Home

GW 10 862 GW 12 862 GW 14 862 GW 10 867 GW 12

1. 90 100 65 95 10 70 der vollen Leistung der vollen Leistung der vollen Leistung n N p 3 W nde aus Sperrholz Voll oder Stahlbeton oder oder Sandwichplatten Lage Blech und Putz GEBRAUCHSANWEISUNGEN Montageoperationen ffnen und Schlie en des Geh uses und Einsetzen der Batterien 3 St Alkali Batterien Typ Micro AAA in die entsprechenden Aussparungen gem der auf der Tastatur angegebenen Polung einsetzen D E U T 5 H 97 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Montageoperationen Ansicht des Beh lterbodens mit Ma en f r die Befestigung 118 i Blende ONE GW 10 862 GW 12 862 GW 14 862 90 albo E SIZE ARA Blende LUX GW 10 867 GW 12 867 GW 14 867 E R dbh SIZE AAA GEBRAUCHSANWEISUNGEN gt Tastatur und Anzeigen USSERES ERSCHEINUNGSBILD DER TASTATUREN Die Tastatur GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 ist immer ausgeschaltet um den Energieverbrauch zu optimieren vor jeglichen Bedienschritten muss immer eine der Funktionstasten f r mindestens eine Sekunde gedr ckt werden Empfindlicher Bereich in dem der Schl ssel GW 20 474 f r die Erkennung des Bedieners angen hert werden muss Mit dem Schl ssel GW 20 474 angen hert und zuvor gespeichert leuchten die senkrechten Schlitze auf Die Gruppe der Funktionstasten erm glichen die bermittlung des allgemeinen Einschaltbefehls Eins
2. gt a 22 ce 2 Schema Proc dure d apprentissage et d effacement 39vdO9 e nod qua 1 Jeue e uo puend sajqiuodsip juos Sialue1d 8 sel Jeueo un INS ajeui as Jo epoo dane eueo Jajnes nod 8311430 3ulv4 euonor U IN abepoo 3HIHO3 nod qua f 3009 NVIANON np 38N11893 13 1N3N39V343 nod Ne 3009 ZT JEUETD J 3009 u30v443 2 LT Ans Jefndde f 43711440 J38lV3 ej ns q 39009 nod 3009 quay Jane guey ZN 60 ap s9 9 SAP Sep 3009 IN3SN39V4431 13 39VSSILN3HddV l nod nua NA ES sduiej ue spa7 se enb e nbsnf 4 8uonoj gj ns e quepeoe4d NNIN 8 suep no NOLLVINNYVHDOHd eseud e ANO INOA e euwayos a NOLLVAWVHOOHd E Juewanpuyep 4ejinb _ Juenins nuaw ne sessed LNVAINS anod 4 ej ins JeAnddy
3. 61 abessijuaiddeojne p MN aseyd e ep 1nJos SG 4nod 4 euonoj ej ns gt lt 2 gt a Y e S ce 2 i i neaAnou 3HIHO3 H3 11H38 3ulv4 Dane jeueo Anod que quepeoeud ej enb suep epoo neeAnou un 81198 3009 4882198 1nog JISSe16oid ue xneueo g se suep Juewenbyeuwojne e ans Je ndde eL eBed e ep y je Siulod sa 2 gt nod anb e6epoo nesanou nod ua g Issne 3009 31 3HLLJWSNVHL du code des t l commandes de la centrale GW 20 470 1852198 Inod no ssesons eueo un 81108 INSTRUCTIONS D UTILISATION gt Op rations de programmation pour la centrale GW 20 471 PROGRAMMATION DU BOITIER DE COMMANDE GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 POUR L UTILISATION AVEC CLEF GW 20 474 Enlever la plaque frontale B Placer les 3 batteries AAA micro dans les logements pr vus C Dans la centrale GW 20 471 entrer dans le menu TELECOMMANDES pour ajouter une nouvelle t l commande la liste des t l commandes existantes Remarque La capacit de m morisation des nouveaux codes de commande de la centrale GW 20 471 correspond Codes utilisateurs
4. Portes en m tal GW 10 12 14 861 GW 10 12 14 866 Emetteur Grilles GW 20 478 m talliques Centrale e Emetteur comme par GW 20470 GW 20 479 exemple TROUS e Clavier GW 20 473 LE LOUP et pour commande distance MURS vert e Bo tiers de commande PLANCHERS GW 10 12 14 862 PLAFONDS en au GW 10 12 14 867 CIMENT ARME rouge T l commande GW 20 472 Att nuations dues aux principaux mat riaux de construction 90 100 de la pleine puissance murs en contreplaqu ou en bois plaqu N 65 95 de la pleine puissance briques pleines ou perfor es 52 10 70 de la pleine puissance ciment arm ou le et enduit INSTRUCTIONS D UTILISATION Op rations de montage Ouverture et fermeture du conteneur et insertion des piles Ins rer dans les si ges pr vus en respectant la polarit indiqu e sur le bo tier 3 piles alcalines micro AAA 53 INSTRUCTIONS D UTILISATION Op rations de montage Vue du fond du conteneur avec mesures pour la fixation 118 gt Plaque ONE GW 10 862 GW 12 862 GW 14 862 3 90 elio 22 SIZE ARA Plaque LUX GW 10 867 GW 12 867 GW 14 867 E R dbh SIZE AAA INSTRUCTIONS D UTILISATION gt Boitier de commande et affichages ASPECT EXTERIEUR DES BOITIERS DE COMMANDE Les bo tiers de commande GW 10 12 14 862
5. 8 fi disturbio de las sefiales transmitidas compatibles hacia o desde se ales recibidas centrales GW 20 470 y GW 20 471 y e Sirenas Autoalimentadas GW 20 490 e Espejos e Actuador GW 20 475 para se alizaciones remotas e Detectores IR Puertas GW 10 12 14 861 de metal GW 10 12 14 866 e Transmisor e Rejillas GW 20 478 met licas E Central e Transmisor como por GW 20 470 GW 20 479 ejemplo AL RAS e Teclado GW 20 473 DEL SUELO y nd ba MUROS verde e Laja de pulsadores SUELOS amarillo GW 10 12 14 862 TECHOS de 867 e Mando a distancia GW 20 472 ARMADS Atenuaciones de los principales materiales de construcci n 90 100 65 95 10 70 de la plena potencia de la plena potencia de la plena potencia paredes en compensado ladrillos macizos cemento armado 0 o en chapado 0 perforados chapa y enlucido 74 ISTRUCCIONES DE EMPLEO gt Operaciones de montaje Apertura y cierre del contenedor e introducci n baterias Introducir en los respectivos asientos respetando la polaridad indicada en la caja de pulsadores n 3 baterias alcalinas ministilo AAA 75 ISTRUCCIONES DE EMPLEO Operaciones de montaje Vista del fondo del contenedor con medidas para la fijaci n 118 gt i Placa ONE GW 10 862 GW 12 862 GW 14 862 90 dbh 3 SIZE ARA Placa LUX GW 10 867 GW 12 867 GW 14 867 E R dbh SIZE AAA ISTRUCCIONES DE EMP
6. 17 4 088 2181814 ouaw pus ddeoyne Ip ase 21195n s d 4 0152 218914 S Qa N ce a 0 SE UO9 9 EUEO 2 EJAOP IS 9juopeoeud POROS EA M El euorzisod essejs ejjeu eoipoo un IYTAIHOSVHAOS 198 ojuoud qua jjeueo g reu a oueuoizisod 15 nsenb nid Ip 191P09 er euBed ip pen SUOIZHISEJNOS Jad Jad els 391009 1 FHILLINSVHL oAISseoons ajeues un alenuoseinos ainddo codice dei telecomandi della centrale GW 20 470 d A ISTRUZIONI D IMPIEGO gt Operazioni di programmazione per centrale GW 20 471 PROGRAMMAZIONE DELLA PULSANTIERA GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 PER L UTILIZZO CON CHIAVE GW 20 474 Rimuovere la placca frontale B Collocare le 3 batterie AAA mini stilo nelle apposite sedi C Nella centrale GW 20 471 entrare nel menu TELECOMANDI per aggiungere un nuovo telecomando alla lista degli esistenti Nota La capacit di memorizzazione di nuovi codici di comando della centrale GW 20 471 corrisponde a Codici utenti da digitare in tastiera Codici delle chiavi di prossimit Telecomandi GW 20 472 Totale 16 D Nella pulsantiera GW 10
7. Absorption 22 mA when the push button panel is enabled 37mA when transmitting Connections to the terminal board None Wireless section Digital transmission on frequencies for Low Power Devices LPD Operating Capacity 100 metres in open field Autonomy It is recommended to replace the battery every 2 years Running temperature 5 40 C 93 Ur Installation Wall mounted with distanced screws to fix onto a 3 position case Standard Fittings Screws dowel double face adhesive and technical manual The GW 20 470 and GW 20 471 control units the GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 push button panel the compatible sensor group and sirens are all manufactured in compliance to the following Standards EN 50131 1 EN 50131 5 3 CEl 79 16 CEl 79 2 ETSI 300 200 43 FRANGAIS NOTICE D UTILISATION ANTI INTRUSION Boitiers sans fils pour la commande distance des centrales via radio GW 20 470 et GW 20 471 POUR L INSTALLATEUR Veuillez vous conformer scrupuleusement aux normes sur la r alisation des quipements lectriques et des syst mes de s curit ainsi qu aux prescriptions donn es par le fabricant qui se trouvent dans les manuels fournis avec les produits Veuillez fournir l utilisateur toutes les indications sur l utilisation et sur les limites du syst me install en sp cifiant qu il existe des normes sp cifiques et diff rents niveaux de performances de s curit qui doivent tre proportionn
8. F Al lampeggio dei tasti di comando premerne uno per inviare il codice di riconoscimento G En la central GW 20 471 presionar cinco veces STOP para salir de la programaci n COMPROBACI N DE LAS PROGRAMACIONES EFECTUADAS PARA LA CAJA DE PULSADORES GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 Uso de la llave GW 20 474 H Presionar para 1 una de las teclas de control hasta la retroiluminaci n de la zona sensible zona sensible para la llave de cercan a l Apoyar la llave GW 20 474 en la zona sensible las teclas de control empiezan a parpadear r pidamente J Presionar la tecla de control relativa a la condici n operativa elegida por la central y observar el consiguiente cambio de estado 84 ISTRUCCIONES DE EMPLEO gt Notas SUSTITUCION DE LA BATERIA Las baterias alcalinas internas a los teclados son del tipo AAA deben ser sustituidas con nuevos ejemplares del mismo modelo respetando las polaridades Extraer las bater as descargadas y antes de introducir las bater as nuevas presionar y soltar una tecla cualquiera ELIMINACI N La eliminaci n de las bater as descargadas debe efectuarse respetando las normas vigentes y en los contenedores especiales La eliminaci n de la caja de pulsadores deber efectuarse seg n las normas vigentes en el Pa s en el que se ha efectuado la instalaci n LIMPIEZA Limpiar las cajas de pulsadores con pa o humedecido utilizando detergentes no corrosivos para superficies de pl
9. GW 10 12 14 867 sont toujours teints pour am liorer l conomie d nergie avant d ex cuter toute op ration il faut appuyer pendant plus d une seconde sur une des touches de fonction Zone sensible o il faut poser la cl GW 20 474 de proximit pour la reconnaissance de l utilisateur Si l on appuie la cl GW 20 474 pr alablement m moris e les fentes verticales s clairent Le groupe des touches de fonction permet d envoyer les commandes de activation g n rale activation NUIT activation JOUR d sactivation Avant d appuyer sur une des touches de commande il faut se faire reconna tre comme utilisateur poser la cl de proximit GW20474 au centre de la zone sensible fentes verticales INSTRUCTIONS D UTILISATION Boitier de commande et affichages CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT La proc dure de fonctionnement est la suivante appuyer sur l un des poussoirs pour activer le circuit de lecture le bo tier de commande signale l activation en allumant faiblement les LED de la zone sensible et avec un signal acoustique poser la cl de proximit sur le lecteur le bo tier de commande signale qu il a reconnu le code avec un signal acoustique le clignotement des LED des poussoirs frontaux et l augmentation de l intensit lumineuse des LED de la zone sensible appuyer sur la touche qui correspond la fonction d sir e le bo tier de commande signale l ex cution de la commande
10. des pannes dans un pourcentage extr mement modeste comme cela se produit d ailleurs pour tous les produits lectroniques ou m caniques 46 Vue la destination de cet article protection de biens et de personnes nous invitons Putilisateur proportionner le niveau de protection offert par le syst me avec la situation de risque effective en valuant la possibilit que le dit syst me se mette travailler de mani re d grad e cause de diverses situations de pannes ou autres et nous vous rappelons qu il existe des normes pr cises pour la conception et la r alisation des quipements qui sont destin s ce type d applications Nous attirons l attention de l utilisateur conducteur de l quipement sur le besoin de pourvoir r guli rement un entretien p riodique du syst me au moins suivant ce qui est pr vu par les normes en vigueur et d effectuer avec la fr quence ad quate aux conditions de risque des v rifications sur le bon fonctionnement du syst me en particulier de la centrale des capteurs des avertisseurs acoustiques du des transmetteur s t l phonique s et de tous les autres dispositifs qui sont connect s A la fin du contr le p riodique l utilisateur doit informer rapidement l installateur sur ce qu il a constat les qualit s et les connaissances n cessaires pour travailler en conditions s res pour la pr vention des accidents du travail ll est indispensable que leur installation s
