejoindre l arr t de fermeture Quand ce cycle de apprentissage automatique est termin la centrale est pr te pour le fonctionnement Sont automatiquement tablis les param tres suivantes de fonctionnement Amperem trique Niveau 2 Logique de foncti
37. photocell connection is not correct Check the connection of the photocells and if necessary disable the check test see paragraph PRE FLASHING AND PHOTOCELL TEST The automatic functioning logic doesn t work The photocells are not connected or connection is not correct Check the photocell connection and restart the AUTOMATIC LEARNING phase CONSEILS IMPORTANTS Pour tout pr cision technique ou probl me d installation V2 ELETTRONICA dispose d un service d assistance clients actif pendant les horaires de bureau TEL 39 O1 72 81 24 11 V2 ELETTRONICA se r serve le droit d apporter d ventuelles modifications au produit sans pr avis elle d cline en outre toute responsabilit pour tous types de dommages aux personnes ou aux choses dus une utilisation imporopre ou une mauvaise installation A AVANT DE PROCEDER AVEC L INSTALLATION ET LA PROGARMMATION LIRE ATTENTIVEMENT LES NOTICES Ce manuel d instruction est destin a des techniciens qualifi s dans le domain des automatismes Aucune des informations contenues dans ce livret pourra tre utile pour le particulier Tous operations de maintenance ou programation doivent tre faites a travers de techniciens qualifi s L AUTOMATION DOIT TRE R ALIS E CONFORM MENT AUX DISPOSITIFS NORMATIFS EUROP ENS EN VIGUEUR EN 60204 1 S cutit de la machinerie quipement lectriquedes machines partie 1 r gles g n rales S cutit dans li
38. s 2 s la lumi re visualise le param tre tablit avec le relatif num ro de clignotements VOIR TABLEAU 4 La lumi re s teigne pour 2 s et se re allume pour 5 sen attente d une transmission 5 Transmettre sous 5 s avec la touche souhait e selon le TABLEAU 6 La lumi re s teigne pour 2 s et apr s visualise le nouveau param tre tablit avec le relatif nombre de clignotements TOUCHE TX N ECLAIRES DESCRIPTION Touche 1 1 Logique PAS PAS Logique Automatique Touche 2 2 Temp de pause 30 sec Logique Automatique Touche 3 Temp de pause 1 5 min Logique Automatique Touche 4 g a Temp de pause 3 min Pour toute correction des param tres donn s recommencer la proc dure du point 1 LOGIQUE PAS PAS La logique PAS PAS permet le fonctionnement cyclique OUVRE STOP FERME STOP OUVRE LOGIQUE AUTOMATIQUE La logique automatique permet la fermeture automatique du vantail apr s un temps programmable FONCTIONNEMENT LOGIGUE PAS PAS LOGIGUE AUTOMATIQUE Start en ouverture ARRETE PAS DETECTE Start en fermeture ARRETE INVERSE Start en pause FERME Photocellule en ouverture PAS DETECTE 5 DETECTE Photocellule en fermeture INVERSE INVERSE Photocellule en pause RECHARGE T PAUSE Amperemetrique en ouverture ARRETE ARRETE Amperemetrique en fermeture INVERSE INVERSE Stop en ouverture ARRETE ARRETE Stop en fermeture ARRE
39. setted Current sensor level Level 2 Functioning logic Step by step Slowing down OFF Blinker OFF Warning light OFF Pre flashing OFF Photocell test OFF Final closing thrust force ON TRANSMITTER STORAGE BY MEANS 1 Keep P1 external push button pressed for 5 seconds the courtesy lamp will blink once and then stays switched on Release P1 key and press the transmitter key to be stored Within 5 s The courtesy lamp blinks once and waits for a new transmission for 5 seconds The light switches off after the last transmission the control unit is ready to be activated HOW TO MODIFY THE FUNCTIONING PARAMETER It is possible to modify the levels of the control unit using a 4 keys transmitter setted in the memory Every key is combined with a regulation adjustment KEY1 Current sensor level KEY2 Functioning logic KEY3 Slowing down blinker and warning light KEY4 Pre flashing and photocell test KEYS 3 4 Final closing thrust force A WARNING any modification of the functioning parameters has to be done by closed door CURRENT SENSOR LEVEL To modify the current sensor level procede as follow 1 Press and keep pressed the key P1 for 5sec courtesy light ON and at the same time transmit with the key 1 of the transmitter the transmission must last 3 sec When the courtesy light switch off stop the transmission and release P1 key
40. ter la transmission rel cher la touche P1 Apr s 2 s la lumi re visualise le param tre tablit avec le relatif num ro de clignotements VOIR TABLEAU La lumi re s teigne pour 2 s et se re allume pour 5 s en attente d une transmission Transmettre sous 5 s avec la touche souhait e selon le TABLEAU La lumi re s teigne pour 2 s et apr s visualise le nouveau param tre tablit avec le relatif nombre de clignotements TOUCHE TX ECLAIRES N DESCRIPTION Preclignotements OFF Touche 1 1 Test Photocellule OFF Preclignotements OFF Touche 2 Test Photocellule ON Ralentissement Clignotant Warning light Touche 2 Ralentissement Clignotant Warning light Touche 3 Ralentissement Clignotant Warning light Touche 4 Pour toute correction des param tres donn s recommencer la proc dure du point 1 CLIGNOTANT Le feu clignotte pendant le mouvement de la porte et pendant tout le cycle automatique OUVRE PAUSE FERME WARNING LIGHT Le voyant warning light lorsqu il est install indique en temps r el l tat du portail le type de clignotement indique les quatre possibilit s IMMOBILE EN PAUSE EN OUVERTURE EN FERMETURE lumi re teinte la lumi re est toujours allum e la lumi re clignote lentement 2Hz la lumi re clignote rapidement 4Hz Preclignotements ON Touche 3 Test Photocellule OFF Preclignotements ON Touche 4 Test Photocell
41. un dado D3 A ATTENZIONE sbloccare il carrello di traino e assicurarsi che scorra liberamente in tutta la lunghezza della guida Eliminare eventuali attriti prima di procedere con le seguenti fasi di montaggio amp ey 0 0 SBLOCCO DALL INTERNO Per sbloccare l automazione sufficiente tirare il pomello verso il basso 2 5 Solo per porte sezionali e basculanti a molle Fissare la squadretta di traino I sulla parte superiore della porta rispettando i riferimenti precedentemente A ATTENZIONE non usare il pomello per aprire la porta tracciati Unire la squadretta di traino I e la barra forata E vietato appendere oggetti al cordino di sblocco L tramite l apposito braccio curvo M utilizzando 2 bulloni V2 1 bullone V8 e 3 dadi D2 Unire la barra forata L al carrello di traino C utilizzando una vite V5 e un dado D3 SBLOCCO DALL ESTERNO Per sbloccare l automazione dall esterno necessario installare l apposito kit accessorio di sblocco cod J5 Inserire il cordino metallico nell apposito foro del carrello di traino vedi paragrafo 1 6 pag 6 Inserire la guaina sul cordino e montare i restanti elementi del kit Tendere il cordino e fissarlo tramite l apposita vite di fissaggio in modo da consentire lo sblocco completo dell automazione Una volta installato il kit amp sufficiente ruotare la maniglia della porta per sbloccare l automazione riportare la manig
42. 12445 EN 12453 L installatore deve provvedere all installazione di un dispositivo es interruttore magnetotermico omologato che assicuri il sezionamento onnipolare del sistema dalla rete di alimentazione La normativa richiede una separazione dei contatti di almeno 3 mm in ciascun polo EN 60335 1 Per la connessione di tubi rigidi e flessibili o passacavi utilizzare raccordi conformi al grado di protezione IP55 o superiore L installazione richiede competenze in campo elettrico e meccanico deve essere eseguita solamente da personale qualificato in grado di rilasciare la dichiarazione di conformit di tipo A sull installazione completa Direttiva macchine 98 37 EEC allegato IIA E obbligo attenersi alle seguenti norme per chiusure veicolari automatizzate EN 12453 EN 12445 EN 12978 ed alle eventuali prescrizioni nazionali Anche l impianto elettrico a monte dell automazione deve rispondere alle vigenti normative ed essere eseguito a regola d arte V2 ELETTRONICA non si assume nessuna responsabilit nel caso in cui l impianto a monte non risponda alle vigenti normative e sia eseguito a regola d arte La regolazione della forza di spinta dell anta deve essere misurata con apposito strumento e regolata in accordo ai valori massimi ammessi dalla normativa EN 12453 Consigliamo di utilizzare un pulsante di emergenza da installare nei pressi dell automazione collegato all ingresso STOP della scheda di comando in modo che si
43. 20 Cycle de fonctionnement 30 Poids moteur 10 Kg SIV NVHA FRANCAIS OPERATIONS PREALABLES Avant de proc der avec l installation de JET 24V il est imp ratif de v rifier les points suivants V rifier que la porte soit automatisable v rifier la documentation de la porte V rifier aussi que la structure de celle ci soit solide et apte l automatisation Fixer le moteur en employant mat riaux adaptes Effectuer si n cessaire le calcul structurel et le joindre la doc technique V rifier que la porte soit dou e de syst me antichute ind pendant du syst me de suspension V rifier que la porte soit fonctionnelle et solide La porte doit s ouvrir et fermer librement sans aucun frottement La porte doit tre bien balanc e soit avant que apr s l automatisation en arr tant la porte en n importe quelle position ne doit pas bouger ventuellement il faut tablir une r gulation des contrepoids On peut conseiller de installer le moto r ducteur en correspondance du centre de la porte il est consentit un cart lat ral de 100 mm n cessaire pour installer l accessoire J4 voir paragraphe 2 6 page 40 Dans le cas o la porte soit basculante v rifier que la distance entre le binaire et la porte ne soit inf rieure 20 mm Dans le cas o soit n cessaire couper le profil la partie coup e doit tre mont e dans le dernier tron on en contact avec le joint F voir para
44. 7 O Attuatore JET 24V cavo con spina 2 x 0 75 mm B Lampeggiante cavo 2 x 0 5 mm cavo 4 x 1 mm RX O Fotocellule cavo 2 x 1 mm TX Antenna cavo RG 58 Pulsantiera interna cavo 3 x 1 mm Selettore a chiave tastiera digitale o lettore cavo 2 x 1 mm di prossimit Presa Schuco Scatola di derivazione a LIMITI DI IMPIEGO JET 24V in grado di automatizzare porte sezionali con altezza max fino a 2 6 m porte basculanti a molle fino a 2 6 me porte basculanti a contrappesi fino a 2 8 m Rispettare le seguenti misure per un buon esito dell installazione Max 100 mm Min 500 mm Max 180 mm Max 2600 mm Per automatizzare porte con altezze superiori necessario installare la prolunga J4 Rispettare le seguenti misure per un buon esito dell installazione Max 100 mm Min 900 mm Max 300 mm Min 20 mm Max 180 mm Max 3000 mm PORTA SEZIONALE altezza max 2 6 m Utilizzando la prolunga J1 possibile automatizzare porte sezionali con altezza max fino a 3 m PORTA BASCULANTE A MOLLE altezza max 2 6 m Utilizzando la prolunga J1 possibile automatizzare porte basculanti a molle con altezza max fino a 3 m
45. Befehl START der L ufer h ngt automatisch den Zugschlitten an und die Automation wird in Betrieb wieder gesetzt POSITIONIERUNG UND BEFESTIGUNG DER MECHANISCHEN FESTSTELLER A ACHTUNG die korrekte Positionierung und Befestigung der mechanischen Feststeller ist grundlegend zum einwandfreien Funktionieren der Automatisierung folglich folgende Punkte sorgfaltig durchf hren 1 Die Automatisierung entblockieren und das Tor vollst ndig ffnen 2 Des Tore in maximal Auf Position bewegen und den Entschalter S bis den Zugschlitten positionieren dann die 2 D bel G1 feststellen ACHTUNG In normal Arbeit des Tore wird 30 mm vor den Entschalter halten 3 Das Tor vollst ndig schlie en und den mechanischen Schlie feststeller T in 1 cm Abstand vom Zugschlitten C positionieren dann die beiden K rner G1 gut festziehen 10 mm HOSLNAG DEUTSCH ANSCHL SSE AM KLEMMENBRETT 230V 25W JET650 120V 15W JET650 120V ROLLIG CODE ON ROLLIG CODE OFF 1 25A JET650 2A JET650 120V 230V 50Hz JET650 LINE 55v coHz JET650 120V BLINKER WARNING 24V 10W LIGHT 24V 3W RIF50 TX KONTAKTLOSES BLINKLEUCHTE SIGNALLEUCHTE SICHERHEITS FOTOZELLEN FOTOZELLEN LESESYSTEM 24V 10W 24V 3W VORRICHTUNG RX TX Sicherheitsvorrichtung CMS Ausschaltbefehl f r den VRD Anschluss Dateneingang Ausschaltbefehl f r den Anschluss traditioneller Vorri
46. CIAS IMPORTANTES Para aclaraciones t cnicas o problemas de instalaci n V2 Elettronica dispone de un servicio de asistencia a clientes activo durante el horario de oficina TEL 39 O1 72 81 24 11 La V2 ELETTRONICA se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones al producto sin previo aviso ademm s no se hace responsable de danos a personas cosas debidos a un uso improprio o a una instalaci n err nea A ANTES DE PROCEDER EN LAS INSTALLACION Y LA PROGRAMMACION ES ACONSEJABLE LEER BIEN LAS INSTRUCCIONES Dicho manual es destinado exclusivamente a t cnicos calificados en las installacione de automatismos Ninguna de las informacciones contenidas en dicho manual puede ser de utilidad para el usuario final Cualquiera operacion de manutencion y programacion tendra que ser hecha para t cnicos calificados en las installacione de automatismos LA AUTOMATIZACION DEBE SER REALIZADA EN CONFORMIDAD A LAS VIGENTES NORMATIVAS EUROPEAS EN 60204 1 Seguridad de la maquinaria Equipamiento electrico de las maquinas partes 1 reglas generales Seguridad en el uso de cierres automatizados metodos de prueba Seguridad en el uso de cierres automatizados requisitos EN 12445 EN 12453 El instalador debe proveer la instalaci n de un dispositivo ej interruptor magnetot rmico que asegure el seccionamiento omnipolar del aparato de la red de alimentaci n La normativa requiere una separaci n de los contacto
47. DALIDAD ROLLING CODE FUNCION START DE LA TECLA LUZ DE CORTESIA APRENDIZAJE VIA RADIO DE LOS NUEVOS EMISORES CANCELACI N TOTAL DE LOS C DIGOS DE LOS EMISORES 79 SENALACIONES DE ERROR MANTENIMIENTO SOLUCION DE PROBLEMAS AVVERTENZE IMPORTANTI Per chiarimenti tecnici o problemi di installazione la V2 ELETTRONICA dispone di un servizio di assistenza clienti attivo durante le ore di ufficio TEL 39 01 72 81 24 11 V2 ELETTRONICA si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al prodotto senza preavviso inoltre declina ogni responsabilit per danni a persone o cose dovuti ad un uso improprio o ad un errata installazione A LEGGERE ATTENTAMENTE IL SEGUENTE MANUALE DI ISTRUZIONI PRIMA DI PROCEDERE CON L INSTALLAZIONE presente manuale di istruzioni destinato solamente personale tecnico qualificato nel campo delle installazioni di automazioni Nessuna delle informazioni contenute all interno del manuale essere interessante o utile per l utilizzatore finale Qualsiasi operazione di manutenzione o di programmazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato L AUTOMAZIONE DEVE ESSERE REALIZZATA IN CONFORMIT ALLE VIGENTI NORMATIVE EUROPEE EN 60204 1 Sicurezza del macchinario equipaggiamento elettrico delle macchine parte 1 regole generali Sicurezza nell uso di chiusure automatizzate metodi di prova Sicurezza nell uso di chiusure automatizzate requisiti EN
48. DI LAMPEGGIANTE LAMPADA SPIA COSTA FOTOCELLULA FOTOCELLULA PROSSIMIT 24V 10W 24V 3W MECCANICA RX TX Costa meccanica di sicurezza CMS Comando di apertura per il collegamento di VRD ingresso dati Comando di apertura per il collegamento di dispositivi tradizionali con contatto N A Comando di Stop Contatto N C Comune Fotocellula Contatto N C Alimentazione 24VDC 10W per fotocellule RX ed altri accessori Lampeggiante 24VDC 10W Alimentazione obbligatoria per fotocellule TX 24VDC 1W per Test funzionale Lampada spia 24VDC 3W Alimentazione Centrale antenna Calza antenna GIALLO Sensore di posizione Punto Zero NERO Sensore di posizione Punto Zero ROSSO Sensore di posizione Punto Zero VERDE Uscita motore 24VDC MARRONE Uscita motore 24VDC ENCODER Luce di cortesia modello E14 A ATTENZIONE Gli ingressi normalmente chiusi CMS STOP Fotocellula se non sono utilizzati devono essere ponticellati con il comune 1234567 8 9 101112 m COLLEGAMENTI ELETTRICI Leggere attentamente il paragrafo AVVERTENZE IMPORTANTI Aprire il carter facendo ruotare il pulsante P1 di 90 Per i collegamenti seguire il paragrafo COLLEGAMENTI ALLA MORSETTIERA predisponendo l uscita cavi come da figura Terminati i collegamenti richiudere il carter e ruotare il pulsante nella posizione iniziale ON
49. Dopo 2s la luce visualizza il parametro impostato con il relativo numero di lampeggi VEDI TABELLA La luce si spegne per 2s quindi si riaccende per 5s in attesa di una trasmissione Trasmettere entro 5s con il tasto desiderato in base alla TABELLA La luce si spegne per 2s e quindi visualizza il nuovo parametro impostato con il relativo numero di lampeggi TASTO TX N LAMPEGGI DESCRIZIONE Rallentamento Tasto 1 Lampeggiante Lampada spia PRELAMPEGGIO E TEST FOTOCELLULE Per impostare il prelampeggio e il test delle fotocellule procedere come segue 1 Premere e tenere premuto il tasto P1 per 5s luce accesa e contemporaneamente trasmettere con il tasto 4 del trasmettitore la trasmissione deve essere di almeno 3s CJCJ Tasto 4 7 Quando luce di cortesia si spegne interrompere trasmissione e rilasciare P1 Dopo 2s la luce visualizza il parametro impostato con il relativo numero di lampeggi VEDI TABELLA La luce si spegne per 2s quindi si riaccende per 5s in attesa di una trasmissione Trasmettere entro 5s con il tasto desiderato in base alla TABELLA La luce si spegne per 2s e quindi visualizza il nuovo parametro impostato con il relativo numero di lampeggi TASTO TX N LAMPEGGI DESCRIZIONE Tasto 1 1 Prelampeggio Test Fotocellule Tasto 2 Prelampeggio Test Fotocellule Rallentamento Tasto 2 Lampeggiante Lampada spia Rallentament
50. E DE COMMANDE POUR STEUERUNG PRGBCT F R SCHWINGTORE PORTE BASCULANTE SELBSTLERNEN APPRENTISSAGE AUTOMATIQUE SPEICHERUNG EINES SENDERS MITTELS MEMORISATION D UN EMETTEUR PAR BOUTON P1 DRUCK AUF DIE TASTE P1 CHANGEMENT PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT AMPEREMETRIQUE LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT RALENTISSEMENT CLIGNOTANT ET WARNING LIGHT PRECLIGNOTEMENT ET TEST PHOTOCELLULE POUSSEE FINALE EN FERMETURE MODALITE ROLLING CODE ROLLING CODE MODALIT T FONCTION START DE LA TOUCHE P1 STARTFUNKTION DER TASTE P1 LUMIERES DE COURTOISIE ET CLIGNOTTANT INNENLEUCHTE APPRENTISSAGE VIA RADIO DES NUOVEAUX EMETTEURS FUNKEMPFANG NEUER SENDER EFFACEMENT TOTAL DES CODES EMETTEURS VOLLST NDIGES L SCHEN DER SENDERCODES SIGNALISATION D ERREUR FEHLERMELDUNG ENTRETIEN WARTUNG RESOLUTION DES PROBLEMES L SUNG DER PROBLEME ADVERTENCIAS IMPORTANTES DECLARACIONES DE CONFORMIDAD DATOS TECNICOS VERIFICACIONES PRELIMINARES SCHEMA DI INSTALLAZIONE LIMITACIONES DE USO COMPOSICION ACCESORIOS MONTAJE INSTALACION DESBLOQUO DESDE EL INTERIOR DESBLOQUO DESDE EL EXTERIOR RESTABLECIMIENTO DE LA AUTOMATIZACION CONEXION DE LOS BORNES PRGBCT CUADRO DE MANIOBRAS PARA PUERTAS BASCULANTES APRENDIZAJE AUTOMATICO MEMORIZACION DE UN EMISOR MEDIANTE TECLA DE PROGRAMACION MODIFICACION PARAMETROS DE FUNCIONAMIENTO AMPEROMETRICA LOGICA DE FUNCIONAMIENTO PARO SUAVE LAMPARA DE SENALIZACION Y LAMPARA PILOTO PREDESTELLO Y TEST FOTOCELULAS EMPUJE FINAL EN CIERRE MO
51. INARI Prima di procedere con l installazione di JET 24V fondamentale verificare i seguenti punti Verificare che la porta possa essere automatizzabile verificare la documentazione della porta Inoltre verificare che la struttura della stessa sia solida e adatta ad essere automatizzata Eseguire il fissaggio del motore in modo stabile utilizzando materiali adeguati Effettuare se necessario il calcolo strutturale e allegarlo al fascicolo tecnico Verificare che la porta sia dotata di sistemi anticaduta indipendenti dal sistema di sospensione Verificare che la porta sia funzionale e sicura La porta si deve aprire e chiudere liberamente senza nessun punto di attrito La porta deve essere adeguatamente bilanciata sia prima che dopo l automatizzazione fermando la porta in qualsiaisi posizione non deve muoversi eventualmente provvedere ad una regolazione dei contrappesi E consigliabile installare il motoriduttore in corrispondenza del centro della porta al massimo consentito lo scostamento laterale di 100 mm necessario per installare l archetto accessorio J4 vedi paragrafo 2 6 pag 8 Nel caso in cui la porta sia basculante verificare che la distanza minima tra il binario e la porta non sia inferiore a 20 mm Nel caso in cui sia necessario tagliare il profilato la parte tagliata deve essere montata nell ultimo tratto a contatto con il giunto F vedi paragrafo 1 2 pag 5 SCHEMA DI INSTALLAZIONE 3 788
52. INNENLEUCHTE Die Innenleuchte ist w hrend des Schlie ffnungszyklus eingeschaltet und leuchtet nach Beendigung des Zyklus oder nach dem letzten Befehl f r weitere 1 5 min auf FUNKEMPEANG NEUER SENDER Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten 1 2 oder 1 3 eines bereits gespeicherten Senders f r 10 Sekunden und lassen Sie die Taste los sobald die Innenleuchte 1 mal aufblinkt bertragen Sie den gew nschten Kode innerhalb von 5 Sek Die Innenleuchte zeigt die erfolgte Speicherung durch 1 Blinksignal an und bleibt daraufhin in Erwartung einer neuen bertragung f r 5 Sek einge schaltet Nach Ablauf der 5 Sek erlischt die Leuchte und die Steuerung verl sst den Selbstlernmodus VOLLST NDIGES L SCHEN DER SENDERCODES Trennen Sie die Stromzufuhr der Steuerung Dr cken Sie die externe Taste f r den Selbstlernmodus P1 Gleichzeitig die Steuereinheit an die Stromversorgung anschlie en worauf sich das Innenlicht einschaltet das eingeschaltet bleibt solange die Taste P1 gedr ckt wird Taste P1 loslassen das Innenlicht schaltet sich ab die Steuerung ist betriebsbereit FEHLERMELDUNG Fehlermeldungen werden durch Blinken des Innenlichts angezeigt 5 SEKUNDEN LANGES BLINKEN W hrend der Speicherphase der Sender bedeutet dies dass der Speicher voll ist W hrend des Normalbetriebs bedeutet dies dass ein Fehler oder eine Anomalie an den Fotozellen vorliegt 10 SEKUNDEN LANGES BLINKEN W hrend des Selbstlernzyklus deutet di
53. Innenlichts das Senden unterbrechen und P1 loslassen Nach 2 Sekunden zeigt das Licht den eingestellten Parameter mit der entsprechenden Blinkzahl an SIEHE TABELLE Das Licht schaltet sich 2 Sekunden lang ab und schaltet sich in Erwartung eines Sendevorgangs 5 Sekunden lang wieder Innerhalb von 5 Sekunden mit der gew nschten Taste entsprechend der TABELLE senden Das Licht schaltet sich 2 Sekunden aus und zeigt dann den neu eingestellten Parameter mit der entsprechenden Blinkzahl an TASTE TX BLINKZAHL BESCHREIBUNG Verlangsamung Blinkleuchte Signallampe Taste 1 VORBLINKEN UND FOTOZELLENTEST Zum Einstellen des Vorblinkens und des Fotozellentests wie folgt vorgehen 1 Taste P1 dr cken und 5 Sekunden gedr ckt halten Licht eingeschaltet und gleichzeitig mit Taste 4 des Senders Sendel nge muss mindestens 3 Sekunden sein senden oo on Taste 4 M Bei Abschalten des Innenlichts das Senden unterbrechen und P1 loslassen Nach 2 Sekunden zeigt das Licht den eingestellten Parameter mit der entsprechenden Blinkzahl an SIEHE TABELLE Das Licht schaltet sich 2 Sekunden lang ab und schaltet sich in Erwartung eines Sendevorgangs 5 Sekunden lang wieder Innerhalb von 5 Sekunden mit der gew nschten Taste entsprechend der TABELLE senden Das Licht schaltet sich 2 Sekunden aus und zeigt dann den neu eingestellten Parameter mit der entsprechenden Blinkzahl an TASTE TX BLINKZAHL BE
54. NVdS4 1 4 Introducir en las gu as del perfil la chapita O y el soporte N atornillar ligeramente con los dos tornillos V3 y las tuercas D3 Introducir las tuercas D5 en sus respectivas sedes del tope mec nico de APERTURA S y atornillar ligeramente los tornillos sin cabeza G1 ESPANOL Introducir el grupo anterior de fijaci n F en el perfil gufa y llevarlo hasta el tope Fijar la pieza F al soporte N mediante el tornillo de regulaci n V6 Apretar tuercas y tornillos y controlar la solidez 1 8 Introducir las tuercas D5 en sus respectivas sedes del tope mec nico de CIERRE atornillar ligeramente los tornillos sin cabeza G1 1 9 Introducir el tope mec nico de cierre el carro de arrastre el tope mec nico de apertura S en el perfil gu a NOTA se aconseja lubricar la zona la zona donde se desliza el carro con grasa spray compatible tambi n con las piezas plasticas Si se quiere instalar el kit accesorio para el desbloqueo desde el exterior J5 es necesario introducir la cuerda met lica en el agujero correspondiente del carro de arrastre C antes de introducir el carro en el perfil Montar los soportes de fijaci n E introducir los tornillos V2 y las chapitas agujereadas R en los alojamientos correspondientes del perfil adaptar los soportes en el perfil en correspondencia de los tornillos y cerrar las tuercas D1 2 1 Enel caso de que sea necesario adaptar el automatismo en altura utilizar las barras ag
55. OM INSIDE To release the automation just pull the doorknob downwards A WARNING do not use the doorknob equipped with a string to open the door It is forbidden hanging objects to the release string RELEASE FROM OUTSIDE Install the special accessory release kit to release the automation from outside cod J5 Insert the metallic string into the special draft truck hole Insert the sheath on the string and assemble the rest of kit parts Stretch the string and fasten it by means of the special fastening screw so that the complete automation release is enabled Once this kit has been installed just turn the doorknob to release the automation turn the doorknob into the beginning position before open the door AUTOMATION RESTARTING To restart the automation use proceed as follows Bring the C1 unblocking lever back to the initial position Activate the motor with a START input the slider will hook automatically the draft truck restarting the automation PLACEMENT AND FASTENING OF THE MECHANIC STOPS A WARNING the correct placement and fastening of the mechanic stops is important for the correct working of the automation therefore follow carefully these instructions 1 Release the automation and fully open the door 2 Position the mechanic stop S near the maximum opening point of the door then fasten tightly the two grub sc
56. RFOLGEN EN 60204 1 Sicherheit der Maschine elektrische Ausr stungen von Maschinen Teil 1 allgemeine Anforderungen Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore pr fverfahren Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore Anforderungen EN 12445 EN 12453 Der Installateur muss eine Vorrichtung z B thermomagn Schalter anbringen die die Trennung aller Pole des Ger ts zum Versorgungsnetz garantiert Die Norm verlangt eine Trennung der Kontakte von mindestens 3 mm an jedem Pol EN 60335 1 F r den Anschluss von Rohren und Schl uchen oder Kabeldurchg ngen sind Verbindungen zu verwenden die dem Sicherungsgrad IP55 entsprechen Die Installation erfordert Kenntnisse auf den Gebieten der Elektrik und Mechanik sie darf ausschlie lich von kompetentem Personal durchgef hrt werden welches berechtigt ist eine vollst ndige Konformit tserkl rung vom Typ A auszustellen Maschinenrichtlinie 98 37 EEC Anlage IIA F r automatisch betriebene Rolltore ist die Einhaltung der folgenden Normen obligatorisch EN 12453 EN 12445 EN 12978 und alle eventuell geltenden regionalen Vorschriften Auch die elektrische Anlage der Automatik muss den geltenden Normen gen gen und fachgerecht installiert werden V2 ELETTRONICA bernimmt keine Haftung f r den Fall dass die vorgeschaltete Anlage nicht den geltenden Vorschriften entspricht und nicht fachgerecht installiert ist Die Schubkraft des Torfl gels muss mit Hilfe eines geeigneten
57. SCHREIBUNG Vorblinken Taste 1 1 Fotozellentests Vorblinken Taste 2 Fotozellentests Verlangsamung Blinkleuchte Signallampe Verlangsamung Blinkleuchte Signallampe Verlangsamung Blinkleuchte Signallampe Zu eventuellen Korrekturen der eingestellten Parameter die Prozedur von Punkt 1 aus wiederholen BLINKLEUCHTE Die Blinkleuchte blinkt w hrend der Torbewegung und w hrend des gesamten automatischen Zyklus FFNEN PAUSE SCHLIE EN SIGNALLAMPE Die Signallampe warning light wenn installiert zeigt den Status des Tores in Echtzeit an durch die Art des jeweiligen Blinksignals werden die vier verschiedenen Zust nde unterschieden STOP Anzeige ausgeschaltet IN PAUSE Anzeige leuchtet dauerhaft FFNUNG langsames Blinksignal 2Hz SCHLIESSEN schnelles Blinksignal 4Hz Vorblinken Taste 3 Fotozellentests Vorblinken Taste 4 Fotozellentests A ACHTUNG Die Steuerung berpr ft vor jeder Bewegung ob die Fotozelle angeschlossen ist und einwandfrei funktioniert Sollte dies nicht der Fall sein blinkt die Innenleuchte fur 5 Sek in schneller Folge Zu eventuellen Korrekturen der eingestellten Parameter die Prozedur von Punkt 1 aus wiederholen ENDSCHUB BEIM SCHLIESSEN Zum Einstellen des Endschubs beim Schlie en wie folgt vorgehen 1 Taste P1 dr cken und 5 s Licht eingeschaltet gedr ckt halten und gleichzeitig mit den Tasten 3 und 4 des Senders senden das Senden m
58. TE ARRETE Barre palpeuse en ouverture INVERSE sec JINVERSE 3 sec INVERSE INVERSE Barre palpeuse en fermeture SIV NVHA FRANCAIS RALENTISSEMENT CLIGNOTANT ET WARNING LIGHT Pour programmer le ralentissement le clignotant et le warning light proc amp der comme il suive 1 Appuyer et maintenir la touche P1 pour 5s lumi re allum e et en m me temps transmettre avec la touche 3 de l metteur la transmission doit tre de au moins 35 oo Touche 3 D Quand la lumi re s teigne arr ter la transmission et rel cher la touche P1 Apr s 2 s la lumi re visualise le param tre tablit avec le relatif num ro de clignotements VOIR TABLEAU La lumi re s teigne pour 2 s et se re allume pour 5 s en attente d une transmission Transmettre sous 5 s avec la touche souhait e selon le TABLEAU La lumi re s teigne pour 2 s et apr s visualise le nouveau param tre tablit avec le relatif nombre de clignotements TOUCHE TX N ECLAIRES DESCRIPTION Ralentissement Clignotant Warning light Touche 1 PRECLIGNOTEMENT ET TEST PHOTOCELLULE Pour programmer le pr clignotement et le test des photocellules proc der comme il suive 1 Appuyer et maintenir la touche P1 pour 5s lumi re allum e et en m me temps transmettre avec la touche 4 de l metteur la transmission doit tre de au moins 3s eaa on Touche 4 M Quand la lumi re s teigne arr
59. V2 ELETTRONICA SPA Corso Principi di Piemonte 65 67 12035 RACCONIGI CN ITALY tel 39 01 72 81 24 11 fax 39 01 72 84 050 info v2elettronica com www v2home com IL n 158 EDIZ 04 07 2006 O Jeto24v ATTUATORE ELETTROMECCANICO IRREVERSIBILE 24V PER PORTE SEZIONALI E BASCULANTI A MOLLE E CONTRAPPESI FINO A 65KG 24V IRREVERSIBLE ELECTROMECHANICAL ACTUATOR FOR SECTIONAL SPRING OR BALANCE WEIGHT GARAGE DOORS UP TO 65KG OF WEIGHT OPERATEUR ELECTROMECANIQUE IRREVERSIBLE 24V POUR PORTES S CTIONNELLES ET BASCULANTES A RESSORTS OU CONTREPOIDS JUSQU 65KG NICHT UMKEHRBARER ELEKTROMECHANISCHER ANTRIEB 24V F R SEKTIONALTORE FEDERSCHWINGTORE UND GEGENGEWICHTTORE MIT MAXIMALEM GEWICHT VON 65KG OPERADOR ELECTROMECANICO IRREVERSIBLE 24V PARA PUERTAS SECCIONALES Y BASCULANTES CON MUELLES O CONTRAPESOS HASTA 65KG AVVERTENZE IMPORTANTI IMPORTANT REMARKS CONFORMIT ALLE NORMATIVE DECLARATION OF CONFORMITY DATI TECNICI TECHNICAL SPECIFICATIONS VERIFICHE PRELIMINARI PRELIMINARY CHECKINGS SCHEMA DI INSTALLAZIONE INSTALLATION LAYOUT LIMITI DI IMPIEGO USE LIMITS COMPOSIZIONE COMPOSITION ACCESSORI ACCESSORIES MONTAGGIO ASSEMBLY INSTALLAZIONE INSTALLATION SBLOCCO DALL INTERNO RELEASE FROM INSIDE SBLOCCO DALL ESTERNO RELEASE FROM OUTSIDE RIPRISTINO DELL AUTOMAZIONE AUTOMATION RESTARTING COLLEGAMENTI ALLA MORSETTIERA TERMINAL CONNECTIONS PRGBCT CENTRALE DI COMANDO PRGBCT CONTROL UNIT FOR GARAGE DOOR PER PORTA BASCULANTE AUTOMATIC
60. VITVLI ITALIANO PRGBCT Centrale di comando per porta basculante La centrale aziona un motore a spazzole a bassa tensione 24 Vdc per l automazione di porte sezionali e basculanti Caratteristiche principali Alimentatore switching 140W Uscite 24VDC per accessori lampeggiante 24VDC 2 Hz lampada spia 24VDC alimentazione TX fotocellula luce di cortesia 230V 25W 120V 15W Ingressi START STOP FOTOCELLULA DATI VRD COSTA DI SICUREZZA CMS Encoder incorporato Ricevitore 433 MHz super eterodina incorporato Apprendimento radio a distanza possibilit di memorizzare fino a 83 codici diversi Cancellazione totale dei codici in memoria Test per rilevare la presenza della fotocellula senza fotocellula funziona solo con logica PASSO PASSO con la fotocellula collegata funziona anche con logica AUTOMATICA Ciclo automatico di apprendimento tempi di lavoro Controllo amperometrico per evitare schiacciamenti Rallentamento APPRENDIMENTO AUTOMATICO Durante l apprendimento automatico la centrale memorizza il tempo di apertura chiusura e la presenza della fotocellula AN ATTENZIONE durante il ciclo di apprendimento automantico tutti i comandi esterni le sicurezze e i livelli di amperometrica non sono sentiti Se il motore non e ancora stato attivato e di conseguenza la catena ancora completamente ritirata aprire completamente la porta e procedere con il punto 1 Se invece il motore e gi stato attivato prima di
61. a possibile l arresto immediato del cancello in caso di pericolo E vietato l utilizzo di JET 24V in ambienti polverosi e atmosfere saline o esplosive CONFORMITA ALLE NORMATIVE V2 ELETTRONICA SPA dichiara che gli attuatori della serie JET 24V sono conformi ai requisiti essenziali fissati dalle seguenti Direttive 73 23 EEC sicurezza elettrica 93 68 EEC compatibilit elettromagnetica 99 05 EEC direttiva radio 98 37 EEC direttiva macchine Nota Dichiara che non consentito mettere in servizio i dispositivi sopra elencati fino a che la macchina cancello automatizzato sia stata identificata marchiata CE e ne sia stata emessa la conformit alle condizioni della Direttiva 89 392 EEC e successive modifiche Il responsabile della messa in servizio deve fornire i seguenti documenti Fascicolo tecnico Dichiarazione di conformit Marcatura CE Verbale di collaudo Registro della manutenzione Manuale di istruzioni ed avvertenze Racconigi il 107 09 2003 DATI TECNICI JET650 JET650 120V Alimentazione 230VAC 50Hz 120VAC 60Hz Velocit media 120 mm s 120 mm s Assorbimento da linea 1A 2A Potenza assorbita massima Corrente max motore 8A Temperatura di lavoro 20 50 C Carico massimo accessori a 24V 10W F1 1 25A Fusibili di protezione RITARDATO Grado di protezione IP20 Ciclo di lavoro 30 Peso 10 Kg ONVITVLI ITALIANO VERIFICHE PRELIM
62. alanced doors up to 3 m of height J2 Additional fastening support equipped with pierced bar forheight adjustment J3 Chain guide Lenght 3m for counterweight balanced doors up to 2 8 m of height spring balanced doors up to 2 6 m and sectional doors up to 2 6 m J5 Kit to release from outside equipped with a metallic string 1 ASSEMBLY 1 1 Assemble the section bar guide B by means of the junction bars H bolts V1 nuts D1 and washers R1 If the installation requires the J1 extension add the 400 mm section to the head of the previously mounted sections in order to insert the part F at the end of J1 1 3 Let the sections match perfectly and fix the bolts A WARNING check the firmness of the section connections to avoid unthreading ENGLISH 1 4 1 6 Insert tip O and bracket N into the special section bar guides then lightly fasten by means of the two screws V3 and bolts D3 Insert the front fastening group F into the section bar guide and bring it up to the ledge Fasten the element F on the bracket N by means of the special adjustment screw V6 Shut bolts and screws and check the firmness If you want to install the accessory J5 kit for release from outside its metallic string needs to be inserted into the special draft truck C hole before putting the truck into the section bar 1 7 Insert the bolts D5 into the special spaces of the mechanic opening stop 6 and lightly fasten grub
63. alido che inizia il ciclo di funzionamento La segnalazione si ripete ogni 5000 cicli di lavoro ONVITVLI ITALIANO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SINTOMI La porta si muove in modo irregolare PROBABILI CAUSE La porta non amp correttamente bilanciata RIMEDI Sganciare la porta vedi paragrafo SBLOCCO DALL INTERNO e bilanciare la porta in modo corretto Il carrello incontra punti con maggiore attrito durante la corsa sulla guida Sbloccare la porta separare il carrello dalla staffa collegata alla porta e far scorrere il carrello in tutta la lunghezza della guida per individuare eventuali punti di attrito In caso eliminare gli attriti anomali intervenendo sui punti di giunzione del profilato e rimuovere eventuali torsioni o deformazioni dello stesso Il livello amperometrico impostato non amp idoneo al peso della porta Regolare il livello amperometrico ed eventualmente disattivare il rallentamento Il comando RADIO di Start non movimenta la porta Il trasmettitore non amp memorizzato correttamente Verificare la presenza e il corretto collegamento dell antenna effettuare una cancellazione totale dei codici dei trasmettitori e ripetere la procedura di MEMORIZZAZIONE DI UN TRASMETTITORE TRAMITE PULSANTE P1 La scheda radio potrebbe essere danneggiata consultare Ufficio Assistenza Tecnica V2 II comando di Start da PULSANTE non movimenta la porta Il collegamento sulla morsettiera del
64. ar PROBLEM SOLVING PROBABLE CAUSE The door is not properly balanced REMEDY Release the door see paragraph RELEASE FROM INSIDE and balance the door properly The truck meets points with more frictions during its run on the guide Release the door separate the truck from the bracket linked to the door and move the truck along the whole guide to locate the friction points Remove the frictions working on the joints of the section and remove any twisting or deformation The current sensor level doesn t fit the door weight Set the current sensor level and if necessary switch off slowing down The start RADIO input doesn t move the door The transmitter is not properly set Check the proper antenna connection totally erase the transmitter codes and restart the procedure of STORING OF A TRANSMITTER BYMEANSE OF P1 KEY The radio card could be damaged call V2 Technical Assistance Dept The start input from KEYBUTTON doesn t move the door The connection to the terminal board is not correct Check the proper connection to the external start key if P1 key activates the automation the problem is given to the wiring of the external key The connection to the terminal board of Normally Closed inputs safety rib stop and photocell is not correct Check the connection and correct the errors The courtesy light blinks quickly for 5 s after any start command and the door DOESN T move The
65. ato sugli appositi morsetti per il test funzionale 10 e 5 1 Premere e tenere premuto il tasto P1 per 5s luce accesa e contemporaneamente trasmettere con il tasto 2 del trasmettitore la trasmissione deve essere di almeno 3s Tasto 2 Quando la luce di cortesia si spegne interrompere la trasmissione e rilasciare P1 Dopo 2s la luce visualizza il parametro impostato con il relativo numero di lampeggi VEDI TABELLA La luce si spegne per 2s quindi si riaccende per 5s in attesa di una trasmissione Start in chiusura FERMA INVERTE Start in pausa CHIUDE Fotocellula in apertura NON SENTITO NON SENTITO Fotocellula in chiusura INVERTE INVERTE Fotocellula in pausa RICARICA T PAUSA Amperometrica in apertura FERMA FERMA Amperometrica in chiusura INVERTE INVERTE Stop in apertura FERMA FERMA Stop in chiusura FERMA FERMA Costa di sicurezza in apertura INVERTE 3 sec INVERTE sec Costa di sicurezza in chiusura INVERTE INVERTE ONVITVLI ITALIANO RALLENTAMENTO LAMPEGGIANTE E LAMPADA SPIA Per impostare il rallentamento il lampeggiante e la lampada spia procedere come segue 1 Premere e tenere premuto il tasto P1 per 5s luce accesa e contemporaneamente trasmettere con il tasto 3 del trasmettitore la trasmissione deve essere di almeno 3s oo Tasto 3 D Quando la luce di cortesia si spegne interrompere la trasmissione e rilasciare P1
66. automatisme Une fois install ca suffit tourner la poign e de la porte pour d bloquer l automatisme remettre la poign e de la porte dans sa position initiale avant d ouvrir la porte RETABLISSEMENT DE L AUTOMATISME Pour r tablir l automatisme proceder de facon suivante Reporter le levier de deblocage C1 dans la position initale Actionner le moteur avec un commande de START le curseur accrochera automatiquement le chariot de traction en retablissant l automatisme POSITION ET FIXAGE DES BUTEES MECANIQUES AN ATTENTION positionner et fixer correctement les but es m caniques est fondamental pour un correct fonctionnement de l automation pourtant suivre avec attention les points suivants 1 D bloquer l automation et ouvrir compl tement la porte 2 Positionner la but e m canique S en correspondance du maximum point d ouverture de la porte et fixer solidement les deux grains G1 ATTENTION Pendant le normal fonctionnement la porte s arretera environ 30 mm de la but m canique d ouverture 3 Fermer compl tement la porte et positionner la but e m canique de fermeture T 1 cm de distance du chariot de tirage C et fixer solidement le deux grains G1 10 mm SIV NVHA BRANCHEMENTS A LA BORNIERE 230V 25W JET650 120V 15W JET650 120V FRANCAIS ROLLIG CODE ON ROLLIG CODE OFF 1 25A
67. bi n con l gica autom tica Ciclo autom tico de aprendizaje tiempo de trabajo Control amperom trico para evitar aplastamientos Paro suave APRENDIZAJE AUTOMATICO Durante el aprendizaje autom tico el cuadro memoriza el tiempo de apertura cierre y la presencia de la fotoc lula AN CUIDADO durante el ciclo de aprendizaje autom tico todos los comandos externos las seguridades y los niveles de amperom trica no intervienen Si el motor no ha sido todav a activado y por lo tanto la cadena todav a est completamente recogida abrir completamente la puerta y proceder con el punto 1 Sin embargo si el motor ha sido ya activado antes de haber efectuado la fase de autoaprendizaje y la cadena ha recorrido una parte del perfil pulsar la tecla P1 hasta posicionar la puerta m s o menos a la mitad de su recorrido y proceder con el punto 1 1 Pulsar y mantener pulsada la tecla P1 durante 10s hasta que se apague la luz re de cortes a no se tiene que considerar el destello que efect a despu s de 5 segundos Soltar la tecla P1 la luz de cortes a se enciende y el motor se mueve en cierre hasta encontrar el tope de cierre la luz de cortes a se apaga durante 2 seg La luz de cortes a se vuelve a encender y el motor se mueve en apertura hasta encontrar el tope de apertura la luz de cortes a se apaga Si se pulsa la tecla P1 antes de que el motor llegue al tope el cuadro memoriza este punto como final de carrera de ap
68. c with the ideal key according to the CHART 6 The courtesy light switch off for 2 sec and therefore it visualizes the new level setted with the relative number of flashes SEE CHART FLASHING N DESCRIPTION 1 STEP BY STEP Logic AUTOMATIC Logic Pause time 30 sec 2 AUTOMATIC Logic Pause time 1 5 min AUTOMATIC Logic Pause time 3 min To correct any one of the parameters restart from point 1 STEP BY STEP LOGIC The step by step logic enables the following cycle operation OPEN STOP CLOSE STOP OPEN AUTOMATIC LOGIC The automatic logic enables the automatic closing after a setted time STEP BY STEP AUTOMATIC LOGIC LOGIC FUNCTIONING Start in opening STOP NOT PERCEIVED Start in closing STOP REVERSE Start in pause CLOSE Photocell in opening NOT PERCEIVED NOT PERCEIVED Photocell in closing REVERSE REVERSE Photocell in pause T PAUSE RECHARGE Current sensor in opening 5 STOP Current sensor in closing REVERSE REVERSE Stop in opening STOP STOP Stop in closing STOP STOP Safety rib in opening REVERSE 3 sec REVERSE 3 sec REVERSE REVERSE Safety rib in closing HSITSNA ENGLISH SLOWING DOWN BLINKER AND WARNING LIGHT To set the slowing down the blinker and the warning light procede as follow 1 Press and keep pressed the key P1 for 5sec courtesy light ON and at the same time transmit with the k
69. chtungen mit NO Kontakt Stopp Befehl NC Kontakt Allgemein Fotozelle NC Kontakt Versorgung 24VDC 10W f r Fotozelle RX und sonstiges Zubeh r Blinkleuchte 24VDC 10W Obligatorische Versorgung der Fotozelle TX 24VDC 1W f r Funktionstest Signalleuchte 24VDC 3W Stromversorgung Zentrale Antenne Umflechtung Antenne GELB Positionssensor Nullpunkt SCHWARZ Positionssensor Nullpunkt ROT Positionssensor Nullpunkt GR N Ausgang Motor 24VDC BRAUN Ausgang Motor 24VDC ENCODER Durchgangsleuchte Modell E14 A ACHTUNG VERBINDEN SIE DIE NORMALERWEISE GESCHLOSSENEN CMS STOP Fotozelle NICHT VERWEN DETEN EINGANGE MIT DEN KLEMMEN ALLGEMEIN 1234567 8 9 101112 m ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE Lesen Sie bitte aufmerksam den Abschnitt WICHTIGE WARNHINWEISE auf der vorangehenden Seite Das Schutzgeh use durch Drehen des Schalters P1 um 90 ffnen F r die Anschl sse Paragraph ANSCHL SSE AM KLEMMENBRETT lesen und den Kabelausgang wie in der Abbildung vorbereiten Nach dem Herstellen der Anschl sse das Schutzgeh use wieder schlie en und den Schalter in seine Anfangsstellung drehen HOSLNAG DEUTSCH Steuerung PRGBCT f r Schwingtore Die Steuerung betreibt einen B rstenmotor mittels Niederspannung 24 Vdc f r die Automation von Sektions und Schwingtoren Speiser Switching 140W Ausg nge 24Vdc f r Zub
70. d rules in force and not carried out workmanlike The door thrust force adjustment shall be measured by means of a proper tool and adjusted according to the max limits which EN 12453 allows We recommend to make use of an emergency button to be installed by the automation connected to the control unit STOP input so that the gate may be immediately stopped in case of danger The use of JET650 in dusty saline or explosive environment is forbidden DECLARATION OF CONFORMITY V2 ELETTRONICA SPA declares that the series of JET 24V actuators are in conformity with the provisions of the following EC directives 73 23 EEC 93 68 EEC 99 05 EEC 98 37 EEC electrical safety electromagnetic compatibility radio directive machine directive Note Declares that the above mentioned devices may not be operated until the machine automated gate is identified CE labeled and declared to be compliant to the specifications of Directive 89 392 EEC and following modifications The person in charge for the machine start up must provide the following records Technical specification paper Declaration of conformity CE labeling Testing record Maintenance record Operation manual and directions Racconigi 10 09 2003 TECHNICAL SPECIFICATIONS JET650 JET650 120V Power supply 230VAC 50Hz 120VAC 60Hz Average speed 120 mm s 120 mm s Line absorption 1A 2A Absorbed power Full load current 8A Wor
71. durante 10 ciclos de trabajo siguientes al n 5000 y consiste en encender a luz fija durante 10 seg la l mpara de se alizaci n y la l mpara piloto La se alizaci n se advierte despu s de un comando v lido que inicie el ciclo de funcionamiento La se alizaci n se repite cada 5000 ciclos de trabajo BiU E EE ESPANOL SOLUCION DE PROBLEMAS SINTOMAS La puerta se mueve de forma irregular CAUSAS PROBABLES La puerta no est correctamente equilibrada SOLUCIONES Desbloquear la puerta ver p rrafo DESBLOQUEO DESDE EL INTERIOR y equilibrar la puerta en modo correcto El carro encuentra puntos con mayor roce durante el recorrido en la gu a Desbloquear la puerta separar el carro del soporte enganchado a la puerta y deslizar el carro en toda la longitud de la gu a para localizar eventuales puntos de roce Eventualmente eliminar los roces an malos interviniendo en los puntos de uni n del perfil y quitar eventuales torsiones o deformaciones del mismo El nivel amperom trico programado no es id neo al peso de la puerta Regular el nivel amperom trico y eventualmente desactivar el paro suave El comando RADIO de Start no mueve la puerta El emisor no ha sido memorizado correctamente Verificar la presencia y la conexi n correcta de la antena efectuar una cancelaci n total de los c digos de los emisores y repetir el procedimiento de MEMORIZACION DE UN EMISOR MEDIANTE LA TECLA P1 La ta
72. e 1 lampeggio per indicare l avvenuta memorizzazione quindi rimane accesa per 5 s in attesa di una nuova trasmissione Trascorsi i 5 s la luce si spegne e la centrale esce dalla fase di autoapprendimento CANCELLAZIONE TOTALE DEI CODICI DEI TRASMETTITORI Togliere alimentazione alla centrale Premere e tenere premuto il pulsante esterno di autoapprendimento P1 Contemporaneamente alimentare la centrale la luce di cortesia si accende e rimane accesa finch il tasto P1 rimane premuto Rilasciare il tasto P1 la luce di cortesia si spegne la centrale pronta all uso SEGNALAZIONI DI ERRORE Le segnalazioni di errore vengono visualizzate tramite dei lampeggi della luce di cortesia LAMPEGGIO PER 5s Durante la fase di memorizzazione dei trasmettitori indica che la memoria e piena Durante il funzionamento normale indica un errore o una anomalia sulle fotocellule LAMPEGGIO PER 10s Durante il ciclo di autoapprendimento indica una interruzione del ciclo tramite il pulsante P1 Durante il funzionamento normale indica un errore o una anomalia sull ENCODER MANUTENZIONE La centrale prevede la segnalazione MANUTENZIONE la quale awerte l utilizzatore che la centrale ha effettuato 5000 cicli di lavoro La segnalazione ripetuta per 10 cicli di lavoro successivi al n 5000 e consiste nell accendere a luce fissa per 10s il lampeggiante warning light e la luce di cortesia La segnalazione avviene in seguito ad un comando v
73. e deslice libremente en toda la longitud de la gu a Eventualmente eliminar roces antes de proceder con las siguientes fases del montaje 0 o 0 O Solo para puertas basculantes con contrapesos Fijar el brazo arqueado J4 en la parte superior de la puerta siguiendo las referencias anteriormente marcadas Las dos placas de anclaje inferior y superior del brazo arqueado J4 tienen que estar al mismo nivel en caso contrario a adir unos grosores Juntar la barra agujereada L a la barra agujereada del brazo arqueado utilizando 2 tornillos V4 y 2 tuercas D2 Juntar la barra agujereada L al carro de arrastre C utilizando un tornillo V5 y una tuerca D3 DESBLOQUO DESDE EL INTERIOR Para desbloquear el automatismo es suficiente tirar el pomo hacia abajo 2 5 Solo para puertas seccionales y basculantes con muelles Fijar la chapa angular de arrastre I en la parte superior de la puerta respectando las referencias anteriormente marcadas Juntar la chapa angular de arrastre I y la barra agujereada L mediante el brazo curvo M utilizando 2 tornillos V4 1 tornillo V8 y 3 tuercas D2 Juntar la barra agujereada L al carro de arrastre C utilizando un tornillo V5 y una tuerca D3 AN CUIDADO no utilizar el pomo con cuerda para abrir la puerta Est prohibido colgar objetos a la cuerda de desbloqueo DESBLOQUO DESDE EL EXTERIOR Para desbloquear el automatismo desde el exterior es necesario instalar
74. e se desea en funci n de la TABLA La luz se apaga durante 2 seg y posteriormente visualiza el nuevo par metro programado con su correspondiente n mero de destellos TECLA TX DESTELLOS DESCRIPCION Paro suave Tasto 1 L mpara de se alizaci n L mpara piloto PREDESTELLO Y TEST FOTOCELULAS Para programar el predestello y el test de las fotoc lulas proceder de la siguiente forma 1 Pulsar y mantener pulsada la tecla P1 durante 5 seg luz encendida y contempor neamente transmitir con la tecla 4 del emisor la transmisi n tiene que durar m nimo 3seg oo on Tecla 4 M Cuando la luz de cortesia se apaga interrumpir la transmisi6n del emisor y soltar la tecla P1 a la vez Despu s de 2 seg la luz visualiza el par metro programado con el n mero de destellos correspondientes VER TABLA La luz se apaga durante 2 seg y despu s se vuelve a encender durante 5 seg en espera de una transmisi n del mando Transmitir antes de 5 seg con la tecla que se desea en funci n de la TABLA La luz se apaga durante 2 seg y posteriormente visualiza el nuevo par metro programado con su correspondiente n mero de destellos TECLA TX DESTELLOS DESCRIPCION Predestello Tasto 1 1 Test Fotocelulas Predestello Tasto 2 Test Fotocelulas Paro suave Tasto 2 L mpara de se alizaci n L mpara piloto Paro suave Tasto 3 L mpara de se alizaci n L mpara piloto Pa
75. ectada funcionar s lo con l gica PASO PASO EI TX de la fotoc lula el que tiene s lo dos hilos tiene que estar conectado en los bornes 10 y 5 para el test de funcionamiento 1 Pulsar y mantener pulsada la tecla P1 durante 5 seg luz encendida y contempor neamente transmitir con la tecla 2 del emisor la transmisi n tiene que durar m nimo 3seg Tecla 2 Cuando la luz de cortes a se apaga interrumpir la transmisi n del emisor y soltar la tecla P1 a la vez Despu s de 2 seg la luz visualiza el par metro programado con el n mero de destellos correspondientes VER TABLA 4 La luz se apaga durante 2 seg y despu s se vuelve a encender durante 5 seg en espera de una transmisi n del mando 5 Transmitir antes de 5 seg con la tecla que se desea en funci n de la TABLA 6 La luz se apaga durante 2 seg y posteriormente visualiza el nuevo par metro programado con su correspondiente n mero de destellos TECLA TX DESTELLOS DESCRIPCION Tecla 1 1 L gica PASO PASO L gica Autom tica Tecla 2 2 Tiempo de pausa 30 segundos Tecla 3 L gica Autom tica Tiempo de pausa 1 5 minutos L gica Autom tica Tiempo de pausa 3 minutos Para eventuales correcciones de los par metros programados repetir el procedimiento desde el punto 1 LOGICA PASO PASO La l gica PASO PASO permite el funcionamiento c clico ABRE STOP CIERRA STOP ABRE LOGICA AUTOMATICA La l g
76. eh rteile Blinkleuchte 24Vdc 2Hz Signalleuchte 24Vdc Versorgung TX Fotozelle Innenleuchte 230V 25W 120V 15W Eing nge START STOPR FOTOZELLE DATEN VRD Sicherheitsvorrichtung CMS Eingebauter magnetischer Entcoder Integrierter Superheterodynenempf nger 433 MHz Funkfernempfang Speicherm glichkeit f r bis zu 83 verschiedene Kodes Taste f r Funk Selbstlernmodus an der Karte L schen aller im Speicher befindlichen Kodes Funktionstest der Fotozelle Ohne angeschlossene Fotozelle l uft lediglich die SCHRITTWEISE Logik mit angeschlossener Fotozelle kann auch die automatische Logik gew hlt werden Automatischer Lernzyklus der Laufzeiten Amperometrische berwachung gegen Quetschgefahr Verlangsamung SELBSTLERNEN W hrend des Selbstlernens speichert die Steuerungt die ff nungs Schlie zeit und die Pr senz der Fotozelle A ACHTUNG wahrend des Selbstlernens werden alle exter nen Befehle Sicherungen und die amperemetrischen Levels nicht wahrgenommen Wenn der Motor noch nicht aktiviert wurde und folglich die Kette noch nicht vollstandig eingefahren ist das Tor vollstandig Offnen und bei Punkt 1 fortfahren Wenn der Motor dagegen bereits vor der Selbstlernphase aktiviert wurde und die Kette einen Teil des Profilteils durchlaufen hat die P1 drucken bis das Tor ungefahr auf der Halfte seines Wegs positioniert ist und bei Punkt 1 fortfahren 1 Taste P1 drucken und 10 s gedr ckt halten bis sich das Ko
77. el trasmettitore da memorizzare entro 5 s La luce di cortesia emette 1 lampeggio e rimane in attesa di una nuova trasmissione per 5s La luce si spegne 5 s dopo l ultima trasmissione la centrale pronta per essere azionata MODIFICA PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO E possibile modificare i parametri della centrale utlilizzando un trasmettitore a 4 tasti presente in memoria Ad ogni tasto associata una regolazione TASTO 1 Amperometrica TASTO 2 Logica di funzionamento TASTO 3 Rallentamento lampeggiante e lampada spia TASTO 4 Prelampeggio e test fotocellule TASTO 3 4 Spinta finale in chiusura SS A ATTENZIONE la modifica dei parametri di funzionamento deve essere effettuata SEMPRE a porta chiusa AMPEROMETRICA Per modificare il livello di amperometrica procedere come segue 1 Premere e tenere premuto il tasto P1 per 5s luce accesa e contemporaneamente trasmettere con il tasto 1 del trasmettitore la trasmissione deve essere di almeno 3s Quando la luce di cortesia si spegne interrompere la trasmissione e rilasciare P1 Dopo 2s la luce visualizza il parametro impostato con il relativo numero di lampeggi VEDI TABELLA La luce si spegne per 2s quindi si riaccende per 5s in attesa di una trasmissione Trasmettere entro 5s con il tasto desiderato in base alla TABELLA La luce si spegne per 2s e quindi visualizza il nuovo parametro impostato con il relativo numero di lampeggi
78. en HOSLNAG DEUTSCH 2 4 Mit Hilfe der vorher angebrachten Markierungspunkte die Befestigungspunkte f r die Halterungen E oder den B gel P fixieren lochen und unter Verwendung von f r den Deckentyp geeigneten D beln 0 mindestens 8 mm die Automatisierung verankern A ACHTUNG Die in Paragraph ANWENDUNGSBESCHRANKUNGEN auf Seite 51 aufgef hrten Abmessungen beachten ES IST VERBOTEN Gegenst nde oder Gewichte am Profilteil und am Motor aufzuh ngen A ACHTUNG den Zugschlitten entblockieren und sich vergewissern dass dieser frei auf der vollen Lange der Fuhrung laufen kann Eventuelle Reibungen beseitigen bevor man mit den nachfolgenden Montagephasen fortfahrt 2 5 f r unterteilte Tore und Federschwingtore Den Schleppbefestigungswinkel I am oberen Teil des Tores befestigen und die vorher angebrachten Markierungen ber cksichtigen Den Zugbefestigungswinkel I und den gelochten Riegel L mittels entsprechendem gekr mmtem Arm unter Verwendung von 2 Schrauben V4 1 Schraube V8 und 3 Muttern D2 miteinander verbinden Den gelochten Riegel L mit dem Zugschlitten C unter Verwendung der Schraube V5 und der Mutter D3 verbinden Nur f r Schwingtore mit Gegengewichten Den gebogenen Arm J4 am oberen Teil des Tores unter Ber cksichtigung der vorher angebrachten Markierungen befestigen Die beiden Verankerungsplatten unten und oben des Bogens J4 m ssen sich auf de
79. en zu k nnen siehe Paragraph 2 6 Seite 56 Sollte es sich um ein Schwingtor handeln darauf achten dass der Minimalabstand zwischen Gleis und Tor nicht geringer als 20 mm ist Sollte es notwendig sein das Profilteil zu schneiden muss das geschnittene Teil an den Endabschnitt montiert werden der mit dem Verbindungsst ck F in Kontakt ist siehe Paragraph 1 2 Seite 53 INSTALLATIONSPLAN 3 Ca Stellantrieben JET 24V Kabel 2 x 0 75 mm Blinkvorrichtung Kabel 2 x 0 5 mm Kabel 4 x 1 mm RX Fotozellen Kabel 2 x 1 mm TX Antenna Kabel RG 58 Schalter Kabel 3x 1 mm Schl sselschalter digital Tastenfeld mit Kabel oder Kabel 2 x 1 mm Kontaktloses Lesesystem Steckdose Schuco S Abzweigdose ANWENDUNGSBESCHR NKUNGEN JET 24V ist in der Lage Sektionaltore bis max 2 6 m Federschwingtore bis max 2 6 m und Gegengewicht Schwingtore bis max 2 8 m H he zu automatisieren Zur korrekten Montage nachfolgende Abmessungen beachten Max 100 mm Min 500 mm nz Max 180 mm Max 2600 mm Zum Automatisieren von Toren mit einer gr eren H he ist die Verl ngerung J1 zu installieren Zur korrekten Montage nachfolgende Abmessungen beachten Max 100 mm Min 900 m
80. er SIGNALISATION D ERREUR Les signalisations d erreur sont visualis es travers des cligno tements de la lumi re de courtoisie CLIGNOTEMENT POUR 5s Pendant la phase de m morisation des metteurs indique que la m amp moire est pleine Pendant le fonctionnement normal indique un erreur ou une anomalie sur les photocellules CLIGNOTEMENT POUR 10s Pendant le cycle de autoapprentissage indique une interruption du cycle travers la touche P1 Pendant le fonctionnement normal indique un erreur ou une anomalie sur l ENCODEUR ENTRETIEN La centrale prevoit la signalisation ENTRETIEN que informe l usager que la central a effectu e 5000 cycles de travail La d tection est repet e pour 10 cycles apr s le n 5000 et consiste en l allumage fixe pour 10s du feu clignotant warning light et la lumiere de courtoisie La d tection est effectu e apr s un commande valide que commence le cycle de fonctionnement La signalisation se repete chaque 5000 cycles de travail SIV NVHA FRANCAIS RESOLUTION DES PROBLEMES SYMPTOMES La porte bouge irr guli rement CAUSE PROBABLE La porte n est pas correctement balanc e REMEDE D bloquer la porte voir paragraphe DEBLOCAGE DE L INTERIEUR et balancer la porte correctement Le chariot de tirage rencontre des points avec plus de friction pendant la course sur le guide D bloquer la porte s parer le chariot de l trier joint la porte et faire rouler le
81. ertura La luz de cortes a se vuelve a encender y el motor se mueve en cierre hasta llegar al tope de cierre Terminado el ciclo de aprendizaje autom tico el cuadro est listo para su funcionamiento Se programan autom ticamente los siguientes par metros de funcionamiento Amperom trica Nivel 2 L gica de funcionamiento PASO PASO Paro suave OFF L mpara de se alizaci n OFF L mpara piloto OFF Predestello OFF Test fotoc lulas OFF Empuje final en cierre ON MEMORIZACION DE UN EMISOR MEDIANTE TEG A DE PROGRAMACION Pulsar la tecla exterior P1 durante 5 seg la luz de cortes a emite 1 destello y permanece encendida Soltar la tecla P1 y pulsar la tecla del emisor a memorizare antes de 5 seg La luz de cortes a emite un destello y permanece encendida en espera de una nueva emisi n durante 5 seg La luz se apaga 5 seg despu s de la ltima transmisi n el cuadro est listo para ser accionado MODIFICACION PARAMETROS DE FUNCIONAMIENTO Es posible modificar los par metros del cuadro utilizando un emisor de 4 canales presente en memoria A cada tecla se asocia una regulaci n TECLA 1 Nivel de AMPEROMETRICA TECLA 2 L gica de funcionamiento Paro suave l mpara de se alizaci n y TECLA 3 l mpara piloto TECLA 4 Predestello y test fotoc lulas TECLA 344 Empuje final en cierre AN ATENCION la modificaci n de los par metros de funcio
82. es auf eine Unterbrechung des Zyklus durch die Taste P1 hin W hrend des Normalbetriebs deutet dies auf einen Fehler oder eine Anomalie am ENCODER hin WARTUNG Der Benutzer wird anhand der WARTUNGSMELDUNG darauf hingewiesen dass die Steuerung 5000 Arbeitszyklen ausgef hrt hat Die Meldung wird f r 10 auf die Nr 5000 folgende Arbeitszyklen wiederholt und zwar indem Blink Warn und Durchgangsleuchte f r 10 Sek fix aufleuchten Die Meldung erfolgt im Anschluss an einen g ltigen Befehl der den Betriebszyklus einleitet Die Meldung erfolgt nach jeweils 5000 Arbeitszyklen erneut HOSLNAG DEUTSCH LOSUNG DER PROBLEME SYMPTOME Das Tor bewegt sich unregelm ig MOGLICHE URSACHEN Das Tor ist nicht korrekt ausbalanciert ABHILFEN Das Tor aushangen siehe Paragraph ENTBLOCKIEREN VON INNEN und das Tor korrekt ausbalancieren Der Schlitten st t auf gr ere Reibungspunkte w hrend seines Laufs in der F hrung Tor entblockieren den Schlitten von dem mit dem Tor verbundenen B gel trennen und den Schlitten auf gesamter L nge der F hrung laufen lassen um eventuelle Reibungspunkte auszumachen Eventuell anormale Reibungen durch Einwirken auf die Verbindungspunkte des Profilteils eliminieren und eventuelle Torsionen oder Deformationen desselben entfernen Das Amperemeter ist nicht auf den f r das Gewicht des Tors geeigneten Wert eingestellt Das Amperemeter regulieren und eventuell die Verlan
83. etriebsbereit ist ANDERUNG DER BETRIEBSPARAMETER Man kann die Betriebsparameter der Steuerung durch Verwendung eines im Speicher vorhandenen 4 Tasten Senders ndern Jede taste entspricht einer Einstellung TASTE 1 Amperemeter TASTE 2 Betriebslogik TASTE 3 Verlangsamung Blinkleuchte und Signallampe TASTE 4 Vorblinken und Fotozellentest TASTE 3 4 Endschub beim Schiessen A ACHTUNG die Anderung der Funktionsparameter ist STETS bei geschlossenem Tor durchzuf hren AMPEREMETER Zum ndern des Amperemeterbereichs wie folgt vorgehen 1 Taste P1 dr cken und 5 Sekunden gedr ckt halten Licht eingeschaltet und gleichzeitig mit Taste 1 des Senders Sendel nge muss mindestens 3 Sekunden sein senden Taste 1 Bei Abschalten des Innenlichts das Senden unterbrechen und P1 loslassen Nach 2 Sekunden zeigt das Licht den eingestellten Parameter mit der entsprechenden Blinkzahl an SIEHE TABELLE Das Licht schaltet sich 2 Sekunden lang ab und schaltet sich in Erwartung eines Sendevorgangs 5 Sekunden lang wieder Innerhalb von 5 Sekunden mit der gew nschten Taste entsprechend der TABELLE senden Das Licht schaltet sich 2 Sekunden aus und zeigt dann den neuen eingestellten Parameter mit der entsprechenden Blinkzahl an TASTE TX BLINKZAHL BESCHREIBUNG Taste 1 1 Level 1 leichte Tore Taste 2 Level 2 mittlere leichte Tore Taste 3 Level 3 mittlere schwere Tore
84. ey 3 of the transmitter the transmission must last 3 sec When the courtesy light switch off stop the transmission and release P1 key After 2 sec the courtesy light visualizes the setted level with the relative number of flashes SEE CHART The courtesy light switch off for 2 sec Then it goes on again for 5 sec waiting for a transmission Transmit within 5sec with the ideal key according to the CHART The courtesy light switch off for 2 sec and therefore it visualizes the new level setted with the relative number of flashes SEE CHART FLASHING N DESCRIPTION Slowing down Blinker Warning light Slowing down Blinker Warning light Slowing down Blinker Warning light Slowing down Blinker Warning light To correct any one of the parameters restart from point 1 BLINKER The blinker blinks during the door movement as well as during the whole automatic cycle OPEN PAUSE CLOSE WARNING LIGHT The warning light shows in real time the state of the garage door STOP light off IN PAUSE light always on DURING OPENING the light flashes slowly 2 Hz DURING CLOSING the light flashes quickly 4 Hz PRE FLASHING AND PHOTOCELL TEST To set the pre flashing and the photocell test procede as follow 1 Press and keep pressed the key P1 for 5sec courtesy light ON and at the same time transmit with the key 4 of the transmitter the transmission must last 3 sec oo DO Tasto 4 M
85. g for a transmission Transmit within 5sec with the ideal key according to the CHART The courtesy light switch off for 2 sec and therefore it visualizes the new level setted with the relative number of flashes SEE CHART FLASHING N DESCRIPTION Final closing thrust force OFF Final closing thrust force ON To correct any one of the parameters restart from point 1 ROLLING CODE MODE It is possible to activate or disable the ROLLING CODE mode Its activation makes any attempt of code duplication impossible To activate the rolling code function it is necessary to act on the jumper J1 on the printed circuit ROLLING CODE mode activated ROLLING CODE mode not activated J1 open J1 closed KEY START FUNCTION Press key P1 which is on the card and give a start command it must be kept pressed for less than 5 seconds in order to avoid the radio learning activation COURTESY LIGHT AND BLINKER During the opening closing phase the courtesy lamp is switched on and stays on for 1 5 minutes from the end of the cycle or from the last command NEW TRANSMITTER RADIO LEARNING Press at the same time the push buttons 1 2 or 1 3 of a transmitter which has been already stored and keep them pressed for 10 seconds then release them as soon as the courtesy lamp blinks once Transmit the desired code within 5 seconds The courtesy lamp blinks once to show that the storage has been performed then it remai
86. graphe 1 2 page 37 SCHEMA D INSTALLATION 3 7887 Actuador JET 24V cable 2 x 0 75 mm Clignotant c ble 2 x 0 5 mm c ble 4 x 1 mm RX Photocellules c ble 2 x 1 mm TX Antenne c ble RG 58 O Claviere interne c ble 3 x 1 mm S lecteur cl clavier digitale ou c ble 2 x 1 mm lecteur de proximit Prise Schuco a Q Boite de d rivation a LIMITE D EMPLOI JET 24V est en condition d automatiser portes sectionnelles avec hauteur jusqu maximum 2 6 m portes basculantes ressort jusqu 2 6 m et portes basculantes contrepoids jusqu 2 8 m Pour un bon succ s de l installation respecter ces quotas Max 100 mm Min 500 mm en Na Max 180 mm Max 2600 mm Pour automatiser portes avec hauteur sup rieur il faut installer le prolongement 71 Pour un bon succ s de l installation respecter ces quotas Max 100 mm Min 900 mm Max 300 mm Min 20 mm Max 180 mm Max 3000 mm PORTE SECTIONNELLE hauteur max 2 6 m En utilisant le prolongement J1 il est possible automatiser portes sectionnelles avec hauteur jusqu 3 m maximum PORTE BASCULANTE A RESSORT hauteur max 2 6 m En utilisant le prolongement J1 il est possib
87. gsamung deaktivieren Die Start Funkfernsteuerung bet tigt das Tor nicht Der Sender ist nicht korrekt gespeichert Pr senz und korrekten Anschluss der Antenne kontrollieren die Codes des Senders vollst ndig l schen und die Prozedur zum SPEICHERN EINES SENDERS MITTELS TASTE P1 wiederholen Die Funkkarte k nnte besch digt sein Das Technische Kundendienstb ro V2 konsultieren Der Startbefehl mit der TASTE bewegt das Tor nicht Der Anschluss am Klemmenbrett der u eren Starttaste ist nicht korrekt Den korrekten Anschluss der u eren Starttaste kontrollieren wenn die Taste P1 die Automatisierung aktiviert liegt das Problem sicherlich an der Verkabelung der u eren Taste Der Anschluss am Klemmenbrett der normalerweise geschlossenen Eing nge Sicherheitsrippe Stop und Fotozelle ist nicht korrekt Die Anschl sse kontrollieren und eventuelle Fehler beheben Das Kontrolllicht blinkt schnell 5 s lang nach jedem Startbefehl und das Tor bewegt sich NICHT Der Anschluss der Fotozelle ist nicht korrekt Den Anschluss der Fotozelle kontrollieren und eventuell den Funktionstest deaktivieren Siehe Paragraph VORBLINKEN UND TEST DER FOTOZELLEN Die automatische Funktionslogik funktioniert nicht Die Fotozellen sind nicht angeschlossen oder der Anschluss ist nicht korrekt Den Anschluss der Fotozellen kontrollieren und die AUTOMATISCHE SELBSTLERNPHASE wiederholen ADVERTEN
88. his doesn t match perfectly with the section USN Se L ENGLISH 2 4 Following the reference points which have been previously traced on the ceiling identify the fastening points for supports E or bracket P then drill and using plugs suitable to the ceiling min 8 mm fasten the automation A WARNING follow the measurements listed in the paragraph USE LIMITS page 19 IT IS FORBIDDEN hanging objects or weights to the section or motor A WARNING release the draft truck and control that slide easily along the whole guide Remove any friction before installing 0 ey 0 0 2 5 For sectional and spring doors only Fasten the draft small square I on the door upper part by following the previous reference points Join the draft small square I and the drilled bar L by means of the special curved arm M through 2 bolts V4 1 bolt V8 and 3 nuts D2 Join the drilled bar L to the draft truck C by means of a screw V5 and a nut D3 For counterweight balanced doors only Fasten the sliding arm J4 on the door upper part by following the previous reference points The two anchor plates upper and lower of the adapter arm J4 must be on the same line otherwise add thickness Join the drilled bar L to the drilled bar of the arm by means of 2 bolts V4 and 2 nuts D2 Join the drilled bar L to the draft truck C by means of a screw V5 and a nut D3 RELEASE FR
89. ic cycle for working time Current sensor to avoid any squashing Slowing down AUTOMATIC LEARNING During the automatic learning the control unit stores the working time and the presence of the photocell A WARNING during the automatic self learning operation all inputs safeties and current sensor levels are not used If the motor hasn t been activated and the chain is completely folded fully open the door and proceed with point 1 If the motor has been activated before the self learning phase and the chain has covered part of the section press P1 key until the door reaches half its run and proceed with point 1 1 Press and keep pressed P1 key for 10 seconds until the courtesy light switches off don t take into consideration the blinking made after 5 seconds Release the P1 key the courtesy light will switch on and the motor will move closing up to reach the closing stop the courtesy light will switch off for 2 seconds The courtesy light will switch on and the motor will move opening up to reach the opening stop the courtesy light will switch off If you push the P1 key before the motor reach the opening stop the control unit store this point as the opening limit switch The courtesy light switches on and the motor moves closing up to reach to closing stop Once the cycle of automatic learning is finished the control unit is ready for the operation The following functioning parameter will be automatically
90. ica autom tica permite el cierre autom tico de la puerta despu s de un tiempo programable LOGICA PASO PASO LOGICA AUTOMATICA NO FUNCIONA FUNCIONAMIENTO Start en apertura PARA Start en cierre PARA INVIERTE Start en pausa CHIUDE Fotoc lula en apertura NO FUNCIONA NO FUNCIONA Fotoc lula en cierre INVIERTE INVIERTE Fotoc lula en pausa CARGA T PAUSA Amperom trica en apertura PARA PARA INVIERTE Amperom trica en cierre INVIERTE Stop en apertura PARA PARA Stop en cierre PARA PARA Banda mec nica en apertura JINVIERTE sec INVIERTE sec Banda mec nica en cierre INVIERTE INVIERTE TONVdS4 ESPANOL PARO SUAVE LAMPARA DE SENALIZACION Y LAMPARA PILOTO Para programar el paro suave la l mpara de se alizaci n y l mpara piloto proceder de la siguiente forma 1 Pulsar y mantener pulsada la tecla P1 durante 5 seg luz encendida y contempor neamente transmitir con la tecla 3 del emisor la transmisi n tiene que durar minimo 3seg eaa loo Tecla 3 D Cuando la luz de cortes a se apaga interrumpir la transmisi n del emisor y soltar la tecla P1 a la vez Despu s de 2 seg la luz visualiza el par metro programado con el n mero de destellos correspondientes VER TABLA La luz se apaga durante 2 seg y despu s se vuelve a encender durante 5 seg en espera de una transmisi n del mando Transmitir antes de 5 seg con la tecla qu
91. king temperature 20 50 C Max accessories load 24V 10W 10W F1 1 25A DELAYED Protection fuses F1 2A Protection IP20 Working cycle 30 96 Motor weight 10 Kg HSITSNA ENGLISH PRELIMINARY CHECKINGS Before installing JET 24V please check the following basic points The door must be suitable to be automated check the door operation manual and directions The door structure itself must be stout and appropriate to be automated Fix the engine steadily and using suitable material If necessary make the structural calculation and enclose to the technical specification paper Check the door to be provided with anti fall system independent of the suspension system The door must be functional and safe The door must open and close easily without any friction The door must be properly balanced both before and after its automation stopping the door in any position it must not move carry out a balance weight adjustment if necessary It is advisable to install the geared motor in the centre of the door it is permitted to move aside 100 mm to install the sliding arm accessory J4 see paragraph 2 6 page 24 In case of counterbalanced door check that the minimum distance between the track and the door must not be under 20 mm If it is necessary to cut the section the cut part must be placed against the joint F see paragraph 1 2 page 21 INSTALLATION LAYOUT 3 Oh ae
92. le d automatiser portes basculantes ressort avec hauteur jusqu 3 m maximum PORTE BASCULANTE A CONTREPOIDS hauteur max 2 8 m En utilisant le prolongement J1 il est possible d automatiser portes basculantes contrepoids avec hauteur jusqu 3 m maximum i A ATTENTION Pour automatiser n import quel type de porte basculante contrepoids il est imp rative l installation de l accessoire J4 Puisque la porte basculante contrepoids peut faire pendant l ouverture un mouvement pas rectiligne il faut v rifier que la distance entre la partie sup rieure de la porte et le profil ne soit jamais inf rieure 20 mm SIV NVHA FRANCAIS COMPOSITION 1 moto r ducteur lectrom canique JET 24V avec armoire de commande int gr profil s guide en aluminium longueur 1m B 1 chariot de tirage O 2 metteurs HANDYA Q 4 supports fixation Q 1 joint final 1 poign e avec cordonnet 4 barres de jonction profil 1 trier porte 1 barre perc e 1 barre curb e 1 trier 1 plaque 3 triers 4 barres perc es 4 plaquettes perc es But e m canique d ouverture O O 9 6 o But e m canique de fermeture VISES Quantit Description D6 D5 12 16 crou M6 DIN6923 lt crou 6 UNI7473 crou M5 UNI5588 crou M6 UNI5588 il 79 crou 4 UNI5587 Q Rondelle M6 UNI6593 Grain 4 x 14 UNI5923
93. lia nella posizione iniziale prima di aprire la porta RIPRISTINO DELL AUTOMAZIONE Per ripristinare l automazione procedere come segue Riportare la leva di sblocco C1 nella posizione iniziale Azionare il motore con un semplice comando di START il cursore aggancer automaticamente il carrello di traino ripristinando l automazione POSIZIONAMENTO E FISSAGGIO DEI FERMI MECCANICI A ATTENZIONE il corretto posizionamento e fissaggio dei fermi meccanici fondamentale per un buon funzionamento dell automazione quindi seguire attentamente i seguenti punti 1 Sbloccare automazione e aprire completamente la porta 2 Posizionare il fermo meccanico S in corrispondenza del massimo punto di apertura della porta quindi fissare saldamente i due grani G1 ATTENZIONE Durante il funzionamento normale la porta si fermera a circa 30 mm dal fermo meccanico di apertura 3 Chiudere completamente la porta e posizionare il fermo meccanico di chiusura T a 1 cm di distanza dal carrello di traino C quindi fissare saldamente i due grani G1 SEL ONVITVLI COLLEGAMENTI ALLA MORSETTIERA ITALIANO 230V 25W JET650 120V 15W JET650 120V ROLLIG CODE ON ROLLIG CODE OFF 1 25A JET650 2A JET650 120V 230V 50Hz JET650 LINE 55v coHz JET650 120V BLINKER WARNING 24V 10W LIGHT 24V 3W RIF50 TX LETTORE
94. lumi re s teigne arr ter la transmission et rel cher la touche P1 Apr s 2 s la lumi re visualise le param tre tablit avec le relatif num ro de clignotements VOIR TABLEAU La lumi re s teigne pour 2 s et se re allume pour 5 s en attente d une transmission Transmettre Sous 5 s avec la touche souhait e selon le TABLEAU La lumi re s teigne pour 2 s et apr s visualise le nouveau param tre tablit avec le relatif nombre de clignotements TOUCHE TX N ECLAIRES DESCRIPTION Touche 1 Niveau 1 Portes l g res Touche 2 Niveau 2 Portes moyen l ger Touche 3 Niveau 3 Portes moyen lourds Touche 4 Niveau 4 Portes lourds Pour toute correction des param tres donn s recommencer la proc dure du point 1 LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT Pour modifier la logique de fonctionnement proc der comme il suive ATTENTION Si la fotocellula est branch e il est possibile selectionner la logique de fonctionnement automatique si n est pas branch e il fonctionne seulement avec logique PAS PAS Le TX de la photocellule doit tre branch sur ces propres bornes pour le test fonctionnel 10 et 5 1 Appuyer et maintenir la touche P1 pour 5s lumi re allum e et en m me temps transmettre avec la touche 2 de l metteur la transmission doit tre de au moins 35 Touche 2 2 Quand la lumi re s teigne arr ter la transmission et rel cher la touche P1 3 Apr
95. m Max 300 mm Min 20 mm Max 180 mm Max 3000 mm SEKTIONALTOR Max H he 2 6 m Durch Verwendung der Verl ngerung 11 k nnen auch D Tore bis zu einer max H he von 3 m automatisiert werden FEDERSCHWINGTOR max H he 2 6 m Durch Verwendung der Verl ngerung JL k nnen auch Federschwingtore bis zu einer max H he von 3 m automatisiert werden T 1 ri vi H H E E H ni 1 H II 1 H 11 ri 1 H II 1 H 11 H H H H H 1 1 H H DI 1 1 E 11 1 k a T GEGENGEWICHT SCHWINGTOR max Hohe 2 8 m Durch Verwendung der Verl ngerung JZ k nnen auch Gegengewicht Schwingtore bis zu einer max H he von 3 m automatisiert werden A ACHTUNG Zum Automatisieren aller Gegengewicht Schwingtore ist die Installation eines Zubeh rbogens J4 unerl sslich Da das Gegengewicht Schwingtor eine nicht geradlinige Bewegung w hrend des ffnens ausf hren kann ist darauf zu achten dass der Abstand zwischen oberem Torteil und Profilteil nie geringer als 20 mm ist HOSLNAG DEUTSCH ZUSAMMENSETZUNG 1 elektromechanischer Getriebemotor JET 24V mit eingebauter Steuerzentrale 3 Aluminiumprofilteile als F hrung der L nge 1 m 1 Zugschlitten 2 Sender HANDY4 4 Befestigungshalterungen 1 Endverbindungsst ck 1 Knauf mit Schnur 4 Profilverbindungsriegel
96. namiento tiene que efectuarse SIEMPRE con la puerta cerrada AMPEROMETRICA Para modificar el nivel de amperom trica proceder de la siguiente forma 1 Pulsar y mantener pulsada la tecla P1 durante 5 seg luz encendida y contempor neamente transmitir con la tecla 1 del emisor la transmisi n tiene que durar minimo 3seg Cuando la luz de cortesia se apaga interrumpir la transmisi n del emisor y soltar la tecla P1 a la vez Despu s de 2 seg la luz visualiza el par metro programado con el n mero de destellos correspondientes VER TABLA La luz se apaga durante 2 seg y despu s se vuelve a encender durante 5 seg en espera de una transmisi n del mando Transmitir antes de 5 seg con la tecla que se desea en funci n de la TABLA La luz se apaga durante 2 seg y posteriormente visualiza el nuevo par metro programado con su correspondiente n mero de destellos TECLA TX DESTELLOS DESCRIPCION Tecla 1 Tecla 2 Tecla 3 Tecla 4 Nivel 1 Puertas ligeras Nivel 2 Puertas medio ligeras Nivel 3 Puertas medio pesadas Nivel 4 Puertas pesadas Para eventuales correcciones de los par metros programados repetir el procedimiento desde el punto 1 LOGICA DE FUNCIONAMIENTO Para modificar la l gica de funcionamiento proceder de la siguiente forma AN CUIDADO Si la fotoc lula est conectada es posible seleccionar la l gica di funcionamiento autom tica si no est con
97. nillo M5 x 12 UNI5931 Tornillo 6 x 20 UNI5931 Tornillo 6 x 25 UNI5931 Tornillo M6 x 50 UNI5739 Tornillo M6 x 120 UNI5931 Vite 6 x 30 UNI5931 Los particulares indicados por el s mbolo s lo est n en la versi n KIT 959 9 s ACCESORIOS JL Prolongaci n de la gu a de 40 cm completa de elementos de fijaci n permitiendo la apertura de puertas seccionales y basculantes hasta 3 m de altura J2 soporte de fijaci n adicional con barras agujereadas para la regulaci n en altura J3 Perfil gu a cadena entero Long 3 00 m para puertas basculantes con contrapesos hasta 2 8 m de altura puertas basculantes de muelle hasta 2 6 m y puertas seccionales hasta 2 6 m J4 Brazo adaptador para puertas basculantes con contrapesos J5 Kit para el desbloqueo desde el exterior con cuerda met lica 1 MONTAJE 1 1 Ensamblar el perfil gu a B utilizando las barras de uni n H los tornillos V1 las tuercas D1 y las arandelas R1 En el caso de que la instalaci n precise el montaje de la prolongaci n J1 a adir el perfil de 400 mm en la cabeza de los perfiles anteriormente montados de forma que se pueda insertar la pieza F a la extremidad de J1 1 3 Juntar los perfiles entre ellos y fijar los tornillo AN ATENCION Verificar la solidez de las conexiones entre los perfiles para impedir que se separen entre los perfiles no tiene que haber paso de luz TO
98. ns switched on for 5 seconds waiting for a new transmission After 5 seconds the light will be switched off and the control unit will quit the self learning phase ERASING OF TRANSMITTER CODES Disconnect the control unit Press and keep P1 self learning external push button pressed Power the control unit at the same time the courtesy light will switch on and stays on until the key P1 is pressed Release the key P1 the courtesy light will switch off the control unit is ready to use ERROR SIGNALS The error signals are visualized by some flashings of the courtesy light FLASHINGS 5 sec During the transmitters storing the memory is full During the normally functioning photocells error or damage FLASHINGS 10 sec During the automatic learning cicle interruption by the key P1 During the normally functioning encoder error or damage SERVICE The control unit provides for the SERVICE signal which tells the final user that it has already performed 5000 working cycles Such a signal will be repeated during the following 10 working cycles as to the cycle nr 5000 and it means that the warning light the courtesy lamp and the blinker will stay switched on for 10 seconds that is to say without blinking Such signalling occurs after a valid command starting the operation cycle Such signal will be repeated each 5000 working cycles ENGLISH SYMPTOMS The door movement is irregul
99. ntrolllicht ausschaltet das nach 5 s einsetzende Blinken nicht mitrechnen Taste P1 loslassen die Innenleuchte schaltet sich ein und der Motor bewegt sich in Schlie richtung bis zum Schlie Endanschlag die Innenleuchte schaltet sich 2 Sekunden aus Die Innenleuchte schaltet sich wieder ein und der Motor bewegt sich in Offnungsrichtung bis zum Offnungs Endanschlag die Innenleuchte schaltet sich ab Wenn man die Taste P1 vor Erreichen des Endanschlags seitens des Motors dr ckt speichert die Steuerung diesen Punkt als Offnungs Endanschlag Das Kontrolllicht schaltet sich ein und der Motor bewegt sich zum Schlie en bis zum Schlie endanschlag Am Ende des Selbstlernzyklus ist die Steuerung betriebsbereit Die folgenden Betriebsparameter werden automatisch einggestellt Amperemeter Level 2 Betriebslogik SCHRITTWEISE Verlangsamung OFF Blinkleuchte OFF Signallampe OFF Vorblinken OFF Test Fotozellen OFF Endschub beim Schiessen ON SPEICHERUNG EINES SENDERS MITTELS BRECK AUF DIE TASTE P1 Dr cken Sie die externe Taste P1 f r 5 Sek die Durchgangsleuchte blinkt 1 Mal auf und bleibt eingeschaltet Taste P1 loslassen und die Taste des innerhalb 5 s zu speichernden Senders dr cken Die Durchgangsleuchte blinkt 1 Mal auf und bleibt f r 5 Sek in Erwartung einer neuen bertragung eingeschaltet Die Leuchte erlischt 5 Sek nach der letzten bertragung dass die Steuerung b
100. o Tasto 3 Lampeggiante Lampada spia Rallentamento Tasto 4 Lampeggiante Lampada spia Per eventuali correzioni dei parametri impostati ripetere la procedura dal punto 1 LAMPEGGIANTE II lampeggiante lampeggia durante il movimento della porta e durante tutto il ciclo automatico APRE PAUSA CHIUDE LAMPADA SPIA La lampada spia warning light quando installata indica in tempo reale lo stato della porta il tipo di lampeggio indica le quattro condizioni possibili FERMA IN PAUSA IN APERTURA IN CHIUSURA luce spenta la luce sempre accesa la luce lampeggia lentamente 2Hz la luce lampeggia velocemente 4Hz Tasto 3 Prelampeggio Test Fotocellule Tasto 4 Prelampeggio Test Fotocellule AN ATTENZIONE La centrale effettua un test per verificare la presenza della fotocellula ed il suo corretto funzionamento prima di ogni movimento Per eventuali correzioni dei parametri impostati ripetere la procedura dal punto 1 SPINTA FINALE IN CHIUSURA Per impostare la spinta finale in chiusura procedere come segue 1 Premere e tenere premuto il tasto P1 per 5s luce accesa e contemporaneamente trasmettere con i tasti 3 e 4 del trasmettitore la trasmissione deve essere di almeno 3s Tasto 3 4 Quando la luce di cortesia si spegne interrompere la trasmissione e rilasciare P1 Dopo 2s la luce visualizza il parametro impostato con il relativo numero di lampeggi VEDI TABELLA
101. onnement PAS PAS Ralentissement OFF Clignotant OFF Warning light OFF Clignotement pr alable OFF Test photocellules OFF Pouss e finale en fermeture ON MEMORISATION D UN EMETTEUR PAR BOUTON P1 Appuyer le bouton externe P1 pour 5s la lumiere de courtoisie clignotte 1 fois et reste allum e Laisser la touche P1 et appuyer sur la touche de l metteur m moriser dans les 5 s La lumiere de courtoisie clignotte 1 fois et reste en attente d une nouvelle transmission pour 5 s La lumiere s teigne 5 s apr s la d rniere transmission l armoire est pr te pour tre actionn CHANGEMENT PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT est possible modifier les param tres de la centrale en utilisant un metteur 4 boutons pr sent en m moire chaque bouton il est associ un r glage TOUCHE 1 Amperemetrique TOUCHE 2 Logique de fonctionnement TOUCHE 3 Ralentissement clignotant et warning light TOUCHE 4 Preclignotement et test photocellule TOUCHE 3 4 Pouss e finale en fermeture A ATTENTION toute modification des param tres de fonctionnement doit tre effectu e TOUJOURS porte ferm AMPEREMETRIQUE Pour modifier le niveau de amp rem trique proc der comme il suive 1 Appuyer et maintenir la touche P1 pour 5s lumi re allum e et en m me temps transmettre avec la touche 1 de l metteur la transmission doit tre de au moins 3s Quand la
102. orizado durante 10 segundos soltar las teclas cuando la luz de cortes a emite 1 destello Transmitir el c digo deseado antes de que pasen 5 seg La luz de cortes a emite 1 destello para confirmar la memorizaci n y se queda encendida durante 5 seg en espera de una nueva transmisi n Transcurridos los 5 seg la luz se apaga y el cuadro sale de la fase de auto aprendizaje CANCELACI N TOTAL DE LOS C DIGOS DE LOS EMISORES Quitar alimentaci n del cuadro Pulsar y mantener pulsada la tecla exterior de auto aprendizaje P1 Contempor neamente alimentar el cuadro la luz de cortes a se enciende y permanece encendida hasta que la tecla P1 permanece pulsada Soltar la tecla P1 la luz de cortes a se apaga el cuadro est listo para su funcionamiento SE ALACIONES DE ERROR Las se alaciones de error se manifiestan mediante unos destellos de la luz de cortes a DESTELLOS DURANTE 5 SEG Durante la fase de memorizaci n de los emisores indica que la memoria est llena Durante el funcionamiento normal indica un error o una anomal a en las fotoc lulas DESTELLOS DURANTE 10 SEG Durante el ciclo de autoaprendizaje indica una interrupci n del ciclo mediante la tecla P1 Durante el funcionamiento normal indica un error o una anomal a en el ENCODER MANTENIMIENTO El cuadro prev la se alizaci n MANTENIMIENTO que advierte al usuario que la puerta ha efectuado 5000 ciclos de trabajo La se alizaci n se repite
103. pecialize in installations and automations The contents of this instruction manual do not concern the end user Every programming and or every maintenance service should be done only by qualified technicians AUTOMATION MUST BE IMPLEMENTED IN COMPLIANCE WITH THE EUROPEAN REGULATIONS IN FORCE EN 60204 1 Machinery safety electrical equipment of machines part 1 general rules Safe use of automated locking devices test methods Safe use of automated locking devices requirements EN 12445 EN 12453 The installer must provide for a device es magnetotermical switch ensuring the omnipolar sectioning of the equipment from the power supply The standards require a separation of the contacts of at least 3 mm in each pole EN 60335 1 To connect flexible or rigid pipes use pipefittings having the IP55 insulation level Installation requires mechanical and electrical skills therefore it shall be carried out by qualified personnel only who can issue the Compliance Certificate concerning the whole installation Machine Directive 98 37 EEC Annex IIA The automated vehicular gates shall comply with the following rules EN 12453 EN 12445 EN 12978 as well as any local rule in force Also the automation upstream electric system shall comply with the laws and rules in force and be carried out workmanlike V2 Elettronica declines any responsibility in case of automation upstream electric system not complying with the laws an
104. r s de l automatisme branch l entr e STOP de l armoire de commande de facon qui soit possible l arr t imm diat du portail en cas de danger Il est interdit l emploi de JET 24V en environnement poussi reux ou atmosph re saline ou explosive DECLARATION DE CONFORMIT V2 ELETTRONICA SPA d clare que les op rateurs de la s rie JET 24V sont conformes aux qualit s requises par les Directives 73 23 EEC s curit lectrique 93 68 EEC compatibilit electromagn tique 99 05 EEC directive radio 98 37 EEC directive machines Nota D clare que n est pas permis mettre en service les dispositifs indiqu s ci dessous jusqu quand la machine portail automatis soie t identifi e marqu CE et on aie mise la conformit aux conditions de la Directive 89 392 EEC et ses modifications Le responsable de la mise en service doit fournir les papiers suivants Dossier technique D claration de conformit Marque CE Verbal de v rification Registre de entretien Notices de montages et avertissements Racconigi le 10 O9 2003 DONNEE TECHNIQUES JET650 JET650 120V Alimentation 230VAC 5OHz 120VAC 60Hz Vitesse moyenne 120 mm s 120 mm s Absorption 1A 2A Puissance absorb e Courant max moteur 8A Temp rature de fonctionnement 20 50 C Charge max accessoires 24 VAC 10W 10W F1 1 25A DELAYED Fusible de protection F1 2A Degr de protection IP
105. rews G1 WARNING Working normally the door will stop at about 30 mm from the mechanic opening stop 3 Completely close the door and position the mechanic closing stop T at 1 cm from the draft truck C then fasten tightly the two grub screws G1 Ye e gt 2d e ENGLISH TERMINAL CONNECTIONS ROLLIG CODE ON ROLLIG CODE OFF BLINKER WARNING 24V 10W LIGHT 24V 3W PROXIMITY READER BLINKER WARNING LIGHT 24V 10W 24V 3W SAFETY RIB 230V 25W JET650 120V 15W JET650 120V 1 25A JET650 2A JET650 120V LINE PHOTOCELL RX 230V 50Hz JET650 120V 60Hz RIF50 TX PHOTOCELL TX Mechanical safety rib CMS Opening command to connect VRD data input Opening command to connect traditional devices having normally open contact Stop command Normally closed contact Common Photocell Normally closed contact 24VDC 10W photocell RX power supply and other accessories 24VDC 10W blinker Compulsory TX photocells power supply 24VDC 1W for check test 24VDC 3W Pilot light Power supply Antenna gearbox Antenna hearth brade YELLOW position sensor level zero BLACK position sensor level zero RED position sensor level zero GREEN 24VDC motor output BROWN 24VDC motor output ENCODER Courtesy lamp model E14
106. rjeta radio podr a estar dafiada consultar el Servicio de Asistencia T cnica V2 El comando de Start a trav s del PULSADOR no mueve la puerta La conexi n en los bornes del pulsador de start exterior no es correcto Verificar la correcta conexi n del pulsador de Start exterior si la tecla P1 activa el automatismo el problema seguramente es referente al cableado del pulsador externo La conexi n en los bornes de las entradas Normalmente Cerradas bandas de seguridad stop y fotoc lula no es correcta Verificar las conexiones y corregir eventuales errores La luz de cortes a parpadea r pidamente durante 5 segundos despu s de cualquier comando de start y la puerta NO se mueve La conexi n de las fotoc lulas no es correcta Verificar la conexi n de las fotoc lulas y eventualmente deshabilitar el test de funcionamiento ver p rrafo PREDESTELLO Y TEST FOTOCELULAS La l gica de funcionamiento autom tica no funciona Las fotoc lulas no est n conectadas o la conexi n no es correcta Verificar la conexi n de las fotoc lulas y repetir la fase de APRENDIZAJE AUTOMATICO V2 ELETTRONICA SPA Corso Principi di Piemonte 65 67 12035 RACCONIGI CN ITALY tel 39 01 72 81 24 11 fax 39 01 72 84 050 info v2elettronica com www v2home com
107. ro suave Tasto 4 L mpara de se alizaci n L mpara piloto Para eventuales correcciones de los par metros programados repetir el procedimiento desde el punto 1 LAMPARA DE SE ALIZACION La l mpara de se alizaci n destella durante el movimiento de la puerta y durante todo el ciclo autom tico ABRE PAUSA CIERRA LAMPARA PILOTO La l mpara piloto warning ligth indica en tiempo real el estado de la cancela PARADA luz apagada EN PAUSA la luz est siempre encendida EN APERTURA la luz destella lentamente 2 Hz EN CIERRE la luz destella r pidamente 4 Hz Predestello Tasto 3 Test Fotocelulas Predestello Tasto 4 Test Fotocelulas A CUIDADO El cuadro efect a un test para verificar la presencia de la fotoc lula y su correcto funcionamiento antes de cualquier movimiento Para eventuales correcciones de los par metros programados repetir el procedimiento desde el punto 1 EMPUJE FINAL EN CIERRE Para programar el empuje final en cierre proceder de la siguiente forma 1 Pulsar y mantener pulsada la tecla P1 durante 5s luz encendida y contempor neamente transmitir con las teclas 3 y 4 del emisor la transmisi n tiene que ser de al menos 3s Tecla 3 4 Cuando la luz de cortesia se apaga interrumpir la transmisi n del emisor y soltar la tecla P1 a la vez Despu s de 2 seg la luz visualiza el par metro programado con el n mero de destellos correspondientes VER TABLA La
108. rrect V rifier le branchement des photocellules et ventuellement d brancher le test de fonctionnement voir paragraphe PRE CLIGNOTEMENT ET TEST PHOTOCELLULES La logique de fonctionnement automatique ne marche pas Les photocellules ne son pas branch es ou le branchement n est pas correct V rifier le branchement des photocellules et r p ter la phase APPRENTISSAGE AUTOMATIQUE WICHTIGE HINWEISE F r tecnische Erl uterungen oder Installtionsprobleme verf gt die Firma V2 ELETTRONICA ber einen Kundendienst der zu B rozeiten unter der Telefonnummer 39 01 72 81 24 11 erreicht werden kann Die Firma V2 ELETTRONICA beh lt sich das Recht vor das Produkt ohne vorherige Ank ndigungen abzu ndern die bernahme der Haftung f r Sch den an Personen oder Sachen die auf einen unsachgem en Gebrauch oder eine fehlerhafte Installation zur ckzuf hren sind wird abgelehnt A UM DIE STEUERUNG FEHLERFREI ZU INSTALLIEREN UND PROGRAMMIEREN ZU K NNEN LESEN SIE BITTE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SEHR AUFMERKSAM DURCH Diese Bedienungsanleitung ist nur f r Fachtechniker die auf Installationen und Automationen von Toren spezialisiert sind Keine Information dieser Bedienungsanleitung ist f r den Endbenutzer n tzlich Jede Programmierung und oder jede Wartung sollte nur von geschulten Technikern vorgenommen werden DIE AUTOMATISIERUNG MUSS IN BEREINSTIMMUNG MIT DEN GELTENDEN EUROP ISCHEN NORMEN E
109. rselben Ebene befinden ansonsten sind diese zu unterlegen Den gelochten Riegel L mit dem gelochten Riegel des Bogenarms unter Verwendung von 2 Schrauben V4 und 2 Muttern D2 verbinden Den gelochten Riegel L mit dem Zugschlitten C unter Verwendung der Schraube V5 und der Mutter D3 verbinden FREIGABE VON INNEN Zur Freigabe des Automatik reicht es aus den Knauf nach unten zu ziehen A ACHTUNG Den Knauf mit Seil nicht zum Offnen des Tores verwenden Es ist verboten Gegenstande an der Entriegelungsschnur aufzuhangen FREIGABE VON AUSSEN Zur Freigabe des Automatik von au en ist es notwendig das E Zubeh rkit zur Freigabe einzubauen Cod J5 Das Metallseil in das entsprechende Loch des Schleppschlittens einf hren Die H lle ber das Seil ziehen und die brigen Teile des Kits montieren Das Seil spannen und durch die entsprechende Befestigungsschraube so befestigen dass es die vollst ndige Freigabe der Automatik erm glicht Nach vollst ndigem Einbau des Kits gen gt es den Torgriff zur Freigabe der Automatik zu drehen Man soll die T rklinke wieder in die Ausgangstellung bringen bevor versucht wird das Tor von neuem zu ffnen WIEDERINBETRIEBSETZUNG DER AUTOMATION Um die Automation in Betrieb wieder zu setzen machen Sie wie EE Positionieren Sie den Freigabehebel CL in der Anfangslage Bet tigen Sie den Antrieb mit dem
110. s de almenos 3 mm en cada polo EN 60335 1 Para la conexi n de tubos rigidos o flexibles y pasacables utilizar manguitos conformes al grado de protecci n IP55 como la caja de plastico que contiene la placa La instalaci n requiere competencias en el campo el ctrico y mec nico debe ser realizada nicamente por personal cualificado en grado de expedir la declaraci n de conformidad en la instalaci n Directiva maquinas 98 37 EEC anexo IIA Es obligatorio atenerse a las siguientes normas para cierres automatizados con paso de vehiculos EN 12453 EN 12445 EN 12978 y a las eventuales prescripciones nacionales Incluso la instalaci n el ctrica antes de la automatizaci n debe responder a las vigentes normativas y estar realizada correctamente V2 ELETTRONICA no se hace responsable en el caso de que la instalaci n no responda con las normativas vigentes y este echa a regla de arte La regulaci n de la fuerza de empuje de la hoja debe medirse con un instrumento adecuado y regulada de acuerdo con los valores maximos admitidos por la normativa EN 12453 Aconsejamos utilizar un pulsador de emergencia e instalarlo en proximidad a la automatizaci n conectado a la entrada STOP de la placa de comando de modo que sea posible el paro inmediato de la puerta en caso de peligro Esta prohibida la utilizaci n de JET 24V en ambientes polvorientos y atm sferas salinas o explosivas DECLARACIONES DE CONFORMIDAD V2 ELETTRONICA SPA
111. screws G1 1 8 Insert the bolts D5 into the special spaces of the mechanic opening stop T and lightly fasten grub screws G1 1 9 Insert the mechanic closing stop T the draft truck C and the mechanic opening stop S into the section bar guide B WARNING we suggest to grease the sliding part of the draft truck with spray grease usable also on plastic parts Assemble fastening supports E insert bolts V2 and drill plates R into the special section bar spaces then adapt such supports on the section bar with reference to the bolts and close nuts D1 2 1 case you need to lower the automation in height make 2 INSTALLATION use of the special drilled bars Q and bracket P 2 1 Disassemble the door locking system and replace it with A the wire unlocking WARNING the maximum distance between the section bar guide and the ceiling should not excede 300 mm 2 Measure the exact door half and trace some reference points on the upper crosspiece and on the ceiling in order to make section bar positioning easier 2 3 Fasten the front fastening group on the door upper crosspiece or on the ceiling Insert slider chain and actuator support bars into the special section bar guide spaces Take the section bar guide to the ledge of the actuator head 2 4 Close both bolts V1 by means of their special nuts D1 A WARNING Check the motor be firmly fixed onto the section It is forbidden to use the motor if t
112. staffa N tramite l apposita vite di regolazione V6 Serrare dadi e viti e verificarne la solidit 1 6 Se si vuole installare il kit accessorio per lo sblocco dall esterno J5 necessario inserire il cordino metallico nell apposito foro del carrello di traino C prima di inserire il carrello nel profilato 1 7 Inserire i dadi D5 nelle apposite sedi del fermo meccanico di APERTURA S awitare leggermente i grani G1 1 8 Inserire i dadi D5 nelle apposite sedi del fermo meccanico di CHIUSURA T e awitare leggermente i grani G1 1 9 Inserire il fermo meccanico di chiusura T il carrello di traino C e il fermo meccanico di apertura S nel profilato guida B NOTA si consiglia di lubrificare la zona di scorrimento del carrello con del grasso spray compatibile anche con parti plastiche Montare i supporti di fissaggio E inserire i bulloni V2 e le piastrine forate R negli appositi vani del profilato adattare i supporti sul profilato in corrispondenza dei bulloni e chiudere i dadi D1 2 1 Nel caso in cui sia necessario adattare l automazione in altezza utilizzare le apposite barre forate Q e la staffa P A ATTENZIONE la distanza massima tra profilato e soffitto non deve superare 300 mm Inserire il cursore la catena e le barre di sostegno attuatore negli appositi vani del profilato guida Portare il profilato guida a battuta sulla testa dell attuatore 2 4 Chiudere i 4 bulloni V1 con gli appositi dadi D1
113. ujereadas precisas Q y el soporte P A ATENCION la distancia maxima entre el perfil guia y el techo no debe pasar 300 mm Introducir el cabezal la cadena y las barras de sujeci n del motor en las ranuras correspondientes del perfil gu a 2 3 Acercar el perfil gu a contra la cabeza del motor 2 4 Cerrar los dos tornillos V1 con las tuercas precisas D1 A ATENCION Verificar que el motor este fuertemente fijado al perfil Esta prohibida la utilizaci n del motor si este no esta perfectamente juntado al perfil 2 INSTALACION 2 1 Desmontar el sistema de cierre de la puerta sustituy ndolo con el kit de desbloqueo con cuerda met lica Medir la mitad exacta de la puerta y marcar unos puntos de referencia en el travesa o superior y en el techo para facilitar el posicionamiento del perfil gu a 2 3 Fijar el grupo anterior de fijaci n al travesa o superior de la puerta o en el techo TONVdS4 ESPANOL 2 4 Siguiendo las referencias anteriormente marcadas en el techo localizar los puntos de fijaci n para los soportes de fijaci n E o el soporte P agujerear y utilizando unos tacos adecuados al tipo de techo m nimo 8 mm anclar el automatismo AN ATENCION Respectar las medidas indicadas en el p rrafo LIMITACIONES DE USO de p g 67 ESTA PROIBIDO colgar objetos o pesos al perfil y al motor AN ATENCION liberar el carro de arrastre y asegurarse de que s
114. ule ON A ATTENTION La centrale effectue un test pour d tecter la photocellule et son bon fonctionnement avant de chaque mouvement Pour toute correction des param tres donn s recommencer la proc dure du point 1 POUSSEE FINALE EN FERMETURE Pour r gler la pouss e finale en fermeture proc der comme suive 1 Appuyer et maintenir appuy la touche P1 pour 5s lumi re allum e et en m me temps transmettre avec les touches 3 et 4 de l metteur transmission de 3s min Touches 3 4 Quand la lumi re s teigne arr ter la transmission et rel cher la touche P1 Apr s 2 s la lumi re visualise le param tre tablit avec le relatif num ro de clignotements VOIR TABLEAU La lumi re s teigne pour 2 s et se re allume pour 5 s en attente d une transmission Transmettre Sous 5 s avec la touche souhait e selon le TABLEAU La lumi re s teigne pour 2 s et apr s visualise le nouveau param tre tablit avec le relatif nombre de clignotements TOUCHE TX ECLAIRES N DESCRIPTION Touche 1 Touche 2 Pouss e finale en fermeture OFF Pouss e finale en fermeture ON Pour toute correction des param tres donn s recommencer la proc dure du point 1 MODALITE ROLLING CODE Il est possible d activer ou de d sactiver la modalit ROLLING CODE qui si habilit e rend impossible n importe quel tentative de duplication du code Personal Pass Pour activer la fonction
115. upport actionneur dans le rail de guidage 2 3 Mettre le rail de guidage feuillure au but de l actionneur 2 4 Fermer les 4 boulons V1 avec les crous D1 A ATTENTION V rifier que le moteur soit solidement fix au profil L utilisation du moteur sans que ce soit parfaitement a feuillage avec le profil est interdite 2 INSTALLATION 2 1 D monter le syst me de fermeture de la porte en le rempla ant avec le d blocage fil Mesurer exactement au milieu de la porte et tracer des points de r f rence sur la traverse sup rieur et sur le plafond pour faciliter la mise du rail de guidage 2 3 Fixer le groupe ant rieur de fixation sur la traverse sup rieur de la porte ou sur le plafond SIV NVHA FRAN AIS 2 4 En suivant les points trac s l avance sur le plafond localiser les points de fixation pour les supports E ou l trier P percer et en utilisant des goujons appropri s au plafond a 8 mm min fixer l automation AN ATTENTION Respecter les quotas donn es dans le paragraphe LIMITES D EMPLOI page 35 IL EST INTERDIT d accrocher objets ou poids au profil s ou au moteur AN ATTENTION d bloquer le chariot de tirage et contr ler qu il glisse librement sur le longueur du guide Eliminer tout friction avant de proc der avec le phase de montage suivante 0 0 0 0 2 5 Seulement pour portes sectionnelles et basculantes ressort Fixer
116. uss mindestens 3 s lang erfolgen Taste 3 4 Bei Abschalten des Innenlichts das Senden unterbrechen und P1 loslassen Nach 2 Sekunden zeigt das Licht den eingestellten Parameter mit der entsprechenden Blinkzahl an SIEHE TABELLE Das Licht schaltet sich 2 Sekunden lang ab und schaltet sich in Erwartung eines Sendevorgangs 5 Sekunden lang wieder Innerhalb von 5 Sekunden mit der gew nschten Taste entsprechend der TABELLE senden Das Licht schaltet sich 2 Sekunden aus und zeigt dann den neu eingestellten Parameter mit der entsprechenden Blinkzahl an TASTE TX BLINKZAHL BESCHREIBUNG Taste 1 Endschub beim Schiessen OFF Taste 2 Endschub beim Schiessen ON Zu eventuellen Korrekturen der eingestellten Parameter die Prozedur von Punkt 1 aus wiederholen ROLLING CODE MODALITAT Die ROLLING CODE Modalitat kann ein oder ausgeschaltet werden sofern aktiviert werden durch sie alle Versuche einer Vervielfaltigung des Personal Pass Codes durch Dritte verhindert Zur Freigabe der Rolling code Funktion muss die berbr ckungsklemme J1 bet tigt werden die sich auf dem Schaltplan befindet J1 geoffnet Rolling code freigegeben J1 geschlossen Rolling code nicht freigegeben STARTFUNKTION DER TASTE 1 Dr cken Sie die Taste P1 an der Karte um einen Startbefehl zu erteilen Achten Sie darauf die Taste weniger als 5 Sek gedr ckt zu halten um die Aktivierung des Funkempfangs zu vermeiden
117. utilisation de fermetures automatis es m thodes d essai S curit dans l utilisation de fermetures automatis es conditions requises EN 12445 EN 12453 L installateur doit pourvoir l installation d un dispositif ex interrupteur magn tothermique qui assure la coupure omnipolaire de l quipement du r seau d alimentation La norme requiert une s paration des contacts d au moins mm pour chaque p le EN 60335 1 Pour la connexion de tubes rigides ou flexibles utiliser des raccordements poss dant le IP55 niveau de protection L installation requiert des comp tences en mati re d lectricit et m caniques doit tre faite exclusivement par techniciens qualifi s en mesure de d livrer l attestation de conformit pour l installation Directive 98 37 EEC IIA Il est obligatoire se conformer aux normes suivantes pour fermetures v hiculaires automatis es EN 12453 EN 12445 EN 12978 et toutes ventuelles prescriptions nationales M me l installation lectrique ou on branche l automatisme doit r pondre aux normesen vigueur et tre fait r gles de l art V2 ELETTRONICA n est pas responsable dans le cas o l installation ne soit pas faite selon les normes et la loi en vigueur La r gulation de la force de pouss e du vantail doit tre mesur e avec outil sp cial et r gl e selon les valeurs maxi admis par la norme EN 12453 Nous conseillons d utiliser un poussoir d urgence installer p

ATTENTION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents