WEL - Entrematic Residencial
Contents
1. EH Dimens es aconselhadas uso muito intenso 600 ciclos dia __ Dimens es de limite para uso intenso 100200 ciclos por dia 200 150 100 50 Utiliza o n o permitida 500 1000 1500 mm kg 250 Aten o em portas com duas 200 portinholas sem sobreposi o o peso de cada portinhola n o deve ultrapassar os 150 kg 150 100 50 mr 500 1000 1500 2 REFER NCIAS E ILUSTRA ES A garantia de funcionamento e as performances declaradas se obt m somente com acess rios e dispositivos de seguran a DITEC 2 1 Refer ncias de instala o tipo fig 1 1 Automa o WEL 2 Radar 3 Braco deslizante 4 Ligue a alimenta o num interruptor unipolar de tipo homologado com dist ncia de abertura dos contactos de pelo menos 3 mm n o fornecido protegido contra a activa o involunt ria e n o autorizada A liga o na rede deve verificar se num canal independente e separado das liga es aos dispositivos de comando e seguran a 5 Bloqueador de batida 2 2 Refer ncias de automa o fig 2 6 7 Tampa lateral Quadro electr nico 8 Moto redutor 9 Chapa de base2. mr 500 1000 1500 2 REFERENCIAS ILUSTRACIONES La garant a de funcionamiento y las prestaciones declaradas se obtienen s lo con accesorios y dispositivos de seguridad DITEC 2 1 Referencias instalaci n tipo fig 1 1 2 3 4 Automatismos WEL Radar Brazo corredero Conectar la alimentaci n a un interruptor omnipolar de tipo homologado con distancia de apertura de los contactos de al menos 3 mm no suministrados protegido contra la activaci n involuntaria y no autorizada La conexi n a la red tiene que efectuarse en un canal independiente y separado de las conexiones a los dispositivos de mando y seguridad Ret n tope 5 2 2 Referencias automatismo fig 2 6 7 Tapas Cuadro electr nico 8 Motorreductor 9 Placa de base 10 Tarjeta BRAKE s lo su WELS 11 Resorte s lo su WELS y WELE 12 Microinterruptor 13 C rter 3 INSTALACI N Todas las medidas indicadas est n expresadas en mil metros mm salvo diferente indicaci n WEL IP1891 3 1 Controles preliminares Controlar la estabilidad el peso de la hoja y que el movimiento sea regular y sin roces si es necesario reforzar el marco Eventuales cierra puerta han de ser quitados o completamente anulados 3 2 Desmontaje automatismo Abrir el c rter 13 usando un destornillador en la parte de la ranura correspondiente situada en las tapas Quitar las tapas 6 desengancha
3. ADVERT NCIAS GERAIS PARA A SEGURANCA O presente manual de instalac o dirigido exclusivamente ao pessoal profissionalmente competente A instala o as liga es el ctricas e as regula es devem ser efectuadas na observ ncia da Boa T cnica e em respeito das normas vigentes Ler atentamente as instru es antes de iniciar a instala o do produto Uma instala o errada pode ser fonte de perigo Os materiais da embalagem pl stico polistireno etc n o devem ser aban donados no ambiente e n o devem ser deixados ao alcance de crian as pois s o potenciais fontes de perigo Antes de iniciar a instala o verificar a integridade do produto N o instalar o produto em ambiente e atmosfera explosivas a presen a de g s ou fumos inflam veis constituem um grave perigo para a seguran a Antes de instalar a motoriza o efectuar todas as modifica es estruturais relativas realiza o dos dispositivos de seguran a e a protec o ou isolamento de todas as reas de esmagamento corte transporte e de perigo em geral Verificar que a estrutura existente tenha os necess rios requisi tos de robustez e estabilidade O fabricante da motoriza o n o respons vel da n o observ ncia da Boa T cnica na fabrica o dos infixos a motorizar e tamb m das deforma es que de vessem intervir no uso Os dispositivos de seguran a foto c lu las suportes de borracha sens veis stop de emerg ncia etc dev
4. 105 50 90 Oo max 229 q 280 E min 700 35 Volver a colocar los componentes en la placa de base Nota en la versi n con brazo corredero WELBRAS el motor se posiciona siempre en el lado opuesto a las bisagras Comprobar che el brazo articulado est completamente ensam blado v ase preparaci n en el cap tulo 6 1 Fijar el brazo al automatismo en el punto A Fijar y regular el brazo B de manera que se forme un ngulo de 80 90 como se indica en la figura Si es necesario quitar el brazo B y unir el brazo WELBRAS mediante el distanciador y el tornillo facilitado Atenci n la fijaci n del brazo a la hoja para automatismo con resorte de cierre WELS y WELE resulta dificultoso a causa de la presi n que ejercita el resorte Mover manualmente la puerta y comprobar la correcta apertura y cierre sin roces Instalar el ret n de puerta abierta Nota los topes de pavimento se tienen que fijar en posici n visible y no tienen que representar peligro de tropiezo 6 1 Preparaci n del brazo WELBRAS Si es necesario con referencia al sentido de apertura de la puerta invertir el ensamblaje del brazo WELBRAS como se indica en la figura 1 WELBRAS DX 7 REGULACI N MICROINTERRUPTOR APRE Conecte el microinterruptor FA como se especifica en el manual del cua
5. AUTOMATIC ENTRANCE SPECIALISTS Manuale di installazione e manutenzione per automazioni per porte battenti Installation and maintenance manual for automations for swing doors Manuel d installation et d entretien pour portes battantes Montage und Wartungshandbuch fur Drehturenantrieb Manual de instalaci n y manutenci n para puertas de vaiv n Manual de instalac o e manuten o para portas de balan o DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 N ICIM www ditec it ditec ditecva com ISO 9001 Cert n 0957 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD El presente manual de instalaci n se dirige exclusivamente a personal profesionalmente competente La instalaci n las conexiones el ctricas y los ajustes se tienen que realizar observando la Buena T cnica y de acuerdo con las normas vigentes Leer atentamente las instrucciones antes de empezar la instalaci n del producto Una mala instalaci n puede ser fuente de peligro Los mate riales del embalaje pl stico poliestireno etc no se tienen que dispersar en el ambiente ni dejar al alcance de los ni os porque son potenciales fuentes de peligro Antes de empezar la instalaci n comprobar la integridad del producto No instalar el producto en ambiente y atm sfera explosivos la presencia de gases o humos inflamables representa un grave peligro para la seguridad Ant
6. AO 9 MOTOR o gt a max 120 Y 50 90 _ 920 Fixar de modo est vel e em n vel a chapa de base 9 a parede respeitando as medidas indicadas na figura Fixar os guias de deslizamento na porta como indicado na figura se a largura da porta pequena cortar a parte excedente da guia x Sedan eps Polen pad guia 6 INSTALA O COM BRA O WELBRAS Se necess rio usar a extens o WELD40 para alongar a medida entre a automac o e a guia de 90 mm Usar o braco articulado WELBRAS para portas que abrem ao exterior vista lado moto redutor 10 9 MOTOR 105 50 90 30 50 90 330 Reposicionar os componentes na chapa de base Fixar de modo est vel e em n vel a chapa de base 9 parede N B na vers o com bra o deslizante WELBS o motor tem que respeitando as medidas indicadas na figura ser posicionado sempre do lato oposto s dobradi as Al m disso furar a porta em correspond ncia da fixa o do 41 WEL IP1891 PS bra o WELBRAS A dist ncia de fixa o da automa o WEL em compara o porta pode cheg
7. a pe 5 A 90 A 06 ES B LOW ENERGY N B para dist ncias entre a automa o e a porta inferiores a 115 mm necess rio reduzir o lado n o furado do bra o B Aten o a fixa o do bra o porta para automa es com mola de fecho WELS e WELE fica dif cil por causa da empurr o da mola Mover m o a porta e verificar que ela abre e fecha correcta mente sem atritos Instalar o bloqueador de porta aberta N B os bloqueadores de porta para piso devem ser fixados em posi o vis vel e n o devem constituir perigo de trope o 4 1 Preparac o do braco articulado Enfiar o braco deslizante no guia Se necess rio em refer ncia ao sentido de abertura da porta Fixar o bra o automa o no ponto A invertir a assemblagem do bra o articulado como indicado na figura Aten o nas automa es com mola WELS e WELE a fixa o do bra o deslizante fica dif cil por causa do empurr o da mola Usando uma chave de 24 mm como indicado na figura executar o deslizamento necess rio para enfiar o bra o no motor Mover m o a porta e verificar que ela abre e fecha correcta mente sem atritos Regular o bloqueador de porta aberta interno ao guida como indicado na figura 5 INSTALA O COM BRA O DESLIZANTE min 730 Usar o braco deslizante WELBS para portas que abrem no 280 interior vista lado moto redutor
8. 10 Ficha BRAKE somente em WELS 11 Mola somente em WELS e WELE 12 Fim de curso 13 C rter 3 INSTALA O Todas as medidas indicadas s o expressas em mil metros mm excepto diversa indica o 3 1 Controlos preliminares Controle a estabilidade o peso da porta e que o movimento seja regular e sem atritos se for necess rio refor ar a estrutura Eventuais dispositivos de fecho de porta devem ser retirados ou completamente exclu dos 3 2 Desmontagem automa o Abrir o C rter 13 agindo com uma chave de fenda na especial abertura presente nas tampas laterais Retirar os cabe otes 6 soltar os conectores das liga es el ctricas os estribos de travamento e desenfiar o quadro el ctrico 7 o moto redutor 8 e as ficha BRAKE 10 se presentes Aten o n o tirar nem deslocar os apoios inseridos nos guias da chapas de base 39 WEL IP1891 Atenc o manusear com cuidado o quadro electr nico como indicado na figura No fim da fase de desmontagem da automac o proceder com a fase de instalac o indicada nos cap tulos 4 5 ou 6 em refer ncia ao tipo de braco utilizado a 6 mm Metric EE Re 400 105 DO E ea o o O bgg I 30 70 AE a __300 max lt il Reposicionar os componentes na chapa de base N B na vers o com braco articulado WELBA o motor tem que
9. 1A 1A 1A Par m x 50 Nm 30 Nm apertura 30 Nm apertura 20 Nm cierre 20 Nm cierre Intermitencia S2 30 min S3 80 S2 30 min S3 80 S2 30 min S3 80 Tiempo de apertura 1 5 5 s 90 1 5 5 s 90 2 10 s 90 Tiempo de cierre 1 5 5 s 90 Toro sd 90 3 8 s 90 Tipo de funcionamiento Apertura a motor Cierre a motor Apertura a motor Cierre a resorte Apertura a motor Cierre a resorte Alimentaci n accesorios 24 V 0 5 A 24 V 0 5 A 24 V 0 5 A Temperatura 20 C 55 C 20 C 55 C 20 C 55 C Baterias 10 C 50 C Bater as 10 C 50 C Bater as 10 C 50 C Grado del protecci n IP31 IP31 IP31 Cuadro electr nico 99 99 BRAKE EL12E Indicaciones de empleo mm longitud de la hoja kg peso de la hoja EH Dimensiones recomendadas para uso muy intenso 600 ciclos al d a Dimensiones l mite para uso intenso 100 200 ciclos al d a Uso no permitido kg 250 200 150 100 50 mm 500 1500 1000 250 Atencion en puertas con dos hojas sin ventaja el peso de cada hoja no debe superar los 150 kg 200 150 100 50
10. WELE Dar alimentagao 230 V e ligar as baterias se presentes Controlar a estabilidade da porta e que o movimento seja regular e sem atritos Controlar o estado das dobradi as Controlar o correcto funcionamento de todos os dispositivos de comando e de seguran a Aten o para as partes de reposi o fazer refer ncia ao ca t logo das pe as de reposi o WEL IP1891 INSTRU ES DE USO DA AUTOMA O PARA PORTAS DE BALAN O WEL OPERA O DE DESBLOQUEIO No caso de funcionamento incorrecto da automa o ou dos dispositivos de abertura ou seguran a desligar a alimenta o da rede e contactar somente pessoal t cnico profissionalmente competente A porta pode ser movida m o se equipada com fechadura el ctrica usar a especial chave para desbloquei la ADVERT NCIAS GERAIS PARA A SEGURAN A As presentes advert ncias s o parte integrante e essencial do produto e devem ser entregues ao utilizador L las com muita aten o pois fornecem importantes indica es que concernem seguran a de instala o uso e manuten o necess rio guardar estas instru es e entreg las aos eventuais novos utilizadores do sistema Este produto dever ser destinado somente ao uso para o qual foi expressamente concebido Qualquer outro uso deve ser considerado impr prio e portanto perigoso O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos causados por usos incorrectos errados
11. e irracionais Evite operar em proximidade das dobradi as ou rg os mec nicos em movimento N o entre no raio de ac o da porta ou port o motorizados enquanto est em movimento N o se opor ao movimento da porta ou port o motorizados pois pode causar situa es de perigo N o permitir as crian as de jogar ou estacionar no raio de ac o da porta ou port o motorizados Guardar fora do alcance de crian as os r dio controlos e ou qualquer outro dispositivo de comando para evitar que a porta ou port o motorizados possa ser accionada involuntariamente Em caso de desgaste ou de p ssimo funcionamento do produto desligue o interruptor de alimenta o levando se de qualquer tentativa de repara o ou de interven o directa e dirija se somente ao pessoal profissionalmente competente Afalta de respeito de quanto acima indicado pode criar situa es de perigo Qualquer interven o de limpeza manuten o ou repara o deve ser efectuada por pessoal profissionalmente competen te Para garantir a efici ncia do sistema e o seu funcionamento correcto indispens vel respeite as indica es do fabricante fazendo efectuar por pessoal profissionalmente competente a manuten o peri dica da porta ou port o motorizados Em particular se aconselha verifica o peri dica do funcio namento correcto de todos os dispositivos de seguran a As interven es de instala o manuten o e repara o devem ser documentadas
12. en la hoja como se indica en la figura si la longitud de la hoja es peque a cortar la parte excedente de la gu a Si es necesario usar el alargador WELD40 para alargar la medida entre el automatismo y la gu a a 90 mm 6 INSTALACI N CON BRAZO WELBRAS Usar el brazo articulado WELBRAS para las puertas que abren hacia el interior del lado del motorreductor 105 DS 9 MOTOR 50 90 4 30 50 90 330 WEL IP1891 34 Fijar de manera estable y a nivel la placa de montaje 9 a la pared respetando las medidas indicadas en la figura Perforar tambi n la hoja en correspondencia con la fijaci n del brazo WELBRAS La distancia de fijaci n del automatismo WEL con respecto a la hoja puede llegar hasta 185 mm hacia el exterior o bien hasta 45 mm hacia el interior como se indica en las figuras Si es necesario usar el alargador WELD40 para alargar la medida entre el automatismo y el brazo a 90mm 105 ETE max 185 B 50 90 IN 5 NE LEE dr EA E 2 O B S o DO po i Es Los Da 190 280 Max 385 E Min 700
13. outras directrizes CE Directriz de compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE Directriz de tens o baixa 2006 95 CE e tamb m declara que n o autorizado colocar em servi o a maquinaria at quando a m quina em cujo ser incorporada ou de cujo se tornar componente tenha sido identificada e tenha sido declarada em conformidade com as condi es da Directriz 98 37 CE e legisla o nacional que a transp e Fermo Bressanini PS o Caronno Pertusella 18 06 2004 1 CARACTER STICAS T CNICAS WELM WELS WELE Alimentac o 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz Absorc o 1A 1A 1A Par max 50 Nm 30 Nm abertura 30 Nm abertura 20 Nm fecho 20 Nm fecho Intermit ncia S2 30 min S3 80 S2 30 min S3 80 S2 30 min S3 80 Tempo de abertura 1 5 5 s 90 1 5 5 s 90 2 10 s 90 Tempo de fecho 1 9 5 s 90 Toro sd 90 3 8 s 90 Abertura a motor Fecho por motor Tipo de funcionamento Abertura a motor Fecho por mola Abertura a motor Fecho por mola Alimenta o dos acess rios 24 V 0 5A 24 V 0 5A 24 V 0 5A Temperatura 20 C 55 C 20 C 55 C 20 C 55 C Baterias 10 C 50 C Baterias 10 C 50 C Baterias 10 C 50 C Grau de protec o IP31 IP31 IP31 Quadro electr nico 99 99 BRAKE EL12E Indica es de uso mm comprimento da porta kg peso da porta kg 250
14. ser sempre posicionado do lado das dobradicas Verificar que o brago articulado esteja corretamente ensemblado ver preparag o no capitulo 4 1 Fixar o braco a automac o no ponto A Fixar tamb m a outra extremidade do braco a porta de modo de formar um ngulo de 90 como indicado na figura _ min 650 P 20 370 A 2 _ 300 _90 m Gl D Us e US o EDU eo LO A qe AS A 06 E STANDARD Com as aplica es LOW ENERGY poss vel reduzir a for a manual de abertura reduzindo o ngulo a e respeitando as medidas indicadas na figura 4 INSTALA O DO BRA O ARTICULADO No fim da fase de desmontagem da automa o WELBA para portas que abrem ao exterior vista lado moto reductor 10 MOTOR 30 70 393 Fixar de modo est vel e em n vel a chapa de base 9 parede respeitando as medidas indicadas na figura Al m disso furar a porta em correspond ncia da fixa o do bra o articulado Se necess rio usar a extens o WELD40 para alongar a medida entre a automa o e o bra o at 70 mm WEL IP1891 40 _ min 650 _ o 20 385 i m 300 105 E da qu E Er b os i OS 0 LO D Cia EQ O 3
15. supe rior do moto redutor verificar que haja uma dist ncia suficiente para permitir sua regula o Closing speed Proximity speed e FC 10 20 i DL DEF 8 2 Regulac o do empurr o da mola Desligue a alimenta o 230 V e as baterias se presentes posicionar a portinhola com aproximadamente 45 carregar a mola at fechar de modo correcto rodando em sen tido anti hor rio o parafuso E at um m ximo de 52 voltas N B o indicador F desloca se na dire o da flecha CLO SING a E ay EIS est E ed E FG 8 3 Regulac o da velocidade de fecho Regular a velocidade final closing speed e de acostagem somente WELS proximity speed da placa BRAKE conforme indicado no manual do quadro electr nico 9 LIGA ES EL CTRICAS As liga es el ctricas e arranque s o ilustrados no manual de instala o do quadro electr nico 10 PLANO DE MANUTEN O cada 6 meses Desligue a alimenta o 230 V e as baterias se presentes Limpar e lubrificar as partes em movimento Controlar a reten o dos parafusos de fixa o Verificar todas as liga es el ctricas Verificar a efici ncia das baterias se presentes Verificar o regular fecho de mola da porta somente WELS e
16. 4 1 Preparaci n del brazo articulado Volver a colocar los componentes en la placa de base Si es necesario con referencia al sentido de apertura de la Nota en la versi n con brazo corredero WELBS el motor se puerta invertir el ensamblaje del brazo articulado como se POSICIONAa siempre en el lado opuesto a las bisagras indica en la figura Meter el brazo corredero en la gu a Fijar el brazo al automatismo en el punto A Atenci n en los automatismo con resorte WELS y WELE la fijaci n del brazo corredero resulta dificultosa a causa de la presi n que ejerce el resorte Usando una llave de 24 mm como se indica en la figura realizar la movilizaci n necesaria para meter el brazo en el motor Mover manualmente la puerta y comprobar la correcta apertura y cierre sin roces Regular el seguro de puerta abierta interno a la gu a como se indica en la figura 5 INSTALACI N BRAZO CORREDERO Usar el brazo corredero WELBS para puertas que se abren min 730 hacia el interior del lado del motorreductor 280 E Se qe 9 MOTOR ded e max 120 Y 50 90 bi TT 7 A i 920 ARA Fijar de manera estable y a nivel la placa de montaje 9 a la pared respetando las medidas indicadas en la figura Fijar la gu a corrediza
17. acceso autom tico presenta elementos variables como fricciones compensaciones y condiciones ambientales que pueden modificar fundamentalmente tanto la duraci n como la calidad de funcionamiento del acceso autom tico o de una parte de sus componentes entre los cuales se encuentran los automatismos Es responsabilidad del instalador adoptar los coeficientes de seguridad adecuados para cada instala ci n espec fica DECLARACI N DE FABRICANTE Directiva 98 37 CE Anexo Il parte B Fabricante DITEC S p A Direcci n via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pla VA ITALY Declara que el sistema para puertas de vaiv n serie WEL ha sido construido para ser incorporado en una maquina o para ser ensamblado con otras maquinarias para constituir un maquina considerada por la Directiva 98 37 CE es conforme a las condiciones de las siguientes directivas CE Directiva compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Directiva baja tensi n 2006 95 CE y adem s declara que no se permite poner en servicio la maqui naria hasta que la m quina en la cual ser incorporada o de la cual ser componente haya sido identificada y declarada la conformidad con las condiciones de la Directiva 98 37 CE y con la legislaci n nacional que la transpone Fermo Bressanini Prisen 1 3 4 WEL IP1891 Caronno Pertusella 18 06 2004 1 DATOS T CNICOS WELM WELS WELE Alimentaci n 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz Absorci n
18. al debe predisponer el fasc culo t cnico que deber contener los do cumentos indicados en el Anexo V de la Directiva M quina el fasc culo t cnico debe ser conservado y puesto a dispo sici n de la autoridad nacional competente por al menos diez a os a partir de la fecha de construcci n de la puerta motorizada redactar la declaraci n CE de conformidad seg n el Anexo II A de la Directiva M quina y entregarla al cliente poner la marca CE sobre la puerta motorizada seg n el punto 1 7 3 del Anexo I de la Directiva Maquina Para mayores informaciones consultar el documento L neas gu a para la realizaci n del fasc culo t cnico disponible en Internet en la direcci n siguiente www ditec it MODO DE EMPLEO Clase de servicio 5 m nimo 5 a os de uso con 600 ciclos por d a Uso MUY INTENSIVO Para accesos de tipo colectivo con paso para veh culos o paso peatonal muy intensivo Las prestaciones de uso se refieren al peso recomendado aproximadamente 2 3 del peso m ximo admitido Su utilizaci n con el peso m ximo admitido podr a reducir las prestaciones arriba indicadas La clase de servicio los tiempos de utilizaci n y el n mero de ciclos consecutivos tienen un valor indicativo Se han detectado estad sticamente en condiciones medias de uso y no pueden ajustarse a todos los casos Estos valores se refieren al per odo en el cual el producto funciona sin nece sidad de mantenimiento extraordinario Cada
19. ar at 185 mm para o externo ou at 45 mm para o interno como indicado nas figuras Se necess rio usar a extens o WELD40 para alongar a medida entre a automa o e o bra o de 90 mm 105 50 90 TIS max 185 B a A x E o bo Ul ES E E a 900 280 Max385 E Min 700 105 50 90 ID 90 280 min 700 Reposicionar os componentes na chapa de base N B na vers o com bra o WELBRAS o motor tem que ser WEL IP1891 42 posicionado sempre do lado oposto as dobradicas Verificar que o braco WELBRAS esteja correctamente assem blado ver preparac o no cap tulo 6 1 Fixar o braco automac o no ponto A Fixar e regular o braco B de modo de formar um ngulo de 80 90 como indicado na figura Se necess rio tirar o braco B e unir o braco WELBRAS me diante o espacador e o parafuso em dotac o Aten o a fixa o do braco a porta para automa es com mola de fecho WELS e WELE fica dif cil por causa da empurr o da mola Mover m o a porta e verificar que ela abre e feche correcta mente sem atritos Instalar o bloqueador da porta aberta N B os blo
20. con brazo articulado WELBA el motor se posiciona siempre del lado de las bisagras Comprobar che el brazo articulado est completamente ensam blado v ase preparaci n en el cap tulo 4 1 Fijar el brazo al automatismo en el punto A Fijar tambi n la otra extremidad del brazo a la hoja de manera que se forme un ngulo de 90 como se indica en la figura min 650 E 20 370 _ k 300 _90 m DES ROS La i Peo E A 3 A A mi 06 y STANDARD Para las aplicaciones LOW ENERGY es posible disminuir la fuerza manual de apertura reduciendo el ngulo a y respetando las medidas indicadas en la figura min 650 20 A 68 5 max 300 RA O7 o KO O g l Y o A D O q OD O 06 ES s LOW ENERGY Nota para las distancias entre el automatismo y la hoja inferiores a 115 mm es necesario acortar el lado no perforado del brazo B Atenci n la fijaci n del brazo a la hoja para automatismo con resorte de cierre WELS y WELE resulta dificultoso a causa de la presi n que ejercita el resorte Mover manualmente la puerta y comprobar la correcta apertura y cierre sin roces Instalar el ret n de puerta abierta Nota los topes de pavimento se tienen que fijar en posici n visible y no tienen que representar peligro de tropiezo WEL IP1891 CE
21. dos los derechos son reservados Los datos que se indican han sido redactados y controlados con la maxima atenci n Sin embargo no podemos asumir ninguna responsabilidad por eventuales errores omisiones o aproximaciones debidas a exigencias t cnicas o graficas Todos os direitos s o reservados Os dados indicados foram redigidos e controlados com o m ximo cuidado Contudo n o podemos assumir qualquer responsabilidade por eventuais erros omiss es ou aproxima es devidas a exig ncias t cnicas ou gr ficas 45 WEL IP1891 DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pla VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 www ditec it ditec ditecva com Mae lt gt om A Quarto d Altino VE DITEC BELGIUM LOKEREN Tel 32 9 3560051 Fax 32 9 3560052 www ditecbelgium be DITEC DEUTSCHLAND OBERURSEL Tel 49 6171 914150 Fax 49 6171 9141555 www ditec germany de Lokeren Oberursel DITEC ESPANOLA ARENYS DE MAR Tel 34 937958399 Fax 34 937959026 www ditecespanola com DITEC FRANCE PALAISEAU Tel 33 1 64532860 Fax 33 1 64532861 www ditecfrance com Palaiseau Balerna DITEC GOLD PORTA ERMESINDE Tel 22977 35 20 Fax 22 977 35 28 www goldporta com DITEC SVIZZERA BALERNA Tel 41 91 6463339 Fax 41 91 6466127 www ditecswiss ch DITEC AMERICA ORLANDO FLORIDA U S A Tel 1 407 8880699 Fax 1 407 8882237 www ditecamerica com DITEC CHINA SHANGHAI Tel 86 21 62363861 Fa
22. dro electr nico Desplace el pat n D para activar el microinter ruptor que abre FA antes del tope de apertura Atenci n en los automatismos WELM y WELS el microinterruptor es opcional q FA Finecorsa apre gt Opening limit switch CA Nota si se colocan los microinterruptores en la parte superior del motorreductor compruebe que queda una distancia sufi ciente para poderlos regularlos WEL IP1891 8 REGULACIONES AUTOMATISMOS CON RESORTE Las regulaciones de los automatismos con resorte WELS y WELE se realizan en ausencia de alimentaci n de corriente 8 1 Regulaciones microinterruptor proximidad cierre Conecte el microinterruptor FC como se especifica en el manual del cuadro electr nico NN D SS gt FC O ANO I OSING A C Desplazar la posici n del pat n D de manera que se active el microinterruptor de proximidad FC aprox 10 20 antes del tope de cierre Nota si se colocan los microinterruptores en la parte superior del motorreductor compruebe que queda una distancia suficiente para poderlos regularlos Closing speed Proximity speed di FC 10 20 DSS DL nf 8 2 Regulaci n de la presi n que ejerce el resorte Quitar alimentaci n 230 V y bater as si est n presentes pos
23. e conservadas a disposi o do utilizador DITEC S p A Via Mons Banfi 3 DITEC 21042 Caronno Pertusella VA ITALY ed Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 JS EIA Www ditec it ditec ditecva com LA Instalador A REMOVA E ENTREGUE AO UTILIZADOR Tutti i diritti sono riservati dati riportati sono stati redatti e controllati con la massima cura Tuttavia non possiamo assumerci alcuna responsabilit per eventuali errori omissioni o approssimazioni dovute ad esigenze tecniche o grafiche All right reserved All data and specifications have been drawn up and checked with the greatest care The manufacturer cannot however take any responsibility for eventual errors ommisions or incomplete data due to technical or illustrative purposes Touts droits reserv s Les informations mentionn es dans ce catalogue ont t control es avec la plus grande attention Toutefois nous d clinos toute responsabilit en cas d erreurs omissions ou approximations d pendant d exigences techniques ou graphiques Alle Rechte vorbehalten Die wiedergegebenen Daten wurden mit h chster Sorgfalt zusammengestellt und berpr ft Es kann jedoch keinerlei Verantwor tung fur eventuelle Fehler Auslassungen oder Naherungen die technischen oder graphischen Notwendigkeiten zuzuschreiben sind bernommen werden To
24. em ser instalados considerando as normas e as directrizes em vigor os crit rios da Boa T cnica o ambiente de instala o a l gica de funcionamento do sistema e as for as desenvolvidas pela porta ou port o motorizados Os dispositivos de seguran a devem proteger as eventuais reas de esmagamento corte transporte e de perigo em geral da porta ou port o motorizados Aplique as sinaliza es previstas pelas normas vigentes para individuar as zonas perigosas Cada instala o deve haver vis vel a indica o dos dados identificativos da porta ou port o motorizados Antes de ligar a alimenta o el ctrica certifique se que os dados da placa sejam correspondentes com aqueles da rede de distribui o el ctrica Prever na rede de alimenta o um interruptor seccionador unipolar com dist ncia de abertura dos contactos iguais ou superior a 3 mm Verificar que a jusante do sistema el ctrico seja presente um inter ruptor diferencial e uma protec o de sobrecarga adequados Quando pedido ligar a porta ou port o motorizados a um eficaz sistema de coloca o a terra realizado como indicado pelas vigentes normas de seguran a Durante as interven es de instala o manuten o e repara o desligar a alimenta o antes de abrir a tampa para ter acesso as partes el ctricas A manipula o das partes electr nicas deve ser efectuada equipando se de abra adeiras condutivas anti est ticas ligadas a terra O fabricante da motor
25. en la red de alimentaci n un interruptor seccionador omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm Comprobar que en la parte superior de la instalaci n el ctrica haya un interruptor diferencial y una protecci n de sobrecor riente adecuados Cuando se requiera conectar la puerta o cancela motorizadas a una eficaz instalaci n de puesta a tierra realizado como indican las normas de seguridad vigentes Durante las intervenciones de instalaci n mantenimiento y reparaci n cortar la alimentaci n antes de abrir la tapa para acceder a las partes el ctricas La manipulaci n de las partes electr nicas se tiene que efectuar dot ndose de brazales conductores antiest ti cos conectados a tierra El constructor de la motorizaci n declina toda responsabilidad en el caso de que se instalen componentes incompatibles con fines de seguridad y de buen funcionamiento Para la eventual reparaci n o sustituci n de los productos se tendr n que utilizar exclusivamente recambios originales El instalador tiene que facilitar todas las informaciones relaciona das con el funcionamiento autom tico manual y de emergencia de la puerta o cancela motorizadas y entregar al usuario de la instalaci n las instrucciones de uso 31 DIRECTIVA M QUINA Seg n la Directiva M quina 98 37 CE el instalador que mo toriza una puerta o una cancela tiene las mismas obligaciones que el constructor de una m quina y como t
26. es de instalar la motorizaci n efectuar todas las modificaciones estructurales relacionadas con la realizaci n de los dispositivos de seguridad y con la protecci n o segregaci n de todas las zonas de aplastamiento cizallado arrastre y de peligro en general Comprobar que la estructura existente tenga los necesarios requisitos de robusteza y estabilidad El construc tor de la motorizaci n no es responsable de la inobservancia de la Buena T cnica en la construcci n de las puertas y ventanas a motorizar as como de las deformaciones que se presentaran en la utilizaci n Los dispositivos de seguridad fotoc lulas costas sensibles paradas de emergencia etc se tienen que instalar considerando las normativas y las directivas en vigor los crite rios de la Buena T cnica el ambiente de instalaci n la l gica de funcionamiento del sistema y las fuerzas desarrolladas por la puerta o cancela motorizadas Los dispositivos de seguridad tienen que proteger eventuales zonas de aplastamiento cizal lado arrastre y de peligro en general de la puerta o cancela motorizadas Aplicar las se alizaciones previstas por las normas vigentes para individuar las zonas peligrosas En cada instalaci n tiene que estar visible la indicaci n de los datos identificadores de la puerta o cancela motorizadas Antes de conectar la alimentaci n el ctrica asegurarse de que los datos de placa correspondan con los de la red de distribuci n el ctrica Prever
27. icionar la hoja a aproximadamente 45 Cargar el resorte hasta obtener un correcto cierre haciendo girar en sentido antihorario el tornillo E hasta un m ximo de 52 vueltas Nota el indicador F se desplaza en la direcci n de la flecha CLOSING LF U e RS 7 a n E FC WEL IP1891 36 8 3 Regulaci n velocidad en el cierre Regule la velocidad de cierre closing speed y de acercamiento s lo WELS proximity speed de la tarjeta BRAKE como indica el manual del cuadro el ctrico 9 CONEXIONES EL CTRICAS Las conexiones el ctricas y la puesta en marcha se ilustran en el manual de instalaci n del cuadro electr nico 10 PLAN DE MANTENIMIENTO cada 6 meses Quitar alimentaci n 230 V y bater as si est n presentes Limpiar y lubricar las partes en movimiento Controlar la condici n de los tornillos de fijaci n Comprobar todas las conexiones el ctricas Comprobar la eficacia de las bater as si est n presentes Controlar el regular cierre a muelle de la puerta s lo WELS y WELE Conectar la alimentaci n 230 V y conectar bater as si est n presentes Controlar la estabilidad de la puerta y que el movimiento sea regular y sin roces Controlar el estado de los quicios o bisagras Controlar el correcto funcionamie
28. iza o declina qualquer responsabilidade sempre que sejam instalados componentes in compat veis aos fins da seguran a e do bom funcionamento Para a eventual repara o ou a substitui o dos produtos dever o ser utilizadas exclusivamente pe as de reposi o genu nas O instalador deve fornecer todas as informa es relativas ao funcionamento autom tico manual e de emerg ncia da porta ou port o motorizados e entregar ao utilizador do sistema nas instru es de uso WEL IP1891 DIRECTRIZ DAS M QUINAS Em conformidade da Directriz das M quinas 98 37 CE o in stalador que motoriza uma porta ou um port o tem as mesmas obriga es do fabricante de uma m quina e como tal deve predisporo fasc culo t cnico que dever conter os documentos indicados no Anexo V da Directriz das M quinas O fasc culo t cnico deve ser conservado e deixado di sposi o das autoridades nacionais competentes por pelo menos dez anos a partir da data de fabrica o da porta motorizada redigir a declara o CE de conformidade segundo o Anexo II A da Directriz das M quinas e entreg la ao cliente afixar a marca o CE na porta motorizada em conformidade do ponto 1 7 3 do Anexo da Directriz das M quinas Para maiores informa es consultar as Linhas de guia para a realiza o do fasc culo t cnico dispon vel em internet ao seguinte endere o www ditec it INDICA ES DE USO Classe de servi o 5 m ni
29. mo de 5 anos de uso com 600 ciclos por dia Uso MUITO INTENSO para ingressos de tipo colectivo com uso de carros ou pedestre muito intenso As performances de uso se referem ao peso aconselhado cerca 2 3 do peso m ximo autorizado O uso com o peso m ximo autorizado poderia reduzir as performances acima indicadas Aclasse de servico os tempos de uso e o n mero de ciclos consecutivos t m valor indicado S o detectados estatisti camente em condic es m dias de uso e n o podem ser certos para cada um dos casos Referem se ao per odo no qual o produto funciona sem a necessidade de manutenc o extraordin ria Cada ingresso autom tico apresenta elementos vari veis quais atritos balanceamentos e condi es ambientais que podem modificar de maneira substancial seja a dura o que a qualidade de funcionamento do ingresso autom tico ou de parte dos seus componentes entre os quais os au tomatismos tarefa do instalador adoptar coeficientes de seguran a adequados a cada particular instala o DECLARA O DO FABRICANTE Directriz 98 37 CE Anexo Il parte B Fabricante DITEC S p A Endere o via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pla VA ITALY Declara que a automa o para as portas de balan o s rie WEL fabricado para ser incorporado numa m quina ou para ser montado com outras maquinarias para constituir uma m quina considerada pela Directriz 98 37 CE conforme as condi es das seguintes
30. nto de todos los dispositivos de mando y seguridad Atenci n para las partes de recambio hacer referencia a la lista de recambios A DESPRENDER Y ENTREGAR AL USUARIO INSTRUCCIONES DE USO AUTOMACION PARA PUERTAS DE VAIV N WEL OPERACI N DE DESBLOQUEO En el caso de un funcionamiento incorrecto del automatismo o de los dispositivos de apertura o seguridad desconectar la alimentaci n de red y ponerse en contacto s lo con personas profesionales y competentes La puerta se puede desplazar manualmente y si est provista de electrocerradura usar la llave correspondiente para des bloquearla ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD Las siguientes advertencias forman parte integrante y esencial del producto y deben ser entregadas al usuario L anse atentamente porque contienen importantes indicaciones sobre la seguridad durante la instalaci n el uso y el manteni miento Conservar estas instrucciones y entregarlas a futuros usuarios Este producto debe ser destinado nicamente al uso para el que ha sido concebido Cualquier otro tipo de utilizaci n debe considerarse impropio y por lo tanto peligroso El constructor no puede considerarse responsable por da os provocados por el uso err neo impropio o no razonable del producto Evitar operaciones cerca de las bisagras o elementos mec nicos en movimiento No entrar en el radio de acci n de la puerta o cancela motorizada durante su movimiento No oponerse al movimiento de la puer
31. queadores de porta para piso devem ser fixadas em posi o vis vel e n o devem constituir perigo de trope o 6 1 Prepara o do bra o WELBRAS Se necess rio em refer ncia ao sentido de abertura da porta invertir a assemblagem do bra o WELBRAS como indicado na figura WELBRAS DX 7 REGULA O DO FIM DE CURSO ABRE Ligar o fim de curso FA conforme indicado no manual do quadro electr nico Deslocar a posi o do patim D de modo de activar o fim de curso abre FA antes da batida de abertura Aten o na automa o WELM e WELS o fim de curso FA facultativo q FA Finecorsa apre Bi Opening limit switch JAR N B se os fins de curso estiverem posicionados na parte supe rior do moto redutor verificar que haja uma dist ncia suficiente D c para permitir sua regula o 8 REGULACOES AUTOMA O COM MOLA As regula es da automa o com mola WELS e WELE et m que ser executadas em aus ncia de alimenta o 8 1 Regula o fim de curso de proximidade em fecho Ligar o fim de curso FC conforme indicado no manual do quadro electr nico Deslocar a posi o do patim D de modo de activar o fim de curso de proximidade fecha FC cerca 10 20 antes da batida de fecho N B se os fins de curso estiverem posicionados na parte
32. r los conectores de las co nexiones el ctricas los estribos de bloqueo y extraer el cuadro el ctr nico 7 el motorreductor 8 y la tarjeta BRAKE 10 si est presente Atenci n no quitar ni desplazar los estribos introducidos en las gu as de la placa base 32 Atenci n manejar con cuidado el cuadro electr nico como se indica en la figura Al finalizar la fase de desmontaje del automatismo proceder con la fase de instalaci n indicada en los cap tulos 4 5 6 con referencia tipo de brazo usado KS La Jo N Ed G S 17 a NY 6 mm Metric 4 INSTALACION BRAZO ARTICULADO Usar el brazo articulado WELBA para las puertas que abren hacia el exterior del lado del motorreductor MOTOR 9 30 70 A 353 35 Fijar de manera estable y a nivel la placa de montaje 9 a la pared respetando las medidas indicadas en la figura Perforar la hoja en correspondencia con la fijaci n del brazo articulado Si es necesario usar el alargador WELD40 para alargar la medida entre el automatismo y el brazo a 70 mm Si 400 o 105 uo En po 30 70 A ES _ _300max Volver a colocar los componentes en la placa de base Nota en la versi n
33. ta motorizada puede ser peligroso No permitir que los ni os jueguen o permanezcan en el radio de aci n de la puerta motorizada Conservar fuera del alcance de los ni os el telemando y o cualquier otro dispositivo de mando para evitar el accionamiento accidental de la puerta o cancela motorizada En caso de aver a o mal funcionamiento desconectar el inter ruptor de alimentaci n evitar tentativas de reparaci n o inter venciones directas y llamar solamente a personal profesional competente No respetar estas reglas puede crear situaciones de peligro La limpieza el mantenimiento y las reparaciones deben ser efectuadas por personal profesional competente Para garantizar la eficiencia y el correcto funcionamiento de la instalaci n es indispensables atenerse a las indicaciones del constructor encargando a personal profesional competente el mantenimiento peri dico de la puerta o verja motorizada Se recomienda en particular comprobar peri dicamente el buen funcionamiento de los dispositivos de seguridad Los opera ciones de instalaci n mantenimiento y reparaci n deben ser documentadas y los comprobantes deben estar a disposici n del usuario DITEC S p A Via Mons Banfi 3 DITEC 21042 Caronno Pertusella VA ITALY ed Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 SITAS Www ditec it ditec ditecva com Instalador
34. x 86 21 62363863 www ditec cn DITEC TURCHIA ISTANBUL Tel 90 21 28757850 AUTOMATIC Fax 90 21 28757798 ENTRANCE SPECIALISTS
Download Pdf Manuals
Related Search