11. mbito no est previsto y por lo tanto no es posible garantizar su correcta operatividad Los procesos de producci n son vigilados atentamente para prevenir defectos y mal funcionamientos de todas formas los componentes adoptados est n sujetos a aver as en porcentajes extremadamente modestos como se efect a para cada producto fabricado electr nico o mec nico 68 ADVERTENCIAS Dada la finalidad de este art culo protecci n de bienes y personas invitamos al usuario a conmensurar el nivel de protecci n ofrecido por el sistema a la afectiva situaci n de riesgo valorando la posibilidad de que dicho sistema se encuentre trabajando en modalidad degradada a causa de situaciones de aver as o dem s recordando que existen normas precisas para la proyectaci n y la realizaci n de las instalaciones destinadas a este tipo de aplicaciones Llamada de atenci n del usuario conductor de la instalaci n sobre la necesidad de proveer regularmente a un mantenimiento peri dico del sistema al menos seg n lo previsto por las normas en vigor adem s de efectuar con frecuencia adecuada a la condici n de riesgo controles sobre el correcto funcionamiento del mismo sistema de modo particular a la central sensores sirenas combinador es telef nico s y todo tipo de dispositivo conectado Al final del control peri dico el usuario debe informar con prontitud al instalador sobre la funcionalidad localizada La proyectaci n la instalaci n
12. taper sur le clavier Codes des cl s de proximit T l commandes GW 20 472 Total 16 D Sur le bo tier de commande GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 appuyer sur une des touches de commande pendant 1 en tout cas jusqu ce que la zone sensible pour la cl de proximit s claire de par l arri re E Poser une cl GW 20 474 sur la zone sensible F Quand les touches de commande clignotent appuyer sur une touche pour envoyer le code de reconnaissance G Dans la centrale GW 20 471 appuyer cing fois sur STOP pour quitter la programmation VERIFICATION DES PROGRAMMATIONS EFFECTUEES POUR LE BOITIER DE COMMANDE GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 Utilisation de la cl GW 20 474 H Appuyer pendant 1 sur une des touches de commande en tout cas jusqu ce que la zone sensible pour la cl de proximit s claire de par l arri re l Poser la cl GW 20 474 sur la zone sensible les touches de commande commencent clignoter rapidement J Appuyer sur la touche de commande qui correspond la condition de fonctionnement que l on a choisie pour la centrale et observer le changement d tat qui en d coule 62 INSTRUCTIONS D UTILISATION gt Remarques REMPLACEMENT DE LA PILE Les piles alcalines l int rieur des claviers sont du type AAA elles doivent tre remplac es uniquement par de nouveaux exemplaires du m me mod le en respectant les polarit s Enlever les piles d charg es et avant d ins rer
13. a distancia de la central GW 20 470 Operaciones de programaci n para central GW 20 471 70 ISTRUCCIONES DE EMPLEO gt Generalidades Las cajas de pulsadores por control remoto GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 permiten activar totalmente desactivar y seleccionar las activaciones parciales DIA y NOCHE de sistemas de detecci n de intrusi n por radio controlados por centrales GW 20 470 y GW 20 471 Las cajas de pulsadores GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 est n dotadas de transmisor para el env o de los mandos Las cajas de pulsadores GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 est n siempre en modalidad de ahorro energ tico para proteger el estado de recarga de las bater as internas para volver a activarlas es necesario presionar durante m s de un segundo una de las teclas de mando activado NOCHE activado D A activado desactivado solo despu s de esta reactivaci n es posible poner en marcha la secuencia de mando La operatividad de la caja de pulsadores requiere que el usuario antes de decidir sobre el mando a enviar acerque una llave GW 20 474 precedentemente memorizada en sede de instalaci n del sistema 71 ISTRUCCIONES DE EMPLEO gt Esquema operativo del sistema por radio efectuado por centrales GW 20 471 GW 20 490 sirena sin cables AUTOALIMENTADA con Battery Pack de LITIO TS Actuador GW 20 475 para se alizaciones remotas estado central Teclado p
14. ctricas y sistemas de seguridad y a las prescripciones del fabricante indicadas en el manual suministrado con los productos Suministrar al usurario todas las indicaciones sobre el uso y sobre las limitaciones del sistema instalado especificando que existen normas espec ficas y diferentes niveles de prestaciones de seguridad que ser deben conmesurados a las exigencias del usuario El usuario deber tener en cuenta las advertencias indicadas en este documento PARA EL USUARIO Controlar peri dica y escrupulosamente la funcionalidad de la instalaci n asegur ndose de la correcta ejecuci n de las maniobras de activaci n y desactivaci n Prestar atenci n al mantenimiento peri dico confi ndola a personal especializado en posesi n de los requisitos prescritos por las normas vigentes Pedir al propio instalador el control de la adecuaci n de la instalaci n al cambiar las condiciones operativas ej variaciones de las zonas a proteger por extensi n cambio del sistema de acceso etc Este dispositivo se ha proyectado fabricado y probado con la m xima atenci n adoptando procedimientos de control conforme las normas vigentes La plena conformidad de las caracter sticas funcionales se consigue solo en el caso de un uso exclusivamente limitado a la funci n por la cual se ha realizado es decir Teclado de control para sistemas de detecci n de intrusi n por radio con centrales GW 20 470 y GW 20 471 Cualquier uso fuera de este
15. 12 14 862 GW 10 12 14 867 premere per 1 uno dei tasti di comando comunque fino alla retroilluminazione della zona sensibile per la chiave di prossimita E Appoggiare una chiave GW 20 474 alla zona sensibile F Al lampeggio dei tasti di comando premerne uno per inviare il codice di riconoscimento G Nella centrale GW 20 471 premere cinque volte STOP per uscire dalla programmazione VERIFICA DELLE PROGRAMMAZIONI EFFETTUATE PER LA PULSANTIERA GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 Utilizzo della chiave GW 20 474 Premere per 1 uno dei tasti di comando comunque fino alla retroilluminazione della zona sensibile per la chiave di prossimit l Appoggiare la chiave GW 20 474 alla zona sensibile i tasti di comando iniziano a lampeggiare velocemente J Premere il tasto di comando relativo alla condizione operativa prescelta per la centrale ed osservarne il conseguente cambio di stato 18 ISTRUZIONI D IMPIEGO Note SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Le batterie alcaline interne alle tastiere sono del tipo AAA devono essere sostituite con nuovi esemplari dello stesso modello rispettando le polarit Rimuovere le batterie scariche e prima di inserire le batterie nuove premere e rilasciare un tasto qualsiasi ESA SMALTIMENTO Lo smaltimento delle batterie scariche deve avvenire nel pieno rispetto delle normative vigenti e negli appositi contenitori Lo smaltimento della pulsantiera dovr essere eseguito se
16. A RU RU im ME x 30 10110601 USE 58371 jonuoo Se oe onou 8 mun 4 uonng ysnd A MS TN seul JO QUO SSald Me Na ZA FIS eseud ONINNYHIOYd NA eui Bun xa 104 5 CESR W 50 y Xe eu ejua 0 10 NIN EU eu a ERE 550002 0 y uoynq ysnd sseid 4 nuaw siu euin LL uoneooje jouueuo LHOIN OL P sebed ay Sep uaes se INNVH9OHd 03123135 eu 10 suondo N3IA I 37 22 gt ce 2 c N Diagram B Learning and cancellation procedure for 40 Apea MOIS jeuueyo ay ui sjouueyo 8 11 euj jouueyo 994 e pue Sepoo sjouueyo oj ex 3SMOHg eu esr apos mau 31IHMH3AO Apea Bulysey f DNIGO9 HO SNILIHMH3AO ANY NOLLVTIFONVO 104 peer G3ZIHONAN M AGvauiy 3009 071 SOE Bulysey yum jeuueyo INN 8 3009 SSA Key 5 sselg q m I I I I I I I I I I I ONIGO9 15814 104 Apeay 3009 ON I 037 Buysey 2 MOIS uj puueyo N sAay Ayuxojd pue eu 10 SI009 JO NOILV TI39NVO SNINHV31 eu ewuwe1
17. GW 20 471 unit access the REMOTE CONTROL menu to add a new remote control device to the memorized list Nota The capacity to memorize new command codes on the GW 20 471 unit correspond to User codes to be entered using the push buttons on the keyboard Proximity key codes GW 20 472 remote controls Total 16 D When using the GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 push button panel press one of the control buttons for 1 until the proximity key transponder area lights up E Position the GW 20474 key on the transponder area F When the control buttons flash press one to enter the identification code G Exitthe programme settings on the GW 20 471 control unit by pressing STOP five times CHECKING THE SETTINGS FOR THE PUSH BUTTON PANEL GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 Using the GW 20 474 key H Press one of the control buttons for 1 until the proximity key transponder lights up l Position the GW 20 474 key on the transponder the control buttons will start to flash rapidly J Press the control button relative to the preselected function mode on the control unit and observe the consequent change in status 40 USER INSTRUCTIONS gt Notes REPLACING THE BATTERY The push button panel uses AAA alkaline batteries and they must only be replaced by the same type making sure the poles are in the right direction Remove the discharged batteries and press and release any push button before inserting the ne
18. TECHNIQUES Modele Degr de protection Alimentation Tensions de fonctionnement Tension de batterie d charg e Absorption Connexions avec le bornier Section radio Port e op rationnelle Autonomie Temp rature de fonctionnement Installation Fourniture GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 IP3X installer l int rieur des pi ces prot ger 3 piles alcalines du type AAA micro reli es en s rie 4 5V 3 6 V avec contr le chaque transmission 22 mA avec le boitier de commande activ 37 mA en transmission Aucune Transmissions num riques sur des fr quences pour appareils LPD Low Power Devices 100 m tres en absence d obstacles Nous vous conseillons de remplacer la batterie tous les 2 ans 5 40 C 93 Ur Au mur avec entraxe vis pour fixation sur des encastrements 3 places Vis cheville bi adh sif et notice technique Les centrales GW 20 470 et GW 20 471 les bo tiers de commande GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 le groupe de capteurs et de sir nes compatibles ont t d velopp s en harmonie avec les normes suivantes EN 50131 1 EN 50131 5 3 CEl 79 16 CEl 79 2 ETSI 300 220 65 ESPA OL MANUAL DE USO DETECCI N DE INTRUSI N Teclado sin hilos para control remoto de las centrales por radio GW 20 470 y GW 20 471 ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR Atenerse escrupulosamente a las normas sobre la realizaci n de instalaciones el
19. an die effektive Risikosituation anzupassen indem die M glichkeit ber cksichtigt wird dass dieses System mit einem verschlechterten Modus arbeiten muss die auf Defekte oder anderes zur ckzuf hren ist und erinnern daran dass es pr zise Normen zur Planung und zur Ausf hrung von Anlagen gibt die f r diese Art von Einsatz bestimmt wurden Wir machen den Anwender Anlagenf hrer auf die Notwendigkeit aufmerksam regelm ig f r die periodische Wartung des Systems zu sorgen auf jeden Fall so wie es von den geltenden Normen vorgesehen wird und mit einer H ufigkeit Pr fungen der korrekten Funktionsf higkeit des Systems durchzuf hren die den Risikobedingungen angemessen ist was die Zentrale die Sensoren die akustischen Warnanlagen die telefonische Nummernscheibe n und jede andere Art von angeschlossener Vorrichtung anbetrifft Am Ende der periodischen Pr fung muss der Anwender den Installateur rechtzeitig ber die festgestellte Funktionsf higkeit informieren Die Planung die Installierung und die Wartung von Systemen die dieses Produkt beinhalten sind Personal vorbehalten das die notwendigen Voraussetzungen und Kenntnisse besitzt um unter sicheren Verh ltnissen zu arbeiten mit dem Zweck Unf lle vorzubeugen Es ist absolut notwendig dass deren Installierung unter Anbetracht der geltenden Normen durchgef hrt wird Die Innenteile einiger Ger te sind mit dem elektrischen Netz verbunden und daher besteht das Risiko eines
20. la llave GW 20 474 H Presionar durante 1 una de las teclas de control hasta la retroiluminaci n de la zona sensible l Apoyar la llave GW 20 474 en la zona sensible las teclas de control empiezan a parpadear r pidamente J Presionar la tecla de control relativa a la condici n operativa elegida por la central y observar el consiguiente cambio de estado 79 80 e q odn 6 sejeueo 6 Me uojoewuei6o1d AW eun esed Jan ofipoo UOISIWISUEAL 8 x 30 nueu 25122009 d NN M gt uoisiusuej7 595 f M sa1osuag alez pusudy 9 O Des gt gt gt AU Snueui SO ep ojoro ejoueysip e sopueyy alez pusidy 4 30 je andas es opueuoisaud anbis 15 o AL ope JE eioueno 2 tu TS S e uoo nueui e esed as 4 E o 21201 es anb epe e ul euooN e E amp e uoloun oduier 2 f 5 odwal je eepedied ul e J E ZOA BIO o a e VA NA 2 99 e seyos oben lt u E x TS seuorpunj PIT IVA IVA 8 so rj A MO ES usaped ed anb ejsey 4 amp oej e 1 E e Me P M J
21. les piles neuves appuyer sur n importe quelle touche puis la rel cher ELIMINATION L limination des piles d charg es doit tre faite dans le plein respect des r glementations en vigueur et dans les conteneurs pr vus cet effet L limination du bo tier de commande devra tre ex cut e suivant les r glementations en vigueur dans le pays o l installation a t effectu e NETTOYAGE Nettoyer le bo tier de commande avec un chiffon humide en utilisant des d tergents non corrosifs sp ciaux pour les surfaces en plastique ne pas pulv riser le d tergent directement sur le conteneur 63 INSTRUCTIONS D UTILISATION gt Fonctionnement GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 n Appuyer sur une des touches pendant plus d 1 seconde La zone sensible s claire pendant environ 10 secondes et l on entend un beep mis par le vibreur sonore interne poser la cl de proximit sur la zone sensible les touches de fonction clignotent et la zone sensible reste clair e Appuyer sur une des touches clignotantes correspondant la commande que l on d sire envoyer la centrale Touche pour activer Di Touche pour activation totalement partielle jour 9 Touche pour d sactiver Touche pour activation totalement partielle nuit Le bo tier de commande n affiche pas l tat fonctionnel de la centrale la suite de la commande transmise 64 CARACT RISTIQUES FONCTIONNELLES DONN ES
22. per l alimentazione di emergenza Errori nel loro collegamento possono causare danni al prodotto danni a cose e pericolo per incolumit dell operatore scoppio ed incendio Timbro della ditta installatrice oz gt rir gt i ISTRUZIONI D IMPIEGO pag GTR alltel tr RE ert rem 5 Schema operativo del sistema via radio gestito da centrali GW 20 471 6 Installazione 7 Operazioni di montaggio 9 Pulsantiera e visualizzazioni iiinn 11 Operazioni di programmazione per centrale GW 20 470 13 Schema A Procedura d ingresso ed uscita dalla programmazione della centrale GW 20 470 14 Schema B Procedura apprendimento e cancellazione codice dei telecomandi della centrale GW 20 470 Operazioni di programmazione per centrale GW 20 471 ISTRUZIONI D IMPIEGO gt Generalit Le pulsantiere per comando remoto GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 consentono di attivare totalmente disattivare e selezionare le attivazioni parziali GIORNO e NOTTE di sistemi antintrusione via radio gestiti da centrali GW 20 470 e GW 20 471 Le pulsantiere GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 sono dotate di trasmettitore per l invio dei comandi Le pulsantiere GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 sono sempre in modalit di risparmio energetico per salvaguardare lo stato di carica delle batterie interne per riattivarle amp necessario premere per pi
23. py 5 ou1019 eyasn 7 S LU a e eyesuo L GA e 4 OJSE EJOOUE amp 1 Mi 0 S8 aJejoseju jod A e4ejosejn 5 im ME juojzuny Ip 8 16 p ajueuwesuejoduquos ouejDBeduie M di bed N gt ME opuenb e QUIS 4 0JSe e e SZ Ay E ale INOIZVINNYYOOYd 7 v S EL UN 1 ase alude Jod euorzipuoz 14 7 e eJeuorzisod won ezo INOIZVNNYYOOYd I e c Y 1H4O9S OJSE d WJON e oJeuorzisog a e N IVA NM 1uoizuny Ip p97 8 a 3 m ME x ES ejueuieeueoduis uoo co gt My Ni oueiBbeduie opuenb e ours E FS 4 OISE Ji s e Me 1 NZ nid o eun alawald AN TN N 8 M mi INOIZINNVYDOYd TAN TN Ip ese 198 euoizipuoz ce KD o eyosn Ip einpeooJd ejjeu ajuepeseud 3 lt A ensseoons au bed ejjou i i owo OLVNOIZITIS YNNVYDOYd e NAW euorznoes N e dwa euorzeufessy LL 505 n
24. trovi ad operare in modalit degradata a causa di situazioni di guasti od altro ricordando che esistono norme precise per la progettazione e la realizzazione degli impianti destinati a questo tipo di applicazioni Richiamiamo l attenzione dell utilizzatore conduttore dell impianto sulla necessit di provvedere regolarmente ad una manutenzione periodica del sistema almeno secondo quanto previsto dalle norme in vigore oltre che ad effettuare con frequenza adeguata alla condizione di rischio verifiche sulla corretta funzionalit del sistema stesso segnatamente alla centrale sensori avvisatori acustici combinatore i telefonico i ed ogni altro dispositivo collegato Al termine del periodico controllo l utilizzatore deve informare tempestivamente l installatore sulla funzionalit riscontrata La progettazione l installazione e la manutenzione di sistemi incorporanti questo prodotto Sono riservate a personale in possesso dei requisiti e delle conoscenze necessarie ad operare in condizioni sicure ai fini della prevenzione infortunistica indispensabile che la loro installazione sia effettuata in ottemperanza alle norme vigenti Le parti interne di alcune apparecchiature sono collegate alla rete elettrica e quindi sussiste il rischio di folgorazione nel caso in cui si effettuino operazioni di manutenzione al loro interno prima di aver disconnesso l alimentazione primaria e di emergenza Alcuni prodotti incorporano batterie ricaricabili o meno
25. y el mantenimiento de sistemas incorporados a este producto se reservan a personal en posesi n de los requisitos y de los conocimientos necesarios para trabajar en condiciones seguras a los efectos de la prevenci n contra accidentes Es indispensable que su instalaci n sea efectuada cumpliendo las normas vigentes Las partes internas de algunos aparatos est n conectadas a la red el ctrica y por lo tanto existe el riesgo de fulguraci n si se efectuaran operaciones de mantenimiento en su interior antes de haber desconectado la alimentaci n primaria y de emergencia Algunos productos incorporan bater as recargables o no para la alimentaci n de emergencia Errores en su conexi n pueden causar da os al producto da os a cosas y peligro para la incolumidad del operador explosi n e incendio Sello de la impresa instaladora 69 ISTRUCCIONES DE EMPLEO pag Generalldades a A map ende 71 Esquema operativo del sistema por radio efectuado por centrales GW 20 471 72 Instalaci n 73 Operaciones de montaje 75 Caja de pulsadores y 7 77 Operaciones de programaci n para central GW 20 470 79 Esquema A Procedimiento de entrada y salida de la programaci n de la central GW 20 470 80 Esquema B Procedimiento aprendizaje y anulaci n c digo de los mandos
26. 0 Tastiera di comando remoto GW 20 473 Trasmettitore per contatto magnetico esterno dotato di interfaccia per er sensori per GW 20 479 tapparelle GW 20 478 gt Pulsantiere senza fili LEN per comando remoto GW 20 479 delle centrali via radio GW 20 470 e GW 20 471 Trasmettitore con contatto magnetico 3 incorporato GW 20 479 GW 20 477 GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 7 ISTRUZIONI D IMPIEGO gt Installazione Situazioni critiche di attenuazione dei segnali radio ee 0 Cause di Qualit dei segnali compatibili verso e da centrali ne GW 20 470 e GW 20 471 dei segnali e ricevuti e Sirene Autoalimentate GW 20 490 e Attuatore GW 20 475 per segnalazioni remote e Specchi e Rivelatori IR GW 10 12 14 861 e Portoni in metallo GW 10 12 14 866 e Trasmettitore GW 20 478 e Griglie metalliche B Centrale e Trasmettitore come ad esempio GW 20 470 GW 20 479 BOCCHE DI LUPO Tastiera GW 20 473 e MURI per comando remoto PAVIMENTI verde e Pulsantiere SOFFITTI in GW 10 12 14 862 CEMENTO giallo GW 10 12 14 867 ARMATO rosso e Telecomando GW 20 472 Attenuazioni dei principali materiali da costruzione 90 100 65 95 10 70 della piena potenza della piena potenza della piena potenza n N 22 3 pareti in compensato mattoni vieni cemento armato 0 o in tamburato o forati lamiera e in
27. 0 479 AN T l commande Centrales CW 20 472 GW 20 470 et GW 20 471 D tecteur GW 10 12 14 861 Bo tier de commande GW 10 12 14 866 Gy 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 50 INSTRUCTIONS D UTILISATION gt Installation Important Pendant l installation du bo tier de commande il est n cessaire avant de le fixer au support de contr ler la portee radio effective dans toutes les conditions de fonctionnement Centrale GW 20 471 Capteur IR GW 20 477 Clavier pour com Sirene avec mande distance Ai GW 20 490 GW 20 473 Emetteur avec contact magn tique contact magnetique externe quip incorpor GW 20 479 GW 20 477 d interface pour capteurs pour ers GW 20 479 volets roulants GW 20 478 Boitiers sans fils LT pour commande distance GW 20 479 des centrales via radio GW 20 470 et GW 20 471 Emetteur pour GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 51 INSTRUCTIONS D UTILISATION Installation Situations critiques d att nuation des signaux radio Dispositifs qui transmettent ou aisis Qualit re oivent des codes num riques p de perturbation des signaux compatibles vers et venant des mis atroce centrales GW 20 470 e GW 20 471 9 d e Sir nes autoaliment es GW 20 490 e Actionneur GW 20 475 e Miroirs pour signalisation distance D tecteurs IR
28. 10 12 14 867 premere per 1 uno dei tasti di comando comunque fino alla retroilluminazione della zona sensibile per la chiave di prossimita E Appoggiare una chiave GW 20 474 alla zona sensibile F Al lampeggio dei tasti di comando premerne uno per inviare il codice di riconoscimento G Nella centrale GW 20 470 uscire dalla programmazione vedi schema A VERIFICA DELLE PROGRAMMAZIONI EFFETTUATE PER LA PULSANTIERA GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 Utilizzo della chiave GW 20 474 Premere per 1 uno dei tasti di comando comunque fino alla retroilluminazione della zona sensibile l Appoggiare la chiave GW 20 474 alla zona sensibile i tasti di comando iniziano a lampeggiare velocemente J Premere il tasto di comando relativo alla condizione operativa prescelta per la centrale ed osservarne il conseguente cambio di stato 13 Wy ou1019 oddn1B ues auoizeubassy 6 See 4 a G 221P09 euoissiuiseJ 8 eoyjoads eun G ui JNS ISJEUOIZISOd 4 BUS1IS 93Ipoo euoissiuiseJ Z f 2 gt nueui Jap 0212 ejedu IS e ojueujpueuddy g amp See e e ejeusnjj ezuenbes ej uoo euoisiuedns oduio t un pe essed 4 ose ns SON euoizunj eyosn g 8 lt lt 1uBo
29. 12 862 GW 14 862 90 albo E SIZE ARA LUX plate GW 10 867 GW 12 867 GW 14 867 E R dbh SIZE AAA USER INSTRUCTIONS Push button panel and display EXTERNAL VIEW OF THE PUSH BUTTON PANELS The GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 push button panel is always in energy saving idle mode before performing any operation it is necessary to press one of the control buttons for a few seconds Transponder to position the GW 20 474 proximity key for user identification When the memorized GW 20 474 key is in position the vertical slots light up The function push button group is used to send commands relative to general arming NIGHT MODE arming DAY MODE arming and disarming Before pressing any of the command push buttons it is necessary to perform user identification placing the GW 20474 proximity key in the centre of the transponder vertical slots LIE 3 B E DO USER INSTRUCTIONS gt Push button panel display FUNCTIONAL FEATURES The function procedure is as follows press one of the buttons to activate the read circuit the push button panel indicates activation with a dim light on the LEDs in the transponder area and with an acoustic signal approach the proximity key to the reader the push button panel indicates code acknowledgement with an acoustic signal the flashing of the LEDs on the front buttons and an increase in the intensity of the LEDs in t
30. 12891905 o c digo de los mandos a distancia de la central GW 20 470 5 21081 8 uoo Euge a IeuoJooajes BIagap as ugiorsod oDipoo un 1Iq49S81q0S 9 sossw d soj ua eniselbold ap A ajuaweoyewojne ueuonisod as sojse BIOUEJSIP e seu so Opu HIUSULIL L ap q f q sound soj uoloduose1q0s eranu eun esed 09 009 13 YILINSNVEL 83 ISTRUCCIONES DE EMPLEO P Operaciones de programaci n para central GW 20 471 PROGRAMACI N DE LA CAJA DE PULSADORES GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 PARA EL USO CON LLAVE GW 20 474 A Extraer la placa frontal B Colocar las 3 bater as AAA ministilo en los correspondientes compartimentos En la central GW 20 471 entrar en el men MANDOS A DISTANCIA para a adir un nuevo mando a distancia a la lista de los existentes Nota La capacidad de memorizaci n de nuevos c digos de mando de la central GW 20 471 corresponde a C digos usuarios a digitar en teclado C digos de las llaves de cercan a Mandos a distancia GW 20 472 Total 16 D En la caja de pulsadores GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 presionar durante 1 una de las teclas de control hasta la retroiluminaci n de la zona sensible para la llave de cercan a E Apoyar una llave GW 20 474 en la zona sensible
31. 1543 Any 118184 3009 De jeuey 7 pun ueBunueipequJeJ N3H9S01 N3NH31H3 S3009 In 1819q nue Duezuorejb 5134 4 ase eig e 104 NNIW eseug H3lWAvHbOHd 18P Buniiejur3 any sny 2 zu et o e 2 ayals uesseuen nz nuayy ejsuoeu sep NNIN SILSHOYN 7 N 9159 un usbnejoq aser 4 eig 4 ONDHSIWAVYHSOHSd d ueuebnzieqn ueyonip eseuduiejisqies UESSE I8A WNZ 4 ASEL eig BunjessniuyosieA Janau YU NHSISHHOSH8 17 yelaq uexonip N3HOSQ1 t 3009 C gt ueqlely9sieqn jeuey Japo Fernbedienungscodes der Zentrale GW 20 470 N 2ISEL Jap ssnul ueqieiJosieqn nz sep 5 ueuoiejD Jap ui uanau un e euey 8 ueis4e ne puajnej1oJj pun YOsijewojne Jasa p yols Meluon sod uebunuelpequie ue Bunpiuuegn leg jne y pun em
32. 6oid pes NZ DI x Ajsnoeueyjnwis ysel sa37 ey J uonng ysnd sselg e 38 NN3N Snomeld 10 gt eseud ONINNVHOOHd eui 10 uon sod eu Wolf Y gt ce 2 4 Y gt the remote control codes on GW 20470 control units e ees i xau eui 19jua NN3W LX3N et 4 uoyng ysnd 5594 eseud 0 4 uonng ysnd 55214 J SU OL N 8poo mau 84 LIHMHIAO Apea Buiysey fe 3009 29 TJONVO SSeld gt Jeuueuo Jeyjoue JO 3SMOHH eui jouueyo ey joajas epoo eui se ui epoo MAU e ejqe reAe g eui pepeo pue Ajeonewoine ase Kay o uos JO e 10 sapos ay Bummusuen ueuM eL eBeg uo y pue q siurod ees sapos ajumieno pue sapos mau 104 ujoq 3009 FHL LIWSNVH L A 39 USER INSTRUCTIONS Programming operations for the GW 20 471 control unit PROGRAMMING THE GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 PUSH BUTTON PANEL FOR USE WITH THE GW 20 474 KEY A Remove the front plate B Place the 3 AAA batteries in the battery holder C When using the
33. G und NACHT der Funk Einbruchssysteme die durch die Zentralen GW 20 470 und GW 20 471 gesteuert werden Die Tastaturen GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 sind mit Sendern fiir die bermittlung der Befehle ausgestattet Die Tastaturen GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 befinden sich immer im Energiesparmodus um den Stromverbrauch der integrierten Batterie zu minimieren um die Tastaturen zu aktivieren muss eine der Bedientasten Einschalten NACHT Einschalten TAG Einschalten Ausschalten l nger als eine Sekunde gedriickt werden erst nach dieser Aktivierung kann eine Befehlsfolge eingegeben werden F r die Bedienung der Tastatur durch den Anwender muss dieser vor der Eingabe des Befehls einen Schl ssel GW 20 474 ann hern der zuvor bei der Systeminstallation gespeichert worden sein muss D E U T 5 H 93 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Betriebsschema del Funksystems mit Steuerung ber Zentralen 20 471 GW 20 490 AUTONOME Funksirene mit LITHIUM Battery Pack Antrieb GW 20 475 Tastatur f r Fernsignalisierungen GW 20 473 f r m Zentralenstatus Fernsteuerung a N IR Melder y GW20477 2 11 N 2 m 3 n T Sender 7 Ped EW20478 77 A Lx Fernbedienung Zentralen GW 20 472 GW 20 470 und GW 20 471 Anzeiger I GW 10 12 14 861 Tastatur GW 10 12 14 866 GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 94 Wichtig W hrend der Installation der Tastatur muss vor der Befes
34. GEWISS gt MANUALE D USO ANTINTRUSIONE Pulsantiere senza fili per comando remoto delle centrali via radio GW 20 470 e GW 20 471 USER MANUAL BURGLAR ALARM SYSTEM Wireless push button panel for remote wireless control of the GW 20 470 and GW 20 471 control units NOTICE D UTILISATION ANTI INTRUSION Bo tiers sans fils pour la commande distance des centrales via radio GW 20 470 et GW 20 471 MANUAL DE USO DETECCI N DE INTRUSI N Teclado sin hilos para control remoto de las centrales por radio GW 20 470 y GW 20 471 ANWENDERHANDBUCH EINBRUCHSICHERUNG Kabellose Funk Tastaturen zur Funkbedienung der Zentralen GW 20 470 und GW 20 471 GW 10 862 GW 10 867 GW 12 862 GW 12 867 GW 14 862 GW 14 867 PER LINSTALLATORE Attenersi scrupolosamente alle norme operanti sulla realizzazione di impianti elettrici e sistemi di sicurezza oltre che alle prescrizioni del costruttore riportate nella manualistica a corredo dei prodotti Fornire all utilizzatore tutte le indicazioni sull uso e sulle limitazioni del sistema installato specificando che esistono norme specifiche e diversi livelli di prestazioni di sicurezza che devono essere commisurati alle esigenze dell utilizzatore Far prendere visione all utilizzatore delle avvertenze riportate in questo documento PER L UTILIZZATORE Verificare periodicamente e scrupolosamente la funzionalit dell impianto accertandosi della correttezza dell esecuzione delle manovre di inserimento e
35. LEO Caja de pulsadores y visualizaciones ASPECTO INTERNO DE LAS CAJAS DE PULSADORES La caja de pulsadores GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 est siempre apagada para mejorar el ahorro energ tico antes de efectuar cualquier operaci n es necesario presionar durante m s de un segundo una de las teclas funcionales Zona sensible en la que apoyar la llave GW 20 474 de cercan a para el reconocimiento del usuario Con llave GW 20 474 apoyada y preventivamente memorizada las ranuras verticales se iluminan El grupo de teclas funcionales permite enviar el control de activaci n general activaci n NOCHE activaci n D A desactivaci n Antes de presionar una de las teclas de control es necesario darse a conocer como usuario acercar la llave de cercan a GW20474 al centro de la zona sensible ranuras verticales ISTRUCCIONES DE EMPLEO Caja de pulsadores visualizaciones CARACTER STICAS FUNCIONALES El procedimiento de funcionamiento es el siguiente presionar uno de los pulsadores para activar el circuito de lectura la caja de pulsadores se ala la activaci n encendiendo de manera tenue exclusivamente los LED de la zona sensible y mediante una se alizaci n ac stica apoyar la llave de cercan a al lector la caja de pulsadores se ala el aprendizaje del c digo mediante una se al ac stica el parpadeo de los LED de los pulsadores frontales y el aumento de la intensidad luminosa de los LED de la zona
36. Stromschlags in den F llen in denen in deren Inneren Wartungsarbeiten durchgef hrt werden sollten bevor die Haupt und die Notfallstromversorgung ausgeschaltet wurde Einige Produkte beinhalten entweder wiederaufladbare oder nicht wiederaufladbare Batterien zur Notfallversorgung Fehler beim Anschluss k nnen Sch den am Produkt Sachsch den und Gefahren f r die Unversehrtheit des Anwenders Explosion und Brand verursachen Stempel der installierenden Firma D E U T 5 H 91 GEBRAUCHSANWEISUNGEN pag RO 93 Funktionsschema des Funksystems mit Steuerung ber Zentralen GW 20 471 94 Installation 95 Montagearbeiten 97 Tastatur Und AAN 99 Programmierarbeiten f r Zentrale GW 20 470 101 Schema A Prozedur zum ffnen und Verlassen der Programmierung der Zentrale GW 20 470 102 Schema B Prozedur Lernen und L schen Fernbedienungscodes der Zentrale GW 20 470 104 Programmierarbeiten f r Zentrale GW 20 471 Hinweise 107 Funktion 108 FUNKTIONELLE CHARAKTERISTIKA TECHNISCHE DATEN 09 92 GEBRAUCHSANWEISUNGEN gt Allgemeines Die Funk Bedientastaturen GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 erm glichen die vollstandige Ein und Ausschaltung und die teilweise Aktivierung TA
37. ara gt control remoto a 7 GW 20 473 BG A Detectores R Y GW 20 477 Do 2 N Transmisor gt Dei u ew20473 72 AQ 2 n Transmisor 1 GW 20 479 x F Mando a distancia P Centrales GW 20 470 y GW 20 471 Detector GW 10 12 14 861 Caja de pulsadores GW 10 12 14 866 qw 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 72 ISTRUCCIONES DE EMPLEO gt Instalaci n Importante Durante la instalaci n de la caja de pulsadores antes de fijarla el soporte es necesario controlar la efectiva capacidad radio en todas las condiciones operativas Sensor IR E GW 20 477 Central GW 20 471 Sirena con Battery Pack GW 20 490 Teclado de control remoto GW 20 473 Transmisor con Transmisor por contacto magn tico contacto magn tico externo dotado de incorporado GW 20 479 GW 20 477 interfaz para ers sensores para GW 20 479 persianas GW 20 478 Caja de pulsadores sin LEN hilos para control remoto GW 20 479 de las centrales por radio GW 20 470 y GW 20 471 GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 73 ISTRUCCIONES DE EMPLEO gt Instalaci n Situaciones cr ticas de atenuaci n de las se ales radio Dispositivos que transmiten Causas de Calidad de las o reciben c digos digitales
38. auajuew Jeuolsald 2 ae Se SA Ae NOIOVAWVHOOHd TS w N estj ej ered Y e 1890109 mal a v e fe 2 nr de la programaci n de la central GW 20 470 NOIOVNVHDOHd El A 18 1199 Bled 5 1091 1euoiseJd won ULION eoyejow e 1e90 09 3090250 ANA AN We Me Me QU MZ IN aa oO x u NZ 30 OZ ZINN IN P97 8 So ejueureeugioduiejuo2 x NA l ueepedied enb ejseu y 2 29 Aw E saoan O BUN Jeuolsald NOIOVVHOOHd estj e ep jes ered ugioipuoz ep ojuaiuipeoo4d ja 4 gred GA 4 ajuepaoaid senisaons sej ue sopejjejsp sewenbse ue OGVNOIOO3T13S VIWVHDOHA ANAW upronaelg uoioeufisy LL 2490N sejeueo uoioeufisy OL E 81 TT a v e fe e laci n izaje y anu to aprend imien Esquema B Proced NOIOVOIJIGOO amp ied 0151 oJue7 oepedieJ uoo sejeueo g So sejqiuodsip uos aug e
39. avec un signal acoustique prolong Le bo tier de commande est en mesure de relever la condition de batterie d charg e et d envoyer la juste signalisation la centrale cette signalisation est aussi donn e au niveau local avec l mission d un triple beep suivi d un double beep la suite de l mission d un code ANTI ARRACHAGE ANTI OUVERTURE ET PROGRAMMATION Le dispositif ne peut pas envoyer de signalisations de manipulation frauduleuse la centrale Si les fonctions d anti arrachage et d anti ouverture sont activ es le dispositif met une s rie de beeps pour signaler la manipulation frauduleuse Cette mission acoustique continue pendant un temps minimum de 30 secondes ou bien jusqu ce qu on enl ve les piles Quand on met le bo tier de commande sous tension il ex cute une phase d autodiagnostic qui dure environ 15 secondes Pendant cette phase en appuyant en s quence sur les touches d activation totale et de d sactivation on peut activer la programmation des fonctions suivantes D sactivation de l anti arrachage Pour commuter l option de d sactivation de l anti arrachage l utilisateur doit appuyer sur le poussoir de Activation totale Le dispositif met un beep prolong d anti arrachage d sactiv ou bien une s quence de 4 beeps brefs d anti arrachage active D sactivation de l anti ouverture Pour commuter l option de d sactivation de l anti ouverture l utilisateur doit appuyer sur le po
40. azit t f r neue Bediencodes der Zentrale GW 20 470 ist Einzugebende Anwendercodes Codes f r Ann herungsschl ssel Fernbedienungen GW 20 472 Gesamt D Bei der Tastatur GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 f r 1 s eine der Bedientasten dr cken bis sich die R ckbeleuchtung des empfindlichen Bereichs f r den Ann herungsschl ssel einschaltet E Einen Sch ssel GW 20 474 an den empfindlichen Bereich ann hern F Beim Blinken der Bedientasten eine dr cken um den Identifizierungscode zu bermitteln G Bei der Zentrale GW 20 470 die Programmierung verlassen siehe Schema A BERPR FUNG DER AUSGEF HRTEN PROGRAMMIERUNGEN F R DIE TASTATUR GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 Verwendung des Schl ssels GW 20 474 H f r 1 s eine der Bedientasten dr cken bis sich die R ckbeleuchtung des empfindlichen Bereichs einschaltet l Den Schl ssel GW 20 474 an den empfindlichen Bereich ann hern die Bedientasten beginnen schnell zu blinken J Die Bedientaste des vorgew hlten Betriebszustands der Zentrale w hlen und den anschlie enden Statuswechsel beobachten D E U T 5 H 101 gt et o 5 Schema A Prozedur zum Offnen und Verlassen gt addniy ejeuey 2 6 See 4 ayas zads aula sep ga apoosqaluela s 8
41. chalten NACHT Einschalten TAG Ausschalten Vor dem Dr cken einer der Steuertasten muss man sich als Anwender identifizieren den N herungsschl ssel GW20474 an den Mitte des empfindlichen Bereichs senkrechte Schlitze ann hern D E U T 5 H GEBRAUCHSANWEISUNGEN gt Tastaturanzeigen BETRIEBSEIGENSCHAFTEN Die Funktionsweise ist die folgende eine der Tasten dr cken um den Lesezyklus zu aktivieren die Tastatur zeigt die Aktivierung durch schwaches Einschalten der LED des empfindlichen Bereichs und durch ein akustisches Signal an den N herungsschalter auf den Leser halten die Tastatur zeigt die Erfassung des Codes durch ein akustisches Signal das Blinken der LED auf den vorderen Tasten und die Erh hung der LED Helligkeit des empfindlichen Bereichs an beim Dr cken der gew nschten Funktionstaste signalisiert die Tastatur die Ausf hrung des Befehls durch ein langes akustisches Signal Die Tastatur kann die Entladung der Batterie erkennen und bermittelt ein entsprechendes Signal an die Zentrale diese Signalisierung steht auch vor Ort durch ein dreifaches Beep Signal gefolgt von einem doppelten Beep Signal nach der bermittelung eines Codes zur Verf gung VANDALENSICHERUNG UND PROGRAMMIERUNG Das Ger t kann keine Manipulationsmeldungen an die Zentrale schicken Wenn die Vandalenfunktionen aktiviert sind gibt das Ger t eine Reihe Beep T ne als Manipulationshinweis aus Das akustische Signal wir
42. condo le normative vigenti nel Paese in cui stato effettuato l impianto PULIZIA Pulire le pulsantiere con panno inumidito utilizzando detergenti non corrosivi per superfici in plastica non spruzzare direttamente il detergente sul contenitore ISTRUZIONI D IMPIEGO Operativit GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 Premere uno dei tasti per pi di 1 secondo Si illumina per circa 10 secondi la zona sensibile e si ode un beep dal cicalino interno Appoggiare la chiave di prossimit alla zona sensibile i tasti funzione lampeggiano e la zona sensibile rimane illuminata Premere uno dei tasti lampeggianti corrispondenti al comando da inviare alla centrale Tasto per inserire i Di Tasto di attivazione totalmente parziale giorno 3 Tasto per disinserire Tasto di attivazione totalmente parziale notte La pulsantiera non visualiza lo stato operativo della centrale a seguito del comando trasmesso 20 CARATTERISTICHE FUNZIONALI DATI TECNICI Modello GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 I Grado di protezione IP3X da installare all interno dei locali da proteggere T Alimentazione n 3 batterie alcaline tipo AAA ministilo collegate serie I Tensioni di funzionamento 4 5V Tensione di batteria scarica 3 6V con controllo ad ogni trasmissione 0 Assorbimento 22 mA con pulsantiera attivata 37 mA in trasmissione Collegamenti a morsettiera Nessuno Sezione radio Trasmissioni digitali su freque
43. d f r mindestens 30 Sekunden oder bis zum Entfernen der Batterien fortgesetzt Bei Einschalten der Stromversorgung f hrt die Tastatur eine Eigendiagnose mit einer Dauer von ca 15 Sekunden aus W hrend dieser Phase kann durch aufeinander folgendes Dr cken der Tasten vollst ndiges Einschalten und Ausschalten die Programmierung der folgenden Funktionen gestartet werden Deaktivierung Vandalensicherung Um die Option Deaktivierung Vandalensicherung umzuschalten muss der Bediener die Taste vollst ndiges Einschalten dr cken Das Ger t gibt einen langen Beep Ton f r Vandalensicherung aus oder eine Tonfolge von 4 kurzen Beep f r Vandalensicherung ein aus Deaktivierung ffnungsschutz Um die Option Deaktivierung ffnungsschutz umzuschalten muss der Bediener die Taste Vollst ndiges Ausschalten dr cken Das Ger t gibt einen langen Beep Ton f r ffnungsschutz aus oder eine Tonfolge von 4 kurzen Beep f r ffnungsschutz ein aus 100 GEBRAUCHSANWEISUNGEN gt Programmierarbeiten f r Zentrale GW 20 470 PROGRAMMIERUNG DER TASTATUREN GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 F R VERWENDUNG MIT SCHL SSEL GW 20 474 A Frontblende entfernen B Die 3 Batterien Typ AAA Micro in die entsprechenden Aussparungen einsetzen C Bei der Zentrale GW 20 470 das Men FERNBEDIENUNGEN ffnen um eine neue Fernbedienung zur Liste der bestehenden hinzuzuf gen siehe nachfolgende Schemata A B Hinweis Die Speicherkap
44. di un secondo uno dei tasti di comando inserito NOTTE inserito GIORNO inserito disinserito solo dopo questa riattivazione possibile avviare la sequenza di comando L operativit della pulsantiera richiede che l utente prima di decidere sul comando da inviare avvicini una chiave GW 20 474 precedentemente memorizzata in sede d installazione del sistema oz gt rir gt i ISTRUZIONI D IMPIEGO Schema operativo del sistema via radio gestito da centrali GW 20 471 Tastiera per comando remoto AUTOALIMENTATA con A GW 20 490 sirena senza fili Attuatore GW 20 475 per segnalazioni remote stato centrale Battery Pack al LITIO u GW 20 473 Ae 7 a 1 _ EX TE TI N t dt o 4 Rilevatori gt pu GW 20 477 Doll e gt N 2 C Aes Trasmettitore De ew20478 SYM un Trasmettitore 77 7 GW 20 479 S Eu SN em f _ ANDE Telecomando mum GW 20 470 e GW 20 471 Rivelatore GW 10 12 14 861 GW 10 12 14 866 Pulsantiera GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 ISTRUZIONI D IMPIEGO gt Installazione Importante Durante l installazione della pulsantiera prima di fissarla al supporto necessario controllare la effettiva portata radio in tutte le condizioni operative 2 A Sensore IR E GW 20 477 Centrale GW 20 471 Sirena con Battery Pack GW 20 49
45. disinserimento Curare la manutenzione periodica dell impianto affidandola a personale specializzato in possesso dei requisiti prescritti dalle norme vigenti Prowedere a richiedere al proprio installatore la verifica dell adeguatezza dell impianto al mutare delle condizioni operative es variazioni delle aree da proteggere per estensione cambiamento delle metodiche di accesso ecc Questo dispositivo amp stato progettato costruito e collaudato con la massima cura adottando procedure di controllo in conformit alle normative vigenti La piena rispondenza delle caratteristiche funzionali amp conseguita solo nel caso di un suo utilizzo esclusivamente limitato alla funzione per la quale stato realizzato e cio Tastiere di comando per sistemi antintrusione via radio con centrali GW 20 470 e GW 20 471 Qualunque utilizzo al di fuori di questo ambito non previsto e quindi non possibile garantire la sua corretta operativit processi produttivi sono sorvegliati attentamente per prevenire difettosit e malfunzionamenti purtuttavia la componentistica adottata soggetta a guasti in percentuali estremamente modeste come d altra parte avviene per ogni manufatto elettronico o meccanico Vista la destinazione di questo articolo protezione di beni e persone invitiamo l utilizzatore a commisurare il livello di protezione offerto dal sistema all effettiva situazione di rischio valutando la possibilit che detto sistema si
46. e 27 Operating layout of the wireless system managed by GW 20471 control units 28 Installati 29 Assembly operations 31 Push button panel and display seen 33 Programming operations for the GW 20 470 control unit 35 Diagram A Procedure to enter and exit the programme setup on the GW 20 470 control unit 36 Diagram B Learning and cancellation procedure for the remote control codes on GW 20 470 38 Programming operations for the GW 20 471 control unit 40 41 42 43 26 USER INSTRUCTIONS gt General information The GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 remote control push button panels provide wireless functions to totally arm disarm and select the partial DAY and NIGHT modes on the burglar alarm systems which are handled by the GW 20 470 and GW 20 471 control units GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 push button panels are fitted with a transmitter which sends the commands The GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 push button panels run constantly in energy saving mode to protect the internal batteries consumption to re enable them press for more then one second one of the control keys NIGHT mode armed DAY mode armed armed disarmed it is only possible to perform the sequence of commands when the push button panels have been enabled Before deciding the command to send from the push button panel the user must enter the GW 20 474 key memorized when the system was ins
47. e enb ES A T IS es enbsnf ss ndde e Y 8 4 ayono ej uns 19Anddy CES x Ne D Ae NOLLYINNYVHOOHd ap aseyd mano inod 58 lt 7 gt a Y e ce 2 uns enbiueoeui 819 e yny ednoj xneueo sap uogeu issy 0 P Uo NOLLYINNYVHDOHd 21 RN E 4nod 43711430 3ulv4 euono ej ins m e WON Ins iL 9 9 gt E N lu Me x ue z ES ES sep ejouoo 5 gt VA RA ep spe 8 saj enb eo nbsnf 7 e FN E 510 sunaisnjd no eun T Wy 2 MS 9 m Me Me eseyd e nod 5 8 MS NS KD ce 7 gt 2 anos ap a npaoo d ej suep ai nod no jueains NNIW EM A 19100 BAN NA i p ne Jopaooe Inod 4 ayono Qs E i lt e ans 4e ndde uepeseid i E e pueng sebed sa ins hz seuieuas Sa ANS ANNOILOATAS 3INWvHOOHd NNAW np uonnoex i i H Ss sap LL 59 gt lt
48. ems destined to this type of application The attention of the operator system user is recalled to the need to perform regular periodic maintenance on the system and at least comply with what foreseen by the regulations in force and also check at intervals which are appropriate to the risk levels that the system functions correctly testing the signals on the control unit the sensors acoustic alarms telephone combiners and all other connected devices On completing the periodic controls the operator must promptly notify the installer of the results The planning installation and maintenance of the systems incorporated in this product are reserved to personnel who are duly trained and qualified to operate in a secure manner in compliance with accident prevention regulations It is essential that they are installed in compliance with the regulations in force The internal parts of some devices are connected to the mains and therefore there is a risk of electrocution in the case where maintenance operations are performed without disconnecting both the primary and emergency power supplies Some products use rechargeable or normal batteries for emergency power supplies If they are connected incorrectly it could damage the product damage things and endanger the situation of the operator explosions and fires Stamp of the installer company 25 USER INSTRUCTIONS page General informations sacral
49. en und Deaktivieren sicherstellen F r die regelm ige Wartung der Anlage sorgen indem spezialisiertes Personal eingesetzt wird das die vorgeschriebenen Voraussetzungen der geltenden Normen besitzt Daf r Sorge tragen dass der Installateur die Angemessenheit der Anlage bei sich ver ndernden operativen Bedingungen berpr ft zum Beispiel wenn die zu sch tzenden Bereiche sich in Bezug auf Gr e und Zutrittsprozeduren etc ndern Diese Vorrichtung wurde mit h chster Sorgfalt geplant gebaut und gepr ft unter Anwendung der Kontrollprozeduren gem den geltenden Normen Die vollkommene Entsprechung der Funktionseigenschaften geht ausschlie lich aus einer Anwendung hervor die sich auf die Funktionen beschr nkt f r die diese Vorrichtung entstanden ist das hei t Funk Bedientastaturen f r Einbruchssysteme mit den Zentralen GW 20 470 und GW 20 471 Jegliche Anwendung die ber diesen Bereich herausgeht ist nicht vorgesehen und daher kann eine korrekte Funktion nicht garantiert werden Die Produktionsprozesse werden sorgf ltig berwacht um Defekte und St rungen zu vermeiden dennoch sind die angewendeten Bestandteile in u erst niedrigem Ma e f r Defekte anf llig wie es andererseits f r jede Art von elektronischen oder mechanischen Artefakten der Fall ist 90 In Anbetracht der Bestimmung dieses Artikels Sach und Personenschutz laden wir den Anwender dazu ein den Schutzgrad der vom System geboten wird
50. gnosi dellla durata di circa 15 secondi Durante tale fase premendo in sequenza i tasti inserimento totale e disinserimento possibile attivare la programmazione delle seguenti funzioni Disabilitazione antistrappo Per commutare l opzione di disabilitazione antistrappo l utente deve premere il pulsante di Inserimento totale Il dispositivo emette un beep prolungato per antistrappo disabilitato o una sequenza di 4 beep brevi per antistrappo abilitato Disabilitazione antiapertura Per commutare l opzione di disabilitazione antiapertura l utente deve premere il pulsante di Disinserimento totale dispositivo emette un beep prolungato per antiapertura disabilitata o una sequenza di 4 beep brevi per antiapertura abilitata 12 ISTRUZIONI D IMPIEGO gt Operazioni di programmazione per centrale GW 20 470 PROGRAMMAZIONE DELLE PULSANTIERE GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 PER L UTILIZZO CON CHIAVE GW 20 474 A Rimuovere la placca frontale B Collocare le 3 batterie AAA mini stilo nelle apposite sedi C Nella centrale GW 20 470 entrare nel menu TELECOMANDI per aggiungere un nuovo telecomando alla lista degli esistenti vedi schemi A B a seguito Nota La capacit di memorizzazione di nuovi codici di comando della centrale GW 20 470 corrisponde a ESA LL Codici utenti da digitare in tastiera Codici delle chiavi di prossimit Telecomandi GW 20 472 Totale 8 D Nella pulsantiera GW 10 12 14 862 GW
51. he transponder area press the button for the required function the push button panel indicates that the command has been implemented with a prolonged acoustic signal The push button panel is able to detect a low battery status and send a signal to the control unit this signal is also indicated locally with a triple beep followed by a double beep after a code has been transmitted REMOVAL PROTECTION TAMPER PROTECTION AND PROGRAMMING The device is not able to send tamper signals to the control unit If the removal protection tamper protection functions are enabled the device emits a series of beeps to signal tampering The acoustic warning continues for a maximum of 30 seconds or until the batteries are removed When it is powered up again the push button panel performs a self diagnosis test for about 15 seconds During this phase if you sequentially press the total arming and disarming buttons it is possible to enter the settings for the following functions Disabling the removal protection option To disable the removal protection option the user must press the Total Arming button The device emits a long beep to notify removal protection disabled or 4 short beeps to notify removal protection enabled Disabling the tamper option To disable the tamper option the user must press the Total Disarming button The device emits a long beep to notify tamper protection disabled or 4 short beeps to notify tamper protection e
52. ie Funktionstasten blinken und der empfindliche Bereich bleibt eingeschaltet Eine der blinkenden Tasten entsprechend des Befehls dr cken der an die Zentrale bermittelt werden soll Taste f r vollst ndiges i Di Taste f r teilweises Einschalten Einschalten Tag 3 Taste f r vollst ndiges Taste f r teilweises Ausschalten Einschalten Nacht Die Tastatur zeigt nach bertragen des Befehls nicht den Betriebszustand der Zentrale an 108 FUNKTIONELLE CHARAKTERISTIKA TECHNISCHE DATEN Modell Schutzgrad Versorgung Betriebsspannungen Spannung einer leeren Batterie Leistungsaufnahme Anschl sse an Klemmleiste Funkabschnitt Betriebsreichweite Autonomie Betriebstemperatur Installation Ausstattung GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 IP3X zur Installation innerhalb des zu sch tzenden Raums 3 St Alkalibatterien Typ AAA Micro in Serie geschaltet 4 5V 3 6 V mit Kontrolle bei jeder bermittlung 22 mA mit aktiver Tastatur 37 mA bei bermittlung Keine Digitale bertragungen auf Frequenzen f r LPD Ger te Low Power Devices 100 Meter auf freiem Feld Es wird empfohlen die Batterie alle 2 Jahre zu ersetzen 5 40 C 93 r F Wandmontage mit Schraubenabstand zur Montage auf Unterputzgeh use 3 Module Schrauben D bel doppelseitiges Klebeband und Technisches Handbuch Die Zentralen GW 20 470 und GW 20 471 die Tastatur GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 die kompatible Sen
53. lcalinas tipo AAA ministilo conectadas en serie 4 5V 3 6V con control de cada transmisi n 22 mA con caja de pulsadores activada 37 mA en transmisi n Ninguna Transmisiones digital en frecuencias para aparatos LPD Low Power Devices 100 metros en aire libre Se aconseja sustituir la bater a cada 2 a os 5 40 C 93 Ur En dia con intereje de tornillos para fijaci n en cajas de empotrar 3 unidades Tornillos taco bioadhesivo y manual t cnico 87 DEUTSCH ANWENDERHANDBUCH EINBRUCHSICHERUNG Kabellose Funk Tastaturen zur Funkbedienung der Zentralen GW 20 470 und GW 20 471 F R DEN INSTALLATEUR Die Normen bez glich der Ausf hrung elektrischer Anlagen und Sicherheitssystemen und die Vorschriften des Herstellers die in der einschl gigen Literatur der Produkte aufgef hrt werden sind strengstens zu beachten Dem Anwender sind alle Angaben zur Verf gung zu stellen die sich auf die Anwendung und die Einschr nkungen des installierten Systems beziehen und es ist ausf hrlich zu erkl ren dass es spezifische Normen und verschiedene Ebenen der Sicherheitsleistung gibt welche den Erfordernissen des Anwenders angepasst sind Es muss Sorge getragen werden dass der Anwender die Warnungen die in diesem Dokument aufgef hrt werden durchliest F R DEN ANWENDER Regelm ig und sorgf ltig die Funktionsf higkeit der Anlage berpr fen und die Richtigkeit der durchgef hrten Vorkehrungen beim Aktivier
54. magnetic contact fitted with an interface for shutter sensors I USER INSTRUCTIONS Installation Critical low wireless signal situations Devices that transmit or receive rs Cause Quality of the iti of the disturbed transmitted and and GW 20 471 control units signals received signals GW 20 490 self powered sirens e Actuator GW 20 475 e Mirrors for remote signals e IR Detectors GW 10 12 14 861 e Metal doors GW 10 12 14 866 e GW 20 478 s transmitter e Metal grids E e GW 20 479 such as for transmitter instance AIR GW 20 473 keyboard VENTS and for remote control REINFORCED green Push button panels CONCRETE GW 10 12 14 862 WALLS FLOORS Yellow GW 10 12 14 867 OR CEILINGS GW 20 472 remote control Attenuation of main building materials 90 100 65 95 10 70 of full capacity of full capacity of full capacity D 3 walls in plywood brick or m reinforced concrete or or hollow panelling blocks metal sheets and plastering USER INSTRUCTIONS Assembly operations Opening and closing the case and inserting the batteries Insert 3 AAA alkaline batteries in the relative battery holder making sure the poles are in the right direction 31 USER INSTRUCTIONS Assembly operations View of the case bottom with wall mounting measurements 118 gt 3 ONE plate GW 10 862 GW
55. n Ann herungsschl ssel einschaltet l Den Schl ssel GW 20 474 an den empfindlichen Bereich ann hern die Bedientasten beginnen schnell zu blinken J Die Bedientaste des vorgew hlten Betriebszustands der Zentrale w hlen und den anschlie enden Statuswechsel beobachten 106 GEBRAUCHSANWEISUNGEN gt Hinweise AUSTAUSCH DER BATTERIE Die Alkalibatterien in den Tastaturen sind Typ AAA und m ssen durch neue Batterien des gleichen Typs und Beachtung der Polung ersetzt werden Die leeren Batterien entfernen und vor dem Einsetzen der neuen Batterien eine beliebige Taste dr cken und wieder loslassen ENTSORGUNG Die Entsorgung der leeren Batterien darf nur unter kompletter Einhaltung der geltenden Normen und in den dazu vorgesehenen Beh ltern erfolgen Die Entsorgung der Tastatur muss gem den Normen durchgef hrt werden die in den Staaten gelten in denen die Anlage installiert wurden REINIGUNG Die Tastaturen mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel f r Kunststoffoberfl chen verwenden das Reinigungsmittel nicht direkt auf das Geh use spr hen D E U T 5 H 107 GEBRAUCHSANWEISUNGEN gt Funktion GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 ni Eine der Tasten f r l nger als 1 Sekunde dr cken Der empfindliche Bereich leuchtet f r ca 10 Sekunden auf und es ist ein Beep des internen Summers zu h ren Den Ann herungsschl ssel auf den empfindlichen Bereich halten d
56. n i f IN E ayon oddni eueo auoizeuBassy Me GIN 15 IN V9141409 ej sad ojuo4d ojue 1 ojbBeduie 1 uoo ejeueo eues g Jgiuodsip ouos 01 91 ejeueo un ns 1546 012150 ui uoo A oJeueo alejes ted A IMMOOS 0ISEL 1 eoyipos ej 16 E N ED e e e e e JMSAIMOSVMAOS Jad ojuej i Bad Ss 30109 2 c TT VOIJIGOO EII8P INOIZIJIOSVINAOS a Em 3NOIZVTT3ONVO EI 198 ojuoud VO 3 009 a ej sad ojuoud OLVZZIJONIN AS 391009 ML 39 1009 NNSSAN a 5 e20JoA ze ojue oibBeduie 1 del uoo ejeue UN IMMOOS ose uoo ejeue 46 awad TT S 5 N a N gt Al Ip perya a ce ta Iep 391009 3NOIZVTT3ONVO 3 OLN3WIQN323ddV o E ojuoid nus 3 gp 2 En ANS NNIW eiuepeoeud o p97 ajuawesueJoduajuos d 3NOIZVWWVSHOO d ayouy 1 ase ej sad euoizipuoo 4 0 8 e eleg e INOIZVNNVY90 d OAISSS99NS N CZ OAISSAIONS nuen e auessed
57. nabled 34 USER INSTRUCTIONS Programming operations for the GW 20470 control unit PROGRAMMING THE GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 PUSH BUTTON PANELS FOR USE WITH THE GW 20 474 KEY A Remove the front plate B Place the 3 AAA batteries in the battery holder C When using the GW 20 470 unit access the REMOTE CONTROL menu to add a new remote control device to the memorized list see diagrams A B to follow Note The capacity to memorize new command codes on the GW 20 470 unit correspond to User codes to be entered using the push buttons on the keyboard Proximity key codes 8 GW 20472 remote controls Total D When using the GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 push button panel press one of the control buttons for 1 until the proximity key transponder area lights up E Position the GW 20474 key on the transponder area F When the control buttons flash press one to enter the identification code G Exit the programming section on the GW 20470 control unit see diagram CHECKING THE SETTINGS FOR THE PUSH BUTTON PANEL GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 Using the GW 20 474 key H Press one of the control buttons for 1 second until the transponder area lights up l Position the GW 20 474 key on the transponder the control buttons will start to flash rapidly J Press the control button relative to the preselected function mode on the control unit and observe the consequent change in s
58. nce GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 permettent d activer totalement de d sactiver et de s lectionner les activations partielles JOUR et NUIT des syst mes anti intrusion via radio g r s par les centrales GW 20 470 et GW 20 471 Les boitiers de commande GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 sont quip s d un metteur pour l envoi des commandes Les boitiers de commande GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 sont toujours en modalit d conomie d nergie pour sauvegarder l tat de charge des piles internes pour les r activer il faut appuyer pendant plus d une seconde sur une des touches de commande activ NUIT activ JOUR activ d sactiv seulement apres cette r activation il est possible de lancer la s quence de commande Pour faire fonctionner le boitier de commande il faut que l utilisateur avant m me de d cider quelle commande envoyer utilise une cl GW 20 474 qu il a pr alablement enregistr e au moment de l installation du syst me 49 INSTRUCTIONS D UTILISATION gt Schema op rationnel g n ral du systeme via radio g r par la centrale GW 20 471 GW 20 490 sir ne sans fils AUTOALIMENTEE avec Bloc Pile au LITHIUM Actionneur GW 20 475 Clavier pour b pour signalisations distance commande ZA 27 sur l tat de la centrale distance GW 20 473 570 7 D tecteurs R GW 20 477 AUI 28 7 el Emetteur La GW 20 478 m ae 7 x 9 ux Emetteur nj GW 2
59. nque el usuario debe presionar el pulsador de Desactivaci n total El dispositivo emite un bip prolongado para antiapertura deshabilitada o una secuencia de 4 bip breves para antiaperutra habilitada 78 ISTRUCCIONES DE EMPLEO P Operaciones de programaci n para central GW 20 470 PROGRAMACI N DE LAS CAJAS DE PULSADORES GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 PARA EL USO CON LLAVE GW 20 474 A Extraer la placa frontal B Colocar las 3 bater as AAA ministilo en los correspondientes compartimentos En la central GW 20 470 entrar en el men MANDOS A DISTANCIA para a adir un nuevo mando a distancia a la lista de los existentes v anse esquemas A B a continuaci n Nota La capacidad de memorizaci n de nuevos c digos de mando de la central GW 20 470 corresponde a C digos usuarios a digitar en teclado C digos de las llaves de cercan a Mandos a distancia GW 20 472 Total D En la caja de pulsadores GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 presionar durante 1 una de las teclas de control hasta la retroiluminaci n de la zona sensible para la llave de cercan a E Apoyar una llave GW 20 474 en la zona sensible F Tras el parpadeo de las teclas de control presionar una para enviar el c digo de reconocimiento G En la central GW 20 470 salir de la programaci n v ase esquema A COMPROBACI N DE LAS PROGRAMACIONES EFECTUADAS PARA LA CAJA DE PULSADORES GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 Uso de
60. nze per apparati LPD Low Power Devices Portata operativa 100 metri in aria libera Autonomia Si consiglia di sostituire la batteria ogni 2 anni Temperatura di funzionamento 5 40 C 93 Ur Installazione A parete con interasse viti per fissaggio su scatole da incasso 3 posti Dotazione Viti tassello biadesivo e manuale tecnico Le centrali GW 20 470 e GW 20 471 la pulsantiera GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 il gruppo di sensori e sirene compatibili sono stati sviluppati in armonia alle seguenti norme EN 50131 1 EN 50131 5 3 CEI 79 16 CEI 79 2 ETSI 300 220 21 ENGLISH USER MANUAL BURGLAR ALARM SYSTEM Wireless push button panel for remote wireless control of the GW 20 470 and GW 20 471 control units FOR THE INSTALLER Carefully follow all operating regulations applicable to the installing of electrical and security system further to the specifications supplied by the manufacturer in the instruction manual which comes with the products Provide the operators with all the instructions for use and the limits of the installed system specifying that there are specific standards and different levels of safety performance that must be adjusted to the relative user requirements Make sure the operator acknowledges the warnings provided in this document FOR THE OPERATOR Periodically and carefully check that the system is functional and the enabling and disenabling procedures are performed correctly Perform pe
61. oit effectu e dans le respect des normes en vigueur Les pi ces internes de certains appareillages sont reli es au courant de secteur il y a donc risque d lectrocution au cas o l on ferait des op rations d entretien sans avoir tout d abord d connect l alimentation primaire et l alimentation de secours Certains produits contiennent des piles rechargeables ou non pour l alimentation de Secours Des erreurs dans leur branchement peuvent endommager le produit endommager des choses et cr er des dangers pour l op rateur explosion et incendie Timbre de la soci t charg e de l installation 47 INSTRUCTIONS D UTILISATION page MS Ep 49 Sch ma op rationnel g n ral du syst me via radio g r par la centrale GW 20 471 50 Installation 51 Op rations de montage 53 Boitier de commande et affichages 55 Op rations de programmation pour la centrale GW 20 470 57 Sch ma Proc dure d entr e et de sortie de la programmation de la centrale GW 20 470 58 Sch ma B Proc dure d apprentissage et d effacement du code des t l commandes de la centrale GW 20 470 Op rations de programmation pour la centrale GW 20 471 Remarques Fonctionnement 64 CARACT RISTIQUES FONCTIONNELLES DONN ES TECHNIQUES 65 48 INSTRUCTIONS D UTILISATION gt Generalites Les bo tiers pour commande dista
62. riod maintenance on the system using specialised personnel who have the qualifications foreseen by the laws in force Ask the installer to check the adequacy of the system if any operating conditions change e g variations in the extension of the areas to be protected change in the access procedures etc This device has been designed built and tested with maximum care adopting control procedures which all conform to the regulations in force Full compliance of the functional characteristics is exclusively achieved in the case where its use is limited to the functions it was designed for and that is Control keyboard for wireless burglar alarm systems using GW 20 470 and GW 20 471 control units No other use or implementation is contemplated and it is therefore impossible to guarantee it will function correctly The production processes are carefully supervised to prevent defects and malfunctions nevertheless the components used are subject to extremely low percentages of faults as in the case of all electronic or mechanical part 24 Due to the destination of use of this device protection of persons and things we invite the user to adjust the levels of protection provided by the system to the actual risk levels in loco assessing the possibility that this system can operate in a degraded manner due to malfunctions or faults etc bearing in mind that there are precise regulations foreseen for the planning and installation of syst
63. rticali ele DO ISTRUZIONI D IMPIEGO Pulsantiera visualizzazioni CARATTERISTICHE FUNZIONALI La procedura di funzionamento amp la seguente premere uno dei pulsanti per attivare il circuito di lettura la pulsantiera segnala l attivazione accendendo in maniera tenue esclusivamente i LED della zona sensibile e tramite una segnalazione acustica appoggiare la chiave di prossimit al lettore la pulsantiera segnala l apprendimento del codice tramite una segnalazione acustica il lampeggio dei LED dei pulsanti frontali e l aumento dell intensit luminosa dei LED della zona sensibile premere il tasto corrispondente alla funzione desiderata la pulsantiera segnala l esecuzione del comando tramite una segnalazione acustica prolungata La pulsantiera in grado di rilevare la condizione di batteria scarica e inviare l opportuna segnalazione alla centrale tale segnalazione amp disponibile anche in locale attraverso l emissione di un triplo beep seguito da doppio beep a seguito della trasmissione di un codice ANTISTRAPPO ANTIAPERTURA E PROGRAMMAZIONE Il dispositivo non pu inviare segnalazioni di manomissione in centrale Se le funzioni di antistrappo antiapertura sono abilitate il dispositivo emette una serie di beep come segnalazione di manomissione Lemissione acustica continua per un tempo minimo di 30 secondi o fino alla rimozione delle batterie All alimentazione la pulsantiera esegue una fase di autodia
64. s aux exigences de chaque utilisateur Demander l utilisateur de lire les avertissements donn s dans ce document POUR L UTILISATEUR V rifier p riodiquement et scrupuleusement si l quipement fonctionne bien en s assurant que les manoeuvres de branchement et de d branchement s ex cutent correctement Veiller l entretien p riodique de l installation en le confiant du personnel sp cialis qui possede les qualit s prescrites par les normes en vigueur Demandez votre propre installateur de v rifier que l installation est ad quate au fur et mesure que les conditions de fonctionnement changeront ex variations des zones prot ger changement des m thodes d acces etc Ce dispositif a t congu construit et test avec le maximum de soin en adoptant des proc dures de contr le conformes aux r glementations en vigueur Les caract ristiques fonctionnelles du syst me ne sont pleinement satisfaisantes que si son utilisation se limite exclusivement la fonction pour laquelle il a t r alis c est dire Claviers de commande pour syst mes anti intrusion via radio avec centrales GW 20 470 et GW 20 471 Toute utilisation en dehors de ce cadre n est pas pr vue et il n est donc pas possible d en garantir le fonctionnement correct Les processus de production sont attentivement surveill s pour pr venir tous d fauts et d faillances malgr tout les composants lectroniques adopt s sont sujets
65. sensible presionar la tecla correspondiente a la funci n deseada la caja de pulsadores se ala la ejecuci n del mando mediante una se alizaci n ac stica prolongada La caja de pulsadores es capaz de detectar la condici n de bater a descargada y enviar la oportuna se alizaci n a la central dicha se al est disponible tambi n en local mediante la emisi n de u triple bip seguido de la transmisi n de un c digo ANTIARRANQUE ANTIAPERTURA Y PROGRAMACI N El dispositivo no puede enviar se alizaciones de manipulaci n en la central Si las funciones de antiarranque antiapertura est n habilitadas el dispositivo emite una serie de bip como se alizaci n de manipulaci n La emisi n ac stica continua durante un tiempo m nimo de 30 segundos o hasta la eliminaci n de las bater as Tras la alimentaci n la caja de conexiones efect a una fase de autodiagnosis de la duraci n de 15 segundos aproximadamente Durante dicha fase presionando en secuencia las teclas de activaci n total y desactivaci n es posible activar la programaci n de las siguientes funciones Desactivaci n antiarranque Para conmutar la opci n de deshabilitaci n antiarranque el usuario debe presionar el pulsador de Introducci n total El dispositivo emite un bip prolongado para antiarranque deshabilitado o una secuencia de 4 bip breves para antiarranque habilitado Deshabilitaci n antiapertura Para conmutar la opci n de deshabilitaci n antiarra
66. sorengruppe und Sirene sind gem der folgenden Normen entwickelt worden EN 50131 1 EN 50131 5 3 CEI 79 16 CEI 79 2 ETSI 300 220 D E U T 5 H 109 NOTE 110 39 035 946 111 8 30 12 30 14 00 18 00 da lunedi a venerdi 39 035 946 260 24 ore al giorno SAT on line gewiss gewiss com cod 7 01 3 136 2 ULTIMA REVISIONE 05 2008
67. stico no pulverice directamente el detergente en el contenedor 85 ISTRUCCIONES DE EMPLEO gt Operatividad GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 Presionar una de las teclas durante m s de 1 segundo Se ilumina durante 10 segundos la zona sensible y se oye un bip del zumbador interno Apoyar la llave de cercan a en la zona sensible las teclas funci n parpadean y la zona sensible permanece iluminada Presionar una de las teclas parpadeantes correspondientes al mando a enviar a la central Tecla para activar i Di Tecla de activaci n totalmente parcial dia 3 Tecla para desactivar Tecla de activaci n totalmente parcial noche La caja de pulsadores no visualiza el estado operativo de la central despu s del mando transmitido 86 CARACTER STICAS FUNCIONALES DATOS T CNICOS Modelo Grado de protecci n Alimentaci n Temperatura de funcionamiento Tensi n de bater a descargada Absorci n Conexiones a caja de conexiones Secci n radio Capacidad operativa Autonom a Temperatura de funcionamiento Instalaci n De serie Las centrales GW 20 470 y GW 20 471 la caja de pulsadores GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 el grupo de sensores y sirenas compatibles se han llevado a cabo seg n las siguientes normas EN 50131 1 EN 50131 5 3 CEl 79 16 CEl 79 2 ETSI300 220 GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 IP3X a instalar en el interior de los locales a proteger n 3 bater as a
68. talled 27 USER INSTRUCTIONS Operating layout of the wireless system managed by GW 20 471 control units GW 20 490 FAN wireless siren N SELF POWERED with Ay LITHIUM Battery Pack N Keyboard for X Actuator GW 20 475 for control unit status x remote control Ay remote signals GW 20 473 W ces TRY RZ li RS AR L3 N 7 AS GW 20 477 gt y x IR detectors i GW 20478 7 gt CAE transmitter 2 a eM 7 II TX UE T GW 20 479 ng transmitter N SAN nho anto GW 20470 cd and GW 20 471 control units GW 10 12 14 861 GW 10 12 14 866 GW 10 12 14 862 detector GW 10 12 14 867 push button panel 28 USER INSTRUCTIONS Installation Important When installing the push button panel it is necessary to check the actual wireless transmission range under all operating conditions before fixing it to the base IR sensor E GW 20 477 Siren with Battery Pack u GW 20 490 Transmitter for incorporated magnetic contact GW 20 478 GW 20 479 Wireless push button panels for remote wireless control of the GW 20 470 and GW 20 471 control units GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 29 GW 20 471 control unit Keyboard for remote control GW 20 473 GW 20 477 GW 20 479 GW 20 479 Transmitter with external
69. tatus 35 0 2 uoneooye dnow6 AVA 6 Sp de eseud BujuuieiBoud Wi A paumbas E uoissiuisueJ SPOI 8 x ES j29jeg j IVA UOISSIUISUEJ 9poo UMS 7 g a f M Buuiee 1osues 595 gt 4 b pejeedai ym Buses jonuos ayoway e PI Soe ay uopng ysnd ay ssaid oj en i NOK J pis ay oj o aui aouey ianung u 505 ui pejensnyy 4 o T BY uo y LHOIN euim UX3 P ysnd 4 ssa d aun uoe3 2 sun wa 2 qp f amp 8 euin e YSBJ Jim g37 1 ey pue 4 uonng ysnd ssald tue See uojinq eui aseajas UE ysey sq31 See 101U09 8 je passaud y deey pue 4 uonng ysnd 5524 Diagram A SOLI le Me a eseud ONINNVHDOHd 94 30 20 UORISOH N 2 gt ce Y n gt TN ANS AS AN Ago x M NUL QU o 36 ULION Bold o Jeorueuoeui eui YAMS 2 gt ce 2 N programme setup on the GW 20470 control uni wo 2 ULION O Aay Bolg jesiueyaaw BY YAMS Lia eseud ONINNVHOOHd A 950 92 uonng 39MOHG8 24 55914 D
70. tigung am Halter die Installation GEBRAUCHSANWEISUNGEN Funkreichweite unter allen Betriebszust nden gepr ft werden Sensor IR E GW 20 477 Sirene mit Battery Pack U GW 20 490 Sender f r integrierte Magnetkontakte GW 20 478 Kabellose Funk Tastaturen zur Funkbedienung der Zentralen GW 20 470 und GW 20 471 GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 95 Zentrale GW 20 471 GW 20 473 f r Fernsteuerung GW 20 477 GW 20 479 Sender mit externem Magnetkontakt mit Schnittstelle f r Rolladensensoren I GW 20 479 D E U T 5 H GEBRAUCHSANWEISUNGEN gt Installation Kritische D mpfungssituationen der Funksignale Ger te die kompatible Digitalcodes Qualit t der gesendeten an die Zentralen senden oder Ursachen der und empfangenen von diesen empfangen Signalst rung Signale GW 20 470 und GW 20 471 e Eigenversorgte Sirene GW 20 490 e Antrieb f r Fernsignalisierungen GW 20 475 e Spiegel e R Melder GW 10 12 14 861 e Metalltore GW 10 12 14 866 e Sender GW 20 478 Metallgitter z B ventrale e Sender LUFTSCH CHTE GW 20 470 GW 20 479 und MAUERN e Tastatur GW 20 473 FUSSB DEN f r Fernsteuerung DECKEN aus gr n e Tastaturen STAHLBETON gelb GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 rot e Fernbedienung GW 20 472 D mpfung der wesentlichen Baumaterialien
71. tilisation de la cl GW 20 474 H Appuyer sur une des touches de commande pendant 1 en tout cas jusqu ce que la zone sensible s claire de par l arri re l Poser la cl GW 20 474 sur la zone sensible les touches de commande commencent clignoter rapidement J Appuyer sur la touche de commande qui correspond la condition de fonctionnement que l on a choisie pour la centrale et observer le changement d tat qui se produit 57 ej 4 ayono ej ins 8109u8 JaAnddy anor edno46 xneueo sep 6 W TN di aW eun n Qs Sg ANQUUONIE apoo uoissIUSsUeJ 8 x ES nueu ej Ins Jeuuonisod eg j e BPOD UOISSIWISUEAL Se QIS UOISSI Lu Kol f M t sinejde abesspualddy 9 Des e TS AU ejedei es sep ajoho o abessyusuddy e PT ES e enujjuoo IS E Sl 999 ans 5 eouenbes E uoisiMedns sdway y Te ej gene eine un e E assed 4 ayono ej ns uny ANOS E E e eAisseoons uolsseid enbeyo y x E ajos 2 ED e f Nc S sdwial np pe a LI e Wy My ayono ej sind sduia 0 282 x 38 E IS IS juejouBi o xD NA AZ Sep ep spa7 8 s
72. tonaco ISTRUZIONI D IMPIEGO gt Operazioni di montaggio Apertura e chiusura del contenitore e inserimento batterie 2 gt gt Inserire nelle apposite sedi rispettando la polarit riportata sulla pulsantiera n 3 batterie alcaline ministilo AAA ISTRUZIONI D IMPIEGO gt Operazioni di montaggio Vista del fondo del contenitore con misure per il fissaggio 118 gt Placca ONE GW 10 862 GW 12 862 GW 14 862 1 90 albo 3 SIZE ARA Placca LUX GW 10 867 GW 12 867 GW 14 867 E R dbh SIZE AAA ISTRUZIONI D IMPIEGO Pulsantiera e visualizzazioni ASPETTO ESTERNO DELLE PULSANTIERE La pulsantiera GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 sempre spenta per migliorare il risparmio energetico prima di eseguire qualunque operazione necessario premere per pi di un secondo uno dei tasti funzionali Zona sensibile a cui appoggiare la chiave GW 20 474 di prossimit per il riconoscimento dell utente Con chiave GW 20 474 appoggiata e preventivamente memorizzata le feritoie verticali si illuminano ESA Il gruppo di tasti funzionali consente di inviare il comando di inserimento generale inserimento NOTTE inserimento GIORNO disinserimento Prima di premere uno dei tasti di comando amp necessario farsi riconoscere come utente avvicinare la chiave di prossimit GW20474 al centro della zona sensibile feritoie ve
73. ueo un ue S12I0 09 ue o6ipoo eueo je Jees eied K HVZV IdS3G 1591 i 5 YIIIHISFHIOS gied ojsi ojuo f NOIOVOIHIGO2 ep NOIOdIHOS3H8OS A NOIOVINNV E esed 01511 OGVZIHONZN AU VA 091009 pA d 09ped eg uoo jeueg 3 081409 OS HVHHOH epa ej HYZY1dS3A 2 99 el Jeuorsaid q NOIOVOIJIGOO VYINIYd 21 esed 0150 091099 NNONIN 01487 ospedieg uoo ueg 71 BIUEOISI SE ap A eiouejsip e so 0DICOI NOIOVINNV esed ojsi nuayy 2 p97 so ueepedied anb ejseu 4 1281 e seuoisaud 2 82 NNIN euepeoe4d ase e 11qe esed uoioipuoo e epseg TT mal a e e fe 2 e amp uienbse esegA NOIOVNVHDOHd ep 1 25 sed nuaw je Jesed OAISFONS NNIN ar 4 2108 JEuOISaJd alez pus deoyne f ap estj Z ayes 4 2128 ej 1euoIseld d enenu HISIHOS3HSOS Bed ojue oapedied ODIOS HVHHO D 2 08 e seuolseid C D on saans un 1191
74. ung 2 00 delia IVA uo IP SI lt gt E E sjeuuueui uJ 77 Wy VA 25 jee UP 595 OSEUd YIINAYYOOHd 1 NA uessejay wnz DS S nz SIP 1 lt nz epuebjoj sep SAM u un uin uayonip 4 eise spuayy ueBueuoA sep Buniunjsny yoeN d ee uap am uap SNNVHDOHd NILIHYMID s p NIW Bunuunjsny uoyezspunz Bunaynz LL der Programmierung der Zentrale GW 20 470 E 1U9eN eaddnus ajguey Bunjiamnz OL 2 zu et o e 5 S Schema B Prozedur Lernen und L schen IN 1194 4119 ONNYFIGOD ANZ 11818q uayug 7 jeuey Jap ap ny anz 8 uajs a uayajs sa uaJeiuogisod nz guey uala ne yols pun uebuudsieqn nz epo amp wejayoledseb puey uap gt unN3H3SHOHndele Bunjessny2s1eA Jonau NH8IH3HHOSH38 I uexujg f SNITIJSS YIHOSU3A NIAlIEHISYUTAN pun DNNHISOT 4n 4H3HOl3dS39 UL SLI3H38 3009 ueyulg SOS uawesbue yu guey uexyonip os N3HOSQl 3009 aisel aig gt J uexonip N3H3SHI4NA ajsey ap q SNITTJSS YIHOSH3A 3
75. ung euers uaqaiyosiagn WNZ yone sje ueneu INZ N3OVH1H380 3009 NIG A 105 GEBRAUCHSANWEISUNGEN gt Programmierschritte f r Zentrale GW 20 471 PROGRAMMIERUNG DER TASTATUR GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 F R VERWENDUNG MIT SCHL SSEL GW 20 474 A Frontblende entfernen B Die 3 Batterien Typ AAA Micro in die entsprechenden Aussparungen einsetzen C Bei der Zentrale GW 20 471 das Men FERNBEDIENUNGEN ffnen um eine neue Fernbedienung zur Liste der bestehenden hinzuzuf gen Hinweis Die Speicherkapazit t f r neue Bediencodes der Zentrale GW 20 471 ist Einzugebende Anwendercodes Codes f r Ann herungsschl ssel Fernbedienungen GW 20 472 Gesamt D Bei der Tastatur GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 f r 1 s eine der Bedientasten dr cken bis sich die R ckbeleuchtung des empfindlichen Bereichs f r den Ann herungsschl ssel einschaltet E Einen Sch ssel GW 20 474 an den empfindlichen Bereich ann hern F Beim Blinken der Bedientasten eine dr cken um den Identifizierungscode zu bermitteln G Bei der Zentrale GW 20 471 f nf Mal STOPP dr cken um die Programmierung zu verlassen BERPR FUNG DER AUSGEF HRTEN PROGRAMMIERUNGEN F R DIE TASTATUR GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 Verwendung des Schl ssels GW 20 474 H F r 1 s eine der Bedientasten dr cken bis sich die R ckbeleuchtung des empfindlichen Bereichs X f r de
76. ussoir de D sactivation totale Le dispositif met un beep prolong d anti ouverture d sactiv ou bien une s quence de 4 beeps brefs d anti ouverture activ 56 INSTRUCTIONS D UTILISATION Operations de programmation pour la centrale GW 20 470 PROGRAMMATION DES BOITIERS DE COMMANDE GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 POUR L UTILISATION AVEC CLEF GW 20 474 Enlever la plaque frontale B Placer les 3 batteries AAA micro dans les logements pr vus C Dans la centrale GW 20 470 entrer dans le menu TELECOMMANDES pour ajouter une nouvelle t l commande la liste des commandes existantes voir sch mas B ci apr s Remarque La capacit de m morisation des nouveaux codes de commande de la centrale GW 20 470 correspond Codes utilisateurs taper sur le clavier Codes des cl s de proximit T l commandes GW 20 472 Total D Sur le bo tier de commande GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 appuyer sur une des touches de commande pendant 1 en tout cas jusqu a ce que la zone sensible pour la cl de proximit s claire de par l arri re E Poser une cl GW 20 474 sur la zone sensible F Quand les touches de commande clignotent appuyer sur une touche pour envoyer le code de reconnaissance G Dans la centrale GW 20 470 sortir de la programmation voir sch ma A VERIFICATION DES PROGRAMMATIONS EFFECTUEES POUR LE BOITIER DE COMMANDE GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 U
77. w ones DISPOSAL The old batteries must be disposed of according to the laws in force using the specific collection bins The disposal of the push button panel must be implemented in compliance with the laws in force in the country where the system is installed CLEANING Clean the push button panel using a damp cloth and non corrosive detergents for plastic surfaces do not spray the detergent directly onto the case 41 USER INSTRUCTIONS Operation procedures GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 Press one of the buttons for more than one second The transponder area lights up for around 10 seconds and the internal buzzer is activated Approach the proximity key to the transponder the function buttons flash and the transponder pilot light remains on Press one of the flashing buttons relative to the command to be sent to the control unit Total Arming 15 Partial day mode push button arming push button 3 Total Disarming Partial night mode push button arming push button The push button panel does not display the operating mode status of the control unit once the commands have been transmitted 42 FUNCTIONAL FEATURES TECHNICAL DATA Model GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 Protection rating IP3X to be installed inside the zones to be protected Power n 3 AAA series connected alkaline batteries Running Voltage 4 5V Low battery Voltage 3 6V with control during each transmission
78. x Des ueqiejg ny j 7 IN Mi 202 77 a f Wiz ieyosues U9U197 30 TS SL 9 m snpyznueyy Jap uois ueBunueipequie4 7 A Lic UUIM 9 zuenbeg E ez eyes Jap ue Jap yu nuayy weauos nv p 1 2 3 N Selepue ui 12196 4 ASBL JUSEN any HOZ o ep 1epel jeg HOZ z e f Any HOZ 1 e o Shua sep eblezuy pa7 eip PUIG se ueDijejeq 4 9152 SJELIYOON tu Ale x Se 49850180 aise UMINEIED E 2N Bmezyoieyd pa7 ayoquoysuojyuny NA RU 8 s q uayey 2 lt 306 ZU y pun ueDnejeg Mu NA ES Md T uauyo nz 4 EA me ISYHASONNHIINNTHOOHd TN AW ap uossejsoj ejse uexuliq pay ajjouoysuonyuny 8 s q uayey pyonipeb 9ISEL 4 pun uabyejeg Bold ueieis HOYA Ne 95 Sniuog ueuosiueuoeui 102 won ze TT _ uegaiuos nz Agiuyep ONDHSIWIAYHOOHd 1 AlseL eig Y uaiaiuonisod UNION Ne jessnjyos ueyosiueyoaw Veg Em use x e uoy

GW 10 862 GW 12 862 GW 14 862 GW 10 867 GW 12

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents