Home

TM200-600 Instruction Manual

1. Inspection T rmoins Affichage Soupape de Niveau Temp rature Drainage d huile du Alarme de Alarme de h D shydrateur 2 de contr le Pourcentage Date Heure Par Automatique compresseur en marche du proc d d conomie CF 3 36 S rie TM D shydrateurs 200 600 scfm Bulletin 5010 Bisd 4 4 Bisd inel isd 0180 40 40 911 Hensena p uoissiwpe p do 40 40 SIUDUOgO D 101 NILAY jueiab1jai SE snupe Inasugpuo9 jnasuapuoo lei angeng JU9IQUE siwpe afejua9inoq S91n9H jue19611791 np e ap al ans nea ans nea jue130121 ap dwa ap dway op dway np uoissaJd uoissaJd UOISS91d 10155914 ap duet ap duet np np S19VH9144V Jnassaduio2 np ajnu p neanin anbijewojny abeule1g ap adednos 1ed ainay aen NOIL 3dSNI XY AHG ITI3INI ENTIOHANOS NN LNVSMILA 4N3LVEIAOA aq TVNENOP INGERSOLL HAND REPLACEMENT PARTS PIEZAS DE REPUESTO PIECES DE RECHANGE REFERENCE DRAWINGS ILUSTRACIONES DE REFERENCIA SCH MAS DE R F RENCE Bulletin 5010 Revisio 2000 Ingersoll Rand Company A 2 d S S C REAR VIEW VISTA POSTERIOR VUE DE L ARRIERE REPLAC
2. REAR VIEW VISTA POSTERIOR VUE DE L ARRI RE ETIQUETAS ETIQUETTES FIELD SERVICE FREEZE PROTECTION PROCESS CONTROL 1 4 N M 4 N 5 2 4 gt gt 2 M Z 3 6 A p e D 1 a ae M 3 2 6 L 1 e I 4 ELLO 3 2 18 19 FU FB I 6 7 8 Ze H3 H2 H4 AIR COOLED UNITS ONLY T YO x2 x GND 9 N IF 20 21 CONST RED COPPER BLUE CONST RED COPPER BLUE 35 u gt 8 C OPTION DRAIN VALVE 2501 20 21 BASIC CONTROLLER TMR li CHASSIS GROUND IDP MEMBRANE CONTROLLER ASSEMBLY MCA ELECTRICAL SCHEMATIC DIAGRAMA EL CTRICO SCH MA LECTRIQUE TM200 TM600 95 558 e NES jp 1 E 2 3 wln ec s 5 D zN 1 SE amp gl SN 3 8 Ta gl 34 SS 1 0 KEYBOARD 22 215 23 _ I NO ALARM CONTACTS NO NC UNPOWERED RATING 5A 115
3. REPLACEMENT PARTS Air Cooled Models PIEZAS DE REPUESTO Modelos enfriados a aire PIECES DE RECHANGE Modeles refroidis l air m E TM200 TM300 TM400 No English Descripcion Description Description Espa ol Francais s No CCN No CCN No CCN Automatic V lvula Soupape de Drain Valve Autom tica de drainage Drenaje automatique ADV Repair Kit Juego de Trousse de 7DE347AB 39148580 7DE347AB 39148580 7DE347AB 39148580 Reparaci n del r paration ADV la ADV 2 ADV Solenoid Bobina Bobine de 7DE345NT 39190186 7DE345NT 39190186 7DE345NT 39190186 Coil Solenoide de la sol noide ADV ADV ADV Valve Cuerpo de la Corps de 7DE345NL 39190343 7DE345NL 39190343 7DE345NL 39190343 Body with Coil V lvula con soupape ADV Bobina dela avec bobine ADV Strainer Colador Cr pine 7DE230AZ 38000287 7DE230AZ 38000287 7DE230AZ 38000287 Condenser Condensador Condenseur 46DE1070A 38000295 46DE1070B 38000295 46DE1070C 38000493 Fan Blade H lice del Pale du 7DE41ACX 38000303 7DE41ACX 38000303 7DE41ACY 38000485 Ventilador ventilateur Fan Motor Guarda Montur Protection et 7DE41VS 37995958 7DE41VS 37995958 7DE41VS 37995958 Guard Mount a del Motor del support du Ventilador moteur de ventilateur Fan Motor Motor del Moteur de 7DE41ADG 38000311 7DE41VN 39765589 7DE41ACT 38000535 Standard Ventilador ventilateur 3
4. gt Omi TOP VIEW VISTA SUPERIOR VUE DE DESSUS j 2 M ES E a 1 lt 110 gt oi i ot 1 1 3000 r gt 4 qo 7 REAR VIEW LEFT VIEW FRONT VIEW VISTA POSTERIOR VISTA IZQUIERDA VISTA DELANTERA VUE DE L ARRIERE VUE DU C TE GAUCHE VUE DE L AVANT A 10 TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 REPLACEMENT PARTS Water Cooled Models PIEZAS DE REPUESTO Modelos enfriados a agua PIECES DE RECHANGE Mod les refroidis l eau No English D
5. 3 7 CONTR LEUR INTELLI DRY 3 9 Fonctionnement du contr leur Intelli Dry 3 9 R chauffement du d shydrateur 3 10 PANNEAU DE COMMANDE MEMBRANE 3 10 Commandes de l op rateur 3 10 T moins Lumineux 3 11 CONTR LEUR INTELLI DRY RX option T 3 14 Fonctionnement du contr leur Intelli Dry RX optionnel 3 15 R chauffement du d shydrateur 3 15 Commandes de l op rateur ath es 3 16 crans d affichage 3 16 SOUPAPE DE DRAINAGE AUTOMATIQUE SDA 3 22 R glage de la dur e de drainage avec Uoppont 3 22 DEMABRAGE 3 23 D shydrateurs avec contr leur Intelli Dry 3 23 D shydrateurs avec contr leur Intelli Dry RX optionnel 3 24 ARRET es e 3 25 Pour arr ter le d shydrateur 3 25 ENTRETIEN y s ed ee w xU de A OR Y de ete 3 25 G n ralit s dues s ass dos de ee pom RC 3 25 Entretien quotidien 3 25 Entretien mensuel 255555944 wd daa SORE ox ve 3 26 D montage et r paration de la soupape de drainage automatique 3 26 Remplacement du filt
6. MEMBRANE CONTRO ASSEMBLY MCA LLER Ser JS Fer e 0 ELECTRICAL SCHEMATIC E4 Option DIAGRAMA EL CTRICO Opci n E4 SCH MA LECTRIQUE Option E4 TM200 TM600 TM Series Dryers 200 600 scfm 23 24 NO COM NC CHASSIS GROUND ALARM CONTACTS NO NC UNPOWERED RATING 5A 115 VAC 5A 24 VDC DRAIN VALVE EMERGENCY STOP SWITCH COMPRESSOR FAN 1 2 3 HIGH PRESSURE CUT OUT WITH MANUAL RESET Bulletin 5010 MEMBRANE CONTROLLER ASSEMBLY MCA e SUCTION PRESSURE DISCHARGE 3PT PRESSURE 2 OUTLET AIR 2PT PRESSURE INLET AIR IPT PRESSURE OUTLET CONDENSER WATER INLET CONDENSER WATER REFRIGERATION DISCHARGE REFRIGERATION SUCTION OUTLET AIR AMBIENT AIR INLET AIR FREEZE PROTECTION PROCESS CONTROL pp d ai M FIELD SERVICE Ou d b 2 IMTR M O 3 gt d b 7 115 E 1 HR Le 6L aura d D TEL wwe D 9 CAP 7 8 2 AR COOLED UNITS ONLY CHASSIS ne 2 2 O Re 5 e DIP SWITCH LJ SET 12345678 SE Z 215 lt 2 NO 25 _ com NC CONST RED COPPER BLUE CONST RED COPPER BLUE CONST RED COPPER BLUE CONST RED COPPER BLUE CONST RED
7. 2 7 COMO FUNCIONA 2 7 A E M 2 7 Sistema de refrigeraci n 2 7 UNIDAD DE CONTROL INTELLLDRN 2 9 Operaci n del control 2 9 Calentamiento de la secadora 2 10 PANEL DE LA MEMBRANA DE CONTROL INTELLI DRY 2 10 Controles del Operador 2 10 Indicadores LED e 4 4 Lu pu LH RR a 2 11 Pantalla visualizadora 2 12 UNIDAD DE CONTROL INTELLI DRY RX opci n T 2 14 Operaci n de Control Intelli Dry 2 15 Calentamiento de 2 15 Controles del Operador 2 15 VALVULAS AUTOMATICAS DE DRENAJE ADV 2 22 Ajuste del tiempo de drenaje para la Opci n 2 22 ARRANQUE er d RUE 2 22 Secadores con la unidad de control Intelli Dry 2 23 Secadores con la unidad de control Intelli Dry RX opcional 2 23 APAGADO cues aaa a a a 2 24 Para apagar la 2 25 MANTENIMIENTO ee a ne 4 de 2 25 General 427 e RO GE SO a S AH E 3 2 25 Mantenimiento Diario 2 25 Mantenimiento Mensual s 2 26 Desensamble y Ser
8. SLOPE HEADER L gt LOW POINT AFTER DRAIN FILTER DRY RECEIVER DOWN TO POINTS IF USED OF USE DEWPOINT HYGROMETER J LUBRICANT INDICATOR FALSE LOADER IF THE POINT OF USE PIPE OUTSIDE AIR QUALITY IS STRICTLY TO SILENCER REQUIRED TO BE VERY CLEAN THE RECEIVER INTERNALS SHOULD BE GALVANIZED STAINLESS STEEL WALL OR VINYL COATED ETC Typical Compressed Air System continued TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 Date March 1996 Emergency Phone 1 800 424 9300 Chemtrec Material Safety Data Sheet HEAT TRANSFER Only for use in the event of a chemical emergency involving a spill leak fire exposure or accident SECTION 1 MATERIAL IDENTIFICATION Chemical Name and Formula N A Other Designation Dowfrost Heat Transfer Fluid Manufacturer Dow Chemical Company CAS Registration Numbers 000057 55 6 007758 11 4 007732 18 5 SECTION 2 INGREDIENTS AND HAZARDS FLUID Ingredient Typical OSHA PEL Propylene glycol 95 N A Dipotassium phosphate lt 5 N A Deionized water lt 5 N A SECTION 3 PHYSICAL DATA Physical Form Liquid Boiling Temperature 370 F 188 C Freeze Melt Temperature Vapor Pressure 0 22 mmHg 68 F 20 C Vapor Density 2 62 Evaporation Rate N A Specific Gravity 1 050 60 60 F 16 C Solubility in Water Complete Color Clear Odor None SECTION 4 FIRE AND EXP
9. Option Menu Items 485 Control activates the RS485 connector that allows the user to run the dryer from a re mote location This setting is set to OFF at the factory Power Out Restart shows if the optional auto matic restart is on or off This option must be ON for the automatic restart function to activate after a power outage To change an option item value TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 1 Select the item by pressing the Up or Down but ton until the desired option is highlighted 2 Press the SELECT button to highlight the value on or off 3 Use the up and down arrow buttons to select the desired value 4 Press the SELECT button to enter the new value or press the CANCEL button to return to the pre viously set value Option items can be exited by pressing the Status or Main Menu buttons If no buttons have been pressed within 30 seconds the display will return to the Cur rent Status screen Sensor Calibration Screen Pressure sensor calibration is done through the Sensor Calibration screen Sensor calibration can only take place when the machine is stopped Calibration needs to be done only after a sensor has been replaced or the Intelli Dry RX Controller has been replaced SENSOR CALIBRATION 39 F Sensor 1 CALIBRATE Sensor PT2 ReadY to Start Sensor PT3 Preset DewPoint Sensor PT4 STATUS MAIN MENU SELECT The name and value of each of the sensor calibr
10. Bolet n 5010 2 3 7 Usar piezas genuinas de repuesto del fabricante de la secadora solamente El fabricante no es responsable por riesgos causados por el uso de piezas no autorizadas 8 Leer bien las instrucciones antes de arrancar la secadora 9 Despu s de completar el mantenimiento reemplazar todas las cubiertas guardas adaptadores y otros mecanismos extra dos INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Las instrucciones de seguridad en este manual est n en negrita por nfasis Las palabras de se al PELIGRO ADVERTENCIA y PRECAUCION se usan para indicar niveles de gravedad de los riesgos como sigue PELIGRO Riesgo inmediato que RESULTARA en lesiones graves o la muerte ADVERTENCIA Pr ctica riesgosa o insegura que PUEDE resultar en lesiones graves o la muerte PRECAUCION Pr ctica riesgosa o insegura que PUEDE resultar en lesiones leves o en da os al producto o a la propiedad R tulos de seguridad Los r tulos de la secadora proveen informaci n importante de seguridad Consultar con su distribuidor local para solicitar un reemplazo si cualquiera de los r tulos resultara da ado o desprendido de la secadora Los r tulos de seguridad y sus ubicaciones se muestran en el Anexo A Placa de datos La placa de datos de la secadora contiene informaci n cr tica de seguridad e identificaci n Consultar inmediatamente con su distribuidor local para solicitar un reemplazo si la placa de datos falta o est da ad
11. Informations sur les options RS485 Control active le RS485 connecteur qui permet l utilisateur courir le plus sec d un em placement loign Ceci le montage est r gl OFF l usine Power Out Restart Red marrage de Panne de Courant indique si le red marrage automatique optionnel est activ ou non Cette option doit tre ON pour le red marrage automatique pour activer apr s une coupure de courant Pour modifier la valeur d une option 1 Choisissez l option en utilisant les touches fl ch es jusqu ce que l option d sir e soit en vidence S rie TM D shydrateurs 200 600 scfm Bulletin 5010 2 Appuyez sur le bouton SELECT CHOISIR pour mettre en vidence uniquement la valeur on ou off 3 Avec les touches fl ch es vers le haut ou vers le bas r glez la valeur de l option choisie 4 Appuyez sur le bouton SELECT CHOISIR pour entrer la nouvelle valeur et appuyez sur le bouton CANCEL ANNULER pour retourner la valeur pr c dente Vous pouvez quitter le menu Options en appuyant sur les boutons STATUS TAT ou Main Menu Menu Principal Si aucun bouton n est enfonc dans un intervalle de 30 secondes le syst me retournera automatiquement l cran Current Status tat Actuel cran Sensor Calibration Calibrage des Capteurs Le calibrage des capteurs de pression est r alis avec l cran Sensor Calibration Calibrage des Capteurs Cette op ration ne peut
12. LED de Drenaje Cerrado Indica cuando est abierta la v lvula autom tica de drenaje Ver la Graduar del Tiempo de Drenaje Inactivo Min para informaci n acerca de graduar el tiempo de drenaje cerrado LED de Fahrenheit Indica que la temperatura se muestra en F Para cambiar la graduaci n de la temperatura de la pantalla Asegurarse que se muestra la temperatura de control del proceso y que est encendido el LED de la Temperatura de Control del Proceso Oprimir el bot n de Ascenso o Descenso hasta que se enciendan las luces LED deseadas Fahr enheit o Celsius El LED de la Temperatura de Control del Proceso comenzar a gui ar Oprimir el bot n GRADUAR para almacenar el cambio en la memoria El LED de la Temperatura de Control del Proceso detendr su gui o LED de Celsius Indica que la temperatura se muestra en C Ver la descripci n de arriba para cambiar a Fahrenheit LED de Alarma de Alta Temperatura Ocurrir una alarma de alta temperatura si la temperatura de control del proceso es mayor de 80 F por m s de 10 minutos Cuando ocurre una alarma de alta temperatura se iluminar el LED de la Alarma de Alta Temperatura y el compresor se apagar Las alarmas de alta temperatura ocurrir n cuando la secadora est encendida solamente Cuando la temperatura desciende por debajo de 80 F esta alarma autom ticamente arranca el compresor LED de Alarma de baja Temperatura Ocurrir tambi n una a
13. OUTLET AR S PRESSURE y ul 2 ac 5 DIP SWITCH 5 4 OUT qpr INLET AR 12545678 PRESSURE a NO ALARM CONTACTS NO NC UNPOWERED COM RATING 0115 VAC NC 5A 6 24 VDC 1501 7 OUTLET CONDENSER WATER C CR ONLY GND INLET CONDENSER WATER 1501 REFRIGERATION DISCHARGE GND REFRIGERATION SUCTION oS HIGH PRESSURE CUT OUT WITH MANUAL RESET aen 1 2 3 EMERGENCY STOP SWITCH OUTLET AIR AMBIENT AIR THERMOCOUPLES PUMP COMPRESSOR PROT SW INLET AIR FAN 2 FREEZE PROTECTION PROCESS CONTROL ELECTRICAL SCHEMATIC TE3 Option DIAGRAMA EL CTRICO Opci n TE3 SCH MA LECTRIQUE Option TE3 TM200 TM600 TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 A 21 FIELD SERVICE FREEZE PROTECTION PROCESS CONTROL A 22 Li LH b 4 M L2 gt M 15 3 9 0 ebe 3 ITS M ane CONST RED COPPER BLUE CONST RED COPPER BLUE 18 19 CAP 20 C OPTION DRAIN VALVE 21 21 AIR COOLED UNITS ONLY TMR BASIC CONTROLLER IDP 2 gt o I m J 1 C E CJ N Ou A o M ALARM POWER DRAIN VALVE ni Dec D SW COMPRESSOR k EYBOARD J4 Dr ST N
14. TYPICAL SYSTEM FLOW DIAGRAM TO SYSTEM DRYER COALESCING ay FILTER TB tor PE 9 DRY A A E A Ia Borrom RECEIVER w v v de 4 A 0 P A SE SE GER ANN TEO ihe uh SSE adh GANE ude ude te tL sma E SO AO usr SE JE amp adh SE ME AZ AZA OUTSIDE COMPRESSOR SYMBOLS ROOM GLADHAND Emergency Standby Air Hookup Complete With Necessary Fittings for Portable or IR Rental Air Unit from Local IR Distributor VALVE Water or Ball Type Valve UNION Aids in Disconnecting Compressor from the System PRESSURE GAUGE THERMOMETER DRIP LEG MANOMETER DIFFERENTIAL PRESSURE INDICATOR IR AUTOMATIC DRAIN VALVE FALSE LOADER Blows Off Air Outside of Compressor Room SYSTEMS INSTRUMENTATION INCLUDES Nepholometer Hygrometer Pressure Temperature VENTILATION Motorized louvers Exhaust Fans AFTERCOOLER SEPARATOR ISOLATION VALVE UNION STRAINER AND TRAP NOTE If system cannot be installed per typical system flow diagram contact your local Ingersoll Rand Representative Typical Compressed Air System 1 27 1 28 DRYER WITH POLISHING NLM OR IR C SERIES AFTER FILTER DRYER NL MODULE OR IR C SERIES ON LUBE APPL OR IR P SERIES ON NON LUBE APPL DRY RECEIVER AND MONITORING DEVICES ON AIR QUALITY TAKE DOWN COMMER LINES OFF TOP OF HEADER
15. 105095 9 9yeJqi eo undo 3 012811162 jap epi es e eJesneo 1 92 2 Jurado 3 uoioe1daoe 91 esed Jo eA Ja gesa udo 3 0 98 U1 9 ap epi es e eJesneo Je 92Ue D JO EA UeJeJaye 05 9259 1 OSUIISY ap 009 se OSJaAUI UoI9ezi ensiA ap ua 05 Joes 9 opeaipui ejsa 0153 Jejipa ap 9 JOLA 212002 One Jeuor929j9s 3 459 102 9 eJeyjsou ojnamie 9 1 01222195 3 XO xxx 0SJ AUI UQI9ezI ensi un es sojnonie 501 59001229 95 19 0 Bed osusose OSU89SY 5 29 SE Een 22104 enpeis O JejaQueo x S3U015 0 ap ojnaniy xax 10SU9S 019219129 ep om y 01292196 01222196 OPe1S3 0Pe1S3 10SU9S UO1981q1129 SOUOIIAN Jedioutid 10190 NUAN Jenpesy JeJa9ueo 10 1013409 ap sojund ap ojnaniy 4 10pe1odo Jap ap sojung 4180012999 120190 0 2 quan ledi9utud nua led9uud DU 9 431110 0 159 0 159 100199995 0 6189 1090 NUN Figura 5 Diagrama de flujo de interconexi n de control del operador 2 17 Serie
16. Locate leak repair and recharge If chiller must be replaced consult factory Fouled condenser Clean condenser See MAINTENANCE Monthly Compressor overheated Turn dryer off ensure adequate ventilation of dryer Wait 30 minutes and turn back on Motor thermostat is self starting Compressor burned out Have refrigeration mechanic check and replace Ambient air temperature too high Vent compressor room to outside air Aftercooler discharge air blowing on condenser Baffle or vent to outside air High pressure drop across dryer Inlet air temperature lower than 35 F Low ambient air temperature Turn off dryer until ambient temperature in creases to above freezing or when refrigerated dryer is needed No condensate from Automatic Drain Valve ADV TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 ADV remains open constantly even when disconnected from electrical power supply Valve jammed or dirty Dismantle clean or replace drain valve 1 25 WARNING CONDITION High Inlet Temperature POSSIBLE CAUSE Aftercooler Malfunction Field Service Guide DISPLAY READINGS WARNING SHUTDOWN REMEDY Reduce aftercooler discharge temperature High Ambient Temp Improper installation ventilation Improve ventilation or relocate dryer to cooler site Low Ambient Temp Improper installation site ventilation Increase
17. No CCN No CCN Automatic Drain V lvula Autom tica Soupape de Valve de Drenaje drainage automatique ADV Repair Kit Juego de Reparaci n de r paration 7DE347AB 39148580 7DE347AB 39148580 del la ADV ADV 2 ADV Solenoid Coil Bobina Solenoide de la Bobine de sol noide 7DE345NT 39190186 7DE345NT 39190186 ADV ADV ADV Valve Body with Cuerpo de la V lvula Corps de soupape 7DE345NL 39190343 7DE345NL 39190343 Coil con Bobina de la ADV avec bobine Strainer Colador Cr pine 7DE230AZ 38000287 7DE230AZ 38000287 3 Condenser Condensador Condenseur 7DE50NA 7DE50NA 4 Water Regulating Valve V lvula de regulaci n de r gulation 31DE128B 31DE128B del agua d eau Compressor 460 3 60 Compresor 460 3 60 Compresseur 7DE40SK 38000642 7DE40SK 38000642 460 3 60 Compressor Contactor Capacitor del Contacteur du 31DE87A 39529573 31DE87A 39529573 compresor compresseur E 3 Option Opci n E 3 Option E 3 Compressor Compresor Compresseur 7DE40TA 38000659 7DE40TC 38000717 208 230 1 60 208 230 1 60 208 230 1 60 Compressor Run Capacitor del Compressor au 7DE41ADA 38000360 7DE41ADJ 38000725 5 Capacitor compresor condensateur E 4 Option Opci n E 4 Option E 4 Compressor Compresor Compresseur 7DE40TB 38000667 7DE40TB 38000667 208 230 3 60 208 230 3 60 208 230 3 60 E 6X Option Opci n E 6X Option E 6X Compressor 460 3 60 Compresor 460 3 60 Compresseur 7DE40SK 38000642 7DE40SK 3800064
18. Plus lev e que la temp rature de contr le du proc d 45 apr s 10 minutes V rifiez les exigences de d bit du syst me Rep rez la fuite puis faites la r paration et rechargez le syst me Low Suction Temp Temp rature du R frig rant Aspir Trop Basse 15F 10 F Consultez l usine High Cond Water Temp Temp rature de l Eau Admise dans le Condenseur Trop Elev e Consultez l usine Low Cond Water Temp Temp rature de l Eau Admise dans le Condenseur Trop Basse Consultez l usine High Discharge Shut down Arr t haute vacu Air ambiant trop chaud Serpentins du condenseur encrass s 400 psig 450 psig R duisez la temp rature de l air ambiant Nettoyez les serpentins du condenseur High Inlet Pressure Pression de l Air Admis Trop Elev e Pression de l air comprim trop lev l admission 203 psig 225 psig R duisez la pression du syst me High Suction Pressure Pression du r frig rant aspir trop basse 50 psig Consultez l usine Freeze Protection Protection contre le gel Flow is Reversed Le flux est invers Les connexions du client l entr e et la sortie ont t invers es Ce renseignement ne concerne que les d shydrateurs quip s d un contr leur Intelli Dry RX S rie TM D shydrateurs 200 600 scfm Bulletin 5010 Inversez les connexions du client l
19. l ment coalescent IR600CHEE 39240957 IR600CHEE 39240957 Element Coalescente Filter Foam Insulation Aislamiento de Filtro Isolation de Filtre 46DE1168AC 37996899 46DE1168AC 37996899 Automatic Drain Valve V lvula Autom tica de Soupape de drainage ADV 1711 39540026 ADV 1711 39540026 Drenaje automatique ADV Repair Kit Juego de Reparaci n de r paration 7DE347AB 39148580 7DE347AB 39148580 del la ADV ADV ADV Solenoid Coil Bobina Solenoide de la Bobine de sol noide 7DE345NT 39190186 7DE345NT 39190186 ADV ADV ADV Valve Body with Cuerpo de la V lvula Corps de soupape 7DE345NL 39190343 7DE345NL 39190343 Coil con Bobina de la ADV avec bobine Strainer Colador Cr pine 7DE230AZ 38000287 7DE230AZ 38000287 ADV Timer Sincronizador de la Minuterie ADV 7DE270CG 39162763 7DE270CG 39162763 ADV G Option Opci n G Option G __ Temperature Gauge Indicador de Jauge de temp rature 7DE120NM 7DE120NM temperatura Pressure Gauge Indicador de presi n Manom tre de pression 7DE120NN 7DE120NN Must add water before installation See Glycol Level on page 1 25 for instructions Debe agregar agua antes de la instalaci n Vea p gina 2 28 el Nivel de Glycol para instrucciones Doit ajouter de l eau avant l installation Voir le Niveau de Glycol la page 3 28 pour les instructions TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 z o Part
20. 2 19 control del operador OPERATOR SETPOINTS 39 ENGLISH DewPoint Mode PRESET ReadY to Start TemPerature Units F Preset DewPoint Pressure Units Psi STATUS MAIN MENU SELECT El nombre y valor de cada uno de los puntos de control descrito abajo puede verse en la pantalla moviendo la lista hacia arriba y abajo usando los botones de flecha Art culos de Operator Setpoints Puntos de Control del Operador Language Idiom muestra el idioma de visualizaci n ya sea English Ingl s Fran ais Franc s Espa ol o Not Set no establecido El men de puesta en marcha durante la puesta en marcha inicial del secador solicitar al operador que elija el idioma antes de proceder al men de Estado Actual Al elegir Not set no establecido la visualizaci n ser en ingl s y har que la pantalla de puesta en marcha inicial aparezca la pr xima vez que se encienda el secador Dewpoint Mode Modo del Punto de Roc o muestra el modo de punto de roc o corrientemente en uso Preset Dewpoint punto de roc o pregraduado Adjust Dewpoint punto de roc o ajustable o Ambient Suppresn supresi n del punto de roc o ver la p gina 2 18 para una descripci n de las graduaciones de los puntos de roc o Temperature Units Unidades de Temperatura muestra las unidades visualizadas para la temperatura grados F o grados C Pressure Units Unidades de Presi n muestra las unidades visu
21. Calculation of savings realized with thermal mass de sign compared to direct expansion design These sav ings are expressed in percent of compressor on time to dryer on time This mode is display only No adjust ments can be made High Pressure HiP Alarm A high pressure alarm occurs if the high pressure switch opens and the display shows HiP During this condition the compressor will shut down The dryer cannot be restarted until this switch is manually reset To reset the high pressure switch 1 Shutdown the dryer per the Shutdown procedure on page 1 22 2 Remove the dryer front panel 3 Press the Manual Reset switch near the electri cal enclosure 4 Replace the dryer front panel 5 Restart the dryer according to the Start up proce dure on page 1 20 If this alarm cannot be reset or occurs frequently con sult your local Ingersoll Rand representative before servicing the dryer TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 INTELLI DRY RX CONTROLLER T option The Intelli Dry RX Controller see Figure 4 is a multi function controller designed to provide Monitors and displays critical system tempera tures including inlet air outlet air ambient air refrigerant suction refrigerant discharge inlet and outlet cooling water Monitors and displays critical system pressures including inlet air outlet air refrigerant suction and refrigerant discharge Sensor calibration Displays ala
22. El flujo est invertido Las conexiones de entrada y salida hechas por el usuario est n invertidas Esta informaci n es para secadoras con el Control Intelli Dry RX Opcional solamente 2 30 Cambiar las conexiones de entrada y salida hechas por el usuario Serie TM Secadores 200 600 scfm Bolet n 5010 DIAGRAMA DE FLUJO TIPICO 2 DEL SISTEMA f 4 III in H M M Al sistema O 4 I UU 9 Secadora UU 5 a Filtro j coalescente Parte K DK C X Le Parte Receptor y g O J Receptor y Fondo mojado A 5 5 Ho Fondo seco re x f j X X T I 7 Y MD A a cs Y AD AD AD AY X ZZ Z Z DD ZZ Z Z Z Z Z MD A A Y AD AD AD AO Cuarto externo S MBOLOS del compresor GLADHAND Enganche de Aire Auxiliar de Emergencia GLADHAND completo con los k adaptadores necesarios para la unidad port til o IR de alquiler del distribuidor local de IR X VALVULA V lvula de tipo de agua o esf rica Jr UNION Ayuda en desconectar el compresor del sistema INDICADOR DE PRESION TERMOMETRO PIE DE GOTEO MANOMETRO INDICADOR DE PRESION DIFERENCIAL VALVULA AUTOMATICA DE DRENAJE IR CARGADOR FALSO Sopla el aire fuera del cuarto del compresor INSTRUMENTACION DE SISTEMAS INCLUYE Nefol metro Higr metro P
23. Jediouud 151049 120120149 JE nua Iediouud nua Iediouud nua 5 Sch ma de l interface utilisateur du contr leur Intelli Dry RX 3 17 S rie TM D shydrateurs 200 600 scfm Bulletin 5010 red marrage automatique est en marche XXX repr sente le nombre de minutes du compte rebours avant que le d shumidificateur soit pr t a reprendre son fonctionnement normal OFF High Pressure ARR T Haute pression le d shumidificateur s est arr t cause des conditions de haute pression Le d shumidificateur ne peut pas red marrer avant que le bouton de Remise a z ro manuelle a l int rieur du d shumidificateur ne soit remis z ro Pour remettre l interrupteur de haute pression z ro Arr tez le d shumidificateur selon la proc dure d arr t de la page 3 25 Retirez le panneau avant du d shumidificateur Appuyez sur le bouton de Remise z ro manuelle pr s du boitier lectrique Replacez le panneau avant du d shumidificateur Relancez le d shumidificateur selon la proc dure de d marrage de la page 3 23 Sicette alarme ne peut pas tre remise z ro ou se d clenche trop souvent consultez votre repr sentant Ingersoll Rand local avant de d monter le d shumidificateur OFF FreezeProtct ARR T Protection contre le gel le d shumidificateur s est arr t pour viter de geler Le d shumi
24. Pour passer en Fahrenheit voir la proc dure ci dessus D SHYDRATEUR EN MARCHE DRAIN OUVERT DRAIN FERM FAHRENHEIT CELSIUS ALARME DE TEMP RATURE LEV E ALARME DE BASSE TEMP RATURE Les t moins sur la colonne de gauche du contr leur 3 12 T moin Alarme De Temp rature lev e Une alarme de temp rature lev e se d clenche si la temp rature de contr le du proc d d passe 80 F 26 5 C pendant plus de 10 minutes Dans ce cas le t moin Alarme De Temp rature lev e s allume et le compresseur s arr te Les alarmes de temp rature lev e se d clenchent uniquement lorsque le d shydrateur est en marche Cette alarme fait automatiquement red marrer le d shydrateur lorsque la temp rature descend moins de 80 F T moin Alarme De Basse Temp rature Une alarme de basse temp rature se d clenche si la temp rature de protection antigel descend moins de 25 F 4 C Cette alarme se d clenche imm diatement sans d lai Lorsqu une alarme de basse temp rature se d clenche le t moin Alarme De Basse Temp rature s allume et le compresseur s arr te Une alarme de basse temp rature ne peut survenir que si le d shydrateur est en marche D shydrateur en Marche Cette alarme fait automatiquement red marrer le d shydrateur lorsque la temp rature augmente au dessus de 30 F 1 Afficheur Les t moins situ s sur la colonne de droite du contr leur indiquent quoi correspond
25. The left side of the screen continuously shows the Pro cess Control Temperature in large numbers followed by the running condition of the machine and the pres ent mode of operation Status Items One of these items is displayed to indicate current dryer status Ready to Start indicates the unit is powered up and ready to be started Normal Operation the unit is running in nor mal operating mode and is cycling on and off normally CCH Timer XXX min crankcase heater warm up delay timer where XXX is the minutes of countdown remaining before the dryer is Ready to Start see Intelli Dry RX Controller Operation section for more information AutoStart Timer XXX min crankcase heater warm up delay timer when automatic restart function is active where xxx is the minutes of countdown remaining before the dryer will re sume Normal Operation OFF High Pressure dryer has shutdown due to a high pressure condition The dryer cannot be restarted until the Manual Reset button inside the dryer is reset To reset the high pressure switch Shutdown the dryer per the Shutdown proce dure on page 1 22 Remove the dryer front panel Process Control Temperature Press the Manual Reset button near the electrical enclosure Replace the dryer front panel Restart the dryer according to the Start up procedure on page 1 20 If this alarm cannot be reset or occurs fre quently cons
26. e prolong e ne devrait pas provoquer l absorption de quantit s nocives Le facteur LD50 pour une absorption cutan e chez le lapin est gt 10 000 mg kg Des expositions r p t es peuvent causer une l g re desquamation et un ramollissement de la peau Ingestion La toxicit d une seule dose orale est faible Le facteur LD50 pour des rats femelles est d environ 20 3 g kg Inhalation Une seule inhalation prolong e plusieurs heures ne devrait pas avoir d effets nocifs Les gouttelettes risquent peu d tre dangereuses Effets syst miques et autres Une ingestion excessive r p t e peut avoir des effets sur le syst me nerveux central Aucun effet canc rig ne n a t d tect dans les tudes long terme qui ont t r alis es sur des animaux Les anomalies cong nitales sont peu probables Les expositions sans effet sur une m re ne devraient pas avoir d effet sur son foetus Dans les tudes qui ont t r alis es sur des animaux les scientifiques n ont d couvert aucune interf rence sur la reproduction Les r sultats des tudes des propri t s mutag nes r alis es in vitro en prouvette et sur des animaux sont tous n gatifs PREMIERS SOINS Yeux Rincer imm diatement avec de l eau pendant au moins 5 minutes Peau Laver l eau courante ou sous une douche Ingestion Faire vomir si de grandes quantit s ont t ing r es Consulter un m decin Inhalation Amener la victime l air frais si des effets se
27. pico de Aire Comprimido en la p gina 2 31 Esas v lvulas permiten que la secadora quede aislada y despresurizada para prestar servicio Puede instalarse una ca er a de derivaci n alrededor de la secadora para un flujo de aire ininterrumpido cuando se presta servicio a la secadora Instalar una segunda secadora en la tuber a de derivaci n si la operaci n de aire comprimido no puede tolerar aire no secado por breves per odos Los sistemas de aire comprimido requieren com nmente filtros para eliminar aceites part culas l quidos condensados y otros contaminantes del compresor Cuando se usa un filtro de eliminaci n de aceite instalar el filtro a continuaci n de la secadora refrigerada En esta ubicaci n se prolonga la duraci n del elemento reemplazable del filtro dado que algo del aceite arrastrado se elimina por la secadora y se drena a trav s del separador La contaminaci n del amon aco puede causar problemas dentro del intercambiador t rmico de la secadora Consultar con el distribuidor local por Serie TM Secadores 200 600 scfm Bolet n 5010 recomendaciones si el amon aco est presente en la corriente de aire Ca er a y conexiones La ca er a debe ser provista por el usuario a menos que se especifique de otra manera La clasificaci n nominal de las conexiones y adaptadores debe corresponder con la presi n operativa m xima indicada en la placa de datos de la secadora y deben conformar con lo
28. 23 CAUTION Do not disassemble timer or attempt to repair electrical parts Replace timer if defective CAUTION Filter bowls may be heavy Caution should be taken when removing the bowl To reassemble the valve reverse the sequence of the preceding steps After the valve is reassembled con nect the main power supply to the dryer When the dryer is returned to service check the valve for air or condensate leaks tighten connections as required to correct leaks Check the drain cycle adjust the timer according to the procedure in the section Coalescing Filter Element Replacement C option On models equipped with the cold coalescing option C option the filter element must be replaced at least once a year or when the differential pressure gauge on top of the filter is in the red zone To replace the coalescing filter element DANGER Vent internal pressure to atmospheric pressure before maintenance performing 1 Vent the internal pressure to the atmosphere Re fer to the shutdown instructions on page 1 22 2 Disconnect drain lines at manual and automatic drain valves if installed DANGER A hissing sound while the bowl is being removed indicates the filter has not been properly depressurized DO NOT continue to remove the bowl until the filter has been completely vented to atmospheric pressure Differential Pressure Gauge k S Filter Head Filter Bowl Test Valve D
29. COPPER BLUE CONST RED THERMOCOUPLES COPPER BLUE CONST RED COPPER BLUE CONST RED COPPER BLUE CONST RED COPPER BLUE ALARM CONTACTS NO NC UNPOWERED RATING 0115 VAC 5A O 24 VDC DRAIN VALVE PUMP COMPRESSOR PROT SW N z FAN 1 ELECTRICAL SCHEMATIC TE4 Option DIAGRAMA EL CTRICO Opci n TE4 SCHEMA ELECTRIQUE Option TE4 TM200 TM600 TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 C OPTION ONLY HIGH PRESSURE CUT OUT 33 1501 34 GND 25 a 1S0L I GND 29 HRS 30 A 27 1S 31 ESA 1 2 3 32 EMERGENCY STOP SWITCH A 23 DRYER CONNECTIONS FELD CONNECTIONS 1 575 5 60 2 __ a EE 33 e Kee L 2Fu 2FB i PME S 31 Ae M i CHECK MANUAL i 3 E Ano acon nu 20 28 LAJ E6X TRANSFORMER KIT ENCLOSURE 6a 27 0 SE E P GND 2 8 28 6 ITEM PART NUMBER DESCRIPTION T 7DE275BW TRANSFORMER 575 460 8 KVA 2FU 7DE110MQ FUSE TYPE RK1 600V 7 0 A 2FU 7DE110MJ FUSE TYPE RK1 600V 5 6 A 2FU 70 110 FUSE TYPE RK1 600V 8 0 A 2FU 7DETIOML FUSE TYPE RK1 600V 9 0 A 2FU 7D
30. Contr le logique du compresseur Contr le du point de ros e T moins avertisseurs Minuterie de la soupape de drainage automatique Surveillance de la temp rature Affichage de la temp rature en degr s Fahrenheit ou Celsius Fonctions de clavier M moire non volatile Enregistrement de la dur e cumulative de fonctionnement et d activation du compresseur e R initialisation de la dur e cumulative Fonctionnement du contr leur Intelli Dry A la mise sous tension le contr leur effectue un test des t moins qui devrait faire allumer tous les t moins de l afficheur ARR T D URGENCE D SHYDRATEUR EN MARCHE DRAIN OUVERT DRAIN FERM FAHRENHEIT CELSIUS ALARME DE TEMP RATURE LEV E ALARME DE BASSE TEMP RATURE D MARRAGE D AFFICHAGE TEST DE DRAINAGE TEMP RATURE DE CONTR LE DU PROC D D FINIR LA DUR E D OUVERTURE DU DRAIN SEC D FINIR LA DUR E DE FERMETURE DU DRAIN MIN POINT DE ROS E PR D TERMIN POINT DE ROS E R GLABLE POURCENTAGE D CONOMIE CONFIGURER Figure 3 Panneau du contr leur Intelli Dry membrane S rie TM D shydrateurs 200 600 scfm Bulletin 5010 3 9 Le contr leur v rifie ensuite si le commutateur de pression lev est ferm ce qui correspond a un tat normal Si le pressostat est ouvert aucune tension lectrique d tect e le d shydrateur actionne un relais d alarme et affiche HiP Cet affichage demeure jus
31. Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 OPERATOR S LOG Inspection Date Time By Auto Drain Valve Comp Oil Level LEDs Display Process High Low Control Percent Power On Temperature Temperature Tem Savings Alarm Alarm p d TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 1 31 OPERATOR S LOG FOR INTELLI DRY RX CONTROLLER DISPLAYS Delta P Percent Savings Total Hours Refrigerant Suction Pressure psig Refrigerant Discharge Pressure psig Qutlet Air Pressure psig Inlet Air Pressure psig Outlet Condensing Water Temp F Inlet Condensing Water Temp F Refrigerant Discharge Temp F Refrigerant Suction Temp F Outlet Air Temp F Ambient Air Temp F Inlet Air Temp F Freeze Protection Temp F Process Control Temp F Comp Oil Level Auto Drain Valve INSPECTION By Time Date INGERSOLL HAND SECADORES DE AIRE REFRIGERADOS THERMAL MASS SERIE TM MANUEL DE INSTRUCCIONES DEL OPERADORS TM200 TM300 TM400 TM500 TM600 Antes de instalar o arrancar el secador por primera vez estudie este manual cuidadosamente para obtener un conocimiento
32. Durante la instalaci n inicial si se desconecta la electricidad o si ocurre una p rdida de electricidad la secadora se apagar durante un tiempo especificado de demora ver la tabla de abajo de manera que el calentador del c rter tenga tiempo suficiente para calentarse antes de arrancar Tiempo de demora del calentamiento Tiempo de electricidad interrumpida Tiempo de demora de la secadora 0 a 1 minuto 1 minuto a 1 hora 60 segundos Sin demora la secadora arranca inmediatamente 1 a 4 horas 1 a 4 horas la secadora se calentar por el mismo intervalo de tiempo en el cual la electricidad estuvo interrumpida M s de 4 horas 4 horas La pantalla mostrar los minutos restantes en el per odo de calentamiento Electricidad interrumpida por m s de 1 hora Una vez restablecida la electricidad la pantalla mostrar la cantidad de minutos restantes en el per odo de calentamiento y se iluminar el LED de Electricidad Conectada Si se oprime el bot n ARRANQUE durante el periodo de calentamiento gui ar el LED de Secadora Encendida indicando que la secadora reasumir la normal operation operaci n normal despu s de que haya terminado el reloj de demora Si la secadora estaba funcionando cuando ocurri el corte de electricidad entonces el LED de Arranque Autom tico gui ar Despu s de la demora el LED de Arranque Autom tico detendr el gui o y se iluminar el LED de
33. Filtro Isolation de Filtre 46DE1168AC 37996899 46DE1168AC 37996899 Automatic Drain Valve V lvula Autom tica de Soupape de drainage ADV 1711 39540026 ADV 1711 39540026 Drenaje automatique ADV Repair Kit Juego de Reparaci n de r paration 7DE347AB 39148580 7DE347AB 39148580 del la ADV ADV ADV Solenoid Coil Bobina Solenoide de la Bobine de sol noide 7DE345NT 39190186 7DE345NT 39190186 ADV ADV ADV Valve Body with Cuerpo de la V lvula Corps de soupape 7DE345NL 39190343 7DE345NL 39190343 Coil con Bobina de la ADV avec bobine Strainer Colador Cr pine 7DE230AZ 38000287 7DE230AZ 38000287 ADV Timer Sincronizador de la Minuterie ADV 7DE270CG 39162763 7DE270CG 39162763 ADV G Option Opci n G Option G _ Temperature Gauge Indicador de Jauge de temp rature 7DE120NM 7DE120NM temperatura Pressure Gauge Indicador de presi n Manom tre de pression 7DE120NN 7DE120NN Must add water before installation See Glycol Level on page 1 25 for instructions Debe agregar agua antes de la instalaci n Vea p gina 2 28 el Nivel de Glycol para instrucciones Doit ajouter de l eau avant l installation Voir le Niveau de Glycol la page 3 28 pour les instructions TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 REPLACEMENT PARTS Water Cooled Models PIEZAS DE REPUESTO Modelos enfriados a agua PIECES DE RECHANGE Mod les refroidis l eau TM200 W 600 W
34. ME S CAUSE POSSIBLE DANGER Les syst mes de r frig ration ferm s peuvent tre dangereux Les syst mes de r frig ration ne doivent tre r par s que par des techniciens en r frig ration qualifi s Ne lib rez jamais de r frig rant au fluorocarbone l int rieur Ne d versez jamais de r frig rant liquide dans un drain menant un gout Les vapeurs du produit r frig rant peuvent s accumuler dans les endroits bas L inhalation de ce produit sous de fortes concentrations peut tre mortelle Ne fumez pas lorsque vous travaillez sur un syst me de r frig ration ou si vous suspectez une fuite de r frig rant Les mat riaux en combustion peuvent d composer le r frig rant et former des acides ou des gaz toxiques capables de causer des blessures graves et des dommages mat riels consid rables SOLUTION Aucune vacuation en Eau en aval du d shydrateur provenance du s parateur d humidit ou des drains du filtre D fectuosit de la soupape de drainage D montez la soupape de drainage puis nettoyez la r parez la ou remplacez la La temp rature de l air admis est sup rieure 120 F Mauvais fonctionnement du post refroidisseur R duisez la temp rature de l air sortant du post refroidisseur De l eau liquide entre dans le d shydrateur Mauvais fonctionnement de la trappe du drain du post refroidisseur D montez la trappe de drainage du post refroidi
35. No N mero de Parte Pi ce No 46DE269A 7ODE22A 12DE216A 12DE215A 12DE214A 12DE204A 12DE209A SINIO A OIN 12DE202A 12DE208A 12DE205A 46DE1091A 46DE1092A 12DE212A 12DE211A 12DE210A 46DE440D 12DE213A 12DE217A 12DE201A 12DE203A 12DE207A 42DE5325D 46DE1015A English 46DE1154A Espa ol 46DE1153A Francais 12DE206A Consult Factory Consultar con la f brica Consultez l usine TOP VIEW VISTA SUPERIOR VUE DE DESSUS Em ES TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 RIGHT SIDE VIEW VISTA DERECHA VUE DU C TE DROITE RIGHT SIDE DERECHA C TE DROITE FRONT VIEW VISTA DELANTERA VUE DE L AVANT NGERSOULHRARND TM400 TM500 ONLY SOLAMENTE SEULEMENT amp TM600 BOTH SIDES AMBOS LADOS 16 LES DEUX COTES VUE DU C T GAUCHE LEFT VIEW VISTA IZQUIERDA RESOULRAND INGE TM200 amp TM300 THIS SIDE ONLY ESTE LADO S LO CE COTE SEULEMENT
36. Pneumatique Shut off Valve 1 4 SAE V lvula de cierre 1 4 Vanne d arr t 1 4 SAE 7DE340AZ 7DE340AZ Refrigeration System SAE sistema de R frig ration refrigeraci n Automatic Drain V lvula Autom tica Soupape De Valve De Drenaje Drainage Automatique ADV Repair Kit Juego de Reparaci n de r paration 7DE347AB 39148580 7DE347AB 39148580 del la ADV ADV 2 ADV Solenoid Coil Bobina Solenoide de la Bobine de sol noide 7DE345NT 39190186 7DE345NT 39190186 ADV ADV ADV Valve Body with Cuerpo de la V lvula Corps de soupape 7DE345NL 39190343 7DE345NL 39190343 Coil con Bobina de la ADV avec bobine Strainer Colador Cr pine 7DE230AZ 38000287 7DE230AZ 38000287 TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 REPLACEMENT PARTS Air Cooled Models PIEZAS DE REPUESTO Modelos enfriados a aire PIECES DE RECHANGE Mod les refroidis l air Descripcion Description TM500 TM600 No English Description Espa al Francais p No CCN No CCN Condenser Condensador Condenseur 46DE1070D 38000527 46DE1070E 38000527 Fan Blade H lice del Ventilador Pale du ventilateur 7DE41ACS 38000634 7DE41ACS 38000634 Fan Motor Guarda Montura del Protection et support 7DE41VS 37995958 7DE41VS 37995958 Guard Mount Motor del Ventilador du moteur de ventilateur Fan Motor Motor del Ventilador M
37. Press Pression de l Air Admis Pression de l air comprim entrant dans le d shydrateur Outlet Air Press Pression de l Air Evacu Pression de l air comprim sortant du d shydrateur Re Disch Press Pression du R frig rant vacu Pression du gaz d vacuation du compresseur La pression d vacuation variera avec la temp rature ambiante et le d bit d air comprim Ref Suctn Press Pression du R frig rant Aspir Pression du gaz de retour dans le compresseur Total Hours Heures Totales Dur e totale de fonctionnement du d shydrateur en heures mis jour toutes les heures Precent Savings Pourcentage d conomie Calcul des conomies r alis es avec le concept de masse thermique par rapport au concept d expansion directe ou d vaporateur inond Ces conomies sont exprim es en pourcentage de la dur e de fonctionnement du compresseur par rapport la dur e de fonctionnement du d shydrateur Software Version Logiciel Indique la ver sion du logiciel utilis Delta P Chute P la diff rence de pression entre l air d entr e et l air d vacuation cran Main Menu Menu Principal L cran de Main Menu Menu Principal est le point partir duquel il est possible d acc der diverses fonctions de l op rateur Si vous ne choisissez pas d option en 30 secondes l affichage retourne sur le menu Current Status tat Actuel Consultez le diagramme de
38. TM Secadores 200 600 scfm Bolet n 5010 Siesta alarma no puede reposicionarse o si se activa frecuentemente consultar al representante de Ingersoll Rand local antes de reparar el secador OFF FreezeProtct el secador se apag debido a una condici n de protecci n contra congelaci n El secador empezar a funcionar nuevamente una vez que la temperatura de protecci n contra congelaci n aumente sobre 30 F e OFF High Temp el secador se apag debido a una condici n de alta presi n El secador puede activarse pulsando el bot n ARRANQUE Art culos de Modo e Preset Dewpoint Punto de Roc o Pregraduado el secador est ajustado al valor de 36 F prefijado en la f brica e Adjust Dewpoint Punto de Roc o Ajustable este es fijado por el operador entre 36 F y 46 F La hist resis est a 1 F alrededor de cualquiera valor prefijado elegido en este rango de diez grados e Ambient Suppresn Supresi n de Ambiente en esta modalidad de funcionamiento el valor prefijado del punto de roc o est basado en la temperatura ambiente El lado derecho de la pantalla muestra varios art culos tal como lecturas del estado corriente de la m quina el men principal la lista de puntos de control del operador etc Cualquiera de las listas puede subirse o bajarse oprimiendo los botones de flecha a la derecha de la pantalla La flecha s peque a en la esquina su perior derecha de la pantalla indica cuando s
39. This is dependent on temperature and pH The higher the pH value the greater the chance of scale forma tion Scale can be controlled with water treatment Fouling Biological and organic substances slime can also cause problems but in elevated temperature environ ments such as cooling processes they are not a major concern If they create problems with clogging com mercial shock treatments are available To ensure continued good operation and performance of the dryer cooling system the recommended ranges for different water constituents are shown in Table III Table Ill Water Quality Requirements FREQUENCY OF PARAMETER CONCENTRATION ANALYSIS Corrosivity Langelier Index Monthly Hardness pH Oto 1 If stable for 3 to 4 total dissolved months analyze solids quarterly temperature at inlet alkalinity Iron lt 2 ppm Sulfate Chloride Nitrate Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Dissolved oxygen 0 ppm Daily as low as possible If stable for several days analyze weekly Monthly Monthly 50 ppm 50 ppm 2 ppm Silica 100 ppm Oil and grease 5 ppm Ammonia 1 ppm 1 6 Air Cooled Models Cooling air must be drawn from a clean source to re duce dust and dirt accumulation on the condenser coils Air temperature refer to Table IV should not exceed 100 F Table IV COOLING AIR REQUIREMENTS POWER RATING LIN Fan Motor ODLING AIR FLOW c
40. VAC 5A 24 VDC DRAIN VALVE Qu COMPRESSOR FAN 1 2 5 EMERGENCY STOP SWITCH HIGH PRESSURE CUT OUT WITH MANUAL RESET TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 E6X TRANSFORMER FIELD SERVICE OPTION SEE 46DE1155 MEMBRANE CONTROLLER ASSEMBLY MEMBRANE HEADER AC POWER SUCTION APT PRESSURE DISCHARGE T 3PT PRESSURE 2 C e z apr OUTLET AR Re PRESSURE 5 5 o 5 DIP SWITCH 2 WEAR m 12345678 25 PRESSURE a NO ALARM CONTACTS NO NC Ll cow UNPOWERED RATING 5A 0115 VAC NC 5A 6 24 VDC CONSI RED I 150 E OUTLET CONDENSER WATER lt lt DRAIN VALVE COPPER BLUE C OPTION ONLY CONST RED I GND INLET CONDENSER WATER 25 1SOL COPPER BLUE Ses CONSI RED DRAIN VALVE REFRIGERATION DISCHARGE GND COPPER BLUE CONST RED REFRIGERATION SUCTION XXX EI COPPER BLUE CONST RED OUTLET AR gt COPPER BLUE CONST RED AMBIENT AR z COPPER BLUE 29 3 ws HIGH PRESSURE CUT OUT WITH MANUAL RESET 27 zs s Qj C0MPRESSOR FAN 12 3 52 EMERGENCY STOP SWITCH THERMOCOUPLES CONST RED INLET AR XXX STE 3 H COPPER BLUE CONSI RED FREEZE PROTECTION COPPER BLUE CONST RED PROCESS CONTROL XXX ITC ELECTRICAL SCHEMATIC T Option DIAGRAMA EL CTRICO Opci n T SCH MA LECTRIQUE Option T TM200 TM600 TM Series Dryers 200 600 scf
41. ambient temperature High Temp Shutdown Leak in refrigeration system or chiller Excessive air flow Process Control Temp gt 80 F longer than 10 minutes Process Control Temp gt 80 F for 10 minutes Locate Leak repair and recharge Check system flow requirements High Suction Temp Excessive airflow Leak in refrigeration system Higher than Process Control Temp 40 for 10 minutes Higher than Process Control Temp 45 after 10 minutes Check system flow requirements Locate leak repair and recharge Low Suction Temperature Consult factory High Cond Water Temp Consult factory Low Cond Water Temp Consult factory High Discharge Shutdown Ambient air temperature too high Dirty condenser coils 400 psig 450 psig Reduce ambient temperature Clean condenser coils High Inlet Pressure Pressure of compressed air too high at inlet 203 psig 225 psig Reduce system pressure High Suction Pressure Freeze Protection Flow is Reversed Customer connections to the inlet and outlet are reversed This information is for dryers with the optional Intelli Dry RX Controller only 1 26 Switch the customer inlet and outlet connections TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 BOTTOM Y N III TI I Jf X 4r x E ex TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010
42. as shown below The display message will indicate what caused the warning and how to reset the dryer WARNING Ref Suct Press 66Psi Inlet Air Press lt 23Psi RESET twice to clear 39 ReadY to Start Preset DewPoint STATUS MAIN MENU RESET If multiple warnings exist the small up down arrows will appear in the upper right corner of the display screen The multiple warnings can be seen by pressing the up and down arrow buttons Pressing the STATUS button will display the Current Status screen with the WARNING button indicating that a warning still ex Ists CURRENT STATUS 39 Freeze Protect 100 F Inlet TemP 100 F ReadY to Start Ambient TemP 100 F Preset DewPoint Outlet TemP 90 F WARNING MAIN MENU Pressing the WARNING button will return the display to the Warning screen A description of the warning messages can be found in the troubleshooting section on page 1 26 AUTOMATIC DRAIN VALVES ADVs TM Series refrigerated dryers are equipped with an electronic timer controlled drain valve ADV that au tomatically discharges condensate from the dryer Controls for the dryer drain valve are on the Controller Membrane Panel Controls for the coalescing filter C option drain valve are described below If the optional Intelli Dry RX Controller is installed all drain valve timers can be set via the display screens All models are equipped with a strainer isolation valve ahead of the drain va
43. chiffon sec ou de l air comprim provenant d une buse d air homologu e OSHA dont la pression d vacuation ne peut pas d passer 30 psig 12 Assurez vous que le petit orifice du diaphragme est d gag et que la bobine du sol noide bouge librement dans le boitier Les joints en Viton sont compatibles avec les lubrifiants synth tiques couramment utilis s S rie TM D shydrateurs 200 600 scfm Bulletin 5010 ATTENTION Vous ne devez pas d monter la minuterie ni tenter de r parer des pi ces lectriques Si la minuterie est d fectueuse remplacez la Pour r assembler la soupape inversez l ordre des op rations pr c dentes Lorsque la soupape est assembl e connectez l alimentation principale au d shydrateur Lorsque le d shydrateur est remis en service v rifiez la soupape pour voir s il y a des fuites d air ou de condensat auquel cas vous devrez serrez les raccords pour les obturer V rifiez le cycle de drainage puis r glez la minuterie conform ment aux indications de la section traitant de cette minuterie Remplacement du filtre d element coales cent option C Sur les mod les quip s d une option de coalescence froid option C le filtre doit tre remplac au moins une fois l an ou lorsque la jauge de pression diff rentielle sur le dessus du filtre est dans la zone rouge Pour remplacer le filtre d element DANGER Avant d ex cuter une op ration d entretien vacuez toute la pr
44. claro del secador y de las tareas a desempe ar mientras opere y preste mantenimiento al secador CONSERVE ESTE MANUAL CON LA UNIDAD Este manual t cnico contiene INFORMACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD y debe mantenerse con el secador todo el tiempo Bolet n 5010 Revisi n E 3 00 2000 Ingersoll Rand Company Serie TM Secadores 200 600 scfm Bolet n 5010 2 1 2 2 Tabla de Contenidos INTRODUCCION 4454552994 929 RR w w a w de d eee w 2 3 SEGURIDAD ore lt 4 ENER a ee ne se 2 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2 4 Rotulosdeseg rid d 2229 zr RR DLE pa 2 4 Placa de datos ex de dex a Sas Ae ad 2 4 RECEPCION INSPECCION 2 4 MEI a ne UR 2 2 4 Devoluciones al fabricante 2 4 INSTALACI N 4 22 7 4 4 a a ga sante S E 2 4 Temperatura del aire ambiente 2 4 onc a ote ala a RIRE Po Dore ee wh q Q 2 5 2554 sieur ae baiser etes eG 2 5 Arreglo delsistema xa sss Rost XXE OY OR X SE Mae AUR 2 5 y CONEXIONES ope EE Noo 3 oko 2 5 DICNAJES 084 ker monec E EE S SQ Ede J d 2 5 Agua de Ena miento uuu sou ku RUM 2 5 Recomendaciones de la calidad del agua 2 6 Modelosenfriadosaaire 2 7 Instalaci nel ctrica
45. de 46DE1006A 38000469 46DE1006A 38000469 46DE1006A 38000469 glicol glycol Thermal Mass L quido dela Liquide de 46DE418A 46DE418A m 46DE418A 7 Fluid 10096 masa t rmica masse Glycol 100 glicol thermique 100 Glycol Gallons Galones Gallons 9 3 9 8 10 3 Required requeridos n cessaires Must add water before installation See Glycol Level on page 1 25 for instructions Debe agregar agua antes de la instalaci n Vea p gina 2 28 el Nivel de Glycol para instrucciones Doit ajouter de l eau avant l installation Voir le Niveau de Glycol la page 3 28 pour les instructions TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 REPLACEMENT PARTS Air Cooled Models PIEZAS DE REPUESTO Modelos enfriados a aire PIECES DE RECHANGE Mod les refroidis l air m E TM200 TM300 TM400 No English Descripcion Description Description Espa ol Francais P P Option Opci n Option Coalescing Elemento de l ment IR250CHEE 39240932 IR450CHEE 39240940 IR450CHEE 39240940 Filter Element Filtro coalescent Coalescente Filter Foam Aislamiento de Isolation de 46DE1168AA 37996873 46DE1168AB 37996881 46DE1168AB 37996881 Insulation Filtro Filtre Automatic V lvula Soupape de ADV 1711 39540026 ADV 1711 39540026 ADV 1711 39540026 Drain Valve Autom tica de drainage Drenaje automatiqu
46. de Main Menu Men Principal es el punto en el cual se puede obtener acceso a las varias funciones del operador Si dentro de 30 segundos no se selecciona ninguna opci n la pantalla regresa al men de Estado Actual Referirse al diagrama de referencia en la p gina 2 17 MAIN MENU OPtions Sensor Calibration Alarm History 39 ReadY to Start Preset DewPoint STATUS MAIN MENU SELECT Puede seleccionarse cada una de las funciones usando las flechas ascendentes y descendentes para iluminarlas en la pantalla Si se oprime el bot n de SELECT SELECCIONAR el control proceder a la funci n iluminada o retornar a la pantalla de Current Status Estado Corriente si se oprime el bot n de STATUS ESTADO Art culos del Main Menu Men Principal Operator Setpoints Puntos de Control del Operador usado para seleccionar el men de la Art culos del Main Menu men principal Options Opciones usado para seleccionar el men de Options Opciones Sensor Calibration Calibraci n del Sen sor usado para calibrar el men de la Sensor Calibration Calibraci n del Sensor Alarm History Historia de la Alarma usado para seleccionar el men de la Historia de la Alarma Pantalla de Operator Setpoints Puntos de Control del Operador Los puntos de control son variables ajustables por el usuario en la l gica de control que puede graduarse usando la pantalla de Operator Setpoints Puntos de
47. derivaci n provista por el cliente 5 Abrir lentamente la v lvula de soplado provista por el cliente escape de presi n interna para ventilar la presi n interna 6 Cuando la presi n interna es de 0 psig cerrar la v lvula de soplado PELIGRO Porciones del circuito de control permanecen activados cuando la secadora est apagada Desconectar la electricidad a la secadora antes de efectuar mantenimiento en el sistema el ctrico Volver a arrancar la secadora de acuerdo con las instrucciones de arranque MANTENIMIENTO Las secadoras refrigeradas de Serie TM requieren poco mantenimiento para un funcionamieno satisfactorio Se puede esperar un buen funcionamiento de la secadora si se observan los pasos siguientes de mantenimiento de rutina PELIGRO El desmantelar o trabajar en cualquier componente del sistema de aire comprimido bajo presi n puede causar una falla del equipo y lesiones personales graves Ventilar completamente la presi n interna a la atm sfera antes de desmantelar cualquier parte de la secadora o del sistema de aire comprimido Serie TM Secadores 200 600 scfm Bolet n 5010 General Todo el mantenimiento del sistema de refrigeraci n debe efectuarse por un mec nico competente de refrigeraci n para un buen funcionamiento continuado de su secadora refrigerada Llame a su distribuidor lo cal y proceda de acuerdo a las instrucciones antes de efectuar servicio de mantenimient
48. dew point are 100 F inlet temperature 100 psig inlet pressure 100 relative humidity 100 ambient temperature and 5 psi pressure drop Pressure drop may exceed 5 psi when the dryer is sized for a dew point higher than 33 F 39 F Contact your local distributor for estimated pressure drop at nonstandard operating conditions The total input kVA shown includes refrigeration compressor refrigerant condenser fan and controls TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 1 3 SAFETY INSTRUCTIONS Safety instructions in this manual are boldfaced for emphasis The signal words DANGER WARNING and CAUTION are used to indicate hazard serious ness levels as follows DANGER Immediate hazard which WILL result in severe injury or death WARNING Hazard or unsafe practice which COULD result in sever injury or death CAUTION Hazard or unsafe practice which COULD result in minor injury or in product or prop erty damage Safety Labels Dryer labels provide important safety information If any label is damaged or comes off the dryer contact your local distributor to request a replacement Safety labels and their locations are shown in Appendix A Data Plate The dryer data plate contains critical safety and identi fication information If the data plate is missing or damaged immediately contact your local distributor for a replacement RECEIVING AND INSPECTION Inspect the dryer closely when it is received Record any in
49. diatement apr s avoir enfonc le bouton D MARRAGE le syst me allume le t moin Dryer On d shydrateur en marche la soupape de drainage du condensat s ouvre et le t moin Drain Open drain ouvert devrait s allumer Si le d shydrateur ne fonctionne pas normalement conform ment aux indications ci dessus V rifiez si le d shydrateur regoit du courant lectrique V rifiez si la tension arrivant au d shydrateur correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique du d shydrateur V rifiez les fusibles du circuit lectrique du client Remplacez les au besoin V rifiez l cran du contr leur et les t moins d alarme pour voir si le syst me est d fectueux Faites les corrections n cessaires Si le d shydrateur refuse toujours de d marrer demandez l aide de votre repr sentant Ingersoll Rand Alors que la soupape d vacuation et la soupape de d rivation du client sont ferm es faites arriver de l air comprim jusqu la soupape d admission du client Ouvrez lentement la soupape d admission de facon ce que le d shydrateur puisse atteindre sa pression de fonctionnement Avant de continuer v rifiez s il y a des fuites d air Ouvrez lentement la soupape d vacuation du cli ent V rifiez la minuterie de drainage commencez avec une dur e de drainage de 3 4 secondes et un intervalle de 1 2 minutes entre les drainages Rev rifiez la minuterie apr s une heure d
50. display will change to Normal Operation and the dryer will start 1 Push the START button The Start button energizes the controller for normal operation Immediately after pushing the START button the display will show the dryer status as Normal Op eration and the condensate drain valve will open If the dryer does not operate normally as indicated above Verify power is supplied to the dryer Verify voltage supplied to the dryer matches the voltage stamped on the dryer data plate Check customer supplied circuit breakers for fuses Replace as required Check the controller display for warning mes sage describing system malfunction Reset as required If the dryer still won t start call your Ingersoll Rand distributor for assistance 2 With the customer supplied outlet valve and by pass valve closed supply compressed air up to the customer supplied inlet valve 3 Slowly open the inlet valve allowing the dryer to reach operating pressure Check for air leaks be fore continuing 4 Slowly open the customer supplied outlet valve 5 Check drain timing start with 1 2 minute drain off time and 3 4 second drain on time Check tim ing again after one hour of operation when drain is activated nothing but air should drain for one second before the valve re closes Reset timing 1f necessary then check after another hour of opera tion Repeat this procedure until air vents for one second at the e
51. est pas couvert Entretien quotidien V rifiez le fonctionnement de la soupape de drainage automatique au moins une fois durant chaque p riode de 8 heures Inspectez et nettoyez si n cessaire la cr pine de la soupape de drainage Pour corriger les erreurs de fonctionnement de la soupape consultez le Guide d entretien sur place Pour savoir comment r gler la minuterie reportez vous la section intitul e Contr leur D shydrateurs avec contr leur Intelli Dry V rifiez les t moins suivants sur le panneau avant T moin Appareil Sous Tension syst me sous tension T moin Alarme de Temp rature lev e T moin Alarme de Basse Temp rature Si un t moin d alarme est allum arr tez le d shydrateur et reportez vous la section intitul e Contr leur pour en d terminer la cause Un enregistrement exact des param tres de fonctionnement du syst me peut vous aider corriger le probl me en vous faisant voir la r duction graduelle 3 25 de l efficacit du syst me Avec le bouton CHOIX D AFFICHAGE du panneau de commande v rifiez les temp ratures du syst me et notez les dans le jour nal de l op rateur la fin de ce manuel D shydrateurs avec contr leur Intelli Dry RX optionnel Dans le cas d un d shydrateur quip d un contr leur Intelli Dry RX offert en option v rifiez les valeurs suivantes de temp rature et de pression puis notez les dans le journal de l op rateur utilisant un contr
52. font sentir Consulter un m decin Avis au m decin Aucun antidote sp cifique Traitement symptomatique bas sur le jugement du m decin en fonction des r actions du patient SECTION 7 PROC DURE EN CAS DE D VERSEMENT FUITE ET LIMINATION Elimination ou enfouir loin d une source d eau Ne pas jeter dans les gouts ou laisser imbiber dans le sol D versement et nettoyage Recouvrir d une substance absorbante laisser imbiber et balayer dans un sac Garder loin des drains des gouts des eaux de surface et de la terre SECTION 8 INFORMATIONS SUR LA PROTECTION SP CIALE N CESSAIRE Peut causer une irritation oculaire Porter des lunettes de s curit Utiliser dans un endroit bien a r Directives d exposition L indice Dow IHG est de 10 mg m pour les gouttelettes de propyl neglycol L indice Dow IHG est de 400 ppm pour les vapeurs de propyl neglycol Propyl neglycol L indice AIHA WEEL est de 50 ppm total 10 mg m avec a rosol seulement SECTION 9 PR CAUTIONS SP CIALES ET COMMENTAIRES Entreposage et transport Prendre de mesures de s curit raisonnables Exigences du minist re des Transport des tats Unis Non r glement Les Informations ci dessus sont fournies de bonne foi et sont tenues pour v ridiques Cependant aucune garantie expresse ou implicite ne peut tre faite S rie TM D shydrateurs 200 600 scfm Bulletin 5010 3 35 JOURNAL DE L OP RATEUR
53. galement de changer la valeur d un l ment Il arrive que des l ments et leur valeur soient mis en vidence La partie inf rieure de l cran est divis e en tiers avec des mots dans de petites cases pour indiquer la fonction du bouton imm diatement en dessous Le mot affich dans ces cases peut changer selon les actions Les fl ches de d roulement indiquent que Titre du menu F Etat d Se 39 ReadY to Start Preset DewPoint Mode de point de ros e Freeze Protect Inlet TemP Ambient TemP Outlet TemP le menu offre x plus de choix A que ceux qui v sont affich s 100 F 100 FL 100 F 90 F CURRENT STATUS l ments du menu Descriptions des boutons poussoirs varient selon les menus Figure 6 Ecran d affichage 3 18 S rie TM D shydrateurs 200 600 scfm Bulletin 5010 permises ce moment Les actions pouvant se produire apr s l appui de ces boutons sont indiqu es dans la figure 5 laquelle peut servir de guide de r f rence rapide pour savoir comment changer de fonction sur l cran du contr leur cran Current Status tat Actuel L cran Etat Actuel est consid r comme tant l cran normal de l appareil CURRENT STATUS 39 Freeze Protect 100 F Inlet TemP 100 F ReadY to Start Ambient TemP 100 F Preset DewPoint Outlet TemP 90 F MAIN MENU Les l ments l cran Current Status tat Actuel
54. gl e sur les valeurs suivantes 0 5 1 2 5 7 10 15 20 15 et 30 min utes Le r glage d usine de la dur e de la drainage est de 1 minute Drainl On Time Dur e d Ouverture du Drain 1 affiche la dur e en secondes d ouverture de drainage du d shydrateur Drainl Off Time Dur e de Fermeture du Drain 1 affiche la dur e en secondes de fermeture de drainage du d shydrateur Drain2 On Time Dur e d Ouverture du Drain 2 affiche la dur e en secondes d ouverture de drainage du filtre de coalescence option C Drain2 Off Time Dur e de Fermeture du Drain 2 affiche la dur e en secondes de fermeture de drainage du filtre de coalescence option C Drain3 On Time Dur e d Ouverture du Drain 3 non utilis Drain3 Off Time Dur e de Fermeture du Drain 3 non utilis Adjustable DP Point de ros e r glable permet l op rateur de modifier le point de saturation de 36 F 46 F L hyst resis reste d environ 1 F autour de la position choisie dans cette gamme de dix degr s Le param tre du mode Point de Ros e doit tre sur R glable pour que cette valeur soit utilis e Ambient Suppresn Supression ambiante dans ce mode de fonctionnement le point de ros e pr d termin est bas sur la temp rature ambiante L op rateur peut pr ciser les degr s de supression avec les valeurs suivantes 5 6 7 8 9 10 15 20 30 40 et 50 F Le param tre du mode Po
55. interne 6 Lorsque la pression interne est de 0 psig fermez la soupape d extraction DANGER Lorsque le d shydrateur est arr t des parties du circuit de commande demeurent sous tension Avant d effectuer une op ration d entretien sur le syst me lectrique coupez l alimentation lectrique du d shydrateur S rie TM D shydrateurs 200 600 scfm Bulletin 5010 Faites red marrer le d shydrateur conform ment aux instructions de d marrage ENTRETIEN Pour fonctionner de facon satisfaisante les d shydrateurs r frig r s de la s rie TM n cessitent tr s peu d entretien Le d shydrateur devrait fonctionner correctement si les op rations routini res d entretien sont effectu es r guli rement DANGER Si vous d montez ou r parez un composant du syst me d air comprim alors qu il est pressuris vous risquez de causer une panne d quipement et des blessures graves Avant de d monter un composant du d shydrateur ou du syst me d air comprim vacuez compl tement toute la pression interne G n ralit s Pour que votre d shydrateur fonctionne longtemps sans ennui toutes les op rations d entretien du systeme de r frig ration doivent tre effectu es par un technicien en r frig ration qualifi Avant d ex cuter une r paration durant la p riode de garantie appelez votre distributeur local et suivez ses instructions Consultez le texte de votre garantie pour savoir ce qui n
56. o interruptor de seguridad a fusibles en la l nea el ctrica de alimentaci n que conduce al secador 5 No operar la secadora a presiones mayores que aquellas especificadas en la placa de datos de la secadora Una presi n excesiva puede resultar en lesiones graves o la muerte 6 El trabajo en el sistema de refrigeraci n debe efectuarse por un mec nico competente de refrigeraci n solamente ESPECIFICACIONES PRESI N M XIMA DE OPERACI N CAPACIDAD NOMINAL scfm MODELO CONEXIONES ENTRADA DE DE ENTRADA SALIDA pulgadas Aire Agua psig NPT ENTRADA DE POTENCIA Enfriadas a PESO APROX DE TRANSPORTE Ibs POTENCIA Enfriadas a Datos de desempe o obtenidos de acuerdo con el Compressed air and Gas Institute n mero est ndar ADF 100 M todos para probar y clasificar Secadores refrigerados de aire comprimido Las condiciones de clasificaci n son 100 F de temperatura de admisi n 100 psi presi n de admisi n 100 humedad relativa 100 F de temperatura ambiente y 5 psi de ca da de presi n La ca da de presi n no puede exceder 5 psi cuando el secador se clasifica para un punto de roc o mayor de 33 F 39 F Contacte a su distribuidor local para la ca da de presi n estimada b La entrada total de kVA mostrada incluye compresor de refrigeraci n ventilador y controles del condensador del refrigerante Serie TM Secadores 200 600 scfm
57. peuvent tre affich s en appuyant sur les touches fl ch es vers le haut et vers le bas Vous pouvez acc der l cran Main Menu Menu Principal depuis l cran Current Status tat Actuel en appuyant sur le bouton de cet cran reconnaissable par les mots Main Menu Menu Principal sur la ligne inf rieure de l cran directement au dessus du bouton central Informations de l cran Current Status tat Actuel Freeze Protection Protection contre le gel la temp rature est mesur e au point le plus froid du d shumidificateur pour viter qu il ne gele Inlet Temp Temp rature de Admis Temp rature de l air comprim entrant dans le d shydrateur Ambient Temp Temp rature de Ambiant Temp rature de l air ambiant autour du d shydrateur Outlet Temp Temp rature de Evacu Temp rature de l air comprim sortant du d shydrateur Ref Suction Temp Temp rature du R frig rant Aspir Temp rature du gaz de retour du syst me de r frig ration Ref Dischrg Temp Temp rature du R frig rant Evacu Temp rature du r frig rant vacu du compresseur Condns Water Eau de Condensation Admise Temp rature de l eau de refroidissement entrant dans le d shydrateur S rie TM D shydrateurs 200 600 scfm Bulletin 5010 Outl Condns Water Eau de Condensation Evacu e Temp rature de l eau de refroidissement sortant du d shydrateur Inlet Air
58. r f rence apparaissant en page 3 17 MAIN MENU OPtions Sensor Calibration Alarm History 39 ReadY to Start Preset DewPoint STATUS SELECT MAIN MENU Toutes les fonctions peuvent tre choisies en utilisant les touches fl ch es vers le haut et vers le bas de fa on les mettre en vidence sur l cran 3 19 Le contr leur ira la fonction mise en vidence si le bouton SELECT CHOISIR est enfonc Si le bouton STATUS TAT est utilis le syst me retourne l cran Current Status tat Actuel l ments du Main Menu Menu Principal Operator Setpoints R glages de l Op rateur Utilis pour choisir le menu Op erator Setpoints R glages de Op rateur Options Utilis pour choisir le menu Options Sensor Calibration Calibrage des Capteurs Utilis pour choisir le menu Sensor Calibration Calibrage des Capteurs Alarm History Historique des Alarmes Utilis pour choisir le menu Alarm History Historique des Alarmes cran Operator Setpoints R glages de l Op rateur Les points de r glages sont des variables pouvant tre modifi es par l utilisateur dans le module logique du contr leur avec les commandes de l cran Operator Setpoints R glages de l Op rateur OPERATOR SETPOINTS 39 ENGLISH DewPoint Mode PRESET ReadY to Start TemPerature Units F Preset DewPoint Pressure Units Psi STATUS MAIN MENU SELECT Le nom et la valeu
59. rature trop lev e ou trop basse Si le compresseur est sous tension la temp rature de contr le du proc d doit descendre 36 F avant qu il ne s arr te Si le compresseur est d sactiv la temp rature de contr le du proc d doit augmenter au moins 37 F avant que le compresseur se mette en marche Lorsque le t moin Point de Ros e Pr d termin est allum l afficheur indique quel point de ros e est utilis P Point de ros e pr d termin Point de ros e r glable T moin Point de Ros e R glable Permet l op rateur de r gler le seuil de temp rature de contr le du proc d entre 36 F et 46 F 3 13 L hyst r sis demeure 1 F au dessus du seuil choisi dans cette plage de dix degr s Dans ce mode le compresseur fonctionne uniquement si les conditions suivantes sont remplies Temp rature de contr le du proc d gt valeur du point de ros e r glable Protection antigel lt 25 F Commutateur de pression lev ferm pas d alarme HiP Mode D shydrateur Activ Minuterie de retardement expir e Pas d alarme de temp rature trop lev e ou trop basse Si le compresseur fonctionne la temp rature de contr le du proc d doit descendre sous le seuil avant que le compresseur puisse s arr ter Si le compresseur est d sactiv la temp rature de contr le du proc d doit augmenter au dessus du seuil avant que le compresseur puisse se mettre
60. remettre un constat de dommages non visibles Si vous signez un bon de r ception sans rien ajouter alors que des marchandises ont t endommag es ou perdues durant le transport vous le faites vos risques et p rils Le fabricant est dispos collaborer avec vous pour faire valoir vos droits en cas de dommages ou de perte Cette bonne volont ne rend pas le fabricant responsable du remboursement des r clamations ou du remplacement des produits vis s Le d p t et le traitement des r clamations rel vent de votre seule responsabilit Manutention Le d shydrateur est install sur une base pour vous aider d placer le d shydrateur avec un chariot l vateur Les fourches doivent entrer compl tement dans les ouvertures pr vues de facon r duire la ten sion sur le ch ssis du d shydrateur S1 vous utilisez des lingues pour d placer le d shydrateur employez des barres d espacement pour ne pas endommager les c t s du d shydrateur Retours au fabricant Si le d shydrateur ou un de ses composants doit tre retourn au fabricant appelez d abord votre distributeur local pour lui demander un num ro d autorisation de retour et une adresse d exp dition Votre distributeur local vous dira si vous devez retourner tout le d shydrateur ou seulement un composant Indiquez le num ro d autorisation de re tour sur l emballage et envoyez le en port pay l adresse fournie par votre distributeur local INSTALLAT
61. s allume Le t moin demeure allum jusqu ce que le bouton ARR T soit 3 11 enfonc T moin D shydrateur en Marche Indique que le d shydrateur fonctionne Ce t moin clignote si le bouton D MARRAGE est enfonc pen dant la p riode de r chauffement du compresseur T moin Drain Ouvert Indique que la soupape de drainage automatique est ouverte Pour savoir comment r gler la dur e d ouverture de cette soupape voir D finir la dur e d ouverture du drain sec T moin Drain Ferm Indique que la soupape de drainage automatique est ferm e Pour savoir comment r gler la dur e de fermeture de cette soupape voir D finir la dur e de fermeture du drain min T moin Fahrenheit Indique que la temp rature est affich e en degr s Fahr enheit Pour modifier le param tre d affichage de la temp rature ex cutez les op rations suivantes Assurez vous que la temp rature de contr le du proc d est affich e et que le t moin Temp rature De Contr le Du Proc d est allum Enfoncez le bouton Monter ou Descendre jusqu ce que le t moin d sir soit allum Fahrenheit ou Celsius Vous verrez clignoter le t moin Temp rature De Contr le Du Proc d Enfoncez le bouton CONFIGURER pour enregistrer la modification dans la m moire Le t moin Temp rature De Contr le Du Proc d devrait cesser de clignoter T moin Celsius Indique que la temp rature est affich e en degr s Cel sius
62. ta ble below so that the crankcase heater has sufficient time to warm up before restarting Warmup Delay Times Power Off Time Dryer Delay Time Oto 1 minute 60 seconds 1to 60 minutes No delay dryer restarts im mediately 1 to 4 hours 1 to 4 hours 60 to 240 min utes dryer will warmup for the same amount of time power was off More than 4 hours 4 hours 240 minutes Power off warm up delay Once power is restored if the dryer was stopped be fore the power outage occurred the display shows CCH TIMER XXX min where XXX is the number of minutes remaining Ifthe last operating status was Normal Operation or if the START button is pressed during the warmup se quence the display will show AutoStart XXXmin instead This status message will blink throughout the countdown and restart the dryer once the delay time is complete On initial start up of the dryer when the warmup pe riod expires the display will show the welcome screen See Start up on page 1 20 for instructions on starting the dryer Power off for less than 1 hour If the power loss was less than 60 minutes the dryer will return to its last recorded operating status once power is restored Operator Controls Emergency Stop Pressing this switch stops the dryer immediately It will not disconnect the power to the operator interface itself The dryer can not be restarted until the switch is manually reset
63. tre ex cut e que si l appareil est arr t Le calibrage doit tre ex cut apr s le remplacement d un capteur ou du contr leur Intelli Dry RX SENSOR CALIBRATION 39 F Sensor 1 CALIBRATE Sensor PT2 ReadY to Start Sensor PT3 Preset DewPoint Sensor PT4 STATUS MAIN MENU SELECT Le nom et la valeur des informations ci dessous sur le calibrage des capteurs peuvent tre vu en circulant vers le haut ou vers le bas de l cran avec les touches fl ch es Informations de Sensor Calibration Calibrage des Capteurs Capteur PT1 Choisit le capteur PTI Capteur PT2 Choisit le capteur PT2 Capteur PT3 Choisit le capteur PT3 e Capteur PT4 Choisit le capteur PT4 Pour calibrer un d tecteur 1 Choisissez un d tecteur en appuyant sur le bouton SELECT CHOISIR 2 Utilisez les fl ches vers le haut et vers le bas pour afficher CALIBRATE CALIBRER 3 Appuyez sur SELECT CHOISIR pour calibrer le d tecteur ou bien sur CANCEL ANNULER pour revenir la liste du d tecteur 3 21 Vous pouvez quitter l cran de calibrage en appuyant sur les boutons STATUS TAT ou Main Menu Menu Principal Si aucun bouton n est enfonc dans un intervalle de 30 secondes le syst me retourne automatiquement l cran Current Status tat Actuel cran Alarm History Historique des Alarmes L cran Alarm History Historique des Alarmes affiche les 15 derniers messages d alarme de l appareil
64. une soupape de drainage automatique L utilisateur doit installer une canalisation d vacuation pour la soupape de drainage et faire passer la canalisation dans un syst me de collecte et d limination du condensat respectant les normes environnementales Des tuyaux ou une tubulure d au moins 1 2 pouce de diam tre sont recommand s au niveau de la canalisation d vacuation du condensat N utilisez par de tuyau flexible ayant un diam tre de Y pouce ou de pouce sauf si la canalisation d vacuation fait moins de 10 pieds Installez les canalisations d vacuation de facon ce que le condensat puisse tre vu lorsqu il s coule Eau de refroidissement Une eau de refroidissement est n cessaire aux condenseurs utilisant un r frig rant refroidi l eau L utilisateur est responsable de l installation des tuyaux menant et provenant du condenseur Une soupape de r gulation d eau est install e de fa on stan dard dans la connexion d admission du condenseur 3 5 Le d bit d eau requis d pend de la temp rature de l eau voir le tableau II Une soupape fournie avec le d shydrateur r gle automatiquement le d bit pour compenser les variations de temp rature de l eau de pression de l eau et de charge pneumatique du d shydrateur Si vous faites fonctionner le d shydrateur avec une eau de refroidissement non appropri e temp rature sup rieure ou pression inf rieure aux indications du tableau IT vous ferez augmenter l
65. 00 424 Chemtrec LIQUIDO Solo para usar en caso de una emergencia quimica involucrando un derrame perdida incendio exposicion o accidente SECCION 1 IDENTIFICACION DEL MATERIAL Nombre qu mico y f rmula Otra designaci n Dowfrost L quido de transferencia t rmica Fabricante Dow Chemical Company N meros de Registro CAS 000057 55 6 007758 11 4 007732 18 5 SECCION 2 INGREDIENTES Y RIESGOS Ingrediente T pico OSHA PEL Propileno glicol Fosfato de dipotasio Agua desionizada SECCION 3 DATOS FISICOS Forma F sica L quido Temperatura de Ebullici n 370 F 188 C Temperatura de congelaci n fusi n Presi n de Vapor 0 22 mmHg a 68 F 20 Densidad de Vapor 2 62 Velocidad de Evaporaci n N A Gravedad Espec fica 1 050 a 60 60 F 16 Solubilidad en agua Completa Color Transparente Olor Ninguno SECCION 4 DATOS DE INCENDIO Y EXPLOSION Temperatura de Limites de autolanici n Inflamabilidad 9 en el aire Extintor Niebla de agua espuma de alcohol qu mico seco Serie TM Secadores 200 600 scfm Bolet n 5010 2 33 SECCION 5 DATOS DE REACCION Estabilidad Condiciones a evitar Estable al intervalo normal de temperatura de operaci n de 30 F 250 F incompatibilidad Materiales espec ficos a evitar material oxidante SECCION 6 INFORMACION SOBRE RIESGOS A LA SALUD Ojos Puede causar una irritaci n leve transitoria del ojo No es probable
66. 1012A 38000220 Assembly del Control du contr leur Outer Touch Panel Etiqueta de la Teclado tiquette du pav 46DE1015A 38000238 46DE1015A 38000238 Label English Externa Ingl s ext rieure Anglais Outer Touch Panel Etiqueta de la Teclado tiquette du pav 46DE1154A 38000246 46DE1154A 38000246 Label Spanish Externa Espa ol ext rieure Espagnol Outer Touch Panel Etiqueta de la Teclado tiquette du pav 46DE1153A 38000253 46DE1153A 38000253 Label French Externa Franc s ext rieure Francais Control Board Tarjeta del Control Plaquette du contr l 46DE1016A 38000261 46DE1016A 38000261 Thermocouple Termocupla Thermocouple 46DE1079A 38000279 46DE1079A 38000279 Fuse 1 Amp 250 VAC Fusible 1 Amp 250 Fusible 1 Amp 250 1236719 1236719 VAC VAC 1 Intelli Dry RX Control Contr leur Controller Intelli Dry RX Intelli Dry RX Controller Touch Panel Conjunto de la Teclado Assemblage du pav 46DE1074A 46DE1074A Assembly del Control du contr leur Control Boarrd Tarjeta del Control Plaquette du contr l 46DE1017A 46DE1017A Thermocouple Termocupla Thermocouple 46DE1079A 46DE1079A Pressure Transducer Transductor de presi n Transducteur de 7DE88QB 7DE88QB pression Fuse 1 Amp 250 VAC Fusible 1 Amp 250 Fusible 1 Amp 250 1236719 1236719 Shut off Valve 1 4 IDS V lvula de cierre 1 4 Vanne d arr t 1 4 IDS 7DE340AQ 7DE340AQ Air System IDS sistema de aire
67. 18A 46DE418A 8 Fluid 100 masa t rmica masse Glycol 100 glicol thermique 10096 Glycol Gallons Galones Gallons 9 3 9 8 10 3 Required requeridos n cessaires C Option Opci n C Option C Coalescing Elemento de l ment IR250CHEE 39240932 IR450CHEE 39240940 IR450CHEE 39240940 Filter Element Filtro coalescent Coalescente Filter Foam Aislamiento de Isolation de 46DE1168AA 37996873 46DE1168AB 37996881 460 1168 37996881 Insulation Filtro Filtre Automatic V lvula Soupape de ADV 1711 39540026 ADV 1711 39540026 ADV 1711 39540026 Drain Valve Autom tica de drainage Drenaje automatique ADV Repair Kit Juego de Trousse de 7DE347AB 39148580 7DE347AB 39148580 7DE347AB 39148580 _ Reparaci n del r paration ADV la ADV ADV Solenoid Bobina Bobine de 7DE345NT 39190186 7DE345NT 39190186 7DE345NT 39190186 Coil Solenoide de la sol noide ADV ADV ADV Valve Cuerpo dela Corps de 7DE345NL 39190343 7DE345NL 39190343 7DE345NL 39190343 Body with Coil V lvula con soupape ADV Bobina dela avec bobine ADV Strainer Colador Cr pine 7DE230AZ 38000287 7DE230AZ 38000287 7DE230AZ 38000287 ADV Timer Sincronizador Minuterie ADV 7DE270CG 39162763 7DE270CG 39162763 7DE270CG 39162763 de la ADV G OPTION OPCI NG OPTION G Temperature X Indicador de Jauge de 7DE120NM 7DE120NM 7DE120NM Gauge temperatura temp rature Pressure Indicador de Manom tre de 7
68. 2 460 3 60 Transformer Kit Juego de Trousse de 46DE1155D 46DE1155E 38000618 Transformador Transformateur 6 Airflow Assembly Conjunto de flujo de Syst me de circulation 46DE1053A 38000691 46DE1054A 38000600 aire d air Fuse Fusible Fusible 7DE110BW 39529664 7DE110BW 39529664 7 Fuse Holder Soporte Fusible Porte Fusible 7DE110GK 38000451 7DE110GK 38000451 RFI Filter Filtro RFI Filtre RFI 7DE88KN 37961083 7DE88KN 37961083 TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 REPLACEMENT PARTS Water Cooled Models PIEZAS DE REPUESTO Modelos enfriados a agua PIECES DE RECHANGE Mod les refroidis l eau D D ipti TM500W TM600W No English Description Espa ol Francais No CCN No CCN Filter Dryer Filtro Secadora Filtre D shydrateur 7DE30AP 39190525 7DE30AP 39190525 ___ High Pressure Cut Out Interruptor de Corte de Commutateur de 7DE240GB 37968427 7DE240GB 37968427 Switch Alta Presion pression lev e Emergency Stop Parada de Emergencia Arr t d urgence 7DE240LN 38000337 7DE240LN 38000337 Glycol Tank Tanque de glicol R servoir de glycol 46DE1006A 38000469 46DE1006A 38000469 Thermal Mass Fluid L quido de la masa Liquide de masse 46DE418A 46DE418A 8 100 Glycol t rmica 100 glicol thermique 100 Glycol Gallons Required Galones requeridos Gallons n cessaires 10 8 11 3 C Option Opci n C Option C Coalescing Filter Elemento de Filtro
69. 8000667 208 230 3 60 208 230 3 60 208 230 3 60 E 6X Option Opci n E 6X Option E 6X Compressor 460 3 60 Compresor 460 3 60 Compresseur 7DE40SK 38000642 7DE40SK 38000642 460 3 60 Transformer Kit Juego de Trousse de 46DE1155F 38000683 46DE1155E 38000618 Transformador Transformateur 5 Airflow Assembly Conjunto de flujo de Syst me de circulation 46DE1053A 38000691 46DE1054A 38000600 aire d air Fuse Fusible Fusible 7DE110BW 39529664 7DE110BW 39529664 6 Fuse Holder Soporte Fusible Porte Fusible 7DE110GK 38000451 7DE110GK 38000451 RFI Filter Filtro RFI Filtre RFI 7DE88KN 37961083 7DE88KN 37961083 A 8 TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 REPLACEMENT PARTS Air Cooled Models PIEZAS DE REPUESTO Modelos enfriados a aire PIECES DE RECHANGE Mod les refroidis l air Descripcion Description TM500 TM600 No English Description Espa al Francais p No CCN No CCN Glycol Tank Tanque de glicol R servoir de glycol 46DE1006A 38000469 46DE1006A 38000469 Thermal Mass Fluid L quido de la masa Liquide de masse 46DE418A 46DE418A 7 100 Glycol t rmica 100 glicol thermique 100 Glycol Gallons Required Galones requeridos Gallons n cessaires 10 8 11 3 C Option Opci n C Option C Coalescing Filter Elemento de Filtro l ment coalescent IR600CHEE 39240957 IR600CHEE 39240957 Element Coalescente Filter Foam Insulation Aislamiento de
70. 90186 7DE345NT 39190186 Coil Solenoide de la sol noide ADV ADV ADV Valve Cuerpo dela Corps de 7DE345NL 39190343 7DE345NL 39190343 7DE345NL 39190343 Body with Coil V lvula con soupape ADV Bobina dela avec bobine ADV Strainer Colador Cr pine 7DE230AZ 38000287 7DE230AZ 38000287 7DE230AZ 38000287 3 Condenser Condensador Condenseur 7DE50NS 7DE50NT 7DE50MZ 4 Water V lvula de Soupape de 31DE128B 31DE128B zx 31DE128B Regulating regulaci n del r gulation Valve agua d eau Compressor Compresor Compresseur 7DE40SV 38000345 7DE40SX 38000436 7DE40SL 38000568 460 3 60 460 3 60 460 3 60 Compressor Contactor del Contacteur du 31DE87A 39529573 31DE87A 39529573 31DE87A 39529573 Contactor Compresor compresseur E 3 Option Opci n E 3 Option E 3 Compressor Compresor Compresseur 7DE40SN 38000352 7DE40SM 38000394 7DE40SY 38000576 208 230 1 60 208 230 1 60 208 230 1 60 Compressor Capacitor del Compressor au 7DE41ADA 38000360 7DE41ADB 38000410 7DE41ADA 38000360 5 Run Capacitor compresor condensateur E 4 Option Opci n 4 Option E 4 Compressor Compresor Compresseur 7DE40ST 38000378 7DE40SW 38000428 7DE40SZ 38000592 208 230 3 60 208 230 3 60 208 230 3 60 E 6X Option Opci n E 6X Option E 6X Compressor Compresor Compresseur 7DE40SV 38000345 7DE40SX 38000436 7DE40SL 38000568 460 3 60 460 3 60 460 3 60 Transformer Kit Juego de Trousse de 46DE1155B 46D
71. A 38000261 46DE1016A 38000261 Thermocouple Termocupla Thermocouple 46DE1079A 38000279 46DE1079A 38000279 Fuse 1 Amp 250 VAC Fusible 1 Amp 250 Fusible 1 Amp 250 1236719 1236719 VAC VAC 1 Intelli Dry RX Control Intelli Dry RX Contr leur Intelli Dry Controller RX Controller Touch Panel Conjunto de la Teclado Assemblage du pav 46DE1074A 46DE1074A Assembly del Control du contr leur Control Board Tarjeta del Control Plaquette du contr l 46DE1017A 46DE1017A Thermocouple Termocupla Thermocouple 46DE1079A 38000279 46DE1079A 38000279 Pressure Transducer Transductor de presi n Transducteur de 7DE88QB 7DE88QB pression Fuse 1 Amp 250 VAC Fusible 1 Amp 250 Fusible 1 Amp 250 1236719 1236719 VAC VAC Shut off Valve 1 4 IDS V lvula de cierre 1 4 Vanne d arr t 1 4 IDS 7DE340AQ 7DE340AQ Air System IDS sistema de aire Pneumatique Shut off Valve 1 4 SAE V lvula de cierre 1 4 Vanne d arr t 1 4 SAE 7DE340AZ 7DE340AZ Refrigeration System SAE sistema de R frig ration refrigeraci n TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 REPLACEMENT PARTS Water Cooled Models PIEZAS DE REPUESTO Modelos enfriados a agua PIECES DE RECHANGE Mod les refroidis l eau D E D ipti TM500W TM600W No English Description Espa ol
72. AS 000057 55 6 007758 11 4 007732 18 5 SECTION 2 INGR DIENTS ET DANGERS Ingr dient Typique OSHA PEL Propyl neglycol Phosphate dipotassique Eau d sionis e SECTION 3 DONN ES PHYSIQUES Forme Physique Liquide Point d bullition 370 F 188 C Point de cong lation fusion Pression de vapeur 0 22 mmHg 9 68 F 20 C Densit de vapeur 2 62 Vitesse d vaporation N D Gravit sp cifique 1 050 60 60 F 16 Solubilit dans l eau Compl te Couleur Transparent Odeur Aucune SECTION 4 DONN ES CONCERNANT LES RISQUES D INCENDIE ET D EXPLOSION Limites d inflammabilit Sup rieure dans l air 215 102 C 2 6 100 C 12 5 130 C Substance d extinction Brume d eau mousse d alcool produit chimique sec Temp rature d auto allumage Point d clair SECTION 5 DONNEES DE REACTIVITE Stabilit Conditions viter Stable sur une plage de temp rature de fonctionnement normale entre 30 F et 250 F 3 34 S rie TM D shydrateurs 200 600 scfm Bulletin 5010 Incompatibilit Mat riaux sp cifiques viter Tout mat riau oxydant SECTION 6 DONN ES SUR LES RISQUES POUR LA SANT Yeux Peut causer une l g re irritation oculaire passag re Les risque de l sion sur la corn e sont tr s faibles Contact cutan Essentiellement non irritant pour la peau m me apr s un contact prolong Absorption cutan e Une seule exposition cutan
73. Adjustable ajustable para que este valor est habilitado Ambient Suppresn Supresi n de Ambiente en esta modalidad el valor prefijado del punto de roc o se basa en la temperatura ambiente El operador puede especificar los grados de supresi n en los valores de ajuste siguientes 5 6 7 8 9 10 15 20 30 40 6 50 F La modalidad Dewpoint debe estar puesta en Suppression supresi n para que este valor est habilitado El punto de roc o sigue limitado por el valor de 36 F prefijado en la f brica Para combiar el valor de los puntos de control 1 Seleccionar el art culo oprimiendo el bot n Ascenso o Descenso hasta que se ilumine el punto de control deseado 2 Oprimir el bot n SELECT SELECCIONAR para iluminar el valor 3 Ajustar el punto de control seleccionado usando los botones de las flechas ascendentes y descendentes 4 Pulsar el bot n SELECT seleccionar para entrar el valor nuevo o pulsar el bot n CANCEL cancelar o anular para volver al valor previamente fijado Se puede salir de los operator setpoints puntos de con trol del operador oprimiendo los botones de Status Serie TM Secadores 200 600 scfm Bolet n 5010 Estado o Main Menu Men Principal La pantalla retornar a la pantalla de Current Status Estado Corriente si no se han oprimido botones dentro de 30 segundos Pantalla de Options Opciones Las opciones se activan y desactivan y sus valores asociados se g
74. DE120NN 7DE120NN 7DE120NN Gauge presi n pression Must add water before installation See Glycol Level on page 1 25 for instructions Debe agregar agua antes de la instalaci n Vea p gina 2 28 el Nivel de Glycol para instrucciones Doit ajouter de l eau avant l installation Voir le Niveau de Glycol la page 3 28 pour les instructions TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 REPLACEMENT PARTS Water Cooled Models PIEZAS DE REPUESTO Modelos enfriados a agua PIECES DE RECHANGE Mod les refroidis l eau D e D ipti TM500W TM600W No English Description Espa ol SE No CCN No CCN Intelli Dry Controller Control Intelli Dry Contr leur Intelli Dry Controller Touch Panel Conjunto de la Teclado Assemblage du pav 46DE1012A 38000220 46DE1012A 38000220 Assembly del Control du contr leur Outer Touch Panel Etiqueta de la Teclado tiquette du pav 46DE1015A 38000238 46DE1015A 38000238 Label English Externa Ingl s ext rieure Anglais Outer Touch Panel Etiqueta de la Teclado tiquette du pav 46DE1154A 38000246 46DE1154A 38000246 Label Spanish Externa Espa ol ext rieure Espagnol Outer Touch Panel Etiqueta de la Teclado tiquette du pav 46DE1153A 38000253 46DE1153A 38000253 Label French Externa Franc s ext rieure Francais Control Board Tarjeta del Control Plaquette du contr l 46DE1016
75. E R F RENCE Option E6X TM200 TM600 TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010
76. E110MM FUSE TYPE RK1 600V 10 00 A 2FU 7DETIOMN FUSE TYPE RK1 600V 12 0 A 1 2FB 7DETIOMP FUSE BLOCK 3 PL 2 5 55DE135K CONNECTOR CONDUIT STRAIGHT 1 2 4 6 AR0724 CONNECTOR CONDUIT ELBOW 1 2 1 7 7DE165N ENCLOSURE 6X6X4 1 8 7DE165JX ENCLOSURE PANEL 5 9 55DE135J CONDUIT SEALTITE 1 2 3 3TS 7DE250AF TERMINAL BLOCK SEGMENT 1 7DE250AG TERMINAL BLOCK END PIECE 3TS 1 GND 7DE90JZ GROUND LUG 4 11 7DE170CF PLUG CLOSE UP BLACK 1 12 TBE SHIPPING SKID 12 13 AR1403 BOLT HEX HEAD PLATED 5 16 18 0 5 LG 12 14 AR1400 NUT HEX PLATED 5 16 12 15 7DE93XL WASHER FLAT SAE PLATED 5 16 12 16 AR1420 WASHER LOCK PLATED 5 16 8 17 7DE93BY BOLT HEX HEAD PLATED 1 4 20 x 0 5 LG 8 18 AR1401 NUT HEX PLATED 1 4 20 8 19 AR1423 WASHER FLAT PLATED 1 4 8 20 AR1422 WASHER LOCK PLATED 5 16 12 21 AR3206 CONDUIT SEALING RING 1 2 1 22 46DE1166A BRACKET 6 2 23 46DE1167A BRACKET INSERT 8 24 7DE93ACY POP RIVET 3 16 1 25 42DE20A LABEL MAKE FIELD CONNECTIONS HERE 1 26 46DE130A LABEL WARNING PORTIONS OF CIRCUITRY A 24 IF WALL WOUNE R D 909 28 06 l 19 10 E 62 MOUNTING 71 ep a NGA DO OA OO R POST IF MOUNT O T UI NERE BER A WA DMN ons 0 94 Te F 3 63 REFERENCE DRAWING E6X Option ILLUSTRACION DE REFERENCIA Opci n E6X SCH MA D
77. E1155C 46DE1155E 38000618 Transformador Transformateur 6 Airflow Conjunto de Syst me de 46DE1050A 38000444 46DE1051A 38000519 46DE1052A 38000626 Assembly flujo de aire circulation d air Fuse Fusible Fusible 7DE110BW 39529664 7DE110BW 39529664 7DE110BW 39259664 7 Fuse Holder Soporte Fusible Porte Fusible 7DE110GK 38000451 7DE110GK 38000451 7DE110GK 38000451 RFI Filter Filtro RFI Filtre RFI 7DE88KN 37961083 7DE88KN 37961083 7DE88KN 37961083 A 12 TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 REPLACEMENT PARTS Water Cooled Models PIEZAS DE REPUESTO Modelos enfriados a agua PIECES DE RECHANGE Mod les refroidis l eau No English Descripcion Description TM200W TM300W TM400W Description Espanol Fran ais No CCN No CCN No CCN Filter Dryer Filtro Secadora Filtre 7DE30AP 39190525 7DE30AP 39190525 7DE30AP 39190525 D shydrateur High Pressure Interruptor de Commutateur 7DE240GB 39768427 7DE240GB 39768427 7DE240GB 39768427 Cut Out Switch Corte de Alta de pression Presi n lev e __ Emergency Parada de Arr t d urgence 7DE240LN 38000337 7DE240LN 38000337 7DE240LN 38000337 Stop Emergencia Glycol Tank Tanque de R servoir de 46DE1006A 38000469 46DE1006A 38000469 46DE1006A 38000469 glicol glycol Thermal Mass L quido dela de 46DE418A 46DE4
78. EMENT PARTS PIEZAS DE REPUESTO PIECES DE RECHANGE TM200 600 Wee AT i NON BAN TOP VIEW VISTA SUPERIOR VUE DE DESSUS eR gt v a PE s s a2 G er LEFT VIEW FRONT VIEW VISTA IZQUIERDA VISTA DELANTERA VUE DU COTE GAUCHE VUE DE L AVANT TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 REPLACEMENT PARTS Air Cooled Models PIEZAS DE REPUESTO Modelos enfriados a aire PIECES DE RECHANGE Mod les refroidis l air e a TM200 TM300 TM400 No English Descripcion Description Description Espa ol Francais P No CCN No CCN No CCN Intelli Dry Control Contr leur Controller Intelli Dry Intelli Dry Controller Conjunto de la Assemblage du 460 1012 38000220 46DE1012A 38000220 46DE1012A 38000220 Touch Panel Teclado del pav du Assembly Control contr leur Outer Touch Etiqueta dela Etiquette du 46DE1015A 38000238 46DE1015A 38000238 46DE1015A 38000238 Panel Label Teclado pav ext rieure English Externa Ingl s Anglais Outer Touch Etiqueta dela Etiquette du 46DE1154A 38000246 46DE1154A 38000246 46DE1154A 38000246 Panel Label Teclado pav ext rieure Spanish Externa Espagnol Espa ol Outer Touch Etiqueta dela Etiquette du 46DE1153A 38000253 46DE1153A 38000253 46DE1153A 38000253 Pan
79. ENU Push button descriptions vary with menu Figure 6 Display Screen 1 16 TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 down designated by arrowhead pointing down through the list The arrow buttons are also used to change an individual item s value At certain times items and or their values are highlighted The bottom of the screen is divided into thirds with the words in each small box showing the function of the button directly beneath it The words will change in these boxes depending on what actions are permitted at any particular time The action resulting from press ing each of these buttons is indicated in Figure 5 which can be used as a quick reference of how to step the controller screen through any desired function Current Status Screen The Current Status screen is considered the normal display screen CURRENT STATUS 39 Freeze Protect 100 F Inlet TemP 100 F ReadY to Start Ambient TemP 100 F Preset DewPoint Outlet TemP 90 F MAIN MENU The items to the right of the Current Status screen can be displayed by pressing the up and down arrow keys The Main Menu screen can be accessed from the Cur rent Status screen by pressing the Main Menu button identified by the words MAIN MENU in the bottom line of the screen directly above the center button Current Status Menu Items Freeze Protection temperature measured at the coldest point in the dryer to prevent dryer fr
80. Fan Motor E 3 Motor del Moteur de 7DE41ACZ 38000329 7DE41VN 37965589 7DE41ADH 38000543 Option Ventilador ventilateur Opci n E 3 Option E 3 Fan Motor E 4 Motor del Moteur de 7DE41ACZ 38000329 7DE41VN 37965589 7DE41ADH 38000543 Option Ventilador ventilateur Opci n E 4 Option E 4 Fan Motor Motor del Moteur de 7DE41ADG 38000311 7DE41VN 37965589 7DE41ACT 38000535 E 6X Option Ventilador ventilateur Opci n E 6X Option E 6X Fan Motor Run Capacitor del Condensateur 7DE41XT 37977725 7DE41XT 37977725 7DE41ZW 38000550 Capacitor motor del de moteur de ventilador ventilateur Filter Dryer Filtro Secadora Filtre D shydrat 7DE30AP 39190525 7DE30AP 39190525 7DE30AP 39190525 eur High Pressure Interruptor de Commutateur 7DE240GB 37968427 7DE240GB 37968427 7DE240GB 37968427 Cut Out Switch Corte de Alta de pression Presi n lev e __ Emergency Parada de Arr t d urgence 7DE240LN 38000337 7DE240LN 38000337 7DE240LN 38000337 Stop Emergencia A 4 TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 REPLACEMENT PARTS Air Cooled Models PIEZAS DE REPUESTO Modelos enfriados a aire PIECES DE RECHANGE Mod les refroidis l air S TM200 TM300 TM400 No English Descripcion Description Description Espa ol Francais s No CCN No CCN No CCN Compressor Compresor Co
81. INGERSOLL HAND THERMAL MASS REFRIGERATED AIR DRYERS TM SERIES OPERATOR S INSTRUCTION MANUAL TM200 TM300 TM400 TM500 TM600 English 1 1 Espa ol 2 1 Francais 3 1 Before installation or starting the dryer for the first time study this manual carefully to obtain a clear knowledge of the dryer and of the duties to be performed while operating and maintaining the dryer RETAIN THIS MANUAL WITH DRYER This technical manual contains IMPORTANT SAFETY DATA and should be kept with the Bulletin 5010 Revision E 3 00 dryer at all times 2000 Ingersoll Rand Company Printed in USA INGERSOLL HAND THERMAL MASS REFRIGERATED AIR DRYERS TM SERIES OPERATOR S INSTRUCTION MANUAL TM200 TM300 TM400 TM500 TM600 Before installation or starting the dryer for the first time study this manual carefully to obtain a clear knowledge of the dryer and of the duties to be performed while operating and maintaining the dryer RETAIN THIS MANUAL WITH DRYER This technical manual contains IMPORTANT SAFETY DATA and should be kept with the dryer at all times Bulletin 5010 Revision E 3 00 2000 Ingersoll Rand Company TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 1 1 Table of Contents INTRODUCTION ca Ee a 1 3 SAFETY Cuotas A e SIR EU ade S 1 3 SAFETY INSTRUCTIONS 1 4 Safety Labels 2 ea a ea de ad 1 4 Data Plate ccs ic Kot
82. ION Temp rature de l air ambiant Installez le d shydrateur l int rieur dans un endroit o la temp rature de l air ambiant se situe entre 4 5 C 40 F et 37 7 C 100 F Une utilisation intermittente une temp rature ambiante atteignant S rie TM D shydrateurs 200 600 scfm Bulletin 5010 49 120 F ne devrait pas endommager le d shydrateur dans la mesure o il est d tar Si le d shydrateur n est pas d tar il pourrait pr senter un point de ros e plus lev ou s arr ter parce que la pression d vacuation de la substance r frig rante serait trop lev e voir le Guide d entretien sur place Si vous ne pouvez viter d utiliser l appareil pendant de longues p riodes sous des temp ratures sup rieures 37 7 C ou inf rieures 4 5 C appelez votre distributeur local Emplacement Si le d shydrateur est refroidi air installez le dans un endroit propre et bien a r pour r duire l encrassement des serpentins du condenseur avec de la salet ou de la poussi re Autour du d shydrateur et de l admission d air du compresseur il ne doit pas y avoir de vapeurs et de substances corrosives attaquant le cuivre ou l aluminium Pr voyez un d gagement d au moins 36 pouces sur tous les c t s de l appareil pour garantir une bonne circulation d air et un acc s facile en cas de r paration Installez le d shydrateur avec le ch ssis au niveau Aucun boulon d ancrage n est n cessaire Emmagasina
83. IOY9 Jnajde9 aj 29191162 snoa Jaque Ins ze ndde snoa IS eDeJqijeo ap aj zapinb snoa H310NNV 13939 115 ze ndde snoa IS V RM ensiDaJua aue s s 9 19 JANOU EI 29109028 snoa u3ufi9IHNO2 145 ay9no e zeauojua snoa IS Jna e e Zessie snoa 19 uonipa p aj zepinb snoa YJINNNY 139NV9 NS ze ndde snoa IS 1 e Jaigipou quaneuuJed seq aj sJeA no jneu aj 519 sesyos seyono 591 m gsJ9Aui ua 159 Jng eA ej ajnas anb yey aj sed enbipui 159 39 uonipe p ue ej eoejd 92 ua un p XI0U9 91 ay uepuodsauo9 nuaw aj eireJedde yey 92 ua un p XIOYI 91 M 51 UN ue SILU JUOS 5 9 591 suejjo XIOYI S sed 19 1212 100 seq aj 519 no ey a 519 599 09 sayano s 2951110 enbreway Seuue y sep anbuolsiy OUR Y sap anbuojsiH juauia 3 5 sap anbuojsiH 1810127 10 19 nuu WJ Iediouud nua x x x SINQIdL sop afie1qie 181049 SAnajde sap 94nBijuo no x 4SUOI d juauigi 151049 WJ Iediouud Dua Iediouud nus 4 2 no Jajnuuy sss 1081190 ap jueuig 3 151049 119 21900 1 WI ep ofiejfiou Sjulog
84. Il permet galement de voir les conditions de fonctionnement pr valant lors du d clenchement de chaque alarme ALARM HISTORY 66Psi 23Psi Ref Suct Press lt Inlet Air Press lt High Pressure Cutout 39 ReadY to Start Preset DewPoint STATUS MAIN MENU SELECT Vous pouvez voir les 15 derniers messages d alarme en circulant dans l historique des alarmes Alarm History avec les touches fl ch es vers le haut et vers le bas cran Warning Avertissement Lorsqu un avertissement se d clenche le mot WARNING AVERTISSEMENT clignote sur l cran et apparait en gros caract res comme ci dessous Le message affich indique ce qui a d clench l avertissement WARNING Ref Suct Press 66Psi Inlet Air Press lt 23Psi 39 ReadY to Start Preset DewPoint RESET twice to clear STATUS MAIN MENU RESET Si plusieurs avertissements sont d clench s les petites fl ches vers le haut bas apparaissent dans le coin sup rieur droit de l cran Vous pouvez ensuite consulter les divers messages d avertissement en utilisant les touches fl ch es vers le haut et vers le bas Si vous enfoncez le bouton STATUS TAT le syst me affiche l cran Current Status tat Actuel et le bouton WARNING AVERTISSEMENT pour 3 22 indiquer qu il existe toujours un avertissement CURRENT STATUS 39 F Freeze Protect 100 F Inlet TemP 100 F ReadY to Start Ambient TemP 100 F Preset DewPoint Outl
85. Indice Langelier duret pH 0 1 solides dissous totaux temp rature l entr e alcalinit Fer 2 ppm Mensuellement Sulfate 50 ppm Mensuellement Chlorure 50 ppm Mensuellement Nitrate 2 ppm Mensuellement Silice 100 ppm Mensuellement Oxyg ne dissous 0 ppm Quotidiennement aussi faible que Si l eau est stable possible pendant plusieurs jours analyser hebdomadairement Huile et graisse lt 5 ppm Mensuellement Ammoniac 1 ppm Mensuellement Mod les refroidis l air L air de refroidissement doit provenir d une source propre de facon r duire les accumulations de poussi re et de salet sur les serpentins du condenseur La temp rature de l air voir le tableau IV ne doit pas d passer 100 F Tableau IV EXIGENCES CONCERNANT L AIR DE REFROIDISSEMENT Puissance Nominale Mod le du Moteur de ventilateur D shydrateur h Se p Quantit chacun D bit d Air de Refroidissement pi m TM200 1 X 1 800 TM300 Y 1 800 TM400 1 4 2 200 TM500 2 375 TM600 2 200 1 ALes indications de d bit s appliquent un d bit d air non restreint Installation lectrique La plaque signal tique du d shydrateur indique les exigences lectriques du d shydrateur Assurez vous que la tension de vos installations est identique celle apparaissant sur la plaque signal tique Installez des disjoncteurs et des fusibles
86. LOSION DATA Flash Point Autoignition Temperature Flammability Limits in Air Lower Upper 215 F 102 C N A by Volume 2 6 100 C 12 5 130 C Extinguisher Water fog alcohol foam dry chemical SECTION 5 REACTIVITY DATA Stability Conditions to Avoid Stable over normal operating temperature range of 30 F to 250 F Incompatibility Specific Materials to Avoid Oxidizing material TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 1 29 SECTION 6 HEALTH HAZARD INFORMATION Eyes May cause slight transient eye irritation Corneal injury is unlikely Skin Contact Essentially nonirritating to skin or prolonged contact Skin Absorption single prolonged skin exposure is not likely to result in absorption of harmful amounts The LD50 for skin absorption in rabbits is gt 10 000 mg kg Repeated exposures may cause slight flaking tenderness and softening of the skin Ingestion Single dose oral toxicity is low The LD50 for female rats is about 20 3 g kg Inhalation single prolonged hours inhalation exposure is not likely to cause adverse effects Mists are not likely to be hazardous Systemic and Other Effects Repeated excessive ingestion may cause central nervous system effects No carcinogenic effects have been seen in long term animal studies Birth defects are unlikely Exposures having no adverse effects on the mother should have no effect on the fetus In ani
87. S DE SOUPAPE BO TIER DE LA BOBINE DU SOLENOIDE LES FL CHES INDIQUENT LE SENS DU DEBIT Figure 7 Composants de la soupape de drainage automatique S rie TM D shydrateurs 200 600 scfm Bulletin 5010 3 27 Jauge de pression diff rentielle ATTENTION Lubrifiez l anneau torique avec un lubrifiant base de p trole compatible avec votre application D BIT gt Tete du filtre 8 Lubrifiez l gerement l anneau torique de la cuvette du filtre ATTENTION Cuvette du filtre N utilisez jamais une cl tuyau pour serrer la cuvette sur la t te du dispositif Soupape de w Soupape de v rification drainage 9 R installez la cuvette sur la t te du dispositif et Figure 8 serrez la main Lorsque la cuvette est viss e Filtre coalescent vue lat rale dans la t te des supports au fond de la cuvette procurent une tanch it ad quate entre l element et la t te du dispositif 10 R installez les canalisations de drainage s il y a Remarque Durant le fonctionnement nor lieu mal il est possible que l element se d tache tout seul Son efficacit n en sera pas 11 Notez la date du remplacement d element dans un r duite puisque l anneau torique d element journal d entretien ou sur l tiquette intitul e pr serve l tanch it Maintenance Reminder Cette tiquette affichant des 5 Avec de l eau et du savon nettoyez les d bris 1 Da
88. SS PORT CONDENSER AIRFLOW ASSEMBLY DISTRIBUTOR FAN w OUTLET AIR INLET AIR FILTER ORYER SEPARATOR DRAIN GLYCOL TANK GLYCOL MIXTURE Figure 1 Flow Schematic Air cooled Models LOW SIDE PROCESS PORT HIGH PRESSURE SUCTION CUT OUT SWITCH pps DISCHARGE WATER OUT CAPILLARY TUBES CONDENSER HIGH SIDE PROCESS PORT WATER IN DISTRIBUTOR AIRFLOW ASSEMBLY WATER REGULATING VALVE gt w OUTLET AIR A INLET AIR EET FILTER DRYER SEPARATOR DRAIN GLYCOL TANK GLYCOL MIXTURE Figure 2 Flow Schematic Water cooled Models TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 1 7 air to glycol solution heat exchanger Cooling con denses entrained moisture The condensate is removed from the airstream by a gravity separator and discharged from the dryer by an automatic drain valve The cold air is reheated by incoming warm air as it passes back through the air to air heat exchanger Using the outgoing air to pre cool the inlet air con denses up to 65 percent of the moisture out of the inlet air before it reaches the chiller Pre cooling the inlet air reduces the heat load on the refrigerant compressor permitting the use of a smaller refrigerant compressor Refrigeration System The refrigeration system is designed and fabricated in accordance with recognized commercial industrial practices It consists of a compressor a compressor motor contactor and the controls safety interlocks
89. Secadora Encendida indicando que la secadora ha reasumido la normal operation operaci n normal Seguir el procedimiento de Arranque en la p gina 2 22 para arrancar la secadora si la misma estaba apagada cuando ocurri el corte de electricidad Electricidad cortada por menos de 1 hora Una vez que se haya restablecido la electricidad se iluminar el LED de Electricidad Conectada la pantalla mostrar la temperatura de control del proceso y se iluminar el LED de la Temperatura de Control del Proceso Se ilumina la luz del LED de 2 10 Fahrenheit or Celsius dependiendo del modo seleccionado Si la secadora estaba encendida cuando ocurri la p rdida de electricidad se iluminar n los LED de Arranque Autom tico y de Secadora Encendida y comenzar el ciclo de drenaje autom tico El LED de Arranque Autom tico permanecer encendido hasta que se oprima el bot n de PARADA Si la secadora estaba apagada cuando ocurri el corte de electricidad s lo se iluminar n los LEDs de Electricidad Conectada la temperatura de Control del Proceso y Fahrenheit o Celsius y la pantalla mostrar la temperatura de control de proceso PANEL DE LA MEMBRANA DE CONTROL INTELLI DRY Controles del Operador Bot n de PARADA DE EMERGENCIA El oprimir este bot n apaga inmediatamente la secadora el control permanecer encendido Una vez activado el bot n la secadora no puede arrancar hasta que el bot n se vuelva a graduar manual
90. TM D shydrateurs 200 600 scfm Bulletin 5010 AVERTISSEMENT GUIDE D ENTRETIEN DUR PLACE CAUSE POSSIBLE VALEURS AFFICH ES AVERTISSEMENT ARR T REM DE High Inlet Temperature Temp rature de l Air Admis Trop Elev e Mauvais fonctionnement du post refroidisseur 115 F 120 F R duire la temp rature d vacuation du post refroidisseur High Ambient Temp Temp rature de l Air Ambiant Trop Elev e Mauvaise installation du syst me d a ration Am liorez l a ration D placez le d shydrateur un endroit plus frais Low Ambient Temp Temp raure de l Air Ambiant Trop Basse Mauvaise installation du syst me d a ration sur place Augmentez la temp rature de l air ambiant High Temp Shutdown Arr t haute temp rature Fuite dans le syst me de r frig ration ou dans le refroidisseur D bit d air excessif Temp rature de contr le du proc d sup rieure 80 pendant 10 minutes Temp rature de contr le du proc d sup rieure 80 pendant plus de 10 minutes Rep rez la fuite puis faites la r paration et rechargez le syst me V rifiez les exigences de d bit du syst me High Suction Temp Temp rature du R frig rant Aspir Trop Elev e D bit d air excessif Fuite dans le syst me de r frig ration Plus lev e que la temp rature de contr le du proc d 40 pendant 10 minutes
91. Turn the switch knob clockwise to re set EMERGENCY STOP TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 Start Button Pressing this switch will start the dryer if the display shows Ready to Start If the display shows AutoStart XXXmin the unit will start upon comple tion of the warm up period if the start button was pressed during the warm up period Stop Button Pressing this button will stop the dryer and will con tinue to maintain the display capability of the operator interface This is the preferred method of shutting down the dryer in normal operating conditions Arrows These up and down arrows have multiple functions re lating to the right hand half of the display screen When lists are presented the buttons are used to move up or down through the items on the list The small ar rows in the upper right corner of the display screen in dicate when you can move up designated by arrowhead pointing up and or down designated by arrowhead pointing down through the list A wv Display Buttons The functions of the three display buttons below the display screen change and are defined by the words di rectly above them on the bottom line of the screen Each function such as Main Menu Status Set etc is described in the appropriate sections in the manual Display Screens The display screen is divided into three functional ar eas as seen in the typical screen shown in Figure 6 1 15
92. a RECEPCION E INSPECCION Inspeccionar bien la secadora cuando se recibe Regis trar toda indicaci n de manejo descuidado por el transportista en el recibo de entrega especialmente si la secadora no se va a desempacar inmediatamente Obtener el acuerdo firmado de la persona a cargo de la entrega con los da os registrados para facilitar los reclamos futuros al seguro Dado que la secadora se env a F O B New Castle Delaware la responsabilidad del fabricante por el env o cesa cuando el transportista firma el conocimiento de embarque 2 4 Si la mercader a se recibe con faltantes o en mala condiciones notificar al transportista e insistir en una anotaci n de la p rdida o da os al frente del conocimiento de embarque De otra manera no puede hacerse cumplir un reclamo contra el transportista Notificar al transportista en seguida y solicitar una inspecci n si se descubre una p rdida o da o oculto Esto es absolutamente necesario A menos que se haga esto el transportista no considerar ning n reclamo por p rdidas o da os El transportista efectuar una inspecci n y puede otorgar una anotaci n de da o oculto Si se le entrega al transportista un recibo conforme por mercader a que han sido da adas o perdidas en tr nsito se lo hace a su propio riesgo y costo El fabricante est dispuesto a asistir en colectar reclamos por p rdidas o da os Esa disposici n no hace que el fabricante sea responsable por colect
93. a Gu a de Servicio de Serie TM Secadores 200 600 scfm Bolet n 5010 Campo Llamar al distribuidor local si no puede evitarse una operaci n prolongada a temperaturas ambiente mayores de 100 F o menores de 40 F Ubicaci n S1 la secadora se enfr a por aire instalarla en un rea limpia bien ventilada para reducir la contaminanci n de las serpentinas del condensador con suciedad y polvo Los vapores y corrosivos contaminantes al cobre y al aluminio no deben estar en el rea de la secadora o de la toma de aire del compresor Permitir una separaci n de 36 pulgadas por lo menos de todos los lados para un flujo adecuado de enfriamiento y acceso de servicio Instalar la secadora con el nivel del armaz n No se requieren pernos de anclaje Almacenaje El secador puede almacenarse por un per odo de un de a o en un ambiente limpio seco con temperatura controlada Consulte el fabricante si el almacenaje requerido es mayor de un a o Arreglo del sistema El agua l quida afecta perjudicialmente el funcionamiento de la secadora Para evitar golpear la secadora con agua l quida colocar la secadora a continuaci n de un enfriador y separador mec nico Instalar v lvulas de drenaje para descargar el condensado que se colecta en esas reas Para seguridad y conveniencia instalar v lvulas de cierre de entrada y salida y v lvulas de despresurizaci n en las ubicaciones instaladas ver las ilustraciones del Sistema T
94. a cuenta regresiva antes de que el secador est Listo para funcionar para m s informaci n consultar la secci n Funcionamiento de la unidad de control Intelli Dry RX AutoStart Timer XXX min temporizador de retardo de calentamiento del calentador del c rter cuando la funci n autom tica de puesta en marcha est habilitada donde XXX son los minutos restantes de la cuenta regresiva antes de que el secador reanude el funcionamiento nor mal OFF High Pressure el secador se apag debido a una condici n de alta presi n No se puede volver a activar el secador hasta reactivar o reposicionar el bot n de reactivaci n manual dentro del secador Para reactivar el interruptor de alta presi n Apagar el secador de acuerdo al procedimiento de parada descrito en la p gina 2 24 e Retirar el panel frontal del secador Pulsar el bot n de reactivaci n manual cerca de la caja de conexiones el ctricas Volver a colocar el panel frontal Poner en marcha el secador de acuerdo con el procedimiento de puesta en marcha descrito en la p gina 2 22 Serie TM Secadores 200 600 scfm Bolet n 5010 e ap EHOISIH ao e ap eHO SIH ap onay 01922196 wa UUEIN Opes e ap eHOISIH ledioutid deiqileg O EISE Opejsa ap sonare vjsi e ap sane e Jesed esed osuaose osuaosy seuoa Se Jes 9
95. accessed If no option is selected within 30 seconds the display returns to the Current Status menu Refer to the reference diagram on page 1 14 MAIN MENU Operator SetPoints OPtions Sensor Calibration Alarm History 39 ReadY to Start Preset DewPoint STATUS MAIN MENU SELECT Each of the functions can be chosen by using the up and down arrows to highlight it on the screen The controller will go to the highlighted function if the SELECT button is pressed or will return to the Current Status screen if the STATUS button is pressed Main Menu Items Operator Setpoints used to select the Operator Setpoints menu Options used to select the Options menu Sensor Calibration used to select the Sensor Calibration menu Alarm History used to select the Alarm His tory menu Operator Setpoints Screen Set points are user adjustable variables in the control ler logic that can be set using the Operator Setpoints screen OPERATOR SETPOINTS 39 ENGLISH DewPoint Mode PRESET ReadY to Start TemPerature Units F Preset DewPoint Pressure Units Psi MAIN MENU STATUS SELECT The name and value of each of the set points described below can be seen on the screen by moving the list up and down using the arrow buttons Operator Menu Items 1 18 Language shows the display language either English French Spanish and Not Set The startup menu during the initial startup of the drye
96. ad del agua Cuando se examina el sistema de enfriamiento de una secadora enfriada a agua a veces no se considera la calidad del agua La calidad del agua determina cu n efectiva permanecer la velocidad de transferencia t rmica y la velocidad de flujo durante el uso de la secadora La calidad de agua usada en un sistema de enfriamiento no permanece constante durante la operaci n del sistema La composici n del agua es afectada por la operaci n corrosi n cambios qu micos y de temperatura aireaci n y formaciones de escamas y biol gicas La mayor a de los problemas en un sistema de enfriamiento se evidencian primero en una reducci n en la velocidad de transferencia t rmica a continuaci n en una velocidad reducida de flujo y finalmente en da os al sistema Si el agua de enfriamiento est sucia instalar un filtro delante de la entrada del condensador Instalar v lvulas de cierre de manera que el filtro pueda drenarse y limpiarse a intervalos regulares Existen muchos constituyentes en el sistema de agua que deben equilibrarse para tener un buen sistema estable Los siguientes son los componentes principales que deben monitorearse Corrosi n Los problemas de corrosi n pueden ser causados por cloruros bajos niveles de pH y niveles elevados de ox geno disuelto Esas condiciones deben 2 6 monitorearse y tratarse como sea necesario para prevenir la corrosi n Escamas La formaci n de escamas ayudar a preve
97. aduadas de f brica El compresor funcionar si se cunplen las condiciones siguientes solamente Serie TM Secadores 200 600 scfm Bolet n 5010 Temperatura de Control del Proceso gt 36 F Protecci n contra el congelamiento lt 25 F Interruptor de alta presi n cerrado sin alarma Modo de secadora encendida Venci el sincronizador de demora Sin alarmas de temperaturas altas o bajas Si el compresor est encendido entonces la temperatura de control del proceso debe descend er a 36 F antes que el compresor se apague Si el compresor est apagado entonces la temperatura de control del proceso debe elevarse a 37 F antes que el compresor se encienda Cuando el LED del Punto Pregraduado de Roc o est encendido la pantalla indica cual punto de control se est usando e P punto pregraduado de roc o e punto ajustable de roc o LED del Punto Ajustable de Roc o Permite que el operador ajuste el punto de control de temperatura de control del proceso de 36 F hasta 46 F La hist resis es todav a 1 F aproximadamente acerca de cualquier punto de control que se selecciona en este intervalo de diez grados En este modo el compresor funcionar si se cumplen las condicioens siguientes solamente e Valor del Punto gt Ajustable de Roc o de la Temperatura de Control del Proceso Protecci n contra el congelamiento lt 25 F Interruptor de alta presi n cerrado sin ala
98. aire libre Solicitar atenci n m dica Nota al m dico No hay un ant doto espec fico Cuidado de apoyo Tratamiento basado en el juicio del m dico en respuesta a las reacciones del paciente SECCION 7 PROCEDIMIENTOS DE DERRAME PERDIDA Y DESCARTE Descarte Incinerar o enterrar alejado del suministro de agua No vertir en las cloacas ni en el suelo Derrame y limpieza Cubrir con material absorbente empapar y barrer dentro de una bolsa Mantener fuera de las cloacas drenajes de tormenta aguas de superficie y suelo SECCION 8 INFORMACION DE PROTECCION ESPECIAL Puede causar irritaci n delos ojos Usar antiparras de seguridad Usar con ventilaci n adecuada Pautas de exposici n Dow IHG es de 10 mg m3 para neblina de propileno glicol Dow IHG es de 400 ppm para los vapores de propileno glicol Propileno glicol AIHA WEEL es de 50 ppm total 10 mg m3 aerosol solamente SECCION 9 PRECAUCIONES ESPECIALES Y COMENTARIOS Almacenaje y transporte Ejercer un cuidado y precauci n razonables Requerimientos D O T No regulado La presente informaci n se proporciona de buena fe como autorizado y v lido sin embargo no puede efectuarse ninguna garant a expresa o impl cita 2 34 Serie TM Secadores 200 600 scfm Bolet n 5010 REGISTRO DEL OPERADOR Inspecci n LEDs Pantalla V lvula Nivel de T Auto
99. ait arr t lorsque la panne est survenue seuls les t moins Appareil Sous Tension Temp rature De Contr le Du Proc d et Fahrenheit ou Celsius devraient s allumer L afficheur devrait indiquer la temp rature de contr le du proc d PANNEAU DE COMMANDE A MEMBRANE Commandes de l op rateur Bouton ARR T D URGENCE Lorsque ce bouton est enfonc le d shydrateur s arr te imm diatement le contr leur demeure sous tension Lorsqu il est remis en marche le d shydrateur ne peut pas red marrer sans que ce bou ton soit r arm manuellement en le tournant dans le sens horaire ARR T D URGENCE Bouton D MARRAGE Bouton poussoir qui fait fonctionner le contr leur et fait d marrer le d shydrateur le t moin D shydrateur S rie TM D shydrateurs 200 600 scfm Bulletin 5010 en Marche devrait s allumer Bouton ARR T Bouton poussoir qui d sactive le contr leur et arr te le d shydrateur le t moin D shydrateur en Marche est teint Boutons Monter et Descendre Permettent de changer l afficheur pour qu il utilise les t moins de la colonne de droite si le bouton CHOIX D AFFICHAGE est enfonc Ces boutons servent galement choisir les unit s de temp rature voir la description des t moins Fahrenheit et Celsius lorsque l afficheur affiche la temp rature de Contr le Du Proc d Bouton CHOIX D AFFICHAGE Permet de choisir la fonction apparaissant sur Pafficheur Ce bouton n
100. alizadas para la presi n psig o barias Nota El tiempo de vaciado abierto puede ajustarse para 5 6 7 8 10 15 20 25 6 30 segundos El ajuste de f brica para el tiempo de vaciado abierto es 5 segundos El tiempo de vaciado cerrado puede ajustarse para 0 5 1 2 5 7 10 15 20 25 6 30 minutos El ajuste de f brica para el tiempo de vaciado cerrado es 1 minuto Drainl On time Tiempo de Drenaje 1 Activo visualiza la cantidad de tiempo en segundos que la v lvula de vaciado del secador est abierta 2 20 e Drainl Off Time Tiempo de Drenaje 1 Inactivo visualiza la cantidad de tiempo en minutos que la v lvula de vaciado del secador est cerrada Drain2 On Time Tiempo de Drenaje 2 Activo visualiza la cantidad de tiempo segundos que la v lvula de vaciado con filtro coalescente opci n C del secador est abierta Drain2 Off Time Tiempo de Drenaje 2 Inactivo visualiza la cantidad de tiempo en minutos que la v lvula de vaciado con filtro coalescente opci n C del secador est cerrada Drain3 On Time Tiempo de Drenaje 3 Activo no se usa Drain3 Off Time Tiempo de Drenaje 3 Inactivo no se usa Adjustable DP Punto de Roc o Ajustable permite al operador mover el valor prefijado del punto de roc o de 36 F a 46 F La hist resis sigue estando a 1 F alrededor de cualquier valor prefijado elegido en este rango de diez grados La modalidad Dewpoint debe estar en
101. and associated equipment necessary for safe performance A high discharge pressure switch interlocked with the motor compressor contactor turns the refrigerant com pressor off if cooling is inadequate This switch pre vents damage to the compressor and must be manually reset The thermal overload switch turns off the compressor in the event of high motor temperature This switch is not accessible It will automatically reset when the mo tor has cooled to an acceptable level Refer to the Field Service Guide for causes of and remedies for compres sor motor overheating INTELLI DRY CONTROLLER The controller see Figure 3 is a multi function con troller designed to provide Power off timer counts of seconds dryer is without power Pressure switch monitor Warm up delay on compressor activation after loss of power Auto restart Compressor control logic Dew point control Alarm indicators Automatic drain valve timer Temperature monitoring EMERGENCY STOP DRYER ON DRAIN OPEN DRAIN CLOSED FAHRENHEIT CELSIUS HIGH TEMPERATURE ALARM LOW TEMPERATURE ALARM DISPLAY SELECT PROCESS CONTROL TEMPERATURE SET AUTO DRAIN ON TIME SEC SET AUTO DRAIN OFF TIME MIN PRESET DEW POINT ADJUSTABLE DEW POINT PERCENT SAVINGS Figure 3 Intelli Dry Controller Membrane Panel 1 8 TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 Temperature display in Fahrenheit or Celsius Keypad f
102. anuel technique contient des DONN ES DE SECURITE IMPORTANTES et doit toujours tre conserv avec le d shydrateur Bulletin 5010 R vision E 3 00 2000 Ingersoll Rand Company S rie TM D shydrateurs 200 600 scfm Bulletin 5010 3 1 3 2 Table des Mati res INTRODUCTION u x59 s ENN e Rok RUE w Ee 3 3 S CURIT 634004 E CRUEL a sn airs 3 3 CONSIGNESDES CURIT ARANA BOW 3 4 Etiquettes d ss u a o x aa a A 3 4 Plaque signal tique lt 3 4 RECEPTION 3 4 Manutention irradia a aa ads e pu sen 3 4 Retours au fabricant amp 22306 A A de Rog S 3 4 INSTALLATION 426 4 6 6 sso S 3 3 4 Temp rature de Pair ambiant 3 4 Emplacement sn A ri a ae S 3 5 Egger ad s N RO EN Ee 3 5 Configuration du syst me 3 5 Tuyauterie et connexions 3 5 ar Ti Sum m Z u Te do 3 5 Eau de refroidissement 3 5 Recommandations sur la qualit de l eau 3 6 Mod les refroidis 3 7 Installation lectrique 3 7 3 7 D bit d air 2 4 dus vus he de eve a ROO Ge SESE qnd 3 7 Syst me de r frig ration
103. apropiadamente 3 Abrir las tuber as de suministro de agua si la secadora est enfriada a agua 4 Oprimir el bot n de ARRANQUE despu s del per odo de calentamiento El bot n de ARRANQUE activa el control para una normal operation operaci n normal Inmediatamente despu s de oprimir el bot n de ARRANQUE se iluminar el LED de Secadora Encendida se abrir la v lvula de drenaje del condensado y se iluminar el LED de la Drenaje Abierto S1 la secadora no opera normalmente seg n indicado arriba Verificar que hay electricidad en la secadora Verificar que el voltaje suministrado a la secadora corresponda con el voltaje estampado en la placa de datos de la secadora Serie TM Secadores 200 600 scfm Bolet n 5010 Inspeccionar los interruptores de circuito provistos por el cliente por los fusibles Reemplazar seg n sea necesario nspeccionar los LEDs de visualizaci n y alarma del control por mal funcionamiento del sistema Regraduar seg n sea requerido Si la secadora todav a no arranca llamar a su distribuidor Ingersoll Rand para asistencia 5 Suministrar aire comprimido a la v lvula de entrada provista por el cliente con la v lvula de salida provista por el cliente y la v lvula de derivaci n cerradas 6 Abrir lentamente la v lvula de entrada permitiendo que la secadora alcance la temperatura de operaci n Inspeccionar por p rdidas de aire antes de continuar 7 Abrir len
104. ar reclamos o reemplazar el material El registro y procesamiento de los reclamos es su responsabilidad Manejo La secadora est montada en una base para facilitar el desplazo de la secadora con una carretilla elevadora de horquillas Las horquillas deben extenderse completamente a trav s de los canales de las horquillas provistos para reducir los esfuerzos sobre el armaz n de la secadora Si se usan eslingas para desplazar la secadora usar barras separadoras para prevenir da os a los lados de la secadora Devoluciones al fabricante Si la secadora o un componente de la secadora debe devolverse al fabricante llamar primero al distribuidor local para un n mero de autorizaci n de devoluci n y direcci n de env o El distribuidor informar si se debe devolver la secadora o un componente solamente Marcar el paquete con el n mero de autorizaci n de devoluci n y enviar con flete pago seg n instru do por el distribuidor local INSTALACION Temperatura del aire ambiente Colocar la secadora bajo techo donde la temperatura del aire ambiente estar entre 40 F y 100 F Una operaci n intermitente a temperaturas ambiente hasta 120 F no da ar a la secadora con la condici n que se haya reducido la clasificaci n nominal de la secadora La falla en reducir la capacidad nominal de la secadora puede resultar en un punto de roc o m s elevado o apagado de la secadora debido a la presi n elevada de descarga del refrigerante ver l
105. areil Sous Tension devrait s allumer Si le bouton D MARRAGE est enfonc durant la p riode de r chauffement le t moin D shydrateur en Marche devrait clignoter pour indiquer que le d shydrateur reprendra son fonctionnement normal apr s la p riode de r chauffement Si le d shydrateur fonctionnait lorsque la panne est survenue le t moin Red marrage 3 10 Automatique devrait clignoter Apr s la p riode de r chauffement le t moin Red marrage Automatique cessera de clignoter et le t moin D shydrateur en Marche s allumera indiquant ainsi que le d shydrateur a repris son fonctionnement normal Si le d shydrateur tait arr t lorsque la panne est survenue faites le red marrer en suivant la proc dure D marrage indiqu e en page 3 23 Interruption de courant pendant moins d une heure Lorsque le courant est remis le t moin Appareil Sous Tension s allume l afficheur indique la temp rature de contr le du proc d et le t moin Temp rature De Contr le Du Proc d s allume De plus le t moin Fahrenheit ou Celsius devrait galement s allumer selon le mode choisi Si le d shydrateur fonctionnait lorsque la panne est survenue le t moin Red marrage Automatique et le t moin D shydrateur en Marche devraient s allumer et le cycle de drainage automatique devrait reprendre Le t moin Red marrage Automatique devrait demeurer allum jusqu ce que le bouton ARR T soit enfonc Si le d shydrateur t
106. ation items described below can be seen on the screen by moving the list up and down using the arrow buttons Sensor Calibration Items Sensor PT1 selects sensor PTI Sensor PT2 selects sensor PT2 Sensor PT3 selects sensor PT3 Sensor PT4 selects sensor PT4 To calibrate a sensor 1 Highlight the desired sensor by pressing the SE LECT button 2 Use the up or down arrow to display CALIBRATE 3 Press SELECT to calibrate the sensor or CAN CEL to return to the sensor list The calibration screen can be exited by pressing either the STATUS or the MAIN MENU buttons If no but TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 tons are pressed within 30 seconds the display will re turn to the Current Status screen Alarm History Screen Alarm History displays each of the Alarm messages for the last 15 Alarms experienced by the machine It also gives access to display the machine operating conditions that existed at the time of each Alarm The first one shown is the most recent alarm to occur ALARM HISTORY 66Psi 23Psi Ref Suct Press lt Inlet Air Press lt High Pressure Cutout 39 ReadY to Start Preset DewPoint STATUS MAIN MENU SELECT Each of the last 15 Alarm messages can be seen by moving the Alarm History list up and down by using the arrow buttons Warnings Screen When a warning occurs the word WARNING will flash on the display screen and appear in large letters
107. azarse el enfriador La temperatura de aspiraci n del refrigerante es mayor que la normal Temperatura del aire de entrada mayor de 120 F Reducir la temperatura de descarga del postrefrigerador a las condiciones de diserio 130 m x Flujo excesivo de aire Inspeccionar el flujo de aire y la capacidad del sistema Reducir el flujo de aire o modificar el tama o y reemplazar el sistema Compresor del refrigerante apagado Aire o no condensables en el sistema de refrigeraci n Posible p rdida en el enfriador Localizar la p rdida reparar y recargar Consultar con la f brica si debe reemplazarse el enfriador Condensador sucio Limpiar el condensador Ver MANTENIMIENTO Mensual Agua corriente abajo de la secadora Compresor del refrigerante apagado Compresor sobrecalentado Apagar la secadora asegurar una ventilaci n adecuada de la secadora Esperar 30 minutos y arrancar El termostato del motor arranca autom ticamente Compresor quemado Hacer que un mec nico de refrigeraci n inspeccione y reemplace Temperatura ambiente demasiado elevada Ventilar el cuarto del compresor al aire exterior Aire de descarga del postrefrigerador soplando sobre el condensador Desviar o ventilar al aire exterior Ca da de alta presi n a trav s de la secadora Temperatura del aire de entrada menor de 35 F Baja temperatura ambiente Apagar la secadora ha
108. bot n de Main Menu Men Principal identificado por las palabras MAIN MENU MEN PRINCIPAL en la l nea del fondo de la pantalla directamente sobre el bot n del centro Las flechas de desplazamiento indican que el men tiene m s T tulo del men Estado del secador Modo del punto de Roc o 39 Ready to Start Preset DewPoint Freeze Protect Inlet TemP Ambient TemP Outlet TemP componentes que A las mostrados v o 100 F Componentes 100 F 7 del men 100 F 90 F CURRENT STATUS B cm Descripciones de los botones pulsadores var an con el men Figura 6 Pantalla del Visualizador 2 18 Serie TM Secadores 200 600 scfm Bolet n 5010 Art culos de Current Status Estado Corriente Freeze Protection protecci n contra congelaci n la temperatura medida en el punto m s fr o en el secador para impedir la congelaci n del secador nlet Temp Temperatura de Entrada temperatura del aire comprimido entrante a la secadora Ambient Temp Temperatura Ambiente temperatura ambiente del aire en el sitio de instalaci n de la secadora Outlet Temp Temperatura de Salida temperatura del aire comprimido saliente de la secadora Ref Suction Temp Temperatura de Aspiraci n del Refrigerante temperatura del gas de refrigeraci n de retorno Re Dischrg Temp Temperatura de Descarga del Refrigerante temperatura
109. cable 11 Record the date of the element change in a record book or on the provided q gt Maintenance Reminder DESE label The maintenance re minder label with the up dated information should Date Element Changed Changed By Next Scheduled Change Additional elements available from your local Ingersoll Rand Compressed Air System supplier Telephone Fax TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 be applied over the previous label each time the element is replaced DANGER Closed refrigeration systems are potentially dangerous Work on the refrigeration system must be done only by a competent refrigeration mechanic Restart the dryer according to the Start up instructions on page 1 20 Glycol Level If the glycol level drops below the sight port in the ex pansion tank a mixture of three 3 parts water to one 1 part propylene glycol should be added to bring the level up to the sight port DO NOT USE ETHYL ENE GLYCOL Do not release fluorocarbon refrigerants indoors do not discharge liquid refrigerants into floor drains Refrigerant vapors may accumulate in low places Inhalation of high concentrations may be fatal Do not smoke while working on the refrigeration system or when a refrigerant leak is suspected Burning materials may decompose refrigerants forming toxic gas or acids that may cause serious injury and FIELD SERVICE GUIDE Problems most frequently encountered wit
110. cadora de acuerdo con el procedimiento de arranque de la p gina 2 22 S1 la alarma no puede regraduarse u ocurre frecuentemente consulte con su representante local de Ingersoll Rand antes de prestar servicio a la secadora UNIDAD DE CONTROL INTELLI DRY RX opci n T El unidad de control Intelli Dry RX opcional ver la Figura 4 es un control multifuncional dise ado para proveer Monitoreo y visualizaci n de temperaturas cr ticas del sistema incluyendo aire de entrada aire de salida aire ambiente aspiraci n del refrigerante descarga del refrigerante agua de enfriamiento de entrada y salida Monitorea y visualiza presiones cr ticas del sistema incluyendo aire de entrada aire de salida aspiraci n del refrigerante y descarga del refrigerante Calibraci n del Sensor Muestra alarmas y advertencias Historia de la alarma Capacidad de visualizaci n de m ltiples idiomas Ingl s Franc s o Espa ol Arranque Apagado Remoto Reloj de electricidad interrumpida cuenta la cantidad de segundos en la cual la electricidad a la secadora est interrumpida Monitor del interruptor de presi n A V o Figura 4 Unidad de Control Intelli Dry RX opci n T Serie TM Secadores 200 600 scfm Bolet n 5010 e Demora del calentamiento en la activaci n del compresor despu s que se interrumpe la electricidad Arranque autom tico L gica de control del compresor Control del p
111. cantidad de minutos de autom tico desactivado Para cambiar el tiempo de drenaje autom tico desactivado Nota Esto no ajustar la graduaci n de tiempo para el filtro coalescente Opci n C si es instalado Para la Opci n C ver la secci n de Opci n de Ajuste del Tiempo de Drenaje Oprimir el bot n de SELECCIONAR LA PANTALLA hasta que se encienda el LED de la Graduar del Tiempo de Drenaje Inactivo Min El visualizador mostrar el drenaje corriente en la graduaci n de tiempo desactivado en minutos Para incrementar o disminuir el tiempo de drenaje desactivado oprimir el bot n de Ascenso o Descenso El LED de la Graduar del Tiempo de Drenaje Inactivo Min comenzar a gui ar Esta graduaci n tiene un valor m nimo de 0 5 y un valor m ximo de 30 Los botones de Ascenso y Descenso se autorepetir n de 0 5 a 30 si se oprime continuamente Oprimir el bot n GRADUAR para almacenar el nuevo valor en la memoria una vez que se muestra el tiempo deseado Nota Todos los cambios se perder n si no se oprime el bot n de GRADUAR antes de pasar a otro par metro del visualizador por ej oprimiendo el bot n de SELECCIONAR LA PANTALLA LED de Punto de Roc o Pregraduado Permite que el operador seleccione entre el punto de roc o pregraduado graduado de f brica o un punto de roc o ajustado ver debajo Usando el punto de roc o pregraduado la secadora se grad a para ciclar a las condiciones gr
112. cendentes descendentes peque as aparecer n en la esquina superior derecha de la pantalla visualizadora Las advertencias m ltiples pueden verse oprimiendo los botones de las flechas ascendentes y descendentes El oprimir el bot n de STATUS ESTADO mostrar la pantalla de Current Status Estado Corriente con el bot n de WARNING ADVERTENCIA indicando que todav a existe una advertencia CURRENT STATUS 39 F Freeze Protect 100 F Inlet TemP 100 F ReadY to Start Ambient TemP 100 F Preset DewPoint Outlet TemP 90 F WARNING MAIN MENU El oprimir el bot n de WARNING ADVERTENCIA retornar la pantalla de Warning Los mensajes de advertencia son como sigue 2 30 VALVULAS AUTOMATICAS DE DRENAJE ADV Las secadoras refrigeradas de Serie TM est n equipadas con una v lvula de drenaje controlada por un sincronizador electr nico ADV que descarga 2 22 autom ticamente el condensado de la secadora Los controles para la v lvula de drenaje de la secadora est n en el Panel de la Membrana del Control Los controles para el filtro coalescente Opci n C de la v lvula de drenaje se describen abajo Si se instala el Control Intelli Dry RX opcional todos los sincronizadores de la v lvula de drenaje pueden graduarse por v a de las pantallas visualizadoras Todos los modelos est n equipados con una v lvula de colado aislaci n delante de la v lvula de drenaje en el separador El colador impide que part culas
113. cess control temperature and the TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 PROCESS CONTROL TEMPERATURE SET AUTO DRAIN ON TIME SEC SET AUTO DRAIN OFF TIME MIN PRESET DEW POINT ADJUSTABLE DEW POINT PERCENT SAVINGS Right hand Controller LEDs Process Control Temperature LED is lit Each time the DISPLAY SELECT button is pressed the display will advance to the next value and the corresponding LED will be ht Process Control Temperature LED Indicates the display 1s showing the process control temperature This temperature is displayed in units of Fahrenheit or Celsius depending on which is se lected as indicated by the LEDs on the left hand col umn Set Auto Drain On Time Sec LED Indicates the display 1s showing the number of seconds of auto on time To change the auto drain on time Note This will not adjust the timer setting for the coalescing filter C option if installed See section on Drain Time Adjustment for C Op tion Press the DISPLAY SELECT button until the Set Auto Drain On Time Sec LED is lit The display will show the current drain on time setting in seconds Press the up or down button to increase or decrease the drain on time The Set Auto Drain On Time Sec LED will blink This setting has a minimum value of 1 and a maximum value of 30 The up and down buttons will auto repeat from 1 to 30 if held down continuously Once the desired time is displayed pre
114. con u pour ex cuter les fonctions suivantes Surveille et affiche les temp ratures critiques du syst me notamment celle de l air admis de l air vacu de l air ambiant du r frig rant aspir du r frig rant vacu de l eau de refroidissement admise et de l eau de refroidissement vacu e Surveille et affiche les pressions critiques du syst me notamment celle de l air admis de l air vacu du r frig rant aspir et du r frig rant vacu Calibrage des capteurs Affiche les alarmes et les avertissements Historique des alarmes Possibilit d affichage en plusieurs langues anglais fran ais ou espagnol D marrage arr t distance e Minuterie d arr t compte le nombre de secondes pendant lesquelles le d shydrateur est hors ten sion Surveillance des pressostats e D lai de r chauffement lors de l activation du compresseur apr s une interruption de courant Red marrage automatique Contr le logique du compresseur Contr le du point de ros e T moins d alarme Minuterie de la soupape de drainage automatique Surveillance des temp ratures Affichage de la temp rature en degr s Fahrenheit ou Celsius Commandes de l op rateur M moire non volatile Dur e cumulative de fonctionnement fonctionnement du compresseur Fonction de r initialisation de la dur e cumula tive S rie TM D shydrateurs 200 600 scfm Bulletin 5010 Foncti
115. conform ment aux normes des codes en vigueur Le c blage install sur le site doit respecter les normes S rie TM D shydrateurs 200 600 scfm Bulletin 5010 lectriques de s curit et d incendie des codes locaux et nationaux en vigueur ATTENTION L utilisation d un d shydrateur avec une mauvaise tension lectrique constitue un usage abusif et pourrait affecter la garantie de l appareil Les commandes et le boitier standard du d shydrateur sont con us pour r pondre aux normes lectriques de type 1 de la NEMA Tout le c blage est complet Raccordez les bornes d alimentation conform ment aux indications du sch ma lectrique et celles apparaissant dans le boitier lectrique Reliez le ch ssis la terre Installez un disjoncteur divisionnaire respectant le code lectrique national et les normes locales Le disjoncteur doit tre en mesure de supporter le courant de d part FONCTIONNEMENT D bit d air Les d shydrateurs air comprim et r frig r de la s rie TM utilisent un refroidissement par r frig ration pour condenser l humidit et la retirer de l air De l air chaud et satur entre dans l changeur thermique air air o il est refroidi par de l air froid sortant du systeme Puis l air admis est de nouveau refroidi dans le refroidisseur au glycol changeur thermique air so lution de glycol Le refroidissement condense l humidit de l air Le condensat est retir de l a
116. ctricas Reemplazar el sincronizador si es defectuoso PELIGRO Un sonido de silbido mientras se est extrayendo el taz n indica que el filtro no se Para reensamblar la v lvula invertir la secuencia de ha despresurizado apropiadamente NO los pasos precedentes Despu s que se haya continuar extrayendo el taz n hasta que el reensamblado la v lvula conectar el suministro princi filtro se haya ventilado completamente a la pal de electricidad a la secadora Cuando se haya presi n atmosf rica retornado la secadora al servicio inspeccionar la v lvula por p rdidas de aire o condensados ajustar las conexiones seg n requerido para corregir las p rdidas Inspeccionar el ciclo de drenaje ajustar el sincronizador de acuerdo con el procedimiento en la secci n PRECAUCION Los tazones de filtro pueden ser pesados Se debe ser precavido al extraer el taz n 3 Extraer el taz n del fondo destornillando desde el tope Puede necesitarse una llave de correa 4 Extraer el elemento del cabezal del filtro con un tir n brusco hacia abajo o tirando del y Indicador de presi n empujando el elemento hasta que se desprenda diferencial Descartar el elemento de acuerdo con las regulaciones aplicables Los elementos usados E t picamente contienen contaminantes tales como Flujo p 124 del compresor y materias particulares Nota El elemento puede desprenderse por AP en el curso de la normal operation operaci n norma
117. d them in the Operator s Log for Intelli Dry RX Controller provided in the back of this manual Process control temperature Freeze protection temperature nlet air temperature Ambient air temperature Outlet air temperature Refrigerant suction temperature Refrigerant discharge temperature Inlet condensing water water cooled only Outlet condensing water water cooled only Inlet air pressure Outlet air pressure Refrigerant discharge pressure Refrigerant suction pressure Total hours TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 Percent savings DeltaP Monthly Maintenance For air cooled condensers inspect the condenser coils Remove dust dirt or other particles with a soft brush or with compressed air from an OSHA approved air nozzle that limits its discharge pressure to 30 psig If the coils are coated with oil grease or other substances that reduce the cooling efficiency clean the coils with a solvent Follow the solvent manufacturer s directions for proper use and disposal including the use of proper protective equipment Automatic Drain Valve Disassembly and Servicing The drain valve discharges condensate through a 7g inch diameter port Cleaning may be required under conditions of gross particulate contamination To dis assemble the drain valve for cleaning or other mainte nance 1 Turn power switch off 2 Disconnect main power supply to dryer 3 Lock out and
118. de calentamiento la pantalla cambiar a AutoStart XXXmin indicando que el secador se activar autom ticamente despu s de terminado el calentamiento 2 Si esto es la arranque inicial del secador siga las instrucciones para Puesta en marcha inicial De otro modo se salta al Puesta en marcha del secador la secci n abajo Puesta en marcha inicial Proceder de esta manera para la puesta en marcha inicial del secador 1 Durante el per odo de calentamiento repasar las instrucciones para la INSTALACION con el fin de asegurarse de que el secador est bien instalado 2 Si el secador es enfriado por agua abrir la tuber a de alimentaci n de agua 3 Una vez terminado el calentamiento en la pantalla aparece la ventana de bienvenida Ahora es tiempo de elegir el idioma en que se desea la visualizaci n Ingl s Espa ol o Franc s seleccionando el bot n correspondiente 4 Seguir las instrucciones para la puesta en marcha del secador Puesta en marcha del secador La pantalla de estado del secador en la unidad de con trol exhibir Ready to Start Listo para Arrancar cuando todos los requisitos para la puesta en marcha del secador fueron cumplidos y el secador est listo para ser puesto en marcha Nota Una vez que se oprime el bot n ARRANQUE se produce un retardo de 60 segundos para evitar el ciclaje corte del compresor La pantalla puede exhibir el estado del secador como AutoStart XXsec donde XX
119. de fermeture du drain automatique en minutes Enfoncez le bouton Monter ou Descendre de facon augmenter ou diminuer la dur e de fermeture du drain Le t moin D finir la S rie TM D shydrateurs 200 600 scfm Bulletin 5010 Dur e de Fermeture du Drain Min devrait clignoter Ce parametre doit tre d fini avec une valeur de 0 5 30 Les boutons Monter et Descendre avanceront automatiquement de 0 5 30 s ils sont tenus enfonc s Lorsque l afficheur indique la dur e souhait e enfoncez le bouton CONFIGURER pour enregistrer la nouvelle valeur dans la m moire du syst me Remarque Toutes les modifications sont perdues si l utilisateur n appuie pas sur el bouton CONFIGURER avant de passer un autre param tre d affichage en appuyant sur le bouton CHOIX D AFFICHAGE T moin Point de Ros e Pr d termin Permet l op rateur de choisir entre le point de ros e pr d termin d fini en usine ou un point de ros e ajust voir ci dessous Lorsqu il utilise le point de ros e pr d termin le d shydrateur est r gl pour fonctionner aux conditions d finies en usine Le compresseur fonctionnera uniquement si les conditions suivantes sont remplies Temp rature de contr le du proc d gt 36 F Protection antigel 25 F Commutateur de pression lev ferm pas d alarme HiP Mode D shydrateur Activ Minuterie de retardement expir e Pas d alarme de temp
120. del refrigerante descargado del compresor nlt Condns Water Agua de Condensaci n de Entrada temperatura del agua de enfriamiento entrante a la secadora Outl Condns Water Agua de Condensaci n de Salida temperatura del agua de enfriamiento saliente de la secadora nlet Air Press Presi n del Aire de Entrada presi n del aire comprimido entrante a la secadora Outlet Air Press Presi n del Aire de Salida presi n del aire comprimido saliente de la secadora Presi n de Descarga del Refrigerante presi n del gas de descarga del compresor La presi n de descarga variar con la temperatura ambiente y el flujo de aire comprimido Presi n de Aspiraci n del Refrigerante presi n del gas de retorno del compresor Horas Totales tiempo total de funcionamiento de la secadora en horas actualizado cada hora Ahorros Porcentuales c lculo de los ahorros obtenidos con el dise o de masa t rmica comparado con el dise o de expansi n directa o de evaporador innundado Esos ahorros se expresan en un porcentaje de tiempo de compresor encendido con respecto al tiempo de secadora encendida Serie TM Secadores 200 600 scfm Bolet n 5010 T tulo dela Programaci n de Computadora la versi n de la programaci n de computadora instalada Delta P la diferencia entre la presi n del aire de entrada y la presi n del aire de salida Pantalla de Main Menu Men Principal La pantalla
121. del solenoide del cuerpo de Reemplazo del Elemento del Filtro la v lvula Puede efectuarse el mantenimiento Coalescente Opci n C siguiente una vez que se haya desensamblado la En los modelos equipados con la opci n coalescente v lvula en fr o Opci n C el elemento de filtro debe reemplazarse una vez por a o por lo menos o cuando el calibre de presi n diferencial al tope del filtro est en la zona roja 9 Inspeccionar el diafragma limpiar o reemplazar seg n requerido 10 Extraer los desechos del cuerpo de la v lvula Para reemplazar el elemento de filtro coalescente 11 Frotar los componentes del n cleo del solenoide con un trapo limpio o soplar los desechos con aire PELIGRO comprimido de una boquilla de aire aprobada por Antes de efectuar cualquier mantenimiento OSHA que limita su presi n de descarga a 30 ventilar la presi n interna a la presi n psig atmosf rica 12 Inspeccionar que el orificio peque o en el conjunto del diafragma est despejado y que la 1 Ventilar la presi n interna a la atm sfera bobina del solenoide se mueva libremente en la Referirse a las instrucciones de apagado en la caja Los sellos Viton son compatibles con los p gina 2 24 lubricantes sint ticos usados com nmente 2 Desconectar las tuber as de drenaje en las v lvulas manuales y autom ticas de drenaje si estan instaladas PRECAUCION No desensamblar el sincronizador ni intentar reparar las piezas el
122. dication of careless handling by the carrier on the delivery receipt especially if the dryer will not be immediately uncrated Obtain the delivery person s signed agreement to recorded damages to facilitate fu ture insurance claims Since the dryer is shipped F O B New Castle Dela ware the manufacturer s responsibility for the ship ment ceases when the carrier signs the bill of lading If goods are received short or in damaged condition notify the carrier and insist on a notation of the loss or damage across the face of the freight bill Otherwise no claim can be enforced against the carrier If concealed loss or damage is discovered notify your carrier at once and request an inspection This is abso lutely necessary Unless you do this the carrier will not consider any claim for loss or damage The carrier will make an inspection and may grant a concealed damage notation If you give the carrier a clear receipt for goods that have been damaged or lost in transit you do so at your own risk and expense The manufacturer is willing to assist you in collecting claims for loss or damage Willingness does not make the manufacturer responsible for collecting claims or 1 4 replacing material Claim filing and processing is your responsibility Handling The dryer is mounted on a base to facilitate moving the dryer with a forklift Forks should extend all the way through the forklift channels provided to reduce stress on the dry
123. dificateur ne peut red marrer qu une fois que la temp rature d passe les 30 F Temp rature du contr le de proceso OFF High Temp ARR T Haute temp rature le d shumidificateur s est arr t cause de la forte pression Le d shumidificateur ne peut red marrer qu en appuyant sur le bouton D MARRAGE Param tres de mode Preset Dewpoint Point de Ros e Pr d termin le d shumidificateur est r gl l usine pour 36 F Adjust Dewpoint Point de Ros e R glable le point de saturation est r glable L op rateur peut r gler le point de saturation de 36 F 46 F L hyst resis est d environ 1 F autour de la position choisie dans cette gamme de dix degr s Ambient Suppresn Suppression des Degr s de Temp rature Ambiante Dans ce mode de fonctionnement le point de saturation est bas sur la temp rature ambiante Le c t droit de l cran affiche divers renseignements ou des listes comme les valeurs des crans Current Status tat Actuel Main Menu Menu Principal Operator Setpoints R glages de l Op rateur etc Il est possible de circuler vers le haut ou vers le bas dans les listes avec les touches fl ch es droite de l cran Les petites fl ches dans le coin sup rieur droit de l cran indiquent si vous pouvez aller vers le haut t te de fl che orient e vers le haut et vers le bas t te de fl che orient e vers le bas de la liste Les touches fl ch es permettent
124. e ADV Repair Kit Juego de Trousse de 7DE347AB 39148580 7DE347AB 39148580 7DE347AB 39148580 Reparaci n del r paration ADV la ADV ADV Solenoid Bobina Bobine de 7DE345NT 39190186 7DE345NT 39190186 7DE345NT 39190186 Coil Solenoide de la sol noide ADV ADV ADV Valve Cuerpo de la Corps de 7DE345NL 39190343 7DE345NL 39190343 7DE345NL 39190343 Body with Coil V lvula con soupape ADV Bobina dela avec bobine ADV Strainer Colador Cr pine 7DE230AZ 38000287 7DE230AZ 38000287 7DE230AZ 38000287 ADV Timer Sincronizador Minuterie ADV 7DE270CG 39162763 7DE270CG 39162763 7DE270CG 39162763 de la ADV G Option Opci n G Option G Temperature Indicador de Jauge de 7DE120NM 7DE120NM 7DE120NM Gauge temperatura temp rature Pressure Indicador de Manom tre de 7DE120NN 7DE120NN 7DE120NN Gauge presi n pression TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 REPLACEMENT PARTS Air Cooled Models PIEZAS DE REPUESTO Modelos enfriados a aire PIECES DE RECHANGE Mod les refroidis l air Descripcion Description TM500 TM600 No English Description Espa al Francais p No CCN No CCN Intelli Dry Controller Control Intelli Dry Contr leur Intelli Dry Controller Touch Panel Conjunto de la Teclado Assemblage du pav 46DE1012A 38000220 46DE
125. e flujo del sistema High Suction Temp Temperatura elevada de aspiraci n del refrigerante Flujo de aire excesivo P rdida en el sistema de refrigeraci n M s elevada que la Temp de Control del Proceso 40 por 10 minutos M s elevada que la Temp de Control del Proceso 45 despu s de 10 minutes Inspeccionar los requerimientos de flujo del sistema Ubicar la p rdida reparar y recargar Low Suction Temp Temperatura baja del aspiraci n del refrigerante 15 F 10 F Consultar la f brica High Cond Water Temp Temperatura elevada del agua de condensaci n de entrada Consultar con la f brica Low Cond Water Temp Temperatura baja del agua de condensaci n de entrada Consultar con la f brica High Discharge Shutdown Presi n elevada de descarga del refrigerante Temperatura ambiente demasiado elevada Serpentines sucios del condensador 400 psig 450 psig Reducir la temperatura ambiente Limpiar los serpentines del condensador High Inlet Pressure Presi n elevada del aire de entrada Presi n demasiado elevada del aire comprimido a la entrada 203 psig 225 psig Reducir la presi n del sistema High Suction Pressure Presi n elevada de aspiraci n del refrigerante 50 psig Consultar con la f brica Freeze Protection Protecci n contra congelaci n Flow is Reversed
126. e fonctionnement Lorsque le drain est activ rien d autre que de l air de devrait sortir durant la derni re seconde avant que la soupape ne se referme Si n cessaire r glez la minuterie puis rev rifiez la apr s une autre heure de fonctionnement R p tez cette proc dure jusqu ce que de l air sorte pendant la derni re seconde avant la fin de la p riode de drainage 3 23 D shydrateurs avec contr leur Intelli Dry RX optionnel Ne d marrez pas le d shumidificateur lorsque de l air comprim le traverse Fermez les vannes d isolation du d shumidificateur jusqu ce que la proc dure de d marrage soit termin e Pour faire d marrer le d shydrateur 1 Fournissez l alimentation du d shumidificateur et d sengagez le bouton d arr t d urgence Le contr leur doit afficher CCH Timer XXX Min Minuteur CCH XXX min pour indiquer que le pr chauffage du carter a commenc XXX repr sente le nombre de minutes qui restent pour la p riode de pr chauffage Cette p riode de pr chauffage est essentielle pour permettre l huile du compresseur de chauffer et d vaporer le liquide de r frig ration pour viter les pannes du d shydrateur Remarque Si vous appuyez sur le bouton DEMARRAGE avant la fin de la p riode de pr chauffage l affichage devient AutoStart XXX min D marrage automatique XXX min pour indiquer que le d shydrateur d marrera automatiquement une fois la p riode de pr chauffage ter
127. e aa e Hoe eR d CO dr 1 4 RECEIVING AND INSPECTION 1 4 Handling os ce y A 1 4 Returns to Manufacturer 1 4 INSTALLATION oi ta pure A eee a 1 4 Ambient Air Temperature 1 4 LOCATION NP EMT 1 4 SLOTAPE 204 o mere ied s m 1 4 System Arrangement 0 2 wo c a 2 E XO TE E E das 1 4 Piping and Connections 1 5 l B 3 72 1 4 OPCVM 1 5 Cooling Water 1 5 Water Quality Recommendations 1 5 Air Cooled Models 1 6 Electrical Installation 1 6 HOW IT WORKS AO ER RO RU 1 6 uso cca ka SEER DEERE en S bag dede 1 6 Refrigeration System 1 8 INTELLI DRY CONTROLLER 1 8 Controller Operation ssc ss Aa dosya 8 u 1 9 Dryer 4 i299 mack 3S3 0 bebe E BSE eke see e a 1 9 INTELLI DRY CONTROLLER MEMBRANE PANEL 1 9 Operator Controls 1 9 IED Indicators 2 2 A he S QUE wo ba SUR Q Ree POR RS HES A 1 10 INTELLI DRY RX CONTROLLER option 1 13 Intelli Dry RX Controller 1 13 Dryer Warmup i xx 9x AAA ARA 1 15 Operator Controls s ba CABO eo SU Q w
128. e d marrer le d shydrateur Ne faites pas d marrer le d shydrateur en y faisant passer de l air comprim Fermez les soupapes d isolation du d shydrateur jusqu ce que la proc dure de d marrage soit termin e 1 Mettez le d shydrateur sous tension et d bloquez le bouton Emergency Stop Le t moin Appareil Sous Tension devrait s allumer pour indiquer que le contr leur est sous tension L intervalle de r chauffement du carter commence l cran indique le nombre de minutes avant la fin du r chauffement Cette p riode de r chauffement est essentielle pour que l huile du compresseur chauffe et d gomme le r frig rant liquide vitant ainsi que le compresseur tombe en panne Le r chauffement sera saut uniquement si le d shydrateur a d j fonctionn et qu il a t arr t moins de 60 minutes Remarque Le t moin D shydrateur en Marche clignote si le bouton D MARRAGE est enfonc avant la fin de la p riode de r chauffement 2 Durant la p riode de r chauffement r visez les in structions d INSTALLATION pour vous assurer que le d shydrateur a t correctement install 3 Si le d shydrateur est refroidi l eau ouvrez les canalisations d alimentation en eau 4 Apr s la p riode de r chauffement appuyez sur le bouton DEMARRAGE Ce bouton active le contr leur de facon ce que le syst me fonctionne S rie TM D shydrateurs 200 600 scfm Bulletin 5010 en mode normal Imm
129. e point de ros e sauf si vous r duisez le d bit d air l entr e du d shydrateur Le r gulateur de la pression d vacuation du r frig rant arr te le compresseur du r frig rant si l eau de refroidissement est non appropri e Tableau Il EXIGENCES DE REFROIDISSEMENT D EAU D bit d Eau de Refroidissement Requis gal m Grosseur des Evacuation Raccords de Chaleur pouces BTU h 70 F 80 F 85 F 90 F TM200W TM300W TM400W 9 720 0 90 1 30 1 75 s o 14 618 1110 1 30 1 60 2 30 19 459 1 20 1 40 1 80 2 40 TM500W 24 227 1 30 1 80 2 30 3 20 TM600W 29 763 1 90 2 50 3 10 4 60 La pression d eau minimale est de 25 psig avec un aqueduc mu nicipal et de 35 psig avec une citerne d eau La pression d eau maximale est de 150 psig L augmentation de temp rature dans le condenseur est d environ 10 F Les raccords d entr e et de sortie doivent tre de la m me grosseur en NPT Contactez l usine si la temp rature de l eau de refroidissement disponible d passe 90 F Remarque Si l eau de refroidissement pr sente une pression inf rieure ou une temp rature sup rieure aux indications du tableau 11 il pourrait tre n cessaire de r duire la capacit du d shydrateur Le r gulateur de pression du syst me d vacuation du r frig rant arr te le compresseur du r frig rant si le refroidissement est non appropri Recomma
130. e puede mover hacia arriba designado por la punta de la flecha Temperatura de control del proceso orientada hacia arriba y o hacia abajo designado por la punta de la flecha orientada hacia abajo a trav s de la lista Los botones de la flecha se usan tambi n el valor de un art culo individual En ciertos momentos los art culos y o sus valores est n iluminados El fondo de la pantalla est dividido en tercios con las palabras en cada casilla peque a mostrando la funci n del bot n directamente debajo Las palabras cambiar n en esas casillas dependiendo de las acciones que se permiten en cualquier momento particular La acci n resultante al oprimir cada uno de esos botones est indicada en la Figura 5 que puede usarse como una referencia r pida de como pasar la pantalla del control a trav s de cualquier funci n deseada Pantalla de Current Status Estado Corriente La pantalla de Current Status Estado Corriente se considera la pantalla normal del visualizador CURRENT STATUS 39 Freeze Protect 100 F Inlet TemP 100 F ReadY to Start Ambient TemP 100 F Preset DewPoint Outlet TemP 90 F MAIN MENU Los articulos a la derecha de la pantalla de Current Status Estado Corriente pueden visualizarse oprimiendo las teclas de las flechas ascendentes y descendentes Se puede tener acceso a la pantalla de Main Menu Men Principal desde la pantalla de Cur rent Status Estado Corriente oprimiendo el
131. e reduce la carga t rmica en el compresor de refrigeraci n permitiendo el uso de un compresor de refrigeraci n m s peque o Sistema de refrigeraci n El sistema de refrigeraci n est dise ado y fabricado de acuerdo con las pr cticas comerciales industriales reconocidas Consiste de un compresor un contactor del motor del compresor y los controles interbloqueos de seguridad y equipo relacionado necesario para un funcionamiento seguro Un interruptor de descarga de alta presi n interbloqueado con el contactor del motor compresor apaga el compresor refrigerante si el enfriamiento es inadecuado Este interruptor previene da os al compresor y debe regraduarse manualmente El interruptor de sobrecarga t rmica apaga el compresor en el caso de una temperatura elevada del motor Este interruptor no es accesible Se regraduar autom ticamente cuando el motor se ha enfriado a un nivel aceptable Referirse a la Gu a de Servicio de Campo para las causas y remedios del sobrecalentamiento del motor del compresor 2 7 Orificio de proceso de lado de baja Interruptor de corte Aspiraci n de alta presi n Condensador Descarga gt Flujo de Tubos capilares 5 E Orificio de proceso del lado de alta I ambiante 2 Ventilador del Distribuidor Conjunto de flujo condensador de aire gt Aire de salida A Aire de entrada Filtro Secadora Drenaje separador Tanque de glicol Mezcla de glicol Figura 1 Esqu
132. e s applique qu aux six t moins situ s sur le c t droit du contr leur Chaque fois que le bouton CHOIX D AFFICHAGE est enfonc le t moin descend d une position CHOIX D AFFICHAGE Bouton TEST DE DRAINAGE Bouton poussoir qui permet l op rateur de tester la soupape de drainage automatique sans arr ter le d shydrateur Lorsque le bouton TEST DE DRAINAGE est enfonc le syst me commence un cycle d ouverture du drain S rie TM D shydrateurs 200 600 scfm Bulletin 5010 sans g ner les cycles normaux de marche arr t TEST DE DRAINAGE Bouton CONFIGURER Ce bouton est utilis pour enregistrer de nouvelles valeurs dans la m moire lorsque des modifications sont apport es Lorsqu une valeur affich e est modifi e le t moin correspondant clignote jusqu ce que le bouton CONFIGURER soit enfonc Si vous enfoncez le bouton CHOIX D AFFICHAGE pour passer un autre param tre avant d enfoncer le bouton CONFIGURER vous perdez les modifica tions CONFIGURER T moins Lumineux T moin Appareil Sous Tension Confirme qu une tension lectrique arrive au contr leur T moin Red marrage Automatique T moin indiquant que le d shydrateur a t automatiquement remis en marche apr s une interrup tion de courant Ce t moin clignote durant la p riode de r chauffement du compresseur Il s arr te de clignoter apr s la p riode de r chauffement lorsque le t moin D shydrateur en Marche
133. eat exchanger If ammonia is present in the airstream consult your local distributor for recommen dations Piping and Connections Piping must be furnished by the user unless otherwise specified Connections and fittings must be rated for the maximum operating pressure given on the dryer data plate and must be in accordance with applicable codes Support all piping do not allow the weight of any piping to stress the connections of the dryer or fil ters Piping should be at least the size of the inlet and outlet connections to minimize pressure drop in the air system See Table I for dryer inlet and outlet connec tions Drains Condensate must be drained from the dryer to prevent its reentrainment The dryer is equipped with an auto matic drain valve The user must install a discharge line for the drain valve and run the line to an environmentally approved condensate collection disposal system Pipe or copper tubing 1 2 inch or larger is recommended for conden sate discharge line Do not use 1 4 inch or 944 inch flexible tubing unless the discharge line is shorter than 10 feet Install the discharge lines so that condensate can be seen as it drains Cooling Water Cooling water 1s required for water cooled refrigerant condensers The user is responsible for piping the wa ter to and from the condenser A factory installed wa TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 ter regulating valve in the condenser i
134. ede xg 1 15 Display Screens 4 e oce rr 1 15 AUTOMATIC DRAIN VALVES ADVSs 1 20 Drain Time Adjustment for 1 20 START UP gt use v s u S S EURO a wieso us y ne S 1 20 Dryers with Intelli Dry Controller 1 20 Dryers with Optional Intelli Dry RX Controller 1 21 SHUTDOWN 5 39 a ev ORO SOEUR wu a aG v oe 1 22 the dryers oe dm mou 05 4002 eae we dete 9 1 22 MAINTENANCE 5 45 seu WIPE we GR eGo NUS 1 22 GEN corr ee ist sert ad RMD BHO 1 22 Daily Maintenance 1 22 Monthly Maintenance s 1 23 Automatic Drain Valve Disassembly and Servicing 1 23 Coalescing Filter Element Replacement option 1 24 FIELD SERVICE 1 25 REPLACEMENT A 1 REFERENCE DRAWINGS A 1 TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 INTRODUCTION Thermal Mass TM Series refrigerated compressed air dryers use mechanical refrigeration to remove moisture from compressed air providing pressure dew points as low as 33 F 39 F They deliver the required dew point at specified inlet air temperature pressure and flow Any changes in inlet air temperature pres sure or flow may affect the pressure dew point See Table I fo
135. eeze up nlet Temp temperature of compressed air en tering dryer Ambient Temp temperature of ambient air at dryer installation site Outlet Temp temperature of compressed air exiting the dryer Ref Suction Temp temperature of the refriger ation return gas Ref Dischrg Temp temperature of the refrig erant discharged from the compressor nlt Condns Water temperature of the cooling water into the dryer Outl Condns Water temperature of the cool ing water exiting the dryer Inlet Air Press pressure of the compressed air entering the dryer TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 Outlet Air Press pressure of the compressed air exiting the dryer Ref Disch Press pressure of the compressor discharge gas Discharge pressure will vary with ambient temperature and compressed air flow RefSuctn Press pressure of the compressor re turn gas Total Hours total running time of dryer in hours updated every hour Percent Savings calculation of savings real ized with thermal mass design compared to direct expansion or flooded evaporator design These savings are expressed in percent of compressor on time to dryer on time Software Vers the version of software in stalled Delta P the difference between the inlet air pressure and the outlet air pressure Main Menu Screen The main menu screen is the point from which the var ious operator functions can be
136. el Label Teclado pav ext rieure French Externa Francais Franc s Control Board Tarjeta del Plaquette du 46DE1016A 38000261 46DE1016A 38000261 46DE1016A 38000261 Control contr l Thermocouple Termocupla Thermocouple 46DE1079A 38000279 46DE1079A 38000279 46DE1079A 38000279 Fuse 1 Amp Fusible 1 Amp Fusible 1 Amp 1236719 1236719 1236719 1 250 250 250 Intelli Dry RX Control Contr leur Controller Intelli Dry Intelli Dry RX Controller Conjunto de la Assemblage du 46DE1074A 46DE1074A 46DE1074A Touch Panel Teclado del Pav du Assembly Control contr leur Control Board Tarjeta del Plaquette du 46DE1017A 460 1017 460 1017 Control contr l Thermocouple Termocupla Thermocouple 46DE1079A 46DE1079A 46DE1079A m Pressure Transductor de Transducteur 7DE88QB 7DE88QB 7DE88QB Transducer presi n de pression Fuse 1 Amp Fusible 1 Amp Fusible 1 1236719 E 1236719 1236719 250 VAC 250 VAC 250 VAC Shut off Valve V lvula de Vanne d arr t 7DE340AQ _ 7DE340AQ _ 7DE340AQ _ 1 4 IDS Air cierre 1 4 IDS 1 4 IDS System sistema de Pneumatique aire Shut off Valve V lvula de Vanne d arr t 7DE340AZ 7DE340AZ 7DE340AZ Ya SAE cierre 1 4 SAE SAE Refrigeration sistema de R frig ration System refrigeraci n TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010
137. ema de flujo Modelos enfriados a aire Orificio de proceso de lado de baja Interruptor de corte Aspiraci n de alta presi n Agua saliente lt Tubos capilares ondensador Orificio de proceso del lado de alta Agua entrante Conjunto de flujo Distribuidor j Aire de salida V lvula de A regulaci n Aire de entrada del agua Filtro Secadora Drenaje separador Tanque de glicol Mezcla de glicol Figura 2 Esquema de flujo modelos enfriados a agua 2 8 Serie TM Secadores 200 600 scfm Bolet n 5010 UNIDAD DE CONTROL INTELLI DRY El unidad de control Intelli Dry ver la Figura 3 es un control multifuncional dise ado para proveer Reloj de electricidad interrumpida cuenta la cantidad de segundos en los que la secadora carece de electricidad Monitor de interruptor de presi n Demora del calentamiento en la activaci n del compresor despu s de interrumpirse la electricidad Rearranque autom tico L gica de control del compresor Control del punto de roc o ndicadores de alarma e Sincronizador autom tico de la v lvula de drenaje Monitoreo de temperatura Visualizaci n de la temperatura en Fahrenheit o Celsius Funciones de tablero Memoria no vol til Registro de tiempo acumulado de funcionamiento tiempo de compresor Funci n de regraduaci n del tiempo acumulado Operaci n del control Con la electricidad conectada el co
138. emplacement Plaque signal tique La plaque signal tique du d shydrateur contient des renseignements d identification et de s curit tr s importants Si la plaque signal tique est manquante ou endommag e demandez en imm diatement une autre votre distributeur local RECEPTION ET INSPECTION D s que vous recevez le d shydrateur inspectez le soigneusement Sur le bon de r ception notez tous les signes de manutention n gligente par le transporteur particuli rement si le d shydrateur n est pas imm diatement d ball Pour faciliter toute r clamation d assurance future demandez au livreur de signer c t de la description des dommages Puisque le d shydrateur est exp di F O B depuis New Castle Delaware la responsabilit du fabricant 3 4 relativement l exp dition cesse des que le transporteur signe le bon de connaissement Si les marchandises livr es sont incompl tes ou en mauvais tat avisez en le transporteur et insistez pour indiquer les pertes ou dommages au recto du bon de connaissement Autrement aucune r clamation ne peut tre d pos e contre le transporteur Si vous d couvrez plus tard des dommages ou des pertes non visibles avisez en rapidement le transporteur et demandez une inspection Cette demande est absolument n cessaire Si vous agissez autrement le transporteur n acceptera aucune r clamation pour perte ou dommages Le transporteur effectuera une inspec tion et pourra
139. en marche T moin Pourcentage d conomie Calcule les conomies r alis es avec le concept de masse thermique par rapport un concept avec expan sion directe Ces conomies sont exprim es en pourcentage de la dur e de fonctionnement du compresseur par rapport la dur e de fonctionnement du d shydrateur Ce mode ne peut que s afficher Aucun r glage ne peut tre fait Alarme De Pression lev e HiP Une alarme de pression lev e se d clenche lorsque le commutateur de pression lev e s ouvre et que l afficheur indique HiP Dans ce cas le compresseur s arr te Le d shydrateur ne peut pas red marrer tant que ce commutateur n est pas r arm manuellement Pour r armer le commutateur de pression lev e ex cutez les op rations suivantes 1 Arr tez le d shydrateur selon la proc dure d arr t indiqu e en page 3 25 2 Enlevez le panneau avant du d shydrateur 3 Enfoncez le commutateur R arm Manuel proximit du boitier lectrique 4 Replacez le panneau avant du d shydrateur 5 Faites red marrer le d shydrateur selon la proc dure de d marrage indiqu e en page 3 23 S1 cette alarme ne peut pas tre r arm e ou si elle se d clenche tr s souvent consultez votre repr sentant local Ingersoll Rand avant de r parer le d shydrateur 3 14 CONTROLEUR INTELLI DRY RX option T Le contr leur Intelli Dry RX optionnel voir la fig ure 4 est un contr leur
140. entation l interface de l op rateur Le d shydrateur ne peut pas tre remis en marche tant que ce commutateur n est pas r arm manuellement en le faisant tourner dans le sens horaire ARR T D URGENCE Bouton D marrage L utilisation de ce bouton fait d marrer le d shydrateur si l afficheur indique Ready to Start Pr t D marrer Si l afficheur indique AutoStart XXX min D marrage automatique XXX min l appareil se remettra en marche apr s la p riode de r chauffement si le bouton Start a t enfonc durant cette p riode Bouton Arr t L utilisation de ce bouton arr te le d shydrateur et laisse fonctionner l afficheur de l interface utilisateur C est la meilleure m thode d arr t du d shydrateur lorsque les conditions de fonctionnement sont normales Fl ches Les fl ches vers le haut ou vers le bas ont plusieurs utilit s en rapport avec la moiti droite de l afficheur Lorsque des listes sont pr sent es les fl ches 3 16 permettent de monter ou descendre dans ces listes Les petites fl ches dans le coin sup rieur droit de l cran indiquent si vous pouvez monter pointe de fl che orient e vers le haut et descendre pointe de fl che orient e vers le bas dans la liste Boutons d affichage Les fonctions des trois boutons d affichage sous l afficheur changent selon les mots apparaissant directement au dessus d eux sur la ligne inf rieure de l cran Toutes les fonction
141. entr e et la sortie 3 31 lt Q mem am eS s SSS TY MY AD es Y AD AD ST S S T PP A a Y TO MD SO AD AD e en JJ X At 3 EEES 3 32 SCH MA DE CIRCULATION TYPIQUE DU SYST ME Vers le syst me O D shydrateur Filtre coalescent Haut bg 5 Io Mo O R cepteur Y Y H R cepteur humide x e x DK Bas sec v v A Q AA Salle du compresseur SYMBOLES ext rieur T TE D ACCOUPLEMENT Raccord d air de secours pour urgences avec tous les connecteurs n cessaires pour unit pneumatique portative ou de location IR disponible aupr s de votre distributeur IR SOUPAPE Soupape l eau ou bille UNION Aide d connecter le compresseur du syst me PRESSOSTAT THERMOM TRE COLLECTEUR DE CONDENSATS MANOM TRE INDICATEUR DE PRESSION DIFF RENTIELLE SOUPAPE DE DRAINAGE AUTOMATIQUE IR FAUX CHARGEUR Souffle l air l ext rieur de la salle du compresseur L INSTRUMENTATION DU SYST ME COMPREND N pholom tre hydrom tre pression temp rature VENTILACION Persianas motorizadas ventiladoras de escape POST REFROIDISSEUR S PARATEUR SOUPAPE D ISOLATION UNION CR PINE ET TRAPPE REMARQUE Si le syst me ne peut pas tre install conform ment au sch ma de circulation typique contactez votre repr sentant Ingersoll Rand Syst me typique air compri
142. ep rez la fuite puis faites la r paration et rechargez le syst me Si le refroidisseur doit tre remplac adressez vous l usine Condenseur encrass Nettoyez le condenseur Voir ENTRETIEN mensuellement Compresseur surchauff Arr tez le d shydrateur et assurez vous qu il b n ficie d une a ration ad quate Attendez 30 minutes et faites le red marrer le thermostat du moteur d marre seul Compresseur br l Demandez un technicien en r frig ration de le v rifier et de le remplacer La temp rature de l air ambiant est trop lev e Am liorez l a ration de la salle du compresseur avec de l air ext rieur L air vacu du post refroidisseur est souffl sur le condenseur Installez un d flecteur ou faites sortir l air l ext rieur Chute de pression importante dans le d shydrateur La temp rature de l air admis est inf rieure 35 F La temp rature de l air ambiant est trop basse Arr tez le d shydrateur jusqu ce que l air ambiant augmente au dessus du point de cong lation et que vous ayez besoin du d shydrateur r frig r Aucun condensat ne sort de la soupape de drainage automatique SDA 3 30 La SDA demeure toujours ouverte m me lorsqu elle est d connect e de l alimentation lectrique Soupape coinc e ou encrass e D montez la soupape de drainage puis nettoyez la ou remplacez la S rie
143. er frame If slings are used to move the dryer use spreader bars to prevent damage to the sides of the dryer Returns to Manufacturer If the dryer or a component of the dryer must be re turned to the manufacturer first call your local distrib utor for a return authorization number and shipping address Your distributor will inform you whether the dryer or only a component must be returned Mark the package with the return authorization number and ship freight prepaid as directed by your local distributor INSTALLATION Ambient Air Temperature Locate the dryer indoors where the ambient air tem perature will be between 40 F and 100 F Intermittent operation at ambient temperatures up to 120 F will not damage the dryer provided the dryer is derated Failure to derate the dryer may result in a higher dew point or dryer shutdown due to high refrigerant discharge pres sure see Field Service Guide Call your local distrib utor if prolonged operation at ambient temperatures above 100 F or below 40 F is unavoidable Location If the dryer is air cooled install it in a clean well ven tilated area to reduce fouling of the condenser coils with dirt and dust Vapors and contaminant corrosives to copper and aluminum must not be in the area of the dryer or air compressor intake Allow at least 36 inches clearance on all sides for adequate cooling air flow and service access Install the dryer with the frame level Anchor bolts are not req
144. erture du Drain Sec soit allum L afficheur indique le r glage actuel de la dur e d ouverture du drain en secondes Enfoncez le bouton Monter ou Descendre de facon augmenter ou diminuer la dur e d ouverture du drain Le t moin D finir la Dur e d Ouverture du Drain Sec devrait clignoter Ce parametre doit tre d fini avec une valeur de 1 30 Les boutons Monter et Descendre avanceront automatiquement de 1 30 s ils sont tenus enfonc s Lorsque l afficheur indique la dur e souhait e enfoncez le bouton CONFIGURER pour enregistrer la nouvelle valeur dans la m moire du syst me Remarque Toutes les modifications sont perdues si l utilisateur n appuie pas sur le bouton CONFIGURER avant de passer un autre param tre d affichage en appuyant sur le bouton CHOIX D AFFICHAGE T moin D finir la Dur e de Fermeture du Drain Min Indique que l afficheur pr sente le nombre de minutes de fermeture du drain automatique Pour changer la dur e de fermeture du drain automatique ex cutez les op rations suivantes Remarque Cette proc dure ne permet pas de r gler la minuterie du filtre coalescent option C si ce dispositif a t install Voir la section intitul e R glage de la dur e de drainage avec l option C Enfoncez le bouton CHOIX D AFFICHAGE jusqu ce que le t moin D finir la Dur e de Fermeture du Drain Min soit allum L afficheur indique le r glage actuel de la dur e
145. es de arrancar Serie TM Secadores 200 600 scfm Bolet n 5010 Tiempos de demora del calentamiento Tiempo de electricidad desconectada Tiempo de demora de la secadora 0a 1 minuto 60 segundos 1 minuto a 1 hora Sin demora la secadora arranca inmediatamente 1 a 4 horas 1 a 4 horas 60 a 240 minutos la secadora se calentar por el mismo tiempo en que la electricidad estuvo interrumpida M s de 4 horas 4 horas 240 minutos La pantalla mostrar los minutos restantes en el per odo de calentamiento Electricidad desconectada por m s de 1 hora Una vez que la electricidad es restaurada el visualizador muestra CCH Timer XXX min C rter Calent ndose xxx donde XXX es la cantidad de minutos restantes Si el ltimo estado de funcionamiento fue Normal Operation Operaci n Normal o si se puls el bot n ARRANQUE durante la secuencia de calentamiento en la pantalla se visualizar AutoStart XXX min Este mensaje de estado destellar durante toda la cuenta regresiva y volver a poner en marcha el secador una vez terminado el intervalo de retardo Durante la puesta en marcha inicial del secador cuando el per odo de calentamiento termina en la pantalla se visualiza la ventana de bienvenida Ver Arranque en la p gina 2 22 para las instrucciones acerca de c mo arrancar la secadora Energ a el ctrica cortada por menos de 1 hora Si el corte de energ a dura men
146. escripcion Description TM200W TM390W TM400W ee 2 i Description Espa ol Francais No CCN No CCN No CCN Intelli Dry Control Contr leur Controller Intelli Dry Intelli Dry Controller Conjunto de la Assemblage 46DE1012A 38000220 460 1012 38000220 46DE1012A 38000220 Touch Panel Teclado del pav du Assembly Control contr leur Outer Touch Etiqueta de la Etiquette du 46DE1015A 38000238 46DE1015A 38000238 46DE1015A 38000238 Panel Label Teclado pav ext rieure English Externa Ingl s Anglais Outer Touch Etiqueta de la tiquette du 46DE1154A 38000246 46DE1154A 38000246 46DE1154A 38000246 Panel Label Teclado pav ext rieure Spanish Externa Espagnol Espa ol Outer Touch Etiqueta de la Etiquette du 46DE1153A 38000253 46DE1153A 38000253 46DE1153A 38000253 Panel Label Teclado pav ext rieure French Externa Francais Franc s Control Board Tarjeta del Plaquette du 46DE1016A 38000261 46DE1016A 38000261 46DE1016A 38000261 Control contr l Thermocouple Termocupla Thermocouple 46DE1079A 38000279 46DE1079A 38000279 46DE1079A 38000279 Fuse 1 Amp Fusible 1 Amp Fusible 1 Amp 1236719 EE 1236719 1236719 XE 1 250 VAC 250 VAC 250 VAC Intelli Dry RX Control Contr leur Controller Intelli Dry Intelli Dry RX Controller Conjunto de la Assemblage du 46DE1074A 46DE1074A 46DE1074A Touch Panel Teclado del pav du Assembly Control contr l
147. esis Is still 1 F about whatever set point is chosen in this ten degree range The Dewpoint Mode item must be set to Adjustable for this value to be enabled Ambient Suppresn in this mode of operation the preset dew point set point is based on the am bient temperature The operator can specify the degrees of suppression in the following settings 5 6 7 8 9 10 15 20 30 40 or 50 F The Dew point Mode item must be set to Suppression for this value to be enabled The dew point is still limited by the factory preset value of 36 F To change a set point value l Select the item by pressing the Up or Down but ton until the desired set point is highlighted Press the SELECT button to highlight the value Use the up and down arrow buttons Press the SELECT button to enter the new value or press the CANCEL button to return to the pre viously set value Operator set points can be exited by pressing the Sta tus or Main Menu buttons If no buttons have been pressed within 30 seconds the display will return to the Current Status screen Options Screen Options are turned on or off and their associated val ues are set using the Option screen The name and value of each of the option items described below can be seen on the screen by moving the list up and down using the arrow buttons OPTIONS I Y 39 485 Control OFF Power Out Restart ON ReadY to Start Preset DewPoint STATUS MAIN MENU SELECT
148. ession interne 1 Laissez sortir dans l atmosph re toute la pression interne du syst me Consultez les instructions de la proc dure d arr t en page 3 25 2 D branchez les canalisations de drainage sur les soupapes automatique et manuelle s il y a lieu DANGER Si un sifflement se fait entendre lorsque vous enlevez la cuvette le filtre n a pas t correctement d pressuris CESSEZ l enl vement de la cuvette jusqu ce que toute la pression du filtre soit vacu e dans l atmosph re ATTENTION Les cuvettes de filtre peuvent tre assez lourdes Soyez prudent lorsque vous enlevez une cuvette 3 Enlevez la cuvette inf rieure en la d vissant de la t te Vous pourriez avoir besoin d une cl sangle 4 Avec une traction brusque vers le bas enlevez le filtre d element de la t te du composant Vous pouvez galement d placer l element vers l avant et vers l arri re jusqu ce qu il se d tache Jetez l element us conform ment la r glementation en vigueur Les elements us s contiennent g n ralement divers polluants comme de l huile pour compresseur et des particules e CROU DE 13mm MINUTERIE Option C uniquement CONNECTEUR AVEC CORDON D ALIMENTAITON e JOINT _ RONDELLE D ETANCHEITE Ke BO TIER DU CENTRE DU SOL NO DE RONDELLE RESSORT ANNEAU TORIQUE CENTRE DU SOL NO DE BOBINE DU SOLENOIDE RESSORT LAITON DIAPHRAGME CAOUTCHOUC CORP
149. et TemP 90 F MAIN MENU WARNING Une description des avertissements peut tre dans la section Guide d Entretien Dur Place sur la page 3 31 SOUPAPE DE DRAINAGE AUTOMATIQUE SDA Les d shydrateurs r frig r s de la s rie TM sont munis d une soupape de drainage SDA command e par une minuterie lectronique qui vide automatiquement le condensat accumul dans le d shydrateur Les commandes de la soupape de drainage du d shydrateur sont sur le panneau de commande membrane Les commandes de la soupape de drainage du filtre coales cent option C sont d crites ci dessous Si vous disposez d un contr leur Intelli Dry RX toutes les minuteries de drainage peuvent tre r gl es sur les crans d affichage Tous les mod les sont quip s d une cr pine ou d une soupape d isolation en amont de la soupape de drainage sur le s parateur La cr pine emp che que les grosses particules entrent dans la soupape La soupape d isolation permet de r parer la cr pine et la soupape de drainage sans qu il soit n cessaire d arr ter le d shydrateur R glage de la dur e de drainage avec l option C Remarque Ce param tre s applique uniquement la soupape de drainage du filtre sur les d shydrateurs non quip s d un contr leur Intelli Dry RX offert en op tion La SDA poss de deux t moins lumineux et un bouton de test permettant de v rifier le bon fonctionnement du systeme Lorsque le bouton test e
150. eur Control Board Tarjeta del Plaquette du 46DE1017A 46DE1017A 46DE1017A gt Control contr l Thermocouple Termocupla Thermocouple 46DE1079A _ 46DE1079A 46DE1079A _ Pressure Transductor de Transducteur 7DE88QB 7DE88QB 7DE88QB Transducer presi n de pression Fuse 1 Amp Fusible 1 Amp Fusible 1 1236719 E 1236719 1236719 250 VAC 250 VAC 250 VAC Shut off Valve Valvula de Vanne d arr t 7DE340AQ 7DE340AQ 7DE340AQ 1 4 IDS Air cierre 1 4 IDS 11 4 IDS System sistema de Pneumatique aire Shut off Valve V lvula de Vanne d arr t 7DE340AZ 7DE340AZ 7DE340AZ Ya SAE cierre 1 4 SAE Y4SAE Refrigeration sistema de R frig ration System refrigeraci n TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 REPLACEMENT PARTS Water Cooled Models PIEZAS DE REPUESTO Modelos enfriados a agua PIECES DE RECHANGE Mod les refroidis l eau No English Descripcion Description TM200W TM300W TM400W Description Espanol Fran ais No CCN No CCN No CCN Automatic V lvula Soupape de Drain Valve Autom tica de drainage Drenaje automatique ADV Repair Kit Juego de Trousse de 7DE347AB 39148580 7DE347AB 39148580 7DE347AB 39148580 Reparaci n del r paration ADV la ADV ADVSolenoid Bobina Bobine de 7DE345NT 39190186 7DE345NT 391
151. fm hp each 1 Air flows listed represent unrestricted air flow Electrical Installation The dryer data plate lists the electric power require ments for the dryer Confirm that your line voltage is the same as the volt age listed on the data plate Provide disconnect and fuses in accordance with applicable codes Field wir ing must comply with local and national fire safety and electrical codes CAUTION Operation of dryers with improper line voltage constitutes abuse and could affect the dryer warranty Standard dryer enclosures and controls are designed to meet NEMA Type 1 electrical standards All wiring is complete Connect power leads as indicated in electri cal schematic and marked in the electrical enclosure Ground the frame Install a branch circuit disconnect in accordance with the National Electrical Code and local standards The disconnect must be adequate to handle the starting cur rent HOW IT WORKS Airflow TM Series refrigerated compressed air dryers use re frigeration cooling to condense entrained moisture out of the airstream Warm saturated air enters an air to air heat exchanger where it is cooled by outgoing cold air The inlet air is further cooled in the glycol chiller TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 LOW SIDE PROCESS PORT HIGH PRESSURE SUCTION CUT OUT SWITCH CONDENSER DISCHARGE gt CAPILLARY TUBES AMBIENT AIRFLOW d HIGH SIDE PROCE
152. fm Bulletin 5010 Lorsqu un filtre liminateur d huile est utilis installez le filtre en aval du d shydrateur r frig r A cet endroit la dur e de l l ment filtrant rempla able est prolong e puisqu une partie de l huile entrain e est limin e par le d shydrateur et drain e dans le s parateur Une contamination l ammoniac peut causer des probl mes au niveau de l changeur thermique du d shydrateur Si de l ammoniac est pr sent dans l air en circulation demandez votre distributeur local de vous faire des recommandations ce sujet Tuyauterie et connexions La tuyauterie doit tre fournie par l utilisateur sauf en cas de sp cification contraire Les connexions et les raccords doivent avoir une r sistance nominale correspondant la pression de fonctionnement nominale indiqu e sur la plaque signal tique du d shydrateur et doit se conformer aux codes en vigueur Soutenez tous les tuyaux et ne permettez pas au poids d un tuyau d appliquer une tension indue sur les connexions du d shydrateur ou des filtres La tuyauterie doit avoir des dimensions au moins aussi grandes que les raccords d entr e et de sortie de facon minimiser les chutes de pression dans le syst me d air comprim Pour situer les raccords d entr e et de sortie du d shydrateur voir le tableau 1 Drains Le condensat doit tre drain du d shydrateur pour viter qu il ne retourne dans le syst me Le d shydrateur poss de
153. ge Le d shydrateurs peut tre emmagasin pour une p riode d une ann e dans un propre s cher l environnement temp rature r gl Consulter l usine si la condition d emmagasinage est plus longue qu une ann e Configuration du syst me L eau liquide nuit au fonctionnement du d shydrateur Pour viter de noyer le d shydrateur avec de l eau liquide installez le d shydrateur en aval d un post refroidisseur et d un s parateur m canique Installez des robinets de drainage pour vider le condensat s accumulant ces endroits Pour des raisons de s curit et par commodit installez les robinets d arr t l entr e et la sortie ainsi que des robinets de d pressurisation aux endroits indiqu s voir en page 3 32 les sch mas intitul s Syst me d air comprim typique Ces robinets permettent au d shydrateur d tre 1sol et d pressuris en cas de r paration Une tuyauterie de d rivation peut tre install e autour du d shydrateur pour garantir une circulation d air ininterrompue durant une r paration Si le syst me d air comprim ne peut pas tol rer de l air non s ch pendant de courtes p riodes installez un deuxi me d shydrateur dans la tuyauterie de d rivation Les syst mes d air comprim n cessitent normalement des filtres pour liminer l huile les particules les liquides condens s et d autres contami nant pouvant s infiltrer dans le compresseur S rie TM D shydrateurs 200 600 sc
154. grandes entren a la v lvula La v lvula de aislaci n permite prestar servicio al colador y a la v lvula sin apagar la secadora Ajuste del tiempo de drenaje para la Opci n C Nota Esta graduaci n se aplica a la v lvula de drenaje del filtro en las secadoras sin el Control Intelli Dry RX opcional El ADV tiene dos indicadores LED y un bot n de prueba para ayudar a verificar la operaci n El oprimir el bot n de prueba causa que el orificio de drenaje se abra Uno de los LED indica que el ADV tiene suministro de electricidad el otro LED indica que el orificio de drenaje est abierto Cuando se abre el orificio de drenaje se abre se apaga el indicador de potencia Si cualquiera de los LEDs falla en encenderse en el momento apropiado referirse a la secci n de Mantenimiento de este manual Si la secadora est bajo garant a llamar al distribuidor local para autorizaci n antes de prestar servicio Para minimizar p rdidas de aire graduar el sincronizador de manera que se descargue aire al final del per odo abierto Las graduaciones recomendadas iniciales son un tiempo de drenaje activo de 3 segundos y un tiempo de drenaje inactivo de 4 segundos Si el aire se descarga por m s de un segundo graduar el sincronizador para un ciclo m s largo o para una abertura m s breve Si el l quido se descarga a medida que se cierra el orificio graduar el sincronizador para un ciclo m s corto o una abertura m s larga ARRANQUE U
155. h refriger ated dryers are water downstream of the dryer and ex cessive pressure drop Most causes can be identified and remedied by following this guide PROBLEM Water downstream of dryer SYMPTOM S No discharge from moisture separator or filter drains property damage POSSIBLE CAUSE Drain valve failure REMEDY Dismantle and clean repair or replace drain valve Inlet air temperature higher than 120 F Aftercooler malfunction Reduce aftercooler discharge temperature Liquid water entering dryer Aftercooler drain trap malfunc tion Dismantle and clean repair or replace after cooler drain trap High pressure drop Excessive air flow Check air flow and system capacity Reduce air flow or resize and replace dryer High thermal mass temperature Leak in refrigeration system Locate leak repair and recharge Air or noncondensables in refrig eration system Possible leak in chiller Locate leak repair and recharge If chiller must be replaced consult factory Refrigerant suction temperature higher than normal Inlet air temperature higher than 120 F Reduce aftercooler discharge temperature to de sign conditions 130 max Excessive air flow Check air flow and system capacity Reduce air flow or resize and replace system Refrigerant compressor stopped Air or noncondensables in refrig eration system Possible leak in chiller
156. he process control temperature is dis played and the Process Control Temperature LED is on Press the UP or DOWN button until the desired LED Fahrenheit or Celsius lights The Process Control Temperature LED will blink Press the SET button to store the change in mem ory The Process Control Temperature LED will stop blinking Celsius LED Indicates the temperature is displayed in C To change to Fahrenheit see description above High Temperature Alarm LED A high temperature alarm will occur if the process control temperature is over 80 F for more than 10 minutes When a high temp alarm occurs the High Temperature Alarm LED will light and the compressor will shut down High temperature alarms will only occur while the dryer is in on This alarm will automatically restart when the temper ature falls below 80 F Low Temperature Alarm LED A low temperature alarm will also occur if the freeze protection temperature drops below 25 F This alarm occurs immediately with no time delay When a low temperature alarm occurs the Low Temperature Alarm LED will light and the compressor will shut down Low temperature alarms will only occur while the dryer is in run mode dryer on This alarm will automatically restart the compressor when the temperature rises above 30 F Display Screen The right hand column of LEDs on the controller indi cates the value displayed on the display screen The default display is pro
157. icio de inspecci n que est en el tanque de expansi n se deber agregar una mezcla de tres 3 partes de agua y una 1 parte de propileno glicol La mezcla se agrega para lograr que el nivel llegue al orificio de inspecci n NO USE ETILENO GLICOL 2 28 Serie TM Secadores 200 600 scfm Bolet n 5010 PROBLEMA SINTOMA S CAUSA POSIBLE SOLUCION Agua corriente abajo de la secadora No hay descarga del separador de humedad o de los drenajes del filtro Falla de la v lvula de drenaje Desmantelar y limpiar reparar o reemplazar la v lvula de drenaje La temperatura del aire de entrada es mayor de 120 F Mal funcionamiento del postrefrigerador Reducir la temperatura de descarga del postrefrigerador Agua l quida entrando a la secadora Mal funcionamiento de la trampa de drenaje del postrefrigerador Desmantelar y limpiar reparar o reemplazar la trampa de drenaje del postrefrigerador Ca da elevada de presi n Flujo excesivo de aire Inspeccionar el flujo de aire y la capacidad del sistema Reducir el flujo de aire o modificar el tama o y reemplazar la secadora Temperatura elevada de la masa t rmica P rdida en el sistema de refrigeraci n Localizar la p rdida reparar y recargar Aire o no condensables en el sistema de refrigeraci n Posible p rdida en el enfriador Localizar la p rdida reparar y recargar Consultar con la f brica si debe reempl
158. ifice ayant un diam tre de po Un nettoyage pourrait s av rer n cessaire lorsque plusieurs particules l ont contamin e Pour d monter la soupape de drainage en vue de la nettoyer ou d y effectuer une autre op ration d entretien ex cutez les op rations suivantes 1 Avec l interrupteur mettez l appareil hors ten sion 2 D branchez l alimentation principale du d shydrateur 3 Verrouillez et tiquetez l alimentation lectrique conform ment aux directives de l OSHA AVERTISSEMENT Sil alimentation n est pas d connect e avant le d montage la soupape risque d tre endommag e et des blessures graves pourraient survenir 4 Enlevez la vis et la rondelle l avant de la soupape 5 Enlevez le connecteur d alimentation et le joint d tanch it sur le boitier du sol noide Faites at tention de ne pas endommager ou perdre le joint d tanch it 6 Enlevez l crou de 13mm et la rondelle ressort sur le dessus du boitier du sol noide 7 Soulevez le boitier du sol noide pour le s parer du centre du sol noide dans le corps de soupape 8 D vissez le centre du sol noide sur le corps de soupape Lorsque la soupape est d mont e les op rations d entretien suivantes peuvent tre ex cut es 9 Inspectez le diaphragme puis nettoyez le ou remplacez le si n cessaire 10 Enlevez les d bris accumul s sur le corps de soupape 11 Essuyez les composants du centre du sol noide avec un
159. ill es et corrig es s il y a lieu Tartre La formation de tartre aide pr venir la corrosion Ainsi une fine couche uniforme de carbonate de cal cium est souhaitable sur les surfaces int rieures du systeme de refroidissement Cependant une couche excessive de tartre nuit l efficacit du transfert de chaleur Un des principaux facteurs contribuant la formation de tartre est la pr cipitation de carbonate de calcium dans l eau Ce facteur d pend de la temp rature et du pH Plus le pH est lev plus il y aura formation de tartre Le tartre peut tre contr l avec un syst me de traitement de l eau Encrassement Les substances biologiques et organiques d p t visqueux peuvent galement causer des probl mes mais dans un environnement temp rature lev e comme un systeme de refroidissement elles ne con stituent pas un probl me majeur Si elles cr ent un probl me d encrassement il se vend des traitements de choc pour ces situations Pour que le syst me de refroidissement du d shydrateur fonctionne bien et qu il demeure efficace utilisez les param tres recommand s dans le tableau III pour les diff rentes caract ristiques de l eau S rie TM D shydrateurs 200 600 scfm Bulletin 5010 Tableau ll EXIGENCES DE QUALITE DE L EAU Fr quence des Concentration Analyses Param tre Mensuellement Si l eau est stable pendant 3 4 mois analyser trimestriellement Corrosivit
160. indica el n mero de segundos restantes en el calentamiento Una vez que termina el calentamiento la pantalla cambia a Funcionamiento Normal y el secador empieza a funcionar 1 Oprimir el bot n de ARRANQUE despu s del per odo de calentamiento El bot n de ARRANQUE activa el control 2 24 para una operaci n normal Inmediatamente despu s de oprimir el bot n de ARRANQUE la unidad de control visualizar la modo del secador como la Normal Operation Operaci n Normal y se abrir la v lvula de drenaje del condensado Si la secadora no opera normalmente seg n indicado arriba Verificar que hay electricidad en la secadora Verificar que el voltaje suministrado a la secadora corresponda con el voltaje estampado en la placa de datos de la secadora nspeccionar los interruptores de circuito provistos por el cliente por los fusibles Reemplazar seg n sea necesario nspeccionar la unidad de control para advertir los mensajes que describen el funcionamiento defectuoso de sistema Regraduar seg n sea requerido Si la secadora todav a no arranca llamar a su distribuidor Ingersoll Rand para asistencia Suministrar aire comprimido a la v lvula de entrada provista por el cliente con la v lvula de salida provista por el cliente y la v lvula de derivaci n cerradas Abrir lentamente la v lvula de entrada permitiendo que la secadora alcance la temperatura de operaci n Inspeccionar
161. int de ros e doit tre sur Suppression pour que cette valeur soit S rie TM D shydrateurs 200 600 scfm Bulletin 5010 utilis e Le point de saturation reste limit a la valeur d usine de 36 F Pour modifier la valeur d un r glage 1 Choisissez l l ment en appuyant sur le bouton Monter ou Descendre jusqu ce que le r glage d sir soit mis en vidence 2 Appuyez sur le bouton SELECT CHOISIR pour mettre en vidence uniquement la valeur 3 Avec les touches fl ch es vers le haut ou vers le bas modifiez le r glage 4 Appuyez sur le bouton SELECT CHOISIR pour entrer la nouvelle valeur et appuyez sur le bouton CANCEL ANNULER pour retourner la valeur pr c dente Vous pouvez quitter l cran Operator Setpoints R glages de l Op rateur en appuyant sur les boutons STATUS TAT ou Main Menu Menu Principal Si aucun bouton n est enfonc pendant un intervalle de 30 secondes l cran retourne automatiquement l cran Current Status tat Actuel cran Options Les options peuvent tre activ es ou d sactiv es et les valeurs qui y sont associ es peuvent tre r gl es sur l cran Options Le nom et la valeur des options d crites ci dessous peuvent tre vus l cran en circulant vers le haut ou vers le bas de la liste avec les touches fl ch es OPTIONS v 39 485 Control OFF Power Out Restart ON ReadY to Start Preset DewPoint STATUS MAIN MENU SELECT
162. ir par un s parateur gravitationnel et vacu du d shydrateur par une soupape de drainage automatique Plus tard lorsqu il revient dans l changeur thermique air air l air froid est r chauff par l air chaud entrant dans le syst me L utilisation de l air vacu pour pr refroidir l air admis permet de condenser environ 65 de l humidit avant que l air n atteigne le refroidisseur De plus le pr refroidissement de l air admis r duit la charge de chaleur sur le compresseur du r frig rant ce qui permet d utiliser un compresseur plus petit Syst me de r frig ration Le syst me de r frig ration est concu et fabriqu selon des normes industrielles et commerciales reconnues Il comprend un compresseur un contacteur pour le moteur du compresseur avec les commandes 3 7 Commutateur de pression lev e Condenseur HPS L D bit d air e ambiant L Commutateur de pression lev e Sortie d eau Condenseur Entr e d eau Soupape de r gulation d eau 3 8 Orifice de proc d c t bas Succion vacuation Ventilateur de condenseur r HPS Tubes capillaires Orifice de proc d c t haut 2 Syst me de circulation d air Distributeur gt gt Air vacu Air admis Filtre D shydrateur Drain s parateur R servoir de glycol M lange de glycol Figure 1 Sch ma de d bit mod les refroidis l air Orifice de proc d c t bas S
163. ircuit breakers for fuses Replace as required Check the controller display and alarm LEDs for system malfunction Reset as required If the dryer still won t start call your Ingersoll Rand distributor for assistance 5 With the customer supplied outlet valve and by pass valve closed supply compressed air up to the customer supplied inlet valve 6 Slowly open the inlet valve allowing the dryer to reach operating pressure Check for air leaks be fore continuing 7 Slowly open the customer supplied outlet valve 8 Check drain timing start with 1 2 minute drain off time and 3 4 second drain on time Check tim TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 ing again after one hour of operation when drain 1s activated nothing but air should drain for one second before the valve re closes Reset timing if necessary then check after another hour of opera tion Repeat this procedure until air vents for one second at the end of the drain period Dryers with Optional Intelli Dry RX Con troller Do not start dryer with compressed air flow through the dryer Close dryer isolation valves until start up procedure is complete To start the dryer 1 Supply power to the dryer and disengage Emer gency Stop button The controller will display CCH Timer XXX min indicating the crankcase heater warmup has begun XXX represents the number of minutes remaining in the warmup pe riod This warmup period is essential to a
164. is operat ing Air under pressure within the dryer can cause severe injury or death High voltage in the motor and control box is dan gerous The dryer must be installed in accordance with recognized electrical codes Before working on the electrical system disconnect power from the dryer with a manual disconnect switch Install a circuit breaker or fused safety switch in the elec trical supply line leading to the dryer Do not operate the dryer at pressures higher than those specified on the dryer data plate Excessive pressure may result in severe injury or death Work on the refrigeration system must be done only by a competent refrigeration mechanic Use only genuine replacement parts from the dryer manufacturer Manufacturer bears no re sponsibility for hazards caused by the use of un authorized parts Before starting the dryer read the instructions thoroughly Replace all covers guards fittings connections and other removed devices after maintenance 1s complete Table SPECIFICATIONS MAXIMUM OPERATING PRESSURE psig POWER POWER INPUT INPUT Air Cooled Water Cooled RATED CAPACITY scfm INLET OUTLET CONNECTIONS inches NPT APPROX SHIP WT Ibs kVA kVA Performance data obtained in accordance with CAGI Standard No ADF 100 Refrigerated Compressed Air Dryers Methods for Testing amp Rating Rating conditions for 33 F 39 F pressure
165. jas eje1qi eo Wil 9yeqije D Buiss id q uoneJqieo yxa Jim Jup Buissaidag eouejdeooe ejeolpul mau auj anes im Jas Buissaldag enjeA ay pue ay 1IX Win a9uey Buissaldag enjeA ay Jeype i SMOUE NAAOG pue dN aul pouu ejdsip paAejdsip Buraq enjeA y juo Aq pejeoipui si SIUL p ui eu asejd way p uBiluBiu ay Bunoejes nu uu Buipuodsauoo eu ejds p ay Bupoajas ODORE Aren epoui ejdsip u eq Wun sue UBEMjaq swoue NAAOG pue dN 24 esn ejoN x49 Age TRIO JO leoueO JS 40 99UEO JS JO le9ueO xnxx 51015 uel suondo AOISIH NUaW UIEN Josuas Joeles 0919 Joeles Smeis Smeis gt ams Dote Suondo u NW ure os NUS gt nuan uen Dags 8015 NUS NUS UEN NUS UIEN sn e s Wan 4 STEI sjuiodjas Jojelado 199195 533005 JojeJado 51816 Nua ule Figure 5 Intelli Dry RX Controller Operator Interface Flow Diagram TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 1 14 Dryer Warmup If power is disconnected or if a power loss occurs the dryer will shutdown for a specified delay time see
166. l Esto no afectar la filtraci n ya que el anillo t rico en el Taz n del filtro elemento mantiene un sello positivo 5 Limpiar bien los desechos acumulados en el taz n con jab n y agua y secar bien V lvula de prueba V lvula de drenaje Figura 8 Filtro coalescente vista lateral Serie TM Secadores 200 600 scfm Bolet n 5010 2 27 PRECAUCION Lubricar el anillo t rico con un lubricante de base de petr leo compatible con la aplicaci n 6 Lubricar ligeramente el nuevo anillo t rico del elemento antes de instalar el nuevo elemento 7 Insertar el nuevo elemento calz ndolo en su lugar con un empuj n firme dentro del cabezal El elemento colgar del taz n hasta que est instalado el taz n PRECAUCION Lubricar el anillo t rico con un lubricante basado en petr leo compatible con la aplicaci n 8 Lubricar ligeramente el anillo t rico del taz n del filtro PRECAUCION GUIA DE SERVICIO DE CAMPO Los problemas m s frecuentes con las secadoras refrigeradas son agua corriente abajo de la secadora y una caida excesiva de presi n La mayor a de las causas pueden identificarse y resolverse siguiendo esta gu a PELIGRO Los sistemas cerrados de refrigeraci n son potencialmente peligrosos El trabajo en el sistema de refrigeraci n debe efectuarse por un mec nico competente en refrigeraci n solamente No liberar refrigerantes de fluorocarbonos bajo techo no descargar
167. l affichage devient Normal Operation Fonctionnement Normal et le d shydrateur d marre 1 Appuyez sur le bouton DEMARRAGE Ce bouton active le contr leur de fa on ce que le syst me fonctionne en mode nor mal Imm diatement apr s avoir enfonc le bouton D MARRAGE l cran montrera l tat du d shydrateur comme Normal Opera tion Fonctionnement Normal et la soupape de drainage du condensat s ouvre Si le d shydrateur ne fonctionne pas normalement conform ment aux indications ci dessus V rifiez si le d shydrateur re oit du courant lectrique V rifiez si la tension arrivant au d shydrateur correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique du d shydrateur V rifiez les fusibles du circuit lectrique du client Remplacez les au besoin V rifiez l cran du contr leur et les t moins d alarme pour voir si le syst me est d fectueux Faites les corrections n cessaires Si le d shydrateur refuse toujours de d marrer demandez l aide de votre repr sentant Ingersoll Rand 2 Alors que la soupape d vacuation et la soupape de d rivation du client sont ferm es faites arriver de l air comprim jusqu la soupape d admission du client 3 Ouvrez lentement la soupape d admission de facon ce que le d shydrateur puisse atteindre sa S rie TM D shydrateurs 200 600 scfm Bulletin 5010 pression de fonctionnement Avant de continuer v rifiez s i
168. l y a des fuites d air 4 Ouvrez lentement la soupape d vacuation du cli ent 5 V rifiez la minuterie de drainage commencez avec une dur e de drainage de 3 4 secondes et un intervalle de 1 2 minutes entre les drainages Rev rifiez la minuterie apr s une heure de fonctionnement Lorsque le drain est activ rien d autre que de l air de devrait sortir durant la derni re seconde avant que la soupape ne se referme Si n cessaire r glez la minuterie puis rev rifiez la apr s une autre heure de fonctionnement R p tez cette proc dure jusqu ce que de l air sorte pendant la derni re seconde avant la fin de la p riode de drainage ARRET Les d shydrateurs Ingersoll Rand sont congus pour fonctionner de facon continue Laissez fonctionner le d shydrateur m me si vous n avez pas toujours besoin d air comprim il ne g lera pas Une p riode de r chauffement est n cessaire si le d shydrateur est arr t pendant plus de 60 minutes 2 Fermez le robinet d arr t du client en aval du d shydrateur Pour arr ter le d shydrateur 1 Enfoncez le bouton ARR T Si vous devez effectuer des r parations lectriques coupez l alimentation lectrique sur le disjoncteur du client 3 Fermez le robinet d arr t du client en amont du d shydrateur 4 Ouvrez la soupape de d rivation du client si le syst me en est quip 5 Ouvrez lentement la soupape d extraction du cli ent pour vacuer la pression
169. la valeur sur Pafficheur Par d faut le syst me affiche la temp rature de contr le du proc d et le t moin Temp rature De Contr le Du Proc d est allum Chaque fois que le bouton CHOIX D AFFICHAGE est enfonc l afficheur avance la valeur suivante et le t moin correspondant s allume T moin Temp rature De Contr le Du Proc d Indique que l afficheur pr sente la temp rature de contr le du proc d Cette temp rature est affich e en degr s Fahrenheit ou Celsius selon l unit choisie conform ment aux t moins situ s sur le c t gauche T moin D finir la Dur e d Ouverture du Drain Sec Indique que l afficheur pr sente le nombre de secondes d ouverture du drain automatique TEMP RATURE DE CONTR LE DU PROC D D FINIR LA DUR E D OUVERTURE DU DRAIN SEC D FINIR LA DUR E DE FERMETURE DU DRAIN MIN POINT DE ROS E PR D TERMIN POINT DE ROS E R GLABLE POURCENTAGE D CONOMIE Les t moins sur la colonne de droite du contr leur S rie TM D shydrateurs 200 600 scfm Bulletin 5010 Pour changer la dur e d ouverture du drain automatique ex cutez les op rations suivantes Remarque Cette proc dure ne permet pas de r gler la minuterie du filtre coalescent option C si ce dispositif a t install Voir la section intitul e R glage de la dur e de drainage avec l option C Enfoncez le bouton CHOIX D AFFICHAGE jusqu ce que le t moin D finir la Dur e d Ouv
170. larma de baja temperatura si la temperatura de protecci n contra la congelaci n desciende por debajo de los 25 F Esta alarma ocurre inmediatamente sin demora de tiempo Cuando ocurre una alarma de baja temperatura se iluminar el LED de la Alarma de baja Temperatura y el compresor se apagar Las alarmas de baja temperatura ocurrir n cuando la secadora est en el modo de funcionamiento solamente Secadora Encendida Cuando la temperatura asciende por encima de 30 F esta alarma arrancar autom ticamente el compresor 2 12 TEMPERATURA DE CONTROL DEL PROCESO TIEMPO DE DRENAJE AUTOM TICO ACTIVADO SEG TIEMPO DE DRENAJE AUTOM TICO INACTIVO MIN PUNTO PREGRADUADO DE ROC O PUNTO AJUSTABLE DE ROC O AHORRO EN PORCIENTO La columna de mano derecha de los LEDs Pantalla visualizadora La columna de mano derecha de los LEDs en el con trol indican el valor visualizado en la pantalla visualizadora La visualizaci n por omisi n es la temperatura de control del proceso y se enciende el LED de la Temperatura de Control del Proceso Cada vez que se oprime el bot n de SELECCIONAR LA PANTALLA la visualizaci n avanzar al pr ximo valor y se iluminar el LED correspondiente LED de la Temperatura de Control del Proceso Indica que el visualizador est mostrando la temperatura de control del proceso Esta temperatura se muestra en unidades Fahrenheit o Celsius dependiendo cual se seleccione seg n indicado por
171. ler To start the dryer Do not start dryer with compressed air flow through the dryer Close dryer isolation valves until start up procedure is complete 1 Supply power to the dryer and disengage Emer gency Stop button The Power On LED will light 1 20 indicating power to the controller The crankcase heater warmup will begin the display will show the number of minutes remaining in the warmup period This warmup period is essential to allow the compressor oil to warm and boil off liquid re frigerant preventing compressor failure The warmup will be skipped only if the dryer was started previously and supply power has been off for less than 60 minutes Note The Dryer On LED will blink if the START button is pressed before the end of the warm up period 2 During the warm up period review the INSTAL LATION instructions to make sure the dryer has been properly installed 3 If the dryer is water cooled open water supply lines 4 After the warm up period push the START but ton The Start button energizes the controller for normal operation Immediately after pushing the START button the Dryer On LED will light the condensate drain valve will open and the Drain Open LED will turn on Ifthe dryer does not operate normally as indicated above Verify power is supplied to the dryer Verify voltage supplied to the dryer matches the voltage stamped on the dryer data plate Check customer supplied c
172. les r glages n cessaires sont faits avant l exp dition Pour obtenir un bon rendement et viter les dangers respectez les calendriers d entretien d crits dans ce manuel L entretien doit toujours tre effectu par du personnel qualifi disposant d outils ad quats Avant d installer utiliser ou entretenir cet appareil lisez attentivement les consignes de s curit suivantes Elles sont essentielles pour utiliser le d shydrateur en toute s curit S1 elles ne sont pas respect es la garantie pourrait tre annul e et des blessures ou dommages mat riels pourraient survenir 1 L air comprim et l lectricit peuvent causer des dommages mat riels et des blessures Avant d entreprendre une r paration sur le d shydrateur assurez vous que l alimentation lectrique a t bloqu e et tiquet e et que la pression interne du d shydrateur a t lib r e dans l atmosph re 2 Ne tentez jamais d installer ou de r parer un d shydrateur endommag durant son exp dition voir les instructions sous R ception et Inspec tion 3 Vous ne devez jamais enlever ou desserrer un couvercle un raccord ou une connexion lorsque le d shydrateur fonctionne L air pressuris emprisonn dans l appareil peut causer des blessures graves voire mortelles 4 La tension lev e circulant dans le moteur et le boitier de commande est dangereuse Le d shydrateur doit tre install conform ment aux codes lectriques en vig
173. leur Intelli Dry RX la fin de ce manuel Temp rature de Contr le du Proc d Temp rature de Protection Contre le Gel Temp rature de l Air Admis Temp rature de l Air Ambiant Temp rature de l Air vacu Temp rature du R frig rant Aspir Temp rature du R frig rant vacu Eau de Condensation Admise syst mes refroidis l eau uniquement Eau de Condensation Evacu e syst mes refroidis l eau uniquement Pression de l Air Admis Pression de l Air vacu e Pression du R frig rant Evacu Pression du R frig rant Aspir Heures Totales Pourcentage d conomie e Chute P Entretien mensuel Dans le cas d un d shydrateur refroidi l air inspectez les serpentins du condenseur Enlevez la poussiere la salet et les autres particules avec une brosse douce ou de l air comprim provenant d une buse d air homologu e OSHA dont la pression d vacuation ne peut pas d passer 30 psig Si les serpentins sont recouverts d huile de graisse ou d autres substances qui r duisent l efficacit du refroidissement nettoyez les serpentins avec un solvant Suivez les instructions fournies par le fabri cant du solvant particuli rement en ce qui concerne l utilisation l limination du solvant souill et l utilisation d quipements protecteurs 3 26 D montage et r paration de la soupape de drainage automatique La soupape de drainage vacue le condensat par un or
174. llow the compressor oil to warm and boil off liquid refrig erant preventing compressor failure Note Ifthe START button is pressed before the end of the warm up period the display will change to AutoStart XXX min indicating that the dryer will start automatically once the warm up is complete 2 Ifthis is the initial start up of the dryer follow the instructions for Initial Start up Otherwise skip to the Starting the Dryer section below Initial Start up This procedure must be followed for the initial startup of the dryer 1 During the warm up period review the INSTAL LATION instructions to make sure the dryer has been properly installed 2 If the dryer is water cooled open water supply lines 3 Once the warmup is complete the display shows the welcome screen You must choose a display language English Espa ol or Fran ais by select ing the appropriate button 4 Follow the instructions on starting the dryer Starting the dryer TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 The controller dryer status will show Ready to Start when all requirements for starting the dryer have been met and the dryer is ready to be started Note Once the Start button is pressed there is a 60 second delay avoid short cycling of the compressor The display screen may show dryer status as AutoStart XX sec where XX indicates the number of seconds remaining in the warm up Once the warm up is complete the
175. los LEDs en la columna izquierda LED de la Graduar del Tiempo de Drenaje Activo Seg Indica que el visualizador est mostrando la cantidad de segundos de autom tico activado Para cambiar el tiempo de drenaje autom tico activado Nota Esto no ajustar la graduaci n de tiempo para el filtro coalescente Opci n C si es instalado Para la Opci n C ver la secci n de Opci n de Ajuste del Tiempo de Drenaje Oprimir el bot n de SELECCIONAR LA PANTALLA hasta que se encienda el LED de la Graduar del Tiempo de Drenaje Activo Seg El visualizador mostrar el drenaje corriente en la graduaci n de tiempo activado en segundos Para incrementar o disminuir el tiempo de drenaje activado oprimir el bot n de Ascenso o Descenso El LED de la Graduar del Tiempo de Drenaje Activo Seg comenzar a gui ar Esta graduaci n tiene un valor m nimo de 1 y un valor m ximo de 30 Los botones de Ascenso y Descenso se autorepetir n de 1 a 30 si se oprime continuamente Serie TM Secadores 200 600 scfm Bolet n 5010 Oprimir el bot n GRADUAR para almacenar el nuevo valor en la memoria una vez que se muestra el tiempo deseado Nota Se perder n todos los cambios si no se oprime el bot n GRADUAR antes de pasar a otro par metro del visualizador por ej oprimir el bot n de SELECCIONAR LA PANTALLA LED de la Graduar del Tiempo de Drenaje Inactivo Min Indica que el visualizador est mostrando la
176. lve on the separator The strainer prevents large particles from entering the valve The isolation valve allows servicing of the strainer and valve without shutting the dryer down Drain Time Adjustment for C Option Note This setting applies only to the filter drain valve on dryers with the Intelli Dry Controller The ADV has two LED indicators and a test button to help verify operation Pushing the test button causes the drain port to click open One LED indicates that power is supplied to the ADV the other LED indicates that the drain port is open The power indicator turns off when the drain port opens If either LED fails to turn on at the proper time refer to the Maintenance section of this manual If the dryer is under warranty call your local distributor for authorization before ser vicing To minimize air losses set the timer so that only air discharges at the end of the open period Recom mended initial settings are a 3 second drain on time and a 4 minute drain off time If air discharges for more than one second set the timer for a longer cycle or a shorter opening If liquid discharges as the port is closing set the timer for a shorter cycle or a longer opening START UP Once the Thermal Mass dryer has been installed ac cording to instructions it is ready to be operated The system is fully automatic and does not require any auxiliary controls It is designed to run continuously Dryers with Intelli Dry Control
177. m S rie TM D shydrateurs 200 600 scfm Bulletin 5010 D SHYDRATEUR AVEC POLISSAGE S RIE C IR OU NLM Soupape D bit de air D bit de air Union Filtre D shydrateur a Finisseur Module NL ou S rie C IR sur les applications avec lubrification ou S rie P IR sur applications sans lubrification R CEPTEUR SEC ET APPAREILS DE SURVEILLANCE DE LA QUALIT DE L AIR Enlevez les lignes descendantes sur le dessus de la t te D bit de air Incliner la t te vers le drain de point bas Descente vers points d utilisation Hydrom tre du point de ros e J T moin de lubrification Si l air sur le point Faux chargeur d utilisation doit tuyau ext rieur absolument tre tr s vers silencieux propre les parties int rieures du r cepteur doivent tre en acier galvanis recouvert de vinyle etc Syst me typique air comprim suite S rie TM D shydrateurs 200 600 scfm Bulletin 5010 3 33 Fiche technique sant s curit Date Mars 1996 LIQUIDE DE T l phone d urgence TRANSFERT 1 800 424 9300 Chemtrec Ne doit tre utilis qu en cas d urgence chimique TH ERM IQU E avec d versement fuite incendie exposition ou accident SECTION 1 IDENTIFICATION DE LA SUBSTANCE Nom chimique et formule N D Autre D signation Liquide de transfert thermique Dowfrost Fabricant Dow Chemical Company Num ros d enregistrement C
178. m Bulletin 5010 A 19 CH d b 1 OUSO 4 u 4 R 5 FIELD SERVICE O lt E SS 2 s O e db gt ELS L 4 5 1 4 p p 6L 3 1 Le FU FB dl 9 L 2CAP _ ORIENTATION ON COMPRESSOR AIR COOLED UNITS ONLY C OPTION DRAIN me 21 20 TMR BASIC CONTROLLER IDP 23 e PONER CHASSIS GROUND s NO ALARM CONTACTS NO NC com UNPOWERED RATING 5A 115 VAC NC 5A 24 VDC AARM 123 FREEZE PROTECTION CH s asi L1 L1 Es s S3HOLIMS did INS gt en i DRAN VALVE 123 e E PROCESS CONTROL HIGH PRESSURE CUT OUT WITH MANUAL RESET CUTOUT SW COMPRESSOR 12 12 J3 KEYBOARD o MEMBRANE CONTROLLER ASSEMBLY MCA ELECTRICAL SCHEMATIC E3 Option DIAGRAMA EL CTRICO Opci n E3 SCH MA LECTRIQUE Option E3 TM200 TM600 A 20 TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 FIELD SERVICE ORIENTATION ON COMPRESSOR 1 19 COMPRESSOR FU FB MEMBRANE AR COOLED UNITS ONLY CONTROLLER JE ASSEMBLY 0 MCA SUCTION APT PRESSURE DISCHARGE T E 3PT PRESSURE 2 e Re z a m uy
179. m tica aceite del Secad Alarma de Alarma de Ahorros Fecha Hora Por de Drenaje compresor cede alta baja del Gier Porcentuale temperatura temperatura CF S Serie TM Secadores 200 600 scfm Bolet n 5010 2 35 REGISTRO DEL OPERADOR PARA EL CONTROL INTELLI DRY RX PANTALLAS Delta P Percent Savings Total Hours Refrigerant Suction Pressure psig Refrigerant Discharge Pressure psig Outlet Air Pressure psig Inlet Air Pressure psig Outlet Condensing Water Temp F Inlet Condensing Water Temp F Refrigerant Discharge Temp F Refrigerant Suction Temp F Outlet Air Temp F Ambient Air Temp F Inlet Air Temp F Freeze Protection Temp F Process Control Temp F Nivel de aceite del compresor Valvula Automatica de Drenaje 5 S 2 22 Fecha INGERSOLL HAND D SHYDRATEURS D AIR R FRIG R THERMAL MASS S RIE TM MANUEL D UTILISATION DE L OPERATEUR TM200 TM300 TM400 TM500 TM600 Avant installation ou avant de lancer le d shydrateur pour la premi re fois tudiez le manuel pour obtenir une connaissance claire du d shydrateur et des t ches effectuer lorsque vous utilisez ou entretenez le d shydrateur CONSERVEZ CE MANUEL AVEC LE DESHYDRATEUR Ce m
180. mal studies has been shown not to interfere with reproduction Results of mutagenicity tests in vitro test tube and in animals have been negative FIRST AID Eyes Irrigate immediately with water for at least 5 minutes Skin Wash off in flowing water or shower Ingestion Induce vomiting if large amounts are ingested Seek medical attention Inhalation Remove to fresh air if effects occur Seek medical attention Note to Physician No specific antidote Supportive care Treatment based on judgment of the physician in response to reactions of the patient SECTION 7 SPILL LEAK AND DISPOSAL PROCEDURES Disposal or bury away from water supplies Do not dump into storm sewers or on the ground Spillage and Cleanup Cover with absorbent material soak up and sweep into bag Keep out of sewers storm drains surface waters and soil SECTION 8 SPECIAL PROTECTION INFORMATION May cause eye irritation Use safety glasses Use with adequate ventilation Exposure Guidelines Dow IHG is 10 mg m for propylene glycol mist Dow IHG is 400 ppm for propylene glycol vapors Propylene glycol AIHA WEEL is 50 ppm total 10 mg m aerosol only SECTION 9 SPECIAL PRECAUTIONS AND COMMENTS Storage and transportation Exercise reasonable care and caution DOT Requirements Not regulated Information herein is given in good faith as authoritative and valid however no warranty express or implied can be made 1 30 TM Series
181. memoria cuando se efect an cambios Una vez que se efect e un ajuste en el valor mostrado el LED correspondiente guifiar hasta que se oprima el bot n GRADUAR El oprimir el bot n de SELECCIONAR LA PANTALLA para avanzar a otro par metro de pantalla antes de oprimir el bot n GRADUAR Serie TM Secadores 200 600 scfm Bolet n 5010 resultar en que los cambios se pierdan GRADUAR Indicadores LED LED Electricidad Conectada Indica que hay voltaje disponible para el control LED de Arranque Autom tico LED que indica que la secadora ha vuelto a arrancar autom ticamente despu s de un corte de electricidad Durante el per odo de calentamiento del compresor el LED gui a Esta luz detendr el gui o despu s que finaliza el calentamiento cuando se enciende el LED de Secadora Encendida El LED permanecer encendido hasta que se oprima el bot n de PARADA LED de Secadora Encendida Indica que la secadora est encendida Esta luz gui ar si se oprime el bot n de ARRANQUE durante el per odo de calentamiento del compresor LED de Drenaje Abierto Indica cuando est abierta la v lvula autom tica de drenaje Ver la Graduar del Tiempo de Drenaje Activo SECADORA ENCENDIDA DRENAJE ABIERTO DRENAJE CERRADO FAHRENHEIT CELSIUS ALARMA DE ALTA TEMPERATURA ALARMA DE BAJA TEMPERATURA La columna de mano izquierda de los LEDs 2 11 Seg para informaci n acerca de graduar el tiempo de drenaje abierto
182. mente Para regraduar girar en el sentido de las agujas del reloj PARADA DE EMERGENCIA Bot n de ARRANQUE Bot n que activa las funciones del control y arranca la secadora por ej las luces LED de Secadora Encendida Bot n de PARADA Bot n que desactiva el control y apaga la secadora por ej el LED de Secadora Encendida est apagado Botones de Ascenso y Descenso Usados para cambiar la pantalla para la columna derecha de los LED cuando se oprime el bot n de SELECCIONAR LA PANTALLA Esos botones se usan tambi n para seleccionar las unidades de la pantalla de temperatura ver las descripciones de los LED de Fahrenheit y Celsius cuando la pantalla Serie TM Secadores 200 600 scfm Bolet n 5010 muestra la Temperatura de Control del Proceso A wv Bot n de SELECCIONAR LA PANTALLA Usado para seleccionar la funci n que est en la pantalla Esto se aplica s lo a seis LEDs del lado derecho del control Cada vez que se oprime el bot n de SELECCIONAR LA PANTALLA la luz indicadora desciende una posici n SELECCIONAR LA PANTALLA Bot n de PRUEBA DE DRENAJE Bot n que permite que el operador efect e una prueba de la v lvula autom tica de drenaje sin apagar la secadora El oprimir la tecla de PRUEBA DE DRENAJE iniciar un ciclo abierto de drenaje sin alterar el ciclo normal de encendido apagado PRUEBA DE DRENAJE Bot n GRADUAR Este bot n se usa para almacenar nuevos valores en la
183. miento y una operaci n segura seguir los programas de mantenimiento indicados en este Manual El mantenimiento debe efectuarse por personal calificado solamente con herramientas apropiadas Antes de proceder con la instalaci n operaci n o mantenimiento leer cuidadosamente las reglas siguientes de seguridad Las reglas son esenciales para Table asegurar una operaci n segura de la secadora El no seguir esas reglas puede cancelar la garant a o resultar en da os a la secadora o lesiones personales 1 El aire comprimido y la electricidad tienen el potencial de causar lesiones personales o da os al equipo Antes de efectuar cualquier trabajo en la secadora asegurarse que se ha trabado y rotulado el suministro el ctrico y que la presi n interna del secador se ha ventilado a la atm sfera 2 Nunca instalar o intentar reparar una secadora que se ha da ado en tr nsito Ver Recepci n e Inspecci n para las instrucciones 3 No extraer ni aflojar cubiertas adaptadores conexiones u otros mecanismos cuando la secadora est operando El aire a presi n dentro de la secadora puede causar lesiones graves o la muerte 4 El alto voltaje en el motor y la caja de control es peligroso La secadora debe instalarse de acuerdo con c digos el ctricos reconocidos Antes de trabajar en el sistema el ctrico desconectar la electricidad de la secadora con un interruptor desconectador manual Instalar un interruptor de circuito
184. min e 2 Si ceci est le d marrage initial du plus sec suivre les instructions pour le D marrage Initial Autrement suivre le section D marrage du d shydrateur au dessous D marrage initial Cette proc dure doit tre suivie pour le d marrage ini tial du d shydrateur 1 Durant la p riode de pr chauffage revoyez les instrucctions d INSTALLATION pour vous as surer que le d shydrateur a t install correctement 2 Sile d shydrateur est refroidi par l eau ouvrez les d alimentation d eau 3 Une fois la p riode de pr chauffage termin e l affichage pr sente l cran de bienvenue Vous devez choisir un langage d affichage Anglais Espagnol ou Frangais en appuyant sur le bouton correspondant 4 Suivez les instructions en appuyant sur le d shydrateur D marrage du d shydrateur L tat du contr leur du d shydrateur indique Ready to Start Pr t d marrer lorsque toutes les 3 24 pr parations n cessaires au d marrage ont t effectu es et que le d shydrateur est pr t d marrer Remarque Une fois que vous avez appuy sur le bouton D marrage vous devez attendre 60 secondes ce qui permet d viter un cyclage trop court du compresseur L cran d affichage peut indiquer l tat du d shydrateur commme AutoStart XX Sec D marrage automatique XX sec o XX est le nombre de secondes restant avant la fin du pr chauffage Une fois que le pr chauffage est termin
185. mpresseur 7DE40SV 38000345 7DE40SX 38000436 7DE40SL 38000568 460 3 60 460 3 60 460 3 60 Compressor del Contacteur du 31DE87A 39529573 31DE87A 39529573 31DE87A 39529573 Contactor Compresor compresseur E 3 Option Opci n E 3 Option E 3 Compressor Compresor Compresseur 7DE40SN 38000352 7DE40SM 38000394 7DE40SY 38000576 208 230 1 60 208 230 1 60 208 230 1 60 Compressor Capacitor del Compressor au 7DE41ADA 38000360 7DE41ADB 38000410 7DE41ADA 38000360 4 Run Capacitor compresor condensateur E 4 Option Opci n 4 Option E 4 Compressor Compresor Compresseur 7DE40ST 38000378 7DE40SW 38000428 7DE40SZ 38000592 208 230 3 60 208 230 3 60 208 230 3 60 E 6X Option Opci n E 6X Option E 6X Compressor Compresor Compresseur 7DE40SV 38000345 7DE40SX 38000436 7DE40SL 38000568 460 3 60 460 3 60 460 3 60 Transformer Kit Juego de Trousse de 46DE1155A 38000386 460 1155 38000501 46DE1155E 38000618 Transformador Transformateur 5 Airflow Conjunto de Syst me de 46DE1050A 38000444 46DE1051A 38000519 46DE1052A 38000626 Assembly flujo de aire circulation d air Fuse Fusible Fusible 7DE110BW 39529664 7DE110BW 39529664 7DE110BW 39529664 6 Fuse Holder Soporte Fusible Porte Fusible 7DE110GK 38000451 7DE110GK 38000451 7DE110GK 38000451 RFI Filter Filtro RFI Filtre RFI 7DE88KN 37961083 7DE88KN 37961083 7DE88KN 37961083 Glycol Tank Tanque de R servoir
186. n kVA qui est indiqu e comprend le compresseur de r frig ration le ventilateur du condenseur de r frig rant et les commandes S rie TM D shydrateurs 200 600 scfm Bulletin 5010 3 3 7 Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine provenant du fabricant du d shydrateur Le fabricant n assume aucune responsabilit pour l utilisation de pi ces non autoris es 8 Avant de faire d marrer le d shydrateur lisez attentivement les instructions 9 Apr s une r paration replacez les couvercles protections raccords connexions et autres pi ces enlev es CONSIGNES DE SECURITE Les consignes de s curit apparaissant dans ce manuel sont accentu es avec des caract res gras Les mots DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION sont employ s pour indiquer le niveau de danger DANGER Danger imm diat causant ASSUREMENT des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Proc dure dangereuse POUVANT causer des blessures graves ou mortelles ATTENTION Proc dure dangereuse pouvant causer des blessures mineures ainsi que des dommages au produit et aux quipements Etiquettes de s curit Les tiquettes du d shydrateur contiennent des informations de s curit importantes Si une tiquette est endommag e ou se d colle du d shydrateur demandez une tiquette de remplacement votre distributeur local Les tiquettes de s curit sont reproduites dans l appendice A qui indique galement leur
187. na vez que la secadora de Masa T rmica haya sido instalada de acuerdo con las instrucciones est lista para operar El sistema es completamente autom tico y no requiere controles autom ticos Est dise ado para funcionar continuamente Serie TM Secadores 200 600 scfm Bolet n 5010 Secadores con la unidad de control Intelli Dry Para arrancar la secadora No arrancar la secadora con un flujo de aire a trav s de la secadora Cerrar las v lvulas de aislaci n hasta que est completo el procedimiento de arranque 1 Conectar la electricidad a la secadora y desenganchar el bot n de Parada de Emergencia Se iluminar el LED de Electricidad Conectada indicando que hay electricidad en el control Comenzar el calentamiento del calentador del c rter la pantalla mostrar la cantidad de minutos restantes en el per odo de calentamiento Este per odo de calentamiento es esencial para permitir que se caliente el aceite del compresor y para que hierva el refrigerante l quido previniendo la falla del compresor El calentamiento se cancelar s lo si la secadora se arranc antes y el suminsitro de electricidad ha estado interrumpido por menos de 60 minutos Nota Si se oprime el bot n de ARRANQUE antes del final del per odo de calentamiento gui ar el LED de la Secadora Encendida 2 Durante el per odo de calentamiento repasar las instrucciones de INSTALACION para asegurarse que la secadora ha sido instalada
188. ncipal La pantalla retornar a la pantalla de Current Status Estado Corriente si no se han oprimido botones dentro de 30 segundos Serie TM Secadores 200 600 scfm Bolet n 5010 Pantalla de la Sensor Calibration Calibraci n del Sensor La calibraci n del sensor de presi n se efect a mediante la pantalla de la Sensor Calibration Calibraci n del Sensor La calibraci n del sensor puede ocurrir cuando la m quina est detenida solamente La calibraci n debe efectuarse despu s que el sensor se haya reemplazado o se haya reemplazado el Control Intelli Dry RX solamente SENSOR CALIBRATION 39 Sensor PT1 CALIBRATE Sensor PT2 ReadY to Start Sensor PT3 Preset DewPoint Sensor PT4 MAIN MENU STATUS SELECT El nombre y valor de cada uno de los art culos de Sen sor Calibration Calibraci n del Sensor descritos abajo pueden verse en la pantalla moviendo la lista hacia arriba y abajo usando los botones de flechas Art culos de Calibration Items Sensor selecciona el sensor PT1 Sensor PT2 selecciona el sensor PT2 Sensor PT3 selecciona el sensor PT3 Sensor PT4 selecciona el sensor PT4 Para calibrar un sensor 1 Sobreiluminar el sensor deseado pulsando el bot n SELECT seleccionar 2 Usar la flecha hacia arriba o hacia abajo para visualizar CALIBRATE calibrar 3 Pulsar el bot n SELECT seleccionar para calibrar el sensor o CANCEL cancelar o anular para v
189. nd of the drain period 1 21 SHUTDOWN Ingersoll Rand dryers are designed to run continu ously Leave the dryer running even if the requirement for compressed air 1s not constant it will not freeze up A warm up period is required if the dryer is dis connected for more than 60 minutes 2 Close the customer supplied shutoff valve down stream of the dryer To stop the dryer 1 Push the STOP button If doing any electrical repairs disconnect power at customer supplied power disconnect 3 Close the customer supplied shutoff valve up stream of the dryer 4 Open the customer supplied bypass valve if in stalled 5 Slowly open the customer supplied blowdown internal pressure relief valve to vent the internal pressure 6 Close the blowdown valve when internal pressure is O psig DANGER Portions of the control circuit remain energized when the dryer is off Disconnect supply power to the dryer before performing maintenance on the electrical system Restart the dryer according to the start up instructions MAINTENANCE TM Series refrigerated dryers require little mainte nance for satisfactory operation Good dryer perfor mance can be expected if the following routine maintenance steps are taken DANGER Dismantling or working on any component of the compressed air system under pressure may cause equipment failure and serious personal injury Before dismantling any part of the dryer or compres
190. ndations sur la qualit de l eau La qualit de l eau est souvent d laiss e lorsque l on examine le syst me de refroidissement d un d shydrateur refroidi l eau La qualit de l eau d termine l efficacit du transfert de chaleur et la stabilit du d bit lorsque le d shydrateur est utilis La qualit de l eau utilis e dans un syst me de refroidissement ne demeure pas constante lorsque le syst me fonctionne La qualit de l eau est affect e par l vaporation la corrosion les variations chimiques les changements de temp rature l a ration les accu mulations de tartre et la croissance d organismes biologiques La plupart des probl mes affectant un syst me de refroidissement se manifestent d abord par 3 6 une r duction du transfert de chaleur puis par une r duction de d bit et enfin par des dommages au syst me Si l eau de refroidissement est sale installez un purateur en amont de l admission du condenseur Installez galement des robinets d arr t de fa on ce que l purateur puisse tre r guli rement vid et nettoy Plusieurs facteurs affectant un syst me d eau doivent tre quilibr s pour que le syst me soit efficace et stable Voici les principaux facteurs surveiller Corrosion Les probl mes de corrosion peuvent tre caus s par des chlorures un pH trop bas et une forte teneur en oxygene dissous Pour viter les probl mes de corro sion ces conditions doivent tre surve
191. ng system of a water cooled dryer is examined Water quality determines how effective the heat transfer rate and flow rate will remain during the dryer s use The quality of water used in any cooling system does not remain constant during the operation of the system The water makeup is affected by evaporation corro sion chemical and temperature changes aeration scale and biological formations Most problems in a cooling system show up first in a reduction in the heat transfer rate then in a reduced flow rate and finally with damage to the system If the cooling water is dirty install a strainer ahead of the condenser inlet Install shutoff valves so that the strainer can be drained and cleaned at regular intervals There are many constituents in the water system that 1 5 must be balanced to have a good stable system The following are the major components that should be monitored Corrosion Corrosion problems may be caused by chlorides low pH levels and high levels of dissolved oxygen These conditions should be monitored and treated as neces sary to prevent corrosion Scale Scale formation will help to prevent corrosion There fore a thin uniform coating of calcium carbonate is desired on the inner surfaces of the cooling system However in excess scale formation will inhibit effec tive heat transfer One of the largest contributors to scale formation is the precipitation of calcium carbonate out of the water
192. nir la corrosi n Por consiguiente se desea un recubrimiento uniforme delgado de carbonato de calcio sobre las superficies interiores del sistema de enfriamiento Sin embargo en exceso la formaci n de escamas inhibir la transferencia t rmica efectiva Uno de los contribuyentes mayores a la formaci n de escamas es la precipitaci n de carbonato de calcio fuera del agua Esto depende de la temperatura y del pH Cuanto mayor sea el valor del pH mayor ser la posibilidad de formaci n de escamas Las escamas pueden controlarse con el tratamiento del agua Contaminaci n Las sustancias biol gicas y org nicas limo pueden tambi n causar problemas pero en ambientes de temperatura elevada tales como en procesos de enfriamiento no constituyen una preocupaci n princi pal Est n disponibles tratamientos de choque si se crean problemas con atascamiento Para asegurar una buena operaci n continuada y funcionamiento del sistema enfriador de la secadora los intervalos recomendados para los diferentes constituyentes se muestran en la Tabla III Tabla III Requerimientos de la calidad del agua Frecuencia del Concentracion An lisis Parametro Mensual Si es estable por 3 a 4 meses analizar cada tres meses Corrosividad Dureza pH total de s lidos disueltos temperatura a la entrada alcalinidad Indice Langelier Oto 1 Hierro Mensual Sulfato Cloruro Nitrato S lice lt 2 ppm lt 50 ppm Men
193. nlet connection is standard The required water flow rate depends on the water temperature refer to Table II A valve supplied with the dryer automatically adjusts the flow to compensate for variations in water temperature water pressure and dryer air load Operating the dryer with inadequate condenser cooling water temperatures above or pressures below those in Table II will cause a rise in dew point unless the dryer inlet airflow 1s reduced The refrigerant discharge pressure control will shut down the refrigerant com pressor if cooling water 1s inadequate Table Il COOLING WATER REQUIREMENTS REQUIRED COOLING WATER FLOW CONN SIZES inches REJECTION BTU hr 70 F 80 F 85 F 90 F TM200W 9 720 TM300W 14 618 TM400W 19 459 TM500W 24 227 TM600W 29 763 Minimum water pressure is 25 psig for city water and 35 psig for tower water Maximum water pressure is 150 psig Temperature rise across the condenser is approximately 10 F Inlet and outlet connections are the same size NPT Contact factory if available cooling water is higher than 90 F Note Cooling water pressures below or temperatures above those listed in Table Il may reduce drying capacity The refrigerant dis charge pressure control will shut down the refrigerant compressor if cooling is inadequate Water Quality Recommendations Water quality is often overlooked when the cooli
194. nly if the following conditions are met Process Control Temperature gt 36 F Freeze Protection 25 F High pressure switch closed no HiP alarm Dryer on mode Delay timer expired No high or low temperature alarms If the compressor is on then the process control temperature must drop to 36 F before the com pressor will turn off If the compressor is off then the process control temperature must rise to 37 F before the compressor will turn on When the Preset Dew Point LED is on the display in dicates which set point 1s being used P preset dew point A adjustable dew point 1 12 Adjustable Dew Point LED Allows the operator to adjust the process control tem perature set point from 36 F up to 46 F Hysteresis is still 1 F about whatever set point is chosen in this ten degree range In this mode the compressor will run only if the fol lowing conditions are met Process Control Temperature gt Adjustable dew point value Freeze Protection 25 F High pressure switch closed no HiP alarm Dryer on mode Delay timer expired e No high or low temperature alarms If the compressor is on then the process control temperature must drop below the process control temperature set point before the compressor will turn off If the compressor is off then the pro cess control temperature must rise above the set point before the compressor will turn on Percent Savings LED
195. ntrol efectuar una prueba de l mpara que iluminar cada LED en la pantalla A continuaci n el control inspecciona para verificar si est cerrado el interruptor de alta presion indicando una condici n normal e Si el interruptor de presi n est abierto no se detecta voltaje de l nea la secadora activar el rel de alarma y mostrar HiP Esta condici n permanecer hasta que se regrad a el interruptor de alta presi n ver la secci n de Alarma HiP de Alta Presi n en la p gina 2 21 La secadora a continuaci n inspecciona para verificar por cuanto tiempo ha estado desconectada la electricidad si est cerrado el interruptor de presi n Un reloj operado a bater a PARADA DE EMERGENCIA SECADORA ENCENDIDA DRENAJE ABIERTO DRENAJE CERRADO FAHRENHEIT CELSIUS ALARMA DE ALTA TEMPERATURA ALARMA DE BAJA TEMPERATURA ARRANQUE SELECCIONAR LA PANTALLA PRUEBA DE DRENAJE TEMPERATURA DE CONTROL DEL PROCESO GRADUAR DEL TIEMPO DE DRENAJE ACTIVO SEG GRADUAR DEL TIEMPO DE DRENAJE INACTIVO MIN PUNTO PREGRADUADO DE ROC O PUNTO AJUSTABLE DE ROC O AHORRO EN PORCIENTO PARADA GRADUAR Figura 3 Panel de membrana del Intelli Dry Serie TM Secadores 200 600 scfm Bolet n 5010 mantiene la cuenta del tiempo que la secadora ha permanecido sin electricidad Al operar la secadora computar temperaturas y monitorear las condiciones de alarma Calentamiento de la secadora
196. o se puede ascender designado por la punta de la flecha orientada hacia arriba y o descender designado por la punta de la flecha orientada hacia abajo a trav s de la lista A Vv Botones del Visualizador Las funciones de los tres botones del visualizador debajo de los tres botones del visualizador cambian y est n definidos por las palabras directamente sobre ellos en la l nea del fondo de la pantalla Cada funci n tal como Main Menu men principal Status Estado Set Graduar etc se describen en las secciones apropiadas de este manual 2 16 Pantallas del Visualizador La pantalla del visualizador est dividida en tres reas funcionales seg n visto en la pantalla de Current Sta tus Estado Corriente t pica de abajo El lado izquierdo de la pantalla muestra continuamente la Temperatura de Control del Proceso en n meros grandes seguido por la condici n de funcionamiento de la m quina y el modo presente de operaci n Art culos de Estado Si muestra uno de estos art culos para indicar el estado corriente de la secadora Ready to Start Listo para Arrancar indica que la unidad tiene electricidad y lista para arrancar e Normal Operation Operaci n Normal el secador est funcionando en modalidad de funcionamiento normal y se enciende y apaga normalmente CCH Timer XXX min temporizador de retardo de calentamiento del calentador del c rter donde XXX son los minutos restantes de l
197. o correctivo durante el per odo de garant a Para los l mites de su cobertura referirse a la garant a Mantenimiento Diario Inspeccionar la operaci n de la v lvula de drenaje autom tico una vez durante cada turno de 8 horas por lo menos Inspeccionar y limpiar si es necesario el colador de la v lvula de drenaje Ver la Gu a de Servicio de Campo para las soluciones a los malfuncionamientos de la v lvula Ver la secci n de Control para el ajuste del sincronizador Secadores con la unidad de control Intelli Dry Inspeccionar las siguientes luces delanteras del panel LED de Electricidad Conectada LED de la Alarma de Alta Temperatura LED de la Alarma de baja Temperatura Apagar la secadora y referirse a la secci n del Control si est encendida cualquiera de las luces de alarma para determinar la causa Un registro preciso de los par metros operativos del sistema puede ayudar en la localizaci n de fallas y puede indicar reducciones graduales en la eficiencia del sistema Inspeccionar las temperaturas del sistema y registrar en el Registro del Operador provisto en el reverso de este manual usando el bot n de SELECCIONAR LA PANTALLA en el panel de con trol Secadores con la unidad de control Intelli Dry RX opcional Para secadoras equipadas con el Control Intelli Dry RX opcional inspeccionar las temperaturas y presiones siguientes del sistema y registrarlas en el Registro del Operador para el Control Intelli Dr
198. olver a la lista de sensores Se puede salir de la pantalla de calibraci n oprimiendo los botones de STATUS ESTADO o de MAIN MENU MEN PRINCIPAL La pantalla retornar a la pantalla de Current Status Estado Corriente si no se han oprimido botones dentro de 30 segundos Pantalla de la Alarm History Historia de Alarma La Alarm History Historia de Alarma visualiza los mensajes de alarma para las ltimas 15 alarmas experimentadas por la m quina Provee tambi n acceso al visualizador de las condiciones operativas de la m quina que exist an al momento de cada Alarma La primera mostrada fue la alarma ocurrida m s 2 21 recientemente ALARM HISTORY 39 ReadY to Start Preset DewPoint 66Psi 23Psi Ref Suct Press lt Inlet Air Press lt High Pressure Cutout STATUS MAIN MENU SELECT Puede visualizarse cada uno de los 15 mensajes de Alarma subiendo y bajando la lista de la Historia de Alarma usando los botones de las flechas Pantalla de Warning Advertencia Cuando ocurre una advertencia centellear la palabra WARNING ADVERTENCIA en la pantalla visualizadora y aparecer en letras grandes seg n mostrado abajo El mensaje visualizado indicar la causa de la advertencia WARNING Ref Suct Press 66Psi Inlet Air Press lt 23Psi RESET twice to clear 39 ReadY to Start Preset DewPoint STATUS MAIN MENU RESET Si existen advertencias m ltiples las flechas as
199. om ticamente el flujo para compensar por variaciones en la temperatura del agua presi n del agua y carga de aire de la secadora El operar la secadora con agua insuficiente de enfriamiento del condensador temperaturas superiores a o presiones inferiores a aquellas de la Tabla ID causar n una elevaci n en el punto de roc o a menos que se reduzca el flujo de aire de entrada El control de presi n de descarga del refrigerante apagar el compresor del refrigerante si el agua de enfriamiento es inadecuada 2 5 Tabla Il REQUERIMIENTOS DE AGUA DE ENFRIAMIENTO Flujo Requerido de Flujo de Agua de Enfriamiento gpm 80 F 85 F TM200W 9 720 TM300W 14 618 TM400W 19 459 TM500W 24 227 TM600W 29 763 La presi n m nima del agua es 25 psig para el agua de la ciudad y 35 psig para la torre de agua La presi n m xima del agua es 150 psig La elevaci n de temperatura a trav s del condensador es de 10 F aproximadamente Las conexiones de entrada y salida son del mismo tamafio NPT Consultar con la f brica si el agua de enfriamiento disponible es superior a 90 F Nota Las presiones de agua de enfriamiento inferiores a o temperaturas superiores a aquellas listadas en la Tabla Il pueden reducir la capacidad de secado Si el enfriamiento es inadecuado el control de presi n de descarga del refrigerante apagar el compresor del refrigerante Recomendaciones de la calid
200. onnement du contr leur Intelli Dry RX optionnel Lors de la mise sous tension le contr leur teste l afficheur Le contr leur v rifie ensuite si le commutateur de pression lev e est ferm indiquant ainsi un tat nor mal Sile pressostat est ouvert aucune tension de phase d tect e le d shydrateur indique High Discharge Shutdown Cet affichage demeure jusqu ce que le commutateur de pression lev e soit r arm manuellement voir la section intitul e Historique des alarmes en page 3 21 Sile pressostat est ferm le d shydrateur v rifie depuis combien de temps l alimentation est coup e Une minuterie batterie enregistre la dur e pendant laquelle le d shydrateur est sans courant R chauffement du d shydrateur Apres l installation initiale si le courant est coup ou s il survient une panne de courant le d shydrateur ne fonctionne pas pendant un d lai pr d termin voir le tableau ci dessous de sorte que l unit de chauffage du carter ait suffisamment de temps pour se r chauffer avant le d marrage D lais de r chauffement D lai de d marrage du d shydrateur Dur e de l interruption 0 60 secondes 60 secondes 1 60 minutes Aucun d lai le d shydrateur red marre imm diatement 1 4 heures 1 4 heures 60 240 min utes le d shydrateur se r chauffe pendant un d lai quivalent la dur e de la panne Plus de 4 heures 4 heu
201. os de 60 minutos el secador vuelve a su ltimo estado de funcionamiento registrado al restablecerse la energ a el ctrica Controles del operador Bot n de Parada de Emergencia El oprimir este interruptor apaga inmediatamente la secadora No desconectar la electricidad a la interconexi n del operador La secadora no puede arrancar hasta que se regrad e manualmente el interruptor Para regraduar girar la perilla del interruptor en el sentido de las agujas del reloj 11 PARADA DE EMERGENCIA 2 15 Bot n de Arranque El oprimir este interruptor arrancar la secadora si el visualizador muestra Ready to Start Listo para Arrancar Si la pantalla muestra CCH Timer XXX Min C rter calent ndose esperar XXX minutos la unidad arrancar cuando se complete el per odo de calentamiento si se oprimi el bot n de arranque du rante el per odo de calentamiento Bot n Parada El oprimir este bot n apagar la secadora y continuar manteniendo la capacidad de visualizaci n de la interconexi n del operador Este es el m todo preferido de apagar la secadora bajo condiciones normales de operaci n Flechas Esas flechas ascendentes y descendentes tienen funciones m ltiples en relaci n con la mitad derecha de la pantalla Cuando se presentan las listas los botones se usan para moverse hacia arriba o abajo de los art culos de la lista Las flechas peque as en la esquina superior derecha de la pantalla indican cuand
202. oteur de ventilateur 7DE41ACT 38000535 7DE41ACT 38000535 3 Motor E 3 Option Motor del Ventilador Moteur de ventilateur 7DE41ADH 38000543 7DE41ADH 38000543 Opcion E 3 Option E 3 Fan Motor E 4 Option Motor del Ventilador Moteur de ventilateur 7DE41ADH 38000543 7DE41ADH 38000543 Opcion E 4 Option E 4 Fan Motor E 6X Motor del Ventilador Moteur de ventilateur 7DE41ACT 38000535 7DE41ACT 38000535 Option Opcion E 6X Option E 6X Fan Motor Run Capacitor del motor del Condensateur de 7DE41ZW 38000550 7DE41ZW 38000550 Capacitor ventilador moteur de ventilateur Filter Dryer Filtro Secadora Filtre D shydrateur 7DE30AP 39190525 7DE30AP 39190525 High Pressure Cut Out Interruptor de Corte de Commutateur de 7DE240GB 37968427 7DE240GB 37968427 Switch Alta Presi n pression lev e Emergency Stop Parada de Emergencia Arr t d urgence 7DE240LN 38000337 7DE240LN 38000337 Compressor 460 3 60 Compresor 460 3 60 Compresseur 7DE40SK 38000642 7DE40SK 38000642 460 3 60 Compressor Contactor Capacitor del Contacteur du 31DE87A 39529573 31DE87A 39529573 compresor compresseur E 3 Option Opci n E 3 Option E 3 Compressor Compresor Compresseur 7DE40TA 38000659 7DE40TC 38000717 208 230 1 60 208 230 1 60 208 230 1 60 Compressor Run Capacitor del Compressor au 7DE41ADA 38000360 7DE41ADJ 38000725 4 Capacitor compresor condensateur E 4 Option Opci n E 4 Option E 4 Compressor Compresor Compresseur 7DE40TB 38000667 7DE40TB 3
203. pe riod Power off for more than 1 hour Once power is restored the display will show the number of minutes remaining in the warmup period and the Power On LED will light Ifthe START but ton is pressed during the warmup period the Dryer On TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 LED will blink indicating that the dryer will resume normal operation after the delay timer has expired If the dryer was running when the power loss oc curred then the Auto Restart LED will blink After the delay the Auto Restart LED will stop blinking and the Dryer On LED will light indicating the dryer has re sumed normal operation If the dryer was off when the power loss occurred fol low the Startup procedure on page 1 20 to start the dryer Power off for less than 1 hour Once power is restored the Power On LED will light the display will show the process control temperature and the Process Control Temperature LED will light Either the Fahrenheit or Celsius LED lights depend ing on which mode was selected If the dryer was on when the power loss occurred then the Auto Restart LED and the Dryer On LED will light and the auto drain cycle will start The Auto Re start LED will remain on until the STOP button is pressed If the dryer was off when the power loss occurred then only the LEDs for Power On Process Control Temperature and either Fahrenheit or Celsius will light and the display will show the process cont
204. por p rdidas de aire antes de continuar Abrir lentamente la v lvula de salida provista por el cliente Inspeccionar la sincronizaci n del drenaje comenzar con un tiempo inactivo de drenaje de 1 2 minutos y un tiempo inactivo de drenaje de 3 4 segundos Inspeccionar nuevamente la sincronizaci n despu s de una hora de operaci n cuando se activa el drenaje nada m s que aire debe drenar por un segundo antes que la v lvula vuelva a cerrarse Regraduar la sincronizaci n si fuera necesario a continuaci n inspeccionar despu s de otra hora de operaci n Repetir este procedimiento hasta que el aire se ventile por un segundo al final del per odo de drenaje APAGADO Las secadoras de Ingersoll Rand est n disef adas para funcionar continuamente Dejar la secadora Serie TM Secadores 200 600 scfm Bolet n 5010 funcionando a n si el requerimiento para aire comprimido no es constante no se congelar Si la secadora est conectada por m s de 60 minutos se requiere un per odo de calentamiento el ctricas desconectar la 00 electricidad en el desconectador de electricidad provisto por el cliente Para apagar la secadora 1 Oprimir el bot n de PARADA Para efectuar reparaciones 2 Cerrar la v lvula de corte provista por el cliente ubicada a continuaci n de la secadora 3 Cerrar la v lvula de corte provista por el cliente ubicada antes de la secadora 4 Si instalada abrir la v lvula de
205. qu ce que le commutateur de pression lev e soit r arm manuellement voir la section intitul e Alarme de pression lev e HiP en page 3 21 Sile pressostat est ferm le d shydrateur v rifie depuis combien de temps l alimentation est coup e Une minuterie batterie enregistre la dur e pendant laquelle le d shydrateur est sans courant Lorsqu il fonctionne le d shydrateur calcule les temp ratures et surveille les alarmes R chauffement du d shydrateur Apr s l installation initiale si le courant est coup ou s il survient une panne de courant le d shydrateur ne fonctionne pas pendant un d lai pr d termin voir le tableau ci dessous de sorte que l unit de chauffage du carter ait suffisamment de temps pour se r chauffer avant le d marrage D lais de r chauffement Dur e de l interruption D lai de d marrage du d shydrateur O minute 1 minute 1 minute 1 heure 60 secondes Aucun d lai le d shydrateur red marre imm diatement 1 4 heures 1 4 heures le d shydrateur se r chauffe pendant un d lai quivalent la dur e de la panne Plus de 4 heures 4 heures L afficheur indique le temps d attente avant la fin de la p riode de r chauffement Interruption de courant pendant plus d une heure Lorsque le courant est remis l afficheur indique le nombre de minutes avant la fin de la p riode de r chauffement et le t moin App
206. r de chaque point de r glage d crit ci dessous peuvent tre vus sur l cran en circulant vers le bas et le haut de la liste avec les touches fl ch es Informations de l cran Operator Setpoints R glages de l Op rateur Language Langues Indique la langue d affichage English Anglais Frangais ou Espa ol Espagnol Pendant le d marrage initial du d shydrateur le menu de D marrage demande l op rateur de choisir une langue avant de proc der au Menu du Current Status tat Actuel Si vous choisissez Not Set Non r gl l affichage se fait en Anglais et l cran de d marrage initial s affiche au d marrage suivant Dewpoint Mode Mode de Point de Ros e Indique le mode de point de ros e actuellement utilis preset dewpoint point de ros e pr d termin adjust Dewpoint point de ros e r glable ou ambient suppresn suppression du point de ros e Pour une description des r glages du point de ros e voir en page 3 18 3 20 Temperature Units Unit de Temp rature Indique l unit de mesure utilis e pour afficher la temp rature Fahrenheit ou Celsius Pressure Units Unit de Pression Indique l unit de mesure de la pression psig ou bar Remarque L intervalle de drainage peut tre r gl sur les valeurs suivantes 5 6 7 8 10 15 20 25 et 30 secondes Le r glage d usine de l intervalle de drainage est de 5 secondes La dur e de drainage peut tre r
207. r de la secadora est n dise ados para cumplir con los est ndares el ctricos NEMA Tipo 1 Todo el cableado est completo Conectar las gu as de potencia seg n se indica en el diagrama el ctrico y marcado en la caja el ctrica Conectar a tierra el armaz n Instalar un desconectador de circuito de ramal de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional y los est ndares locales El desconectador debe ser adecuado para manejar la corriente de arranque COMO FUNCIONA Flujo de aire Las secadoras a aire comprimido refrigerado de Serie TM usan enfriamiento por refrigeraci n para Serie TM Secadores 200 600 scfm Bolet n 5010 condensar la humedad arrastrada fuera de la corriente de aire El aire caliente saturado entra a un intercambiador t rmico de aire a aire donde se enfr a por el aire fr o saliente El aire de entrada se enfr a en el enfriador a glicol intercambiador t rmico de soluci n de glicol de aire a aire El enfriamiento condensa la humedad arrastrada El condensado se elimina de la corriente de aire por un separador a gravedad y se descarga de la secadora por una v lvula autom tica de drenaje El aire fr o se recalienta por el aire caliente entrante a medida que pasa a trav s del intercambiador t rmico de aire a aire El usar el aire saliente para preenfriar el aire entrante condensa hasta el 65 por ciento de la humedad del aire entrante antes que llegue al enfriador El preenfriar el aire entrant
208. r rated capacity and other dryer specifica tions To ensure continuing good performance and safe oper ation of this dryer everyone concerned with its instal lation operation and maintenance must read and carefully follow the instructions in this manual SAFETY TM Series dryers are designed and built with safety as a prime consideration industry accepted safety factors have been used in the design Each dryer is checked at the factory for safety and operation All necessary ad justments are made before shipment Follow the maintenance schedules outlined in this manual for good performance and safe operation Maintenance should be done only by qualified person nel with proper tools Carefully read the following safety rules before pro ceeding with installation operation or maintenance The rules are essential to ensure safe dryer operation Failure to follow these rules may void the warranty or result in dryer damage or personal injury 1 Compressed air and electricity have the potential to cause personal injury or equipment damage Before doing any work on the dryer be sure the electrical supply has been locked and tagged and the internal pressure of the dryer has been vented to the atmosphere Never install or try to repair any dryer that has been damaged in shipment See Receiving and Inspection for instructions Do not remove or loosen any covers fittings con nections or other devices when the dryer
209. r will prompt the operator to select a lan guage before proceeding to the Current Status Menu Choosing Not Set will activate the Eng lish display language and cause the initial startup screen to activate at the next power up Dewpoint Mode shows the dew point mode currently in use preset dew point adjustable dew point or dew point suppression for a de scription of the dew point settings see page 1 16 Temperature Units shows the display units for temperature degrees F or degrees C Pressure Units shows the display units for pressure psig or bar Note Drain on time can be set to the fol lowing 5 6 7 8 10 15 20 25 or 30 sec onds The factory setting for drain on time is 5 seconds Drain off time can be set to the following 0 5 1 2 5 7 10 15 20 25 or 30 minutes The factory setting for drain off time is 1 minute Drain1 On Time displays the amount of time seconds that the dryer drain valve is open Drain1 Off Time displays the amount of time in minutes that the dryer drain valve is closed Drain2 On Time displays the amount of time in seconds that the coalescing filter C option drain valve is open Drain2 Off Time displays the amount of time in minutes that the coalescing filter C option drain valve is closed Drain3 On Time not used Drain3 Off Time not used Adjustable DP allows the operator to move the dew point set point from 36 F to 46 F Hyster
210. rad an usando la pantalla de Options Opciones OPTIONS v 39 OFF Power Out Restart ON ReadY to Start Preset DewPoint STATUS MAIN MENU SELECT Puede visualizarse en la pantalla el nombre y valor de cada uno de los art culos de opci n descritos abajo subiendo y bajando la lista mediante los botones de flecha Art culos de Opci n RS485 Control activa el conector RS485 que permite al usuario a correr el secador de una ubicaci n remota Este poner es puesto a OFF Inactivo en la f brica Power Out Restart Arranque Despu s de Interrupci n de Electricidad las exposiciones si el opcional autom tico vuelve a encender est activado o inactivo Esta opci n debe estar activada para el autom tico vuelve a encender la funci n para activar despu s un out age de poder Para cambiar el valor de un art culo opcional 1 Seleccionar el art culo oprimiendo el bot n de Ascenso o Descenso hasta que se ilumine la opci n deseada 2 Oprimir el bot n de SELECT SELECCIONAR para iluminar el valor activo o inactivo 3 Ajustar el art culo de opci n seleccionada usando los botones de flecha ascendente y descendente 4 Pulsar el bot n SELECT seleccionar para entrar el valor nuevo o pulsar el bot n CANCEL cancelar o anular para volver al valor previamente fijado Se puede salir de los Operator Setpoints Puntos de Control del Operador oprimiendo los botones de Estado o Main Menu Men Pri
211. rain Valve Figure 8 Coalescing Filter Side View 1 24 3 Remove the bottom bowl by unscrewing it from the head A strap wrench may be needed 4 Remove the element from the filter head with a brisk downward pull or by working the element back and forth until it snaps free Discard the ele ment in accordance with applicable regulations Used elements typically hold contaminants such as compressor lubricants and particulate matter Note The element may be unsnapped by AP in nor mal operation This will not affect filtration as the O ring on the element maintains a positive seal 5 Clean accumulated debris from the bowl with soap and water and dry thoroughly CAUTION Lubricate the O ring with a petroleum based lubricant compatible with your application 6 Lightly lubricate the new element O ring before installing the new element 7 Insert new element snapping it into place with a firm push up into the head The element will hang from the head until the bowl is installed CAUTION Lubricate the O ring with a petroleum based lubricant compatible with your application 8 Lightly lubricate the filter bowl O ring CAUTION Do not use a pipe wrench to tighten the filter bowl to the head 9 Reattach bowl to head and hand tighten As the bowl is threaded onto the head supports in the bottom of the bowl ensure a proper seal between the element and the filter head 10 Reattach drain lines if appli
212. re d element coalescent option C 3 27 GUIDED ENTRETIENDURPLACE 3 29 PI CES DE RECHANGE A 1 SCHEMAS DE A 1 S rie TM D shydrateurs 200 600 scfm Bulletin 5010 INTRODUCTION Les d shydrateurs d air comprim et r frig r de la s rie Thermal Mass TM utilisent un proc d de r frig ration m canique pour enlever l humidit de l air comprim procurant des points de ros e sous pression seulement 1 4 C 33 39 F Ils offrent le point de ros e requis certaines sp cifications de d bit de pression et de temp rature relativement l air admis Toute variation du d bit de la pression ou de la temp rature de l air admis peut affecter le point de ros e sous pression Le tableau 1 indique les capacit s nominales et diverses sp cifications des d shydrateurs Pour que ce d shydrateur fonctionne longtemps et en toute s curit toute personne devant l installer l utiliser ou l entretenir doit lire attentivement les in structions apparaissant dans ce manuel et s y con former rigoureusement SECURITE Les d shydrateurs de la s rie TM sont congus et construits en accordant toujours la priorit la s curit Leur conception int gre les normes de s curit reconnues dans l industrie Nos techniciens en usine v rifient la s curit et le bon fonctionnement de chaque d shydrateur Tous
213. refrigerantes l quidos dentro de los drenajes del piso Las vapores del refrigerante pueden acumularse en lugares bajos La inhalaci n de concentraciones elevadas puede ser fatal No se debe fumar al trabajar en un sistema de refrigeraci n o cuando se sospecha una p rdida de refrigerante El quemar materiales puede descomponer los refrigerantes formando un gas t xico o cidos que pueden causar lesiones graves y da os a la propiedad No usar una llave de ca er as para ajustar el taz n del filtro al cabezal 9 Volver a fijar el taz n al cabezal y ajustar a mano A medida que el taz n se enrosca en el cabezal los soportes en el fondo del taz n aseguran un sellado apropiado entre el elemento y el cabezal del filtro 10 Volver a fijar las tuber as de drenaje s1 es aplicable 11 Registrar la fecha del cambio del elemento en un registro o en la etiqueta provista de Maintenance Reminder Aviso de Mantenimiento La MAINTENANCE REMINDER etiqueta de aviso de ES Changed By Next Scheduled Change mantenimiento con la informaci n actualizada debe aplicarse sobre la etiqueta previa cada vez que se reemplaza el elemento Additional elements available from your local Ingersoll Rand Compressed Air System supplier Arrancar la secadora de acuerdo con las instrucciones de Arranque en la pagina 2 22 Nivel del glicol Si el nivel del glicol desciende hasta quedar debajo del orif
214. res 240 minutes L afficheur indique le temps d attente avant la fin de la p riode de r chauffement Interruption de courant pendant plus d une heure Lorsque le courant est remis l afficheur indique CCH Timer XXX min Minuterie De R chauffement XXX o XXX correspond au nombre de minutes couler Lorsque le dernier tat de fonctionnement est Normal Operation Fonctionnement Normal ou bien lorsque vous appuyez sur le bouton D MARRAGE pendant la s quence de d marrage l affichage indique AutoStart XXX min D marrage automatique XXX min Ce message d tat clignote pendant tout le compte rebours et relance le d shumidificateur une fois le d lais d attente coul A V o Figure 4 Contr leur Intelli Dry RX option T S rie TM D shydrateurs 200 600 scfm Bulletin 5010 Au moment du d marrage initial du d shumidificateur une fois que la p riode de pr chauffage est termin e l affichage pr sente l cran de bienvenue Voir D marrage la page 3 23 pour les instructions de d marrage du d shumidificateur Interruption de courant pendant moins d une heure Lorsque le d shumidificateur est arr t pour moins de 60 minutes le d shumidificateur retourne au dernier tat de fonctionnement une fois qu il a red marr Commandes de l op rateur Bouton Arr t d Urgence L utilisation de ce bouton arr te imm diatement le d shydrateur Il ne coupe pas l alim
215. resi n Temperatura VENTILACION Persianas motorizadas ventiladoras de escape 9 DL EEEH POSTREFRIGERADOR SEPARADOR VALVULA DE AISLACION UNION COLADOR Y TRAMPA NOTA Consultar con el representante local de Ingersoll Rand si el sistema no puede instalarse seg n el diagrama de flujo t pico Sistema T pico de Aire Comprimido Serie TM Secadores 200 600 scfm Bolet n 5010 2 31 SECADORA CON PULIDO SERIE NLM O SERIE C DE IR V lvula Flujo de Aire Flujo de Aire Union Secador M dulo NL o Serie C de IR en aplicaciones de lubricaci n o Serie P de IR en aplicaciones que no son de lubricaci n RECEPTOR SECO Y DISPOSITIVOS DE MONITOREO DE LA CALIDAD DEL AIRE Tuber as de down commer fuera del tope del cabezal Flujo de Aire Pendiente del cabezal al Receptor drenaje del Seco punto bajo Hacia abajo a los si usado puntos de uso Hidr metro del punto de roc o Indicador del lubricante i 7 Cargador falso Si se requiere 1 cafio saliente estrictamente que lt al silenciador los puntos de uso est n muy limpios los componentes internos de recepci n deben ser de acero inoxidable galvanizado o vinilo recubierto etc Sistema T pico de Aire Comprimido continuaci n 2 32 Serie TM Secadores 200 600 scfm Bolet n 5010 Hoja de Datos de Seguridad del Material Fecha marzo de 1996 TRANSFERENCIA eebe ke TERMICA 8
216. rma Modo de secadora encendida Venci el sincronizador de demora Sin alarmas de temperaturas altas o bajas S1 el compresor est encendido entonces la temperatura de control del proceso debe descend er debajo del punto de control de temperatura de control del proceso antes que el compresor se apague Si el compresor est apagado entonces la temperatura de control del proceso debe elevarse sobre el punto de control antes que el compresor se apague 2 13 LED de Ahorros Porcentuales El c lculo de los ahorros obtenidos con un dise o de masa t rmica en comparaci n con un dise o de expansi n directa Esos ahorros se expresan en un porcentaje de tiempo de compresor encendido al tiempo de secadora encendida Este modo es para visualizar solamente No pueden efectuarse ajustes Alarma HiP de Alta Presi n Ocurre una alarma de alta presi n si se abre el interruptor de alta presi n y la pantalla muestra HiP El compresor se apagar durante esta condici n La secadora no puede arrancar nuevamente hasta que este interruptor se vuelva a graduar manualmente Para volver a graduar el interruptor de alta presi n 1 Apagar la secadora seg n el procedimiento de Apagado en la p gina 2 24 2 Extraer el panel delantero de la secadora 3 Oprimir el interruptor de Regraduaci n Manual cerca de la caja el ctrica 4 Volver a colocar el panel delantero de la secadora 5 Arrancar la se
217. rms and warnings Alarm history Multi language display capability English French or Spanish Remote start stop Compressor control logic Dew point control Alarm indicators Automatic drain valve timer Temperature monitoring Temperature display in Fahrenheit or Celsius Operator controls Non volatile memory Cumulative run time compressor on time Cumulative time reset function Intelli Dry RX Controller Operation On power up the controller will execute a display screen test The controller then checks to see if the high pressure switch is closed indicating a normal condition Power off timer counts of seconds dryer is without power Pressure switch monitor If the pressure switch is open no line voltage de tected the display indicates Discharge Pressure Switch Tripped This condition will remain until the high pressure switch is manually reset see Warmup delay on compressor activation after power off Auto restart Alarm History section on page 1 19 If the pressure switch is closed the dryer then checks to see how long power has been removed A battery operated timer maintains a count of the time the dryer has been without power A V o Figure 4 Optional Intelli Dry RX Controller T Option TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 1 13 sue SN E S JO 1511 uBnouu 0125 NAAOQ pue dn asp pajoa
218. rol temperature INTELLI DRY CONTROLLER MEMBRANE PANEL Operator Controls EMERGENCY STOP Button Pressing this red button stops the dryer immediately the controller will remain on Once activated the dryer cannot be restarted until this button is manually reset Turn clockwise to reset EMERGENCY STOP START Button Push button that activates the controller functions and starts the dryer i e the Dryer On LED lights D 1 9 STOP Button Push button that deactivates the controller and stops the dryer 1 e the Dryer On LED is off Up and Down Buttons Used to change the display for the right hand column of LEDs when the DISPLAY SELECT button is pressed These buttons are also used to select the tem perature display units see Fahrenheit and Celsius LED descriptions when the display is showing the Process Control Temperature DISPLAY SELECT Button Used to select the function which is on the display screen This applies only to the six LEDs on the right hand side of the controller Each time the DIS PLAY SELECT button is pressed the indicator light moves down one position DISPLAY SELECT DRAIN TEST Button Push button that allows the operator to perform an au tomatic drain valve test without stopping the dryer Pressing the DRAIN TEST key will initiate a drain open cycle without disturbing the normal on off cy cling DRAIN TEST 1 10 SET Button This button is used to store ne
219. s Main Menu Menu Prin cipal Status tat Set Configurer etc sont d crites dans les sections appropri es du manuel Ecrans d affichage L cran d affichage est divis en trois zones fonctionnelles comme dans l exemple d cran Current Status tat Actuel ci dessous Le c t gauche de l cran affiche continuellement la temp rature de contr le du proc d en gros caract res suivi par l tat de fonctionnement de l appareil et par son mode de fonctionnement actuel Informations d tat Un des l ments suivants est affich pour indiquer l tat actuel du d shydrateur Ready to Start Pr t D marrer indique que l appareil est sous tension et pr t d marrer Normal Operation Fonctionnement nor mal l unit fonctionne dans le mode normal et se met en marche et s arr te de mani re normale CCH Timer XXX min Minuteur CCH XXX min minuteur de pr chauffage du carter XXX min XXX repr sente le nombre de minutes du compte rebours avant que le d shumidificateur soit pr t d marrer voir la section Fonctionnement du contr leur Intelli Dry RX pour de plus amples informations AutoStart Timer XXX min Minuteur d marrage automatique XXX min minuteur de pr chauffage du carter lorsque la fonction de S rie TM D shydrateurs 200 600 scfm Bulletin 5010 EIS D suoneuuojul sap 91511 e JunooJed 100 seq 8 sian 19 INeY 9 sian S994991 SAYINO SA 79511 EM Is
220. s c digos aplicables Sostener toda la ca er a no permitir que el peso de la ca er a fuerce las conexiones de la secadora o de los filtros La ca er a debe tener por lo menos el tama o de las conexiones de entrada y salida para minimizar la caida de presi n en el sistema de aire Ver la Tabla I para las conexiones de entrada y salida de la secadora Drenajes El condensado debe drenarse de la secadora para evitar su retroarrastre La secadora est equipada con una v lvula autom tica de drenaje El usuario debe instalar una tuber a de descarga para la v lvula de drenaje y tender la tuber a a un sistema de colecta descarte aprobado para el medio ambiente de condensado Para la tuber a de descarga del condensado se recomienda ca er a o tuber a de cobre de 5 pulgada o m s No usar tuber a flexible de 4 pulgada o pulgada a menos que la tuber a de descarga sea menor de 10 pies Instalar las tuber as de descarga de manera que el condensado pueda verse a medida que drena Agua de enfriamiento Para los condensadores refrigerantes enfriados a agua se requiere agua de enfriamiento E usuario es reponsable por enviar el agua por ca er a a y desde el condensador Es est ndar una v lvula reguladora de agua instalada de f brica en la conexi n de entrada del condensador El caudal requerido de flujo de agua depende de la temperatura del agua referirse a la Tabla II Una v lvula provista con la secadora ajusta aut
221. sed air system completely vent the internal pressure to the atmosphere General For continued good performance of your refrigerated dryer all refrigeration system maintenance should be 1 22 performed by a competent refrigeration mechanic Before corrective maintenance is done during the war ranty period call your local distributor and proceed ac cording to instructions Refer to the warranty for limits of your coverage Daily Maintenance Check the operation of the automatic drain valve at least once during each 8 hour shift Inspect and clean if necessary the drain valve strainer See the Field Service Guide for remedies to valve malfunctions See the Controller section for timer adjustment Dryers with the Intelli Dry Controller Check the following front panel lights Power On LED High Temperature Alarm LED Low Temperature Alarm LED If either alarm light is lit shut down the dryer and re fer to the Controller section to determine the cause An accurate record of system operating parameters can aid in troubleshooting and can indicate gradual reduc tions in system efficiency Using the DISPLAY SE LECT button on the control panel check the system temperatures and record in the Operator s Log pro vided in the back of this manual Dryers with Optional Intelli Dry RX Controller For dryers equipped with the optional Intelli Dry RX Controller check the following system temperatures and pressures and recor
222. ss the SET button to store the new value in mem ory Note All changes will be lost if you do not press the SET button before moving to an other display parameter i e pressing the DISPLAY SELECT button Set Auto Drain Off Time Min LED Indicates the display 1s showing the number of minutes of auto off time 1 11 To change the auto drain off time Note This will not adjust the timer setting for the coalescing filter C option if installed See section on Drain Time Adjustment for C Op tion Press the DISPLAY SELECT button until the Set Auto Drain Off Time Min LED is lit The display will show the current drain off time setting in minutes Press the up or down button to increase or decrease the drain off time The Set Auto Drain Off Time Min LED will blink This setting has a minimum value of 0 5 and a maximum value of 30 The up and down buttons will auto repeat from 0 5 to 30 if held down continuously Once the desired time is displayed press the SET button to store the new value in memory Note All changes will be lost if you do not press the SET button before moving to another display parameter i e pressing the DISPLAY SELECT button Preset Dew Point LED Allows the operator to select between the preset fac tory set dew point or an adjusted dew point see be low Using the preset dew point the dryer is set to cycle at the factory set conditions The compressor will run o
223. sseur puis nettoyez la r parez la ou remplacez la Chute de pression importante D bit d air excessif V rifiez le d bit d air et la capacit du syst me R duisez le d bit d air ou redimensionnez et remplacez le d shydrateur Temp rature lev e de la masse thermique Fuite dans le syst me de r frig ration Rep rez la fuite puis faites la r paration et rechargez le syst me Il y a de l air ou des substances incondensables dans le syst me de r frig ration Possibilit de fuite dans le refroidisseur Rep rez la fuite puis faites la r paration et rechargez le syst me Si le refroidisseur doit tre remplac adressez vous l usine La temp rature du r frig rant aspir est au dessus de la normale La temp rature d el air admis est sup rieure 120 F R duisez la temp rature d vacuation du post refroidisseur aux conditions de conception 130 max D bit d air excessif S rie TM D shydrateurs 200 600 scfm Bulletin 5010 V rifiez le d bit d air et la capacit du syst me R duisez le d bit d air ou redimensionnez et remplacez le syst me 3 29 PROBL ME SYMPT ME S CAUSE POSSIBLE SOLUTION Eau en aval du d shydrateur Le compresseur du r frig rant est arr t Il y a de l air ou des substances incondensables dans le syst me de r frig ration Possibilit de fuite dans le refroidisseur R
224. st enfonc l orifice de drainage s ouvre Un t moin indique que la SDA recoit du courant lectrique l autre t moin indique que l orifice de drainage est ouvert L indicateur d alimentation lectrique s teint lorsque l orifice de drainage est ouvert Si un des deux t moins lumineux ne s allume pas au moment appropri reportez vous la section Entretien de ce manuel Si le d shydrateur est encore sous garantie appelez votre distributeur lo cal pour demander une autorisation avant de le faire r parer S rie TM D shydrateurs 200 600 scfm Bulletin 5010 Pour minimiser les pertes d air r glez la minuterie pour que l air ne soit vacu qu la fin de la p riode d ouverture Les r glages initiaux qui sont recommand s sont une dur e de drainage de 3 secondes et un intervalle de 4 minutes entre les drainages Si l air est vacu pendant plus d une seconde r glez la minuterie pour avoir un cycle plus long ou une dur e d ouverture plus courte Si du liquide est vacu lorsque l orifice se referme r glez la minuterie pour avoir un cycle plus court ou une dur e d ouverture plus longue DEMARRAGE Lorsque le d shydrateur masse thermique a t install conform ment aux instructions il est pr t fonctionner Le syst me est enti rement automatique et n a besoin d aucune commande auxiliaire Il est concu pour fonctionner de fa on continue D shydrateurs avec contr leur Intelli Dry Pour fair
225. sta que la temperatura ambiente se incremente sobre la temperatura de congelaci n o cuando se necesite la secadora refrigerada No hay condensad de la V lvula Autom tica de Descarga ADV ADV permanece abierta constantemente a n cuando est desconectada del suministro el ctrico V lvula atascada o sucia Serie TM Secadores 200 600 scfm Bolet n 5010 Desmantelar limpiar o reemplazar la v lvula de drenaje 2 29 CONDICION DE ADVERTENCIA GUIA DE SERVICIO DE CAMPO LECTURAS DE LA PANTALLA CAUSA POSIBLE ADVERTENCIA APAGAR SOLUCION High Inlet Temperature Temperatura elevada de entrada Mal funcionamiento del postrefrigerador 115 120 Reducir la temperatura de descarga del postrefrigerador High Ambient Temp Temperatura ambiente elevada Mala instalaci n de la ventilaci n Mejorar la ventilaci n o mudar la secadora a un sitio m s fresco Low Ambient Temp Temperatura ambiente baja Mala instalaci n de la ventilaci n del sitio Incrementar la temperatura ambiente High Temp Shutdown Parada por alta temperatura P rdida en el sistema de refrigeraci n o flujo excesivo de aire en el enfriador Temperatura de Control del Proceso gt 80 F por 10 minutos Temperatura de Control del Proceso gt 80 por m s de 10 minutos Ubicar la p rdida reparar y recargar Inspeccionar los requerimientos d
226. sual lt 50 ppm Mensual lt 2 ppm Mensual lt 100 ppm Mensual Diario Si estable por varios d as analizar semanalmente Ox geno disuelto 0 ppm tan bajo como sea posible Mensual Oil and grease lt 5 ppm Ammonia Mensual lt 1 ppm Serie TM Secadores 200 600 scfm Bolet n 5010 Modelos enfriados a aire El aire de enfriamiento debe aspirase de una fuente fr a para reducir la acumulaci n de polvo y suciedad en los serpentines del condensador La temperatura del aire referirse a la Table IV no debe exceder los 100 F Tabla IV REQUERIMIENTOS DEL AIRE DE ENFRIAMIENTO Clasificacion de Potencia Flujo de Aire Nominal de Motor del ventilador Enfriamiento cfm Modelo Cant hp c u Los flujos de aire listados representan un flujo irrestricto de aire Instalaci n el ctrica La placa de datos de la secadora lista los requerimientos de potencia el ctrica para la secadora Confirmar que su voltaje de l nea es igual que el voltaje listado en la placa de datos Se deben proveer cables desconectadoras y fusibles de acuerdo con c digos aplicables El cableado de campo debe cumplir con los c digos locales y nacionales de incendio seguridad y el ctricos PRECAUCION La operaci n de las secadoras con una l nea de voltaje inapropiado constituye abuso y puede afectar la garant a de la secadora Las cajas y controles est nda
227. tag power supply in accordance with OSHA requirements WARNING If power supply is not disconnected before disassembly serious personal injury and valve damage may result 4 Remove screw and washer from front of valve 5 Remove the power supply connector and gasket from the solenoid coil housing Do not damage or lose the gasket 6 Remove 13mm nut and spring washer from top of solenoid coil housing 7 Lift solenoid coil housing off solenoid core in valve body 8 Unscrew solenoid core from valve body Once the valve is disassembled the following maintenance can be performed 9 Inspect diaphragm clean or replace as required 10 Remove debris from valve body 11 Wipe solenoid core components with a clean cloth or blow out debris with compressed air from an OSHA approved air nozzle that limits its dis charge pressure to 30 psig 12 Check that small port in diaphragm assembly is clear and solenoid coil moves freely in housing Viton seals are compatible with commonly used synthetic lubricants TIMER ASSEMBLY C option only CONNECTOR WITH POWER CORD VALVE BODY WASHER 2 E Cp SPRING WASHER CORE HOUSING O RING SOLENOID CORE SOLENOID COIL ASSEMBLY SPRING BRASS DIAPHRAGM RUBBER ASSEMBLY VALVE BODY SOLENOID COIL HOUSING ARROW INDICATES FLOW DIRECTION Figure 7 Automatic Drain Valve Components TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 1
228. tamente la v lvula de salida provista por el cliente 8 Inspeccionar la sincronizaci n del drenaje comenzar con un tiempo inactivo de drenaje de 1 2 minutos y un tiempo inactivo de drenaje de 3 4 segundos Inspeccionar nuevamente la sincronizaci n despu s de una hora de operaci n cuando se activa el drenaje nada m s que aire debe drenar por un segundo antes que la v lvula vuelva a cerrarse Regraduar la sincronizaci n si fuera necesario a continuaci n inspeccionar despu s de otra hora de operaci n Repetir este procedimiento hasta que el aire se ventile por un segundo al final del per odo de drenaje Secadores con la unidad de control Intelli Dry RX opcional No encender el secador mientras haya corriente de aire comprimido a trav s del secador Mantener cerradas las v lvulas aisladoras del secador hasta haber terminado el procedimiento de puesta en marcha Para arrancar la secadora 1 Conectar la energ a el ctrica al secador y desactivar el bot n de parada de emergencia La unidad de control visualizar CCH Timer XXXmin indicando que se inici el calentamiento del calentador del c rter XXX representa el n mero de minutos restantes en el per odo de calentamiento Este per odo de calentamiento es esencial para permitir que el aceite del compresor se caliente y el refrigerante l quido hierva impidiendo la falla del compresor 2 23 Nota Si se pulsa el bot n ARRANQUE antes de que termine el per odo
229. te Errant Changed renseignements actualis s doit geses tre appliqu e sur l tiquette paora eeens pr c dente chaque fois qu un ATTENTION element est remplac Lubrifiez l anneau torique avec un lubrifiant accumul s dans la cuvette puis s chez la bien Faites red marrer le d shydrateur conform ment la base de p trole compatible avec votre application P proc dure de d marrage d crite en page 3 23 Niveau de glycol Si le niveau de glycol descend en dessous de la lucarne d inspection du r servoir d expansion un 7 Ins rez le nouveau element et poussez le jusqu au m lange de trois 3 doses d eau pour une 1 dose de 6 Avant d installer le nouveau element lubrifiez l g rement l anneau torique d element clic en l enfoncant fermement dans la t te du propyl ne glycol doit tre ajout pour remonter le dispositif L element devrait tre suspendu la niveau jusqu la lucarne N UTILISEZ PAS t te du dispositif jusqu ce que la cuvette soit D THYL NE GLYCOL install e 3 28 S rie TM D shydrateurs 200 600 scfm Bulletin 5010 GUIDE D ENTRETIEN DUR PLACE Les probl mes survenant le plus fr quemment avec les d shydrateurs r frig r s concernent l eau en aval du d shydrateur et des chutes de pression excessives La plupart des causes l origine de ces probl mes peuvent tre d couvertes et corrig es avec ce guide PROBL ME SYMPT
230. uccion vacuation Tubes capillaires Orifice de proc d c t haut Syst me de Distributeur h See circulation d air j Air vacu A Air admis Filtre D shydrateur Drain s parateur R servoir de glycol M lange de glycol Figure 2 Sch ma de d bit modeles refroidis l eau S rie TM D shydrateurs 200 600 scfm Bulletin 5010 appropri es des verrous de s curit et les quipements n cessaires pour qu il fonctionne en toute s curit Un pressostat pour pression lev e interconnect au contacteur du compresseur arr te le compresseur si le refroidissement n est pas appropri Ce pressostat emp che que le compresseur ne soit endommag et il doit tre r amorc manuellement Le commutateur de surcharge thermique arr te le compresseur si le moteur surchauffe Ce commutateur n est pas accessible se r arme automatiquement lorsque le moteur est suffisamment refroidi Pour conna tre les causes et solutions d une surchauffe du moteur du compresseur consultez le Guide d entretien sur place CONTROLEUR INTELLI DRY Le contr leur voir la figure 3 est un appareil assurant toutes les fonctions suivantes Minuterie d arr t compte le nombre de secondes pendant lesquelles le d shydrateur est hors ten sion Surveillance du pressostat D lai de r chauffement lors de l activation du compresseur apr s une interruption de courant Red marrage automatique
231. ueur Avant d effectuer une r paration dans le syst me lectrique d branchez l alimentation lectrique du d shydrateur en utilisant l interrupteur manuel Installez un disjoncteur ou un interrupteur de s curit fusible dans le circuit lectrique menant au d shydrateur 5 N utilisez jamais le d shydrateur des pressions d passant celles indiqu es sur la plaque signal tique de l appareil Toute pression exces sive peut provoquer des blessures graves ou mortelles 6 Les r parations sur le syst me de r frig ration doivent tre faites uniquement par un technicien en r frig ration qualifi Tableau SPECIFICATIONS Pression de Fonctionnement Maximale psig Capacit Nominale Modele Raccords d Admission Evacuation pouces NPT Entr e Entr e Electrique Electrique Refroidis Refroidis l Air l Eau kVA KVA Poids Approx l Exp dition Ibs Donn es de performance obtenues en accord avec CAGI ADF 100 Refrigerated Compressed Air Dryers Methods for Testing amp Rating m thodes de test et de mesure des capacit s des d shydrateurs air r frig r et compress Les conditions de mesure pour un point de saturation entre 33 et 39 F sont temp rature de l air d entr e de 100 F pression de l air d entr e de 100 psi humidit relative de 100 temp rature de l air ambiant de 100 F et chute de pression de 5 psi La valeur e
232. uired Storage The dryer can be stored for a period of one year in a clean dry temperature controlled environment Con sult factory if storage requirement is longer than one year System Arrangement Liquid water adversely affects dryer performance To prevent slugging the dryer with liquid water locate the dryer downstream of an aftercooler and a mechani TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 cal separator Install drain valves to discharge conden sate that collects in these areas For safety and convenience install inlet and outlet shutoff valves and depressurization valves at the loca tions indicated see Typical Compressed Air System drawings on page 1 27 These valves allow the dryer to be isolated and depressurized for servicing Bypass piping may be installed around the dryer for uninter rupted airflow when the dryer is serviced If the com pressed air operation cannot tolerate undried air for short periods install a second dryer in the bypass line Compressed air systems commonly require filters to remove compressor oils particulates condensed liq uids and other contaminants When an oil removal fil ter is used install the filter downstream of the refrigerated dryer At this location the life of the re placeable filter element is prolonged since some of the entrained oil is removed by the dryer and drained through the separator Ammonia contamination may cause problems within the dryer h
233. ult your local Ingersoll Rand representative before servicing the dryer OFF FreezeProtct dryer has shutdown due to freeze protection condition The dryer will restart once the freeze protection temperature rises above 30 F OFF High Temp dryer has shutdown due to a high pressure condition The dryer can be re started by pressing the START button Mode Items Preset Dewpoint the dryer is set to the factory condition of 36 F Adjust Dewpoint adjustable dew point set ting This is set by the operator from 36 F to 46 F Hysteresis is 1 F about whatever set point is chosen in this ten degree range Ambient Suppresn ambient suppression In this mode of operation the preset dew point set point is based on the ambient temperature The right side of the screen shows various items or lists such as the machine s Current Status readings the Main Menu the Operator list etc Any of the lists can be moved up or down by pressing the arrow buttons to the right of the screen The small arrow s in the upper right hand corner of the screen indicate when you can move up designated by arrowhead pointing up and or Menu Title Scroll arrows indicate menu 39 Dryer Status CH Dewpoint Made ReadY to Start Preset DewPoint Freeze Protect Inlet TemP Ambient TemP Outlet Temp has more items A di than the A ones shown v 100 F 100 F 7 100 90 CURRENT STATUS Menu Items MAIN M
234. una lesi n a la c rnea Contacto con la piel Es esencialmente no irritante a la piel o al contacto prolongado Absorcion por la piel Una exposici n simple prolongada a la piel no es probable que resulte en la absorci n de cantidades perjudiciales El LD50 para la absorci n en la piel de conejos es gt 10 000 mg kg Exposiciones repetidas puede causar escamado ternura y ablandamiento leves de la piel Ingesti n La toxicidad oral de una dosis simple es baja El LD50 para ratas hembra es de 20 3 g kg Inhalaci n Una exposici n a una inhalaci n simple prolongada horas no es probable que cause efectos perjudiciales No es probable que la niebla sea riesgosa Efectos sist micos y otros Una ingesti n repetida excesiva puede causar efectos sobre el sistema nervioso central En estudios animales a largo plazo no se han apreciado efectos de c ncer No son probables defectos de nacimiento Las exposiciones que no tienen efectos perjudiciales en la madre no deben tener efecto sobre el feto En los estudios animales no se ha encontrado interferencia con la reproducci n Resultados en pruebas de mutaciones en probeta tubo de ensayo y en animales han sido negativos PRIMEROS AUXILIOS Ojos Irrigar inmediatamente con agua por 5 minutos por lo menos Piel Lavar en agua corriente o en la ducha Ingesti n Si se han ingerido grandes cantidades inducir el v mito Solicitar atenci n m dica Inhalaci n Si ocurren efectos extraer al
235. unctions Non volatile memory Cumulative run time compressor on time record ing Cumulative time reset function Controller Operation On power up the controller will perform a lamp test that will light each LED on the display The controller then checks to see if the high pressure switch is closed indicating a normal condition Ifthe pressure switch is open no line voltage de tected the dryer will activate the alarm relay and display HiP This condition will remain until the high pressure switch is manually reset see High Pressure HiP Alarm section on page 1 19 Ifthe pressure switch is closed the dryer then checks to see how long power has been removed A battery operated timer maintains a count of the time the dryer has been without power While operating the dryer will compute temperatures and monitor alarm conditions Dryer Warmup During the initial installation if power is disconnected or if a power loss occurs the dryer will shutdown for a specified delay time see table below so that the crankcase heater has sufficient time to warm up before starting Warmup Delay Times Power Off Time Dryer Delay Time Oto 1 minute 60 seconds 1to 60 minutes No delay dryer restarts im mediately 1 to 4 hours 1 to 4 hours dryer will warmup for the same amount of time power was off More than 4 hours 4 hours The display will show the minutes remaining in the warmup
236. unto de roc o ndicadores de alarma V lvula autom tica de drenaje Monitoreo de temperatura Visualizador de Temperatura en Fahrenheit o Celsius Controles del operador Memoria no vol til Tiempo acumulado de funcionamiento compresor encendido Funci n de tiempo acumulado de regraduaci n Operaci n de Control Intelli Dry RX Al conectarse la electricidad el control ejecutar una prueba de visualizaci n de pantalla A continuaci n el control verifica si el interrupotr de alta presi n est cerrado Indicando una condici n nor mal Si el interruptor de presi n est abierto no se ha detectado voltaje de l nea el visualizador indica Interruptor de Presi n de Descarga Activado Esta condici n permanecer hasta que se regrad e manualmente el interruptor de alta presi n ver la secci n de Historia de Alarma en la p gina 2 21 Si el interruptor de presi n est cerrado la secadora verifica entonces para determinar por cuanto tiempo ha estado interrumpida la electricidad Un reloj operado a bater a mantiene la cuenta del tiempo que la secadora ha estado sin electricidad Calentamiento de la secadora Durante la instalaci n inicial si la electricidad se desconecta o si ocurre una p rdida de potencia la secadora se apagar durante por un tiempo especificado de demora ver la tabla de abajo de manera que el calentador del c rter tenga suficiente tiempo para calentarse ant
237. v lvula de drenaje descarga condensado a trav s de un orificio de pulgadas de di metro Puede requerirse limpiar bajo condiciones de contaminaci n particular intensa Para desensamblar la v lvula de drenaje para limpiar u otro mantenimiento 1 Desconectar el interruptor de la electricidad 2 Desconectar el suministro principal de electricidad a la secadora 3 Trabar y rotular el suministro de electricidad de acuerdo con los requerimientos de OSHA ADVERTENCIA Si el suministro de electricidad no est desconectado antes de desensamblar pueden resultar lesiones personales graves y da os a la v lvula 4 Extraer el tornillo y la arandela del frente de la v lvula 5 Extraer el conector y junta del alimentador de electricidad de la caja de la bobina del solenoide No da ar ni perder la junta 6 Extraer la tuerca de 13 mm y el resorte del tope de la caja de la bobina del solenoide 7 Levantar la caja de la bobina del solenoide del n cleo del solenoide en el cuerpo de la v lvula Caja del n cleo Anillo t rico N cleo del solenoide Conjunto de la bobina del Resorte solenoide Caja de la bobina el solenoide Bronce e Conjunto del Goma diafragma Cuerpo de la v lvula Cuerpo de la v lvula La flecha indica la direcci n del flujo Figura 7 Componentes de la V lvula Autom tica de Drenaje 2 26 Serie TM Secadores 200 600 scfm Bolet n 5010 8 Destornillar el n cleo
238. vicio de la V lvula Autom tica de Drenaje 2 26 Reemplazo del Elemento del Filtro Coalescente Opci n C 2 27 GUIA DE SERVICIO DE 2 28 PIEZAS 5 1 ILUSTRACIONES DE A 1 Serie TM Secadores 200 600 scfm Bolet n 5010 INTRODUCCION Las secadores a aire comprimido refrigerado de Serie Thermal Mass TM Series usan refrigeraci n mec nica para eliminar la humedad del aire comprimido proveyendo puntos de presi n de roc o tan bajos como 33 F 39 F Proveen el punto requerido de roc o a la temperatura presi n y flujo especificados de entrada Todo cambio en la temperatura presi n o flujo de entrada puede afectar el punto de presi n de roc o Ver la Tabla I para la capacidad nominal y otras especificaciones de la secadora Para asegurar un buen funcionamiento continuado y una operaci n segura toda persona relacionada con la instalaci n operaci n y mantenimiento de esta secadora debe leer y seguir cuidadosamente las instrucciones en este manual SEGURIDAD Las secadoras de Serie TM est n dise adas y fabricadas con la seguridad como una consideraci n primaria se han usado factores aceptados de seguridad en el disefio Cada secadora se inspecciona en la f brica por seguridad y operaci n Todos los ajustes necesarios se efect an antes del env o Para un buen funciona
239. w values in memory when changes are made Once any adjustment in the displayed value is made the corresponding LED will blink until the SET button is pressed Pressing the DISPLAY SELECT button to advance to another display parameter before pressing the SET button will result in the changes being lost LED Indicators Power On LED Indicates voltage is available to the controller Auto Restart LED LED that indicates the dryer has been restarted auto matically after a power outage A blinking LED occurs during the compressor warm up period This light will stop blinking after the warm up expires when the Dryer On LED comes back on The LED will stay lit until the STOP button is pushed Dryer On LED Indicates the dryer is on This light will blink if the START button is pressed during the compressor warm up period DRYER ON DRAIN OPEN DRAIN CLOSED FAHRENHEIT CELSIUS HIGH TEMPERATURE ALARM LOW TEMPERATURE ALARM Left hand Controller LEDs TM Series Dryers 200 600 scfm Bulletin 5010 Drain Open LED Indicates when the automatic drain valve is open See Set Auto Drain On Time Sec for information on set ting the drain open times Drain Closed LED Indicates when the automatic drain valve is closed See Set Auto Drain Off Time Min for information on set ting the drain closed times Fahrenheit LED Indicates the temperature is displayed in F To change the display temperature setting Make sure t
240. y RX en el reverso de este manual Temperatura de control del proceso Temperatura de protecci n contra congelaci n Temperatura del aire de entrada Temperatura ambiente Temperatura del aire de salida Temperatura de aspiraci n del refrigerante Temperatura de descarga del refrigerante 2 25 Agua condensada de entrada enfriado a agua solamente Agua condensada de salida enfriado a agua solamente Presi n del aire de entrada Presi n del aire de salida Presi n de descarga del refrigerante Presi n de aspiraci n del refrigerante Horas totales Ahorros en porciento e Delta P Mantenimiento mensual Para los condensadores enfriados a aire inspeccionar los serpentines del condensador Limpiar el polvo suciedad u otras part culas con un cepillo blando o con aire comprimido de una boquilla de aire aprobada por OSHA que limita su presi n de descarga a 30 psig Si los serpentines est n recubiertos con aceite grasa u otras substancias que reducen la eficiencia de enfriamiento limpiar los serpentines con un solvente Seguir las instrucciones del fabricante del solvente para el uso y descarte apropiado incluyendo el uso de equipo protector apropiado 1 e Tuerca de 13mm Arandela del resorte Conjunto del sincronizador Opci n C solamente Conector con el cord n de potencia Arandela _ E Tornillo Desensamble y Servicio de la V lvula Autom tica de Drenaje La

TM200-600 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents