Home

SEVEN LN 2S - Sanejament Soler

1. fig 5 Bruciatori Legenda V1 8 9 Elementi V2 10 18 Elementi SEVEN LN 2S Tabella 2 Pressione di Pressione al bruciatore TO alimentazione gas A B 2 kago mbar G31 G20 631 620 631 620 631 620 SEVEN 119 LN 25 37 20 35 15 35 15 245 340 SEVEN 136 LN 25 37 20 35 15 35 15 215 340 SEVEN 153 LN 25 37 20 35 15 35 15 215 340 SEVEN 170 LN 25 37 20 35 15 35 15 245 340 SEVEN 187 LN 25 37 20 35 15 35 15 215 340 SEVEN 221 LN 25 37 20 35 15 35 15 2 15 3 40 SEVEN 255 LN 25 37 20 35 15 35 15 2 15 340 SEVEN 289 LN 25 37 20 35 15 35 15 2 15 3 40 Le pressioni del gas misurate al collettore gas dei bruciatori vanno lette almeno 30 se condi dopo aver effettuato le regolazioni quando cio la fiamma si stabilizzata Terminate le operazioni di regolazione accendere e spegnere 2 3 volte il bruciatore tramite il ter mostato di regolazione e verificare che i valori delle pressioni siano quelli appena impostati ne cessaria altrimenti un ulteriore regolazione sino a portare le pressioni ai valori corretti Trasformazione gas di alimentazione L apparecchio pu funzionare con alimentazione a gas Naturale G20 G25 o a gas liquido G30 G31 e viene predisposto in fabbrica per il funzionamento con uno di questi due gruppi di gas come chiaramente riportato sull imbal
2. F Retorno de la Ida ala cb r calefacci n calefacci n gas Caudal G25 m3 h 13 8 8 1 158 94 179 10 6 19 8 11 6 SEVEN 119 LN 25 930 133 220 50 42 1050 2 2 T nyectores principales G31 mm 7x2 15 8x2 15 9x2 15 10x 2 15 SEVEN 136 LN 25 1020 148 250 53 45 1050 p 7 T Presi n de alimentaci n G31 mba 37 37 37 37 r SEVEN 153 LN 25 1100 148 250 58 43 1050 2 2 1 1 2 Presi n en el quemador G31 mba 35 35 35 35 35 35 35 35 SEVEN 170 LN 25 1190 173 300 60 46 1050 2 2 1 1 2 r SEVEN 187 LN2S 1270 173 300 58 44 1050 2 2 1 12 Caudal G31 kgh 1026 60 116 69 132 78 1464 86 SEVEN 221 LN 25 1440 173 300 57 45 1050 2 2 1 1 2 Clase de emisi n NOx 5 70 mgikWh SEVEN 255 LN 25 1610 198 350 62 46 1100 2 2 1 1 2 Calefacci n SEVEN 289 LN 25 1780 198 350 66 49 1100 2 2 1 1 2 Temperatura m xima de funcionamiento C 100 100 100 100 5 2 Vista general v componentes principales m xima de funcionamiento en calefac bar 6 6 6 6 A B N elementos 8 9 10 11 Presi n m nima de funcionamiento en calefac bar 0 4 0 4 0 4 0 4 ci n N rampas quemador 7 8 9 10 Capacidad de agua de la caldera litros 38 42 46 50 00 Dimensiones pesos y conexiones 1 Altura mm 1038 1038 1038 1038 Ancho mm 930 1020 1100 1190 Profundidad mm 1050 1050 1050 1050 Peso con embalaje kg 470 530 575 625 Conexi n a la instalaci n de gas pul 1 T 1 1 2 1 1 2 gada
3. SEVEN LN 25 Y U 16 1517 S4565BF 1006 10 cod 3540G660 01 2010 Rev 00 19 Certificato di Garanzia to d La presente garanzia convenzionale valida per gli apparecchi destinati alla commercializzazione venduti ed installati sul solo territorio italiano ITICa La Direttiva Europea 99 44 CE ha per oggetto taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo e regolamenta il rapporto tra venditore finale e consumatore La direttiva in oggetto prevede che in caso di difetto di conformit del prodotto il consumatore ha diritto a rivalersi nei confronti del venditore finale per ottenerne il ripristino senza spese per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto L azienda produttrice pur non essendo venditore finale nei confronti del consumatore intende comunque supportare le responsabilit del venditore finale con una propria Garanzia Convenzionale fornita tramite la propria rete di assistenza tecnica autorizzata alle condizioni riportate di seguito Oggetto della Garanzia e Durata Con la presente garanzia convenzionale l azienda produttrice garantisce da tutti i difetti di fabbricazione e di funzionamento gli apparecchi venduti per 24 mesi dalla data di consegna documentata attraverso regolare documento di acquisto purch avvenuta entro 3 anni dalla data di fabbricazione del prodotto La messa in servizio del prodotto deve essere effettuata a cura della societ installatrice Entro 30 giorni da
4. la tercera inestable debe ser utiliza da nicamente para fines de servicio y mantenimiento Si se interrumpe el suministro electrico mientras la caldera esta en marcha los quemadores se apagan y se vuelven a encender automaticamente cuando se restablece el suministro Controles durante el funcionamiento e Comprobar que las instalaciones de gas y de agua sean estancas Controlar la eficacia de la chimenea durante el funcionamiento de la caldera Controlar que el agua circule correctamente entre la caldera y las instalaciones Controlar que la caldera se encienda correctamente efectuando varias pruebas de encendido y apagado con el termostato de ambiente o el termostato de la caldera Comprobar que el consumo de gas indicado en el contador corresponda al indica do en la tabla de los datos t cnicos del cap 5 Apagado Para apagar temporalmente la caldera es suficiente colocar el interruptor de la caldera 8 fig 1 en la posici n 0 Para un apagado prolongado de la caldera se tiene que Poner el mando del interruptor de la caldera 7 fig 1 en la posici n 0 Cerrar la llave del gas ubicada antes de la caldera Cortar el suministro de corriente al aparato Si se desea apagar la caldera por mucho tiempo durante el invierno para evitar da os causados por las heladas es aconsejable descargar toda el agua de la caldera y la de la calefacci n o introducir un anticongelante apropiado en la instalaci n de
5. mador piloto El encendido parcial 1 etapa o total 1 29 etapa del quemador permite la caldera suministrar dos potencias diferentes en funci n de los requerimientos de la instalaci n Regulaci n de la presi n del gas en los quemadores Las calderas SEVEN LN 25 se predisponen en f brica para funcionar con gas natural con gas l quido La prueba y la regulaci n de la presi n se efect an en f brica Debido a las posibles variaciones de presi n en la red durante la primera puesta en marcha se tiene que controlar la presi n de los inyectores y si es necesario regularla respetando los valores de la tabla de los datos t cnicos del sec 5 3 La presi n tiene que regularse con la caldera en marcha mediante los reguladores de presi n presentes en las v lvulas gas 1 Etapa Conectar un man metro a la toma de presi n A fig 5 situada despu s de las v lvulas gas 1 etapa Disponer el mando del termostato caldera en el m ximo Quitar el tap n de protecci n 1 fig 6 de las v lvulas gas y operando con el tornillo de regulaci n subyacente disponer el valor requerido de presi n en el quemador v ase la tabla datos t cnicos sec 5 3 En los modelos 10 18 elementos regular ambas v lvulas gas de la 1 etapa 2 etapa Conectar el man metro a la toma de presi n B fig 5 situada despu s de las v lvulas gas 2 etapa Quitar el tap n de protecci n 2 y regular la presi n del quemador mediante el
6. o fig 14 Schema elettrico di allacciamento Legenda 24 Elettrodo d accensione 32 Circolatore riscaldamento non fornito 44 Valvola gas 44a Valvola gas solo vers 153 170 187 221 255 289 49 Termostato di sicurezza 72 Termostato ambiente non fornito 82 Elettrodo dl rilevazione 83a Centralina elettronica di comando 1 stadio 83b Centralina elettronica di comando 2 stadio 98 Interruttore 114 Pressostato acqua 116 gas 129 Pulsante di riarmo con lampada spia 159 Tasto di prova 170 Termostato di regolazione 1 stadio 171 Termostato di regolazione 2 stadio 242 Connettore per centralina termostatica cod 3540G660 01 2010 Rev 00 FE Schema elettrico di principio 16 1517 S45658F 1006 fig 15 Schema elettrico di principio Legenda 24 Elettrodo d accensione 32 Circolatore riscaldamento non fornito 44 Valvola gas 44a Valvola gas solo vers 153 170 187 221 255 289 49 Termostato di sicurezza 72 Termostato ambiente non fornito 82 Elettrodo dl rilevazione 83a Centralina elettronica di comando 1 stadio 83b Centralina elettronica di comando 2 stadio 98 Interruttore 114 Pressostato acqua 116 Pressostato gas 129 Pulsante di riarmo con lampada spia 159 Tasto di prova 170 Termostato di regolazione 1 stadio 171 Termostato di regolazione 2 stadio 242 Connettore per centralina termostatica
7. 15 Presa di pressione 16 Rubinetto di scarico 17 Valvola gas con centr elettr 1 stadio 17A Valvola gas 1 stadio 18 Valvola gas con centr elettr 2 stadio 18A Valvola gas 1 stadio 5 3 Tabella dati tecnici MODELLO 119 136 153 170 Potenze Pma Pmin Pma Pmin Pma Pmin Pma Pmin x x x x Portata Termica Potere calorifico Inferiore kW 131 77 149 89 168 100 187 110 Portata Termica Utile KW 119 71 136 82 153 92 170 102 Alimentazione gas Pma Pmin Pma Pmin Pma Pmin Pma Pmin x x x x Ugello pilota G20 G25 mm 2x0 32 2 2x0 32 2 2 0 32 2 2 0 32 2 Ugello pilota 631 mm 2 0 24 1 2 0 24 1 2 0 24 1 2 0 24 1 principali G20 mm 7x340 8x340 9x3 40 10x 3 40 Pressione alimentazione G20 mba 20 20 20 20 r Pressione al bruciatore G20 mba 15 15 15 15 15 15 15 15 fig 12 Dimensioni e attacchi r A Versione SEVEN 80 125 LN 2S Portata G20 m3 h 13 8 84 158 94 17 9 10 6 19 8 11 6 B Versione SEVEN 160 250 LN 25 Ugelli principali G25 mm 7x390 8x390 9x390 10x390 Pressione alimentazione G25 mba 25 25 25 25 r Pr I a3 Pressione al bruciatore G25 mba 13 13 13 13 13 13 13 13 ipo e modello ritorno mandat Ingresso r riscaldamento riscaldamento gas SEVEN HS LNZS ex 1133 220150142 11080 T Portata G25 m3h 138 81 158 94 179 106 19 8 11 6 elli principali mm x2 x2 2 2 SEVEN 136 LN2S 1020 148 250 53 45 1050 2
8. 5 5 Ida a la calefacci n pul 2 2 2 2 gada s Retorno de la calefaccion pul 2 2 2 2 gada S fig 13 Vista general y componentes principales 9 9 y P Alimentaci n el ctrica B SEVEN i h OS M xima potencia el ctrica absorbida W 32 32 60 60 Tensi n de alimentaci n frecuencia VIHz 230 50 230 50 230 50 230 50 ndice de protecci n el ctrica IP XOD cod 35406660 01 2010 Rev 00 EX3 v er MODELO 187 221 255 289 Potencias Pm x Pmin Pm x Pmin Pm x Pmin Pm x Pmin PM t rmica poder calor fico inferior kW 206 122 243 144 280 166 317 188 Hi Potencia t rmica til kW 187 112 221 133 255 153 289 173 Alimentaci n de gas Pm x Pm n Pm x Pm n Pm x Pm n Pm x Pm n nyector piloto G20 G25 mm 2x0 322 2 0 32 2 2 0 32 2 2 0 32 2 piloto G31 mm 2 0 24 1 2x0 24 1 2x0 24 1 2x0 24 1 Inyectores principales G20 mm 11x340 13x 3 40 15 3 40 17 3 40 Presi n de alimentaci n 620 mbar 20 20 20 20 Presi n en el quemador G20 mbar 15 15 15 15 15 15 15 15 Caudal G20 m3 h 21 8 12 9 25 7 15 2 29 6 17 6 33 5 19 9 Inyectores principales G25 mm 11x3 90 13 x 3 90 15 x 3 90 17x3 90 Presi n de alimentaci n G25 mbar 25 25 25 25 Pres
9. 50 230 50 230 50 Indice di protezione elettrica IP X0D X0D X0D X0D de 6 fig 13 Vista generale componenti principali MODELLO 187 221 255 289 A Versione SEVEN 80 125 LN 2S Potenze Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin B Versione SEVEN 160 250 LN 2S Portata Termica Potere calorifico Inferiore kW 206 122 243 144 280 166 317 188 Hi Portata Termica Utile KW 187 112 221 133 255 153 289 173 Alimentazione gas Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin Ugello pilota G20 G25 mm 2x0 32 2 2 0 32 2 2 0 32 2 2 0 32 2 cod 35400660 01 2010 00 FE MODELLO 187 221 255 289 Ugello pilota G31 mm 2x0 24 1 2x0 24 1 2x0 24 1 2x0 24 1 Ugelli principali G20 mm 11 3 40 13 3 40 15 3 40 17 3 40 Pressione alimentazione 620 mbar 20 20 20 20 Pressione al bruciatore G20 mbar 15 15 15 15 15 15 15 15 Portata G20 m3 h 21 8 12 9 25 7 152 29 6 17 6 33 5 199 Ugelli principali G25 mm 11x3 90 13x 3 90 15 x 3 90 17x3 90 Pressione alimentazione G25 mbar 25 25 25 25 Pressione al bruciatore G25 mbar 13 13 13 13 13 13 13 13 Portata G25 m3 h 21 8 12 9 25 7 15 2 29 6 17 6 33 5 19 9 Ugelli principali G31 mm 11 2 15 13 2 15 15 2 15 17 2 15 Pressione alimentazione G31 mbar 37 37 37 37 Pressi
10. as Si se interrumpe el suministro electrico mientras la caldera esta en marcha los quemadores se apagan y se vuelven a encender automaticamente cuando se reactiva la corriente Apagado Cerrar la llave del gas ubicada aguas arriba de la caldera poner el selector 8 en 0 y desconectar la alimentacion electrica del aparato A Si se desea apagar la caldera por mucho tiempo durante el invierno para evitar da os causados por las heladas es aconsejable descargar toda el agua de la caldera y la de la calefacci n o introducir un anticongelante apropiado en la instalaci n de calefacci n El interruptor de caldera 8 tiene 3 posiciones 0 1 TEST las primeras dos cumplen funci n de apagado encendido la tercera inestable debe ser utiliza da nicamente para fines de servicio y mantenimiento 2 4 Regulaciones Regulaci n de la temperatura del agua de la calefacci n Si se gira el mando 7 fig 1 en el sentido de las agujas del reloj la temperatura del agua de la calefacci n aumenta en sentido contrario a las agujas del reloj disminuye La tem peratura puede regularse entre 30 C y 90 C Se aconseja no hacer funcionar la caldera a menos de 45 Regulaci n de la temperatura ambiente con termostato de ambiente opcional Mediante el termostato de ambiente programar la temperatura deseada en el interior de la vivienda La caldera se enciende gobernada por el termostato de ambiente y calienta el agua de calefacci
11. caldaia Portare l interruttore di caldaia 8 sulla posizione 1 fig 1 Posizionare la manopola 7 sulla temperatura prescelta e quella dell eventuale ter mostato ambiente sul valore di temperatura desiderato A questo punto il bruciatore si accende e la caldaia inizia a funzionare automaticamente controllata dai suoi di spositivi di regolazione e sicurezza Qualora la caldaia venga dotata di una centralina elettronica termostatica montata in posizione 1 di fig 1 l utente dovra tenere conto anche delle istruzioni fornite dal costruttore della stessa SEVEN LN 25 Se dopo aver eseguito correttamente le manovre di accensione i bruciatori non si accendono e i pulsanti spia blocco 5 6 si illuminano attendere circa 15 se condi e quindi premere i suddetti pulsanti Le centraline di controllo fiamma cosi ripristinate ripeteranno il ciclo di accensione Se anche dopo alcuni tentativi i bruciatori non si accendessero consultare il paragrafo anomalie In caso venisse a mancare l alimentazione elettrica alla caldaia mentre quest ultima in funzione i bruciatori si spegneranno e si riaccenderanno au tomaticamente al ripristino della tensione di rete Spegnimento Chiudere il rubinetto del gas a monte della caldaia portare la manopola 8 su 0 e toglie re alimentazione elettrica all apparecchio A Per lunghe soste durante il periodo invernale al fine di evitare danni dovuti al gelo e consigliabile far sca
12. de instalaci n Este aparato es del tipo de c mara abierta y solamente puede instalarse y funcionar en locales ventilados permanentemente Un aporte insuficiente de aire comburente a la caldera compromete el funcionamiento normal y la evacuaci n de los humos Adem s los productos de la combusti n que se forman en estas condiciones xidos son perjudiciales para la salud En cualquier caso la caldera se ha de instalar en un lugar donde no haya polvo gases corrosivos ni objetos o materiales inflamables El lugar tiene que ser seco y reparado de posibles heladas Cuando se instale la caldera se ha dejar el espacio suficiente a su alrededor para poder efectuar correctamente el mantenimiento 3 3 Conexiones hidr ulicas Advertencias La potencia t rmica del aparato se debe calcular antes de instalarlo teniendo en cuenta las nece sidades de calor del edificio determinadas por las normas vigentes Para el buen funcionamiento y duraci n de la caldera la instalaci n hidr ulica ha de estar bien dimensionada y dotada con los accesorios necesarios Si los tubos de ida y retorno de la calefacci n siguen un recorrido que puede provocar la formaci n de bolsas de aire es aconsejable instalar purgadores autom ticos de aire en dichos puntos Ins talar tambi n un dispositivo de desag e en el punto mas bajo de la instalaci n para poder vaciarla por completo Si la caldera se encuentra en un nivel inferior al de la instalaci n se ac
13. instalacion Si el agua de la red tiene una dureza superior a 25 f es necesario utilizar agua tratada para evitar que se formen incrustaciones o corrosiones en la caldera Incluso las peque as incrustaciones de pocos milimetros de espesor pueden causar graves inconvenientes Estas sustancias tienen una conductividad t rmica muy baja y por consiguiente las paredes de la caldera se calientan en exceso Si la instalaci n es muy grande con una gran cantidad de agua o debe rellenarse a menudo es indispensable cargarla con agua tratada Si en estos casos es necesario vaciar parcial o total mente la instalaci n el sucesivo llenado se ha de efectuar con agua tratada ET Llenado de la caldera y de la instalaci n La presi n de llenado con la instalaci n fr a debe ser de 1 bar Si la presi n de la insta laci n disminuye durante el funcionamiento debido a la evaporaci n de los gases di sueltos en el agua por debajo del valor citado el usuario ha de restablecer el valor inicial Para un correcto funcionamiento de la caldera su presi n en caliente tiene que estar comprendida aproximadamente entre 1 5 y 2 bar 3 4 Conexi n del gas Antes de efectuar la conexi n controlar que el aparato est preparado para funcionar con el tipo de combustible disponible y limpiar esmeradamente todos los tubos del gas para eliminar residuos que puedan perjudicar el funciona miento de la caldera El gas se ha de conectar al correspondiente
14. la caldera Desenroscar los dos tornillos que fijan las centralitas electr nicas de control de la llama a la v lvula de gas A fig 9 y desmontarlas de las v lvulas gas B fig 9 Desenroscar los tornillos que fijan los conectores a las v lvulas de gas y extraerlos de las mismas Desconectar del grupo de electrodos los cables de encendido y ionizaci n Desenroscar las tuercas que fijan el tubo de alimentaci n de gas en posici n previa a las v l vulas de gas C fig 9 Desenroscar las dos tuercas que fijan la puerta de la c mara de combusti n a los elementos en fundici n de la caldera D fig 9 Extraer el conjunto de quemadores y la puerta de la c mara de combusti n SEVEN LN 25 Limpieza de la caldera y de la chimenea Para una correcta limpieza de la caldera v ase fig 11 es necesario Cerrar la llave del gas ubicada antes de la caldera y desconectar el aparato de la alimenta ci n el ctrica Quitar el panel anterior de la caldera fig 7 Levantar la tapa del panelado empujando de abajo hacia arriba Quitar el aislante 5 que cubre el cortatiro Quitar la chapa de cierre de la c mara de humos Quitar el grupo quemadores v ase apartado precedente Limpiar de arriba hacia abajo con un cepillo La misma operaci n se puede efectuar desde abajo hacia arriba Limpiar los conductos de evacuaci n de los productos de la combusti n entre elemento y ele mento de fundici n del cue
15. la caldera est bien limpia Controlar el tiro de la chimenea Controlar que el consumo de gas no sea excesivo La caldera funciona pero la temperatura no aumenta Comprobar el funcionamiento del termostato de regulaci n de dos etapas Comprobar que el actuador de la 2 etapa de la v lvula de gas potencia m xima reciba ali mentaci n Controlar que el consumo de gas no sea inferior al valor previsto Controlar que la caldera est bien limpia Controlar que la caldera sea adecuada para la instalaci n Controlar que la bomba de calefacci n no est bloqueada Temperatura del agua hacia la calefacci n demasiado alta o baja Comprobar el funcionamiento del termostato de regulaci n de dos etapas Controlar que la bomba no est bloqueada Controlar que la bomba de circulaci n de la calefacci n sea adecuada a las dimensiones de la instalaci n Explosi n en el quemador Retardo del encendido Controlar que la presi n del gas sea suficiente y que el cuerpo de la caldera no est sucio El termostato de regulaci n reenciende con una diferencia de temperatura muy grande Controlar que el bulbo est bien introducido en la vaina Comprobar el funcionamiento del termostato de dos etapas La caldera produce agua de condensa ci n Controlar que la caldera no funcione a temperaturas demasiado bajas por debajo de 50 C Controlar que el consumo de gas se
16. le due viti che trattengono le centraline elettroniche di controllo fiamma alla valvola gas part A fig 9 e smontarle dalle valvole gas part B fig 9 Svitare le viti che fissano i connettori alle valvole gas e sfilarli dalle stesse Scollegare i cavi per l accensione e la ionizzazione dal gruppo elettrodi Svitare i dadi che fissano il tubo adduzione gas a monte delle valvole gas part C fig 9 Svitare i due dadi che fissano la porta della camera di combustione agli elementi in ghisa della caldaia part D fig 9 Estrarre l insieme bruciatori e porta della camera di combustione A questo punto si possono controllare e pulire i bruciatori Si raccomanda di pulire bru ciatori ed elettrodi unicamente con spazzola non metallica o con aria compressa mai con dei prodotti chimici A fine intervento rimontare il tutto in ordine inverso fig 9 Smontaggio e pulizia bruciatori Gruppo bruciatore pilota fig 10 Bruciatore pilota Porta camera di combustione Portellino spia Bruciatore pilota Elettrodo di accensione SEVEN LN 25 Pulizia della caldaia e del camino Per una buona pulizia della caldaia vedi fig 11 e necessario e Chiudere il gas a monte dell apparecchio e togliere l alimentazione elettrica Togliere il pannello anteriore della caldaia fig 7 Sollevare il coperchio della mantellatura con una pressione dal basso verso l alto Togliere l isolante 5 che copre l antirefouleur T
17. no se hace responsable por los da os provocados por una instalaci n o un uso incorrectos y en cualquier caso por el incumplimiento de las instrucciones Antes de efectuar cualquier operacion de limpieza o mantenimiento desconecte el aparato de la red de ali mentaci n el ctrica mediante el interruptor de la instalaci n u otro dispositivo de corte En caso de aver a o funcionamiento incorrecto del aparato desconectarlo y hacerlo reparar nicamente por t cnicos cualificados Acudir exclusivamente a personal cualificado Las reparaciones del aparato y las sus tituciones de los componentes han de ser efectuadas solamente por personal profesionalmente cualificado utilizando recambios originales En caso contrario puede comprometerse la seguridad del aparato Este aparato se ha de destinar solo al uso para el cual ha sido expresamente proyectado Todo otro uso ha de considerarse impropio y por lo tanto peligroso No dejar los elementos del embalaje al alcance de los ni os ya que son peligrosos Las imagenes contenidas en este manual son una representacion simplificada del producto Dicha represen tacion puede presentar leves diferencias sin importancia con respecto al producto suministrado 2 INSTRUCCIONES DE USO 2 1 Introducci n Estimado cliente Muchas gracias por elegir SEVEN LN 28 una caldera de pie FERde dise o avanzado tecnolog a de vanguardia elevada fiabilidad y cualidad constructiva Le rogamos que lea atent
18. o di intervento diretto Rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualificato L eventuale riparazione sostituzione dei prodotti dovra essere effettuata solamente da personale professio nalmente qualificato utilizzando esclusivamente ricambi originali ll mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio s Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente previsto Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Gli elementi dell imballaggio devono essere lasciati alla portata di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Le immagini riportate nel presente manuale sono una rappresentazione semplificata del prodotto In questa rappresentazione possono esserci lievi e non significative differenze con il prodotto fornito 2 ISTRUZIONI D USO 2 1 Presentazione Gentile Cliente La ringraziamo di aver scelto SEVEN LN 28 una caldaia a basamento FER di conce zione avanzata tecnologia d avanguardia elevata affidabilit e qualit costruttiva La preghiamo di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo con cura per ogni riferimento futuro SEVEN LN 28 e un generatore termico a basse emissioni di NOx per riscaldamento centrale ad alto rendimento funzionante a gas naturale o gas liquido governato da un avanzato sistema di controllo elettronico ll corpo caldaia si compone di elementi in ghisa la cui parti
19. o en la caldera Controlar que la conexi n a la instalaci n el ctrica sea correcta Controlar que el aparato est conectado a una buena toma de tierra Controlar que la presi n y el caudal del gas de calefacci n tengan los valores indi cados Controlar que no haya l quidos o materiales inflamables cerca de la caldera Encendido de la caldera Abrir la llave del gas ubicada antes de la caldera Purgar de aire el tubo que est aguas arriba de la v lvula del gas Conectar el interruptor el ctrico situado antes de la caldera o enchufar el aparato Poner el interruptor de la caldera 8 fig 1 en posici n 1 Poner el mando 7 fig 1 en un valor superior a 50 C y el termostato de ambiente si est instalado en el valor deseado El quemador se enciende y la caldera co mienza a funcionar autom ticamente controlada por los dispositivos de regulaci n y de seguridad Si despu s de haber efectuado correctamente las operaciones de encendido los quemadores no se encienden y el testigo del pulsador de rearme se encien de esperar a que transcurran unos quince segundos y luego apretar el citado pulsador La centralita queda rearmada y se repite el ciclo de encendido Si despu s del segundo intento los quemadores siguen sin encenderse consul tar el p rrafo 3 4 Soluci n de problemas El interruptor de caldera 8 tiene 3 posiciones 0 1 TEST las primeras dos cumplen funci n de apagado encendido
20. 01 2010 Rev 00 cod 35406660 SEVEN LN 2S ISTRUZIONI PER L USO L INSTALLAZIONE LA MANUTENZIONE INSTRUCCIONES DE USO INSTALACI N Y MANTENIMIENTO ISO 9001 2000 CERTIFIED COMPANY e FEP er IT 1 AVVERTENZE GENERALI Leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni Dopo l installazione della caldaia informare l utilizzatore sul funzionamento e consegnargli il presente ma nuale che costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e deve essere conservato con cura per ogni ulteriore consultazione L installazione e la manutenzione devono essere effettuate in ottemperanza alle norme vigenti secondo le istruzioni del costruttore e devono essere eseguite da personale professionalmente qualificato E vietato ogni intervento su organi di regolazione sigillati Un errata installazione o una cattiva manutenzione possono causare danni a persone animali o cose E esclusa qualsiasi responsabilit del costruttore per i danni causati da errori nell installazione e nell uso e co munque per inosservanza delle istruzioni Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione agendo sull interruttore dell impianto e o attraverso gli appositi organi di intercettazione In caso di guasto e o cattivo funzionamento dell apparecchio disattivarlo astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione
21. 2 T PAZ ai Pressione alimentazione G31 mba 37 37 37 37 SEVEN 153 LN 2S 1100 148 250 58 43 1050 2 2 1 1 2 r SEVEN 170LN 25 1190 173 300 60 46 1050 2 2 1712 Pressione al bruciatore G31 mba 35 35 35 35 35 35 35 35 SEVEN 187 LN 2S 1270 173 300 58 44 1050 2 z 1 1 2 r SEVEN 221 LN 2S 1440 173 300 57 45 1050 z 2 1 1 2 Portata G31 kg h 10 261 6 0 11 6 6 9 132 7 8 14 64 8 6 SEVEN 255 LN 2S 1610 198 350 62 46 1100 2 2 1 1 2 Classe di Emissione NOx 5 70 mg kWh SEVEN 289 LN 2S 1780 198 350 66 49 1100 2 2 1 1 2 Riscaldamento SE uw Temperatura massima di esercizio C 100 100 100 100 ista generale e componenti principali Pressione massima di esercizio riscaldamento bar 6 6 6 6 A B N elementi 8 9 10 11 Pressione minima di esercizio riscaldamento bar 0 4 0 4 0 4 0 4 6 N rampe bruciatore T 8 9 10 A N 3 P Contenuto d acqua caldaia litri 38 42 46 50 ML YA 7 na soo Dimensione pesi attacchi T Altezza mm 1038 1038 1038 1038 ri i Larghezza mm 930 1020 1100 1190 L p Profondita mm 1050 1050 1050 1050 3 Peso con imballo kg 470 530 575 625 DI Attacco impianto gas poll 1 f 1 1 2 1 1 2 Mandata impianto riscaldamento poll 2 2 2 2 Ss E 3 8 Ritorno impianto riscaldamento poll 2 2 2 2 Alimentazione elettrica A A ARA 2 6828653 7 Max Potenza Elettrica Assorbita 32 32 60 60 X Tensione di alimentazione frequenza ViHz 230 50 230
22. NO STRETTAMENTE RISERVATE A PER SONALE QUALIFICATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE Controllo stagionale della caldaia e del camino Si consiglia di far effettuare sull apparecchio almeno una volta all anno i seguenti con trolli dispositivi di comando e di sicurezza valvola gas termostati ecc devono funzio nare correttamente condotti fumi devono essere liberi da ostacoli e non presentare perdite e Gli impianti gas e acqua devono essere a tenuta Ilbruciatore e il corpo caldaia devono essere puliti Seguire le istruzioni al paragrafo Successivo Gli elettrodi devono essere liberi da incrostazioni e correttamente posizionati vedi fig 10 La pressione dell acqua dell impianto a freddo deve essere di circa 1 bar in caso contrario riportarla a questo valore Il vaso d espansione se presente deve essere carico La portata gas e la pressione devono corrispondere a quanto indicato nella tabella dati tecnici vedi sez 5 3 e Le pompe di circolazione non devono essere bloccate FE Dispositivi di sicurezza La caldaia SEVEN LN 29 dotata di dispositivi che garantiscono la sicurezza in caso di anomalie di funzionamento Limitatore di temperatura termostato di sicurezza a riarmo manuale La funzione di questo dispositivo quella di evitare che la temperatura dell acqua dell im pianto superi il valore di ebollizione La temperatura massima di intervento 110 C Lo sblocco del limitatore di temperatura p
23. Ritonda 78 A tel 39 045 6139411 fax 39 045 6100933 www industriefer it
24. a correcto Controlar que la chimenea funcione correctamente La caldera se apaga sin motivo aparente Actuaci n del termostato de seguridad por sobretemperatura Antes de avisar al Servicio de Asistencia T cnica y con el fin de evitar gastos in tiles asegurarse de que el paro de la caldera no se deba a una falta de ener g a el ctrica o de gas ep cod 3540G660 01 2010 Rev 00 SEVEN LN 25 5 CARACTER STICAS Y DATOS T CNICOS 5 1 Dimensiones y conexiones r oo DO seo 00 ET Leyenda 1 Interruptor 0 1 TEST 2 Termostato de regulacion de 2 etapas 3 Pulsador de rearme de la centralita electr nica 2 etapa 4 Pulsador de rearme de la centralita electr nica 19 etapa 5 Termohidr metro 6 Tap n 7 Termostato de seguridad 8 Preinstalaci n para montar la centralita electr nica 9 Toma de humos en c mara humos 10 Presostato del agua 11 Purgador de aire autom tico 12 Presostato del gas 13 Quemador piloto con electrodos 14 Colector de gas 15 Toma de presi n 16 Llave de descarga 17 V lvula de gas con centr el ctr 1 etapa 17A V lvula de gas 1 etapa 18 V lvula de gas con centr el ctr 2 etapa 18A V lvula de gas 1 etapa 5 3 Tabla de
25. a loro bassa conduttivit termica un notevole surriscaldamento delle pareti della caldaia con conseguenti gravi inconvenienti indispensabile il trattamento dell acqua utilizzata nel caso di impianti molto estesi con grossi contenuti d acqua o di frequenti immissioni di acqua di reintegro nell impianto Se in questi casi si rendesse successivamente necessario lo svuotamento parziale o totale dell impianto si prescrive di effettuare nuovamente il riempimento con acqua trattata Riempimento caldaia e impianto La pressione di caricamento ad impianto freddo deve essere di circa 1 bar Qualora durante il fun zionamento la pressione dell impianto scendesse a causa dell evaporazione dei gas disciolti nell acqua a valori inferiori al minimo sopra descritto L Utente dovr riportarla al valore iniziale Per un corretto funzionamento della caldaia la pressione in essa a caldo deve essere di circa 1 522 bar 3 4 Collegamento gas Prima di effettuare l allacciamento verificare che l apparecchio sia predisposto per il funzionamento con il tipo di combustibile disponibile ed effettuare una accurata pulizia di tutte le tubature gas dell impianto per rimuovere eventuali residui che potrebbero compromettere il buon funzionamento della caldaia L allacciamento gas deve essere effettuato all attacco relativo vedi fig 2 in conformit alla nor mativa in vigore con tubo metallico rigido oppure con tubo flessibile a parete continua in acciaio i
26. a m columna H O Caudal m h 18 cod 3540G660 01 2010 Rev 00 SEVEN LN 25 5 5 Esquemas el ctricos Esquema el ctrico de conexi n Leyenda 24 32 44 44 49 72 82 83a 83b 98 114 116 129 159 170 171 242 e o La eo n N BW MAJ ELU fig 14 Esquema el ctrico de conexi n Electrodo de encendido Bomba de circulaci n de la calefacci n no suministrada V lvula del gas V lvula de gas s lo vers 153 170 187 221 255 289 Termostato de seguridad Termostato de ambiente no suministrado Electrodo de detecci n Centralita electr nica de mando 1 etapa Centralita electr nica de mando 2 etapa Interruptor Presostato del agua Presostato del gas Pulsador de rearme con testigo Pulsador de prueba Termostato de regulaci n 18 etapa Termostato de regulaci n 2 etapa Conector para centralita termost tica ET E S4565BF 1006 cod 3540G660 01 2010 Rev 00 19 er Esquema el ctrico general 0 16 15 17 5 S4565BF 1006 fig 15 Esquema electrico general Leyenda 24 Electrodo de encendido 32 Bomba de circulaci n de la calefacci n no suministrada 44 V lvula del gas 44a V lvula de gas s lo vers 153 170 187 221 255 289 49 Termostato de seguridad 72 Termostato de ambiente no suministrado 82 Electrodo de detecci n 83a Centr
27. alita electr nica de mando 1 etapa 83b Centralita electr nica de mando 2 etapa 98 Interruptor 114 del agua 116 Presostato del gas 129 Pulsador de rearme con testigo 159 Pulsador de prueba 170 Termostato de regulaci n 1 etapa 171 Termostato de regulaci n 289 etapa 242 Conector para centralita termost tica SEVEN LN 25 1 0 16 1517 S4565BF 1006 20 cod 3540G660 01 2010 Rev 00 IT ES Dichiarazione di conformit CE ll costruttore dichiara che questo apparecchio conforme alle seguenti direttive CEE Direttiva Apparecchi a Gas 90 396 Direttiva Rendimenti 92 42 Direttiva Bassa Tensione 73 23 modificata dalla 93 68 Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89 336 modificata dalla 93 68 Presidente e Legale rappresentante Cav del Lavoro Dante Feyroli Declaraci n de conformidad CE El fabricante declara que este equipo satisface las siguientes directivas CEE Directiva de Aparatos de Gas 90 396 Directiva de Rendimientos 92 42 Directiva de Baja Tensi n 73 23 modificada por la 93 68 Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 89 336 modificada por la 93 68 Presidente y representante legal Caballero del Trabajo Dante Fefroli LLE TERMOCLUB Pol Ind Gaserans Calle B esquina calle D 17451 ST FELIU DE BUIXALLEU Girona tel 972 86 57 01 fax 972 86 54 44 LE Ferroli spa 37047 San Bonifacio Verona Italy Via
28. amente este manual y lo guarde con esmero para poderlo consultar en cual quier momento SEVEN LN 28 es un generador t rmico de de bajas emisiones de NOx para calefac ci n central de alto rendimiento que funciona con gas natural o gas l quido y es gober nado por un avanzado sistema de control electr nico El cuerpo de la caldera se compone de elementos de fundici n cuya forma especial asegura un intercambio t rmico eficaz en cualquier condici n de funcionamiento y de un quemador atmosf rico dotado de encendido electr nico con control de llama por io nizaci n El encendido parcial 1 etapa o total 1 2 etapa del quemador permite al aparato suministrar dos diferentes potencias en funci n del requerimiento de la instalaci n Tambi n se incluye un purgador autom tico del aire de caldera un termostato de regu laci n de dos etapas y termostato de seguridad Gracias al sistema de encendido y control de llama electr nico casi todo el funciona miento del aparato es autom tico El usuario s lo tiene que programar la temperatura de la instalaci n mediante el termos tato de regulaci n 2 2 Panel de mandos Para acceder al panel de mandos hay que levantar la tapa frontal 1 2 3 456 7 8 fig 1 Panel de mandos Leyenda 1 Preinstalaci n para centralita termost tica 2 Termoman metro de la caldera 3 Tapa del termostato de seguridad con rearme manual 4 Tap n 5 Pulsador de rearme de la centralita de c
29. as l quido 3 Tap n 4 Capuch n de protecci n 5 Tornillo de regulaci n de la presi n para la potencia m xima 6 Tornillo de regulaci n de la presi n para la potencia m nima 1 etapa 7 Junta t rica 8 Disminuye 9 Aumenta V V lvula Honeywell VR 4601 CB Leyenda de las conexiones el ctricas A B Conexiones alimentadas para potencia minima 1 etapa Conexiones alimentadas para potencia m xima 2 etapa NB cod 3540G660 01 2010 Rev 00 SEVEN LN 25 4 2 Puesta en servicio La puesta en servicio tiene que ser efectuada por personal cualificado Las operaciones y los controles indicados a continuaci n se han de efectuar durante el primer encendido y despu s de todas las operaciones de mantenimiento que hayan comportado la desconexi n del aparato o una intervenci n en los dispositivos de segu ridad o de los componentes de la caldera Antes de encender la caldera Abrir las eventuales v lvulas de interceptaci n entre la caldera y la instalaci n Controlar la estanqueidad de la instalaci n del gas cuidadosamente utilizando una soluci n de agua y jab n para buscar p rdidas de las conexiones Llenarla instalaci n hidr ulica y comprobar que no haya aire ni en la caldera ni en la instalaci n para ello abrir el purgador de aire de la caldera y los otros purgado res eventualmente presentes en la instalaci n Controlar que no haya p rdidas de agua en la instalaci n
30. calefacci n 4 3 Mantenimiento LAS SIGUIENTES OPERACIONES EST N ESTRICTAMENTE RESERVA DAS A PERSONAL CUALIFICADO Control anual de la caldera y de la chimenea Al menos una vez al a o controlar que Los dispositivos de mando y seguridad v lvula de gas termostatos etc funcionen correctamente Los conductos de humos deben estar libres de obst culos y no tener p rdidas e Las instalaciones de gas y agua deben ser perfectamente estancas El quemador y el cuerpo de la caldera est n limpios seguir las instrucciones del p rrafo siguiente Los electrodos no presenten incrustaciones y est n bien colocados v ase fig 10 La presi n del agua en la instalaci n en fr o tiene que ser de 1 bar en caso con trario hay que restablecerla El vaso de expansion si se ha instalado este lleno El caudal de gas y la presi n se mantengan dentro de los valores indicados en la tabla de datos t cnicos v ase sec 5 3 e Las bombas de circulaci n no est n bloqueadas Dispositivos de seguridad La caldera SEVEN LN 2S cuenta con dispositivos que garantizan la seguridad en caso de anoma l as de funcionamiento er Limitador de temperatura termostato de seguridad con rearme manual Este dispositivo sirve para evitar que la temperatura del agua de la instalaci n supere el valor de ebullici n La temperatura m xima de intervenci n es de 110 C El limitador de temperatura s lo se puede desbloquear
31. cio di protezione 5 Vite di regolazione della pressione per la potenza massima 6 Vite di regolazione della pressione per la potenza minima 1 stadio 7 Guarnizione O RING 8 Diminuisce 9 Aumenta V Valvola Honeywell VR 4601 CB Legenda connessioni elettriche A B Connessioni alimentate per potenza minima 1 stadio A B C Connessioni alimentate per potenza massima 2 stadio cod 3540G660 01 2010 Rev 00 SEVEN LN 25 4 2 Messa in servizio La messa servizio deve essere effettuata da Personale Qualificato Le operazioni e le verifiche sottoriportate sono da eseguire alla prima accensione e dopo tutte le operazioni di manutenzione che abbiano comportato la disconnessione da gli impianti o un intervento su organi di sicurezza o parti della caldaia Prima di accendere la caldaia Aprire le eventuali valvole di intercettazione tra caldaia ed impianto Verificare la tenuta dell impianto gas procedendo con cautela ed usando una solu zione di acqua saponata per la ricerca di eventuali perdite dai collegamenti e Riempire l impianto idraulico ed assicurare un completo sfiato dell aria contenuta nella caldaia e nell impianto aprendo la valvola di sfiato aria posta caldaia e le even tuali valvole di sfiato sull impianto Verificare che non vi siano perdite di acqua nell impianto o in caldaia Verificare l esatto collegamento dell impianto elettrico Verificare che l apparecchio sia collegat
32. colare conformazione garan tisce un elevata efficienza di scambio in tutte le condizioni di funzionamento e di un bru ciatore atmosferico dotato di accensione elettronica con controllo di fiamma ionizzazione L accensione parziale 1 stadio o totale 1 2 stadio del bruciatore permette all ap parecchio di fornire 2 potenze distinte a seconda del fabbisogno dell impianto La dotazione di caldaia comprende inoltre una valvola automatica di sfiato dell aria in cal daia un termostato di regolazione a 2 stadi e termostato di sicurezza Grazie al sistema di accensione e controllo fiamma elettronico il funzionamento dell ap parecchio in massima parte automatico All utente sufficiente impostare la temperatura impianto tramite il termostato di regola zione 2 2 Pannello comandi Per accedere al pannello comandi sollevare lo sportellino frontale 1 2 3 456 8 fig 1 Pannello comandi Legenda 1 Predisposizione centralina termostatica 2 Termomanometro caldaia 3 Coperchietto del termostato di sicurezza a riarmo manuale 4 Tappo 5 Pulsante riarmo centralina controllo fiamma con spia di blocco 1 stadio 6 Pulsante riarmo centralina controllo fiamma con spia di blocco 2 stadio 7 Termostato di regolazione caldaia a 2 stadi 8 Interruttore O 1 TEST 2 3 Accensione e spegnimento Accensione Aprire il rubinetto del gas a monte della caldaia Chiudere o inserire l eventuale interruttore o spina a monte della
33. correspondiente tornillo v ase la tabla de datos t cnicos sec 5 3 En los modelos 10 18 elementos regular ambas v lvulas gas de la 2 etapa fig 5 Quemadores Leyenda V1 8 9 Elementos 2 10 18 Elementos SEVEN LN 25 Tabla 2 Presi n de Presi n en el quemador Tipo alimentaci n de gas a B 2 mbar G31 G20 G31 G20 G31 G20 G31 G20 SEVEN 119 LN 25 37 20 35 15 35 15 2 15 340 SEVEN 136 LN 25 37 20 35 15 35 15 2 15 3 40 SEVEN 153 LN 25 37 20 35 15 35 15 2 15 340 SEVEN 170 LN 25 37 20 35 15 35 15 2 15 340 SEVEN 187 LN 25 37 20 35 15 35 15 2 15 3 40 SEVEN 221 LN 25 37 20 35 15 35 15 2 15 3 40 SEVEN 255 LN 25 37 20 35 15 35 15 2 15 3 40 SEVEN 289 LN 25 37 20 35 15 35 15 2 15 3 40 Las presiones del gas medidas en el colector de gas de los quemadores se han de leer como m nimo 30 segundos despu s de haber efectuado las regulaciones es decir cuando la llama est estabilizada Terminadas las operaciones de regulaci n encender y apagar 2 o 3 veces el quemador mediante el termostato de regulaci n y comprobar que los valores de las presiones sean los programados en caso contrario es necesario efectuar otra regulaci n para que las presiones sean las correctas Cambio de gas El aparato puede funcionar con gas natural G20 G25 o gas liq
34. cuando se haya enfriado la caldera la tem peratura ha de bajar al menos 10 C y se haya localizado y solucionado el inconveniente que ha provocado el bloqueo Para desbloquear el limitador de temperatura se tiene que desenroscar la tapa 3 fig 1 y accionar el pulsador Apertura de la carcasa anterior Para abrir el panel anterior de la caldera v ase la secuencia indicada en fig 7 fig 7 Apertura del panel anterior Antes de efectuar cualquier operaci n en el interior de la caldera desconectar la ali mentaci n el ctrica y cerrar la llave del gas A Analisis de la combustion En la parte superior del cortatiro en el interior de la caldera ha sido dispuesto un punto de extrac ci n de humos v ase fig 8 Para efectuar la toma hay que Quitar el panel superior de la caldera Quitar el aislante que cubre el cortatiro Abrir el punto de toma de humos Introducir la sonda Regular la temperatura de la caldera al m ximo Esperar a que transcurran unos diez o quince minutos para que la caldera se estabilice Efectuar la medici n ON OV OU ND CX fig 8 An lisis de la combusti n Si los an lisis se efect an cuando la caldera no est estabilizada los valores pueden ser inexactos cod 3540G660 01 2010 Rev 00 15 er Desmontaje y limpieza de los quemadores Para quitar los quemadores proceder del siguiente modo Cortar la corriente y cerrar la llave del gas ubicada antes de
35. datos t cnicos MODELO 119 136 153 170 Potencias Pma Pmin Pma Pmin Pma Pmin Pm Pmin x x x i x Potencia t rmica poder calorifico inferior Hi kWj 131 77 149 89 168 100 187 110 Potencia t rmica til kWj 119 71 136 82 153 92 170 102 Alimentaci n de gas Pm Pmin Pm Pmin Pma Pmin Pm Pmin x x i X x a nyector piloto G20 G25 mm 2x0 32 2 2x0 32 2 2 0 32 2 2 0 32 2 piloto G31 mm 2x0 24 1 2 0 24 1 2 0 24 1 2 0 24 1 principales 620 7x3 40 8x3 40 9x3 40 10x 3 40 Presi n de alimentaci n G20 mba 20 20 20 20 r Presi n en el quemador G20 mba 15 15 15 15 15 15 15 15 fig 12 Dimensiones y conexiones r Versi n SEVEN 80 125 LN 28 Caudal G20 m3 h 13 8 8 1 158 94 17 9 10 6 19 8 11 6 B Versi n SEVEN 160 250 LN 25 nyectores principales 625 mm 7x390 8x390 9x390 10x390 Presi n de alimentaci n G25 mba 25 25 25 25 r al a2 a3 Presi n en el quemador G25 mba 13 13 13 13 13 13 13 13 a a Entrada Tipo y modelo A
36. do de la instalaci n de estar instalado un presostato Cerrar la llave despu s de utilizarla e Caldera bloqueada por sobretempe ratura del agua Desenroscar la tapa del termostato de seguridad y pre sionar el pulsador subyacente Sila caldera se bloquea repetidamente llamar al centro de asistencia m s cercano Antes de llamar al servicio de asistencia controlar que el problema no se deba a la falta de gas o a la falta de alimentaci n el ctrica 3 INSTALACI N 3 1 Disposiciones generales A Este aparato se ha de destinar s lo al uso para el cual ha sido expresamente proyectado Este aparato sirve para calentar agua a una temperatura inferior a la de ebulli ci n a presi n atmosf rica y debe conectarse a una instalaci n de calefacci n y o de distribuci n de agua caliente sanitaria conforme a sus caracter sticas prestaciones y potencia t rmica Todo otro uso ha de considerarse impropio LA CALDERA TIENE QUE SER INSTALADA NICAMENTE POR PERSONAL ESPE CIALIZADO Y DEBIDAMENTE CUALIFICADO RESPETANDO TODAS LAS INS TRUCCIONES DEL PRESENTE MANUAL T CNICO LAS LEYES GENERALES Y LAS EVENTUALES NORMAS LOCALES AS COMO LAS REGLAS DE LA T CNICA Una instalaci n incorrecta del aparato puede causar da os a personas animales y co sas con relaci n a los cuales el fabricante queda libre de cualquier responsabilidad IEN cod 3540G660 01 2010 Rev 00 SEVEN LN 25 3 2 Lugar
37. e essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente previsto Questo apparecchio serve a riscaldare acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosferica e deve essere allacciato ad un im pianto di riscaldamento e o ad un impianto di distribuzione acqua calda per uso sanitario compatibilmente alle sue caratteristiche e prestazioni ed alla sua po tenzialit termica Ogni altro uso deve considerarsi improprio L INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE OTTEMPERANDO A TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE TECNICO ALLE DI SPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI E DI EVENTUALI NORMATIVE LOCALI E SECON DO LE REGOLE DELLA BUONA TECNICA Un errata installazione pu causare danni a persone animali e cose nei confronti dei quali il costruttore non pu essere ritenuto responsabile 2 cod 3540G660 01 2010 Rev 00 SEVEN LN 25 3 2 Luogo di installazione Questo apparecchio di tipo a camera aperta e essere installato e funzionare solo in locali permanentemente ventilati Un apporto insufficiente di aria comburente alla cal daia ne compromette il normale funzionamento e l evacuazione dei fumi Inoltre i prodotti della combustione formatisi in queste condizioni ossidi se dispersi nell ambiente do mestico risultano estremamente nocivi alla salute Il luogo di installazione deve comunque esse
38. e il consumo di gas non sia inferiore al consumo previsto Controllare che la caldaia sia perfettamente pulita Controllare che la caldaia sia ben proporzionata all impianto Controllare che la pompa riscaldamento non sia bloccata Temperatura dell acqua verso l impianto troppo alta o troppo bassa Verificare il funzionamento del termostato di regolazione a 2 stadi Controllare che la pompa non sia bloccata Verificare che le caratteristiche del circolatore siano proporzionate alla dimensione dell impianto Esplosione al bruciatore Ritardi all accen sione Controllare che la pressione del gas sia sufficiente e che il corpo della caldaia non sia sporco I termostato di regolazione riaccende con uno scarto di temperatura troppo elevato Controllare che il bulbo sia ben inserito nella guaina Verificare il funzionamento del termostato a 2 stadi La caldaia produce dell acqua di conden sazione Controllare che la caldaia non funzioni a temperature troppo basse al di sotto dei 50 Controllare che il consumo di gas sia regolare Controllare l efficacia della canna fumaria La caldaia si spegne senza motivo appa rente Intervento del termostato di sicurezza a causa di una sovratemperatura Elettrodo di rilevazione Ugello pilota Cavo per alta tensione Tubetto di alimentazione gas Q gt Q N a Prima di far intervenire il Servizio Tecnico Assi
39. empalme v ase fig 2 seg n la normativa en vigor con un tubo met lico r gido o con un tubo flexible de pared continua de acero inoxidable interponiendo una llave del gas entre la instalaci n y la caldera Controlar que todas las conexiones del gas sean herm ticas La capacidad del contador del gas debe ser suficiente para el uso simult neo de todos los aparatos conectados El di metro del tubo de gas que sale de la caldera no determi na el di metro del tubo entre el aparato y el contador que se ha de calcular teniendo en cuenta la longitud y las p rdidas de carga en conformidad con la normativa vigente No utilizar los tubos del gas para poner a tierra aparatos el ctricos 3 5 Conexiones el ctricas Conexi n a la red el ctrica La caldera tiene que conectarse a una l nea el ctrica monof sica de 230 V y 50 Hz A La seguridad el ctrica del aparato s lo se logra cuando ste se encuentra co nectado a una toma de tierra eficaz seg n lo previsto por las normas de se guridad Solicitar a personal profesionalmente cualificado que controle la eficacia y la adecuaci n de la instalaci n de tierra ya que el fabricante no se hace responsable por los eventuales da os provocados por la falta de puesta atierra de la instalaci n Tambi n se ha de controlar que la instalaci n el ctrica sea adecuada a la potencia m xima absorbida por el aparato indicada en la chapa de datos y comprobar que la secci n de los cables de la in
40. emperatura pressostato bulbo di termostati ecc devono essere ubi cati sul tubo di mandata entro 40 cm dalla parete posteriore del mantello caldaia vedi fig 4 Legenda A Mandata impianto B Ritorno impianto C 40 cm max fig 4 Mandata e ritorno 3 6 Collegamento alla canna fumaria II tubo di raccordo alla canna fumaria deve avere un diametro non inferiore a quello di attacco sull antirefouleur A partire dall antirefouleur deve avere un tratto verticale di lun ghezza non inferiore a mezzo metro Per quanto riguarda il dimensionamento e la posa in opera delle canne fumarie e del tubo di raccordo ad esse d obbligo rispettare le nor me vigenti I diametri dei collari degli antirefouleur sono riportati nella tabella 1 4 SERVIZIO E MANUTENZIONE 4 1 Regolazioni Tutte le operazioni di regolazione e trasformazione devono essere effettuate da Perso nale qualificato L azienda costruttrice declina ogni responsabilit per danni a cose e o persone derivanti dalla manomissione dell apparecchio da parte di persone non qualificate e non autoriz zate Bruciatore a 2 stadi ll gruppo bruciatori diviso in due parti distinte stadi ognuna autonomamente control late da una o due valvole gas centralina di controllo fiamma e bruciatore pilota L accen sione parziale 1 stadio o totale 1 2 stadio del bruciatore permette all apparecchio di fornire 2 potenze distinte a seconda del fabiso
41. gno dell impianto Regolazione della pressione del gas ai bruciatori Le caldaie SEVEN LN 2S vengono prodotte predisposte per il funzionamento a gas na turale o per gas liquido La prova e la taratura della pressione viene fatta in fabbrica Bisogner per al momento della prima accensione essendo possibili variazioni di pres sioni in rete controllare ed eventualmente regolare la pressione agli ugelli rispettando i valori riportati nella tabella dati tecnici al sez 5 3 Le operazioni di regolazione della pressione si effettuano con caldaia in funzio ne ope rando sui regolatori di pressione presenti sulle valvole gas 1 Stadio Collegare un manometro alla presa di pressione A fig 5 posta a valle delle valvole gas 1 stadio Ruotare la manopola del termostato caldaia al massimo Togliere il tappo di protezione 1 fig 6 delle valvole gas e regolare tramite la vite sotto stante il valore desiderato di pressione al bruciatore vedi tabella dati tecnici sez 5 3 Nei modelli 10 18 elementi regolare entrambe le valvole gas del 1 stadio 2 Stadio Collegare il manometro alla presa di pressione B fig 5 posta a valle delle valvole gas 2 stadio Togliere il tappo di protezione 2 e regolare tramite la vite sottostante il valore desiderato di pressione al bruciatore vedi tabella dati tecnici sez 5 3 Nei modelli 10 18 elementi regolare entrambe le valvole gas del 2 stadio
42. i n en el quemador G25 mbar 13 13 13 13 13 13 13 13 Caudal G25 m3 h 21 8 12 9 25 7 152 29 6 17 6 33 5 19 9 Inyectores principales G31 mm 11x2 15 13x 2 15 15x2 15 17 x 2 15 Presi n de alimentaci n G31 mbar 37 37 37 37 Presi n en el quemador G31 mbar 35 35 35 35 35 35 35 35 Caudal G31 16 31 9 5 19 0 11 2 21 92 12 9 24 82 14 6 Clase de emisi n NOx 5 lt 70mg kWh Calefacci n Temperatura m xima de funcionamiento C 100 100 100 100 Presi n m xima de funcionamiento en bar 6 6 6 6 calefacci n N elementos 12 14 16 18 Presi n m nima de funcionamiento en cale bar 04 04 04 04 facci n N rampas quemador 11 13 15 17 Capacidad de agua de la caldera litros 54 62 70 78 Dimensiones pesos y conexiones Altura mm 1038 1038 1038 1038 Ancho mm 1270 1440 1610 1780 Profundidad mm 1050 1050 1050 1050 Peso con embalaje kg 665 760 875 945 Conexi n a la instalaci n de gas pul 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 gada s Ida a la calefacci n pul 2 2 2 2 gada s Retorno de la calefaccion pul 2 2 2 2 gada s Alimentaci n el ctrica M xima potencia el ctrica absorbida 32 32 60 60 Tensi n de alimentaci n frecuencia V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 ndice de protecci n el ctrica IP XOD SEVEN LN 25 5 4 Diagramas P rdida de carga 6 5 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 Leyenda A B 3 4 5 67 8 910 20 30 40 B P rdidas de carg
43. ione non avviene la sca rica tra gli elettrodi Controllare che gli elettrodi siano correttamente posizionati e senza incrostazioni vedere fig 10 Termostato di regolazione regolato troppo basso Controllare l alimentazione elettrica Controllare i collegamenti agli elettrodi d accensione e di ionizzazione Controllare i collegamenti alla centralina elettronica di controllo fiamma Verificare che non siano invertiti FASE NEUTRO e che i contatti alla massa siano efficaci Verificare la pressione del gas in entrata e eventuali pressostati gas aperti Riarmare il termostato di sicurezza Assicurarsi che il termostato ambiente sia chiuso ll bruciatore brucia male fiamme troppo alte troppo basse o troppo gialle Filtro della valvola gas sporco Controllare la pressione di alimentazione del gas Ugelli gas sporchi Controllare che la caldaia non sia sporca Controllare che l aereazione del locale dove si trova l apparecchio sia sufficiente per una buona combustione Odore di gas incombusti Controllare che la caldaia sia pulita Controllare il tiraggio del camino Controllare che il consumo dei gas non sia eccessivo La caldaia funziona ma la temperatura non aumenta Verificare il buon funzionamento del termostato di regolazione a 2 stadi Verificare che l operatore del 2 stadio della valvola gas potenza massima sia alimentato Controllare ch
44. lla messa in servizio il Cliente pu richiedere ad un Centro di Assistenza autorizzato il primo controllo gratuito In questo caso i 2 anni di garanzia decorrono sempre dalla data di consegna ma sullo scambiatore principale viene esteso un ulteriore anno di garanzia quindi 3 anni Modalit per far valere la presente Garanzia In caso di guasto il cliente deve richiedere entro il termine di decadenza di 30 giorni l intervento del Centro Assistenza di zona autorizzato FER I nominativi dei Centri Assistenza autorizzati sono reperibili attraverso il sito internet dell azienda costruttrice attraverso il numero verde 800 59 60 40 I costi di intervento sono a carico dell azienda produttrice fatte salve le esclusioni previste e riportate nella presente Dichiarazione Gli interventi in garanzia non modificano la data di decorrenza o la durata della stessa Esclusioni Sono escluse dalla presente garanzia i guasti e gli eventuali danni causati da trasporto non effettuato a cura dell azienda inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze previste dall azienda produttrice e riportate sui manuali di utilizzo a corredo del prodotto errata installazione o inosservanza delle prescrizioni di installazione previste dall azienda produttrice e riportate sui manuali di installazione a corredo del prodotto inosservanza di norme e o disposizioni previste da leggi e o regolamenti vigenti in particolare per assenza o difetto di manutenzione peri
45. lo e sulla targhetta dati tecnici dell apparecchio stesso Qua lora si renda necessario utilizzare l apparecchio con gas diverso necessario dotarsi dell apposito kit di trasformazione e operare come indicato di seguito Da gas naturale a gas liquido 1 Sostituire gli ugelli al bruciatore principale e al bruciatore pilota inserendo gli ugelli indicati in tabella dati tecnici alla sez 5 3 2 Togliere dalla valvola gas il piccolo tappo 3 fig 6 avvitare sulla valvola il regolatore STEP di accensione 2 contenuto nel kit di trasformazione e rimettere sul regolatore il tappo 3 3 Regolare le pressioni del gas al bruciatore come riportato al paragrafo precedente impostan do i valori indicati in tabella dati tecnici alla sez 5 3 Le operazioni 2 e 3 devono essere eseguite su tutte le valvole Applicare la targhetta adesiva contenuta nel kit di trasformazione vicino alla targhetta dei dati tecnici per comprovare l avvenuta trasformazione m Da gas liquido a gas naturale Eseguire le stesse operazioni spiegate precedentemente avendo cura di togliere il rego latore STEP di accensione 2 di fig 6 della valvola gas il tappo 3 di fig 6 deve essere montato direttamente sulla valvola fig 6 Trasformazione gas di alimentazione Legenda componenti principali 1 Presa di pressione a monte della valvola 2 Regolatore STEP di accensione per gas liquido 3 Tappo 4 Cappuc
46. mancare l alimentazione elettrica alla caldaia mentre quest ultima in funzione i bruciatori si spegneranno e si riaccenderanno au tomaticamente al ripristino della tensione di rete Verifiche durante il funzionamento Assicurarsi della tenuta del circuito del combustibile e degli impianti acqua Controllare l efficienza del camino e condotti fumi durante il funzionamento della cal daia Controllare che la circolazione dell acqua tra caldaia ed impianto avvenga corret tamente Verificare la buona accensione della caldaia effettuando diverse prove di accensio ne e spegnimento per mezzo del termostato ambiente o del termostato caldaia Assicurarsi che il consumo del combustibile indicato al contatore corrisponda a quello indicato nella tabella dati tecnici al cap 5 Spegnimento Per spegnere temporaneamente la caldaia sufficiente posizionare l interruttore di cal daia 8 fig 1 sulla posizione O Al fine di uno spegnimento prolungato della caldaia occorre Posizionare la manopola dell interruttore di caldaia 7 fig 1 sulla posizione 0 Chiudere il rubinetto del gas a monte della caldaia Togliere corrente all apparecchio Per lunghe soste durante il periodo invernale al fine di evitare danni dovuti al gelo consigliabile scaricare tutta l acqua della caldaia e quella dell impianto oppure introdurre l apposito antigelo nell impianto di riscaldamento 4 3 Manutenzione LE SEGUENTI OPERAZIONI SO
47. n a la temperatura establecida por el mando de regulaci n de la temperatura de la calefacci n 7 fig 1 Cuando se alcanza la temperatura ambiente de seada el generador se apaga Si no se dispone de termostato de ambiente la caldera mantiene el agua de calefacci n a la temperatura de ida prefijada Regulaci n de la presi n hidr ulica de la instalaci n La presi n de carga con la instalaci n fr a le da en el hidr metro de la caldera 2 fig 1 tiene que estar alrededor 1 0 bar Si la presi n de la instalaci n disminuye durante el fun cionamiento debido a la evaporaci n de los gases disueltos en el agua por debajo del valor citado el usuario ha de restablecer el valor inicial mediante la llave de llenado Al finalizar la operaci n cerrar siempre la llave de llenado 2 5 Anomal as A continuaci n se describen algunas anomal as que pueden ser provocadas por peque os inconvenientes y que el usuario puede resolver S mbolo Anomal as Soluci n Controlar que las llaves del gas aguas arriba de la cal dera y en el contador est n abiertas Presionar el pulsador testigo encendido Si la caldera se bloquea repetidamente llamar al centro de asistencia m s cercano Caldera bloqueada por intervenci n de la centralita de control de la llama Caldera bloqueada por presi n insufi Cargar la instalaci n hasta 1 1 5 bar en fr o mediante la ciente en la instalaci n s lo en caso llave de llena
48. ndos hacia delante cod 3540G660 01 2010 Rev 00 13 ET Los elementos sensibles suplementarios de los dispositivos de control y de seguridad de la instalaci n sonda de temperatura presostato bulbo de los termostatos etc se deben instalar en el tubo de ida a no m s de 40 cm de la pared posterior de la carcasa de la caldera ver fig 4 Leyenda A Ida a calefacci n B Retorno desde calefacci n C 40 cm m x fig 4 Ida y retorno 3 6 Conexi n a la chimenea El tubo de conexi n a la chimenea ha de tener un di metro superior al del empalme en el cortatiro A partir del cortatiro ha de presentar un tramo vertical de longitud superior a medio metro Las dimensiones y la colocaci n de la chimenea y del tubo de conexi n han de respetar las normas vigentes Los di metros de las abrazaderas de los cortatiros se indican en la tabla 1 4 SERVICIO Y MANTENIMIENTO 4 1 Regulaciones Todas las operaciones de regulaci n y transformaci n han de ser realizadas por perso nal cualificado El fabricante declina toda responsabilidad por da os materiales o personales provoca dos por la manipulaci n de la caldera por parte de personas que no est n debidamente cualificadas y autorizadas Quemador de dos etapas El grupo de quemadores est dividido en dos partes diferentes etapas cada una con trolada aut nomamente por una o dos v lvulas de gas centralita de control llama y que
49. no del pannello comandi predispo sto per l allacciamento a una eventuale centralina elettronica termostatica vedi schemi elettrici alla sez 5 5 E dotata inoltre di un cavo tripolare per l allacciamento alla linea elettrica collega menti alla rete devono essere eseguiti con allacciamento fisso e dotati di un interruttore bipolare i cui contatti abbiano una apertura di almeno 3 mm interponendo fusibili da 3A max tra caldaia e linea E importante rispettare le polarit LINEA cavo marrone NEUTRO cavo blu TERRA cavo giallo verde negli allacciamenti alla linea elettrica Accesso alla morsettiera elettrica e ai componenti interni del pannello comandi Per accedere ai componenti elettrici interni al pannello di comando seguire la sequenza di fig 3 La disposizione dei morsetti per i diversi allacciamenti riportata negli schemi elettrici al capitolo dati tecnici fig 3 Accesso alla morsettiera Legenda A Svitare le 2 viti autofilettate che tengono il coperchio della caldaia B Sollevare con una pressione dal basso verso l alto e togliere il coperchio che trattenuto ai fianchi della caldaia con piolini ad incastro C Svitare e togliere le due viti e le due piastrine che tratteggono il pannello co mandi D Far ruotare in avanti il pannello comandi cod 3540G660 01 2010 Rev 00 FE Gli eventuali elementi sensibili aggiuntivi dei dispositivi di controllo e di sicurezza dell im pianto sonda di t
50. nox interponendo un rubinetto gas tra impianto e caldaia Verificare che tutte le connessioni gas siano a tenuta La portata del contatore gas deve essere sufficiente per l uso simultaneo di tutti gli apparecchi ad esso collegati Il diametro del tubo gas che esce dalla caldaia non determinante per la scelta del diametro del tubo tra l apparecchio ed il contatore esso deve essere scelto in funzione della sua lunghezza e delle perdite di carico in conformit alla normativa in vigore Non utilizzare i tubi del gas come messa a terra di apparecchi elettrici 3 5 Collegamenti elettrici Collegamento alla rete elettrica La caldaia va collegata ad una linea elettrica monofase 230 Volt 50 Hz A La sicurezza elettrica dell apparecchio raggiunta soltanto quando lo stesso corretta mente collegato ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza Far verificare da personale professionalmente qualificato l efficienza e l adeguatezza dell impianto di terra il costruttore non responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell impianto Far verificare inoltre che l impianto elettrico sia adeguato alla potenza massima assorbita dall appa recchio indicata in targhetta dati caldaia accertando in particolare che la sezione dei cavi dell impianto sia idonea alla potenza assorbita dall apparecchio La caldaia precablata e fornita di un connettore posto all inter
51. o ad un buon impianto di terra Verificare che il valore di pressione e portata gas per il riscaldamento sia quello ri chiesto Verificare che non vi siano liquidi o materiali infiammabili nelle immediate vicinanze della caldaia Accensione della caldaia Aprire il rubinetto del gas a monte della caldaia Sfiatare l aria presente nel tubo a monte della valvola gas Chiudere o inserire l eventuale interruttore o spina a monte della caldaia Portare l interruttore di caldaia pos 8 fig 1 sulla posizione 1 Posizionare la manopola 7 fig 1 in corrispondenza ad un valore superiore a 509C e quella dell eventuale termostato ambiente sul valore di temperatura desiderato A questo punto il bruciatore si accende e la caldaia inizia a funzionare automatica mente controllata dai suoi dispositivi di regolazione e sicurezza si accendono e il pulsante spia si illumina attendere circa 15 secondi e quindi premere il suddetto pulsante La centralina ripristinata ripetera il ciclo di accen sione Se anche dopo il secondo tentativo i bruciatori non si accendessero consultare il paragrafo 3 4 Risoluzione dei problemi Se dopo aver eseguito correttamente le manovre di accensione i bruciatori non L interruttore di caldaia 8 ha 3 posizioni 0 1 TEST le prime due hanno funzio ne di spento acceso la terza instabile deve essere utilizzata unicamente a scopi di servizio e di manutenzione lt In caso venisse a
52. odica anormalit o anomalie di qualsiasi genere nell alimentazione degli impianti idraulici elettrici di erogazione del combustibile di camini e o scarichi inadeguati trattamenti dell acqua di alimentazione trattamenti disincrostanti erroneamente effettuati corrosioni causate da condensa o aggressivit d acqua gelo correnti vaganti e o effetti dannosi di scariche atmosferiche mancanza di dispositivi di protezione contro le scariche atmosferiche trascuratezza incapacit d uso manomissioni effettuate da personale non autorizzato o interventi tecnici errati effettuati sul prodotto da soggetti estranei alla rete di assistenza autorizzata FER impiego di parti di ricambio non originali manutenzione inadeguata o mancante parti soggette a normale usura di impiego anodi guarnizioni manopole lampade spia ecc cause di forza maggiore indipendenti dalla volont e dal controllo dell azienda produttrice non rientrano nella garanzia le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria n eventuali attivit o operazioni per accedere al prodotto smontaggio mobili o coperture allestimento ponteggi ecc Certificato di garanzia Cert N ES G Certificato Responsabilita personale autorizzato dalla azienda produttrice interviene a titolo di assistenza tecnica nei confronti del Cliente l installatore resta comunque l unico responsabile dell installazione che deve rispettare le prescrizioni di legge e le prescrizioni
53. ogliere la piastra di chiusura della camera fumi Smontare il gruppo bruciatori vedere paragrafo successivo Pulire dall alto verso il basso con uno scovolo La stessa operazione pu essere effettuata dal basso verso l alto Pulire i condotti d evacuazione dei prodotti della combustione tra elemento ed ele mento in ghisa del corpo caldaia con un aspiratore Rimontare con cura tutti i pezzi smontati precedentemente e controllare la tenuta del circuito gas e dei condotti della combustione Fare attenzione durante le operazioni di pulizia a non danneggiare il bulbo del ter mostato fumi montato nella parte posteriore della camera fumi Scovolo O N Isolante fig 11 Pulizia della caldaia Coperchio della mantellatura Piastra di chiusura della camera fumi Tappo per l analisi della combustione 4 4 Risoluzione dei problemi Anomalia Rimedio Dopo alcuni tentativi d accensione la cen tralina elettronica mette in blocco la cal daia Pulire con aria compressa gli ugelli dei bruciatori pilota Controllare che l arrivo del gas alla caldaia sia regolare e che l aria sia stata eliminata dalle tubazioni Controllare che gli elettrodi siano correttamente posizionati e senza incrostazioni vedere fig 10 Verificare che la caldaia sia allacciata ad una buona connessione di terra Controllare i collegamenti agli elettrodi d accensione e di ionizzazione In fase d accens
54. one al bruciatore G31 mbar 35 35 35 35 35 35 35 35 Portata G31 kg h 16 31 9 5 19 0 11 2 21 92 12 9 24 82 14 6 Classe di Emissione NOx 5 lt 70mg kWh Riscaldamento Temperatura massima di esercizio ke 100 100 100 100 Pressione massima di esercizio riscalda bar 6 6 6 6 mento N elementi 12 14 16 18 Pressione minima di esercizio riscalda bar 04 04 04 04 mento N rampe bruciatore 11 13 15 17 Contenuto d acqua caldaia litri 54 62 70 78 Dimensione pesi attacchi Altezza mm 1038 1038 1038 1038 Larghezza mm 1270 1440 1610 1780 Profondit mm 1050 1050 1050 1050 Peso con imballo kg 665 760 875 945 Attacco impianto gas poll 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 Mandata impianto riscaldamento poll 2 2 2 2 Ritorno impianto riscaldamento poll 2 2 2 2 Alimentazione elettrica Max Potenza Elettrica Assorbita w 32 32 60 60 Tensione di alimentazione frequenza V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 Indice di protezione elettrica IP SEVEN LN 25 5 4 Diagrammi Perdita di carico 6 5 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 Legenda A B 3 4 5 67 8 910 20 30 40 Perdite di carico m colonna HO Portata m3 h cod 3540G660 01 2010 Rev 00 SEVEN LN 25 Fer 5 5 Schemi elettrici Schema elettrico di allacciamento e o La eo n o nm e E S45658F 1006 9 il TE 10 11 12 13 14 15 16 DZ N 1 1 N ala til T i 1 eli
55. onseja montar una v lvula de corte para impedir la circulaci n natural del agua en la instalaci n Es aconsejable que la diferencia de temperatura entre el colector de salida y el de retorno a la caldera no supere los 20 C No utilice los tubos de las instalaciones hidr ulicas para poner a tierra aparatos el ctri Antes de instalar la caldera lavar cuidadosamente todos los tubos de la instalaci n para eliminar los residuos o impurezas que podr an comprometer el funcionamiento correcto del aparato Efectuar las conexiones a los correspondientes empalmes tal como se ilustra en la fig 2 Se aconseja instalar v lvulas de corte entre la caldera y el circuito de calefacci n para aislarlos entre s cuando sea necesario Conectar la caldera de manera que los tubos internos no sufran tensiones Empalmes de la caldera 660 fig 2 Conexiones Tabla 1 Tipo y modelo A al a2 a3 Retorno de la Ida a la Entrada de calefacci n la calefacci n gas SEVEN 119 LN 2S 930 220 50 42 2 2 T SEVEN 136 LN 2S 1020 250 53 45 2 2 T SEVEN 153 LN 25 1100 250 58 43 2 2 1 1 2 SEVEN 170 LN 2S 1190 300 60 46 2 Va 1 1 2 SEVEN 187 LN 2S 1270 300 58 44 2 2 1 1 2 SEVEN 221 LN 25 1440 300 57 45 2 2 1 1 2 SEVEN 255 LN 2S 1610 350 62 46 2 2 1 1 2 SEVEN 289 LN 2S 1780 350 66 49 2 2 1 1 2 Caracteristicas del agua de la
56. ontrol de la llama con testigo de blo queo 1 etapa 6 Pulsador de rearme de la centralita de control de la llama con testigo de blo queo 2 etapa 7 Termostato de regulaci n de la caldera de 2 etapas 8 Interruptor 0 1 TEST 2 3 Encendido y apagado Encendido Abrir llave del gas ubicada antes de la caldera Conectar el interruptor el ctrico situado antes de la caldera o enchufar el aparato Poner el interruptor de la caldera 8 en la posici n 1 fig 1 Poner el mando 7 en correspondencia de la temperatura elegida y el termostato de ambiente si est instalado en el valor deseado El quemador se enciende y la caldera comienza a funcionar autom ticamente controlada por los dispositivos de regulaci n y de seguridad Encaso de que la caldera est equipada con una centralita electr nica termost ti ca montada en posici n 1 de fig 1 el usuario deber considerar tambi n las ins trucciones proporcionadas por el fabricante de la misma SEVEN LN 25 En caso de que habiendo efectuado correctamente las maniobras de encen dido los quemadores no se enciendan y los pulsadores testigo de bloqueo 5 6 se iluminen esperar unos 15 segundos y a continuaci n presionar dichos pulsadores Las centralitas de control llama que de este modo son rearmadas repetir n el ciclo de encendido En caso de que despu s de algunos intentos los quemadores no se enciendan s rvase consultar el apartado de las anoma l
57. re privo di polveri oggetti o materiali infiam mabili o gas corrosivi L ambiente deve essere asciutto e non soggetto al gelo Al momento del posizionamento della caldaia lasciare intorno alla stessa lo spazio ne cessario per le normali attivit di manutenzione 3 3 Collegamenti idraulici Avvertenze La potenzialit termica dell apparecchio va stabilita preliminarmente con un calcolo del fabbisogno di calore dell edificio secondo le norme vigenti Per il buon funzionamento e per la durata della caldaia l impianto idraulico deve essere ben proporzionato e sempre completo di tutti quegli accessori che garantiscono un funzionamento ed una conduzio ne regolare Nel caso in cui le tubazioni di mandata e ritorno impianto seguano un percorso tale per cui in alcuni punti si possono formare delle sacche d aria opportuno installare su que sti punti una valvola di sfiato Installare inoltre un organo di scarico nel punto pi basso dell impianto per permetterne il completo svuotamento Se la caldaia installata ad un livello inferiore a quello dell impianto e opportuno preve dere una valvola flow stop per impedire la circolazione naturale dell acqua nell impianto E consigliabile che il salto termico tra il collettore di mandata e quello di ritorno in caldaia non superi i 20 C A Prima dell installazione effettuare un lavaggio accurato di tutte le tubazioni dell impianto per rimuovere residui o impurit che potrebbero compromet
58. ricare tutta l acqua della caldaia e quella dell im pianto oppure far introdurre l apposito antigelo nell impianto di riscaldamento L interruttore di caldaia 8 ha 3 posizioni 0 1 TEST le prime due hanno funzio ne di spento acceso la terza instabile deve essere utilizzata unicamente a scopi di servizio e di manutenzione 2 4 Regolazioni Regolazione temperatura impianto Ruotando la manopola 7 di fig 1 in senso orario la temperatura dell acqua di riscalda mento aumenta in senso antiorario diminuisce La temperatura pu essere variata da un minimo di 30 ad un massimo 9190 Consigliamo comunque di non far funzionare la caldaia al di sotto dei 45 Regolazione della temperatura ambiente con termostato ambiente opzionale Impostare tramite il termostato ambiente la temperatura desiderata all interno dei locali Su comando del termostato ambiente la caldaia si accende e porta l acqua impianto alla temperatura impostata dal termostato di regolazione caldaia 7 di fig 1 Al raggiungimen to della temperatura desiderata all interno dei locali il generatore si spegne Nel caso non sia presente il termostato ambiente la caldaia provvede a mantenere l im pianto alla temperatura impostata dal termostato di regolazione caldaia Regolazione pressione idraulica impianto La pressione di caricamento ad impianto freddo letta sull idrometro caldaia part 2 di fig 1 deve essere di circa 1 0 bar Qualora durante il funzionamento la pre
59. rpo de caldera con un aspirador Volver a montar con cuidado todas las piezas desmontadas anteriormente y controlar la es tanqueidad del circuito de gas y de los conductos de la combusti n Prestar atenci n durante las operaciones de limpieza para no da ar el bulbo del termostato de humos montado en la parte posterior de la c mara de humos De esta manera se pueden controlar y limpiar los quemadores Se recomienda limpiar los quema dores y electrodos nicamente con un cepillo no met lico o con aire comprimido nunca con pro ductos qu micos Al terminar la intervenci n montar todos los elementos efectuando las operaciones anteriores en orden inverso Z E i fig 9 Desmontaje y limpieza de los quemadores Grupo quemador piloto fig 10 Quemador piloto Puerta de la c mara de combusti n Tapa del testigo Quemador piloto Electrodo de encendido Electrodo de detecci n Inyector piloto Cable para alta tensi n Tubo de alimentaci n de gas Cepillo m Q N Aislamiento berti fig 11 Limpieza de la caldera Tapa del panelado Placa de cierre de la c mara de humos Tap n para el an lisis de la combusti n 4 4 Soluci n de problemas Anomal a Soluci n Despu s de repetidos intentos de encen dido la centralita electr nica bloquea la caldera Limpiar con aire comprimido los inyectores de los quemadores piloto Controlar que el gas lleg
60. ssione dell impianto scendesse a causa dell evaporazione dei gas disciolti nell acqua a valori inferiori al minimo sopra descritto l Utente dovr agendo sul rubinetto di caricamento riportarla al valore iniziale A fine operazione richiudere sempre il rubinetto di riempimen to 2 5 Anomalie Di seguito sono riportate le anomalie che possono essere causate da semplici inconve nienti risolvibili dall utente Simbolo Anomalie Soluzione Verificare se il rubinetto gas a monte della caldaia e sul contatore sono aperti Premere il pulsante spia illuminato In caso di ripetuti blocchi caldaia contattare il pi vicino centro assistenza Caldaia in blocco per intervento della centralina di controllo fiamma Caldaia in blocco per pressione impianto insufficiente solo nel caso sia installato un pressostato sull impianto Caricare l impianto fino a 1 1 5 bar a freddo tramite il rubinetto di riempimento impianto Chiudere il rubinetto dopo l uso Svitare il coperchietto del termostato di sicurezza e pre mere il pulsante sottostante In caso di ripetuti blocchi caldaia contattare il pi vicino centro assistenza e Caldaia in blocco per sovratempera tura dell acqua Prima di chiamare il servizio assistenza verificare che il problema non sia im putabile a mancanza di gas o a mancanza di alimentazione elettrica 3 INSTALLAZIONE 3 1 Disposizioni Generali Questo apparecchio dev
61. stalaci n sea adecuada a la potencia absorbida por el aparato La caldera se suministra con un cable y un conector ubicado en el interior del panel de mandos preparado para la conexi n a una centralita electr nica termost tica v anse esquemas el ctricos en sec 5 5 Adem s posee un cable tripolar para la conexi n a la l nea el ctrica El enlace a la red se ha de efectuar con una conexi n fija y un interrup tor b ipolar cuyos contactos tengan una apertura no inferior a 3 mm interponiendo unos fusibles de 3 A como m ximo entre la caldera y la l nea Es importante respetar la pola ridad L NEA cable marr n NEUTRO cable azul TIERRA cable amarillo verde de las conexiones a la l nea el ctrica Acceso a la regleta de conexiones y a los componentes internos del panel de man dos Para acceder a los componentes el ctricos del interior del panel de mando seguir las instrucciones dadas en fig 3 La posici n de los bornes para las diferentes conexiones tambi n se ilustra en los esquemas el ctricos del cap tulo Datos T cnicos fig 3 Acceso a la regleta de conexiones Leyenda A Desenroscar los dos tornillos autorroscantes que fijan la tapa de la caldera B Ejercer presi n de abajo hacia arriba para quitar la tapa que est retenida en los costados de la caldera mediante clavijas de inserci n C Desenroscar y extraer los dos tornillos y las dos placas que retienen el panel de mandos D Hacer girar el panel de ma
62. stenza per evitare inutili spese assicurarsi che l eventuale arresto della caldaia non sia dovuto ad assenza di energia elettrica o di gas cod 3540G660 01 2010 00 SEVEN LN 25 FE 5 CARATTERISTICHE E DATI TECNICI Legenda 5 1 Dimensioni e attacchi 1 Interruttore 0 1 TEST 2 Temostato di regolazione a 2 stadi 3 Pulsante di riarmo centralina elettronica 2 stadio A B 4 Pulsante di riarmo centralina elettronica 1 stadio r 5 Termoidrometro 6 Tappo 00 00 m 7 Termostato di sicurezza a pu vi p 8 Predisposizione per il montaggio di una centralina elettronica i ku Li 9 Presa fumi su camera fumi 10 Pressostato acqua 11 Valvola automatica sfiato aria 12 Pressostato gas 13 Bruciatore pilota completo di elettrodi 14 Collettore gas
63. tecniche riportate sui manuali di installazione a corredo del prodotto Le condizioni di garanzia convenzionale qui elencate sono le uniche offerte dall azienda produttrice Nessun terzo autorizzato a modificare i termini della presente garanzia n a rilasciarne altri verbali o scritti Diritti di legge La presente garanzia si aggiunge e non pregiudica i diritti dell acquirente previsti dalla direttiva 99 44 CEE e relativo decreto nazionale di attuazione i garanzia GRUPPO FERROLI FER e un marchio FERROLI S p A Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio Verona Italy tel 39 045 6139411 fax 39 045 6100933 Certificato di garanzia Certificato di garanzia Certificato di garanzia Certificato di g Certificato d er ES 1 ADVERTENCIAS GENERALES Leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones Una vez instalada la caldera mostrar su funcionamiento al usuario y entregarle este manual de instruccio nes el cual es parte integrante y esencial del producto y debe guardarse con esmero para poderlo consultar en cualquier momento La instalaci n y el mantenimiento han de ser efectuados por parte de personal profesional cualificado seg n las normas vigentes y las instrucciones del fabricante Se proh be manipular cualquier dispositivo de regu laci n precintado Una instalaci n incorrecta del equipo o la falta del mantenimiento apropiado puede causar da os materiales o personales El fabricante
64. tere il buon funzionamento dell apparecchio Non utilizzare i tubi degli impianti idraulici come messa a terra di apparecchi elettrici Effettuare gli allacciamenti ai corrispettivi attacchi come indicato in fig 2 Si consiglia d interporre fra caldaia ed impianto di riscaldamento delle valvole d inter cettazione che permettano se necessario d isolare la caldaia dall impianto A Attacchi caldaia Effettuare il collegamento della caldaia in modo che i suoi tubi interni siano li beri da tensioni 660 fig 2 Connessioni Tabella 1 Tipo e modello A al a2 a3 Ritorno Mandata Ingresso riscaldamento impianto gas SEVEN 119 LN 25 930 220 50 42 2 2 T SEVEN 136 LN 28 1020 250 53 45 2 2 T SEVEN 153 LN 25 1100 250 58 43 2 2 1 1 2 SEVEN 170 LN 28 1190 300 60 46 2 2 1 1 2 SEVEN 187 LN 25 1270 300 58 44 2 2 1 1 2 SEVEN 221 LN 28 1440 300 57 45 2 2 1 1 2 SEVEN 255 LN 28 1610 350 62 46 2 2 1 1 2 SEVEN 289 LN 28 1780 350 66 49 2 2 1 1 2 FE Caratteristiche dell acqua impianto In presenza di acqua con durezza superiore ai 25 Fr si prescrive l uso di acqua opportunamente trattata al fine di evitare possibili incrostazioni in caldaia causate da acque dure o corrosioni pro dotte da acque aggressive E opportuno ricordare che anche piccole incrostazioni di qualche mil limetro di spessore provocano a causa dell
65. u avvenire solo al raffreddamento della calda ia la temperatura si deve abbassare di almeno 10 C e dall individuazione e conseguen te eliminazione dell inconveniente che ha provocato il blocco Per sbloccare il limitatore di temperatura si dov svitare il coperchietto 3 di fig 1 e premere il pulsante sottostante Apertura del mantello anteriore Per aprire il pannello anteriore della caldaia vedere la sequenza indicata nella fig 7 fig 7 Apertura pannello anteriore Prima di effettuare qualsiasi operazione all interno della caldaia disinserire l alimentazione elettrica e chiudere il rubinetto gas a monte A Analisi della combustione All interno della caldaia nella parte superiore dell antirefouleur stato inserito un punto di prelievo fumi vedere fig 8 Per poter effettuare il prelievio occorre Togliere il pannello superiore caldaia Togliere l isolante posto sopra l antirefouleur Aprire il punto di prelievo fumi Introdurre la sonda Regolare la temperatura di caldaia al massimo Attendere 10 15 minuti per far giungere la caldaia in stabilit Effettuare la misura D gt fig 8 Analisi combustione Analisi effettuate con caldaia non stabilizzata possono causare errori di misura cod 3540G660 01 2010 Rev 00 FE Smontaggio e pulizia corpo bruciatori Per togliere il gruppo bruciatori bisogna Togliere corrente e chiudere il gas a monte della caldaia Svitare
66. ue a la caldera correctamente y que no quede aire en los tubos Controlar que los electrodos est n correctamente ubicados y no tengan incrustaciones ver fig 10 Controlar que la caldera est conectada a una buena toma de tierra Controlar las conexiones a los electrodos de encendido y de ionizaci n En la fase de encendido no se produce la descarga entre los electrodos Controlar que los electrodos est n correctamente ubicados y no tengan incrustaciones ver fig 10 Termostato de regulaci n ajustado en un valor demasiado bajo Controlar la alimentaci n el ctrica Controlar las conexiones a los electrodos de encendido y de ionizaci n Controlar las conexiones a la centralita electr nica de control de la llama Controlar que no se hayan invertido la FASE y el NEUTRO y que los contactos a masa sean eficaces Controlar la presi n del gas de entrada y que no haya presostatos del gas abiertos Rearmar el termostato de seguridad Comprobar que el termostato de ambiente est cerrado El quemador quema mal llamas dema siado altas bajas o amarillas filtro de la v lvula del gas sucio Controlar la presi n de alimentaci n del gas Inyectores del gas sucios Controlar que la caldera no est sucia Controlar que la ventilaci n del local donde se encuentra el aparato sea suficiente para una buena combusti n Olor a gas sin quemar Controlar que
67. uido G30 G31 Al salir de f brica el aparato est preparado para uno de los dos gases como se indica claramente en el embalaje y en la chapa de datos t cnicos Para utilizarlo con otro gas es preciso montar el kit de cambio de la siguiente manera De gas natural a gas l quido 1 Sustituir los inyectores del quemador principal y del quemador piloto con aquellos indicados en la tabla de datos t cnicos de la sec 5 3 2 Quitar de la v lvula gas el peque o tap n 3 fig 6 enroscar en la v lvula el regulador STEP de encendido 2 incluido en el kit de cambio y aplicar el tap n 3 en el regulador 3 Regular las presiones del gas al quemador procediendo de la manera indicada en el prece dente apartado disponer los valores que aparecen en la tabla de datos t cnicos de la sec 5 3 Las operaciones 2 y 3 deben ser efectuadas respecto de todas las v lvulas Pegar el adhesivo suministrado con el kit de cambio de gas cerca de la chapa de los datos t cnicos para informar sobre el cambio m gt De gas l quido a gas natural Efectuar las operaciones descritas precedentemente prestando atenci n en quitar el regulador STEP de encendido 2 de fig 6 de la v lvula gas el tap n 3 de fig 6 se ha de montar directa mente en la v lvula fig 6 Cambio de gas Leyenda de los componentes principales 1 Toma de presi n antes de la v lvula 2 Regulador STEP de encendido para g

SEVEN LN 2S - Sanejament Soler

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents