ABB i-bus® KNX Millenium / Olas / Zenit http://www.abb.es/NIESSEN
Contents
1. AA EDER FPR EDID ABB i bus KNX 0173 1 7798 27 02 2013 Millenium Olas Zenit 6122 20 981 500 AS70144 BI Detector 6122 98 509 DE EN FR NO SW FI NL RU PE Busch W chter 180 KNX inkl BAU Busch Watchdog 180 KNX incl BAU Busch Guard 180 KNX BAU inclus Busch W chter 180 KNX incl BAU Mexannzm pene 180 KNX skn BAU Busch W chter 180 KNX z BAU Busch W chter 180 KNX inkl BAU Busch Vakt 180 KNX inkl BAU Busch W chter 180 KNX sis asennuksen Rilevatore Busch 180 KNX incl BAU Detector de movimiento 180 KNX incl BAU Pusch Wms 180 KNX LUS BAU Se Warnung Elektrische Spannung Lebensgefahr und Brandgefahr durch elektrische Spannung von 230 V Arbeiten am 230 V Netz d rfen nur durch Elektrofachpersonal ausgef hrt werden Vor Montage Demontage Netzspannung freischalten Advarsel Elektrisk spenning Livsfare og brannfare pga elektrisk spenning p 230 V Arbeid p 230 V nett m kun utf res av elektriker Koble fra nettspenningen f r montering demontering Warning Electric voltage Risk of death and fire due to electrical voltage of 230 V Work on the 230V supply system may only be performed by authorised electricians Disconnect the mains power supply prior to installation and or disassembly Varning Elektrisk sp nning Livsfara och brandrisk genom elektrisk sp nning p 230 V E2. Bus deltaker Bussdeltagare V yl laite Utenti bus Cada componente del bus ia k n KNX tilkobling KNX inkoppling KNX liit nt Collegamento KNX Conexi n KNX KNX lz e Bus tilkoblingsklemme skruel s e Bussanslutningskl mma skruvl s e V yl liitin ilman ruuveja e Morsetto di allacciamento bus senza viti e Borne de conexi n de bus sin tornillo e KERRI JIR pningsvinkel ppningsvinkel Avautumiskulma Angolo di apertura ngulo de apertura H FAE Lysstyrkegrenseverdi Ljusets gr nsv rde Valoisuuden raja arvo Valore limite della luminosit Valor de luminos idad z JE RE Monteringsh yde Monteringsh jd Asennuskorkeus Altezza di montaggio Altura de montaje EE Kapslingsgrad iht DIN EN 60529 Kapslingsklass enligt DIN EN 60529 Kotelointiluokka standardin DIN EN 60529 mukainen Tipo di protezione secondo DIN EN 60529 Modo de protecci n seg n DIN EN 60529 RDT iE DIN EN 60529 r 24 V DC 1 12mA 180 5 Lux 150 Lux 1 1m 1 3m IP20 5 C 45 C 20 C 70 C 24V DC 1 12mA 180 5 Lux 150 Lux 1 1m 1 3 m IP20 5 C 45 C C 20 C 70 C m FE si el QR Code Ea Service Servicio Postventa Busch Jaeger Elektro GmbH Ein Unternehmen der ABB Gruppe Freisenbergstra e 2 D 58513 L denscheid Zentraler Vertriebsservice Tel 0180 5 66 99 00 www BUSCH JAEGER com C http www abb es NIESSEN Temperaturomr
3. czenie zintegrowanego portu magistralnego Mounting Mounting height detection levels Detection range Limitation of the detection range Horizontal Vertical Not possible Commissioning 1 Programming button 2 LED Different functions are possible via the software application ETS Power Tool For a detailed description of parameters see the Help text in the Power Tool software Raccordement Montage Hauteur de montage niveaux de d tection Plage de d tection Resserrement de la plage de d tection Horziontal Vertical impossible Mise en service 1 touche de programmation 2 LED L application logicielle ETS Power Tool permet d ex cuter diff rentes fonctions pour une description d taill e des param tres consulter l aide du logiciel Power Tool Aansluiting Montage Montagehoogte detectiegebieden Detectiebereik Beperking van het detectiebereik Horizontaal Verticaal Niet mogelijk Inbedrijfname 1 Programmeertoets 2 Led Met de software applicatie ETS Power Tool kunnen verschillende functies worden gerealiseerd voor een gedetailleerde parameterbeschrijving zie helptekst in Power Tool software Tlopnkntouenue Mouraw BGucora ycTaHoBKkn 30HblIi QE CTBMA 30Ha AE CTBNA CyXKeHne 30HbIl Ae cCTBNA NO rOpn3oHTann NO BeEpTnKANM HEBO3MOXHO BBog B kcnnyaTaynio 1 KknaBnwa nporpammnpoBaHnna ZC C po
4. avoir lieu dans des pi ces int rieures non humides et dans des bo tiers encastr s selon BS 4662 2006 A1 2009 M r ysten mukainen k ytt Uppoasennettava liikeilmaisin reagoi asetuksista riippuen kehon l mp n ja kytkee sen seurauksena valaistuksen p lle Asennuksen saa tehd vain kuivissa sis tiloissa standardin BS 4662 2006 A1 2009 mukaisiin uppoasennettaviin rasioihin Beoogd gebruik De inbouwbewegingsschakelaar reageert afhankelijk van de instelling op lichaamswarmte en schakelt de verlichting in Hij mag uitsluitend worden gemonteerd in droge binnenvertrekken in inbouwdozen conform BS 4662 2006 A1 2009 Uso conforme alle prescrizioni Il rilevatore di movimento da incasso a seconda delle impostazioni reagisce al calore corporeo e accende le luci II montaggio pu essere effettuato solo in locali chiusi asciutti all interno di scatole da incasso secondo BS 4662 2006 A1 2009 Mcnont20opanue NO Ha3HaYeHnio JaTynk ABNXeEHNA CKDRTOH yYCTAHOBKN pearnpyeT B COOTBeTCTBNN C HSCTDOMKOH Ha tenno Tena n BKNOYaeT ocBeekne Moura ponyckaeTca TONbKO BHYTpr CyYXNX NOMELEHN B poseTkax ANA CKpbiTO ycTaHosBkKkn corn BS 4662 2006 A1 2009 Uso conforme al fin previsto El detector de movimiento reacciona en funci n del ajuste al calor corporal y enciende las luces El montaje ha de realizarse en interior y en caja de empotrar est ndar seg n norma EN 60670 actualizada Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
5. de for omgivelsen Omgivningstemperaturomr de Ymp rist n l mp tila alue Temperatura ambiente Gama de temperatura ambiental HK Y E Y E Lagertemperaturomr de F rvaringstemperaturomr de Varastointil mp tila alue Temperatura di immagazzinamento Gama de temperatura de almacenamiento TOUJE 20 P MILLENIUM Bestimmungsgem er Gebrauch Der Unterputz Bewegungsmelder reagiert je nach Einstellung auf K rperw rme und schaltet Beleuchtungen ein Der Einbau darf nur in trockenen Innenr umen in Unterputzdosen nach BS 4662 2006 A1 2009 erfolgen Forskriftsmessig bruk Den innfelte bevegelsesmelderen reagerer p kroppsvarme og sl r p lysene avhengig av innstillingen Innmontering m kun skje i t rre rom innend rs i innfelt boks ihtl BS 4662 2006 A1 2009 Intended use Depending on the setting the flush mounted movement detector responds to body heat and switches on the lights It may only be installed in dry interior rooms in flush mounted sockets according to BS 4662 2006 A1 2009 ndam lsenlig anv ndning Den inf llda r relsevakten reagerar beroende p inst llning p kroppsv rme och s tter p belysningen Monteringen f r endast g ras i torra inneutrymmen i inf llda doser i enlighet med BS 4662 2006 A1 2009 Utilisation conforme En fonction de son r glage le d tecteur de mouvement encastr r agit la chaleur corporelle et commute les clairages Son montage doit uniquement
6. distanziati per evitare interventi errati e Per informazioni dettagliate seguire il link contenuto nel capitolo Assistenza o scansionare il codice QR necessario un dispositivo dotato di software adatto e Per informazioni dettagliate sulla parametrizzazione consultare il Manuale tecnico DE EN FR IT NL ES Download sul sito www Busch Jaeger com e Co noga Tte AOCTATOYHOe paccTOAHNE M KAY AATYNKOM ABMKEHNA N TAKNMN nCTOYHNKaAMN TENNA KAK OCBELEHMNE npn6opbi OTONNeEHnA n T A TAK KAK OHN MOTYT BbI3BATb JIOXHbIe cpa6aTbiBaHna e lompo6Hyio nH popmauyno CM NO CChINKE B Trape CepBsncHoe o6cnyxnBaHnne nnn DVTeM ckaHnposaHnna QR kopa Heo6xognMo YCTPOCTBO C COOTBETCTBYyIOL NM nmporpammMmHbiM o6ecneyeHnnem e lonpo6Haa nu popmayna no Konchurvpupopanut COEpKNTCA B TexHnyeckom DvkopopncTpe DE EN FR IT NL ES CkayaTb faHHoe pyKOBOACTBO e Observe que haya una distancia suficiente entre el detector de movimiento y las fuentes de calor como la iluminaci n las calefacciones etc ya que estas pueden causar que se produzcan conmutaciones incorrectas e Encontrar informaci n detallada de usuario a trav s del enlace en el cap tulo Servicio posventa e Encontrar informaci n detallada para la parametrizaci n en el manual t cnico DE EN FR IT NL ES Lo puede descargar desde www abb es niessen e Prosz zwraca uwag na wystarczaj c odleg o czujnika ruchu od r de ci
7. 3BNHTOBO Przy cze KNX e Zacisk przy czeniowy magistrali bez rubowy ffnungswinkel Opening angle Angle d ouverture Maximale openingshoek Yron pactBopa K at widzenia Helligkeitsgrenzwert Brightness limit value Valeur seuil de luminosit Lichtwaarde instelling pegenbHoe 3HayeHne ApPKOCTN Warto graniczna jasno ci Montageh he Mounting height Hauteur de montage Montagehoogte BbicoTa ycCTaHOBKN Wysoko monta u Schutzart nach DIN EN 60529 ermingsgraatt tiolg eyp Qtde QpRODIN EN 60529 Type de protection selon DIN EN 60 529 Besch CTteneHb 3a nThI no DIN EN 60 529 Stopie ochrony wed ug DIN EN 60529 Umgebungstemperaturbereich Ambient temperature range Plage de temp rature ambiante Omgevingstemperatuurbereik Dnana3oH TemnepaTypbi okKpyxanu e cpegbi Zakres temperatur otoczenia Lagertemperaturbereich Storage temperature range Plage de temp rature de stockage Temperatuurbereik bij opslag Duanaaou TemnepaTyp npn xpaHennn Zakres temperatur sk adowania Tekniske data Tekniska data Tekniset tiedot Dati tecnici Datos t cnicos SUNE Str mforsyning via Bus linje Str mf rs rjning g rs via busslinje Virransy tt tapahtuu v yl linjan kautta Alimentazione elettrica tramite linea bus Alimentaci n de corriente se realiza a trav s de la l nea de bus EU OKLAR
8. MOULG DDOTDSMM ETS Power Tool MOKHO peann30BaTb pa3nn4Hble qyHkynn nogpo6Hoe onncaHnne napameTpoB CM B cmpaBoyHomM h a ne K nporpamme Power Tool Spos b pod czenia KNX Tilkobling SEH Monta MILLENIUM Wysoko monta u p aszczyzny wykrywania 1 1m 1 3m Montering Monteringsh yde registreringsniv er ca A7 ca 2 Pole detekcji Registreringsomr de 3 m 3 m UJA Zaw enie pola detekcji Avgrensing av registreringsomr det LP Pionowo Poziomo niemo liwe Uruchomienie Horisontal Vertikal Ikke mulig Igangsetting 1 Klawisz programowania 2 Dioda LED Za pomoc aplikacji programowej ETS Power Tool mo na zrealizowa r ne funkcje szczeg owy opis znajduje si w tek cie pomocy w oprogramowaniu Power Tool 1 Programmeringstast 2 LED Med programvaren ETS Power Tool kan ulike funksjoner realiseres detaljert parameterbeskrivelse se hjelpetekst i programmet Power Tool Inkoppling Montering Liitt minen Asennus ZENIT Monteringsh jd registreringsniv er Detekteringsomr de Minskning av detekteringsomr det Horisontell Vertikal inte m jlig lbruktagning 1 Programmeringstangent 2 LED Via mjukvaruapplikationen ETS Power Tool g r det att realisera olika funktioner f r detaljerad parameterbeskrivning
9. Podtynkowy czujnik ruchu reaguje zale nie od ustawienia na ciep o cia a i w cza o wietlenie Monta u dokonywa jedynie w suchych pomieszczeniach w puszkach podtynkowych wed ug BS 4662 2006 A1 2009 EIEH BRENS SM AEA Oe 3 E AT A E KiIEETIEDR DH REFERI Uu ht det BS 4662 2006 A1 2009 H REEN Artikel m ssen separat bestellt werden Artikkel m bestilles separat Parts must be ordered separately Artiklarna m ste best llas separat Les articles doivent tre command s s par ment Tuotteet on tilattava erikseen De artikelen moeten afzonderlijk worden besteld Gli articoli devono essere ordinati separatamente OTN NZAENNA HE BXOLAT B KOMNNEKT iLos art culos se tienen que pedir por separado Artyku y nale y zamawia odr bnie R m DARAT A Anschluss Anschluss des integrierten Busankopplers Connection Aansluiting van de ge ntegreerde busaankoppelaar Connecting the integrated bus coupler Mogknoyenne MHTErTprnpoBaHHOro konnnepa Raccordement du coupleur de bus int gr Montage Montageh he Erfassungsebenen Erfassungsbereich Einengung des Erfassungsbereiches Horziontal Vertikal Nicht m glich Inbetriebnahme 1 Programmiertaste 2 LED ber die Softwareapplikation ETS Power Tool k nnen verschiedene Funktionen realisiert werden Detaillierte Parameterbeschreibung siehe Hilfetext in Power Tool Software Pod
10. ep a takich ja o wietlenie ogrzewanie itp poniewa mog one ewentualnie prowadzi do b d w w czeniu e Szczeg owe informacje dla u ytkownik w mo na uzyska pod linkiem w rozdziale Serwis lub przez zeskanowanie kodu QR wymagane urz dzenie z odpowiednim oprogramowaniem e Szczeg owe informacje na temat parametryzacji znajduj si w podr czniku technicznym DE EN FR IT NL ES M na go pobra pod adresem www Busch Jaeger com e Faaa ASR DA E E A Z De dw AIEE AAEREN fe TR ITF e AH rr E A A E rh GERAR Bi ok STEI QR WRA RRA mW IFE o e ARZANA Dr i KT DE EN FR IT NL ES kSCHK I www Busch Jaeger de s Technische Daten Technical data Caract ristiques techniques Technische gegevens TexHnyeckne xapaKTepNncCTNKN Parametry techniczne Stromversorgung erfolgt ber Buslinie Power supply via bus line Alimentation par c ble bus Voeding via buslijn nekTponnTaHne nogaeTca No WNHeE Zasilanie pr dem odbywa si przez magistral Busteilnehmer Bus subscribers Participant au bus Busdeelnemer AGOHEHT UH Uczestnik magistrali KNX Anschluss e Busanschlussklemme schraubenlos KNX connection e Bus connection terminal screwless Raccordement KNX e Borne de connexion du bus sans vis KNX aansluiting e Busaansluitklem schroefloos Coepnutenuue ctaHgapTta KNX e 3axXnM ANA CONPAKEHMNA C LINHO 6eE
11. eynanncTamMmn DO nekTpoo6opygoBaHnno lepeg MmoHTaxem AEMOHTaAKEM o6opygoBaHna OTKNIOYMNTb NNTAHNE Advertencia iTensi n el ctrica Peligro de muerte y de fuego por la tensi n el ctrica de 230 V Los trabajos en la red de 230 V se deber n ejecutar exclusivamente por electricistas cualificados iDesconecte la tensi n de red antes de proceder al montaje o desmontaje Ostrze enie Napi cie elektryczne Zagro enie ycia i niebezpiecze stwo po aru przez napi cie elektryczne 230 V Prace w sieci pod napi ciem 230V mog zosta wykonywane jedynie przez fachowc w elektryk w Przed monta em demonta em od czy napi cie sieciowe Kaz ke 230 V HEERE REM SERRA KEK MAS E AN E 230V E EHET TE ARREN or Mile DI r rb 8 Ia Achten sie auf gen gend Abstand zwischen Bewegungsmelder und W rmequellen wie Beleuchtung Heizungen usw da diese evtl zu Fehlschaltungen f hren k nnen e Ausf hrliche Benutzerinformationen erhalten Sie ber den Link im Kapitel Service oder durch Scannen des QR Codes Ger t mit entsprechender Software notwendig e Ausf hrliche Informationen f r die Parametrierung finden Sie im Technischen Handbuch DE EN FR IT NL ES Download unter www Busch Jaeger com e S rg for tilstrekkelig avstand mellom bevegelsesmelder og varmekilder som f eks lys varme osv da dette evt kan f re til feikoblinger e Utf rlig brukerinforma
12. ndast elektriker f r utf ra arbete i 230 V n tet Bryt huvudsp nningen f re montering demontering Avertissement Tension lectrique Danger de mort et risque d incendie d une tension lectrique de 230 V Seul un personnel lectricien est autoris travailler sur le r seau 230 V D sactiver la tension r seau avant le montage le d montage Varoitus S hk inen j nnite 230 voltin s hk isen j nnitteen aiheuttama hengen ja palovaara 230 voltin s hk verkkoon kohdistuvia t it saavat suorittaa vain valtuutetut s hk alan ammattilaiset Verkkoj nnite on katkaistava ennen asennusta purkamista Waarschuwing Elektrische spanning Levensgevaar en brandgevaar door elektrische spanning van 230 V Werkzaamheden aan het 230 V net mogen uitsluitend worden uitgevoerd door elektromonteurs Voorafgaand aan de montage en demontage dient de netspanning te worden uitgeschakeld Avvertimento Tensione elettrica Pericolo di morte e di incendio per tensione elettrica da 230 V Gli interventi sulla rete a 230 V devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati Prima del montaggio o dello smontaggio scollegare la tensione di rete Mpeaynpexgenne nekTpnyeckoe HanpaxenHne OnacHocTb ANA KNZHN ONACHOCTb BO3HMKHOBeHnA NOXapa INEKTpPNYECKOE HanpaxenHne 230 B Pafor B ceTn c HanpaxeHnemM 230 B moryT DDOMZBODMTCH TONbKO cn
13. ntrar una descripci n detallada de los par metros en el texto de ayuda del software Power Tool It RE TRARNE FH et tat BR RIER Y FEl IK EH JEC GN 1 NN 2 LED EMH EY ETS Power Tool of UXIA E DE CFAA H Wi Power Tool hr Dir Ai
14. s informations d taill es via le lien au chapitre Service ou en scannant le code QR dispositif avec logiciel appropri requis e Vous trouverez des informations d taill es sur le param trage dans le manuel technique DE EN FR IT NL ES T l chargez le sur le site www Busch Jaeger com e Varmista ett liikeilmaisimen ja l mm nl hteiden kuten valaistus l mmitys jne v lill on riitt v et isyys koska ne voivat aiheuttaa virheellisi kytkent j e K ytt j lle tarkoitettuja yksityiskohtaisia lis tietoja saa klikkaamalla luvussa Huolto olevaa linkki tai skannaamalla QR koodin soveltuvalla ohjelmistolla varustettu laite tarvitaan e Ausf hrliche Informationen f r die Parametrierung finden Sie im Technischen Handbuch DE EN FR IT NL ES Download unter www Busch Jaeger com e Let erop dat er voldoende afstand wordt gehouden tussen bewegingsmelder en warmtebronnen zoals verlichting verwarmingen etc omdat deze eventueel storingen kunnen veroorzaken e Uitgebreide gebruiksinformatie vindt u via de link in het hoofdstuk Service of door het scannen van de QR code apparaat met de juiste software vereist e Uitgebreide informatie over de parametrering vindt u in het technische handboek DE EN FR IT NL ES Download onder www Busch Jaeger com e Fare attenzione che il rilevatore di movimento e le fonti di calore quali illuminazione riscaldamento ecc siano sufficientemente
15. se hj lptexterna i Power Tool mjukvaran Asennuskorkeus havaintotasot Havaintoalue Havaintoalueen rajoittaminen Horisontaalinen Vertikaalinen Ei mahdollista K ytt notto 1 Ohjelmointipainike 2 LED Ohjelmistosovelluksen ETS Power Tool avulla voi toteuttaa erilaisia toimintoja yksityiskohtainen parametrikuvaus ks Power Tool ohjelmistossa oleva aputeksti Collegamento Tilkobling av integrert bus kobler Conexi n E Collegamento dell accoppiatore bus integrato Inkoppling av den integrerade bussinkopplaren Conexi n del acoplador de bus integrado Sis nrakennetun v yl liittimen liit nt Montaggio Altezza di montaggio livelli di Campo di rilevamento Restringimento del campo di rilevamento Orizzontale Verticale Non possibile Messa in funzione 1 Tasto di programmazione 2 LED L applicazione software ETS Power Tool consente di utilizzare diverse funzioni per la descrizione dettagliata dei parametri vedere il testo informativo disponibile nel software Power Tool Montaje OLAS Altura de montaje Planos de registro Zona de recepci n Limitaci n de la zona de recepci n Horizontal Vertical No es posible Puesta en marcha 1 Tecla de programaci n 2 LED A trav s de la aplicaci n de software ETS Power Tool se pueden realizar diferentes funciones enco
16. sjon finner du under koblingen i kapitlet Service eller ved skanne QR koden apparat med egnet programvare er p krevet e Utf rlig informasjon om parametreringen finner du i den tekniske h ndboken DE EN FR IT NL ES Nedlasting fra www Busch Jaeger com e Ensure that there is sufficient distance between movement detector and heat sources such as lighting heaters etc to prevent incorrect switching e Detailed user information is available via the link in the Service chapter or by scanning the QR code device with corresponding software is required e Detailed information about the parameter settings is contained in the technical reference manual DE EN FR IT NL ES Download at www Busch Jaeger com e Se till att avst ndet mellan r relsevakten och v rmek llor som belysning uppv rmning o s v r tillr ckligt stort eftersom de annars kan leda till felkopplingar e Du kan f utf rlig anv ndarinformation via l nken i kapitlet Service eller genom att skanna av QR koden det kr vs en enhet med tillh rande mjukvara e Du hittar utf rlig information om parametreringen i den tekniska manualen DE EN FR IT NL ES Du kan h mta den fr n www Busch Jaeger de e Respectez un espace suffisant entre le d tecteur de mouvement et les sources de chaleur telles que les clairages les circuits de chauffage etc car ceux ci risquent d entra ner des erreurs de commutation e Vous trouverez de
Download Pdf Manuals
Related Search