Home

LIBRO - 3540H511.indb

image

Contents

1. N IP X3 mon euoisueo3e p va q 1109 8 1V14 OAVO DE eiepje epuos 36 5 N enboe ezzainois oje1s0uJ8 SL R 39 Uu 31 WHONY uc 85 E iei Id nor Y NO e1oM og eduod CE ejueiquiy ojejsous WI o 9 Ena o Sa P d Iun ezzeunois ry ixl ux Jad ayiqiesyse ZN Jed uoisej ip 9N o1ep4e14 WGL E ajiqisng Ld OININVONVOS IN OIBVLINVS ONIGANI O OIYYLINYS a Ca epue O813W01ZN310d 31938 380113135 O813A01ZN310d a 9 1J wo 1209400 DPIVIS 5 Bi 3 N x Go gt sp MA m F 1 Em he O Zevs O elje 4 i j 1 TITI nes dd d N 7NNT T BS S1d LR B 8 ES NEMPE ORA Lo t al 2 4 C dO 5 Es 8 e U I
2. fig 12 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 107 a Lamborghini Era F30B 60 CALORECLIMA 4 2 Vedere general si componente principale B Ss m 180 44 i 275 273 20 276 275 Pd fig 13 Legend 14 Supap de sigurant circuit inc lzire 20 Grup arz toare 32 Pomp de circulatie circuit de inc lzire 40 Vas de expansiune ap menajer de berbec 44 Valv de gaz 56 Vas de expansiune 74 Robinet de umplere instalatie 78 Dispozitiv de antirefulare 90 Priz de detectare gaze arse 97 Anod de magneziu 102 Supap evacuare aer 130 gt de circulatie boiler 180 Boiler 232 Supap de sigurant ap menajer 233 Robinet de golire boiler 243 Senzor de temperatur boiler 273 Grup arz tor pilot 275 Robinet de golire instalatie de inc lzire 276 gt de retinere cu obturator deblocabil 108 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 4 3 Tabel cu datele tehnice Puteri A P A Lamborghini ig CALORECLIMA Pmax Pmin Putere Termic Putere Calorific Inferioar Hi 32 2 14 9 Putere Termica Utila 80 C 60 C kW kW 30 2 13 5 Putere Termica Circuit de Apa Menajera kW 30 2 13 5 Alimentare cu gaz Pmax Pmin
3. 850 Key al System return 3 4 a2 Cold tap water inlet 1 2 a3 Recirculation 1 2 a4 Hot tap water outlet 1 2 a5 System delivery 3 4 a6 Gasinlet 3 4 Characteristics of the water system In the presence of water harder than 25 Fr we recommend the use of suitably conditioned water in order to avoid possible scaling in the boiler caused by hard water or corrosion produced by aggressive water It should be remembered that because of its low thermal conductivity even scaling of just a few mm thick causes significant overheating of the boiler walls with consequent serious problems Water treatment is indispensable in the case of very large systems containing large amounts of water or with frequent introduction of replenishing water in the system If partial or total emptying of the system becomes necessary under these conditions it is advisable to refill it with treated water Filling boiler and system The boiler is equipped with a ball cock Fig 2 to fill the heating system manually The filling pressure with system cold system must be about 1 bar If during operation the system pressure falls caused by the evaporation of gas dissolved in the water to values below the minimum described above the user must bring it
4. kw Fig 14 44 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 CALORECLIMA 4 5 Wiring diagrams e8e1s puz ZdO Josuas je iog gS jaued 214129 3 5I aseajas gun S1d 1961 umopanys jun 4 gs epoaie e uon ejeq ua 3104 8 1 v4 7 q eponbepeuemub N Josuas Jajog 28 je1souueui ejes Jem SL sinva EN EN eri jo i La NA N 1e1souu8t VI e O lll ri ae jojes SUN JL ri ra aii 1e1souueuiu00410j po qeunuuei e qe32e3x3 ZIN 5 5 1 uon euuoo Jo UOJSEY 9W q um a asny ygL Ld Sa 5 Si Key pues pue 431 2 di Y 2 OHN B 0 8 a 3 x v v 9W pe q A noe We Es S 4 O AS alle asa L9 S v cl tUZEe tS FERE U
5. Antes de llenar de nuevo la instalaci n hay que cerrar la llave de descarga las v lvulas de desahogo de los radiadores y bloquear los obturadores de las v lvulas antirretorno 276 fig 13 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 59 m Lamborghini Era F 30 B 60 CAL ORECI MA Apertura del panel anterior Para abrir el panel anterior de la caldera vease la fig 7 Antes de efectuar cualquier operaci n en el interior de la caldera desconectar la alimentaci n el ctrica y cerrar la del gas Limpieza de la caldera y de la chimenea Para una correcta limpieza de la caldera fig 7 es necesario e Cerrar la llave del gas ubicada aguas arriba de la caldera y cortar la alimentaci n el ctrica Quitar el panel anterior de la caldera Levantar latapa del panelado empujando de abajo hacia arriba Quitar el aislante que cubre el cortatiro Quitar la chapa de cierre de la c mara de humos Quitar el grupo quemadores v ase p rrafo siguiente Limpiar de arriba hacia abajo con un cepillo La misma operaci n se puede efectuar desde abajo hacia arriba Limpiar los conductos de evacuaci n de los productos de la combusti n entre elemento y elemento de fundici n del cuerpo de caldera con un aspirador Volver a montar con cuidado todas las piezas desmontadas anteriormente y controlar la estanqueidad del circuito de ga
6. Lamborghini EraF30 60 CALORECLIMA High temperature elimination function If the boiler temperature is equal to or greater than 92 C the electronics activate the elimination function via the tap water circulator and highlights the fault on the control panel orange LED blinking until the temperature becomes less than or equal to 90 C then the fault signal on the panel will go out while tap water post circulation will stay on for 4 min Anti legionella function At least once every 168 hours the system activates the antibacterial function and the boiler temperature is forced onto a value equal to the parameter set on 65 C Post circulation function When the boiler or room thermostat trips the post circulation function comes on for 3 min Water system pressure adjustment The boiler is equipped with a cock fig 2 to fill the heating system manually The filling pressure with the system cold read on the boiler water gauge must be about 1 0 bar If during operation the system pressure falls caused by the evaporation of gas dissolved in the water to values below the minimum described above the user must bring it back to the initial value by operating the filling cock At the end of the operation always close the filling cock 1 6 Maintenance In accordance with Italian Presidential Decree D P R 412 of 1993 the user must have the heating system serviced by qualified personnel at l
7. 850 Legenda al Retorno do circuito 3 4 fig 3 a2 Entrada da gua fria sanit ria 1 2 a3 Recircula o 1 2 a4 Sa da da gua quente sanit ria 1 2 a5 Sa da do circuito 3 4 a6 Entrada do g s 3 4 Caracter sticas da gua do circuito Se a dureza da gua for superior a 25 Fr aconselha se o uso de gua devidamente tratada para evitar poss veis incrusta es de calc rio na caldeira provocadas pela utiliza o de gua dura ou corros es causadas pela agressividade da gua Lembre se que as incrusta es de calc rio ainda que pequenas provocam devido sua baixa condutividade t rmica o sobreaquecimento das paredes da caldeira o que poder ter consequ ncias graves indispens vel tratar a gua utilizada nos circuitos muito longos com capacidade de gua elevada ou com frequentes reintegra es do fluxo de gua no circuito Nestes casos se for necess rio esvaziar parcial ou totalmente o circuito dever voltar a ench lo com gua previamente tratada Enchimento da caldeira e do circuito A caldeira possui uma torneira de esfera fig 2 para o enchimento manual do circuito de aquecimento A press o de enchimento com o circuito frio deve ser de cerca de 1 bar Se durante o funcionamento a press o do circuito descer devido evapora o d
8. pilot Gaz Metan G20 1 x 0 40 Duze principale Gaz Metan G20 3 x 2 60 Presiune alimentare Gaz Metan G20 20 0 Presiune la arz tor Gaz Metan G20 15 0 3 5 Debit Gaz Metan G20 Duza pilot GPL G31 3 4 1 6 m 1 0 24 m Duze principale GPL G31 mm 3 x 1 65 Presiune alimentare GPL G31 mbar 37 0 Presiune la arzator GPL G31 mbar 27 0 5 0 Debit GPL G31 nm h 2 5 1 2 Temperatura maxim de funcpionare circuit de inc lzire C 95 Presiune maxima de funcpionare circuit de incalzire bar de siguranp bar Capacitatea vasului de expansiune pentru instalapia de incalzire litri Presiune de preincarcare vas de expansiune bar de n central litri Circuit Ap Menajer Debit specific ap menajer At 30 C Ih Presiune maxima de funcpionare in circuitul de apa menajera bar 1110 min 220 Producpie maxima menajer At 30 C 800 6 2 Capacitatea vasului de expansiune pentru apa menajera Conpinut apa in circuitul de apa menajera 60 Dimensiuni greutapi racorduri n lpime L pime Ad ncime Greutate cu Racord instalapie gaz Racorduri instalapie inc lzire Racorduri circuit de ap menajer Racord recirculapie Alimentare electric Puterea Electric Max Absorbit 110 Tensiun
9. eee 109 LE DIA ANN ias ac ge tn e tt tt a te a 110 4 5 Diagrame e e o e OE 111 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 91 Lamborghini Era F30B 60 CALORECLIMA 1 INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE 1 1 Prezentare Stimate Client multumim ati ales Era 30 B 60 o central de pardoseal Lamborghini de conceptie avansata tehnologie de avangard nivel ridicat de fiabilitate si calitate constructiv V rug m s cititi cu atentie prezentul manual si s l p strati cu grij pentru a l consulta si pe viitor Era 30 B 60 este un generator de c ldur cu un randament ridicat pentru incalzire si pentru prepararea apei calde menajere care functioneaz cu gaz natural sau gaz lichid poate fi configurat in momentul instal rii si e comandat printr un sistem avansat de control electronic Corpul centralei este alc tuit din elemente din font a c ror structur special garanteaz o eficient ridicat de schimb n toate condi iile de func ionare Arz torul a c rui func ionare este de tipul cu aer aspirat realizat din otel inox func ioneaz cu gaz metan i sau GPL si e dotat cu aprindere electronic cu controlul fl c rii prin ionizare Toat structura e sprijinit i nchis n partea din spate de o platform robust din tabl O carcas solid i elegant acoper structura Boilerul din otel inox e dotat cu anod de
10. ep jope ipu gs oe5 ejep ep Y3 5 opopala va SOTOd 8 1V14 27 ep epuos 25 4 n ep eSueinBas ep o1e1souue SL ep apepiun 32 EN SVITVINONY Jopejuanbsa op equog gd v No K Zdr i o i O n ejueiquie VL o 1100 N 7 souny eSueun amp es ep ojejsous AL pe pesi ojejsouus eed ep ZWN o o op esed uojse ep 9IN E 8 a 19 OININDINOV VINYLINVS 31N3n0 OlNY LINVS D EU N 6 2 OG INDI OO OIINDIDNALOA o i 1 sop 8 ST E Sr E N a Be A EI a eli i L9ocrez ES e t al O 2676 O alle asa 3 vs 7 O LO N 1 NNI 2 Oo E o M Mo m 3 J D F IE ZdO i EE LES ERP o 6 I or HOC _ deese E qal OX Jopejeisui Wir A d poe SL A ofue oge nile o Pa aj I Tal ARS ERE Ne RE E Mid elc li gt EJ V4 T TN 4 QEZ epe1 89 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 90 CALORECLIMA Ci
11. Verifique se a v lvula de g s frente da caldeira e no contador est o Caldeira bloqueada devido interven o abertas Prima o bot o de desbloqueio 5 Fig 1 rein cio da unidade BLOQUEIO da unidade de controlo da chama de controlo Em caso de bloqueios frequentes da caldeira contacte indicador fixo o centro de assist ncia mais pr ximo 1 term stato de fumos Consulte o cap 1 5 Fun es caso se trate de temperatura excessiva Se a anomalia persistir aconselh vel contactar o centro de assist ncia mais pr ximo Abra o painel dianteiro e prima o bot o de rein cio Edo Interven o do term stato de fumos ANOMAUAS elimina o de temperatura excessiva intermitente ou anomalia da sonda 72 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 Era F 30 B 60 p Lamborghini 2 INSTALACAO 2 1 Disposi es gerais Este aparelho deve ser utilizado apenas para a fun o a qual foi expressamente concebido Este aparelho destina se ao aquecimento da gua a uma temperatura inferior da ebuli o pres s o atmosf rica e deve ser ligado a um circuito de aquecimento e ou a um circuito de distribui o de gua quente sanit ria compat veis com as suas caracter sticas rendimento e pot ncia t rmica Qualquer outra utiliza o considerada impr pria A INSTALA O DA CALDEIRA DEVE SER EFECTUADA APENAS POR PESSOAL ESPECIALIZADO EM CONFORMIDADE COM AS INSTRU ES CONTIDAS NESTE MANUAL T C
12. om ML d o COCA EH E ua 8101D D1SU ap o x bina Pa es 102 og L 2 ca I St Lite ela ls e OT i e Y Mano _ Ed e LO var FNI d d 7 Mj 4 ODA OST 9191 e Dp euolzbiueui vy E 23 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 24 f CALORECLIMA e Carefully read the warnings in this instruction bookletsincetheyprovideimportantinformation on safe installation use and maintenance e This instruction booklet is an integral part of the product and must be carefully kept by the user for future reference e f the unit is sold or transferred to another owner or if it is to be moved always make sure that the booklet accompanies the boiler so that it can be consulted by the new owner and or installer e Installation and maintenance must be carried out by professionally qualified personnel according to current regulations and the manufacturer s instructions Incorrect installation or poor maintenance can cause damage or physical injury The manufacturer declines any responsibility for damage caused by errors in installation and use or by failure to follow the manufacturer s instructions Before carrying out any cleaning or maintenance operation disconnectthe device from electrical power supply using the switch and or the special cutoff devices This symbol indicates Caution and is placed next to all safety war
13. 1 Togliere il pannello superiore caldaia 2 Togliere l isolante posto sopra l antirefouleur 2 Aprire il punto di prelievo fumi 3 Introdurre la sonda 4 Regolare la temperatura di caldaia al massimo 5 Attendere 10 15 minuti per far giungere la caldaia in sta bilit 6 Effettuare la misura Analisi effettuate con caldaia non stabilizzata possono causare errori di misura Legenda 1 Coperchio della mantellatura 2 Piastra di chiusura dell antirefouleur 3 Scovolo fig 8 4 Tappo per l analisi della combustione 16 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 CALORECLIMA Era F 30 B 60 E Smontaggio e pulizia gruppo bruciatori per togliere il gruppo bruciatori bisogna Togliere corrente e chiudere il gas monte della caldaia e Svitare il dado del tubo collettore gas Svitare dalla valvola il tubetto alimenta zione gas B Scollegare i cavi C del gruppo elet trodi e Svitare i due dadi D che fissano la porta della camera di combustione agli elementi in ghisa della caldaia fig 9 Estrarrel insieme bruciatorie porta della camera di combustione A questo punto si possono controllare e pulire i bruciatori Si raccomanda di pulire bruciatori ed elettrodi unicamente con spazzolanon metallica o con aria compressa mai con dei prodotti chimici Gruppo bruciatore pilota Vista in pianta Legenda 1 2 3 4 5 6 7 8
14. La pulizia del mantello del cruscotto e delle parti estetiche della caldaia pu essere eseguita con un panno morbido e umido eventualmente imbevuto con acqua saponata Tutti i detersivi abrasivi e i sol venti sono da evitare 1 7 Anomalie Eventuali anomalie di funzionamento sono segnalate dalle spie rosse Prima di chiamare il servizio assistenza verificare che il problema non sia imputabile a mancanza IS di gas o a mancanza di alimentazione elettrica Anomalie Togliere il coperchietto 6 fig 1 e premere il pulsante sottostante BLOCCO Intervento del termostato di sicurezza luce In caso di ripetuti blocchi caldaia contattare il pi vicino centro lampeggiante assistenza O Verificare se il rubinetto gas a monte della caldaia e sul contatore sono Caldaia in blocco per intervento della aperti Premere il Pulse di sblocco 5 fig 1 riarmo centralina locchi caldaia contattare il pi vicino centro BLOCCO centralina di controllo fiamma In caso di ripetuti luce fissa assistenza Aprire il pannello anteriore e premere il pulsante di riarmo 10 fig 1 termostato fumi ANOMALIE Intervento del termostato fumh Vedere cap 1 5 Funzioni nel caso si tratti di sovratemperatura luce anomalia sonda P Qualora l anomalia persista si consiglia di contattare il pi vicino centro lampeggiante assistenza Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 CALORECLIMA Era F 30 60 a 2 INSTALLAZIONE 2 1 Disposizioni G
15. Tutta la struttura supportata e chiusa verso il fondo da una robusta piattaforma in lamiera Un solido ed elegante mantello avvolge la costruzione Il bollitore in acciaio inox dotato di anodo di magnesio ed e posto al di sotto del corpo caldaia La caldaia equipaggiata di 2 circolatori di un vaso di espansione per l impianto di riscaldamento di due valvole unidirezionali di una valvola di sicurezza da 3 bar posta sul circuito primario di una valvola di sicurezza 7 bar posta sul circuito dell acqua sanitaria di una valvola gas doppio corpo di un vaso di espansione sanitario La dotazione di caldaia comprende inoltre una valvola automatica di sfiato dell aria in caldaia termostato di sicurezza e termostato fumi 1 2 Pannello comandi 5 Pulsante riarmo centralina 4 Regolazione acqua sanitaria 2 Regolazione EN temperatura riscaldamento 6 Termostato di sicurezza 1 Termoidrometro Il ANN M 10 Termostato fumi 7 Spia anomalie 3 Selettore OFF Estate Inverno 8 Spia di funzionamento fig 1 4 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 EraF30B 60 E sa CALORECLIMA 1 3 Accensione e spegnimento Accensione Aprire il rubinetto del gas a monte della caldaia Chiudere o inserire l eventuale interruttore o spina a monte della caldaia Portare il selettore 3 sulla posizione Inverno B Posizionare la manopola 2 sulla temperatura prescelta e quel
16. Verificati functionarea termostatului de reglare Controlati ca pompa s nu fie blocat Verificati ca pompa de circulatie s aib caracteristici proportionate in raport cu dimensiunea instalatiei Controlati ca presiunea gazului s fie suficient si corpul centralei s nu fie murdar Controlati ca rezervorul termometrului fie bine introdus in teaca Verificati functionarea termostatului Controlati ca centrala s nu functioneze la temperaturi prea joase sub 50 C Controlati consumul de gaz ca s fie regulat Controlati eficienta hornului Interventia termostatului gaze arse Interventia termostatului de sigurant cu initializare automat din cauza supratemperaturii N B nainte de a solicita interventia Serviciului Tehnic de Asistent Clienti pentru a evita cheltuieli inutile asigurati v c eventuala oprire a centralei nu se datoreaz absentei energiei electrice sau a gazului 106 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 ca P Lamborghini Li CAL ORECI MA 4 CARACTERISTICI I DATE TEHNICE 4 1 Dimensiuni i racorduri Legend a1 Retur instala ie 3 4 a2 Intrare rece menajer 1 2 a3 Recirculatie 1 2 a4 lesire ap cald menajer 1 2 a5 Turinstalatie 3 4 a6 Intrare gaz 3 4 850 600 0153 131 5
17. ating stabilitatea 6 S efectuati m sur toarea IZ Analizele efectuate cu centrala nestabilizat pot duce la erori de m surare Legend 1 Capacul mantalei 2 gt de nchidere a dispozitivului antirefulare 3 Perie 4 Capac pentru analizarea combustiei fig 8 104 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 E Era F 30 B 60 MA TUL CALORECLIMA Legend 1 2 3 4 5 6 7 8 Demontarea si cur tarea grupului de arz toare Pentru a scoate grupul de arz toare este necesar S intrerupeti alimentarea cu energie electric si s inchideti gazul din amonte de central S desurubati piulita A a tubului colector gaz S desurubati de pe tubul de ali mentare cu gaz B S deconectati cablurile ale grupului de electrozi S desurubati cele doua piulite D care fixeaz usa camerei de ardere de elemen tele din font ale centralei fig 9 e S scoateti ansamblul de arz toare si u a camerei de ardere n acest moment arz toarele pot fi contro late 51 cur tate Se cur tarea arz toarelor gi a electrozilor cu perie nemetalic sau cu aer comprimat nu utilizati niciodat produse chimice Grup arz tor pilot Vedere in plan 0 5 Us de ardere Usit vizualizare Arz tor pilot Electrod de aprindere Electrod de detectare Duz pilot
18. enfriamiento en caso de sobretemperaturas ANOMAL AS luz parpadeante anomalia de la sonda 50 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 30 60 Lamborghini CALORECLIMA 2 INSTALACI N 2 1 Disposiciones generales Este aparato se ha de destinar s lo al uso el cual ha sido expresamente proyectado Este aparato sirve para calentar agua a una temperatura inferior a la de ebullici n a presi n atmosf rica y debe conectarse a una instalaci n de calefacci n y o de distribuci n de agua caliente sanitaria conforme a sus caracter sticas prestaciones y potencia t rmica Todo otro uso ha de considerarse impropio LA CALDERA TIENE QUE SER INSTALADA NICAMENTE POR PERSONAL ESPECIALIZADO Y DEBIDAMENTE CUALIFICADO RESPETANDO TODAS LAS INSTRUCCIONES DEL PRESENTE MANUAL T CNICO LAS LEYES GENERALES Y LAS EVENTUALES NORMAS LOCALES AS COMO LAS REGLAS DE LA T CNICA Una instalaci n incorrecta del aparato puede causar dafios a personas animales y cosas con relaci n a los cuales el fabricante queda libre de cualquier responsabilidad 2 2 Lugar de instalaci n m Este aparato es del tipo de c mara abierta y solamente puede instalarse y funcionar en locales ventilados permanentemente Un aporte insuficiente de aire comburente a la caldera compromete el funcionamiento normal y la evacuaci n de los humos Adem s los productos de la combusti n que se forman en estas condiciones xid
19. ia ta it eo sia ia ei e ae da 14 344 Risoluzione dei problemi serian 18 Py 4 Caratteristiche dati tecnici sssssccsssccccssssssssssssssssersecsesesssseceeees 19 4 1 Dimensioni e eci 19 4 2 Vista generale e componenti principali ns c ci anna ea eet es 20 4 3 Tabella dati tcs 21 Lagrein aiar 22 4 5 ema 23 Cod 35404511 12 2008 Rev 00 3 uy e 2 Era F 30 B 60 CALORECLIMA 1 ISTRUZIONI D USO 1 1 Presentazione Gentile Cliente La ringraziamo di aver scelto Era F 30 B 60 una caldaia a basamento Lamborghini di concezione avanzata tecnologia d avanguardia elevata affidabilit e qualit costruttiva La preghiamo di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo con cura per ogni riferimento futuro Era F 30 B 60 un generatore di calore ad alto rendimento per riscaldamento e per la produzione di acqua calda sanitaria funzionante a gas naturale o gas liquido configurabile al momento dell installazione e governato da un avanzato sistema di controllo elettronico Il corpo caldaia si compone di elementi in ghisa la cui particolare conformazione garantisce un elevata efficienza di scambio in tutte le condizioni di funzionamento Il bruciatore il cui funzionamento del tipo ad aria aspirata realizzato in acciaio inox funziona a gas metano e o GPL ed e dotato di accensione elettronica con contollo di fiamma a ionizzazione
20. la cald trebuie s fie de aproximativ 1 5 2 bar La sf r itul opera iei inchideti din nou ntotdeauna robinetul de umplere 96 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 X Era F 30 B 60 MA TUL CALORECLIMA 2 4 Racordarea la gaz Inainte de efectuarea racord rii verificati ca aparatul s proiectat pentru functionarea cu tipul de combustibil disponibil si efectuati o cur tare corect a tuturor tevilor de gaz ale instalatiei pentru a indep rta eventualele reziduuri care ar putea compromite buna functionare a instalatiei Racordul de gaz trebuie efectuat la conducta corespunz toare vezi fig 3 in conformitate cu normele wy un robinet de gaz intre instalatie si centrala Verificati ca toate racordarile la gaz sa fie etanse Debitul gazometrului trebuie sa fie suficient pentru utilizarea simultana a tuturor aparatelor racordate la acesta Diametrul conductei de gaz care iese din centrala nu este determinant pentru alegerea diametrului conductei ntre si gazometru aceasta trebuie sa aleasa n functie de lungimea sa si de pierderile de sarcina tn conformitate cu normele in vigoare N Nu utilizati conductele de gaz imp m ntare pentru aparatele electrice 2 5 Conexiunile electrice Racordarea la reteaua electric Centrala trebuie racordat la o retea electric monofazat 230 Volt 50 Hz Arty N Siguranta electric a aparatului este obtinut c nd acesta este r
21. 12 2008 Rev 00 BRUCIATORI CALDAIE MURALI E TERRA A GAS GRUPPI TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO GENERATORI DI ARIA CALDA TRATTAMENTO ACQUA CONDIZIONAMENTO Le illustrazioni e i dati riportati sono indicativi non impegnano La LAMBORGHINI si riserva il diritto di apportare senza obbligo di preavviso tutte le modifiche che ritiene pi opportuno per l evoluzione del prodotto The illustrations and data given are indicative and are not binding on the manufacturer LAMBORGHINI reserves the right to make those changes considered necessary for the improvement of the product without forwaming the customer Las ilustraciones y los datos son indicativos y no comprometen LAMBORGHINI se reserva el derecho de realizar sin preaviso todas las modificaciones que estime oportuno para la evoluci n del producto As ilustra es e os dados existentes s o indicativos e n o compromissivos A LAMBORGHINI reserva se o direito de efectuar sem a obriga o de pr aviso todas as modifica es que considerar necess rias para a melhoria do produto LAMBORGHINI CALOR 5 VIA STATALE 342 44047 DOSSO FERRARA ITALIA TEL ITALIA 0532 359811 EXPORT 0532 359913 FAX ITALIA 0532 359952 EXPORT 0532 359947
22. Cablu de inalt tensiune fig 11 Tub de alimentare cu gaz Boilerul Controlati periodic o data la unul sau doi ani in functie de de apa de care dispuneti gradul de uzur al anodului de magneziu Dac e excesiv de uzat nlocui i l desurub ndu l din exterior Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 105 e j Am CALORECLIMA 3 4 Rezolvarea problemelor Anomalie Dup c teva tentative de aprindere unitatea electronic blocheaz centrala in faza de aprindere nu are loc desc rcarea intre electrozi Arz torul nu functioneaz corespunz tor fl c ri prea inalte prea joase sau prea galbene Miros de gaze nearse Centrala functioneaz dar temperatura nu creste Temperatura apei c tre instalatie e prea ridicat sau prea sc zut Explozie la arz tor Int rzieri la aprindere Termostatul de reglare se reaprinde cu o variatie de temperatur prea mare Centrala produce ap de condensare Centrala se stinge f r un motiv aparent Cauz si remediere Duza arz torului pilot murdar Cur tati cu aer comprimat Verificati dac presiunea apei in central e de aprox 1 bar Controlati ca debitul de gaz la central s fie normal iar aerul din tevi s fi evacuat Controlati ca electrozii s fie pozitionati corect si s nu aib incrustatii vezi fig 10 Verificati ca centrala s fie conectat la
23. che potrebbero compromettere il buon funzionamento dell apparecchio Effettuare gli allacciamenti ai corrispettivi attacchi come indicato in fig 3 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 7 CALORECLIMA Si consiglia d interporre fra caldaia ed impianto di riscaldamento delle valvole d intercettazione che permettano se necessario d isolare la caldaia dall impianto N Effettuare il collegamento della caldaia in modo che i suoi tubi interni siano liberi da tensioni Vista posteriore 9 9000 86 50 50 50 50 88 427 850 Legenda m i a1 Ritorno impianto 3 4 a2 Entrata acqua fredda sanitaria 1 2 a3 Ricircolo 1 2 a4 Uscita acqua calda sanitaria 1 2 a5 Mandata impianto 3 4 Entrata gas 3 4 Caratteristiche dell acqua impianto In presenza di acqua con durezza superiore ai 25 Fr si prescrive l uso di acqua opportunamente trat tata al fine di evitare possibili incrostazioni in caldaia causate da acque dure o corrosioni prodotte da acque aggressive E opportuno ricordare che anche piccole incrostazioni di qualche millimetro di spessore provocano a causa della loro bassa conduttivit termica
24. de g s Desaperte da v lvula o tubo de alimenta o de g s B Desligue os cabos do grupo de el ctrodos Desaperte as duas porcas D que fixam a porta da c mara de combust o aos elementos em ferro fundido da caldeira fig 9 e Extraia o conjunto de queimadores e a porta da c mara de combust o Nesta altura poss vel controlar e limpar os queimadores recomend vel limpar os queimadores e os el ctrodos somente com uma escova n o met lica ou com ar comprimido nunca com produtos qu micos fig 9 Grupo do queimador piloto Vista em planta 0 5 Porta c mara de combust o Porta de inspec o Queimador piloto El ctrodo de igni o El ctrodo de detec o Bico piloto Cabo de alta tens o Seu Tubo de alimenta o do g s Esquentador Verifique periodicamente a cada um ou dois anos consoante o tipo de gua dispon vel o grau de desgaste do de magn sio Se estiver excessivamente gasto proceda sua substitui o desa pertando o por fora Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 83 a CALORECLIMA 3 4 Resolu o de problemas Anomalia Ap s algumas tentativas de ligac o a unidade de controlo electr nica bloqueia a caldeira Na fase de igni o n o ocorre a descarga entre os el ctrodos O quei
25. do aparelho por pessoal n o qualificado e n o autorizado Regula o da temperatura de aquecimento Aregula o da temperatura da gua de aquecimento feita rodando o bot o do term stato de regula o da caldeira 2 fig 1 no quadro de comandos Rodando o bot o para a direita a temperatura da gua de aquecimento aumenta para a esquerda diminui A temperatura m nima de regula o n o deve ser inferior a 50 e a m xima a n o mais de 85 C Regula o da temperatura ambiente com term stato ambiente instalado A regula o da temperatura ambiente obt m se posicionando o bot o do term stato ambiente no valor desejado Este dispositivo n o fornecido com a caldeira serve para manter a temperatura do ambiente constante no valor definido com o respectivo bot o de regula o reduzindo o consumo de energia e aumentando o conforto Regula o da pot ncia do sistema de aquecimento Esta opera o efectuada com a caldeira em funcionamento e com o esquentador temperatura Ligue um man metro tomada de press o 2 fig 5 colocada a jusante da v lvula de g s rode o bot o de regula o do term stato da caldeira para o valor m ximo Depois de retirar o tamp o de protec o fig 5 regule a press o do g s do queimador atrav s do parafuso B para o valor desejado vide tabela dos dados t cnicos cap 4 Terminada esta opera o ligue e desligue 2 3 vezes o queimador atrav s do term st
26. efectueze cel putin o operatie anual de intretinere a instalatiei termice de c tre personalul calificat gi cel putin o verificare a combustiei o dat la doi ani Consultati cap 3 3 din prezentul manual pentru mai multe informatii Cur tarea carcasei a panoului de comand si a p rtilor finisate ale centralei se poate face cu lavet moale si umeda eventual imbibata cu cu s pun Trebuie evitati detergentii abrazivi si solventii 1 7 Anomalii Eventualele anomalii de functionare sunt semnalate de luminitele indicatoare rosii D nainte de a solicita serviciul de asistent verificati dac problema nu este cauzat de lipsa gazului sau de intreruperea alimentarii cu energie electric Scoateti c p celul 6 Fig 1 si ap sati pe butonul de sub el n caz de BLOCARE Interventia termostatului de sigurant bloc ri repetate ale centralei contactati cel mai apropiat centru de lumin care asistent clipeste Verificati dac robinetul de gaz montat in amonte de central si cel de pe contor sunt deschise BLOCARE Centrala e blocat datorit interventiei Ap sati pe butonul de deblocare 5 Fig 1 initializare unitate pararent unit ii de control flac r electronic n caz de bloc ri repetate ale centralei contactati cel ins mai apropiat centru de asisten Deschide i panoul anterior i ap sa i pe butonul de initializare 10 fig 1 termostat gaze arse Vezi cap 1 5 Func ii n cazul
27. o da temperatura Pa de aquecimento 6 Term stato de seguran a 1 Termohidr metro 10 Term stato de fumos 9 Indicador de bloqueio 7 Indicador de anomalias LY 3 Selector OFF VERAO INVERNO 8 Indicador de funcionamento fig 1 70 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 X EraF 30 B 60 Hm JUL CALORECLIMA 1 3 Como ligar e desligar a caldeira Como ligar a caldeira Abra a v lvula do g s frente da caldeira Feche ou ligue o eventual interruptor ou a ficha a frente da caldeira Coloque o selector 3 na posi o Inverno 88 Coloque o bot o 2 na temperatura escolhida e o bot o do eventual term stato ambiente no valor de temperatura pretendido Nesta altura o queimador acende se e a caldeira come a a funcionar automaticamente controlada pelos dispositivos internos de regula o e seguran a IS Se depois de ter efectuado correctamente as opera es de liga o os queimadores n o se acenderem e se o led de bloqueio 9 se acender aguarde cerca de 15 segundos e depois prima o bot o de desbloqueio 5 O m dulo electr nico reiniciado ir repetir o ciclo de igni o Se ap s algumas tentativas os queimadores permanecerem apagados contacte um centro de assist ncia autorizado ou pessoal qualificado Como desligar a caldeira Feche a v lvula de g s frente da caldeira coloque o selector 3 na posi o 0 e desligue a alimenta o el ctrica do aparelho No ca
28. thermostat 1 2 Control panel 5 Controller reset button 4 Hot tap water adjustment 2 Heating temperature adjustment 6 Safety thermostat 1 Thermometer water gauge i 10 Fume thermostat 9 Shutdown light 7 Waming light 3 OFF SUMMER WINTER selector 8 Operation light Fig 1 26 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 30 60 Lamborghini CALORECLIMA 1 3 Turning on and off Ignition Open the gas valve ahead of the boiler Turn on or insert any switch or plug ahead of the boiler Turn the selector 3 onto Winter 88 Turn knob 2 to the preselected temperature and any room thermostat to the desired temperature value At this point the burner will light and the boiler begins to function automatically controlled by its adjustment and safety devices If after correctly carrying out the lighting procedure the burners do not light and the shutdown light 9 comes on wait about 15 seconds and then press the release button 5 The reset controller will repeat the ignition cycle If the burners do not light even after several attempts contact an authorized service centre or qualified personnel Turning off Close the gas cock ahead of the boiler turn selector 3 to 0 and disconnect the electrical power To avoid damage caused by freezing during long shutdowns in winter it is advisable to drain all water from the boiler and the system or add a suitable antifreez
29. un notevole surriscaldamento delle pareti della caldaia con conseguenti gravi inconvenienti E indispensabile il trattamento dell acqua utilizzata nel caso di impianti molto estesi con grossi conte nuti d acqua o di frequenti immissioni di acqua di reintegro nell impianto Se in questi casi si rendesse successivamente necessario lo svuotamento parziale o totale dell impianto si prescrive di effettuare nuovamente il riempimento con acqua trattata Riempimento caldaia e impianto La caldaia dotata di un rubinetto a sfera fig 2 per il caricamento manuale dell impianto di riscalda mento La pressione di caricamento ad impianto freddo deve essere di circa 1 bar Qualora durante il funzionamento la pressione dell impianto scendesse a causa dell evaporazione dei gas disciolti nell ac qua a valori inferiori al minimo sopra descritto L Utente dovr agendo sul rubinetto di caricamento riportarla al valore iniziale Per un corretto funzionamento della caldaia la pressione in essa a caldo deve essere di circa 1 52 bar A fine operazione richiudere sempre il rubinetto di riempimento Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 Era F 30 B 60 Lamborghini A CALORECLIMA 2 4 Collegamento gas Prima di effettuare l allacciamento verificare che l apparecchio sia predisposto per il funziona mento con il tipo di combustibile disponibile ed effettuare una accurata pulizia di tutte le tuba ture gas dell impianto per rimuovere eventuali residui c
30. 2 5 Liga es el ctricas Liga o rede el ctrica A caldeira deve ser ligada a uma linha el ctrica monof sica 230 V 50 Hz A seguran a el ctrica do aparelho conseguida atrav s de um sistema eficaz de liga o terra N como previsto pelas normas de seguran a em vigor Mande verificar o sistema de liga o terra por um t cnico especializado o fabricante n o respons vel por eventuais danos provocados pela aus ncia de liga o terra do sistema el ctrico Deve tamb m verificar se o sistema el c trico do local de instala o adequado pot ncia m xima do aparelho indicada na chapa dos dados t cnicos da caldeira e principalmente se a sec o dos cabos do circuito compat vel com a pot ncia do aparelho A caldeira pr cablada e fornecida com uma s rie de conectores para liga o a poss veis componen tes acess rios tais como circuladores v lvulas misturadoras bem como a uma unidade de controlo electr nica termost tica vide esquemas el ctricos Possui ainda um conector para a liga o linha el ctrica As liga es rede el ctrica devem ser feitas com um cabo fixo com um interruptor bipolar com abertura m nima dos contactos de 3 mm colocando fus veis de 3A m ximo entre a caldeira e a rede importante respeitar a polaridade LINHA cabo castanho NEUTRO cabo azul TERRA cabo amarelo verde das liga es rede el ctrica Term stato ambiente ATEN O OS
31. 3540H511 12 2008 Rev 00 41 a Lamborghini Era F 30 B 60 CALORECLIMA 4 2 General view and main components 90 PL 232 j f ln DE 97 78 14 74 O 180 44 40 e UM 2 243 275 LL 32 2 o p i e 276 233 130 20 276 275 Key Fig 13 Heating safety valve Burner assembly Heating circulator Tap water expansion tank preventing hammering Gas valve Expansion tank Heating system cock Anti backflow device Fume detection point Magnesium anode air vent valve Boiler circulator Boiler Tap water safety valve Boiler drain cock Boiler temperature sensor Pilot light unit Heating system drain cock Check valve with releasable shutter 42 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 4 3 Technical data table Powers Heating Power Net Heat Value Hi Available Thermal Power 80 C 60 C A P A Lamborghini CALORECLIMA Pmax Pmin 32 2 14 9 30 2 13 5 Hot Water Heating Power 30 2 13 5 Gas supply Pmax Pmin Natural Gas pilot nozzle G20 1x0 40 Natural Gas main nozzles G20 3 x 2 60 Natural Gas supply pressure G20 20 0 Pressure at Natural Gas burner G20 15 0 3 5 Natural Gas delivery G20 LPG pilot nozzle G31 LPG main nozzles G31 LPG supply pressure G31 Maximum working tempe
32. CONTACTOS DO TERM STATO AMBIENTE DEVEM ESTAR LIMPOS AO LIGAR 230 AOS TERMINAIS DO TERM STATO AMBIENTE PODER DANIFICAR IRREMEDIAVELMENTE A UNIDADE ELECTR NICA DE CONTROLO DA CHAMA Se pretender ligar um term stato ambiente com programa di rio ou semanal ou um temporizador Timer n o ligue estes dispositivos aos respectivos contactos de corte de corrente A alimenta o destes dispositivos deve ser efectuada atrav s de uma liga o directa rede ou com pilhas conforme o tipo de dispositivo 2 6 Liga o ao tubo de evacua o de fumos O tubo de uni o evacua o de fumos deve ter um di metro n o inferior ao da uni o no dispositivo anti retorno da tiragem A partir do dispositivo anti retorno da tiragem deve ter um tro o vertical com comprimento m nimo de meio metro Em rela o ao dimensionamento e montagem dos tubos de evacua o de fumos e do tubo de uni o dos mesmos obrigat rio respeitar as disposi es das normas vigentes O di metro do colar do dispositivo anti retorno da tiragem est indicado na fig 3 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 75 Lamborghini Era F30 B 60 3 ASSIST NCIA E MANUTEN O 3 1 Regula es Todas as opera es de regula o e transforma o devem ser confiadas a pessoal t cnico especializado Ofabricante declina qualquer responsabilidade por danos pessoais e ou materiais resultantes da altera o
33. Controlar la presi n de alimentaci n del gas Inyectores del gas sucios Controlar que la caldera no est sucia Controlar que la ventilaci n del local donde se encuentra el aparato sea suficiente para una buena combusti n Controlar que la caldera est bien limpia Controlar que el tiro sea suficiente Controlar que el consumo de gas no sea excesivo Controlar el funcionamiento del termostato de regulaci n Controlar que el consumo de gas no sea inferior al consumo previsto Controlar que la caldera est bien limpia Controlar que la caldera sea adecuada para la instalaci n Controlar que la bomba de calefacci n no est bloqueada Controlar el funcionamiento del termostato de regulaci n Controlar que la bomba no est bloqueada Controlar que la bomba de circulaci n de la calefacci n sea adecuada a las dimensiones de la instalaci n Controlar que la presi n del gas sea suficiente y que el cuerpo de la caldera no est sucio Controlar que el bulbo est bien introducido en la vaina Controlar el funcionamiento del termostato Controlar que la caldera no funcione a temperaturas demasiado bajas por debajo de 50 C Controlar que el consumo de gas sea correcto Controlar que la chimenea funcione correctamente Intervenci n del termostato de humos Intervenci n del termostato de seguridad con rearme autom tico a causa de una sobretemperatura N B Antes de avisar al Servicio Oficial de Asistencia T cnic
34. E so ep ep 41 Sjus quie 0383504119 ejqieaxe ZIN e eysend uojse4 ep eeg 9W K 4 7 m 2 y 4 Ld 2 ho 9 O 7 8 em Est rem 2 Ss 1 Mila e L9osrcr Sm E e l INOW T ZE FS e i alle asa Li N 1 NNI 9 E H 2 E 2 39 y E im zu AE Lima E v E ZdO o Es 7 EE LHS l H O 6 I jra 3 E te dr nimeni S f Jopejeysu a I o RES SE UNE 2 sod epenpeje es 1 o a Eis E J brio a li 4 Megan TNA ai ae TN a E 0 z pal Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 e 6 PR CALORECLIMA e Leia atentamente as advert ncias do manual de instru es dado que fornecem importantes indica es relacionadas com a seguran a de instala o utiliza o e manuten o O manual de instru es faz parte e constitui um elemento essencial do produto O utiliza dor deve conserv lo cuidadosamente para consultas futuras Se o aparelho for vendido ou cedido a outro propriet rio ou tiver que ser t
35. G25 o gas l quido G30 G31 Al salir de f brica el aparato est preparado para uno de los dos gases como se indica claramente en el embalaje y en la chapa de datos t cnicos Para utilizarlo con otro gas es preciso montar el kit de cambio de gas de la siguiente manera 1 Quitar los inyectores del quemador principal y montar los indicados en la tabla de Datos T cnicos cap 4 para el de gas empleado 2 Quitar el peque o capuch n de protecci n 3 fig 6 de la v lvula de gas Con un peque o destornillador regular el STEP de encendido para el gas deseado G20 G25 o G30 G31 y volver a poner el capuch n 3 Ajustar la presi n del quemador con los valores indicados en la tabla de Datos T cnicos para el tipo de gas empleado 4 Pegar el adhesivo suministrado con el kit de cambio de gas cerca de la chapa de los datos t cnicos para informar sobre el cambio Leyenda 1 Toma de presi n aguas arriba 2 Toma de presi n aguas abajo 3 Capuch n de protecci n 4 Regulador STEP de encendido REGULACION DEL STEP DE ENCENDIDO QUITAR EL CAPUCH N Y COLOCAR EL NDICE EN FORMA DE FLECHA TAL COMO SE ILUSTRA EN LAS FIGURAS SEG N EL TIPO DE GAS Fig 6 56 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 30 60 Lamborghini CALORECLIMA Control de la caldera debe realizarse una vez al a o Generalmente la instalaci n se controla al final de la temporada Asegurarse de que el agua de
36. G31 mbar 37 0 5 0 1 2 Temperatura m xima de funcionamento do circuito de aquecimento C 95 Press o m xima de funcionamento do circuito de aquecimento bar V lvula de seguran a bar Capacidade do dep sito de expans o de aquecimento litros Press o de pr carga do dep sito de expans o bar Conte do de gua da caldeira litros gua quente sanit ria Caudal espec fico da gua quente sanit ria At 30 C 1 10 m n 220 Produ o m xima de gua quente sanit ria At 30 C l h 800 Press o m xima de funcionamento do circuito de gua quente sanit ria bar 6 2 Capacidade do dep sito de expans o da gua quente sanit ria litros Conte do de gua para uso dom stico litros 60 Dimens es pesos uni es Altura Largura Profundidade Peso com a embalagem Uni o do circuito de g s Uni es do circuito de aquecimento Uni es do circuito de gua quente sanit ria Uni o de recircula o de gua quente sanit ria Alimenta o el ctrica Consumo m ximo de energia el ctrica 110 Tens o de alimenta o frequ ncia 230 50 ndice de protec o el ctrica Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 87 p Lamborghini EraF 30 B 60 CALORECLIMA 4 4 Diagramas Caracter sticas da bomba incorporada na caldeira A bomba permite a regulac o da altura manom trica e do caudal atrav
37. Porta camera combustione Portellino spia Bruciatore pilota Elettrodo di accensione Elettrodo di rilevazione Ugello pilota Cavo per alta tensione Tubetto alimentazione gas fig 11 Bollitore Controllare periodicamente una volta ogni uno o due anni a seconda del tipo di acqua a disposizione il grado di usura dell anodo di magnesio Qualora risultasse eccessivamente consumato provvedere alla sua sostituzione svitandolo dall esterno Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 17 CALORECLIMA 3 4 Risoluzione dei problemi Anomalia Dopo alcuni tentativi d accen sione la centralina elettronica mette in blocco la caldaia In fase d accensione non avviene la scarica tra gli elettrodi Il bruciatore brucia male fiamme troppo alte troppo basse o troppo gialle Odore di gas incombusti La caldaia funziona ma la temperatura non aumenta Temperatura dell acqua verso l impianto troppo alta o troppo bassa Esplosione al bruciatore Ritardi all accensione Il termostato di regolazione riaccende con uno scarto di temperatura troppo elevato La caldaia produce dell acqua di condensazione La caldaia si spegne senza motivo apparente Causa e rimedio Ugello del bruciatore pilota sporco Pulire con aria compressa Verificare se la pressione acqua in caldaia di circa 1 bar Controllare che l arrivo del gas alla caldaia sia regolare e che l aria sia sta
38. Rev 00 12 2008 cod 3540H511 ISTRUZIONI PER L USO L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE e e CALORECLIMA AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001 ERA F 30 B 60 INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES PARA FOR USE EL USO INSTALLATION LA INSTALACI N Y EL AND MAINTENANCE MANTENIMIENTO GENERATORE TERMICO A GAS HEAT GENERATOR RUNNING ON GAS GENERADOR T RMICO DE GAS GERADOR T RMICO A GAS GENERATOR TERMIC CU GAZ INSTRU ES DE INSTRUC IUNI PENTRU UTILIZA O UTILIZARE INSTALA O INSTALAREA E MANUTEN O SI NTRETINEREA CALORECLIMA Leggere attentamente le avvertenze conte nute in questo libretto di istruzioni in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione l uso la manuten zione e libretto di istruzioni costituisce parte inte grante ed essenziale del prodotto e deve essere conservato dall utilizzatore con cura per ogni ulteriore consultazione Se l apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altro proprietario o se si dovesse traslocare assicurarsi sempre che il libretto accompagni la caldaia in modo che possa essere consultato dal nuovo proprietario e o dall installatore L installazione ela manutenzione devono essere effettuate in ottemperanza alle norme vigenti secondo le istruzioni del costruttore e devono essere eseguite da personale professional mente qualificato Un errata installazione o una cattiva ma
39. a valle 3 Cappuccio di protezione 4 Regolatore STEP di accensione REGOLAZIONE DELLO STEP DI ACCENSIONE METANO TOGLIERE IL CAPPUCCIO E POSIZIONARE L INDICE A FORMA DI FRECCIA COME INDICATO NELLE FIGURE A LATO PER I VARI TIPI DI GAS fig 6 12 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 Era F 30 B 60 ge Lamborghini Ww CALORECLIMA Verifica e controllo della caldaia dell impianto da effettuare una volta all anno La verifica dell impianto generalmente effettuata a fine stagione Bisogna assicurarsi che l acqua circuito idraulico di riscaldamento sia in pressione Bisogna verificare il buono stato dei circolatori e il loro funzionamento Verificare la buona accensione della caldaia effettuando delle prove di accensione e spegnimento per mezzo del termostato di regolazione Controllare che nella parete posteriore della caldaia all altezza dell antirefouleur non ci siano uscite di gas di combustione segno di una eventuale ostruzione della canna fumaria o di un tiraggio insufficiente Controllare l efficacia della canna fumaria durante le funzionamento della caldaia Assicurarsi che il tubo di raccordo tra caldaia e canna fumaria sia perfettamente a tenuta nei punti di congiungimento Assicurarsi che in caso di assenza della fiamma del bruciatore l apparecchio vada in blocco e si accenda la spia sul pulsante di riarmo 5 di fig 1 Controllare durante il funzionamento Inverno
40. ambiente provoca um aumento de temperatura detectado pelo bolbo que leva desactiva o da caldeira dentro de 2 minutos interrompendo a chegada de g s ao queimador Em caso de activa o do sensor de fumos uma vez detectada a anomalia abra o painel dianteiro da caldeira e prima o bot o de rein cio 10 fig 1 A caldeira come a de novo a funcionar Se em caso de avaria o sensor tiver de ser substitu do utilize exclusivamente acess rios originais certificando se de que as liga es el ctricas e o posicionamento do bolbo est o correctamente efectuados N Nunca desligue o sensor de fumos Esvaziamento do esquentador e do circuito de aquecimento e Para esvaziar o esquentador utilize a torneira de descarga 233 da Obturador blequeddo fig 13 feche previamente as v lvulas de enchimento da rede h drica utilize como ponto de ventila o dos tubos uma torneira de gua quente lava loi a duche etc e Paraesvaziar completamente o circuito de aquecimento utilize atorneira 275 da fig 13 ap s desbloquear os obturadores das duas v lvulas de n o retorno pe a 276 da fig 13 consulte tamb m a fig ao lado Utilize como ponto de ventila o do circuito as v lvulas dos radiadores Se a caldeira estiver ligada ao circuito atrav s das v lvulas de servi o abra as totalmente Se a caldeira estiver montada num local mais alto do que os radiadores a parte do circuito que inclui os mesmos deve ser esvaziada separadame
41. back to the initial value by operating the filler cock For correct operation of the boiler when hot its pressure must be about 1 5 2 bar At the end of the operation always close the filling cock 30 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 30 60 Lamborghini CALORECLIMA 2 4 Gas connection Before making the connection ensure that the unit is arranged for operation with the type of fuel available and carefully clean all the pipes of the gas system to remove any residues that could affect good functioning of the boiler The gas must be connected to the relative connector see fig 3 in conformity with current standards with wy rigid metal pipes or with continuous flexible s steel wall tubing placing a gas cock between the system and the boiler Make sure that all the gas connections are tight The capacity of the gas meter must be sufficient for the simultaneous use of all equipment connected to it The diameter of the gas pipe leaving the boiler does not determine the diameter of the pipe between the unit and the meter it must be chosen according to its length and loss of head in conformity with current standards N Do not use the gas pipes to earth electrical appliances 2 5 Electrical Connections Connection to the electrical grid m The boiler must be connected to a single phase 230 Volt 50 Hz electric line E The unit s electrical safety is only guaranteed when correctly connected to an efficient ear
42. bunurilor si sau persoanelor produse ca urmare a interventiilor efectuate asupra aparatului de persoane necalificate si neautorizate Reglarea temperaturii de inc lzire Reglarea temperaturii de inc lzire se efectueaz rotind butonul termostatului de reglare al centralei 2 fig 1 de pe panoul de comand Rotind butonul n sens orar temperatura din circuitul de incalzire cre te iar rotindu l n sens antiorar scade Temperatura minima de reglare nu trebuie s mai mica de 50 iar maxima nu trebuie s fie mai mare de 85 C Reglarea temperaturii inc perii cu termostatul ambiental instalat Reglarea temperaturii inc perii se realizeaz pozition nd butonul termostatului ambiental pe valoarea dorit Acest dispozitiv care nu e furnizat impreun cu centrala foloseste la mentinerea constant a tem peraturii incaperii la valoarea setat cu ajutorul butonului de reglare reducand consumul de energie si imbun t tind confortul Reglarea puterii instalatiei de inc lzire Aceast operatie se efectueaz cu centrala n functiune si cu boilerul inc lzit Racordati un manometru la priza de presiune 2 fig 5 pozitionat n aval de valva de gaz rotiti butonul termostatului centralei pe valoarea maxim Dup ce ati scos dopul de protectie C fig 5 reglati presiunea gazului la arz tor cu ajutorul surubului la valoarea dorit vezi tabelul cu datele tehnice cap 4 Dup terminar
43. burners Onlyuseanon metallicbrush or compressed air to clean the burners never use chemical products Fig 9 Pilot light unit Plan view 0 5 Combustion chamber door Inspection door Pilot burner Ignition electrode Detection electrode Pilot nozzle High voltage cable Gas supply pipe Fig 11 Boiler Periodically once every one or two years depending on the type of water available check the degree of wear of the magnesium anode If it is worn too much change it unscrewing it from the outside Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 39 E j Am CALORECLIMA 3 4 Troubleshooting Fault After a few attempts at ignition the electronic controller shuts down the boiler The electrodes are not discharging in the ignition phase The burner burns poorly flames too high too low or too yellow Smell of unburnt gas The boiler works but the temperature fails to increase Temperature of the water to the system too high or too low Burner explosion Delay on ignition The adjustment thermostat switches back on with too great a temperature difference The boiler produces condensation water The boiler goes out for no apparent reason Cause and cure Pilot light nozzle dirty Clean with compressed air Check whether the boiler water pressure is approximately
44. combusti n a los elementos de fundici n de la caldera fig 9 e Extraer el conjunto quemadores tapa de la c mara de combusti n Entones se pueden controlar y limpiar los quemadores principales y piloto Se recomienda limpiar los quemadores y los electrodos nicamente con un cepillo no met lico o con aire comprimido y nunca con productos qu micos Grupo quemador piloto Vista en planta 0 5 1 2 3 4 5 6 7 8 Tapa de la c mara de combusti n Tapa del testigo Quemador piloto Electrodo de encendido Electrodo de detecci n Inyector piloto Cable para alta tensi n fig 11 Tubo de alimentaci n de gas Acumulador Controlar peri dicamente cada uno o dos seg n el tipo de agua el grado de desgaste del nodo de magnesio Si est muy gastado desenroscarlo desde el exterior y sustituirlo Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 61 CALORECLIMA 3 4 Soluci n de problemas Anomal a Despu s de repetidos intentos de encendido la centralita electr nica bloquea la caldera En la fase de encendido no se produce la descarga entre los electrodos El quemador quema mal llamas demasiado altas bajas o amarillas Olor a gases no quemados La caldera funciona pero la temperatura no aumenta Temperatura del agua hacia la instalaci n dem
45. de entrada e eventuais press statos de g s abertos Reinicie o term stato de fumos Certifique se de que o term stato ambiente est fechado Filtro da v lvula de g s sujo Verifique a press o de alimenta o do g s Bicos do g s sujos Certifique se de que a caldeira n o est suja Certifique se de que a ventila o do local onde se encontra o aparelho suficiente para uma boa combust o Verifique se a caldeira est bem limpa Verifique se a tiragem suficiente Certifique se de que o consumo dos gases n o excessivo Verifique o bom funcionamento do term stato de regula o Certifique se de que o consumo de g s n o inferior ao consumo previsto Certifique se de que a caldeira est perfeitamente limpa Certifique se de que a caldeira proporcional ao circuito Certifique se de que a bomba de aquecimento n o est bloqueada Verifique o funcionamento do term stato de regula o Certifique se de que a bomba n o est bloqueada Verifique se as caracter sticas do circulador s o proporcionais dimens o do circuito Certifique se de que a press o do g s suficiente e de que o corpo da caldeira n o est sujo Certifique se de que o bolbo est devidamente inserido no suporte Verifique o funcionamento do term stato Certifique se de que a caldeira n o funciona a temperaturas demasiado baixas abaixo de 50 C Verifique se o consumo de g s regular Verifique a efic cia da ev
46. de seguridad IS Si despu s de haber efectuado correctamente las operaciones de encendido los quemadores no se encienden y el testigo de bloqueo 9 se enciende esperar a que transcurran unos quince segundos y pulsar la tecla de desbloqueo 5 La centralita queda rearmada y se repite el ciclo de encendido Si incluso tras algunos intentos los quemadores siguen sin encenderse ponerse en contacto con un centro de asistencia autorizado o con personal cualificado Apagado Cerrar la Ilave del gas ubicada aguas arriba de la caldera poner el selector 3 en O y desconectar la alimentaci n el ctrica Si se desea apagar la caldera por mucho tiempo durante el invierno para evitar dafios causados por las heladas es aconsejable descargar toda el agua de la caldera y de la calefacci n o introducir un anticongelante apropiado en la instalaci n de calefacci n 1 4 Regulaciones Programaci n Verano Invierno y regulaci n de la temperatura de la calefacci n Cuando el selector 3 fig 1 se encuentra en el s mbolo Verano X la funci n de calefacci n est apagada Queda activada solamente la producci n de agua caliente sanitaria Cuando el selector 3 fig 1 se encuentra en el s mbolo Invierno 2 funciona tanto la calefacci n como la producci n de agua caliente sanitaria Siel mando 2 fig 1 se gira en el sentido de las agujas delreloj latemperatura del agua de la calefacci n aumenta en sentido contrario a las agu
47. efectuarse con instrumentos adecuados y en un punto que est lo m s cerca posible de la caldera debido a la dispersi n de calor por los tubos Comprobar que cuando no hay demanda de calefacci n al abrir un grifo de agua caliente sanitaria el quemador se encienda correctamente Durante el funcionamiento en calefacci n controlar que al abrir un grifo de agua caliente sanitaria la bomba de circulaci n de la calefacci n se detenga y la producci n de agua sanitaria sea correcta Apagado Cerrar la llave del gas ubicada antes de la caldera y desconectar el aparato de la alimentaci n el ctrica Si se desea apagar la caldera por mucho tiempo durante el invierno para evitar da os causados N por las heladas es aconsejable descargar toda el agua de la caldera tanto sanitaria como de la calefacci n o descargar s lo el agua sanitaria e introducir un anticongelante apropiado en la instalaci n de calefacci n 3 3 Mantenimiento N Las siguientes operaciones est n estrictamente reservadas al personal cualificado Control anual de la caldera y de la chimenea Al menos una vez al controlar que Los dispositivos de mando y seguridad v lvula de gas termostatos etc funcionen correctamente No existan obstrucciones ni p rdidas en los conductos y el terminal de aire y humos Las instalaciones de gas y agua sean estancas El quemador y el cuerpo de la caldera est n limpios seguir las instrucciones del p rrafo
48. functioneze automat controlat de dispozitivele sale de reglare si de sigurant IS Dac dup ce ati efectuat corect manevrele de aprindere arz toarele nu se aprind ar indicatorul de blocare 9 se lumineaz asteptati aproximativ 15 secunde si apoi ap sati butonul de deblocare 5 Unitatea reinitializat va repeta ciclul de aprindere Daca cateva incercari arz toarele nu se aprind adresati v unui Centru de Asistent autorizat sau personalului calificat Oprirea nchideti robinetul de gaz din amonte de central pozitionati selectorul 3 pe O si intrerupeti alimentarea cu energie electric a aparatului Pe perioada ntreruperilor de lung durat n timpul iernii pentru a evita defectiunile cauzate de nghe se recomand s evacuati toat apa din central i pe cea din instala ie sau solicitati intro ducerea lichidului antigel corespunz tor n instala ia de nc lzire 1 4 Regl ri Setarea Estate Inverno si reglarea temperaturii n instalatie Cu butonul 3 fig 1 pozi ionat pe simbolul Estate XX func ia nc lzire e dezactivat E activat doar prepararea apei calde menajere Cu butonul 3 fig 1 n dreptul simbolului Inverno larn amp e activat at t nc lzirea c t si apa cald menajer Rotind butonul 2 fig 1 n sens orar temperatura apei din circuitul de nc lzire cre te iar rotindu l n sens antiora
49. la instalaci n t rmica y un control de la combusti n cada dos a os Consultar el cap 3 3 del presente manual para mayor informaci n Para limpiar la carcasa el panel de mandos y las partes est ticas de la caldera puede utilizarse un pa o suave y h medo si hace falta con agua jabonosa No emplear detergentes abrasivos ni disolventes 1 7 Anomal as Las anomal as de funcionamiento se indican mediante los testigos rojos Antes de llamar al servicio de asistencia controlar que el problema no se deba a la falta de gas o a la falta de alimentaci n el ctrica Testigo Anomal as Quitar la tapa 6 fig 1 y accionar el pulsador BLOQUEO Intervenci n del termostato de seguridad luz Si la caldera se bloquea repetidamente ponerse en contacto con el parpadeante centro de asistencia Controlar que la llave del gas instalada aguas arriba de la caldera y la Caldera bloqueada por intervenci n de la instalada en el contador est n abiertas Accionar el pulsador de BLOQUEO centralita de control de la llama desbloqueo 5 fig 1 rearme de la centralita Si la caldera se bloquea luz fija repetidamente ponerse en contacto con el centro de asistencia Abrir el panel anterior y accionar el pulsador de rearme 10 fig 1 termostato de los humos V ase cap 1 5 Funciones si se trata de sobretemperatura Si persiste la anomal a se aconseja ponerse en contacto con un centro de asistencia Actuaci n del termostato de los humos
50. la priorit della produzione dell acqua calda sanitaria sul riscaldamento 3 2 Messa in servizio La messa in servizio deve essere effettuata da Personale Qualificato e di sicura qualificazione come il personale della nostra Organizzazione di vendita ed il Servizio Tecnico Assistenza Clienti di zona Verifiche da eseguire alla prima accensione e dopo tutte le operazioni di manutenzione che abbiano comportato la disconnessione dagli impianti o un intervento su organi di sicurezza o parti della caldaia Prima di accendere la caldaia Aprire le eventuali valvole di intercettazione tra caldaia ed impianti Verificare la tenuta dell impianto gas procedendo con cautela ed usando una soluzione di acqua saponata per la ricerca di eventuali perdite dai collegamenti e Riempire l impianto idraulico ed assicurare un completo sfiato dell aria contenuta nella caldaia e nell im pianto aprendo la valvola di sfiato aria posta caldaia e le eventuali valvole di sfiato sull impianto Verificare che non vi siano perdite di acqua nell impianto nei circuiti acqua sanitaria nei collegamenti o in caldaia Verificare l esatto collegamento dell impianto elettrico Verificare che l apparecchio sia collegato ad un buon impianto di terra Verificare che il valore di pressione e portata gas per il riscaldamento sia quello richiesto Verificare che non vi siano liquidi o materiali infiammabili nelle immediate vicinanze della caldaia Accensione della cal
51. n care e vorba de supratemperatur Dac anomalia persist se recomand s contacta i cel mai apropiat Interven ia termostatului pentru gaze arse ANOMALII reducerea supratemperaturii sau anomalie clipeste sond centru de asistent lumin care 94 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 X Era F 30 B 60 MA CALORECLIMA 2 INSTALAREA 2 1 Dispozitii generale Acest aparat trebuie s fie destinat numai utiliz rii pentru care a fost proiectat in mod expres Acest uu N aparat serveste la inc lzirea apei la o temperatur inferioar celei de fierbere la presiune atmosferic si trebuie s racordat la instalatie de incalzire si sau la instalatie de distributie calde pentru uz menajer compatibil cu caracteristicile si capacit tile sale si cu puterea sa termic alt utilizare este considerat necorespunz toare INSTALAREA CENTRALEI TREBUIE EFECTUAT NUMAI DE PERSONAL SPECIALIZAT SI CU CALIFI CARE RECUNOSCUT RESPECT NDU SE TOATE INSTRUCTIUNILE MENTIONATE N PREZENTUL MANUAL TEHNIC DISPOZITIILE LEGALE N VIGOARE SI EVENTUALELE NORME LOCALE CONFORM REGULILOR DE BUN FUNCTIONARE TEHNIC O instalare gresit a centralei poate cauza pagube persoanelor animalelor si bunurilor pentru care produc torul nu poate fi tras la r spundere 2 2 Locul de instalare A Acest aparat este de tipul cu camera deschis si poate fi instalat si poate func iona n
52. nn Lamborghini Era F 30 B 60 1 OPERATING INSTRUCTIONS 1 1 Introduction Dear Customer Thank you for choosing Era F 30 B 60 a Lamborghini floor standing boiler featuring advanced design cutting edge technology high reliability and quality construction Please read this manual carefully and keep it for future reference Era F 30 B 60 is a high efficiency heat generator for heating and hot water production running on natural or liquefied petroleum gas configurable at the time of installation and regulated by an advanced electronic control system The boiler shell consists of cast iron elements whose particular shape guarantees high exchange efficiency under all operating conditions The burner with intake air operation and made of stainless steel runs on natural gas and or LPG and is equipped with electronic ignition with ionization flame control The whole structure is supported and closed at the bottom by a sturdy plate platform A solid and stylish casing surrounds the construction The stainless steel boiler is equipped with a magnesium anode and is located underneath the boiler shell The boiler is equipped with 2 circulators an expansion tank for the heating system two single acting valves a 3 bar safety valve on the primary circuit a 7 bar safety valve on the tap water circuit a twin body gas valve and a tap water expansion tank The boiler outfit moreover includes an automatic boiler air vent valve safety thermostat and fume
53. off patetic ia a ci ae gi atat dc aa ai 27 AA dj MN inec TO daia e aie lead 27 E 27 1 6 Maintenahce as 28 LZ RS 28 ammala 29 2 1 General Instr ctlons corro eoo yer eve e Fee aaa iar a a Yes ea Feed iaia 29 2 2 Place of installation oooooonncccnonnracononacaconanacononinacononinaconononanoccconarancconanacecinonas 29 2 3 Plumbing Sicilias 29 2 4 Gas COMMECUIOM sun ais assino ove EUM LO pro 31 2 5 Electrical Connections erre eee eee eee tet nenne are eae eric 31 2 6 Connection to the flue eee eee eee eee eee eee 31 3 Service and maintenance ccecceseecesersessessensen cos cos ces eosessensencoscosers 32 A A 32 3 2 System SEAMHUP 35 3 3 atados 36 2 4 Troubleshooting nisi aaa d i pia a 40 4 Technical characteristics and data 41 4 1 Dimensions and connections eee eee eee eee eee 41 4 2 General view and main 42 4 3 Technical data table ieri eric rei eee eric 43 A4 Diagram Sea 44 4 5 Wiring CITE 45 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 25 uy
54. pecas sobresselentes origi nais A n o observ ncia destas normas pode comprometer a seguranca do aparelho Para garantir o bom funcionamento do apare lho indispens vel confiar a sua manuten o anual a t cnicos qualificados Este aparelho deve ser utilizado apenas para as fun es para as quais foi concebido Qualquer outra utiliza o considerada impr priae por conseguinte perigosa Depois de remover a embalagem certifique se da integridade do seu conte do Os elementos da embalagem n o devem ser deixados ao alcance das crian as dado que constituem potenciais fontes de perigo Se tiver d vidas n o utilize o aparelho e con tacte o revendedor Ce A marca CE documenta que os aparelhos a g s Lamborghini est o em conformidade comosrequisitos prescritos pelas directivas europeias aplic veis aos mesmos Certifica o 68 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 30 60 Lamborghini CALORECLIMA dl 1 Instru es de utiliza o seriada testa 70 1 1 Apresenta o 70 1 2 comandos erro 70 1 3 Como ligar e desligar a caldeira cacao teaca nanna 71 1 4 Cra M at 71 dise e A 71 ppc 72 1 7 Anomalias turca idea e da darea 72 2 Instala o 73 2 1 Disposi es G
55. quella di evitare che la temperatura dell acqua dell impianto superi il valore di ebollizione La temperatura massima di intervento 100 C 14 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 Era F 30 B 60 ge Lamborghini A CALORECLIMA L intervento del termostato segnalato dalla spia 9 fig 1 lampeggiante Per ripristinare il funziona mento togliere il coperchietto 6 fig 1 e premere il pulsante sottostante Dispositivo di sicurezza sensore fumi termostato fumi La caldaia dotata di dispositivo di controllo dell evacuazione dei prodotti della combustione Se l im pianto di evacuazione fumi dovesse presentare delle anomalie con conseguente rientro in ambiente di gas combusti l apparecchio si spegne e l anomalia viene segnalata dalla spia 7 di fig 1 lampeggiante Per il rilevamento ed il controllo della temperatura dei fumi la cappa antivento e dotata di un bulbo sensore di temperatura L eventuale fuoriuscita di gas combusti nell ambiente provoca un aumento di temperatura rilevato dal bulbo che entro 2 minuti provoca lo spegnimento della caldaia interrompendo l arrivo di gas al brucia tore Nel caso il sensore fumi intervenga una volta individuata l anomalia aprire il pannello anteriore della caldaia e premere il pulsante di riarmo 10 fig 1 La caldaia riprender a funzionare Se in caso di guasto il sensore deve essere sostituito utilizzare esclusivamente accessori originali assicurarsi che i collegamenti elettrici e che
56. siguran Respectati cu strictete aceste indicatii pentru a evita pericolul gi pagubele cauzate persoanelor animalelor gi bunurilor Acest simbol atrage aten ia asupra unei observa ii sau a unui avertisment important n caz de defectiune si sau de func ionare defectuoas a aparatului dezactivati l evit nd orice ncercare de reparare sau de interven ie directa Adresati v exclusiv personalului calificat profesional Eventuala reparare nlocuire a produselor va trebui efectuat numai de c tre personalul calificat profesional utiliz ndu se exclusiv piese de schimb originale Nerespectarea celor men ionate mai sus poate compromite siguran a aparatului Pentru a garanta buna func ionare a aparatului este indispensabil s solicitati personalului calificat efectuarea opera iilor de ntre inere anual Acest aparat va trebui s fie destinat numai utiliz rii pentru care a fost proiectat n mod expres Orice alt utilizare este considerat necorespunz toare i prin urmare periculoas Dup dezambalare asigurati v c aparatul a fost livrat complet Materialele de ambalaj nu trebuie l sate la ndem na copiilor ntruc t constituie o poten ial surs de pericol Dac ave i ndoieli nu utiliza i aparatul i adresati v furnizorului Certificare Simbolul CE dovede te c aparatele cu gaz Lamborghini sunt conforme cu cerin ele con inute n directivele europene aplicab
57. um percurso no qual em determinados pontos se possam formar bolsas de ar instale nesses pontos uma v lvula de purga Instale um dispositivo de drenagem na parte mais baixa do circuito para permitir o seu esvaziamento total Se a caldeira for instalada num n vel inferior ao do circuito conv m montar uma v lvula sem retorno Flow stop para impedir a circula o natural da gua no circuito Conv m que a diferen a de temperatura entre o colector de sa da e o de retorno na caldeira n o ultra passe os 20 C N o utilize os tubos dos circuitos hidr ulicos como meio de liga o terra de aparelhos el ctri cos Antes de efectuar a instala o lave cuidadosamente todos os tubos do circuito para eliminar eventuais res duos que poderiam comprometer o bom funcionamento do aparelho Efectue as liga es s respectivas uni es como indicado na fig 3 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 73 p Lamborghini Era F 30 B 60 CALORECLIMA E aconselh vel colocar entre a caldeira e o circuito de aquecimento v lvulas de corte que permitam se necess rio isolar a caldeira do circuito N Efectue a liga o da caldeira de modo a que os tubos internos n o fiquem sob tens o Vista traseira 9 9000 86 50 50 50 50 88 427
58. va N EN Em N 7 epu os 98 ede ep SL ep eoiuoJpe e 39 ep Id Jejoq edu Od jejsouwa ms ase ezeD ejueunBis 5 41 Jeueiquue nejsouus jqeseyap eujoq ZN juewed eJeBa uojse 4 29 05 9N aJezllodua vs ep ejuelmBis Ld ep N 8 PRI EN O 7 IN O n ne a Be 4 L9S her 1 o NT 4 I 1 1 lo D xem N NN 9 ES S1d E H o r JO J A a 3 Cieli ru IE GIO 5 EE 7 TG IL l eH 6 I ei 11 J Ai EP 3 A Joyejeysul ap d GL 4 ejenjoaja esJejosuos il 9 si I J ET TI Mide lo ii RE EJE E VIM FNI eadau e 111 Cod 3540H511
59. y el testigo de bloqueo se enciende esperar a que transcurran unos quince segundos y pulsar la tecla 5 fig 1 La centralita queda rearmada y se repite el ciclo de encendido Si despu s del segundo intento los quemadores siguen sin encenderse consultar el p rrafo Soluci n de problemas Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 57 Lamborghini Era F30B 60 CALORECLIMA Si se interrumpe el suministro el ctrico mientras la caldera est en marcha los quemadores se apagan y se vuelven a encender autom ticamente cuando se reactiva la corriente Controles durante el funcionamiento Comprobar que las instalaciones de gas y de agua sean estancas Controlar la eficacia de la chimenea y de los conductos de aire y humos durante el funcionamiento de la caldera Controlar que el agua circule correctamente entre la caldera y las instalaciones Cerciorarse de que la v lvula del gas module correctamente tanto en calefacci n como en producci n de agua sanitaria Controlar que la caldera se encienda correctamente efectuando varias pruebas de encendido y apagado con el termostato de ambiente Comprobar que el consumo de gas indicado en el contador corresponda al indicado en la tabla de los datos t cnicos del cap 4 e Controlar que el caudal de agua sanitaria sea correcto con el t indicado en la tabla no confiar en mediciones efectuadas con sistemas emp ricos La medici n tiene que
60. 1 bar Check the regular gas flow to the boiler and the air has been eliminated from the pipes Check that the electrodes are correctly positioned and free of any deposits see fig 10 Make sure that the boiler is connected to a good earth connection Check if there is voltage at the gas valve Check the connections to the ignition and ionization electrodes Check that the electrodes are correctly positioned and free of any deposits see fig 10 Regulation thermostat adjusted too low Check the electrical power supply Check the connections to the ignition and ionization electrodes Check the connections at the electronic flame controller Make sure that PHASE and NEUTRAL are not inverted and that the earth contacts are efficient Check the inlet gas pressure and any open pressure switches Reset the fume thermostat Make sure the room thermostat is closed Gas valve filter dirty Check the gas supply pressure Gas nozzles dirty Make sure that the boiler is not dirty Make sure that ventilation in the room where the unit is located is sufficient for good combustion Make sure that the boiler is thoroughly clean Check that the draft is sufficient Check that gas consumption is not excessive Check the adjustment thermostat works properly Check that gas consumption is not less than that provided for Make sure that the boiler is perfectly clean Check that the boiler is adequate for the system Check that the heating p
61. 233 130 20 276 275 fig 13 14 V lvula de seguran a de aquecimento 20 Grupo dos queimadores 32 Circulador do circuito de aquecimento 40 Dep sito de expans o do circuito de gua quente sanit ria contra golpe de ar ete 44 V lvula de g s 56 Dep sito de expans o 74 Torneira de enchimento do circuito 78 Dispositivo anti retorno da tiragem 90 Tomada de medi o de fumos 97 nodo de magn sio 102 v lvula de purga de ar 130 Circulador do esquentador 180 Esquentador 232 V lvula de seguran a do circuito de gua quente sanit ria 233 Torneira de descarga do esquentador 243 Sensor de temperatura do esquentador 273 Grupo do queimador piloto 275 Torneira de descarga do circuito de aquecimento 276 V lvula de reten o com obturador pass vel de desbloqueio 86 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 Era F 30 B 60 ha Lamborghini CALORECLIMA 4 3 Tabela dos dados t cnicos Pot ncias Pm x Pm n Caudal t rmico Poder calor fico inferior Hi kw 32 2 14 9 kW Pot ncia T rmica Util 80 C 60 C 30 2 13 5 Pot ncia t rmica da gua quente sanit ria 30 2 13 5 Alimenta o do g s Pm x Bico piloto de g s metano G20 1x0 40 Bicos principais do g s metano G20 3 x 2 60 Press o de alimenta o g s metano G20 20 0 Press o no queimador do g s metano G20 15 0 3 5 Caudal g s metano G20 3 4 1 6 Bico piloto GPL G31 mm 1x0 24 Press o de alimenta o GLP
62. 4 fig 1 Si ricorda che l escursione massima della manopola consente una regolazione di temperatura da 15 a 60 C Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 11 Ea 795 Era 230 B 60 CALORECLIMA Trasformazione gas di alimentazione L apparecchio funzionare con alimentazione a gas Naturale G20 G25 o a gas liquido G30 G31 e viene predisposto in fabbrica per l uso di uno dei due gas come chiaramente riportato sull imballo e sulla targhetta dati tecnici dell apparecchio stesso Qualora si renda necessario utilizzare l apparecchio con wy gas diverso da quello preimpostato necessario dotarsi dell apposito kit di trasformazione e operare come indicato di seguito 1 Sostituire gli ugelli al bruciatore principale e al bruciatore pilota inserendo gli ugelli indicati in tabella dati tecnici al cap 4 a seconda del tipo di gas utilizzato 2 Togliere dalla valvola gas il piccolo cappuccio di protezione 3 fig 6 Con un piccolo cacciavite regolare lo STEP d accensione per il gas desiderato G20 G25 oppure G30 G31 rimettere quindi il cappuccio 3 Regolare la pressione del gas al bruciatore impostando i valori indicati in tabella dati tecnici per il tipo di gas utilizzato 4 Applicare la targhetta adesiva contenuta nel kit di trasformazione vicino alla targhetta dei dati tecnici per comprovare l avvenuta trasformazione Pd Legenda 1 Presa di pressione a monte 2 Presa di pressione
63. AMBIENTAL TREBUIE S AIB CONTACTELE CURATE DAC SE N 230 V LA BORNELE TERMOSTATULUI AMBIENTAL SE DETERIOREAZ IRE MEDIABIL UNITATEA ELECTRONICA DE CONTROL AL FLACARII La racordarea unui eventual termostat ambiental cu program zilnic sau s pt m nal sau a unui intrerup tor orar temporizator evitati s decuplati alimentarea acestor dispozitive de la contactele lor de intrerupere Alimentarea lor trebuie efectuat prin intermediul unui racord direct de la retea sau prin baterii in functie de tipul de dispozitiv 2 6 Racordarea la horn Tubul de racordare la horn trebuie s aib un diametru care s nu fie mai mic dec t cel de racordare la dispozitivul de antirefulare ncep nd de la dispozitivul de antirefulare trebuie s aib o por iune vertical cu o lungime de minim jum tate de metru n ceea ce prive te dimensionarea i montarea hornurilor i a tubului de racordare la acestea este obligatoriu s respecta i normele n vigoare LY Diametrul colierului dispozitivului de e indicat n fig 3 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 97 A AR Lamborghini Era F 30 B 60 CALORECLIMA 3 EXPLOATAREA Sl INTRETINEREA 3 1 Regl rile Toate operatiile de reglare si de transformare trebuie efectuate de Personal Calificat si cu calificare recunoscut Societatea produc toare 151 declin orice responsabilitate pentru pagubele produse
64. NICO AS DISPOSI ES DAS LEIS EM VIGOR E AS EVENTUAIS NORMAS LOCAIS E DE ACORDO COM AS REGRAS DAS BOAS PR TICAS Uma instala o incorrecta pode causar danos a pessoas animais e bens materiais em rela o aos quais o fabricante n o pode ser considerado respons vel 2 2 Local de instala o Este aparelho de tipo c mara aberta pelo que s pode ser instalado e posto a funcionar em locais permanentemente ventilados A escassez do fluxo de ar comburente para a caldeira compromete o seu normal funcionamento e a evacua o de fumos Al m disso os produtos resultantes do processo de combust o xidos se libertados para o ambiente dom stico s o extremamente nocivos para a sa de O local de instala o deve estar livre de poeiras objectos ou materiais inflam veis ou gases corrosivos O ambiente deve ser seco e n o sujeito forma o de gelo No momento do posicionamento da caldeira deixe em torno da mesma o espa o necess rio s opera es normais de manuten o 2 3 Liga es hidr ulicas A pot ncia t rmica do aparelho deve ser previamente definida de acordo com as necessidades de aque cimento da habita o e segundo as normas em vigor Para obter o funcionamento ideal da caldeira e a sua dura o ao longo do tempo o sistema hidr ulico deve ser bem proporcionado e possuir todos os acess rios que garantam o regular funcionamento da caldeira Se os tubos de sa da e de retorno do circuito seguirem
65. OTAS 73 2 2 Local de installato 73 2 3 Liga es Marulanda 73 ZA Liga o do gian 75 2 5 iene 75 2 6 Liga o ao tubo de evacua o de fUMOS nenea eee eee nenea eee ana 75 3 Assist ncia manuten o eesseseececseecccseececcoececcceeeecoseeecccsececcseececseeee 76 A en 76 3 2 FUNCIONAMENTO ss sta ado dar cata sos cet podas aude aula ile dae ndo DA SA cana alo cel di ui ca 79 3 3 Manuten o 80 344 Resolu o de problemas 84 4 Caracter sticas e dados t cnicos ecce eee eee eee eee eene eene enun 85 4 1 Dimensoes ligacoee Lella 85 4 2 Vista geral e componentes principais iii 86 4 3 Tabela dos dados t cnicos i rrr reete bete iii 87 44 Diagramas c 88 4 5 Esquemas el ctrie s src ados 89 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 69 na Lamborghini Era F 30 B 60 1 INSTRU ES DE UTILIZA O 1 1 Apresenta o Estimado cliente Obrigado por ter escolhido Era F 30 B 60 uma caldeira com carter Lamborghini de concep o avan ada com tecnologia de vanguarda elevada fiabilidade e qualidade de constru o Leia atentamente este manual e guarde o cuidadosamente para poder consult lo sempre que necess rio Era F 30 B 60 um gerador de calor para o aquecimento
66. SE SA LO Ic 1 Ni 1 NNI 05 519 z 2 9 3 1 5 LL ari gt 39 t ni o a D EE IE IE 9 6 I IER ee o ld GI OXG 2 eui q aq OL No E J TTE DS A al DEA 022 45 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 e 6 Amm CALORECLIMA Leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones ya que proporcionan informaci n importante sobre la instalaci n el uso y el mantenimiento del aparato e Este manual de instrucciones es parte integrante y esencial del producto y el usuario debe guardarlo con esmero para poderlo consultar en cualquier momento e Si el aparato se vende o cede a otro propietario o se cambia de lugar tambi n hay que entregar el manual para que el nuevo propietario o el instalador puedan consultarlo e La instalaci n y el mantenimiento han de ser efectuados por parte de personal profesional cualificado seg n las normas vigentes y las instrucciones del fabricante e Una instalaci n o un mantenimiento incorrectos pueden causar dafios a personas animales o cosas Elfabricante no se hace responsable por los dafios provocados por una instalaci n o un uso incorrectos y en cualquier caso por el incumplimiento de las instrucciones proporcionadas Ante
67. a 1 5 Fun es Fun o anti gelo Para temperaturas de caldeira inferiores ou iguais a 5 C activada a caldeira e simultaneamente o circulador de aquecimento Uma vez atingida a temperatura de 20 C interrompido o circulador de aquecimento e activado durante 3 minutos o circulador do esquentador No fim do ciclo da caldeira reposiciona se em stand by Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 71 Lamborghini Era F 30 B 60 CAL OR ECI MA Fun o de elimina o de temperaturas excessivas Caso a temperatura da caldeira seja igual ou superior a 92 C a electr nica activa a fun o de elimina o atrav s do circulador sanit rio e evidencia a anomalia no quadro de comandos led cor de laranja intermitente at a temperatura ficar inferior ou igual a 90 C depois apaga se o sinal de anomalia no quadro a p s circula o sanit ria permanece activa durante 4 min Fun o anti legionela Pelo menos a cada 168 horas o sistema activa a fun o anti bacteriana e a temperatura do esquentador for ada a atingir um valor equivalente ao par metro programado para 65 Fun o p s circula o Aquando da interven o do term stato ambiente ou do esquentador activada a fun o de p s circula o de 3 min Regula o da press o hidr ulica do circuito A caldeira cont m uma torneira fig 2 para o enchimento manual do circuito de aqueciment
68. a caldera La caldera posee 2 bombas de circulaci n un vaso de expansi n para la calefacci n dos v lvulas unidireccionales una v lvula de seguridad de 3 bar instalada en el circuito principal una v lvula de seguridad de 7 bar instalada en el circuito del agua caliente sanitaria una v lvula de gas de doble cuerpo y un vaso de expansi n del agua sanitaria Tambi n se incluye un purgador autom tico del aire de la caldera un termostato de seguridad y un termostato humos 1 2 Panel de mandos 4 Mando de regulaci n de la 5 Pulsador de rearme de la centralit temperatura del agua caliente sanitaria 2 Mando de regulaci n de la 6 Termostato de seguridad temperatura de la calefacci n 1 Termohidr metro 10 Termostato de los humos 9 Testigo de bloqueo 7 Testigo de anomal as 3 Selector OFF VERANO INVERNO 8 Testigo de funcionamiento Fig 1 48 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 X EraF 30 B 60 Hm JUL CALORECLIMA 1 3 Encendido y apagado Encendido Abrir la llave del gas ubicada antes de la caldera Cerrar el interruptor o conectar la clavija aguas arriba de la caldera Poner el selector 3 en Invierno 88 Poner el mando 2 en correspondencia de la temperatura elegida y el termostato de ambiente si est instalado en el valor deseado El quemador se enciende y la caldera comienza a funcionar autom ticamente controlada por los dispositivos de regulaci n y
69. a cu energie electric S scoateti panoul anterior al centralei S ridicati capacul mantalei exercit nd o presiune din jos n sus S scoateti izolatorul care acoper dispozitivul anti refulare S scoateti placa de inchidere a camerei de fum S scoateti grupul de arz toare vezi paragraful succesiv e S cur tatidesus n jos cu o perie Aceast opera iune poate fi efectuat si de jos in sus Cur tati conductele de evacuare de produsele de combustie ntre elementele din font ale corpului centralei cu un aspirator e Montatilaloccu grij toate piesele demontate anterior si controlati etanseitatea circuitului de gaz si a conductelor de combustie n timpul opera iilor de cur are trebuie s ave i grij s nu deteriorati rezervorul termostatului de gaze arse montat n partea posterioar a dispozitivului antirefulare fig 7 Analizarea combustiei n interiorul centralei n partea superioar a dispozitivului antirefulare a fost introdus un punct pentru prelevarea gazelor arse vezi fig 8 p 4 Pentru a efectua prelevarea este necesar 1 S scoateti panoul superior al centralei 2 S scoateti izolatorul aflat deasupra dispozitivul antirefulare 2 S deschideti punctul de prelevare gaze arse 3 S introduce i sonda 4 S reglati temperatura din central la maxim 5 S asteptati 10 15 minute pentru ca centrala s
70. a y con el fin de evitar gastos in tiles asegurarse de que el paro de la caldera no sea debido a la falta de energ a el ctrica o de gas 62 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 Era F 30 B 60 nn Lamborghini 4 CARACTER STICAS Y DATOS T CNICOS 4 1 Dimensiones y conexiones 8153 131 5 Leyenda a1 Retorno de la calefacci n de 3 4 a2 Entrada de agua fr a de 1 2 Recirculaci n de 1 2 a4 Salida de agua caliente sanitaria de 1 2 a5 Salida de la calefacci n de 3 4 a6 Entrada de gas de 3 4 fig 12 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 63 a Lamborghini Era F30B 60 CALORECLIMA 4 2 Vista general y componentes principales 14 20 32 40 44 56 74 78 90 97 102 130 180 232 233 243 273 275 276 OLI 232 90 lh SE 78 14 74 180 56 5 243 275 e 32 2 2 iz l 276 _ 233 130 20 276 275 fig 13 Leyenda V lvula de seguridad del circuito de la calefacci n Grupo de quemadores Bomba de c
71. acordat corect la o instalatie gui eficient de imp m ntare realizat n conformitate cu normele de siguran n vigoare Solicita i personalului calificat profesional s verifice eficien a i compatibilitatea instala iei de imp m ntare produc torul nefiind responsabil pentru eventualele pagube cauzate de neefectuarea mp m nt rii instala iei Solicita i de asemenea s se verifice dac instala ia electric este adecvat pentru pute rea maxim absorbit a aparatului indicat pe pl cuta cu datele tehnice ale centralei control nd n special ca sec iunea cablurilor instala iei s fie adecvat pentru puterea absorbit a aparatului Centrala este precablat i e dotat cu o serie de conectoare pentru racord ri la posibile componente acce sorii ca de ex pompe de circula ie de amestecare precum i la o unitate electronica termostatic vezi diagramele electrice De asemenea centrala este dotat cu un conector pentru racordarea la re eaua electric Conexiunile la re ea trebuie efectuate cu un racord fix i trebuie s fie dotate cu un ntrerup tor bipolar ale c rui contacte s aib o deschidere de cel pu in 3 mm interpun nd sigurante de max 3A ntre central i linie Este important s respecta i polarit tile LINIE cablu maro NEUTRU cablu albastru MP M NTARE cablu galben verde la conexiunile la re eaua electric Termostatul ambiental Y ATENTIE TERMOSTATUL
72. acuac o de fumos Intervenc o do term stato de fumos Interven o do term stato de seguran a com rein cio autom tico devido a um excesso de temperatura N B Antes de contactar o Servi o T cnico de Assist ncia a fim de evitar despesas in teis certifique se de que a eventual paragem da caldeira n o se deve a falta de energia el ctrica ou de g s 84 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 ca P Lamborghini Li CAL ORECI MA 4 CARACTERISTICAS E DADOS TECNICOS 4 1 Dimens es e liga es Legenda al Retorno do circuito 3 4 a2 Entrada da gua fria sanit ria 1 2 a3 Recirculac o 1 2 a4 Sa da da gua quente sanit ria 1 2 a5 Sa da do circuito 3 4 a6 Entrada de g s 3 4 fig 12 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 85 a Lamborghini Era F 30 60 CALORECLIMA 4 2 Vista geral e componentes principais 232 90 Z A A t 97 78 gt 14 74 O 180 44 A 40 o 4 56 2 243 275 LL 32 2 2 E B 276 273
73. alves check they open fully If the boiler is positioned higher than the radiators the part of the system including the radiators must be drained separately Shutter freed Before filling the system again remember to close the drain cock and radiator vent valves as well as to lock the shutters of the non return valves 276 of fig 13 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 37 Lamborghini Era F 30 B 60 CALORECLIMA Opening the front panel To open the front panel see the procedure in Fig 7 Before carrying out any operation inside the boiler disconnect the electrical power supply and close the gas cock upstream Cleaning the boiler and flue To properly clean the boiler fig 7 Turn off the gas ahead of the unit and disconnect the electrical power supply Take the front panel off the boiler Lift the housing cover by pressing upwards Remove the insulation covering the anti backflow device Remove the fume chamber closing plate Remove the burner unit see following paragraph Clean from the top downwards using a flue brush The same operation can be carried out from the bottom upwards Clean the fume evacuation ducts between the cast iron elements of the boiler shell with a vacuum cleaner e Carefully reassemble all the previously disassembled Fig 7 parts and check the airtightness of the gas circuit and
74. aria Il tubo di raccordo alla canna fumaria deve avere un diametro non inferiore a quello di attacco sull anti refouleur A partire dall antirefouleur deve avere un tratto verticale di lunghezza non inferiore a mezzo metro Per quanto riguarda il dimensionamento e la posa in opera delle canne fumarie e del tubo di raccordo ad esse d obbligo rispettare le norme vigenti Il diametro del collare dell antirefouleur e riportato nella fig 3 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 9 CALORECLIMA 3 SERVIZIO E MANUTENZIONE 3 1 Regolazioni Tutte le operazioni di regolazione e trasformazione devono essere effettuate da Personale Qualificato e di sicura qualificazione La ditta costruttrice declina ogni responsabilit per danni a cose e o persone derivanti dalla manomis sione dell apparecchio da parte di persone non qualificate e non autorizzate Regolazione della temperatura di riscaldamento La regolazione della temperatura dell acqua di riscaldamento si effettua ruotando la manopola del termostato di regolazione caldaia 2 fig 1 sul quadro comandi Ruotando la manopola in senso orario al temperatura dell acqua di riscaldamento aumenta in senso antiorario diminuisce La temperatura minima di regolazione non deve essere inferiore a 50 mentre la massima a non piu di 85 C Regolazione della temperatura ambiente con termostato ambiente installato La regolazione della temperatura ambie
75. asiado alta o baja Explosi n en el quemador Retrasos del encendido El termostato de regulaci n enciende con un salto de temperatura muy alto La caldera produce agua de condensaci n La caldera se apaga sin motivo aparente Causa y soluci n Inyector del quemador piloto sucio Limpiarlo con aire comprimido Comprobar que la presi n del agua en la caldera sea de 1 bar Controlar que el gas llegue a la caldera correctamente y que no haya aire en los tubos Controlar que los electrodos est n correctamente colocados y no presenten incrustaciones v ase fig 10 Controlar que la caldera est conectada a una buena toma de tierra Controlar que llegue corriente a la v lvula de gas Controlar las conexiones a los electrodos de encendido y de onizaci n Controlar que los electrodos est n correctamente colocados y no presenten incrustaciones v ase fig 10 Termostato de regulaci n programado en valores demasiado bajos Controlar la alimentaci n el ctrica Controlar las conexiones a los electrodos de encendido y de onizaci n Controlar las conexiones a la centralita electr nica de control de la llama Controlar que no se hayan invertido la FASE y el NEUTRO y que los contactos a masa sean eficaces Controlar la presi n del gas en entrada y que no haya presostatos del gas abiertos Rearmar el termostato de los humos Comprobar que el termostato de ambiente est cerrado Filtro de la v lvula del gas sucio
76. ate etc trebuie functioneze corect Conductele si terminalul aer gaze arse nu trebuie s fie blocate si nu trebuie s prezinte pierderi Instala iile de gaz si de ap trebuie s fie etanse Arz torul si corpul centralei trebuie s fie cur tate Urmati instructiunile din paragraful urm tor Electrozii nu trebuie aib incrustatii i trebuie s fie pozitionati corect vezi fig 10 11 Presiunea apei din instalatia rece trebuie s fie de aproximativ 1 bar in caz contrar aduceti o din nou la aceast valoare Vasele de expansiune dac exist trebuie s fie pline Debitul de gaz si presiunea trebuie s corespund cu valorile indicate in tabelele respective Pompele de circulatie nu trebuie s fie blocate Dispozitive de sigurant Centrala Era 30 B 60 este dotata cu dispozitive care garanteaz siguranta in caz de in functionare Limitator de temperatura termostat de siguranta Func ia acestui dispozitiv este de a evita ca temperatura apei din instala ie s dep easc valoarea tem peraturii de fierbere Temperatura maxim de interventie este de 100 C 102 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 F 30 60 ha Lamborghini CALORECLIMA Interventia termostatului e semnalat de indicatorul 9 fig 1 care clipeste cu intermitent Pentru reluarea functionarii scoateti c p celul 6 fig 1 si ap sati pe butonul de sub el Dispozitiv de sigurant senzor
77. ato de regula o e certifique se de que o valor da press o o que acabou de programar caso contr rio necess ria uma outra regula o at colocar a press o no valor correcto parafuso de regula o A da fig 5 s deve ser utilizado para varia es m nimas do caudal de O aparelho deve operar pot ncia nominal para a produ o de gua quente sanit ria assim o A g s como compensa o de diferentes press es de alimenta o da rede 76 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 X Era F 30 B 60 Mm Jul CALORECLIMA Unidade de controlo electr nica Honeywell S 4565 BF 1088 V lvula de g s Honeywell VK 4100 Q 2029 P DIMINUI p AUMENTA Legenda 1 Tomada de press o a montante 2 Tomada de press o a jusante fig 5 A Regula o da press o do circuito sanit rio B Regula o da press o do circuito de aquecimento C Tampa de protec o N B Recomendamos que ao efectuar uma ou mais regula es atrav s dos parafusos A B proceda com particular delicadeza utilizando uma chave de fendas apropriada A press o do g s medida nos pontos 1 e 2 deve ser lida pelo menos 30 segundos depois de se efectuar a regula o Regula o do At do aquecimento alterando o caudal altura manom trica do circula dor A diferen a t rmica At diferen a de temperatura da gua de aquecimento entre sa da e retorno do circuito deve ser inferior a 20 C e pode ser obtida variando o caudal altura manom trica
78. c activeaz functia de reducere prin intermediul pompei de circulatie pentru ap menajer si indic anomalia pe panoul de comand portocaliu clipeste cu intermitent pana c nd temperatura devine mai mic sau egal cu 90 C apoi semnalul de anomalie de pe panou se stinge n timp ce ramane activa postcirculatia pompei pentru ap menajer timp de 4 min Functia anti legionella Cel putin o data la 168 de ore sistemul activeaz functia antibacterian iar temperatura boilerului e fortat s ajung la o valoare egal cu parametrul setat la 65 C Functia postcirculatie intervine termostatul ambiental sau boilerul se activeaza functia de postcirculatie de 3 min Reglarea presiunii hidraulice a instalatiei Centrala este dotat cu un robinet fig 2 pentru umplerea manual a instalatiei de incalzire Presiunea de umplere instalatiei reci indicat de hidrometrul centralei trebuie s fie de aproximativ 1 0 bar Daca in timpul function rii presiunea in instalatie coboara din cauza evapor rii gazelor dizolvate fn ap la valori inferioare valorii minime mentionate mai sus Utilizatorul va trebui s o readuc la valoarea initial action nd robinetul de umplere La sf rsitul operatiei inchideti din nou intotdeauna robinetul de umplere 1 6 intretinerea n conformitate cu dispozi iile din D P R 412 din 1993 este obligatoriu ca utilizatorul s solicite s se
79. ce N The following operations must only be carried out by Qualified Personnel Seasonal inspection of the boiler and flue It is advisable to carry out the following checks at least once a year The control and safety devices gas valve thermostats etc must function correctly The air fume end piece and ducts must be free of obstructions and leaks The gas and water systems must be airtight The burner and boiler shell must be clean Follow the instructions in the next paragraph The electrodes must be free of scale and properly positioned see fig 10 11 The water pressure in the cold water system must be about 1 bar otherwise bring it to that value The expansion tanks if present must be filled The gas flow and pressure must correspond to that given in the respective tables The circulating pumps must not be blocked Safety devices The Era F 30 B 60 boiler is equipped with devices that guarantee safety in the event of operation anomalies Temperature limiter safety thermostat This device prevents the water temperature in the system from exceeding boiling point The maximum intervention temperature is 100 C The thermostat tripping is signalled by the indicator light 9 fig 1 blinking To restore operation take off the cover 6 fig 1 and press the button beneath 36 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 30 60 Lamborghini CALORECLIMA Fume sensor fume thermostat safety device Th
80. cerca de 1 bar caso contr rio restabele a este valor Os dep sitos de expans o se presentes devem estar carregados O fluxo de g s e a press o devem corresponder aos valores indicados nas respectivas tabelas As bombas de circula o n o devem estar bloqueadas Dispositivos de seguran a A caldeira Era F 30 B 60 possui dispositivos que garantem a seguran a em caso de anomalias de fun cionamento Limitador de temperatura term stato de seguran a A fun o deste dispositivo a de evitar que a temperatura da gua do circuito supere o valor de ebu li o A temperatura m xima de interven o de 100 C 80 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 30 B 60 Lamborghini CALORECLIMA A intervenc o do term stato assinalada pelo indicador 9 fig 1 intermitente Para restabelecer o funcionamento retire a tampa 6 fig 1 e prima o bot o abaixo Dispositivo de seguran a do sensor de fumos term stato de fumos A caldeira possui um dispositivo de controlo da evacuac o dos produtos da combust o Se o circuito de evacua o de fumos apresentar anomalias com consequente liberta o de gases queimados para o ambiente o aparelho desliga se e a anomalia assinalada pelo indicador 7 da fig 1 intermitente Para a detec o e o controlo da temperatura dos fumos o exaustor anti vento est equipado com um bolbo sensor de temperatura A eventual liberta o de gases queimados para o
81. circulaci n del agua caliente sanitaria se pone en marcha y la aver a se muestra en el cuadro de mandos testigo naranja parpadeante hasta que la temperatura desciende por debajo de los 90 C luego la se al de anomal a en el cuadro se apaga y permanece activada la poscirculaci n del agua caliente sanitaria durante 4 minutos Funci n antilegionela Cada 168 horas como m nimo el sistema activa la funci n antibacteriana y la temperatura del acumulador se fuerza a aumentar hasta el par metro configurado 65 C Funci n de poscirculaci n Cuando interviene el termostato de ambiente o el acumulador se activa la funci n de poscirculaci n durante 3 minutos Regulaci n de la presi n hidr ulica de la instalaci n La caldera est dotada de una llave fig 2 para llenar manualmente la instalaci n de calefacci n La presi n de carga con la instalaci n fr a le da en el hidr metro de la caldera tiene que estar alrededor de 1 0 bar Si la presi n de la instalaci n disminuye durante el funcionamiento debido a la evaporaci n de los gases disueltos en el agua por debajo del valor citado el usuario ha de restablecer el valor inicial mediante la llave de llenado Al finalizar la operaci n cerrar siempre la llave de llenado 1 6 Mantenimiento De acuerdo con el Decreto 412 del 1993 el usuario tiene la obligaci n de hacer realizar por un t cnico autorizado como m nimo un mantenimiento anual de
82. colocada na caldeira e as eventuais v lvulas de purga existentes no circuito e Certifique se de que n o existem fugas de gua no sistema nos circuitos da gua quente sanit ria nas liga es ou na caldeira Verifique a conformidade da liga o do sistema el ctrico Verifique se o aparelho est devidamente ligado terra Verifique se os valores da press o e do fluxo de g s para o aquecimento s o os adequados Certifique se de que n o existem perto da caldeira l quidos ou materiais inflam veis Como ligar a caldeira e Abra a v lvula do g s frente da caldeira Purgue o ar do tubo frente da v lvula de g s Feche ou ligue o eventual interruptor ou a ficha frente da caldeira Coloque o interruptor geral na posi o ON Coloque o selector 3 fig 1 na posi o Inverno 88 Coloque o bot o 2 fig 1 na posi o correspondente a um valor superior a 50 C e o bot o do eventual term stato ambiente no valor de temperatura pretendido Nesta altura o queimador acende se e a caldeira come a a funcionar automaticamente controlada pelos dispositivos internos de regula o e seguran a Se depois de ter efectuado correctamente as opera es de liga o os queimadores n o ligarem e se o indicador de bloqueio se acender aguarde cerca de 15 segundos e depois prima o bot o 5 da fig 1 O m dulo electr nico reiniciado ir repetir o ciclo de igni o Se ap s a segunda tentativa os queimadores permanecer
83. cvat de menajer cu valoarea At indicat n tabel nu aveti incredere n m sur torile efectuate cu sisteme empirice M sur toarea se efectueaz cu instrumente corespunz toare si n cel mai apropiat punct posibil de central lu nd n considerare si dispersiile de c ldur ale tevilor Asigurati v c f r cerere de c ldur arz torul se aprinde corect c nd se deschide un robinet de ap menajer Controlati ca in timpul function rii in circuitul de inc lzire la deschiderea unui robinet de cald se opreasc pompa de circulatie din circuitul de inc lzire iar apa fie preparat in conditii normale Oprirea Inchideti robinetul de gaz din amonte de central si intrerupeti alimentarea cu energie electric a apara tului Pe perioada ntreruperilor de lung durat in timpul iernii pentru a evita defectiunile cauzate de nghet se recomand evacuati toat apa din central at t apa menajer c t si cea din instalatie sau evacuati numai apa menajer si s introduceti antigelul corespunz tor in instalatia de inc lzire 3 3 Intretinerea Urm toarele operatiuni sunt strict rezervate Personalului Calificat si cu o calificare recunoscut Verificarea centralei si a cosului de fum n fiecare sezon Se recomand efectuarea cel putin o dat pe an a urm toarelor verific ri Dispozitivele de control si de sigurant valv de gaz termost
84. dadosamente todos los tubos de la instalaci n para eliminar los residuos o impurezas que pueden comprometer el funcionamiento correcto del aparato Efectuar las conexiones como se ilustra en la fig 3 LY Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 51 Lamborghini Era F30B 60 CALORECLIMA Se aconseja instalar v lvulas de corte entre la caldera y el circuito de calefacci n para aislarlos entre s cuando sea necesario N Conectar la caldera de manera que los tubos internos no sufran tensiones Vista posterior 9 9000 86 50 50 50 50 88 427 850 Leyenda a1 Retorno de la calefacci n de 3 4 a2 Entrada de agua fr a de 1 2 a3 Recirculaci n 1 2 a4 Salida de agua caliente sanitaria de 1 2 a5 Salida de la calefacci n de 3 4 a6 Entrada de gas de 3 4 Caracter sticas del agua de la instalaci n Si la dureza del agua es superior a 25 f es necesario tratar el agua para evitar posibles incrustaciones o corrosiones en la caldera Incluso las pequefias incrustaciones de pocos mil metros de espesor pueden causar graves inconvenientes Estas sustancias tienen una conductividad t rmica muy baja y por c
85. daia Aprire il rubinetto del gas a monte della caldaia Sfiatare l aria presente nel tubo a monte della valvola gas Chiudere o inserire l eventuale interruttore o spina a monte della caldaia Portare l interruttore generale sulla posizione ON Portare il selettore 3 fig 1 sulla posizione Inverno gm Posizionare la manopola 2 fig 1 in corrispondenza ad un valore superiore a 50 C e quella dell even tuale termostato ambiente sul valore di temperatura desiderato A questo punto il bruciatore si accende e la caldaia inizia a funzionare automaticamente controllata dai suoi dispositivi di regolazione e sicurezza Se dopo aver eseguito correttamente le manovre di accensione i bruciatori non si accendono e la spia blocco si illumina attendere circa 15 secondi e quindi premere il pulsante 5 di fig 1 La centralina ripristinata ripeter il ciclo di accensione Se anche dopo il secondo tentativo i bru ciatori non si accendessero consultare il paragrafo Risoluzione dei problemi Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 13 CALORECLIMA In caso venisse a mancare l alimentazione elettrica alla caldaia mentre quest ultima in funzione i bruciatori si spegneranno e si riaccenderanno automaticamente al ripristino della tensione di rete Verifiche durante il funzionamento Assicurarsi della tenuta del circuito del combustibile e degli impianti acqua Controllare l efficienza del cami
86. damento aumenta in senso antiorario diminuisce La temperatura pu essere variata da un minimo di 30 ad un massimo di 85 Regolazione della temperatura ambiente con termostato ambiente opzionale Impostare tramite il termostato ambiente la temperatura desiderata all interno dei locali Su comando del termostato ambiente la caldaia si accende e porta l acqua impianto alla temperatura di setpoint mandata impianto impostata Al raggiungimento della temperatura desiderata all interno dei locali il generatore si spegne Nel caso non sia presente il termostato ambiente la caldaia provvede a mantenere l impianto alla tem peratura di setpoint mandata impianto impostata Regolazione temperatura sanitario Impostare tramite la manopola 4 la temperatura dell acqua calda sanitaria desiderata 1 5 Funzioni Funzione antigelo Per temperature di caldaia inferiori o uguali a 5 c si attiva la caldaia e contemporaneamente il circolatore di riscaldamento una volta raggiunta la temperatura di 20 c si ferma il circolatore di riscaldamento e si attiva per 3 minuti il circolatore del bollitore Al termine del ciclo di caldaia si riposiziona in stand by Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 5 1 6 Manutenzione CALORECLIMA Funzione di smaltimento sovratemperature In caso che la temperatura della caldaia sia uguale o maggiore di 92 C l elettronica attiva la funzione smaltimento tramite il circola
87. de temperatura en el terminal antiviento La salida de gases quemados al ambiente provoca un aumento de temperatura detectado por el bulbo que al cabo de dos minutos apaga la caldera e interrumpe la llegada de gas al quemador Si el sensor de humos interviene tras detectar la anomal a abrir el panel anterior de la caldera y accionar el pulsador de rearme 10 fig 1 La caldera vuelve a funcionar Si el sensor se aver a y se ha de cambiar utilizar nicamente recambios originales y comprobar que las conexiones el ctricas y el posicionamiento del bulbo sean correctos N El sensor de humos no se ha de excluir nunca Vaciado del acumulador y de la calefacci n Para vaciar el acumulador utilizar la llave de descarga 233 fig 13 tras cerrar las v lvulas de entrada de la red de agua utilizar como desahogo un punto de toma de agua caliente lavamanos ducha etc Para vaciar completamente la instalaci n de calefacci n utilizar la llave 275 fig 13 tras desbloquear los obturadores de las dos v lvulas antirretorno 276 fig 13 y figura al lado Como desahogo utilizar las v lvulas de los radiadores Si la caldera est conectada la instalaci n mediante v lvulas de servicio controlar que est n bien abiertas Si la caldera est situada en un punto Obturador desbloqueado m s alto que los radiadores la parte de la instalaci n que comprende los radiadores se tiene que vaciar por separado
88. djustment is obtained by turning the room thermostat knob onto the required value This device not supplied with the boiler is used to keep the room temperature constant on the setting made with the adjustment knob reducing the energy consumption and improving comfort Heating output adjustment This operation is carried out with the boiler unit working and the boiler hot Connect a pressure gauge to pressure point 2 fig 5 located below the gas valve turn the boiler thermostat knob to its maximum value After removing protection plug C fig 5 adjust the gas pressure at the burner by turning screw B to the desired value see technical data table in chap 4 After this operation turn the burner on and off 2 3 times with the adjustment thermostat and check that the pressure value is that just set otherwise it will be necessary to adjust it again until the pressure is at the correct value The unit must work at nominal power to generate hot tap water therefore the adjuster screw A of fig 5 must be used only for minimal variations in gas flow compensating different supply pressures from the mains 32 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 X Era F 30 B 60 Mm JUL CALORECLIMA Key Electronic control unit Honeywell S 4565 BF 1088 Gas valve Honeywell 4100 2029 P DECREASE p INCREASE Pressure point upstream Pressure point downstream Fig 5 Tap water temperature adjustment Heat
89. do circulador atrav s do selector de 3 velocidades do mesmo Note que ao aumentar a velocidade do circulador diminui o At e vice versa Regula o da press o da gua do circuito de aquecimento A regula o da press o da gua do circuito de aquecimento lida no termohidr metro 1 fig 1 quadro de comandos deve ser feita conforme descrito no par grafo 2 3 Caso o circuito seja de dep sito aberto suficiente controlar periodicamente o n vel da gua Regula o da temperatura da gua sanit ria A temperatura da gua sanit ria regulada atrav s do bot o do term stato do esquentador 4 fig 1 Lembramos que o curso m ximo do bot o permite uma regula o de temperatura de 15 a 60 C Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 77 p Lamborghini Era F 30 B 60 CALORECLIMA Transformac o do tipo de g s de alimentac o O aparelho pode ser alimentado com g s Natural G20 G25 ou g s l quido G30 G31 e est preparado de f brica para a utiliza o de um dos dois gases como est claramente indicado na embalagem e na chapa dos dados t cnicos do pr prio aparelho Caso seja necess rio utilizar o aparelho com um tipo de g s diferente do predefinido necess rio utilizar o kit opcional de transforma o e proceder do seguinte modo 1 Substitua os bicos do queimador principal e do queimador piloto inserindo os bicos indicados na tabela dos dado
90. during operation Check the airtightness of the fuel circuit and water systems Check the efficiency of the flue and air fume ducts while the boiler is working Check that the water is circulating properly between the boiler and the systems Make sure that the gas valve modulates correctly in both the heating and hot water production phases e Check the proper ignition of the boiler by performing various tests turning it on and off with the room thermostat e Make sure that the fuel consumption indicated on the meter corresponds to that given in the technical data table in chap 4 e Check there is the right flow rate of hot water with the t stated in the chart do not trust measurements made with empirical systems The measurement should be made with specific instruments and as close as possible to the boiler also considering the heat lost from the pipes e Make sure that with no call for heating the burner correctly ignites on opening a hot water tap Check that during heating operation on opening a hot water tap the heating circulator stops and there is a regular production of hot water Turning off Close the gas cock ahead of the boiler and disconnect the electrical power To avoid damage caused by freezing during long shutdowns in winter it is advisable to drain all N water from the boiler the sanitary and the system water or drain off just the sanitary water and add a suitable antifreeze to the heating system 3 3 Maintenan
91. e 1 2 a4 lesire ap cald menajer 1 2 a5 Tur instalatie 3 4 a6 Intrare gaz 3 4 Caracteristicile apei din instalatie Dac apa are o duritate mai mare de 25 Fr se recomand utilizarea apei tratate corespunz tor pentru a evita posibilele incrustatii in central cauzate de apele dure sau coroziunile produse de apele agresive Este necesar v reamintim si incrustatiile mici de c iva milimetri grosime provoac din cauza conductivit ii lor termice reduse o supra nc lzire evident a pere ilor centralei cu consecin e grave Este indispensabil s se trateze apa utilizat n cazul instala iilor foarte mari cu volum mare de ap sau n cazul n care se introduce frecvent n instala ie ap pentru completare Dac n aceste cazuri se dovede te necesar ulterior golirea par ial sau total a instala iei se recomand s se efectueze din nou umplerea cu ap tratat Centrala este dotat cu un robinet cu sfer fig 2 pentru umplerea manual a instala iei de nc lzire Presiunea de umplere a instala iei reci trebuie s fie de aproximativ 1 bar Dac n timpul func ion rii presiunea n instala ie coboar din cauza evapor rii gazelor dizolvate n ap la valori inferioare celei minime men ionate mai sus Utilizatorul va trebui s o readuc la valoarea ini ial ac ion nd robinetul de umplere Pentru o func ionare corect a centralei valoarea presiunii n central
92. e a produ o de gua quente sanit ria de elevado rendimento que funciona com g s natural ou g s l quido a configurar na altura da instala o e gerido por um avan ado sistema de controlo electr nico O corpo da caldeira composto por elementos em ferro fundido cuja configura o especial garante uma elevada efici ncia de comuta o em todas as condi es de funcionamento O queimador cujo funcionamento do tipo de ar aspirado realizado em a o inox funciona a g s metano e ou GPL e dotado de igni o electr nica com controlo da chama por ioniza o Toda a estrutura suportada e fechada na parte inferior por uma robusta plataforma de chapa Um s lido e elegante revestimento envolve a constru o Ei O esquentador em a o inox dotado de nodo de magn sio e est situado por baixo do corpo da caldeira A caldeira est equipada com 2 circuladores um dep sito de expans o para o sistema de aquecimento duas v lvulas unidireccionais uma v lvula de seguran a de 3 bar situada no circuito prim rio uma v lvula de seguran a de 7 bar situada no circuito da gua sanit ria uma v lvula de g s de corpo duplo e um dep sito de expans o sanit rio A caldeira inclui ainda uma v lvula autom tica de purga do ar na caldeira um term stato de seguran a e um term stato de fumos 1 2 Painel de comandos 5 Bot o de rein cio da unidade de controlo 4 Regula o da gua sanit ria 2 Regula
93. e boiler is equipped with a device to control the evacuation of fumes If there are any anomalies in the fume evacuation system with consequent return of burnt gas in the environment the unit shuts down and the anomaly is signalled by indicator light 7 fig 1 blinking The hood is equipped with a temperature sensor bulb for measuring and controlling the fume temperature Any leak of burnt gases into the environment causes an increase in the temperature detected by the bulb which causes the boiler to turn off within 2 minutes shutting off the gas to the burner If the fume sensor trips identify the trouble open the front panel of the boiler and press the reset button 10 fig 1 The boiler will resume operation If the sensor has to be replaced due to breakdown only use original accessories and ensure that the electrical connections and positioning of the bulb have been correctly carried out N The fume sensor must not be cut out for any reason Draining the boiler and heating system Shutter locked To drain the boiler use the drain cock 233 of Fig 13 after closing the valves for filling from the water mains use a hot water sampling point as a vent washbasin shower etc Todrain the heating system completely use the cock 275 of fig 13 after freeing the shutters of the two non return valves part 276 of fig 13 see fig alongside too Use the radiator valves as vents If the boiler is connected to the system by service gate v
94. e de alimentare frecvenp 230 50 Indice de protecpie electric Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 109 A e E Era F30 B 60 CALORECLIMA 4 4 Diagrame Caracteristicile pompei incorporate in central Pompa permite reglarea nivelului si a debitului prin intermediul selectorului de vitez incorporat 5 5 4 5 3 5 25 0 5 0 0 02 04 06 0 8 12 14 16 18 2 22 24 26 28 3 32 34 36 38 4 1 2 e 3 Vitez de circulatie A Pierderi de sarcin in central Diagram presiuni puteri 35 30 25 mbar METAN kw fig 14 110 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 CALORECLIMA 4 5 Diagrame electrice HRN HMO NO e z e 1021990 ZdO Jejoq gpuos gS e ep siejdnosp ep DI ep ep gigel ep ANIZOdSIp Jojeoipu gS ep poala MI eJepuude ep
95. e quando se abre uma torneira de gua quente Verifique se durante o funcionamento do aquecimento quando se abre uma torneira de gua quente o circulador de aquecimento deixa de funcionar sem interferir na produ o regular de gua quente sanit ria Como desligar a caldeira Feche a v lvula de g s frente da caldeira e desligue o aparelho da rede el ctrica gelo drene toda a gua da caldeira a do circuito de gua quente sanit ria e a do circuito de aquecimento ou drene apenas a gua quente sanit ria e introduza um produto anticongelante no circuito de aquecimento No caso de inactividade prolongada durante o Inverno para evitar avarias provocadas pelo 3 3 Manutencao As operac es que se seguem devem ser confiadas exclusivamente a pessoal t cnico qualificado Controlo sazonal da caldeira e da chamin Conv m efectuar no aparelho os seguintes controlos pelo menos uma vez por ano Os dispositivos de comando e de seguranga v lvula de g s term statos etc devem funcionar correctamente As condutas e os terminais ar fumos devem estar desobstru dos e n o apresentar fugas A veda o dos circuitos de g s e gua deve estar em perfeitas condi es O queimador e o corpo da caldeira devem estar limpos Observe as seguintes instru es Os el ctrodos n o devem conter incrusta es e devem estar posicionados correctamente vide fig 10 11 press o da gua do circuito frio deve ser de
96. e to the heating system 1 4 Adjustments Summer Winter setting and system temperature adjustment With knob 3 fig 1 on the symbol Summer 5 the heating function is turned off Only the hot water production is active With knob 3 fig 1 on the symbol Winter both heating and hot water are active Turn knob 2 fig 1 clockwise to increase the heating water temperature turn anticlockwise to decrease it The temperature can be varied from a minimum of 30 C to a maximum of 85 C Room temperature adjustment with optional room thermostat Using the room thermostat set the temperature desired in the rooms Controlled by the room thermostat the boiler lights and heats the system water to the set system delivery setpoint temperature The generator turns off when the desired temperature in the rooms is reached If the room thermostat is not installed the boiler will keep the system at the set system delivery setpoint temperature Hot water temperature adjustment Set the desired temperature for the hot water using knob 4 1 5 Functions Antifreeze function For boiler temperatures less than or equal to 5 C the boiler switches on at the same time as the heating circulator On reaching the temperature of 20 C the heating circulator stops and the boiler circulator switches on for 3 minutes At the end of the cycle the boiler goes onto stand by Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 27
97. ea acestei opera iuni aprindeti i stingeti de 2 3 ori arz torul prin intermediul termostatului de reglare i verifica i ca valoarea presiunii s fie cea pe care tocmai a i stabilit o n caz contrar e necesar o reglare ulterioar p n c nd presiunea ajunge la valoarea corect Aparatul trebuie s func ioneze la puterea nominal pentru prepararea apei calde menajere de aceea urubul de reglare A din fig 5 trebuie s fie utilizat doar pentru varia ii mici ale debitului de gaz pentru a compensa diferen ele de presiune de alimentare de la re ea 98 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 X Era F 30 B 60 Mm JUL CALORECLIMA Legend 1 Unitate electronic Honeywell S 4565 BF 1088 Valv de gaz Honeywell VK 4100 Q 2029 SCADE CRESTE Priza de presiune din amonte Priza de presiune din aval fig 5 Reglare presiune ap menajer Reglare presiune incalzire Capac de protectie Se recomand s ave i foarte mare grij c nd efectua i una sau mai multe regl ri cu ajutorul uruburilor A B i s utiliza i o urubelni corespunz toare Presiunea gazului m surat n punctele 1 i 2 trebuie citit la cel pu in 30 secunde dup ce ati efectuat reglarea Reglarea At in circuitul de nc lzire modific nd debitul nivelul pompei de circula ie Saltul termic At diferen a de temperatur a apei din circuitul de nc lzire ntre turul i returul i
98. east once a year and combustion checked at least every two years Consult chapter 3 3 of this manual for more information The boiler casing panel and aesthetic parts can be cleaned with a soft damp cloth possibly soaked in soapy water Do not use any abrasive detergents and solvents 1 7 Faults Any operating trouble is signalled by the red indicator lights 3 Before calling the assistance service check that the problem is not due to there being no gas or electricity Take off the cover 6 Fig 1 and press the button below Safety thermostat trips SHUTDOWN In case of repeated shutdowns contact the nearest assistance centre blinking light Make sure that the gas cocks ahead of the boiler and on the meter Boiler blocked by the flame controller are open Press the release button 5 Fig 1 controller reset In case SHUTDOWN of repeated shutdowns contact the nearest assistance centre steady light Open the front panel and press the reset button 10 fig 1 fume thermostat See chap 1 5 Functions in the case of high temperature If the fault persists you are advised to contact the nearest assistance centre Fume thermostat trips elimination of high temperature sensor fault 28 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 30 60 Lamborghini CALORECLIMA 2 INSTALLATION 2 1 General Instructions This device must only be used for the purpose for which it is specially designed Th
99. em apagados consulte o par grafo Resolu o de problemas Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 79 Lamborghini EraF30B 60 CALORECLIMA IS Em caso de corte da alimenta o el ctrica da caldeira durante o seu funcionamento os queimadores apagam se e voltam a funcionar automaticamente quando voltar a corrente el ctrica Controlos durante o funcionamento Certifique se da reten o do circuito de combust vel e dos circuitos de gua Controle a efic cia da chamin e das condutas de ar fumos durante o funcionamento da caldeira Verifique se a circula o da gua entre a caldeira e os circuitos est a decorrer correctamente Verifique se a v lvula do g s alimenta correctamente tanto na fase de aquecimento como na produ o de gua quente sanit ria e Controle a fase de igni o da caldeira ligando a e desligando a v rias vezes com o term stato ambiente Verifique se o consumo de combust vel indicado no contador corresponde ao indicado na tabela de dados t cnicos cap 4 Verifique se o fluxo de gua quente est de acordo com ot indicado na tabela n o confie nos c lculos efectuados com sistemas emp ricos A medida deve ser efectuada com instrumentos apropriados e o mais pr ximo poss vel da caldeira tendo em conta tamb m a dispers o de calor das tubagens e Certifique se de que sem solicita o de aquecimento o queimador se acende correctament
100. enerali Questo apparecchio deve essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente previsto Questo apparecchio serve a riscaldare acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosferica e deve essere allacciato ad un impianto di riscaldamento e o ad un impianto di distribuzione acqua calda per uso sanitario compatibilmente alle sue caratteristiche e prestazioni ed alla sua potenzialit termica Ogni altro uso deve considerarsi improprio L INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA PERSONALE SPE CIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE OTTEMPERANDO A TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE TECNICO ALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI E DI EVENTUALI NORMATIVE LOCALI E SECONDO LE REGOLE DELLA BUONA TECNICA Un errata installazione pu causare danni a persone animali e cose nei confronti dei quali il costruttore non pu essere ritenuto responsabile 2 2 Luogo di installazione Questo apparecchio di tipo a camera aperta e pu essere installato e funzionare solo in locali per manentemente ventilati Un apporto insufficiente di aria comburente alla caldaia ne compromette il normale funzionamento e l evacuazione dei fumi Inoltre i prodotti della combustione formatisi in queste condizioni ossidi se dispersi nell ambiente domestico risultano estremamente nocivi alla salute Il luogo di installazione deve comunque essere privo di polveri oggetti o materiali inf
101. equenza 230 50 Indice di protezione elettrica Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 21 5 Era 30 B 60 CALORECLIMA 4 4 Diagrammi Caratteristiche della pompa incorporata nella caldaia La pompa permette la regolazione della prevalenza e della portata per mezzo del selettore di velocit incorporato m 5 5 4 5 3 5 2 5 1 5 0 5 0 02 04 06 08 1 12 14 16 18 2 22 24 26 28 3 32 34 36 38 4 m h 1 2 e 3 Velocit circolatore A Perdite di carico caldaia Diagramma pressioni potenze 35 GPL 30 25 15 mbar 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 kw fig 14 22 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 4 4 Ce 5 2012990 240 eJjouy oqepuos ys Ip DI Ip oj o1uo 0220145 ajuesing Sid eds 85
102. gaze arse termostat gaze arse Centrala este dotat cu un dispozitiv de control al evacu rii produselor de combustie Dac instalatia de evacuare gaze arse prezint anomalii av nd drept consecin re ntoarcerea gazelor arse n nc pere aparatul se opre te iar anomalia este semnalat de indicatorul 7 din fig 1 care clipeste cu intermitent Pentru supravegherea i controlul temperaturii gazelor arse hota antiv nt este dotat cu un termometru senzor de temperatur Eventuala p trundere a gazelor arse n nc pere provoac cre tere de temperatur detectat de termometru care ntr un interval de 2 minute provoac oprirea centralei ntrerup nd alimentarea cu gaz a arz torului n cazul n care intervine senzorul de gaze arse dup ce ati detectat anomalia deschide i panoul anterior al centralei i ap sa i pe butonul de initializare 10 fig 1 Centrala va re ncepe s func ioneze Dac n caz de defectiune senzorul trebuie nlocuit utiliza i esclusiv accesorii originale i asigurati v c racordurile electrice i pozi ionarea termometrului sunt executate corect AN Senzorul de gaze arse nu trebuie s fie n nici un caz exclus Golirea boilerului i a instalatiei de nc lzire Pentru golirea boilerului utiliza i robinetul de golire 233 din fig 13 dup ce n prealabil a i nchis robinetele de umplere de la re eaua hidraulic Obturator blocat utiliza i pentru evacuare un punc
103. he potrebbero compromettere il buon funzionamento della caldaia L allacciamento gas deve essere effettuato all attacco relativo vedi fig 3 in conformit alla normativa in vigore con tubo metallico rigido oppure con tubo flessibile a parete continua in acciaio inox interpo nendo un rubinetto gas tra impianto e caldaia Verificare che tutte le connessioni gas siano a tenuta La portata del contatore gas deve essere sufficiente per l uso simultaneo di tutti gli apparecchi ad esso collegati Il diametro del tubo gas che esce dalla caldaia non determinante per la scelta del diametro del tubo tra l apparecchio ed il contatore esso deve essere scelto in funzione della sua lunghezza e delle perdite di carico in conformit alla normativa in vigore N Non utilizzare i tubi del gas come messa a terra di apparecchi elettrici 2 5 Collegamenti elettrici Collegamento alla rete elettrica La caldaia va collegata ad una linea elettrica monofase 230 Volt 50 Hz La sicurezza elettrica dell apparecchio raggiunta soltanto quando lo stesso correttamente N collegato ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza Far verificare da personale professionalmente qualificato l efficienza e l adeguatezza dell impianto di terra il costruttore non responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell impianto Far verificare inoltre che l impianto elettrico sia adeguato alla
104. i retorno da tiragem n o existem fugas de g s de combust o sinal de uma eventual obstru o do tubo de evacua o de fumos ou de uma tiragem insuficiente Verifique a efic cia do tubo de evacua o de fumos durante o funcionamento da caldeira Certifique se de que o tubo de uni o entre a caldeira e o tubo de evacua o de fumos est perfeitamente estanque nos pontos de acoplamento Certifique se de que caso falte a chama do queimador o aparelho se bloqueia e de que se acende a luz no bot o de rein cio 5 da fig 1 Verifique durante o funcionamento na modalidade Inverno a prioridade da produ o de gua quente sanit ria relativamente ao aquecimento 3 2 Funcionamento O aparelho deve ser posto a funcionar por pessoal t cnico especializado como a nossa rede de concession rios ou o servi o de assist ncia t cnica ao cliente Controlos a efectuar no momento da primeira liga o e ap s todas as opera es de manuten o que exijam a desactiva o dos circuitos ou uma interven o nos rg os de seguran a ou pe as da caldeira Antes de ligar a caldeira e Abra as eventuais v lvulas de corte existentes entre a caldeira e os circuitos Verifique a reten o do circuito de g s procedendo com cuidado e utilizando uma solu o de gua e sab o para detectar eventuais fugas nas liga es e Encha o circuito hidr ulico e purgue todo o ar contido na caldeira e no circuito abrindo a v lvula de purga
105. iammabili o gas corrosivi L ambiente deve essere asciutto e non soggetto al gelo Al momento del posizionamento della caldaia lasciare intorno alla stessa lo spazio necessario per le normali attivit di manutenzione 2 3 Collegamenti idraulici La potenzialit termica dell apparecchio va stabilita preliminarmente con un calcolo del fabbisogno di calore dell edificio secondo le norme vigenti Per il buon funzionamento e per la durata della caldaia l impianto idraulico deve essere ben proporzionato e sempre completo di tutti quegli accessori che garantiscono un funzionamento ed una conduzione regolare Nel caso in cui le tubazioni di mandata e ritorno impianto seguano un percorso tale per cui in alcuni punti si possono formare delle sacche d aria opportuno installare su questi punti una valvola di sfiato Installare inoltre un organo di scarico nel punto pi basso dell impianto per permetterne il completo svuotamento Se la caldaia installata ad un livello inferiore a quello dell impianto opportuno prevedere una valvola flow stop per impedire la circolazione naturale dell acqua nell impianto consigliabile che il salto termico tra il collettore di mandata e quello di ritorno in caldaia non superi i 20 C N Non utilizzare i tubi degli impianti idraulici come messa a terra di apparecchi elettrici Prima dell installazione effettuare un lavaggio accurato di tutte le tubazioni dell impianto per rimuovere residui o impurit
106. il posizionamento del bulbo siano ben eseguiti N Il sensore fumi non deve essere in nessun caso escluso Svuotamento del bollitore e dell impianto di riscaldamento Per lo svuotamento del bollitore utilizzare il rubinetto di scarico 233 di Ott ratore fig 13 previa chiusura delle valvole di caricamento dalla rete idrica uti lizzare come sfiato un punto di prelievo dell acqua calda lavello doccia ecc Pervuotare completamente l impianto di riscaldamento utilizzare il rubi netto 275 di fig 13 dopo avere sbloccato gli otturatori delle due valvole di non ritorno part 276 di fig 13 vedere anche fig a lato Utilizzare come sfiato le valvoline dei radiatori Se la caldaia collegata all impianto mediante saracinesche di servizio Otturatore sbloccato verificare la loro completa apertura Qualora la caldaia fosse situata in un punto pi alto rispetto ai radiatori la parte di impianto comprendente questi ultimi dovr essere svuotata separatamente IS Prima di riempire nuovamente l impianto ricordarsi di richiudere il rubinetto di scarico le valvoline di sfiato dei radiatori nonch di bloccare gli otturatori delle valvole di non ritorno 276 di fig 13 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 15 CALORECLIMA Apertura del pannello anteriore Per aprire il pannello anteriore della caldaia vedere la modali
107. ile acestora Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 30 B 60 Lamborghini CALORECLIMA T Instruc iuni de CUZ ANG xk ka nu joia agia cisne i m 92 1 1 Prezentare aaa 92 1 2 Panoul de comand ien tai t a i i tai cai a i i 92 IGS INO Ee sonia 93 LA ROGAN anca sa natale UU e Rgt a iata 93 nn PO 93 RICO Nome 94 ERE NR 94 gi 2 MONS TA AAA 95 2 1 Dispozi ii generale Pret 95 2 2 Instalale e da EN Qd ME 95 2 3 Racordurile a 95 VP ly N gor p hh ca PRR PRR RD 97 2 5 Conexiunile electrica creen re i c one a i sc ic 97 2 6 Racordared la lior tese a cast a 97 P 3 Exploatarea 51 98 BIS o Na 98 3 2 Punerea n func iune mi cca cata acte a cae a tm a 101 3 3 ntre inerea NNNM il ti a ea tai 102 3 4 Rezolvarea problemelor 106 4 4 Caracteristici si date 107 4 1 Dimensiuni i racorduri sasa teaca la RR RR RP NT 107 4 2 Vedere general si componente principale 108 4 3 Tabel cu datele tehniCe
108. ing pressure adjustment Safety cap N B Itis recommended when making one or more adjustments with the screws A B to take special care and use a screwdriver The gas pressure measured at points 1 and 2 should be read at least 30 seconds after making the adjustment Adjusting the heating At by changing the delivery head of the circulator The temperature drop At difference in temperature of the heating water between the system delivery and return must be less than 20 C and this is obtained by changing the delivery head of the circulator with its 3 speed selector Note that on increasing the circulator speed At decreases and vice versa Pressure adjustment of the water in the heating system The pressure adjustment of the water in the heating system read on the thermometer water gauge 1 fig 1 of the control panel must be made as described in paragraph 2 3 If the system is the open tank type it is sufficient to check the water level periodically Tap water temperature adjustment The tap water temperature is adjusted with the knob of the boiler thermostat 4 fig 1 Remember that the maximum travel of the knob permits temperature adjustment from 15 to 60 C Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 33 Lamborghini EraF30B 60 CALORECLIMA Gas supply conversion The unit can function with either Natural gas G20 G25 or liquid gas G30 G31 and is factory set for use
109. irculaci n de la calefacci n Vaso de expansi n del agua caliente sanitaria antigolpe de ariete V lvula de gas Vaso de expansi n Llave de llenado de la instalaci n Cortatiro Toma de detecci n de humos nodo de magnesio Purgador de aire Bomba de circulaci n del acumulador Acumulador V lvula de seguridad del circuito del ACS Lleva de descarga del acumulador Sensor de temperatura del acumulador Grupo quemador piloto Llave de descarga de la calefacci n V lvula de ret n con obturador desbloqueable 64 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 Era F 30 B 60 ha Lamborghini CALORECLIMA 4 3 Tabla de datos t cnicos Potencias Pm x Pm n Capacidad t rmica poder calor fico inferior Hi 32 2 14 9 Potencia t rmica til 80 C 60 C 30 2 13 5 Potencia t rmica ACS 30 2 13 5 Alimentaci n de gas Pm n Inyector piloto metano G20 1x0 40 Inyectores principales metano G20 3 x 2 60 Presi n de alimentaci n metano G20 20 0 Presi n en el quemador metano G20 15 0 3 5 Caudal metano 620 3 4 1 6 Inyector piloto GPL G31 1x 0 24 Inyectores principales GLP 631 3x 1 65 Presi n de alimentaci n GLP G31 di 37 0 Presi n en el quemador GLP G31 mpar 27 0 5 0 Caudal DIEN G31 nm 2 5 12 Temperatura m xima de funcionamiento en calefacci n Presi n m xima de funcionamiento en calefacci n Valvula de seguridad bar Capacidad del vaso de ex
110. is unit is designed N to heat water to a temperature below boiling point at atmospheric pressure and must be connected to a heating system and or a water supply system for domestic use compatible with its performance characteristics and its heating capacity Any other use is considered improper THE BOILER MUST ONLY BE INSTALLED BY QUALIFIED PERSONNEL IN ACCORDANCE WITH ALL THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS TECHNICAL MANUAL THE PROVISIONS OF CURRENT LAW ANY LOCAL REGULATIONS AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP Incorrect installation can cause damage or physical injury for which the manufacturer declines any responsibility 2 2 Place of installation This unit is an open chamber type and can only be installed and operated in permanently ventilated rooms An insufficient flow of combustion air to the boiler will affect its normal operation and fume diras evacuation Also the fumes forming under these conditions oxides are extremely harmful to health if m dispersed in the domestic environment Therefore the place of installation must be free of dust flammable materials or objects or corrosive gases The room must be dry and not subject to freezing When positioning the boiler leave sufficient space around it for normal maintenance activities 2 3 Plumbing connections The heating capacity of the unit should be previously established by calculating the building s heat requirement according to current regulations For good
111. isto Controllare che la caldaia sia perfettamente pulita Controllare che la caldaia sia ben proporzionata all impianto Controllare che la pompa riscaldamento non sia bloccata Verificare il funzionamento del termostato di regolazione Controllare che la pompa non sia bloccata Verificare che le caratteristiche del circolatore siano proporzionate alla dimensione dell im pianto Controllare che la pressione del gas sia sufficiente e che il corpo della caldaia non sia sporco Controllare che il bulbo sia ben inserito nella guaina Verificare il funzionamento del termostato Controllare che la caldaia non funzioni a temperature troppo basse al di sotto dei 50 C Controllare che il consumo di gas sia regolare Controllare l efficacia della canna fumaria Intervento del termostato fumi Intervento del termostato di sicurezza a riarmo automatico a causa di una sovratempera tura N B Prima di far intervenire il Servizio Tecnico Assistenza Clienti per evitare inutili spese assicurarsi che l eventuale arresto della caldaia non sia dovuto ad assenza di energia elettrica o di gas 18 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 Era F 30 B 60 pe CALORECLIMA 4 CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 4 1 Dimensioni e attacchi 850 E T T T T TN YO met 102 7 E IC jJ jJ 2 DO DS E E E E ES CSS E 1 T n er 30 DEAL J
112. jas del reloj disminuye La temperatura puede regularse entre 30 C y 85 C Regulaci n de la temperatura ambiente con termostato de ambiente opcional Mediante el termostato de ambiente programar la temperatura deseada en el interior de la vivienda Cuando el termostato de ambiente lo requiere la caldera se enciende y calienta el agua de calefacci n a la temperatura de ida prefijada Cuando se alcanza la temperatura ambiente deseada el generador se apaga Sino se dispone de termostato de ambiente la caldera mantiene el agua de calefacci n a la temperatura de ida prefijada Regulaci n de la temperatura del agua sanitaria Mediante el mando 4 programar la temperatura del agua caliente sanitaria deseada 1 5 Funciones Funci n antiheladas Para temperaturas de la caldera inferiores o iguales a 5 C se activa la caldera y simult neamente la bomba de circulaci n de la calefacci n Cuando se ha alcanzado la temperatura de 20 C la bomba de circulaci n de la calefacci n se para y se activa durante 3 minutos la bomba de circulaci n del acumulador Al terminar el ciclo la caldera se coloca autom ticamente en stand by Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 49 uy Lamborghini Era F 30 B 60 CALORECLIMA Funci n de enfriamiento en caso de sobretemperaturas Si la temperatura de la caldera es igual o superior a 92 C se activa la funci n de enfriamiento la bomba de
113. l S 4565 BF 1088 Valvola a gas Honeywell VK 4100 Q 2029 c DIMINUISCE cp AUMENTA Legenda 1 Presa di pressione a monte Presa di pressione a valle fig 5 2 A Regolazione pressione sanitario B Regolazione pressione riscaldamento Cappuccio di protezione Si raccomanda che nell effettuare una o pi regolazioni tramite le viti di usare particolare delicatezza ed un apposito cacciavite La pressione del gas misurata nei punti 1 e 2 va letta almeno 30 secondi dopo aver effettuato la regolazione Regolazione del t riscaldamento variando la portata prevalenza del circolatore Il salto termico At differenza di temperatura dell acqua di riscaldamento tra mandata e ritorno impianto deve essere inferiore ai 20 C e si ottiene variando la portata prevalenza del circolatore agendo sul selettore a 3 velocit dello stesso Si noti che aumentando la velocit del circolatore diminuisce il At e viceversa Regolazione della pressione dell acqua dell impianto di riscaldamento La regolazione della pressione dell acqua dell impianto di riscaldamento letta sul termoidrometro 1 fig 1 del quadro comandi deve essere fatta come descritto nel paragrafo 2 3 Nel caso l impianto sia a vaso aperto e sufficiente controllare periodicamente il livello dell acqua Regolazione della temperatura dell acqua sanitaria La temperatura dell acqua sanitaria viene regolata tramite la manopola del termostato bollitore
114. l circuito hidr ulico de la calefacci n tenga la presi n correcta Comprobar el estado y el funcionamiento de las bombas de circulaci n Controlar que la caldera se encienda correctamente efectuando varias pruebas de encendido y apagado con el termostato de regulaci n Controlar que en la parte posterior de la caldera a la altura del cortatiro no salgan gases de combusti n lo que indicar a una obstrucci n de la chimenea o un tiro insuficiente Controlar la eficacia de la chimenea durante el funcionamiento de la caldera Asegurarse de que los puntos de uni n del tubo de empalme entre la caldera y la chimenea sean totalmente herm ticos Asegurarse de que si no hay llama en el quemador el aparato se bloquee y se encienda el testigo del pulsador de rearme 5 fig 1 Durante el funcionamiento en modalidad Invierno controlar que la producci n de agua caliente sanitaria tenga prioridad sobre la calefacci n 3 2 Puesta en servicio La puesta en servicio tiene que ser efectuada por personal cualificado como por ejemplo un t cnico del Servicio de Asistencia T cnica local Controles que se han de efectuar durante el primer encendido tras las operaciones de mantenimiento que exigen desconectar la caldera y despu s de toda intervenci n en los dispositivos de seguridad o componentes de la caldera Antes de encender la caldera e Abrir las v lvulas de corte entre la caldera y las instalaciones e Controlar la estan
115. l periodo invernale al fine di evitare danni dovuti al gelo consigliabile l acqua sanitaria e introdurre l apposito antigelo nell impianto di riscaldamento 3 3 Manutenzione Le seguenti operazioni sono strettamente riservate a Personale Qualificato e di sicura qualifica zione Controllo stagionale della caldaia e del camino Si consiglia di far effettuare sull apparecchio almeno una volta all anno i seguenti controlli dispositivi di comando e di sicurezza valvola gas termostati ecc devono funzionare corretta mente condotti ed il terminale aria fumi devono essere liberi da ostacoli e non presentare perdite Gli impianti gas e acqua devono essere a tenuta I bruciatore e il corpo caldaia devono essere puliti Seguire le istruzioni al paragrafo successivo Gli elettrodi devono essere liberi da incrostazioni e correttamente posizionati vedi figg 10 11 La pressione dell acqua dell impianto a freddo deve essere di circa 1 bar in caso contrario riportarla a questo valore vasi d espansione se presenti devono essere carichi La portata gas e la pressione devono corrispondere a quanto indicato nelle rispettive tabelle Le pompe di circolazione non devono essere bloccate Dispositivi di sicurezza La caldaia Era F 30 B 60 dotata di dispositivi che garantiscono la sicurezza in caso di anomalie di fun zionamento Limitatore di temperatura termostato di sicurezza La funzione di questo dispositivo
116. la dell eventuale termostato ambiente sul valore di temperatura desiderato A questo punto il bruciatore si accende e la caldaia inizia a fun zionare automaticamente controllata dai suoi dispositivi di regolazione e sicurezza Se dopo aver eseguito correttamente le manovre di accensione i bruciatori non si accendono e la spia blocco 9 si illumina attendere circa 15 secondi e quindi premere il pulsante di sblocco 5 La centralina ripristinata ripeter il ciclo di accensione Se anche dopo alcuni tentativi i bruciatori non si accendessero rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato o a personale qualificato Spegnimento Chiudere il rubinetto del gas a monte della caldaia portare il selettore 3 su O e togliere alimentazione elettrica all apparecchio Per lunghe soste durante il periodo invernale al fine di evitare danni dovuti al gelo consigliabile far scaricare tutta l acqua della caldaia e quella dell impianto oppure far introdurre l apposito antigelo nell impianto di riscaldamento 1 4 Regolazioni Impostazione Estate Inverno e regolazione temperatura impianto Con la manopola 3 fig 1 posizionata sul simbolo Estate XX la funzione riscaldamento disattivata attiva solo la produzione di acqua calda sanitaria Con la manopola 3 fig 1 in corrispondenza del simbolo Inverno amp amp attivo sia il riscaldamento sia il sanitario Ruotando la manopola 2 fig 1 in senso orario la temperatura dell acqua di riscal
117. mador queima mal chamas demasiado altas demasiado baixas ou dema siado amarelas Cheiro a gases n o queimados A caldeira funciona mas a temperatura n o aumenta Temperatura da gua para o circuito demasiado alta ou demasiado baixa Explos o no queimador Atrasos da igni o O term stato de regula o volta a ligar se com uma diferen a de temperatura demasiado elevada A caldeira produz gua de condensa o A caldeira desliga se sem motivo aparente Causa e solu o Bico do queimador piloto sujo Limpe com ar comprimido Verifique se a press o da gua na caldeira de cerca de 1 bar Verifique se o fluxo de g s para a caldeira regular e se o ar foi eliminado das tubagens Verifique se os el ctrodos est o correctamente posicionados e sem incrusta es vide fig 10 Verifique se a caldeira possui uma boa liga o de terra Verifique se existe tens o na v lvula de g s Verifique as liga es aos el ctrodos de igni o e de ioniza o Verifique se os el ctrodos est o correctamente posicionados e sem incrusta es vide fig 10 Ajuste demasiado baixo do term stato de regula o Verifique a alimenta o el ctrica Verifique as liga es aos el ctrodos de igni o e de ioniza o Verifique as liga es unidade electr nica de controlo da chama Certifique se de que FASE NEUTRO n o est o invertidos e que os contactos para terra est o eficazes Verifique a press o do g s
118. magneziu i e situat sub corpul centralei Centrala e echipat cu 2 pompe de circula ie cu un vas de expansiune pentru instala ia de nc lzire cu dou valve unidirectionale cu o supap de siguran de 3 bar situat pe circuitul primar cu o supap de siguran 7 bar situat pe circuitul de ap menajer cu o valv de gaz cu dublu corp cu un vas de expansiune ap menajer Dotarea centralei mai cuprinde i o supap automat de evacuare a aerului din central un termostat de siguran i un termostat de gaze arse 1 2 Panoul de comand 5 Buton de initializare unitate electronic 4 Reglare ap menajer 2 Reglarea temperaturii n circuitul de nc lzire 6 Termostat de siguran 1 Termohidrometru ESTA 10 Termostat gaze arse 9 Indicator de blocare 7 Indicator anomalii 3 Selector OFF Var larn 8 Indicator de functionare fig 1 92 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 X Era F 30 B 60 MA CALORECLIMA 1 3 Pornirea si oprirea Pornirea Deschideti robinetul de gaz din amonte de central nchideti sau introduce i eventualul intrerup tor sau stecher din amonte de central Aduceti selectorul 3 pe pozi ia Inverno larn 8 Pozitionati butonul 2 pe temperatura aleas ar butonul eventualului termostat ambiental pe valoarea de temperatura dorit n acest moment arz torul se aprinde si centrala ncepe s
119. nings Strictly follow these instructions in order to avoid danger and damage to persons animals and things This symbols calls attention to a note or important notice n case the unit breaks down and or functions poorly deactivate it do not make any attempt to repair it or directly intervene Contact professionally qualified personnel Any repair replacement of products must only be carried out by qualified professional personnel using exclusively genuine parts Failure to comply with the above could affect the safety of the unit Yearly maintenance carried out by qualified personnel is essential for guaranteeing good operation of the unit This unit must only be used for the purpose for which it was designed Any other use is considered improper and therefore hazardous After removing the packing check the integrity of the contents Packing materials must not be left within the reach of children as they are potentially hazardous e Incase of doubt not use the unit and contact the supplier Certification The CE marking demonstrates that Lamborghini gas units conform to the requirements contained in the applicable European directives Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 30 60 Lamborghini CALORECLIMA dl 1 Operating Instructions rinitis n iile 26 1 1 Introduction tedio andas i ai inec 26 1 2 Control panel ssassassasseveneronssasencsn iri a ie il a ie oda 26 TL TURING omand
120. no e condotti aria fumi durante il funzionamento della caldaia Controllare che la circolazione dell acqua tra caldaia ed impianti avvenga correttamente Assicurarsi che la valvola gas moduli correttamente sia nella fase di riscaldamento che in quella di produzione d acqua sanitaria Verificare la buona accensione della caldaia effettuando diverse prove di accensione e spegnimento per mezzo del termostato ambiente e Assicurarsi che il consumo del combustibile indicato al contatore corrisponda a quello indicato nella tabella dati tecnici al cap 4 Controllare che vi sia la giusta portata d acqua sanitaria con il At dichiarato in tabella non fidarsi di misure effettuate con sistemi empirici La misura va effettuata con appositi strumenti ed in un punto il pi vicino possibile alla caldaia considerando anche le dispersioni di calore delle tubazioni e Assicurarsi che senza richiesta di riscaldamento il bruciatore si accenda correttamente all apertura di un rubinetto dell acqua calda sanitaria Controllare che durante il funzionamento in riscaldamento all apertura di un rubinetto dell acqua calda si arresti il circolatore riscaldamento e vi sia produzione regolare di acqua sanitaria Spegnimento Chiudere il rubinetto del gas a monte della caldaia e togliere alimentazione elettrica all apparecchio scaricare tutta l acqua della caldaia quella sanitaria e quella dell impianto oppure scaricare solo Per lunghe soste durante i
121. not take the power supply for these devices from their cut out contacts Their power supply must be taken with a direct connection from the mains or with batteries depending on the kind of device 2 6 Connection to the flue The diameter of the flue connection pipe must not be less than that of the connection on the anti backflow device Starting from the anti backflow device it must have a vertical section at least 50 long Current standards must be complied with regarding the dimensioning and installation of the flues and connection pipe LY The diameter of the anti backflow device collar is given in fig 3 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 31 Lamborghini Era F30 B 60 3 SERVICE AND MAINTENANCE 3 1 Adjustments All adjustment and conversion operations must be carried out by Qualified Personnel The manufacturer declines any responsibility for damage or physical injury caused by unqualified and unauthorized persons tampering with the device Heating temperature adjustment The heating water temperature is adjusted by turning the knob of the boiler control thermostat 2 fig 1 on the control panel Turning the knob clockwise increases the heating water temperature anticlockwise decreases it The minimum adjustment temperature must be no lower than 50 and the maximum no greater than 85 C Room temperature adjustment with room thermostat installed The room temperature a
122. nstala iei trebuie s fie mai mic de 20 C i se ob ine modific nd debitul nivelul pompei de circula ie ac ion nd asupra selectorului cu 3 viteze al acesteia A se observa c m rind viteza pompei de circula ie scade At i invers Reglarea presiunii apei din instala ia de nc lzire Reglarea presiunii apei din instala ia din nc lzire citit pe termohidrometrul 1 fig 1 de pe panoul de comand trebuie f cut a a cum se arat n paragraful 2 3 Dac instala ia este cu vas deschis e suficient s controlati periodic nivelul apei Reglarea temperaturii apei menajere Temperatura apei menajere este reglat cu ajutorul butonului termostatului boilerului 4 fig 1 Retineti c o curs maxim a butonului permite reglarea temperaturii de la 15 la 60 C Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 99 Lamborghini Era F30B 60 CALORECLIMA Transformarea gazului de alimentare Aparatul poate functiona cu alimentare cu gaz natural G20 G25 sau cu gaz lichid G30 G31 si este proiectat din fabric pentru functionarea cu unul din aceste dou tipuri de gaz asa cum se mentioneaz in mod clar pe ambalaj si pe pl cuta cu datele tehnice ale aparatului Dac se dovedeste necesar uti lizarea aparatului cu un tip de gaz diferit de cel prestabilit trebuie s achizitionati kit ul de transformare corespunz tor si s efectuati ope
123. nte Obturador desbloqueado IS Antes de encher novamente o circuito lembre se de fechar a tor neira de descarga e as v lvulas de ventila o dos radiadores e de bloquear os obturadores das v lvulas de n o retorno 276 da fig 13 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 81 Lamborghini EraF 30 B 60 CALORECLIMA Abertura do painel frontal Para abrir o painel dianteiro da caldeira consulte a modalidade indicada na fig 7 Antes de efectuar qualquer opera o nos rg os internos da caldeira desligue a alimentac o el ctrica e feche a v lvula do g s Limpeza da caldeira e da chamin Para uma boa limpeza da caldeira fig 7 proceda do seguinte modo Feche o g s frente do aparelho e desligue a alimenta o el ctrica Retire o painel dianteiro da caldeira e Levante atampa do revestimento com uma press o de baixo para cima Retireoisolante que cobre o dispositivo anti retorno de tiragem Retire a placa de fecho da c mara de fumos Retire o grupo dos queimadores vide par grafo seguinte Limpe de cima para baixo com um raspador mesma opera o pode ser efectuada de baixo para cima e Limpe as condutas de evacua o dos produtos da combust o entre os elementos em ferro fundido do corpo da caldeira com um aspirador Volte a montar com cuidado todas as pe as desmon
124. nte si ottiene posizionando la manopola del termostato ambiente sul valore desiderato Questo dispositivo non fornito con la caldaia serve a mantenere costante la tem peratura dell ambiente al valore impostato con la sua manopola di regolazione riducendo il consumo di energia e migliorando il comfort Regolazione della potenza impianto di riscaldamento Tale operazione si effettua con caldaia in funzione e con il bollitore in temperatura Collegare un manometro alla presa di pressione 2 fig 5 posta a valle della valvola gas ruotare la manopola del termostato caldaia sul valore massimo Dopo aver tolto il tappo di protezione C fig 5 regolare la pressione del gas al bruciatore a mezzo della vite B al valore desiderato vedere tabella dei dati tecnici cap 4 Terminata questa operazione accendere e spegnere 2 3 volte il bruciatore tramite il termostato di regolazione e verificare che il valore della pressione sia quello appena impostato e necessaria altrimenti un ulteriore regolazione sino a portare la pressione al valore corretto L apparecchio deve operare alla potenza nominale per la produzione di acqua calda sanitaria pertanto la vite di regolazione A di fig 5 deve essere utilizzata solo per minime variazioni di portata gas a compensazione di differenti pressioni di alimentazione dalla rete 10 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 Era F 30 B 60 ge Lamborghini Centralina elettronica Honeywel
125. ntes El di metro de la abrazadera del cortatiro se ilustra en la fig 3 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 53 Lamborghini Era F 30 B 60 3 SERVICIO Y MANTENIMIENTO 3 1 Regulaciones Todas las operaciones de regulaci n y transformaci n han de ser realizadas por personal cualificado El fabricante declina toda responsabilidad por da os materiales o personales provocados por la manipulaci n de la caldera por parte de personas no autorizadas ni cualificadas para ello Regulaci n de la temperatura de la calefacci n La temperatura del agua de la calefacci n se regula girando el mando 2 fig 1 situado en el cuadro de mandos Si el mando se gira en el sentido de las agujas del reloj la temperatura del agua de la calefacci n aumenta en sentido contrario a las agujas del reloj disminuye La temperatura m nima de regulaci n no debe ser inferior a 50 C y la m xima no debe ser superior a 85 C Regulaci n de la temperatura ambiente con el termostato de ambiente montado La temperatura ambiente se regula girando el mando el termostato de ambiente hasta el valor deseado Este dispositivo no suministrado con la caldera sirve para mantener constante la temperatura del ambiente seg n el valor programado y permite reducir el consumo de energia y mejorar el confort Regulaci n de la potencia de la instalaci n de calefacci n Dicha operaci n se efect a con la calde
126. nuten zione possono causare danni a persone animale o cose esclusa qualsiasi responsabilit del costruttore per i danni causati da errori nel l installazione e nell uso e comunque per inos servanza delle istruzioni date dal costruttore stesso Primadieffettuare qualsiasi operazioni di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione agendo sull inter ruttore dell impianto e o attraverso gli appositi organi di intercettazione Questo simbolo indica Atten zione ed posto in corrispon denza di tutte le avvertenze rela tive alla sicurezza Attenersi scru polosamente a tali prescrizioni per evitare pericolo e danni a persone animali e cose Questo simbolo richiama l atten zione su una nota o un avvertenza importante In caso di guasto e o cattivo funzionamento dell apparecchio disattivarlo astenendosi da qualsiasi tentativo diriparazione o di intervento diretto Rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualificato L eventuale riparazione sostituzione dei prodotti dovr essere effettuata solamente da personale professionalmente qualificato utilizzando esclusivamente ricambi originali mancato rispetto di quanto sopra pu com promettere la sicurezza dell apparecchio Per garantire il buon funzionamento dell appa recchio e indispensabile fare effettuare da per sonale qualificato la manutenzione annuale Questo apparecchio dovr essere destinato solo all
127. o A press o de enchimento com o circuito frio lida no hidr metro da caldeira deve ser de cerca de 1 0 bar Se durante o funcionamento a press o do circuito descer devido evapora o dos gases dissolvidos na gua a valores inferiores ao m nimo indicado abra a torneira de enchimento e restabele a o valor inicial No final da opera o volte a fechar a torneira de enchimento 1 6 Manuten o Segundo a legisla o italiana D P R 412 de 1993 obrigat rio o utilizador mandar verificar o circuito t rmico pelo menos uma vez por ano e o circuito de combust o de dois em dois anos por parte de pessoal t cnico especializado Para mais informa es consulte o cap 3 3 do presente manual A limpeza do revestimento do painel de comandos e das partes est ticas da caldeira pode ser efectuada com um pano macio e humedecido numa solu o de gua e sab o Evite a utiliza o de detergentes abrasivos e solventes 1 7 Anomalias Eventuais anomalias de funcionamento ser o assinaladas pelos indicadores vermelhos Antes de contactar o servi o de assist ncia t cnica certifique se de que o problema n o est relacionado com a falta de g s ou de energia el ctrica Anomalias Retire a tampa 6 Fig 1 e prima o bot o abaixo BLOQUEIO Interven o do term stato de seguran a indicador Em caso de bloqueios frequentes da caldeira contacte o centro de intermitente assist ncia mais pr ximo
128. o instalatie de impamantare corespunz toare Controlati daca exist tensiune la valva de gaz Controlati conexiunile la electrozii de aprindere si de ionizare Controlati ca electrozii s fie pozitionati corect si s nu aib incrustatii vezi fig 10 Termostat de reglare setat prea jos Controlati alimentarea electric Controlati conexiunile la electrozii de aprindere si de ionizare Controlati conexiunile la unitatea electronic de control al fl c rii Verificati s nu fie inversate FAZ NEUTRU si contactele la mas s fie eficiente Verificati presiunea gazului la intrare si eventualele presostate de gaz deschise Initializati termostatul de gaze arse Asigurati v ca termostatul ambiental fie inchis Filtrul valvei de gaz e murdar Controlati presiunea de alimentare a gazului Duze de gaz murdare Controlati ca centrala s nu fie murdar Controlati ca inc perea in care este montat aparatul s fie aerisit suficient pentru o buna combustie Controlati ca centrala fie perfect curat Controlati ca tirajul s fie suficient Controlati consumul de gaz ca s nu fie excesiv Verificati buna functionare a termostatului de reglare Controlati consumul de gaz ca s nu fie mai mic dec t consumul prev zut Controlati ca centrala s fie perfect curat Controlati ca centrala fie bine proportionata in cu instalatia Controlati ca pompa din circuitul de inc lzire s nu fie blocat
129. onsiguiente las paredes de la caldera se calientan en exceso Si la instalaci n es muy grande con una gran cantidad de agua o debe rellenarse a menudo es indispensable cargarla con agua tratada Si en estos casos es necesario vaciar parcial o totalmente la instalaci n el sucesivo llenado se ha de efectuar con agua tratada Llenado de la caldera y de la instalaci n La caldera posee una llave de bola fig 2 para llenar manualmente la instalaci n de calefacci n La presi n de llenado con la instalaci n fr a debe ser de 1 bar Si la presi n de la instalaci n disminuye durante el funcionamiento debido a la evaporaci n de los gases disueltos en el agua por debajo del valor citado el usuario ha de restablecer el valor inicial mediante la llave de llenado Para un correcto funcionamiento de la caldera su presi n en caliente tiene que estar comprendida aproximadamente entre 1 5 y 2 bar Al finalizar la operaci n cerrar siempre la llave de llenado 52 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 30 60 Lamborghini CALORECLIMA 2 4 Conexi n del gas N Antes de efectuar la conexi n controlar que el aparato este preparado para funcionar con el tipo de combustible disponible y limpiar esmeradamente todos los tubos del gas para eliminar residuos que puedan perjudicar el funcionamiento de la caldera El gas se ha de conectar al correspondiente empalme fig 3 seg n la normativa en vigor con un tubo met lico r gido o con
130. operation and long life ofthe boiler the plumbing system must be well proportioned and always complete with all those accessories that guarantee regular operation and running If the delivery and return pipes follow a path where air pockets could form in certain places it is advisable to install vent valves at these points Also install a discharge device at the lowest point in the system to allow its complete emptying If the boiler is installed at a lower level than the system it is advisable to provide a flow stop valve to prevent the natural circulation of system water The temperature drop between the delivery manifold and the return to the boiler should not exceed 20 C N Do not use the water system pipes to earth electrical appliances Before installation carefully wash all the pipes of the system to remove residues or impurities that could affect the unit s good working Make the connections to the corresponding connections as shown in Fig 3 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 29 fai Xu AO CALORECLIMA It is advisable to install on off valves between the boiler and heating system allowing the boiler to be isolated from the system if necessary N Make the boiler connection in such a way that its internal pipes are free of stress Rear view 9 9 9 86 50 50 50 50 88 427
131. os son perjudiciales para la salud En cualquier caso la caldera se ha de instalar en un lugar sin polvo ni objetos o materiales inflamables o gases corrosivos El lugar tiene que ser seco y reparado de posibles heladas Cuando se instale la caldera se ha dejar el espacio suficiente a su alrededor para poder efectuar correctamente el mantenimiento 2 3 Conexiones hidr ulicas La potencia t rmica del aparato se calcula antes de instalarlo en funci n de las necesidades de calor del edificio y las normas vigentes Para asegurar el funcionamiento correcto y la duraci n de la caldera la instalaci n hidr ulica ha de estar bien dimensionada dotada con los accesorios necesarios Si los tubos de ida y retorno de la instalaci n siguen un recorrido que puede provocar la formaci n de bolsas de aire es aconsejable instalar purgadores autom ticos de aire en dichos puntos Instalar tambi n un dispositivo de desag e en el punto m s bajo de la instalaci n para poder vaciarla por completo Si la caldera se encuentra en un nivel inferior al de la instalaci n se aconseja montar una v lvula de corte para impedir la circulaci n natural del agua en la instalaci n Es aconsejable que la diferencia de temperatura entre el colector de ida y el de retorno a la caldera no supere los 20 C N No utilizar los tubos de las instalaciones hidr ulicas para poner a tierra aparatos el ctricos Antes de instalar la caldera lavar cui
132. os gases dissolvidos na gua a valores inferiores ao m nimo indicado abra a torneira de enchimento e restabele a o valor inicial Para o funcionamento correcto a press o com a caldeira quente deve estar compreendida entre 1 5 2 bar No final da ope ra o volte a fechar a torneira de enchimento 74 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 30 60 Lamborghini CALORECLIMA 2 4 Ligac o do g s N Antes de efectuar a liga o verifique se o aparelho est preparado para funcionar com o tipo de g s dispon vel lave cuidadosamente os tubos do g s do circuito para eliminar eventuais res duos que poderiam comprometer o eficaz funcionamento da caldeira A liga o do g s deve ser efectuada respectiva uni o vide fig 3 de acordo com as normas em vigor com um tubo met lico r gido ou flex vel com parede interna cont nua em a o inoxid vel colocando uma v lvula de g s entre o circuito e a caldeira Verifique se todas as liga es est o estanques O caudal do contador de g s deve ser suficiente para a utiliza o simult nea de todos os aparelhos a ele ligados O di metro do tubo de g s que sai da caldeira n o determinante para a escolha do di metro do tubo de liga o entre o aparelho e o contador este deve ser escolhido em fun o do comprimento e das quedas de press o em conformidade com as normas em vigor N N o utilize os tubos de g s como meio de liga o terra de aparelhos el ctricos
133. ot water circuits connections or boiler Make sure the electrical system is properly connected Make sure that the unit is connected to a good earthing system Make sure that the pressure and gas flow values are those required for heating Make sure there are no flammable liquids or materials in the immediate vicinity of the boiler Lighting the boiler Open the gas valve ahead of the boiler Vent the air from the pipe ahead of the gas valve Turn on or insert any switch or plug ahead of the boiler Turn the main switch onto ON Turn the selector 3 fig 1 onto Winter 8 Turn knob 2 fig 1 to a value above 50 C and the room thermostat knob if applicable onto the desired temperature setting At this point the burner will light and the boiler begins to function automatically controlled by its adjustment and safety devices If after correctly carrying out the lighting procedure the burners do not light and the shutdown light comes on wait about 15 seconds and then press button 5 of fig 1 The reset controller will repeat the ignition cycle If the burners do not light after the second attempt consult the Troubleshooting paragraph Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 35 Lamborghini Era F30B 60 CALORECLIMA IS In case of an electrical power failure while the boiler is working the burners will go out and re ignite automatically when power is restored Checks
134. pansi n litros Presi n de precarga del vaso de expansi n bar Capacidad de agua de la caldera litros Agua caliente sanitaria Caudal espec fico del agua caliente sanitaria At 30 C 1 10 min Producci n m xima de agua sanitaria At 30 C Presi n m xima de funcionamiento ACS Capacidad del vaso de expansi n Capacidad de agua del circuito sanitario litros Dimensiones pesos y conexiones Altura Ancho Profundidad Peso con embalaje Conexi n a la instalaci n de gas Conexiones del circuito de calefacci n Conexiones del circuito sanitario Conexi n de la recirculaci n del agua caliente sanitaria Alimentaci n el ctrica M xima potencia el ctrica absorbida 110 Tensi n de alimentaci n frecuencia 230 50 ndice de protecci n el ctrica Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 65 n Lamborghini Era F 30 B 60 CALORECLIMA 4 4 Diagramas Caracter sticas de la bomba incorporada en la caldera La bomba permite regular la carga hidrost tica y el caudal por medio del selector i de velocidad incorporado m C A 5 5 4 5 3 5 2 5 15 0 5 0 02 04 06 08 1 12 14 16 18 2 22 24 26 28 3 32 34 36 38 4 m h 1 2 e 3 Velocidad de la bomba de circulaci n A P rdidas de cargas de la calde
135. potenza massima assorbita dall apparecchio indicata in targhetta dati caldaia accertando in particolare che la sezione dei cavi dell impianto sia idonea alla potenza assorbita dall apparecchio La caldaia precablata e fornita di una serie di connettori per l allacciamento a possibili componenti accessori quali circolatori valvole miscelatrici nonch a una centralina elettronica termostatica vedi schemi elettrici dotata inoltre di connettore per l allacciamento alla linea elettrica collegamenti alla rete devono essere eseguiti con allacciamento fisso e dotati di un interruttore bipolare i cui contatti abbiano una apertura di almeno 3 mm interponendo fusibili da max tra caldaia e linea impor tante rispettare le polarit LINEA cavo marrone NEUTRO cavo blu TERRA cavo giallo verde negli allacciamenti alla linea elettrica Termostato ambiente ATTENZIONE IL TERMOSTATO AMBIENTE DEVE ESSERE A CONTATTI PULITI COLLEGANDO N 230 V MORSETTI DEL TERMOSTATO AMBIENTE SI DANNEGGIA IRRIMEDIABILMENTE LA CENTRALINA ELETTRONICA DI CONTROLLO FIAMMA Nel collegare un eventuale termostato ambiente con programma giornaliero o settimanale o un interruttore orario timer evitare di prendere l alimentazione di questi dispositivi dai loro contatti di interruzione La loro alimentazione deve essere effettuata tramite collegamento diretto dalla rete o tramite pile a seconda del tipo di dispositivo 2 6 Collegamento alla canna fum
136. pt T i 2 CD E y E fi J T T ____________________________________________________ rr 1 8153 131 5 Legenda a1 Ritorno impianto 3 4 a2 Entrata acqua fredda sanitaria 1 2 a3 Ricircolo 1 2 a4 Uscita acqua calda sanitaria 1 2 a5 Mandata impianto 3 4 Entrata gas 3 4 fig 12 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 4 2 Vista generale e componenti principali 14 20 32 40 44 56 74 78 90 97 102 130 180 232 233 243 273 275 276 102 232 97 14 74 180 40 56 243 32 276 233 90 Z T 78 gt E AS 2 275 2 2 273 20 276 275 fig 13 Legenda Valvola di sicurezza riscaldamento Gruppo bruciatori Circolatore riscaldamento Vaso espansione Sanitario anti colpo d ariete Valvola gas Vaso espansione Rubinetto di riempimento impianto Antirefouleur Presa di rilevazione fumi Anodo di magnesio valvola sfogo aria Circolatore bollitore Bollitore Valvola di sicurezza sanitario Rubinetto di scarico bollitore Sensore di temperatura bollitore Gruppo bruciatore pilota Rubine
137. queidad de la instalaci n de gas con mucho cuidado y usando una soluci n de agua y jab n para buscar p rdidas por las conexiones Llenar la instalaci n hidr ulica y comprobar que no haya aire ni en la caldera ni en la instalaci n para ello abrir el purgador de aire de la caldera y los otros purgadores eventualmente presentes en la instalaci n e Controlar que no haya p rdidas de agua en la instalaci n los circuitos de agua sanitaria las conexiones o la caldera Controlar que la conexi n a la instalaci n el ctrica sea correcta Controlar que el aparato est conectado a una buena toma de tierra Controlar que la presi n y el caudal del gas de calefacci n tengan los valores indicados Controlar que no haya l quidos o materiales inflamables cerca de la caldera Encendido de la caldera Abrir la llave del gas ubicada antes de la caldera Purgar el aire del tubo que est aguas arriba de la v lvula de gas Cerrar el interruptor o conectar la clavija aguas arriba de la caldera Poner el interruptor general en ON Poner el selector 3 fig 1 en Invierno B Poner el mando 2 fig 1 en un valor superior a 50 C y el termostato de ambiente si est instalado en el valor deseado El quemador se enciende y la caldera comienza a funcionar autom ticamente controlada por los dispositivos de regulaci n y de seguridad Si despu s de haber efectuado correctamente las operaciones de encendido los quemadores no se encienden
138. r scade Temperatura poate fi modificat de la o valoare minim de 30 la o valoare maxim de 85 Reglarea temperaturii ambientale cu termostat ambiental optional Stabiliti cu ajutorul termostatului ambiental temperatura dorit in interiorul incaperilor La actionarea termo statului ambiental centrala porneste si incalzeste apa din instalatie la temperatura dorit stabilit pentru turul instalatiei se ajunge la temperatura dorit in interiorul incaperilor generatorul se opreste Daca nu este prev zut cu termostat ambiental centrala asigur mentinerea instalatiei la temperatura dorit stabilit pentru turul instalatiei Reglarea temperaturii in circuitul de ap menajer Reglati cu ajutorul butonului 4 temperatura dorit pentru apa cald menajer 1 5 Functii Functia antigel Pentru temperaturi ale centralei mai mici sau egale cu 5 C se activeaz centrala si in acelasi timp pompa de circulatie din circuitul de incalzire Cand s a ajuns la temperatura de 20 C se opreste pompa de circulatie din circuitul de inc lzire si se activeaz timp de 3 minute pompa de circulatie a boilerului La terminarea ciclului centrala trece din nou in stand by Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 93 A PA Lamborghini Era F30B 60 CALORECLIMA Functia de reducere supratemperatur Dac temperatura centralei e egal cu sau mai mare de 92 C unitatea electroni
139. r fat de nivelul instalatiei este necesar montarea unei supape de ntrerupere a debitului pentru a mpiedica circulatia natural apei n instala ie Se recomand ca diferen a de temperatur ntre colectorul de tur i cel de retur n central s nu dep easc 20 AN Nu utiliza i tevile instala iilor hidraulice ca imp m ntare pentru aparatele electrice nainte de instalare efectua i o sp lare corect a tuturor evilor instala iei pentru a ndep rta reziduurile sau impurit tile care ar putea compromite buna func ionare a aparatului Efectuati racordurile n punctele corespunz toare a a cum se indic n fig 3 LY Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 95 Lamborghini Era F 30 B 60 CALORECLIMA Se recomand s interpuneti ntre central si instalatia de nc lzire supape de blocare care s permit dac este necesar izolarea centralei de instalatie N Racordati centrala astfel nc t tuburile interne s nu aib tensiuni Vedere din spate 9 9000 hp T i3 850 Legend a1 Retur instalatie 3 4 a2 Intrare ap rece menajer 1 2 a3 Recirculati
140. ra Diagrama de presiones potencias kw fig 14 66 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 CALORECLIMA 67 edeie ziopenpy Jopejnunoe jap epuos gs 0211328 8 oJpeno e 22 ep o iuue101euBeui 5I ojesede oenbo qsep ep Jopesind Sd ep o41u02 jap o nbojq ep o amp nse gs SOTOJ830ONVIHTIEVO 27 ON opipue ue ep N ep epuos 25 x enbe jap pepunbas ojejsouJge SL ap eg enue 32 SVIIMAONV ES B i e ap equiog ld V NO Ld jap equog kc ejueiquie 2
141. ra en marcha y el acumulador caliente Conectar un man metro a la toma de presi n 2 fig 5 situada despu s de la v lvula del gas y poner el mando del termostato de la caldera en el valor m ximo Tras quitar el tap n de protecci n fig 5 regular la presi n del gas en el quemador mediante tornillo B seg n el valor deseado v ase la tabla de datos t cnicos cap 4 Terminada esta operaci n encender y apagar dos o tres veces el quemador mediante el termostato de regulaci n y controlar que el valor de la presi n sea el programado en caso contrario hay que efectuar una nueva regulaci n hasta que la presi n sea correcta El aparato ha de funcionar a la potencia m xima para la producci n de agua caliente sanitaria por lo tanto el tornillo de regulaci n A de la fig 5 s lo se ha de utilizar para aportar m nimas variaciones a la presi n del gas necesarias para compensar las diferentes presiones de alimentaci n de la red 54 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 X Era F 30 B 60 Mm Jul CALORECLIMA Leyenda 1 N Centralita electr nica Honeywell S 4565 BF 1088 V lvula de gas Honeywell VK 4100 2029 DISMINUYE cp AUMENTA Toma de presi n aguas arriba Toma de presi n aguas abajo fig 5 Regulaci n de la presi n del ACS Regulaci n de la presi n de la calefacci n Capuch n de protecci n Nota para las regulaciones con los tornillos A B se acon
142. ransportado este manual deve acompanhar a caldeira para que possa ser consultado pelo novo propriet rio e ou pelo t cnico respons vel pela instala o A instala o e a manuten o devem ser efec tuadas de acordo com as normas em vigor segundo as instru es do fabricante e devem ser executadas por pessoal t cnico qualifi cado Uma instala o errada ou uma manuten o negligente podem provocar danos a pessoas animais e bens materiais O fabricante declina quaisquer responsabilidades por danos resul tantes de erros cometidos na instala o e na utiliza o e da inobserv ncia das instru es fornecidas pelo pr prio fabricante Antes de efectuar qualquer opera o de lim peza ou manuten o retire a ficha da tomada de rede accionando o interruptor do sistema e ou os respectivos rg os de intercep o Este s mbolo indica Aten o e est colocado junto de todas as advert ncias relativas seguran a Observe escrupulosamente estas prescri es para evitar danos a pessoas animais e bens mate riais Este s mbolo chama a sua aten o para uma observa o ou advert n cia importantes Em caso de avaria e ou mau funcionamento do aparelho desligue o e n o fa a nenhuma tentativa de repara o ou interven o directa Contacte exclusivamente pessoal t cnico qua lificado A eventual reparac o ou substituic o deve ser confiada a pessoal devidamente qualificado utilizando sempre
143. ratiunile prezentate in continuare 1 nlocuiti duzele arz torului principal si ale arz torului pilot mont nd duzele indicate in tabelul cu datele tehnice de la cap 4 in functie de tipul de gaz utilizat 2 Scoateti de pe valva de gaz c p celul de protectie 3 fig 6 Cu o surubelnit mic reglati STEP ul de aprindere pentru tipul de gaz dorit G20 G25 sau G30 G31 dup aceea pune i capacul la loc 3 Reglati presiunea gazului la arz tor set nd valorile indicate in tabelul cu datele tehnice pentru de gaz utilizat 4 Aplicati pl cuta adeziv din kit ul de trasformare al turi de pl cuta cu datele tehnice pentru a dovedi efectuarea transform rii Legend 1 de presiune din amonte 2 Priza de presiune din aval 3 Capac de protec ie 4 Regulator STEP de aprindere SCOATETI CAPACUL SI POZITIONATI SEMNUL N FORM DE SAGEATA ASA CUM E INDICAT DIFERITELE TIPURI DE GAZ fig 6 100 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 F 30 60 ha Lamborghini CALORECLIMA Verificarea si controlul centralei instalatiei trebuie efectuat o dat pe an Verificarea instalatiei se efectueaza in general la terminarea sezonului Trebuie s v asigurati c apa din circuitul hidraulic de nc lzire are presiune Trebuie s verificati daca starea i func ionarea pompelor de circula ie sunt corespunz toare Verifica i aprinderea n bune condi ii a centralei efectu nd diferite ncerc ri de pornire i de oprire c
144. rature in heating 3 4 1 6 Maximum working pressure in heating Safety valve bar Heating expansion tank capacity litres Expansion tank pre filling pressure bar Boiler water content litres Hot water Specific hot water flow rate At 30 C 1 10 min Maximum hot water production At 30 C Maximum working pressure in hot water production Hot water expansion tank capacity mes Hot water content litres Dimensions weights connections Height Width Depth Weight with packing Gas system connection inches Heating system connections poll Hot water circuit connections inches Tap water recirculation connection Electrical power supply inches Max electrical power absorbed 110 Power voltage frequency 230 50 Electrical protection rating XoD Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 43 AR Lamborghini EraF 30 B 60 CALORECLIMA 4 4 Diagrams Characteristics of the pump built into the boiler unit The pump permits adjusting the head and delivery with the built in speed selector 0 02 04 06 08 1 12 14 16 18 2 22 24 26 28 3 32 34 36 38 4 m h 1 2 e 3 Circulator speed A Boiler losses of head Pressure power diagram
145. s En caso de duda sobre el correcto funcionamiento del aparato no utilizarlo y llamar al proveedor Certificado El marcado certifica que los aparatos de gas Lamborghini cumplen las directivas europeas aplicables 30 60 Lamborghini CALORECLIMA TUAM 1 Instrucciones de uso esee esee crees eene eene eate esas esee sete sess sane sese ses cus 48 1 1 Presentaci n i 48 1 2 Panel de 48 1 3 Encendido y apagado bai naiva 49 TA Regulaciones a Lr 49 UEM 49 1 6 Mantenimiento aaa 50 1 7 Anomalias NET TO 50 Ei 2 InstalatiDfi emma 51 2 1 Disposiciones generales Jn orent rt teii aie tai d at 51 2 2 Lugar de instala 51 2 3 Conexiones hidr ulicas ira 51 2 4 Conexi n del Gas ne 53 25 Conexiones BIBCITIOdS inni 53 2 6 Conexi n a la CHIN ORE aria 53 Pa 3 Servicio y mantenimiento enin eee ee eee nennen tenete enean nnn 54 Sel REGUIACIONES ee eE E 54 3 2 Puesta DPP COPE PU ri 57 3 3 Mahtehilnlerto oae eere exert ee ree eo aa data aa RARI 58 34 Soluci n de Problemas rra 62 Py 4 Caracter sticas y datos t cnicos 63 4 1 Dimensiones Y CONEXIONES pmt 63 4 2 Vista general y componentes principales
146. s de efectuar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento hay que desconectar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica mediante el interruptor de la instalaci n o mediante los correspondientes equipos de corte Este s mbolo indica Atenci n y se ha colocado al lado de todas las advertencias relacionadas con la seguridad Respetar escrupulosamente dichas advertencias para evitar situaciones peligrosas o dafios a personas animales y cosas Este s mbolo llama la atenci n sobre una nota o una advertencia importante 46 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 En caso de aver a o funcionamiento incorrecto del aparato desconectarlo y hacerlo reparar port cnicos cualificados Acudir exclusivamente a personal cualificado Las reparaciones del aparato y las sustituciones de los componentes han de ser efectuadas solamente por personal profesionalmente cualificado utilizando recambios originales En caso contrario puede comprometerse la seguridad del aparato Paragarantizarelcorrectofuncionamiento del aparato es indispensable encargar el mantenimiento anual a personal cualificado Este aparato se ha de destinar s lo al uso para el cual ha sido expresamente proyectado Todo otro uso ha de considerarse impropio y por lo tanto peligroso Tras desembalar el aparato hay que comprobar que est en perfecto estado No dejar los elementos del embalaje al alcance de los ni os ya que son peligro
147. s do selector de velocidade incorporado m 5 5 4 5 3 5 25 0 5 0 02 04 06 08 1 12 14 16 18 2 22 24 26 28 3 32 34 36 38 4 m h 1 2 e 3 Velocidade do circulador A Quedas de press o da caldeira Diagrama de press es pot ncias 35 GPL 30 25 mbar METANO 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 kw fig 14 88 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 CALORECLIMA 4 5 Esquemas el ctricos esej z JopeJsdO ZdO ep Jopejuanbso op epuos gs op 2102 ep Jojdnusju 9 ep ep ouje1ede op cianbojgsap ep ep ep op
148. s t cnicos cap 4 segundo o tipo de g s utilizado 2 Retire da v lvula de g s o pequeno tamp o de protecc o 3 fig 6 Com uma pequena chave de fendas regule o STEP de igni o para o g s desejado G20 G25 ou G30 G31 de seguida volte a colocar o tamp o 3 Regule a press o do g s do queimador definindo os valores indicados na tabela dos dados t cnicos segundo o tipo de g s utilizado 4 Aplique a etiqueta contida no kit de transforma o junto chapa dos dados t cnicos para comprovar o xito da transforma o Legenda 1 Tomada de press o a montante 2 Tomada de press o a jusante 3 Tampa de protec o 4 Regulador STEP de igni o REGULA O DO STEP DE IGNI O METANO RETIRE A TAMPA E POSICIONE O INDICADOR EM FORMA DE SETA COMO INDICADO NAS FIGURAS AO LADO PARA OS V RIOS TIPOS DE G S fig 6 78 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 30 B 60 Lamborghini CALORECLIMA Verifica o e controlo da caldeira do circuito a efectuar uma vez por ano A verifica o do circuito geralmente efectuada no fim da esta o Certifique se de que a gua do circuito hidr ulico de aquecimento est sob press o Certifique se do bom estado dos circuladores e do seu funcionamento Controle a fase de igni o da caldeira ligando a e desligando a com o term stato de regula o Certifique se de que na parede posterior da caldeira altura do dispositivo ant
149. s y de los conductos de la combusti n Prestar atenci n durante las operaciones de limpieza para no el bulbo del termostato de humos montado en la parte posterior del cortatiro Fig 7 An lisis de la combusti n Dentro de la caldera en la parte superior del cortatiro hay un punto de toma de humos 4 fig 8 Para efectuar la toma hay que 1 Quitar el panel superior de la caldera 2 Quitar el aislante encima del cortatiro 2 Abrir el punto de toma de humos 3 Introducir la sonda 4 Regular la temperatura de la caldera al m ximo 5 Esperar a que transcurran unos diez o quince minutos para que la caldera se estabilice 6 Efectuar la medici n Si los an lisis se efect an cuando la caldera no est estabilizada los valores pueden ser inexactos Leyenda 1 Tapa del panelado 2 Placa de cierre del cortatiro 3 Cepillo 4 Tap n para el an lisis de la combusti n Fig 8 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 X Era F 30 B 60 MA TUL CALORECLIMA Desmontaje y limpieza de los quemadores Para quitar los quemadores hay que e Cortar la corriente y cerrar la llave del gas ubicada antes de la caldera e Desenroscar la tuerca A del tubo colector del gas e Desenroscar el tubo de alimentaci n del gas B de la v lvula Desconectar los cables del grupo de electrodos e Desenroscar las dos tuercas D que fijan la puerta de la c mara de
150. see 64 4 3 Tabla de datos Tecnicos iaa 65 ZIP m 66 4 5 Esquemas ona 67 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 47 uy Lamborghini Era F30B 60 CALORECLIMA 1 INSTRUCCIONES DE USO 1 1 Presentaci n Apreciado Cliente Muchas gracias por elegir Era F 30 B 60 una caldera de pie Lamborghini de dise o avanzado tecnolog a de vanguardia elevada fiabilidad y cualidad constructiva Le rogamos que lea atentamente este manual y lo guarde con esmero para poderlo consultar en cualquier momento Era 30 60 es un generador t rmico de alto rendimiento para calefacci n y producci n de agua caliente sanitaria alimentado con gas natural o l quido configurable a la hora de la instalaci n y gobernado por un avanzado sistema de control electr nico El cuerpo de la caldera se compone de elementos de fundici n cuya forma especial asegura un intercambio t rmico eficaz en cualquier condici n de funcionamiento El quemador es del tipo de aire aspirado se ha fabricado con acero inoxidable puede funcionar con gas metano o l quido y posee encendido electr nico con control de la llama por onizaci n Una robusta plataforma de chapa sostiene y cierra por abajo toda la estructura Una s lida y elegante carcasa envuelve el sistema El acumulador es de acero inoxidable posee un nodo de magnesio y est instalado debajo del cuerpo de l
151. seja utilizar un destornillador adecuado y hacerlo con mucha atenci n Leer la presi n del gas en los puntos 1 y 2 al menos 30 segundos despu s de haber realizado la regulaci n Regulaci n del At de la calefacci n variando el caudal carga hidrost tica de la bomba de circulaci n El salto t rmico At diferencia de temperatura del agua de calefacci n entre la ida y el retorno ha de ser inferior a 20 C y se obtiene variando el caudal y la carga hidrost tica de la bomba de circulaci n mediante el correspondiente selector de 3 velocidades Al aumentar la velocidad de la bomba disminuye el At y viceversa Regulaci n de la presi n del agua de la instalaci n de calefacci n La presi n del agua de la instalaci n de calefacci n le da en el hidr metro 1 fig 1 del cuadro de mando se ha de regular como se describe en el p rrafo 2 3 En el caso de que la instalaci n sea de vaso abierto es suficiente controlar peri dicamente el nivel del agua Regulaci n de la temperatura del agua caliente sanitaria La temperatura del agua caliente sanitaria se regula mediante el mando del termostato del acumulador 4 fig 1 Se recuerda que el mando s lo permite seleccionar temperaturas comprendidas entre 15 y 60 C Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 55 X Aa Lamborghini Era F 30 60 CAL ORECI MA Cambio de gas El aparato puede funcionar con gas natural G20
152. siguiente Los electrodos no presenten incrustaciones y est n bien colocados v anse figs 10 11 La presi n del agua en la instalaci n en fr o sea de 1 bar en caso contrario restablecerla Los vasos de expansi n si se han instalado est n cargados El caudal de gas y la presi n se mantengan dentro de los valores indicados en las tablas Las bombas de circulaci n no est n bloqueadas Dispositivos de seguridad La caldera Era F 30 B 60 est dotada de dispositivos que garantizan la seguridad en caso de anomal as Limitador de temperatura termostato de seguridad Este dispositivo sirve para evitar que latemperatura del agua de la instalaci n supere el valor de ebullici n La temperatura m xima de intervenci n es de 100 C 58 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 30 B 60 Lamborghini CALORECLIMA Cuando interviene el termostato se indica mediante el testigo 9 fig 1 que parpadea Para restablecer el funcionamiento quitar la tapa 6 fig 1 y accionar el pulsador Dispositivo de seguridad sensor humos termostato de humos La caldera posee un dispositivo de control de la evacuaci n de los productos de la combusti n Si la instalaci n de evacuaci n de humos no funciona correctamente y los gases quemados pasan al ambiente el aparato se apaga y la anomal a se indica mediante el parpadeo del testigo 7 fig 1 Para medir y controlar la temperatura de los humos se ha instalado un bulbo sensor
153. so de inactividade prolongada durante o Inverno para evitar avarias provocadas pelo gelo drene toda a gua da caldeira e do circuito ou ent o introduza o anticongelante adequado no circuito de aquecimento 1 4 Regula es Programa o Ver o Inverno e regula o da temperatura do circuito Com o bot o 3 fig 1 posicionado no s mbolo Ver o 1X a fun o de aquecimento est desactivada Est activada apenas a produ o de gua quente sanit ria Como bot o 3 fig 1 posicionado no s mbolo Inverno amp amp est activada quer a fun o de aquecimento quer a fun o de gua quente sanit ria Rodando o bot o 2 fig 1 para a direita a temperatura da gua de aquecimento aumenta para esquerda diminui A temperatura pode ser variada de um m nimo de 30 a um m ximo de 85 Regula o da temperatura ambiente com term stato ambiente opcional Programe com o term stato ambiente a temperatura desejada para cada compartimento Atrav s do comando do term stato ambiente a caldeira liga se e aquece a gua do circuito de aquecimento temperatura predefinida Quando a temperatura desejada no interior dos compartimentos atingida o gerador desliga se Se o term stato ambiente n o estiver dispon vel a caldeira mant m o circuito temperatura desejada Regula o da temperatura da gua quente sanit ria Atrav s do bot o 4 programe a temperatura da gua quente sanit ria desejad
154. t indicata nella fig 7 Prima di effettuare qualsiasi operazione all in terno della caldaia disinserire l alimentazione elettrica e chiudere il rubinetto gas a monte Pulizia della caldaia e del camino Per una buona pulizia della caldaia fig 7 bisogna Chiudereil gas a monte dell apparecchio e togliere l alimentazione elettrica Togliere il pannello anteriore della caldaia Sollevare il coperchio della mantellatura con una pressione dal basso verso l alto Togliere l isolante che copre l antirefouleur Togliere la piastra di chiusura della camera fumi Togliere il gruppo bruciatori vedere paragrafo successivo e Pulire dall alto verso il basso con uno scovolo La stessa operazione pu essere effettuata dal basso verso l alto Pulire i condotti d evacuazione dei prodotti della combustione tra elemento ed elemento in ghisa del corpo caldaia con un aspiratore fig 7 e Rimontare con cura tuttii pezzi smontati preceden temente e controllare la tenuta del circuito gas e dei condotti della combustione Fare attenzione durante le operazioni di pulizia a non danneggiare il bulbo del termostato fumi mon tato nella parte posteriore dell antirefouleur Analisi della combustione All interno della caldaia nella parte superiore dell antirefou leur e stato inserito un punto di prelievo fumi vedere fig 8 part 4 Per poter effettuare il prelievio occorre
155. t de prelevare a apei calde chiuvet du etc Pentru a goli complet instala ia de nc lzire utiliza i robinetul 275 din fig 13 dup ce a i deblocat obiuratoarele celor dou valve f r ntoarcere p 276 din fig 13 vezi i fig de al turi Utilizati pentru evacuare valvele radiatoarelor Dac centrala e conectat la instala ie prin intermediul unor obloane de serviciu verificati s se deschid complet Dac centrala e situat ntr un punct mai nalt fata de radiatoare partea de instala ie care le cuprinde pe acestea va trebui s fie golit separat Obturator deblocat nainte de a umple din nou instala ia trebuie s inchideti robinetul de evacuare valvele de evacuare ale radiatoarelor i s bloca i obtura toarele valvelor f r ntoarcere 276 din fig 13 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 103 pa Lamborghini EraF30 60 CALORECLIMA Deschiderea panoului anterior Pentru a deschide panoul anterior al centralei vezi modalitatea indicat n fig 7 Inainte de efectuarea oric rei operatiuni in interiorul centralei intrerupeti alimentarea cu energie electric si inchideti robinetul de gaz din amonte Cur tarea centralei si a cosului de fum Pentru o cur tare corect a centralei fig 7 este necesar e S inchideti gazul din amonte de aparat si intrerupeti alimentare
156. ta eliminata dalle tubazioni Controllare che gli elettrodi siano correttamente posizionati e senza incrostazioni vedere fig 10 Verificare che la caldaia sia allacciata ad una buona connessione di terra Controllare se c tensione alla valvola gas Controllare i collegamenti agli elettrodi d accensione e di ionizzazione Controllare che gli elettrodi siano correttamente posizionati e senza incrostazioni vedere fig 10 Termostato di regolazione regolato troppo basso Controllare l alimentazione elettrica Controllare i collegamenti agli elettrodi d accensione e di ionizzazione Controllare i collegamenti alla centralina elettronica di controllo fiamma Verificare che non siano invertiti FASE NEUTRO e che i contatti alla massa siano efficaci Verificare la pressione del gas in entrata e eventuali pressostati gas aperti Riarmare il termostato fumi Assicurarsi che il termostato ambiente sia chiuso Filtro della valvola gas sporco Controllare la pressione di alimentazione del gas Ugelli gas sporchi Controllare che la caldaia non sia sporca Controllare che l aereazione del locale dove si trova l apparecchio sia sufficiente per una buona combustione Controllare che la caldaia sia ben pulita Controllare che il tiraggio sia sufficiente Controllare che il consumo dei gas non sia eccessivo Verificare il buon funzionamento del termostato di regolazione Controllare che il consumo di gas non sia inferiore al consumo prev
157. tadas anteriormente e verifique a reten o fig 7 do circuito de g s e das condutas da combust o Preste aten o durante as opera es de limpeza para n o danificar o bolbo do term stato de fumos montado na parte posterior do dispositivo anti retorno da tiragem An lise da combust o No interior da caldeira na parte superior do dispositivo anti retorno da tiragem foi inserido um ponto de medi o de fumos vide fig 8 pe a 4 Para poder efectuar a medi o proceda do seguinte modo 1 Retire o painel superior da caldeira 2 Retire o isolante situado por cima do dispositivo anti retorno da tiragem 2 Abra o ponto de medi o de fumos 3 Introduza a sonda 4 Regule a temperatura da caldeira para o m ximo 5 Aguarde 10 15 minutos para estabilizar a caldeira 6 Efectue a medi o An lises efectuadas com a caldeira n o estabilizada podem provocar erros de medi o Legenda 1 Tampa do revestimento 2 Placa de fecho do dispositivo anti retorno da tiragem 3 Raspador 4 Tampao para a an lise da combust o 82 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 E Era F 30 B 60 MA TUL CALORECLIMA Legenda Desmontagem e limpeza do grupo de queimadores para retirar o grupo de queimadores proceda do seguinte modo e Desligue a corrente e feche o g s a montante da caldeira Desaperte a porca do tubo colector
158. the boiler by performing tests turning it on and off with the control thermostat Check that the combustion gases do not come out at the rear ofthe boiler atthe level ofthe anti backflow device which would be a sign of the flue being obstructed or there being poor draught Check the efficiency of the flue while the boiler is working Make sure that the piping joining the boiler and the flue is airtight at the joints Make sure that if there is no burner flame the device shuts down and the warning light on the reset button 5 of fig 1 comes on During Winter operation check that hot tap water production has priority over heating 3 2 System start up Commissioning must be performed by Qualified Personnel such as the staff of our Sales Organization and your local After Sales Technical Service Checks to be made at first ignition and after all maintenance operations that involved disconnecting from the systems or an intervention on safety devices or parts of the boiler Before lighting the boiler Open any on off valves between the boiler and the systems Check the airtightness of the gas system proceeding with caution and using a soap and water solution to detect any leaks in connections e Fill the water system and make sure that all air contained in the boiler and the system has been vented by opening the air vent valve on the boiler and any vent valves on the system Make sure there are no water leaks in the system h
159. the combustion ducts During cleaning operations take care not to damage the fume thermostat bulb mounted on the back of the anti backflow device Combustion analysis A point for sampling fumes has been included inside the boiler in the upper part of the anti backflow device see fig 8 part 4 To take the sample 1 Remove the upper panel of the boiler 2 Remove the insulation on the anti backflow device 2 Open the fume sampling point 3 Insert the probe 4 Adjust the boiler temperature to the maximum 5 Wait 10 15 minutes for the boiler to stabilize 6 Take the measurement Analyses made with an unstabilized boiler can cause measurement errors Key 1 Housing cover 2 Anti backflow device closing plate 3 Flue brush Fia 8 4 Combustion analysis plug 38 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 E Era F 30 60 M 7 CALORECLIMA Key Disassembly and cleaning the burner unit to remove the burner unit Disconnect the electrical power supply and turn off the gas ahead of the boiler e Unscrew the nut of the header Unscrew the gas supply tube B from the valve Disconnect the cables C from the electrode unit Unscrew the two nuts D attaching the combustion chamber door to the cast iron elements of the boiler fig 9 e Remove the burner assembly and combustion chamber door At this point check and clean the
160. thing system executed according to current safety standards Have the efficiency and suitability of the earthing system checked by professionally qualified personnel The manufacturer is not responsible for any damage caused by failure to earth the system Also make sure that the electrical system is adequate for the maximum power absorbed by the unit as specified on the boiler dataplate in particular ensuring that the section of the system s cables is suitable for the power absorbed by the unit The boiler is prewired and supplied as standard with a set of connectors for hooking up to possible accessory components such as circulators and mixer valves as well as electronic thermostatic controller see wiring diagrams In addition it is equipped with a connector for hooking up to the electricity line The connections to the grid must be made with a permanent connection and equipped with a bipolar switch whose contacts have a minimum opening of at least 3 mm interposing fuses of max 3A between the boiler and the line It is important to respect the polarities LINE brown wire NEUTRAL blue wire EARTH yellow green wire in making connections to the electrical line Room thermostat CAUTION THE ROOM THERMOSTAT MUST HAVE CLEAN CONTACTS CONNECTING 230 V TO THE TERMINALS OF THE ROOM THERMOSTAT WILL IRREPARABLY DAMAGE THE ELECTRONIC FLAME CONTROLLER When connecting a room thermostat with a daily or weekly program or a timer switch do
161. titi cu atentie avertismentele din acest manual de instructiuni intruc t ofer indicatii importante referitoare la siguranta de instalare utilizare si intretinere Manualul de instructiuni constituie parte integrant si important a produsului si trebuie p strat cu grij de c tre utilizator pentru orice consultare ulterioar in cazul n care aparatul trebuie v ndut sau transferat unui alt proprietar sau dac trebuie mutat asigurati v intotdeauna c manualul insoteste centrala astfel inc t s poat fi consultat de c tre noul proprietar si sau de c tre instalator Instalarea si operatiunile de intretinere trebuie efectuate respect nd normele in vigoare n conformitate cu instructiunile produc torului si trebuie s fie realizate de personal calificat profesional O instalare gre it sau ntre inerea necorespunz toare pot cauza pagube persoanelor animalelor sau bunurilor Este exclus orice responsabilitate din partea produc torului pentru pagubele cauzate de gre eli n instalare si n utilizare si n general pentru nerespectarea instruc iunilor oferite de produc tor nainte de efectuarea oric rei opera ii de cur are sau de ntre inere deconectati aparatul de la re eaua de alimentare ac ion nd intrerup torul instalatiei i sau cu ajutorul dispozitivelor corespunz toare de blocare Acest simbol nseamn Atentie si apare al turi de toate avertis mentele referitoare la
162. tore sanitario ed evidenzia l anomalia nel quadro comandi led arancio lampeggiante fino a quando la temperatura diventa minore o uguale a 90 C poi il segnale di anomalia sul quadro si spegne mentre rimane attiva la postcircolazione sanitaria per 4 min Funzione antilegionella Almeno ogni 168 ore il sistema attiva la funzione antibatterica e la temperatura del bollitore viene for zata ad un valore pari al parametro impostato a 65 c Funzione postcircolazione All intervento del termostato ambiente o bollitore si attiva la funzione di postcircolazione di 3 min Regolazione pressione idraulica impianto La caldaia dotata di un rubinetto fig 2 per il caricamento manuale dell impianto di riscaldamento La pressione di caricamento ad impianto freddo letta sull idrometro caldaia deve essere di circa 1 0bar Qualora durante il funzionamento la pressione dell impianto scendesse a causa dell evaporazione dei gas disciolti nell acqua a valori inferiori al minimo sopra descritto l Utente dovr agendo sul rubinetto di caricamento riportarla al valore iniziale A fine operazione richiudere sempre il rubinetto di riempimento Secondo quanto richiesto dal D P R 412 del 1993 obbligatorio per l utente fare eseguire almeno una manutenzione annuale dell impianto termico da personale qua lificato ed almeno una verifica biennale della combustione Consultare il cap 3 3 nel presente manuale per maggiori informazioni
163. tto di scarico impianto di riscaldamento Valvola di ritegno con otturatore sbloccabile 130 20 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 CALORECLIMA EraF30B 60 53 4 3 Tabella dati tecnici Potenze Portata Termica Potere Calorifico Inferiore Hi Potenza Termica Utile 80 C 60 C Potenza Termica Sanitario Alimentazione gas Pmax Pmin Ugello pilota Gas Metano G20 1x0 40 principali Gas Metano G20 Pressione alimentazione Gas Metano G20 Pressione al bruciatore Gas Metano G20 Portata Gas Metano G20 Ugello pilota GPL G31 Ugelli principali GPL G31 Pressione alimentazione GPL G31 Pressione al bruciatore GPL G31 Portata GPL G31 Riscaldamento Temperatura massima di esercizio riscaldamento Pressione massima di esercizio riscaldamento Valvola di sicurezza Capacit vaso di espansione riscaldamento litri Pressione di precarica vaso di espansione bar Contenuto d acqua caldaia litri Sanitario Portata specifica sanitario At 30 C 1 10 min Produzione sanitaria massima At 30 C Pressione massima di esercizio sanitario Capacit vaso di espansione sanitario Contenuto d acqua sanitario Dimensioni pesi attacchi Peso con imballo kg 169 Attacco impianto gas Attacchi impianto riscaldamento Attacchi circuito sanitario Attacco ricircolo sanitario 1 2 Max Potenza Elettrica Assorbita W 110 Tensione di alimentazione fr
164. tualele pierderi de la racorduri Umpleti instala ia hidraulic i asigura i o evacuare complet a aerului din central i din instala ie deschiz nd supapa de evacuare aer montat pe central i eventualele supape de evacuare din instala ie Verifica i s nu existe pierderi de ap n instala ie n circuitele ap menajer la racorduri sau n central Verifica i racordarea corect a instala iei electrice Verifica i ca aparatul fie legat o instala ie de mp m ntare corespunz toare Verifica i ca valoarea presiunii i a debitului de gaz pentru circuitul de nc lzire s fie cea necesar Verifica i ca n imediata apropiere a centralei s nu existe lichide sau materiale inflamabile Pornirea centralei Deschide i robinetul de gaz din amonte de central Evacuati aerul prezent n tubul din amonte de valva de gaz nchideti sau introduce i eventualul intrerup tor sau stecher din amonte de central Puneti ntrerup torul general pe pozi ia ON e Aduceti selectorul 3 fig 1 pe pozi ia Inverno larn amp amp Pozitionati butonul 2 fig 1 in dreptul unei valori mai mari de 50 C si butonul eventualului termostat ambiental pe valoarea temperaturii dorite in acest moment arz torul se aprinde si centrala incepe s functioneze automat controlat de dispozitivele sale de reglare si de sigurant Dac dup ce ati efectuat corect mane
165. u ajutorul termostatului de reglare Controlati ca n peretele posterior al centralei n dreptul dispozitivului de antirefulare s nu existe pierderi de gaze de combustie semn al unei eventuale bloc ri a co ului de fum sau al unui tiraj insuficient Controlati eficien a co ului de fum n timpul func ion rii centralei Asigura i v c tubul de racordare ntre central si horn este perfect etans n punctele de mbinare Asigura i v c dac lipse te flac ra de la arz tor aparatul se blocheaz si se aprinde indicatorul de pe butonul de initializare 5 din fig 1 Controlati ca n timpul func ion rii n modul Inverno larn s aib prioritate prepararea apei calde menajere de nc lzire 3 2 Punerea n func iune Punerea n func iune trebuie efectuat de Personal Calificat i cu o calificare recunoscut ca de ex AN personalul organiza iei noastre de v nzare i Serviciul Tehnic de Asisten Clien i din zon Verific ri care trebuie efectuate la prima aprindere i dup toate opera iile de ntre inere care au impus deconectarea de la instala ii sau o interven ie la dispozitivele de siguran sau la p r i ale centralei a Inainte de pornirea centralei Deschide i eventualele supape de blocare ntre central i instala ii Verifica i etan eitatea instala iei de gaz ac ion nd cu grij i folosind o solu ie de ap cu s pun pentru a c uta even
166. umai n nc peri ja ventilate in permanent Un aport insuficient de aer de ardere la central afecteaz functionarea si evacuarea gazelor arse De asemenea produsele rezultate in urma arderii care s au format in aceste conditii oxizi daca sunt dispersate in inc pere sunt foarte nocive sanatatii n locul de instalare nu trebuie s existe praf obiecte sau materiale inflamabile sau gaze corozive nc perea trebuie s fie uscat i s fie ferit de nghe n momentul amplas rii centralei l sa i mprejurul acesteia spa iul necesar pentru desf urarea activit ilor normale de ntre inere 2 3 Racordurile hidraulice Puterea termic a aparatului trebuie stabilit n prealabil cu un calcul al necesarului de c ldur al cl dirii conform normelor n vigoare Pentru buna func ionare si pentru o lung durat de viata a centralei instala ia hidraulic trebuie s fie bine proportionat i ntotdeauna complet cu toate acele accesorii care garanteaz o func ionare i o ac ionare normale n cazul n care tevile de tur si de retur ale instalatiei urmeaz un parcurs datorit c ruia n anumite puncte se pot forma pungi de aer este necesar instalarea n aceste puncte a unei valve de aerisire Instalati de asemenea un dispozitiv de evacuare n punctul cel mai de jos al instalatiei pentru a permite golirea sa complet Dac centrala este instalat la un nivel inferio
167. uministra precableada y dotada de una serie de conectores para su conexi n con posibles accesorios como bombas de circulaci n v lvulas mezcladoras y una centralita electr nica termost tica v anse esquemas el ctricos Adem s posee un conector para la l nea el ctrica El enlace a la red se ha de efectuar con una conexi n fija y un interruptor bipolar cuyos contactos tengan una apertura no inferior mm interponiendo unos fusibles de A como m ximo entre la caldera y la l nea Es importante respetar la polaridad de las conexiones a la l nea el ctrica L NEA cable marr n NEUTRO cable azul TIERRA cable amarillo verde Termostato de ambiente ATENCI N EL TERMOSTATO DE AMBIENTE DEBE TENER LOS CONTACTOS LIBRES DE POTENCIAL SI SE CONECTAN 230 V A LOS BORNES DEL TERMOSTATO DE AMBIENTE LA CENTRALITA ELECTR NICA DE CONTROL DE LA LLAMA SE DANA IRREMEDIABLEMENTE Al conectar un termostato de ambiente con programa diario o semanal o un temporizador no tomar la alimentaci n de estos dispositivos de sus contactos de interrupci n Conectarlos directamente a la red o a las pilas seg n el tipo de dispositivo 2 6 Conexi n a la chimenea El tubo de conexi n a la chimenea ha de tener un di metro superior al del empalme en el cortatiro A partir del cortatiro ha de presentar untramo vertical de longitud superior a medio metro Las dimensiones y la colocaci n de la chimenea y del tubo de conexi n han de respetar las normas vige
168. ump is not blocked Check the adjustment thermostat works properly Check that the pump is not blocked Make sure that the characteristics of the circulating pump are adequate for the system Check that the gas pressure is sufficient and the boiler casing is not dirty Check that the thermostat bulb is properly inserted in the sheath Check the functioning of the thermostat Check that the boiler is not operating at too low a temperature below 50 C Check that gas consumption is regular Check the efficiency of the flue Fume thermostat trips Safety thermostat with automatic reset intervention due to temperature rise N B To avoid unnecessary expense before calling the Customer Technical Assistance Service make sure that the boiler has not stopped due to no electricity or gas 40 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 ca P lamborghini Li CAL ORECI MA 4 TECHNICAL CHARACTERISTICS AND DATA Key a1 a2 a3 a4 a5 a6 4 1 Dimensions and connections System return 3 4 Cold tap water inlet 1 2 Recirculation 1 2 Hot tap water outlet 1 2 System delivery 3 4 Gas inlet 3 4 Fig 12 Cod
169. un tubo flexible de pared continua de acero inoxidable interponiendo una de corte entre la instalaci n y la caldera Controlar que todas las conexiones del gas sean herm ticas La capacidad del contador del gas debe ser suficiente para el uso simult neo de todos los aparatos conectados El di metro del tubo de gas que va del contador a la caldera se ha de calcular en funci n de su longitud y de las p rdidas de carga conforme a la normativa vigente y no debe ser necesariamente igual al di metro del tubo de conexi n a la caldera N No utilizar los tubos del gas para poner a tierra aparatos el ctricos 2 5 Conexiones el ctricas Conexi n a la red el ctrica La caldera tiene que conectarse a una l nea el ctrica monof sica de 230 V 50 Hz La seguridad el ctrica del aparato s lo se logra cuando ste se encuentra conectado a una toma de N tierra eficaz seg n lo previsto por las normas de seguridad Solicitar a personal profesionalmente cualificado que controle la eficacia y la adecuaci n de la instalaci n de tierra ya que el fabricante no se hace responsable por los eventuales da os provocados por la falta de puesta a tierra de la instalaci n Tambi n se ha de controlar que la instalaci n el ctrica sea adecuada a la potencia m xima absorbida por el aparato indicada en la placa de datos y comprobar que la secci n de los cables de la instalaci n sea adecuada a la potencia absorbida por el aparato La caldera se s
170. uso per il quale e stato espressamente previsto Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Dopo aver rimosso l imballaggio assicurarsi dell integrit del contenuto Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al fornitore CE La marcatura CE documenta che gli appa recchi a gas Lamborghini sono conformiai requisiti contenuti nelle direttive europee ad essi applicabili Certificazione Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 Era F 30 B 60 Lamborghini Ww CALORECLIMA TUAM Letrada 4 1 1 Presentazione ana 4 1 2 Pannello comandi reae vere eee redee ee Testes 4 1 3 Accensione e spegnimento ces creatas bna aeree eset eee tia theo ea ici 5 1 4 REG O C ita 5 US PRETI TENENTEM 5 1 6 siii 6 1 7 Anomalie alieni 6 Ei 2 Installazione iL ia raias 7 21 Disposizioni Generali 7 2 2 Luogo dista AZINE ila 7 2 3 Collegamenti Sue E 7 24 Collegamento gas astea odc si o pi i i i bi 9 25 Collegamenti lettrici suitte 9 2 6 Collegamento alla canna fumaria seri ea dna ai iii ast a aaa 9 Pa 3 Servizio e manutenzione clinica 10 A T 10 3 2 Messa INS OT A alai dle aa ile 13 3 3 Manutenzione scie cca sea coc
171. vrele de aprindere arz toarele nu se aprind iar indicatorul de blocare se lumineaz asteptati aproximativ 15 secunde si apoi ap sati pe butonul 5 din fig 1 Unitatea reinitializat va repeta ciclul de aprindere Daca nici dupa a doua ncercare arz toarele nu se aprind consultati paragraful Rezolvarea problemelor Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 101 a Lamborghini Era F30B 60 CALORECLIMA IS n cazul n care se ntrerupe alimentarea cu energie electric a centralei n timp ce aceasta este n functiune arz toarele se sting si se reaprind automat la restabilirea tensiunii n retea Verific ri n timpul functionarii Asigurati v de etanseitatea circuitului de combustibil si a instalatiilor de Controlati eficienta cosului de fum si a conductelor aer gaze arse n timpul function rii centralei Controlati ca circulatia apei ntre central si instalatii s se desf soare corect Asigurati va valva de gaz moduleaz corect at t n faza de incalzire c t si in cea de preparare a apei calde menajere Verificati aprinderea n bune conditii a centralei efectu nd diferite probe de pornire si de oprire cu ajutorul termostatului ambiental Asigurati v ca valoarea consumului de combustibil indicat de contor sa corespund cu valoarea indicat in tabelul cu datele tehnice din cap 4 Controlati s existe un debit ade
172. with one of the two gases as clearly shown on the dataplate Whenever a different gas to that for which the unit is preset has to be used a conversion kit will be required proceeding as follows 1 Replace the nozzles at the main burner and pilot light inserting the nozzles specified in the technical data table in chap 4 according to the type of gas used 2 Remove the small safety cap 3 from the gas valve fig 6 Using a small screwdriver adjust the ignition STEP for the desired gas G20 G25 or G30 G31 then replace the hood 3 Adjust the gas pressure at the burner setting the values given in the technical data table for the type of gas used 4 Apply the sticker contained in the conversion kit near the dataplate as proof of the conversion Key 1 Pressure point upstream 2 Pressure point downstream 3 Safety cap 4 Ignition STEP regulator NATURAL GAS REMOVE THE CAP AND POSITION THE ARROW POINTER AS SHOWN IN THE FIGURES OPPOSITE FOR THE VARIOUS TYPES OF GAS Fig 6 34 Cod 3540H511 12 2008 Rev 00 F 30 60 Lamborghini CALORECLIMA Checking the system boiler to be done once a year The system is generally checked at the end of the season It is necessary to make sure that the water in the heating circuit tank is under pressure It is necessary to check the circulators are in a good state of repair and that they work properly Check the proper ignition of

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

User manual  Eglo COLLADA  取扱説明書  Nokia 2300 Cell Phone User Manual  困った ときは - Dynabook  LEPA CASINO 4C  Manuel de fabrication de silos métalliques pour la conservation du  39225 EFL P-51D Mustang 280 Manual.indb - E  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file