Svenska Suomi Dansk - Installatsioonitarvikud
Contents
1. MogkntoyeHne Mogkntoy4eHue K LINHe BbinonHaeTCca npn nomon npunarato Leroca 3axxuMa ANA ConpaxeHua C LUMHO KpacHbIN 4epHbIM MopkntoyeHune BXOAOB BbIXOAOB MPOM3BOAMTCA cornacHo Ccxeme C MOMOLLIbIO 4 CoegnHUTENbHbIX BCTABHbIX MNPOBOAOB ANnnHOW npymepHo 30 cm CoegunHuTenbHbIe NnpoBoga MOXHO YAJINHUTB MakcuMyM DO 10m ze Montering For innfelt montering i installasjonsboks 9 55 mm bak tasten P se at apparatet er tilgjengelig for drift kontroll inspeksjon vedlikehold og reparasjon Trekk av klistremerket og lim det inn p listen for System Access Point Tilkobling Forbindelsen til buslinjen skjer ved hjelp av bus tilkoblings klemmen som f lger med rad svart Inn utgangene kobles til iht koblingsskjemaet ved hjelp av 4 ca 30 cm lange pluggbare tilkoblingsledninger Tilkoblingsledningene kan forlenges til maks 10 m Inbedrijfname Het op de buslijn aangesloten apparaat wordt na enkele seconden automatisch door het systeem herkend De apparaten moeten voor het uitvoeren van de functies worden geparametreerd Uitvoerige informatie over de inbedrijfname en parametrering vindt u in het technische handboek en de onlinehelp van het System Access Point www abb com freeathome Firmware update via het systeemaccesspoint Bediening 1 identificatie van het apparaat tijdens de inbedrijfname 2 in uitgangen 4 leidingen 3 busaansluitklem Service ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer Strafe 82 692. Em TIR ERRARE tA A dim FE FA ER Fa A EA 20 V D 0 5 mA PR IRAP R ARIER IP20 5 C 45 C 20 C 70 C NERE MERE Dados t cnicos 21 30 V CU Alimenta o de corrente Terminal de conex o do barramento sem parafuso Entrada Tens o de consulta Corrente de entrada Conex o de barramento 20 V impulso 0 5 mA Resistente a curto circuito Prote o contra sobrecarga Prote o contra polaridade incorreta IP20 5 C 45 C 20 C 70 C Seguran a Classe de prote o Temperatura ambiente Temperatura de armazenagem SS Montage Pour montage encastr dans bo te d installation 55 mm derri re le bouton poussoir L acc s l appareil doit tre garanti pour son utilisation ainsi que pour les op rations de contr le d inspection de maintenance et de r paration Retirer l autocollant et le coller dans la liste au niveau de point d acc s syst me System Access Point Raccordement Le raccordement la ligne de bus se fait l aide de la borne de raccordement du bus fournie rouge noir Le raccordement des entr es sorties se fait conform ment au sch ma de raccordement via 4 c bles de raccordement enfichables d env 30 cm de long Les c bles de raccordement peuvent tre prolong s au max de 10 m oo UBRIARARERE 9 55 mm ERA PARAR E I Paak TNA AMAR Sei om d ES BUENAS UR ERES Eme E 4 184 30 cm KARRE Ise a HH imo TRE
3. HU IS ol SS e le ees Ih BE3O Rou AIS SS WK SH OR 15 Entrada bin ria 2 vezes UP Aten o gt Somente o pessoal especializado deve executar os No caso de contato direto ou indireto com pe as condutoras de tens o h uma perigosa passagem de corrente pelo corpo As consequ ncias podem ser o choque el trico queimaduras ou a morte 8 gt Antes da montagem desmontagem desligar a tens o trabalhos na rede 230 V Ler e guardar com cuidado o manual de montagem Outras informa es para o utilizador sob www abb com freeathome ou escaneando os c digos QR Informa es sobre a conex o do sistema ver o manual do da rede sistema www abb com freeathome Portugu s Utiliza o conforme O aparelho serve para a liga o de sensores convencionais ou contatos sem pot ncia Informa es detalhadas sobre a gama de fun es ver o manual t cnico ver o c digo QR schwarz grau braun rot ES freeOhome BUS Caract ristiques techniques Alimentation lectrique 21 30 V c c Raccordement bus Borne de connexion du bus sans vis Longueur de c ble 10 m max autoris e Entr e Tension d interrogation Impulsions de 20 V Courant d entr e 0 5 mA S curit R sistant aux courts circuits Protection contre les surcharges Protection contre les inversions de polarit Type de protection IP20 Temp rature ambiante 5 C 45 C Temp rature de stockage 20 C 70 C EPET RE E HE
4. apparaat moet worden gegarandeerd om een correcte werking keuring visuele controle onderhoud en reparaties mogelijk te maken Stickerplaatje eraf trekken en in de lijst plakken bij systeemacces spoint zs Aansluiting De verbinding met de buslijn vindt plaats via de meegeleverde busaansluitklem rood zwart De in uitgangen worden aan de hand van het aansluitschema met 4 ca 30 cm lange steekbare aansluitsnoeren aangesloten De aansluitsnoeren mogen tot max 10 m worden verlengd A Montaz Do montazu podtynkowego w puszce instalacyjnej 9 55 mm za przyciskiem Nalezy zapewni dostep do urzadzenia w celu jego eksploatacji sprawdzenia ogl dzin konserwacji i napraw Zdj nalepk i przyklei na list przy systemowym punkcie dost pu Pod czenie Pod czenie do magistrali odbywa si za pomoc dostarczone go zacisku przy czeniowego magistrali czerwony czarny Pod czenie wej wyj odbywa si zgodnie ze schematem za po rednictwem 4 wtykanych przewod w przy czeniowych o d ugo ci ok 30 cm Przewody przy czeniowe mo na przed u y maks do 10 m A Moura Ana CKPBITON YCTAHOBKU B MOHTaAXKHYIo KOpo6ky 55 MM nosagu BbikntoyaTena Tlpu arom gonxHa o6ecneyunBarbca cBodoga Aoctyna K npudopy Heo6xoauMaa Ana ynpasneHuna vm NpoBepku BW3yaNbHOTO KOHTpOJIA TEXOOCNYKUBAHUA N pemoHrTa OTtgennTb HaknenBaemyto Tadnuuky N BKNenTb ee B CAUCOK k CACTeMHO TOUKe gocTyna System Access Point
5. connecting cables that are approx 30 cm long The connecting cables can be lengthened to a maximum of 10 m S Montaje Para la instalaci n empotrada en cajas de instalaci n de 355 mm detr s del pulsador Se debe garantizar la accesibilidad al aparato para poderlo utilizar controlar inspeccionar mantener y reparar Retire la etiqueta adhesiva y p guela en la lista en System Access Point d Conexi n La conexi n con la l nea de bus se efect a con el borne de conexi n de bus suministrado rojo negro La conexi n de las entradas y salidas se realiza seg n se indica en el esquema de conexiones mediante 4 cables de conexi n enchufables de aprox 30 cm de largo Los cables de conexi n pueden prologarse hasta un m x de 10 m A Montaggio Per il montaggio da incasso in scatola da installazione con da 55 mm dietro il pulsante Garantire l accessibilit dell apparecchio nelle seguenti situazioni funzionamento controllo ispezione manutenzione e riparazione Staccare l etichetta adesiva e incollarla nella lista per System Access Point 8 Collegamento II collegamento alla linea bus e realizzato tramite il morsetto bus allegato rosso nero Collegare gli ingressi e le uscite come illustrato nello schema di collegamento con 4 linee di collegamento a innesto lunghe 30 cm circa Le linee di collegamento sono prolungabili fino a un massimo di 10 m Inbetriebnahme Das an die Buslinie an
6. 0 55 1166 Tel CH 41 58 586 07 00 E Mail knx helpline Dde abb com www abb com freeathome 2CDG 941 152 P0001 28 04 2014 Busch ABB free dhome BI F 2 0 1 6241 2 0U www abb com freeathome www busch jaeger de freeathome Entr e binaire double UP Avertissement Un contact direct ou indirect avec des pi ces sous ten sion entra ne un passage de courant dangereux dans le corps Celui ci risque d entra ner un choc lectrique des br lures ou la mort A gt D connecter la tension secteur avant tout montage d montage gt Faire r aliser toute intervention sur l alimentation lectrique en 230 V uniquement par des techniciens sp cialis s Les instructions de montage sont lire attentivement et conserver Des informations utilisateurs suppl mentaires sont disponibles sur le site www abb com freeathome ou en scannant le code QR Pour des informations sur l int gration du syst me voir le manuel syst me www abb com freeathome Fran ais Utilisation conforme L appareil sert au raccordement de boutons poussoirs convention nels ou de contacts sans potentiel Des informations d taill es sur la gamme des fonctions sont disponibles dans le manuel technique voir le code QR 2 EHAA a UP EE CENAS SPA THEME TAE N ed HAREE gt ZE RENA gt RAE A RATE 230 V EM EXAME H REI AECH SS APES AAA www abb com freeathome REJAH OR RB FIDE E ESMAS FM www abb com freeathome o E EA ebe
7. 123 Heidelberg Tel 49 2351 956 1600 E mail knx helpline Dde abb com www abb com freeathome Uruchomienie Po kilku sekundach system automatycznie rozpoznaje urzadzenie podtaczone do magistrali Warunkiem realizacji funkcji jest parame tryzacja urz dze Szczeg owe informacje na temat uruchamiania i parametry zacji znajduj si w podr czniku technicznym oraz w pomocy online systemowy punkt dost pu www abb com freeathome Aktualizacja oprogramowania systemowego za pomoc syste mowego punktu dost pu Obs uga 1 identyfikacja urz dzenia podczas uruchamiania 2 wej cia wyj cia 4 przewody 3 zacisk przy czeniowy magistrali Serwis ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer StraRe 82 69123 Heidelberg Tel 49 2351 956 1600 E mail knx helpline de abb com www abb com freeathome BBOA B kcnnyartay nio lonkntoyeHHoe K LUMHe YCTPOVCTBO 4epe3 Heckonbko cekyHa aBTOMaTuyecku pacnosHaeTca CUCTeMON 3aTeM ana panbHenme ro PyHKUMOHUPpOBAaHua CiegyeT BbIMONHUTb NMapaMeTpupoBaHue yYCTPOUNCTBA MoapobHaa nHpopmauna no BBOAY B 9kcnnyaTaLnio n HacTPON Ke COAepxuTCA B TEXHNYECKOM PYKOBOACTBE n B OHMaNH CNPaB Ke K CACTeMHON TOYKe gocTyna www abb com freeathome O6HoBneHne MPOLUNBKU OCYLUECTBNASTCA 4epes CUCTEMHYIO TOUWKy AOCTYNA O6cnyxuBaHune 1 UJeHTUQPUKaLIMA YCTPpOUCTBA BO BPeMa BBOJA B a3Kcnnyataunto 2 BXOAbI BbIXOAbI 4 npoBoga 3 32XUM CONPAKEHUA C LUINHON CepBncHoe o6cnyxnBaHne ABB STOTZ KONT
8. 2CDG 941 164 P0001 28 04 2014 Busch ABB free dhome BI F 2 0 1 6241 2 0U www abb com freeathome www busch jaeger de freeathome Svenska Suomi Dansk Bin ring ng 2 delad UP VARNING Direkt eller indirekt kontakt med spanningsf rande delar leder till farlig genomstr mning i kroppen F ljden kan bli elchock br nnskador eller d d gt F re montering demontering ska du frikoppla n tsp n ningen gt Arbeten p 230 V n tet f r endast utf ras av fack m n L s monteringsanvisningen noggrant och spara den Mer anv ndarinformation f r du genom att g in p www abb com freeathome eller genom att scanna QR koden F r information om systemintegration se systemmanualen www abb com freeathome ndam lsenlig anv ndning Enheten r till f r inkoppling av konventionella tryckknappar eller potentialfria kontakter F r utf rlig information om funktionsomfattningen se den tekniska manualen se QR koden Bin ritulo 2 kert UA VAROITUS J nnitett johtaviin osiin suora tai ep suora koske minen aiheuttaa vaarallisen kehon l pivirtauksen Seurauksena voi olla s hk shokki palovammoja tai kuolema gt Verkkoj nnite on katkaistava ennen asennusta irrotta mista gt 230 voltin verkkoon kohdistuvia toita saavat suorit taa vain valtuutetut ammattihenkilot Asennusohje on luettava huolellisesti ja sailytettava Kayttajalle tarkoitettuja yksityiskohtaisia lisatietoja on osoi
9. AKT GmbH Eppelheimer Stra e 82 69123 Heidelberg Ten 49 2351 956 1600 E Mail knx helpline Dde abb com www abb com freeathome Igangsetting Apparatet som er koblet til busledningen registreres automatisk av systemet etter noen sekunder Apparatene m parametreres for kunne utf re tilleggsfunksjoner Du finner detaljert informasjon om igangsetting og parametre ring i den tekniske h ndboken og i online hjelpen for System Access Point www abb com freeathome Fastvareoppdatering utf res via System Access Point Betjening 1 apparatidentifisering under igangsetting 2 Ein Ausg nge 4 Leitungen 3 Bus tilkoblingsklemme Service ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Tlf 47 03 500 E post knx helpline Wde abb com www abb com freeathome 2CDG 941 152 P0001 28 04 2014 Busch ABB free dhome BI F 2 0 1 6241 2 0U www abb com freeathome www busch jaeger de freeathome Deutsch English Espa ol Italiano Binareingang 2 fach UP WARNUNG Bei direktem oder indirektem Kontakt mit spannungs fuhrenden Teilen kommt es zu einer gefahrlichen Korperdurchstromung Elektrischer Schock Verbren nungen oder der Tod k nnen die Folge sein gt Vor Montage Demontage Netzspannung freischalten gt Arbeiten am 230 V Netz nur von Fachpersonal ausf hren lassen Montageanleitung sorgf ltig lesen und aufbewahren Weitere Benutzerinformationen unter www abb com freeathome oder durc
10. E MBR E 10 mo S Montagem Para a montagem embutida na caixa de instala o 55 mm atr s do sensor O acesso ao aparelho para a opera o o controlo as inspe es a manuten o e a reapara o deve ser garantido Remover a placa adesiva e col la na lista no System Access Point Liga o A conex o com a linha do barramento feita atrav s do termi nal de conex o de barramento fornecido vermelho preto A liga o das entradas sa das feita de acordo com a figura de liga es atrav s de 4 cabos de liga o encaix veis de aprox 30 cm de comprimento Os cabos de liga o podem ser prolongados no m x at 10 m Mise en service L appareil raccord la ligne de bus est d tect automatiquement par le syst me issue de quelques secondes Un param trage des appareils en vue de l ex cution des fonctions est n cessaire Des informations d taill es sur la mise en service et le para m trage sont disponibles dans le manuel technique et l aide en ligne du point d acc s syst me www abb com freeathome La mise a jour du micrologiciel est r alis e par le biais du point d acc s systeme Commande 1 identification d appareil pendant la mise en service 2 Entr es Sorties 4 fils 3 Borne de raccordement du bus Service ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer Strafe 82 69123 Heidelberg T l FR 49 2351 956 1600 T l CH 41 58 586 07 00 E Mail knx helpline Dde abb com www abb co
11. STRZEZENIE Bezpo redni lub po redni kontakt z cz ciami pod na pieciem prowadzi do niebezpiecznego przep ywu pr du elektrycznego przez organizm Mo e to spowodowa pora enie pr dem poparzenia lub mier gt Przed monta em i demonta em nale y od czy napi cie sieciowe gt Prace przy sieci 230 V mog wykonywa wy cznie specjali ci Prosz dok adnie przeczyta i zachowa instrukcj monta u Dalsze informacje dla u ytkownika s dost pne na stronie www abb com freeathome lub po zeskanowaniu kodu QR Informacje na temat w czania do systemu s podane w pod reczniku systemu www abb com freeathome Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urzadzenie stuzy do podtaczania konwencjonalnych przycisk w lub styk w bezpotencjatowych Szczeg towe informacje na temat zakresu funkcji sa podane w podreczniku technicznym patrz kod QR BunHapHbIW BXOA 2 KaHaNnbHbIM C y NPEAyNPEXAEHVE pn npaMom nnn Henpamom KOHTaKTe C TOKOBeAYLIM MU JeTanaMu MPOUCXOAUT onacHoe npotekaHue TOKa yepe3 Teno venoBeka Mocre crBMAMU Toro MOFyT ObITb INECKTPUYECKU LOK OKOFM NNN CMEPTb gt Tlepea MOHTaxoM Y AeMOHTaKeM ODOPylJOBAHusa OTKNHOYWTE nnTaHne gt PaboTbI B ceru c HanpaxeHunem 230 B Donn npo U3BOAMTBCA TONbKO CNeLnaNnncTaMy NO INEKTpoo GopygoBaHMIo BHuMaTeJIbHo DDOuMTaHTe Y COXpaHuTe pyKOBOACTBO MO MOH Taxy Dna nonysenna DOPOnHTen HOM UHCDOPMALIMU noceTnTe Haw cant www abb com freeathome nnn oTcKaHupy
12. agtemperatuur 20 C 70 C Parametry techniczne Zasilanie elektryczne 21 30V DC Przy cze magistrali Zacisk przy czeniowy magistrali bez rubowy Dopuszczalna d ugo maks 10 m przewodu Wej cie Napi cie sprawdzaj ce Pr d wej ciowy impulsy 20 V 0 5 mA Odporny na zwarcia Zabezpieczenie przed przeci eniem Zabezpieczenie przed zamian biegun w Stopie ochrony IP20 Temperatura otoczenia 5 C 45 C Temperatura przechowywania 20 C 70 C Bezpiecze stwo TexHnyeckne xapaKTepNncCTNKN 21 30 B DC 3axuM ANA CONPAXEHUA C LUMHO GE3BNHTOBOM umnynbc 20 B 0 5 M YCTOYNBOCTb K KOPOTKUM 3AMbIKAHNAM eut OT neperpy3kn eut OT HONPABUNBHO NONAPHOCTU NOAKNIO yenna IP20 or 5 C no 45 C nekTponnTaHne MoaKknoyeHne K LINHE Honyctumaa anuHa nposoga Bxog HanpaxeHne onpoca Tok Ha Bxoge besonacHocTb CreneHb 3aLTbI Temneparypa okpyXatoujen cpegbi Temneparypa xpaHenua or 20 C po 70 C Tekniske data Stromforsyning 21 30 V DC Bustilkobling Bus tilkoblingsklemme skruel s Tilatt ledningslengde Inngang Foresp rselspenning 20 V impulser Inngangsstrom Sikkerhet Kortslutningssikker Beskyttelse mot overbelastning Beskyttelse mot polaritetsfeil Kapslingsgrad IP20 Omgivelsestemperatur 5 C 45 C Lagringstemperatur 20 C 70 C Un 20 V DC DS Montage Voor inbouw in installatiedoos Y 55 mm achter een impulsdrukker De toegankelijkheid van het
13. geschlossene Ger t wird nach einigen Se kunden automatisch vom System erkannt Die Ger te m ssen zur Ausf hrung der Funktionen parametriert werden Ausf hrliche Informationen zu Inbetriebnahme und Parame trierung befinden sich im Technischen Handbuch und in der Onlinehilfe des System Access Point www abb com freeathome Firmware Update erfolgt ber System Access Point Bedienung 1 Ger teidentifikation w hrend der Inbetriebnahme 2 Ein Ausg nge 4 Leitungen 3 Busanschlussklemme Service ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer StraRe 82 69123 Heidelberg Tel DE 0800 3733 28 4 Tel CH 41 58 586 07 00 E Mail knx helpline Dde abb com www abb com freeathome Commissioning The device connected to the busline is automatically recognized by the system after a few seconds The devices must be parameter ised for the use of the functions Detailed information about commissioning and parameteriza tion is available in the technical reference manual and the online help of the System Access Point www abb com freeathome Firmware update is carried out via the System Access Point Operation 1 Device identification during commissioning 2 Inputs outputs 4 wires 3 Bus connection terminal Service ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer Stra e 82 69123 Heidelberg Germany Tel 49 2351 956 1600 E mail knx helpline dde abb com www abb com freeathome Puesta en servicio El sistema reconoce autom ticame
14. h Scannen des QR Codes Informationen zur Systemeinbindung siehe Systemhandbuch www abb com freeathome Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t dient zum Anschluss von konventionellen Tastern oder potenzialfreien Kontakten Ausf hrliche Informationen zum Funktionsumfang siehe Tech nisches Handbuch siehe QR Code 2gang binary input flush mounted WARNING Dangerous currents flow through the body when com ing into direct or indirect contact with live components This can result in electric shock burns or even death gt Disconnect the mains power supply prior to installation disassembly gt Permit work on the 230 V supply system to be erformed only by specialist staff Please read the mounting instructions carefully and keep them for future use Additional user information is available at www abb com freeathome or by scanning the QR code For information on system integration please see the system manual www abb com freeathome Intended use The device serves for the connection of conventional push buttons or floating contacts For detailed information about the range of functions see the technical reference manual see QR code Entrada binaria 2 elementos empotrable ADVERTENCIA En caso de entrar en contacto directa o indirectamen te con componentes por los que circule una corriente el ctrica se puede sufrir una descarga el ctrica peligrosa cuyo resultado puede ser choque el ctrico quemaduras o incl
15. idad IP20 5 C 45 C 20 C 70 C 21 30 V DC Morsetto di allacciamento bus senza viti Tensione di interrogazione 20 V impulsi Corrente di ingresso Sicurezza Tipo di protezione Temperatura ambiente Temperatura di immagazzi namento Resistente ai corto circuiti Protezione dal sovraccarico Protezione dall inversione di polarit IP20 5 C 45 20 C 70 C Un 20VDC A Montage Zum Einbau Unterputz in Installationsdose 55 mm hinter dem Taster Die Zug nglichkeit des Ger tes zum Betreiben Pr fen Besichtigen Warten und Reparieren muss sichergestellt sein Klebeschild abziehen und in Liste einkleben bei System Access Point L Anschluss Die Verbindung zur Buslinie erfolgt ber die mitgelieferte Bus anschlussklemme rot schwarz Der Anschluss der Ein Ausg nge erfolgt gem Anschlussbild ber 4 ca 30 cm lange steckbare Anschlussleitungen Die Anschlussleitungen d rfen bis auf max 10 m verl ngert werden A Mounting For flush mounted installation in the WM 55 mm installation box behind the push button Access to the device must be guaranteed for operation testing inspection maintenance and repairs Remove the stick on label and glue it into the list at System Access Point e Connection The connection to the bus line is made via the enclosed bus connection terminal red black The inputs outputs are connected according to the circuit diagram via 4 plug in
16. m 0 5 mA S kerhet Kortslutningss ker verlastskydd Polningsskydd Kapslingsklass IP20 Omgivningstemperatur 5 C 45 C F rvaringstemperatur 20 C 70 C Tekniset tiedot Virransy tt 21 30 V DC V yl liit nt V yl liitin ilman ruuveja Sallittu johdon pituus maks 10m Tulo Kyselyjannite Tulovirta 20 V impulssit 0 5 mA Oikosulkusuojattu ylikuormitussuojattu vaaranapaisuussuojattu Kotelointiluokka IP20 Ymp rist n l mp tila 5 C 45 C Varastointil mp tila 20 C 70 C Turvallisuus Tekniske data Stromforsyning 21 30 V DC Busterminal skruel s 20 V impulser 0 5 mA Kortslutningssikker Overbelastningssikring Polombytningssikring IP 20 5 C 45 C 20 C 70 C Bustilslutning Tilladt ledningsl ngde Indgang Styresp nding Indgangsstr m Sikkerhed Kapslingsklasse Omgivende temperatur Opbevaringstemperatur A Montering F r inf llt montage i installationsdosa 55 mm bakom tryckknap pen Apparatens tillg nglighet f r drift kontroll besiktning under h ll och reparation m ste s kerst llas Dra av klisterskylten och klistra fast p listen vid System Access Point 8 Inkoppling Forbindelsen till busslinjen g rs via den medlevererade bus sanslutningskl mman r d svart Inkopplingen av in utg ngarna g rs i enlighet med inkopp lingsbilden via 4 ca 30 cm l nga kopplingsbara inkopplingsled ningar Inkoppli
17. m freeathome Va a PE R TTADE REED A I KATRI P PITRERES Mo MARIDO AR Su TI KT DH MIr SS A ERA Bh CD www abb com freeathome o EE o RAF 1 EUA 2 HAHAH RRA 3 BEST HE 15 ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg EE 1 86 400 820 9696 ESF HB knx helpline Dde abb com www abb com freeathome Colocac o em funcionamento O aparelho conectado na linha de barramento detectado auto maticamente pelo sistema ap s alguns segundos Os aparelhos devem ser parametrizados para a execu o das fun es Informa es detalhadas sobre a coloca o em funcionamento e parametriza o encontram se no manual t cnico e na ajuda online do System Access Point www abb com freeathome A atualiza o do firmware feita atrav s do System Access Point Comando 1 identifica o do aparelho durante a coloca o em funcionamento 2 Entradas sa das 4 cabos 3 Terminal de conex o de barramento Servi o ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer Stra e 82 69123 Heidelberg Tel 08000149111 E mail knx helpline dde abb com www abb com freeathome
18. nTe OR Kon WHcpopmaLinio 06 UHTerpaLinM B CUCTEMY CM B pyKOBOACTBe nonb30BaTena CUCTEeMbI www abb com freeathome Vcnonb30BaHHe no Ha3HayeHun ro YCTPOUNCTBO NpeaHa3Hayeno Ana DODKPIIOuEHMS CTAHAAaPTHBIX BbikNtoyaTenen nnn DecnmoTeHLMasibHbIX KOHTAKTOB Moapo6Hyr NHcpopmauuto O NoAgep xnBaembix DyHKUMAX CM B TEXHNYECKOM PpyKOBOACTBE CM QR KOA Binzerinngang dobbel UP ADVARSEL Ved direkte eller indirekte kontakt med spenningsfa rende deler g r farlig str m gjennom kroppen F lgen kan v re elektrisk st t forbrenning eller d dsfall gt Koble fra nettspenningen f r montering demontering A gt Arbeid p 230 V nettet m kun utf res av fagfolk Les montasjeveiledningen n ye og ta vare p den Du finner mer brukerinformasjon under www abb com freeathome eller ved skanne QR koden Informasjon om systemintegrering se systemh ndboken www abb com freeathome Forskriftsmessig bruk Apparatet brukes for tilkobling av konvensjonelle taster eller poten sialfrie kontakter For detaljert informasjon om funksjonsomfang se teknisk h ndbok se QR kode schwarz grau braun rot ES freeOhome BUS Technische gegevens Stroomtoevoer 21 30 V DC Busaansluiting Busaansluitklem schroefloos Ingang Opvraagspanning 20 V impuls Ingangsstroom 0 5 mA Veiligheid Kortsluitvast Overbelastingsbeveiliging Beveiliging tegen verkeerd polen Beschermingsgraad IP20 Omgevingstemperatuur 5 C 45 C Opsl
19. ng och parametrering finns i den tekniska manualen och i onlinehj lpen till System Access Point www abb com freeathome Uppdatering av firmware g rs via System Access Point Man vrering 1 enhetsidentifiering under ibruktagningen 2 in utg ngar 4 ledningar 3 bussanslutningskl mma Service ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer StraRe 82 69123 Heidelberg Tfn 46 21 32 5000 E mail knx helpline Dde abb com www abb com freeathome K ytt notto J rjestelm tunnistaa v yl linjaan kytketyn laitteen automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua Laitteet on parametroitava toiminto jen suorittamiseksi K ytt nottoa ja parametrointia koskevia yksityiskohtaisia tietoja on Teknisess k sikirjassa sek System Access Pointia koskevassa online aputoiminnossa www abb com freeathome Laitteisto ohjelmisto p ivitet n System Access Pointin kautta K ytt 1 laitetunnistus k ytt noton aikana 2 tulot l hd t 4 johtoa 3 v yl liitin Huolto ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer Stra e 82 69123 Heidelberg Puh 35 810 22 21999 S hk posti knx helpline Dde abb com www abb com freeathome Idrifttagning Apparatet som er forbundet til buslinjen genkendes automatisk af systemet efter et par sekunder Apparaterne skal konfigureres til at udfgre funktionerne Detaljerede oplysninger om idriftsaettelse og parameterindstil ling forefindes i den tekniske vejledning og i online guiden i System Access P
20. ngsledningarna f r f rl ngas upp till max 10 m A Asennus Uppoasemettavaksi halkaisijaltaan 55 mm n asennusrasiaan pai nikkeen taakse On varmistettava ett laitteeseen p see k siksi sen k ytt tarkastusta katsomista huoltoa ja korjausta varten Irrota liimakyltti ja liimaa se listaan k ytett ess System Access Pointia L Liit nt Liit nt v yl linjaan tapahtuu toimitukseen sis ltyv n v yl liitti men avulla punainen musta Tulojen l ht jen liit nt tapahtuu liit nt kaavion mukaisesti k ytt m ll nelj n 30 cm pitk pistokiinnitet v liit nt joh toa Liit nt johdot saa pident enint 10 m n pituisiksi d Montering Til flugtende montering i installationsd se 55 mm bag knappen Det skal sikres at apparatet er tilg ngeligt til drift kontrol eftersyn vedligeholdelse og reparation Fjern m rkaten og lim den p listen ved System Access Point S Tilslutning Forbindelsen med buslinjen sker via den medf lgende buster minal r d sort Tilslutning af ind udgangene sker i henhold til tilslutningsske maet med 4 ca 30 cm lange tilslutningsledninger med stik Tilslutningsledningerne m forl nges med op til maks 10 m Ibruktagning Enheten som ar ansluten till busslinjen registreras automatiskt av systemet efter n gra sekunder Enheterna m ste parametreras f r att funktionerna ska kunna utf ras Utf rlig information om ibruktagni
21. nte tras unos segundos el aparato que se conecta a la l nea de bus Para la ejecuci n de las funciones adicionales es necesario parametrizar los aparatos Podr encontrar informaci n detallada sobre la puesta en servicio y sobre la parametrizaci n en el manual t cnico y en la ayuda online del System Access Point o punto de acceso del sistema www abb com freeathome La actualizaci n del firmware se realiza a trav s del System Access Point punto de acceso del sistema Manejo 1 Identificaci n de los aparatos durante la puesta en servicio 2 Entradas salidas 4 conductores 3 borne de conexi n de bus Servicio postventa ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer Stra e 82 69123 Heidelberg Tel 34 902 11 15 11 E Mail knx helpline Dde abb com www abb com freeathome Messa in funzione L apparecchio collegato alla linea bus viene rilevato automatica mente dal sistema dopo alcuni secondi Per utilizzare le funzioni necessario parametrizzare gli apparecchi Per informazioni dettagliate sulla messa in servizio e sulla pa rametrizzazione consultare il manuale tecnico o la guida online del System Access Point www abb com freeathome L aggiornamento firmware avviene tramite System Access Point Uso 1 identificazione dell apparecchio durante la messa in servizio 2 Ingressi Uscite 4 linee 3 Morsetto di allacciamento bus Service ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer Stra e 82 D 69123 Heidelberg Tel IT 080
22. oint www abb com freeathome Firmware opdatering sker via System Access Point Betjening 1 Apparatidentifikation under ibrugtagningen 2 Ind udgange 4 ledninger 3 Busterminal Eftersyn ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer StraRe 82 D 69123 Heidelberg TIf 45 44 595 959 E mail knx helpline Dde abb com www abb com freeathome 2CDG 941 164 P0001 28 04 2014 Busch ABB free dhome BI F 2 0 1 6241 2 0U www abb com freeathome www busch jaeger de freeathome Polski Nederlands Pyccknn Norsk Binaire ingang 2 voudig voor inbouwdoosmontage Waarschuwing Bij direct of indirect contact met spanningsgeleidende delen ontstaat een gevaarlijke doorstroming van het lichaam Elektrische schok brandwonden of de dood kunnen het gevolg zijn gt Voor montage demontage eerst netspanning uitschakelen gt Werkzaamheden aan het 230 V stroomnet uitslui tend laten uitvoeren door een erkend elektrotech nisch installatiebedrijf Montagehandleiding zorgvuldig lezen en bewaren Meer gebruikersinformatie onder www abb com freeathome of door scannen van de QR code Informatie over integratie in een systeem zie systeemhand boek www abb com freeathome Beoogd gebruik Het apparaat wordt gebruikt voor het aansluiten van conventionele impulsdrukkers of potentiaalvrije contacten Voor uitvoerige informatie over de functieomvang zie technisch handboek zie QR code Wej cie binarne 2 kana y podtynkowe O
23. ttato per collegare pulsanti convenzio nali o contatti puliti Per informazioni dettagliate sulle funzioni disponibili consultare il manuale tecnico vedere il codice QR schwarz grau braun rot ES Technische Daten freeOhome BUS Stromversorgung 21 30 V DC Busanschlussklemme schraubenlos Zul ssige Leitungsl nge Eingang Abfragespannung Eingangsstrom Sicherheit 20 V impulse 0 5 mA Kurzschlussfest berlastschutz Verpolungsschutz Schutzart IP20 Umgebungstemperatur 5 C 45 C Lagertemperatur 20 C 70 C Technical data Power supply 21 30 V DC Bus connecting terminal screwless Admissible cable length Max 10 m Entry Polling voltage Input current Safety 20 V pulses 0 5 mA Short circuit proof Overload protection Reverse polarity protection Protection type IP20 Ambient temperature 5 C 45 C Storage temperature 20 C 70 C Datos t cnicos Alimentaci n de corriente Conexi n de bus Longitud de cable admisible Entrada Tensi n de exploraci n Corriente de entrada Seguridad Grado de protecci n Temperatura ambiente Temperatura de almacena miento Dati tecnici Alimentazione elettrica Collegamento bus Lunghezza del cavo ammessa Ingresso 21 30 V c c Borne de conexi n de bus sin tornillo M cdOm 20 V impulso 0 5 mA Resistente a cortocircuitos protecci n contra sobrecarga protecci n contra la inversi n de la polar
24. tteessa www abb com freeathome tai ne saa skannaamalla QR koodin J rjestelm n sis llytt mist koskevia tietoja on jarjestelmakasi kirjassa www abb com freeathome M r ysten mukainen k ytt Laitetta k ytet n tavallisten painikkeiden tai potentiaalivapaiden kosketinten liit nt n Toimintolaajuutta koskevia yksityiskohtaisia tietoja on Teknises s k sikirjassa ks QR koodi Bin r indgang 2 dbl UP ADVARSEL Ved direkte eller indirekte kontakt med str mf rende dele er der risiko for farlig str m gennem kroppen Elektrisk st d kan f re til foror ndinger eller medf re d dsfald gt Afbryd netsp ndingen f r montering afmontering gt Alt arbejde p 230 V str mnettet skal udf res af kvalificeret personale L s monteringsvejledningen omhyggeligt og opbevar den til senere brug Du finder yderligere brugerinformationer p www abb com freeathome eller ved at scanne QR koden For information om systemintegration se systemmanualen www abb com freeathome Bestemmelsesm ssig brug Apparatet avendes til tilslutning af konventionelle knapper eller potentialefri kontakter For detaljerede oplysninger om funktioner se den tekniske vejledning se QR koden schwarz grau braun rot ES freeOhome BUS Tekniska data Str mf rs rjning 21 30 V DC Bussanslutning Bussanslutningskl mma skruvl s Till tna ledningsl ngder max 10 m Ing ng Avk nningssp nning 20 V impuls Ing ngsstr
25. uso la muerte gt jDesconecte la tensi n de red antes de proceder al montaje o desmontaje gt Encargue los trabajos en la red el ctrica de 230 V solo al personal t cnico competente Lea detenidamente y guarde en lugar seguro el manual de montaje M s informaci n para usuarios en www abb com freeathome o escaneando el c digo QR Para m s informaci n sobre la integraci n en el sistema consulte el manual del sistema www abb com freeathome Uso conforme al fin previsto El aparato sirve para conectar pulsadores convencionales o con tactos libres de potencial Si desea informaci n m s detallada sobre las funciones consulte el manual t cnico v ase el c digo QR Ingresso binario 2x da incasso UP AVVERTIMENTO Il contatto diretto o indiretto con parti attraversate da corrente elettrica provoca pericolosi flussi di corrente attraverso il corpo Le conseguenze possono essere folgorazione ustioni o morte gt Prima del montaggio o dello smontaggio scollegare la tensione di rete gt Affidare gli interventi sulla rete elettrica a 230 V esclusivamente a personale specializzato Leggere e conservare con cura le istruzioni per il montaggio Maggiori informazioni per l utente disponibili sul sito www abb com freeathome o tramite scansione del codice QR Per informazioni sull integrazione nel sistema vedere il manua le del sistema www abb com freeathome Uso conforme alle prescrizioni L apparecchio stato proge
Download Pdf Manuals
Related Search