Home

Air-cooled heat pumps chillers Aermec ANR Installation Manual

Contents

1. 21 22 Sicherheitshinweise e Die W rmepumpe muss von einem geschulten und qualiofizierten Tech niker installiert werden gem den nationalen Gesetzgebungen des Be stimmungslandes D M 329 2004 F r Sch den die durch Nichtbe 31 SICHERHEITSHINWEISE UND NORMEN achtung dieser Hinweise entstehen wird keine Verantwortung bernom men e Vor Arbeitsbeginn ANLEITUNGEN AU FMERKSAM LESEN UND SICHERHEI TS KONTROLLEN DURCHF HREN UM GEFAHREN ZU VERRINGERN Das gesamte Personal muss ber die Vorg nge und Gefahren in Bezug auf die Installation des Ger tes informiert sein Gefahr Der K hlmittelkreislauf steht unter Druck Es k nnen hohe Temperaturen entstehen Das Ger t darf ausschlie lich von einem Verantwortlichen des SAT Kundendienstes oder einem qualifizier ten Techniker ge ffnet werden Eingriffe am K hlkreislauf d rfen nur von qualifizierten K hltechnikern ausgef hrt werden GAS R407C Die W rmepumpe wird mit einer f r die Funktion ausreichender K hlmittelmenge R407C ausgeliefert Es handelt sich hier bei um ein chlorfreies K hlmittel dass der Ozonschicht nicht schadet R407C ist n icht entz ndbar Die Wartungsarbeiten sollten aber ausschlie lich von einem spe zialisiertem Techniker mit entsprechender Schutzausr stung ausgef hrt werden Stromschlaggefahr Bevor man die W rmepumpe ffnet muss das Ger t vom Netz getrennt wer den
2. N Orificios para la alimentaci n el ctrica a 300 champe libre 5 POSICI N ANTIVIBRACI N 5 1 POSICIONAMIENTO DE LOS SOPORTES ANTIVIBRACI N Cada kit VT incluye cuatro antivibratorios y la torniller a necesaria para su montaje se recomienda prestar atenci n al posicionamiento de la unidad durante el montaje de los soporte antivibraci n adem s se recuerda que el plano sobre el cual ser posicionada la unidad debe ser perfectamente horizontal y capaz de soportar el peso de la unidad 5 3 MONTAJE DE LOS ANTIVIBRATORIOS 5 2 ANR 0502 0802 0902 1277 1185 wo O 5 10 VT9 VERSIONES EST NDAR H 0502 0802 e 0902 VERSIONES CON ACUMULADOR 0502 0802 0902 55 CIRCUITO HIDR ULICO INTERNO ANR H El circuito hidr ulico interno del ANR H est constituido de vea fig 6 2 1 Filtro agua montado Presostato intercambiador Evaporador de placas Sondas temp entrada salida agua 611 61 2 ANR HA HK El circuito hidr ulico interno del ANR HA HK est constituido de vea fig 6 2 2 Bomba Dep sito de expansi n Acumulaci n agua V lvula de seguridad V lvula de purga 61 3 ANR HP El circuito hidr ulico interno del ANR HP est constituido de vea f
3. PACKING LABEL TECHNICAL PLATE M Y A 38 Safety precautions e The heat pump must be installed by a qualified and suitably trained tech nician in compliance with the natio nal legislation in force in the country of destination Ministerial Decree 329 2004 3 1 SAFETY PRECAUTIONS AND REGULATIONS AERMEC will not assume any respon sibility for damage due to failure to follow these instructions e Before beginning any operation READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND CARRY OUT THE SAFETY CHECKS TO REDUCE ALL RISK OF DANGER TO THE MINIMUM All the personnel involved must have thorough know ledge of the operations and any dan gers that may arise at the moment in which the installation operations are carried out Danger The refrigerant circuit is under pressu re Moreover very high temperatures can be reached The appliance may only be opened by an SAT service technician or by a qualified technician Work on the cooling circuit may only be carried out by a qualified refrigeration technician R407C REFRIGERANT GAS The heat pump is delivered with a suffi cient quantity of R407C refrigerant for operation This refrigerant is chlorine free and does not damage the ozone la yer R407C is not flammable However all maintenance operations must be carried out exclusively by a specialised technician using suitable protective e
4. sss 60 Puesta en marcha Palgro Caniente Operaciones preliminares Controles el ctricos de la unidad sin corriente Controles el ctricos de la unidad con corriente 60 Controles circuito hidr ulico ss Controles circuito frigor fico 5 Puestaren march ssaa sana Controles circuito frigor fico Sobrecalentamiento esses Subenfriamiento arrecare nana Temperatura de presi n Carga y Vaciado de la instalaci n 61 Peligro quitar Corriente Peligro gen rico Informaciones y advertencias Utiles b P e 51 per il clima ANH AERMEC S p A 137040 Bevilacqua VR Italia Via Roma 44 Tel 39 0442 633111 Telefax 0442 93730 39 0442 93566 www aermec com info 9 aermec com NUMERO DE SERIE DECLARACI N DE CONFORMIDAD NOMBRE TIPO MODELO Nosotros firmantes de la presente declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el conjunto definido ANR BOMBA DE CALOR Al que esta declaraci n hace referencia est conforme con las siguientes normas armonizadas CEI EN 60335 2 40 CEI EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 CEI EN 61000 6 2 CEI EN 61000 6 4 EN378 EN12735 UNI1285 68 Norma de seguridad en cuanto a las bombas de calor el ctricas los acondicionadores de aire y deshumectadores I
5. 41 BEWEGUNG Informieren Sie sich vor Bewegung der Einheit ber Ma e Gewicht Schwer punkt und Hebepunkte dann kontrollie ren Sie die Eignung und Positionierung der Hebemittel und deren berein stimmung mit den geltenden Gesetz gebungen Besondere Aufmerksamkeit muss auf die Be Entladung und auf die An hebung gelegt werden vermeiden Sie die Gef hrdung von Personen Besch digung der Anlage und der Be triebselemente der Maschine Es ist strengstens verboten Gegenst nde auf der Einheit abzulegen Das mit der Bewegung beauftragte Personal muss ber entsprechende Schutzausr stung verf gen Es ist strengstens ver boten sich unter der Einheit aufzuhal ten Die Antivibriersysteme sollten w hrend der Anhebung angebracht werden befestigen Sie diese an den entsprechenden ffnungen an der Bodenplatte gem dem beigelegten Montageschema VT 4 2 DER STANDORT Die Maschinen der Serie ANR m ssen im Freien in geeigneten Bereichen und mit den n tigen technischen Freirau men aufgestellt werden Dies um ordentliche und auBerordentli che Wartungsarbeiten zu erm glichen und auch aus Funktionsgr nden das Ger t nimmt die Au en Luft auf der Au Benseite auf und gibt sie horizontal ab Um eine einwandfreien Betrieb garan tieren zu k nnen muss die Einheit auf einer perfekt horizontalen Fl che auf 4 ERHALTEN DES PRODUKTS gestellt werden Stellen Sie sicher dass die Tragf higkeit des Unterg
6. REMARQUE L limination du gaz r frig rant de l ventuelle eau glycol e et la r cup ration de tout autre mat riau ou substance devra tre ex cut e par un personnel qualifi conform ment aux r glementations en vigueur en la mati re pour viter soit les domma ges aux choses et aux personnes soit la pollution de la zone environnante Dans l attente de l limination l uni t peut tre emmagasin e m me en plein air car les intemp ries et les sau tes de temp rature ne provoquent pas de dommages pour l environnement pourvu que l unit poss de des circuits lectriques frigorifiques et hydrauli ques integres et ferm s 13 USAGES IMPROPRES 12 2 D mant lement et limination Au cours de la phase du demantele ment le ventilateur le moteur et la bat terie s ils fonctionnent pourraient tre r cup r s par les centres sp cialis s pour tre ventuellement r utilis s REMARQUE Pour le d mant lement limination tous les mat riaux doivent toujours tre remis aux centres autoris s et conform ment aux r gles nationales en vigueur en la matiere Pour d au tres informations sur l limination contacter l usine 131 INFORMATIONSIMPORTANTES DE S CURIT La machine ne doit pas d passer les limi tes de pression et de temp rature indi qu es sur le tableau mentionn au para graphe Limites de fonctionnement On ne garantit pas le fonctionnement cor rect apr s un ince
7. Todos los aparatos se deterioran con el pa sar del tiempo El mantenimiento permite Mantener la eficiencia de la unidad Reducir la velocidad de deterioro Recoger informaci n y datos y entender el estado de eficiencia de la unidad para prevenir posibles aver as Es por lo tanto fundamental realizar controles peri dicos ANUALES CASOS PARTICULARES Recomendamos preparar un folleto de la m quina no suministrado a cargo del usuario que permita registrar las intervenciones en la unidad as ser sobrecalentamiento El valor ptimo debe ser superior a los 8 C Las unidades ANR no se entregan con man metro recomendamos la instalaci n del mismo en la toma de presi n correspondiente 10 2 4 Subenfriamiento Medir el subenfriamiento comparando la temperatura de un term metro de contacto situado en el tubo de salida del condensador con la temperatura que indica elman metro de alta presi n temperatura de saturaci n correspondiente a la presi n de condensaci n La diferencia entre estas dos temperaturas corresponde al valor de subenfriamiento Las unidades ANR no se entregan con man metro recomendamos montarlos en la correspondiente toma de presi n 10 2 5 Temperatura de presi n Si los valores de subenfriamiento y sobrecalentamiento son normales la temperatura medida en el tubo de presi n situado a la salida del compresor debe ser 30 40 C superior a la temperatura de condensaci
8. a prima per il clima CE cna EUROVENT FIED PERFORMANCI ISO 9001 2000 n 0128 4 AERMEC S P A fiol 50 ETTEN EZ R34 0 Z7 G NOTICE INSTALLATION MAINTENANCE Pompes chaleur air eau tr s efficaces des ventilateurs axiaux HANDBUCH INSTALLATION WARTUNG Luft Wasser Warmepume mit Hochleistungs Axialventilatoren INSTALLATION MAINTENANCE MANUAL High efficiency air water heat pumps with axial fans MANUAL INSTALACION MANTENIMIENTO Bombas de calor aire agua de alta eficiencia ventiladores axiales sk 12 KW 18 KW ANC 14 KW 21 KW IANRIX 08 12 6343760 01 O Cher client Nous vous remercions pour avoir choisi un produit AERMEC Il repr sente le r sultat d exp riences pluriannuelles et d tudes particuli res sur le projet il a t fabriqu l aide de mat riaux de premier choix et de technologies tr s avan c es Le marquage CE en outre garantit que les appareils sont conformes aux pr requis de la Directive des Machines Europ enne en mati re de s curit Le niveau qualitatif est constamment sous surveillance et les produits AERMEC sont donc synonyme de S curit Qualit et Fiabilit Les donn es peuvent subir les modifications estim es n cessaires pour am liorer le produit tout moment sans aucune obligation de pr avis encore merci AERMEC S p A 11 1 2 31 41 4 2 4 21
9. 1 4 OUT 1 1 4 y ATENCI N Lavar cuidadosamente la instalaci n antes de conectar la bomba de calor Esto permite eliminar potenciales residuos como gotas de soldadura escorias xido u otras impurezas de las tuber as De lo contrario estas sustancias pueden depositarse en el interior y provocar un mal funcionamiento de la m quina Las tuber as de conexi n deben sostenerse adecuadamente de manera que su peso no incida sobre el equipo 57 58 8 CONEXIONES EL CTRICAS Todas las actuaciones Las caracter sticas de Para la instalaci n Es obligatorio controlar el ctricas deben las l neas el ctricas y Pe im i iit la estanqueidad de ser realizadas de sus componentes obligatoriamente al la maquina antes de POR PERSONAL deben ser decididas por esquema el ctrico realizar las conexiones CAPACITADO CON PERSONAL AUTORIZADO entregado el el ctricas y debe ser ARREGLO A LA A REALIZAR PROYECTOS aparato El esquema alimentada solo por LEGISLACI N VIGENTE EL CTRICOS con el ctrico y los manuales trabajos hidr ulicos y preparado e informado respeto de la normativa debe ser conservados el ctricos terminados sobre los riesgos internacional y de la adecuadamentedeforma inherentes a tales nacional espec fica del que est n DISPONIBLES operaciones lugar de instalaci n de la PARA ACTUACIONES unidad FUTURAS LA UNIDAD En la f brica las bombas de calor dimensionar adecuadamente la l nea de ANR
10. 64 CE carta reciclata IC IM recycled paper 180 900 2000 n 012818 papier recycl ENS recycled papier ENT ION dati tecnici riportati sulla seguente documentazione non sono impegnativi L Aermec si riserva la facolt di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto
11. a mediante las cajas electr nicas internas a la m quina 59 60 1011 OPERACIONES PRELIMINARES ATENCI N Antes de realizar los controles indicados a continuaci n aseg rese que la unidad est desconectada de la red el ctrica usando los instrumentos adecuados Controlar que el conjunto de aletas est limpio y libre de obst culos Controlar que los ventiladores no est n obstruidos por hojas cartones obst culos acumulaci n de nieve y que no est n bloqueados mec nicamente 10 1 2 Controles el ctricos de la unidad sin corriente Controlar que los cables de alimentaci n general sean de secci n adecuada capaces de soportar la absorci n el ctrica global de la unidad y que la unidad haya sido debidamente conectada a tierra Controlar que todas las conexiones el ctricas hayan sido correctamente fijadas y los terminales adecuadamente apretados 101 3 Controles el ctricos de la unidad con corriente Las siguientes operaciones deben ser efectuadas cuando llega corriente el ctrica a la unidad Controlar con un tester que el valor de la tensi n de alimentaci n en las fases RST sea igual a 400V 10 adem s controlar que el desequilibrio entre las fases no sea superior al 396 Controlar que las conexiones que ha efectuado el instalador sean conformes con los esquemas el ctricos ubicados en la m quina Activar la tensi n el ctrica de la unidad colocando el interruptor general
12. decin Transporter en plein air Mettre l int ress sur la position de repos et au chaud La respiration artificielle et ou l oxyg ne pourraient tre n cessaires Laver l eau ti de Enlever imm diatement tous les v tements contamin s Rincer abondamment avec beaucoup d eau m me sous les paupieres Consulter un m decin Ne pas administrer de l adr naline ou des substances similaires Une Toxicit aigu par voie inhalatoire et des expositions excessives peuvent provoquer des dommages la sant de la facon suivante une insuffisance respiratoire grave une Narcose Une activit cardiaque irr guli re Augmentation de la pression En cas d incendie porter un appareil respiratoire avec un apport d air ind pendant Utiliser des systemes extinguibles compatibles avec la situation locale et avec le proche environnement Refroidir les conteneurs citernes en vaporisant de l eau 14 5 MESURES EN CAS DE LIB RATION ACCIDENTELLE Pr cautions environnementales M thodes de nettoyage Ne pas disposer dans la nature Evapore 14 6 MANIPULATIONS ET EMMAGASINEMENT MANIPULATIONS Mises en garde pour un emploi s r EMMAGASINEMENT Pr requis de l entrep t et des conteneurs Indications pour l entreposage avec d autres produits CONSID RATIONS SUR L LIMINATION PRODUIT Conteneurs contamin s Garantit un changement d air et ou une aspiration suffisant dans les environnements de travail Pour la sauvegarde
13. e dans le tuyau de refoulement la sortie du compresseur doit tre sup rieure de 30 40 C la temp rature de condensation 10 3 REMPLISSAGE EVACUATION DE LINSTALLATION Durant l hiven en cas d arr t de l installa 11 MAINTENANCE tion l eau qui se trouve dans l changeur peut ce qui provoque des domma ges irr parables l changeur l vacua tion complete des circuits frigorifiques et parfois l endommagement des com presseurs Pour viter le danger de gel les solutions suivantes sont possibles Circuit sans glycol Ecoulement complet de l eau de l changeur la fin de la saison et rem plissage au d but de la saison suivan te moyennant une vanne de d charge dont l installation est la charge de l installateur Utilisation de r sistances de chauffage de l changeur accessoire Dans ce cas les r sistances doivent toujours tre sous tension pendant toute la p riode o il existe la possibi lit de la formation du gel machine en stand by Circuit avec glycol Fonctionnement avec de l eau glycol e avec un pourcentage de glycol choisi sur la base de la temp rature minima le externe pr vue Dans ce cas on de vra tenir compte des diff rents rende ments et absorptions du r frig rateur du dimensionnement des pompes et des rendements des terminaux effectu es sur l unit de cette facon il sera plus facile d organiser les interven tions facilitant la reche
14. rendre possible les op rations de maintenance et ou de r paration La garantie de l appareil ne couvre pas les frais d rivant des chelles pivotan tes m caniques des chafaudages ou d autres systemes de levage n ces saires effectuer les op rations de garantie 4 2 3 ESPACES TECHNIGUES MINIMAUX champe libre 1 DT Li 4 Trous pour l alimentation mcum lectrique 300 500 5 POSITION DES ANTIVIBRANTS 5 1 POSITIONNEMENT DES SUPPORTS ANTIVIBRANTS Chaque kit VT comprend quatre sup 5 2 ANR 0502 0802 0902 ports antivibrants avec la boulonnerie n cessaire leur montage pr ter une 1277 attention particuli re au positionne 1185 ment de l unit durant le montage des antivibrants nous rappelons en outre que le plan sur lequel l unit sera posi tionn e devra tre parfaitement hori zontale et en mesure de supporter le poids de l unit 555 510 e ba 5 3 MONTAGE DES ANTIVIBRANTS ANR VT9 Y VERSIONS STANDARD H n us 0802 0902 A VERSIONS AVEC BALLON TAMPON A K 0502 e 0802 0902 e 611 CIRCUIT HYDRAULIGU
15. 10 TOTALE ELEKTRO LEISTUNG IN HEIZPHASE AK IKWI 128 11 Die Einheiten ANH sind auch in Ausf hrung mit integrativen elektrischen Widerst nden vef gbar diese Versionen werden mit einem K gekennzeichnet beide Ausf hrungen verf gen ber Vorratsbeh lter Kreislaufpumpen und einem ANR AK 0502 0802 0902 Kontrollsystem mit dem man den integrativen elektr Widerstand verwalten kann Die integrativen Widerst nde befinden sich im Inneren des Vorratsbeh lters dies gilt f r die Einheiten der Gr en 0502 bis 0902 ER IN OUT LEGENDE 7 Kontrolle 2Zusatzwiderstand 3 Speicher Die Funktion der Widerst nde wird einem integrierten Kontrollsystem anvertraut je nach Wasser und AuBentemperatur die Verwaltung der integrativen Widerst nde wird durch Elektro Boxen im Inneren der Maschine ausgef hrt 27 28 1011 VORBEREITUNGSAUFGABEN ACHTUNG Bevor Sie die folgenden Kotrollen dur chf hren muss sicher gestellt wer den dass das gerat nicht mit dem Stromnetz verbunden ist benutzen Sie hierzu die entsprechenden In strumente Lamellengruppe muss sauber und frei von Hindernissen sein m Entl fter d rfen sich keine Bl t ten Pappe oder Schnee befinden und d rfen nicht mechan blockiert sein 10 1 2 Elektro Kontrollen Einheit steht nicht unter Spannung Die Hauptversorgungskabel m ps sen einen geeigneten Durchschnitt ha
16. 10 21 10 2 2 10 2 3 10 2 4 10 2 5 10 3 11 Mantenimiento ccrte treten 62 Advertencias sobre la documentaci n 53 Empleo de acuerdo a la documentaci n 53 12 Eliminaci n 61 Conservaci n de la documentaci n 53 121 Desconexi n de la unidad DI 12 2 Desmontaje y eliminaci n sss 61 Reglas fundamentales de seguridad 53 13 Usos impropios eene B2 Identificaci n del 53 134 Informaciones importantes de seguridad 62 Advertencias para la seguridad y normas 54 14 Gas refrigerante 407 63 141 Propiedades f sicas y 63 Recepci n del producto 54 14 2 Identificaci n del peligro iii 63 MOVIMENTACIQN assiette tetti 54 14 3 Medidas de primeros auxilios canino 63 ns 54 14 4 Medidas de lucha contra 63 0502 0802 2 54 14 5 Medidas en caso de liberaci n accidental 63 Ejemplo de movimentaci n s 54 14 68 Manipulaci n y 63 Es
17. 3 10 2 4 10 2 5 10 3 Konformit tserkl rung eene 21 Hinweise zur Dokumentation 21 Bestimmungsgem e Verwendung 21 Aufbewahrung dieser Dokumentation 21 Sicherheits Vorschriften s 21 Produktidentifizierung seen 21 Sicherheitshinweise und Normen 22 Erhalten des Produkts sss 22 BEWEAUNG L Der Standort ANR 0502 0802 0802 Bewegungsbeispiel see 22 Technische 23 Position des Antivibriersystems 23 Positionierung des Antivibriersystems ANR 0502 0802 0902 23 Montage Antivibriersystem 23 Hydrauliksystem neon 24 Innerer Wasserkreislauf 24 ANR HA HK 24 ANR HP 24 AuBerer Wasserkreislauf ANR ss Position der Hydraulikanschl sse 24 Innerer Wasserkreislauf Standard Version H 24 Innerer Wasserkr m Pumpe u Vorratsbeh lter HA 24 Innerer Wasserkreislauf mit Warmepumpe HP 24 Empfohlener u erer Wasserkreislauf 25 tette tmt 25 Version mit Pumpe 25 Version
18. Controles anuales Circuito frigorifico Controlar la estanqueidad del circuito frigor fico y que sus tubos no est n da ados Realizar el test de acidez del aceite del circuito frigorifico Revisar el funcionamiento de los presostatos de alta y baja presi n en caso de funcionamiento defectuoso sustituirlos Controlar la incrustaci n del filtro deshi dratador y sustituirlo si es necesario Controles el ctricos Controlar el estado de los cables el ctricos y sus aislantes Controlar el funcionamiento de la resistencia si presente del evaporador del carter compresor Controles mecanicos Controlar la fijaci n de los tornillos de las rejillas de los ventiladores y aquella de los ventiladores de los compresores y de la caja el ctrica de los paneles externos de la unidad La fijaci n deficiente puede producir ruidos y vibraciones an malas Controlar el estado de la estructura Si hay partes oxidadas pintarlas con productos adecuados para eliminar o reducir la oxidaci n Controles hidr ulicos Limpiar el filtro de agua Hacer salir el aire del circuito Controlar que el caudal de agua en el evaporador sea siempre constante Controlar el estado del aislamiento t rmico de los tubos hidr ulicos Controlar si est previsto el porcentaje de glicol 61 62 121 Desconexi n de la unidad Las operaciones de desconexi n de la unidad deben ser efectuadas por un t cnico autorizado Antes de ello recupe
19. REFRIGERANT R 407C NOM CHIMIGUE Difluorom thane R32 Pentafluorom thane R125 111 2 T trafluorom thane R134a 141 PROPRI T S PHYSIQUES ET CHIMIGUES Forme physique Couleur Odeur pH Point intervalle bullition Point d inflammabilit Pression de vapeur Pression de vapeur Densit Densit 14 2 IDENTIFICATION DU DANGER Gaz liqu fi Incolore Semblable l ther 25 C neutre Env A4 C 1 013 hPa non inflammable 11 740 hPa a 25 C 21 860 hPa a 50 C 1 136 g cm3 25 C comme liquide 0 0042 g cm3 26 1 013 hPa Une rapide vaporation du liquide peut provoquer la cong lation Les vapeurs sont plus lourdes que l air et peuvent provoquer l asphyxie en r duisant l oxyg ne disponible pour la respiration 14 3 MESURES DE SECOURS Informations g n rales Inhalation Contact avec la peau Contact avec les yeux Remarque pour le m decin Informations toxicologiques 14 4 MESURES ANTINCENDIE Dangers sp cifiques contre l incendie quipement sp cial de protection pour les agents pr pos s l extinction des incendies Informations suppl mentaires En cas d inconscience mettre la personne sur le c t et consulter un m decin Ne rien administrer aux personnes vanouies En cas de respiration irr guli re ou d arr t respiratoire pratiquer la respiration artificielle En cas de persistance des malaises consulter un m
20. air from the system must have been completed For the setting of the operating para meters and for detailed information regarding the operation of the machi ne and of the control board please refer to the user manual After having scrupulously carried out all the controls described above the unit can be put into operation by pressing the ON button Check the operating parameters setpoint and reset any alarms present After a few minutes the unit will begin operating 10 2 2 Cooling circuit controls Check for any leaks of REFRIGE RANT GAS particularly in cor respondence with the pressure points pressure transducers and pressure switches vibrations du ring transport may have loosened the unions After a brief period of operation check the oil level in the compres sor and the parameters of the coo ling circuit THE HIGH PRESSURE SWITCH standard supply on ANR stops the compressor generating the respective alarm when the deli very pressure exceeds the setpoint value Correct operation can be checked by closing the air intake to the ex changer in cooling operation and keeping under control the pressu re gauge where installed by the user or the installer because it is not supplied by the factory in the of high pressure points Verify that the intervention takes place in cor respondence with the calibration value ATTENTION In the event of failure to intervene at the calibration value st
21. d mar rage du compresseur et en tout cas la temp rature de la cuve de l huile doit amp tre sup rieure de 10 15 C la temp rature ambiante de facon permettre aux r sistances de chauf fage du carter des compresseurs de faire vaporer le r frig rant qui se 70 MISE EN FONCTION trouve ventuellement dans l huile Le non respect de cette pr caution peut provoquer de graves domma ges au compresseur et comporte la d ch ance de la garantie 101 4 Contr les du circuit hydraulique Contr ler que l installation a t lav e et que l eau de lavage a t vacu e avant que l unit ne soit connect e l installation Contr ler que toutes les connexions hydrauliques soient ex cut es cor rectement et que l on respecte les indications des plaques Contr ler que l installation hydrau lique soit remplie et sous pression s assurer en outre de l absence d air et ventuellement l vacuer V rifier que les ventuelles vannes d arr t qui se trouvent sur l installa tion soient ouvertes correctement Le contr le antigel g r par le r glage lectronique et par la sonde de temp rature plac e la sortie de l vaporateun a pour fonction d emp cher la formation de la glace quand le d bit de l eau est trop bas Le contr le de son bon fonctionne ment peut avoir lieu en augmentant progressivement le point de consi gne antigel jusqu ce que l on d pas se la temp rature de sortie de
22. et inform sur les risques li s ces op rations Les caract ristiques des lignes lectriques et des composants relatifs doi vent tre d termin es par un PERSONNEL AUTORIS A PROJETER DES INSTAL LATIONS LECTRIQUES en s en tenant aux normes internationales et natio nales de l unit r pondant aux normes l gislatives au moment de l installation Pour les besoins de l installation se r f rer obligatoirement au sch ma lectrique fourni avec l appareil Le sch ma lectrique avec les notices doi vent tre conserv s et MIS A DISPOSITION POUR LES INTERVEN TIONS FUTURES SUR LUNITE e Il est obligatoire de v rifier l tanch it de la machine avant d ef fectuer les connexions lectriques la machi ne doit tre aliment e seulement quand les travaux hydrauliques et lectriques ont t achev s Les pompes chaleur ANR l usine sont compl tement c bl es et ont seulement besoin du branchement au r seau d ali mentation lectrique Il est en outre con seill de v rifier que les caract ristiques du r seau lectrique soient appropri es aux absorptions indiqu es sur le table au des donn es lectriques en tenant en consid ration m me les ventuels autres machines qui fonctionnent simul tan ment 8 1 DONN ES LECTRIGUES ligne d alimentation et la connexion de la LIGNES ET DONN ES LECTRIQUES DE L UNIT REMARQUE Les cables de connexion ne
23. gases fluorados com efeito de estufa abrangidos pelo Protocolo de Quioto R407C Potencial de aquecimento global 1653 GR Nept xet dBop ouya a pia Ka UTTOHEVA TO tou K To R407C B ppavong rou m avim 1653 PL Zawiera fluorowane gazy cieplarniane objete Protokotem z Kioto R407C Wsp tczynnik ocieplenia globalnego 1653 SE Inneh ller s dana fluorerade vaxthusgaser som omfattas av Kyotoprotokollet R407C Faktor f r global uppvarmningspotential 1653 49 50 Estimado cliente Le agradecemos su elecci n por un producto AERMEC Este producto es el resultado de varios a os de experiencia y de estudios de diserio minuciosos y ha sido fabricado con materiales de calidad escogida y tecnolog a de vanguardia Adem s la marca CE garantiza la conformidad de los aparatos con los requisitos de la Directiva M quinas Europea por lo que se refiere a la seguridad El nivel de calidad es constantemente supervisado y por tanto los productos AERMEC son sin nimos de Seguridad Calidad y Fiabilidad Los datos pueden sufrir modificaciones que sean necesarias para mejorar el producto en cualquier momento sin obligaci n de aviso previo Volvemos a agradecerle AERMEC S p A 11 1 2 31 41 4 2 4 211 4 2 2 4 2 3 54 5 2 5 3 611 61 2 61 3 61 4 61 5 6 21 6 2 2 6 2 3 6 3 6 3 2 6 3 3 6 3 4 6 3 5 10 1014 101 2 101 3 101 4 101 5
24. les substances inflammables pr s de la pompe chaleur ll est interdit de toucher l appareil si l on est pieds nus et si les parties du corps sont mouill es ou humides llest interdit d ouvrir les clapets d acc s aux parties internes de l appareil sans avoir d abord positionn l interrupteur g n ral sur teint ll est interdit de disperser abandonner ou laisser la port e des enfants le ma t riau de l emballage car il peut repr senter une source potentielle de danger 3 IDENTIFICATION DU PRODUIT TIQUETTE EMBALLAGE PLAQUE TECHNIQUE Mises en garde pour la s curit e La pompe chaleur doit tre install e par un technicien autoris et qualifi conform ment la l gislation natio nale en vigueur dans le pays de desti nation D M 329 2004 Nous n assumons aucune re 31 MISES EN PLACE POUR LA S CURIT ET REGLES sponsabilit pour les dommages pro voqu s en raison du non respect de ces instructions e Avant de commencer n impor te quel travail LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET EFFECTUER DES CONTR LES DE S CURIT POUR R DUIRE AU MINIMUM N IMPORTE QUEL DANGER Tout le personnel pr pos doit tre inform sur les op rations et les dangers qui peuvent surgir au moment o commencent toutes les op rations d installation de l unit Danger Le circuit du fluide frigorigene est s
25. mit Vorratsbeh lter und Pumpe 25 Start Up Wasserkreislauf 25 Position der hydraulischen Anschl sse 25 Elektro Anschl sse ss 26 Elektro DEN nsc tii 26 Ausf hrung mit elektrischem Widerstand 27 SrorVerbPallchi nsiua ici tionc pidas 27 Inbetriebnahme 28 Vorbereitungsaufgaben ses 28 Elektrokontrolle Einheite nicht unter Spannung 28 Elektrokontrollen Einheit unter Spannung Kontrolle Wasserkreislauf Kontrolle K hlkreislauf Inbetriebnahme ii Kontrolle K hlkreisl ufe sss berhitzung Unterk hlungs esse een Dauertemperatur Be u Entladung der 11 Wartung 12 Entsorgungi rte 121 Trennung von der Stromversorgunmg 12 2 Abbau uncdjEmntsorgumt artes 13 Unangemessene Verwendung 131 Wichtige Sicherheitsinformationen 14 KuhlgasR 407C en 141 Physische und chemische Eigenschaften 14 2 Gefahrenidentifizierung 14 3 Erste Hilfe Ma nahmen sss 14 4 Brandverhinderung ee 14 5 Ma nahmen bei unebabsichtl Austritt 14 6 Behandlung und Lagerung ss Wir bitten Sie bei der I
26. neutal ca 44 C bei 1 013 hPa Nichtentflammbar 11 740 hPa bei 25 C 21 860 hPa bei 50 C 1136 g cm3 bei 25 C wie fl ssig 0 0042 g cm3 bei 26 1 013 hPa Eine schnelle Fl ssigkeitsverdampfung kann zu Frierungen f hren Dampfe sind schwerer als Luft und k nnen zu Erstickung f hren durch die Reduzierung des zum Atmen zu Verf gung stehenden Sauerstoffs 14 3 ERSTE HILFE MASSNAHMEN Allgemeine Informationen Inhalation Hautkontakt Augenkontakt Anmerkung f r den Arzt Toxikologische Informationen 14 4 BRANDVERHINDERUNG Spezifische Brandgefahren Spezielle Schutzausr stung f r Verantwortlichen f r die L schung Weitere Informationen Bei Ohnmacht in stabile Seitenlage bringen und einen Arzt hinzuziehen Ohnm chtigen Personen nicht zuf hren bei unregelm iger Atmung od bei Atemstillstand k nstliche beatmung durchf hren bei anhalten der Beschwerden Arzt hinzuziehen An frische Luft bringen Person in Ruhestellung bringen und warmhalten k nstliche Beatmung und oder Sauerstoff k nnten sich als n tig erweisen Mit lauwarmem Wasser waschen Sofort verseuchte Kleidung ausziehen Mit viel VVasser aussp len auch unter den Liedern Arzt hinzuziehen Kein Adrenalin oder hnliche Substanzen verabreichen Schwer giftig f r Atmenwege l ngere Aussetzung kann folgende Gesundheitsschadigungen zur Folge haben Schwere Atemnot Bet ubung UnregelmaBiger Herzschlag Druckerh hung Im Fal
27. oxigeno disponible para la respiraci n 14 3 MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS Informaci n general Inhalaci n Contacto con la piel Contacto con los ojos Nota para el m dico Informaci n toxicol gica 144 MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS Peligros espec ficos en la lucha contra incendios Equipo de protecci n especial para el personal de lucha contra incendios Otros datos 14 5 Precauciones para la protecci n del medio ambiente M todos de limpieza 14 6 MANIPULACI N Consejos para una manipulaci n segura ALMACENAMIENTO Exigencias t cnicas para almacenes y recipientes Indicaciones para el almacenamiento conjunto CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACI N Producto Envases contaminados MANIPULACI N Y ALMACENAMIENTO En caso de inconsciencia mantener en posici n ladeada y pedir consejo a un m dico Nunca debe administrarse nada por la boca a una persona inconsciente En caso de respiraci n irregular o parada respiratoria administrar respiraci n artificial En el caso de molestias prolongadas acudir a un m dico Salir al aire libre Mantener al paciente en reposo y abrigado Puede ser necesaria la respiraci n artificial y o el ox geno Lavar con agua tibia Quitarse inmediatamente la ropa contaminada Enjuagar a fondo con abundancia de agua tambi n debajo de los p rpados Consultar un m dico No dar adrenalina o sustancias similares Toxicidad aguda por inhalaci n Las exposiciones excesivas pu
28. r Wartungs und reparaturar beiten zug nglich ist Der Garantieschutz des Ger tes sieht nicht die Ersetzung der Kosten f r die Benutzung von Autolei tern Br cken oder anderen Hebemitteln vor die eventuelle f r Garantieeingriffe ben tigt werden Sollten die oben aufgef hrten Anweisun gen nicht befolgt werden hat dies den Verfall des Garantieschutzes zur Folge 2 SICHERHEITS VORSCHRIFTEN der Einheit von dem elektrischen Versorgungssystem vorgenom men werden stellen Sie hierzu den Hauptschalter der Anlage und der Bedientafel auf Aus Die Ver nderung der Sicherheitsvor kehrungen und der Regulierung ohne Autorisation und Anleitung des Her stellers ist verboten O Esistverboten die aus der einheit au stretenden Elektrokabel zu ziehnen abzunehmen oder zu drehen auch wenn diese nicht ansgeschlossen sind Das Abstellen von Beh ltern und brennbaren Stoffen in der N he der W rmepumpe ist verboten Das Ger t KEINESFALLS barfu oder mit nassen oder feuchten K rpertei len ber hren O Verbot die Zugangst ren zu dem Ger teinneren zu ffnen ophne vorher den Hauptschalter der Anlage abgestellt zu haben Verbot Verpackungsr ckst nde in Reichweite von Kindern zu lassen diese stellen eine Gefahrenquelle dar 3 PRODUKT IDENTIFIZIERUNG VERP ETIKETT PLAKETTE
29. rentiel ou de la pression hydraulique en fer mant la vanne d arr t GUE NOUS CONSEILLONS D INSTALLER A LA SORTIE DE L CHANGEUR dans l unit on doit voir le bloc la fin rou vrir la vanne et r armer le bloc S assurer que la pompe de circula tion est en fonction et que le d bit d eau suffit fermer le contact du fluxostat pressostat Contr ler le d bit de l eau en mesu rant la diff rence de pression entre l entr e et la sortie de l vaporateur calculer ensuite le d bit l aide du diagramme des pertes de charge de l vaporateur qui se trouve dans la documentation Aermec 1277 1185 lo 555 510 i la IN 17174 ATTENTION Laver soigneusement l installation avant de brancher la pompe chaleur Ce nettoyage permet d liminer d ventuels r si dus comme les gouttes de soudure les scories les rouilles ou d autres impuret s provenant des tuyaux Ces substances peuvent dans le cas contraire se d poser l int rieur et provoquer un dysfonctionnement de la machine Les tuyaux de connexion peuvent tre soutenus de facon appropri e pour que leur poids ne p se pas sur la machine 10 8 CONNEXIONS ELECTRIQUES Toutes les op rations de nature lectrique doivent tre accom plies par le PERSON NEL POSS DANT DES PR REGUIS PR VUS PAR LA LOI form
30. se cablean completamente y LINEAS Y DATOS ELECTRICOS alimentaci n y la conexi n de protecci n necesitan solo la conexi n a la red de DE LA UNIDAD a tierra en funci n alimentaci n el ctrica Se recomienda Dela longitud controlar que las caracter sticas de NOTA Deltipo de cable la red el ctrica sean adecuadas a las No se suministran los cables de De la absorci n de la unidad de la absorciones indicadas en la tabla de los conexi n datos el ctricos considerando tambi n el posible funcionamiento simult neo de otras m quinas 8 1 DATOS EL CTRICOS Las secciones de cables recomendadas en la tab 1711 son para una longitud m xima de 50 m Para longitudes superiores el DISENADOR deber ubicaci n f sica y de la temperatura ambiente Model Tensi n de Secci n de l nea Secci n Ti Interruptor de ee alimentaci n recomendada A secundaria B io l nea ANR 0502H 400V 3N 2 5 1 5 2 5 13 ANR 0802H 400V 3N 4 15 4 16 ANR 0902H 400V 3N 6 15 6 20 ANR 0502HM 230V 10 115 10 32 ANR 0802HM 230V 10 1 5 10 40 ANR 0902HM 230V 16 1 3 16 50 ANR 0502HP 400V 3N 4 1 5 4 16 ANR 0802HP 400V 3N 6 15 6 20 ANR 0902HP 400V 3N 6 1 5 6 25 ANR 0502 HA 400V 3N 4 115 4 16 ANR 0802HA 400V 3N 6 1 5 6 20 ANR 0902HA 400V 3N 6 15 6 25 ANR 0502 HK 400V 3N 10 1 5 10 32 ANR 0802 HK 400V 3N 10 1 3 10 32 ANR 0902 HK 400V 3N 10 1 5 10 40 ANR 0502 HKM 230V 25 115 16 65 ANR 08
31. sont pas fournis On conseille des sections d une longueur max de 50 m pour cables mentionn s sur le tab 1711 Pour les longueurs sup rieures le CONCEPTEUR aura soin de dimensionner de facon opportune la protection la terre en fonction De la longueur Du type de c ble De l absorption de l unit et de la dislo cation physique et de la temp rature ambiante Mod le Tension Section de ligne Section Terre Interrupteur de d alimentation conseill e A secondaire B Ligne ANR 0502H 400V 3N 2 5 1 5 2 5 13 ANR 0802H 400V 3N 4 1 3 4 16 ANR 0902H 400V 3N 6 1 5 6 20 ANR 0502HM 230V 10 15 10 32 ANR 0802HM 230V 10 1 5 10 40 ANR 0902HM 230V 16 15 16 50 ANR 0502HP 400V 3N 4 1 5 4 16 ANR 0802HP 400V 3N 6 15 6 20 ANR 0902HP 400V 3N 6 15 6 25 ANR 0502 HA 400V 3N 4 115 4 16 ANR 0802HA 400V 3N 6 15 8 20 ANR 0902HA 400V 3N 6 15 6 25 ANR 0502 HK 400V 3N 10 1 5 10 32 ANR 0802 HK 400V 3N 10 15 10 32 ANR 0902 HK 400V 3N 10 1 5 10 40 ANR 0502 HKM 230V 25 15 16 65 ANR 0802 HKM 230V 35 1 5 16 80 ANR 0802 HKM 230V 35 15 16 100 REMARQUE V rifier le serrage de toutes les bornes des conducteurs de puissance lors du premier d marrage et 30 jours apres la mise en service Tous les semestres v rifier ensuite le serrage de toutes les bornes de puissance Les terminaux desserr s peuvent d ter miner une surchauffe des c bles et des composan
32. tank Differential pressure switch Plate evaporator with electrical resistor as standard supply Water inlet outlet temperature probes SIW SUW Expansion tank Pump Fitted water filter Safety valve calibrated 6 bar 61 4 EXTERNAL HYDRAULIC CIRCUIT ANR NOT SUPPLIED The choice and the installation of com ponents external to the ANR is up to the installer who must operate according to the rules of good technical design 6 2 3 INTERNAL HYDRAULIC CIRCUIT WITH PUMP HP and in compliance with the regulations in force in the country of destination Ministerial Decree 329 2004 In any case we recommend installing the following 1 Air priming bleed unit Anti vibration joints Pump s if necessary Expansion tank Cutoff cocks Pressure gauges Ww uv LEGEND Differential pressure switch Plate evaporator with electrical resistor as standard supply Water inlet outlet temperature probes SIW SUW Expansion tank Pump Fitted water filter Safety valve calibrated 6 bar Mai 00 40 6 3 EXTERNAL HYDRAULIC CIRCUIT RECOMMENDED After having viewed the internal circuits of the ANR unit we recommend instal ling the following components depen ding on the version you have chosen B 3 4 Versions HA HK with storage tank and pump Priming unit Manual on off valves High pressure flexible joints Pressure gauge NOTE 6 3 2 Versions H without storage
33. tank and pumps Pump Inertial storage tank Priming unit Expansion tank Safety valve Air valve Blowdown valve Manual on off valves High pressure flexible joints Pressure gauge THE HYDRAULIC PIPES FOR CON NECTION TO THE MACHINE MUST BE ADEQUATELY SIZED FOR THE AC TUAL WATER FLOW RATE REQUIRED BY THE PLANT IN OPERATION AND TO GUARANTEE A CONSTANT FLOW TO THE PLATE EXCHANGER THE IN STALLATION OF MANUAL ON OFF VALVES BETWEEN THE UNIT AND THE REST OF THE PLANT IS TO BE CONSIDERED MANDATORY IN ALL MODELS AND VERSIONS FAILURE TO DO SO WILL VOID THE WARRAN 6 3 3 Versions HP TY with pump Inertial storage tank 6 3 5 HYDRAULIC CIRCUIT Priming unit Blowdown valve Manual on off valves High pressure flexible joints Pressure gauge START UP Before starting the machine check that all the hydraulic connec tions have been made correctly and that the indications on the rating pla 7 POSITION OF HYDRAULIC CONNECTIONS ANR 0502 0802 0902 HA HK HP Hydraulic connections A1 In female 61 1 4 Out female 01 1 4 Holes for the electrical connection tes are followed Check that the hydraulic system is filled and under pressure and also make sure that no air is present if so bleed it Verify that any on off valves present in the system are correctly opened Verify the correct operation of the differential flow meter differential pressure swit
34. un uso inapropiado y no conforme con su destinaci n No est consentido ning n uso que no se especifique en este manual y como consecuencia AERMEC Recordamos que el producto que se usa con energ a el ctrica y agua comporta el respeto de algunas reglas fundamentales de seguridad como Este equipo no debe ser utilizado por personas incluidos los ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos a menos que no sean supervisados instruidos por una persona responsable por su seguridad Los ni os no deben jugar con el equipo O Se proh be cualquier intervenci n t cnica o de mantenimiento antes La bomba de calor ANR se identifica mediante Etiqueta de embalaje Que muestra los datos de identificaci n del producto Tarjeta t cnica Posicionada en el panel fijo de la zona baja en la zona de conexiones hidr ulicas y el ctricas laterales NOTA La alteraci n la extirpaci n la falta de la tarjeta de identificaci n o todo aquello que no permita la identificaci n segura del producto dificulta cualquier operaci n de instalaci n y mantenimiento 1 ADVERTENCIAS SOBRE LA DOCUMENTACI N no asume ninguna responsabilidad por da os debidos al irrespeto de estas instrucciones 12 Conservaci n de la documentaci n Entregar las siguientes instrucciones con toda la documentaci n complementaria al usuario de la instalaci n que asumir la
35. 02 HKM 230V 35 1 5 16 80 ANR 0902 HKM 230V 35 15 16 100 NOTA Comprobar que todos los bornes de los conductores de potencia est n bien apretados antes de la primera puesta en marcha y tras 30 dias de la puesta en servicio Despu s semestralmente Los terminales aflojados pueden producir el sobrecalentamiento de los cables y de los componentes 9 1 ABSORCIONES EL CTRICAS 9 VERSI N CON RESISTENCIA EL CTRICA Versi n U M 0502 0802 0902 Resistencia complementaria AK kW 6 8 10 POTENCIA ABSORBIDA TOTAL EN CALENTAMIENTO AK IKWI ing HE Las unidades ANH est n disponibles en versiones provistas de resistencias el ctricas complementarias tales versiones se identifican por la sigla K ambas versiones est n provistas de bomba de circulaci n dep sito de acumulaci n y un sistema de control ANR AK 0502 0802 0902 con el cual se puede administrar la resistencia el ctrica complementaria Las resistencias complementarias est n alojadas en el interior del dep sito de acumulaci n para las unidades desde el tama o 0502 hasta la 0902 Un sistema de control integrado permite lex OUT IN LEYENDA 1 Control 2 Resistencia complementaria 3 Acumulaci n el funcionamiento de la resistencia en base a la temperatura del agua y a la temperatura exterior la gesti n de las resistencias complementarias se efect
36. 4 2 2 4 2 3 54 5 2 5 3 611 61 2 61 3 61 4 61 5 6 21 6 2 2 6 2 3 6 3 6 3 2 6 3 3 6 34 6 3 5 81 91 10 1014 101 2 101 3 101 4 101 5 10 21 10 2 2 10 2 3 10 2 4 10 2 5 10 3 D claration de conformit 4 Mises en garde sur la documentation Utilisation conforme la documentation Conservation de la documentation R gles fondamentales de s curit 5 Identification du produit 5 Mises en garde pour la s curit et les normes 6 R ception du produit 6 Emplacement ANR 0502 0802 0902 6 Exemple de manutention 6 Espaces techniques minimum Position des antivibrants sss 7 Positionnement des supports antivibrants 7 ANR 0502 0802 0900 7 Montage des antivibrants see 7 Circuit hydraulique eene 8 Circuit hydraulique interne ANR H 8 ANR HA 8 ANR see 8 Circuit hydraulique externe ANH 8 Position des raccords hydrauliques 8 Circuit hydraulique de la version standard H 8 Circuit hydraulique interne avec la pompe de chaleur et accumulation 8 Circuit hydraulique interne avec pompe chaleur porke 8 Circuit
37. 5 Cuivre et alliages en cuivre Tuyaux lisses et ronds en cuivre pour air climatis et r frig ration UNI1285 68 Calcul de r sistance des tuyaux m talliques sujets la pression interne Respectant ainsi les pr requis essentiels des directives suivantes Direttiva LVD 2006 95 CE Directive sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Directive des machines 98 37 Directive PED en mati re d quipements pression 97 23 CE Le produit selon la directive 97 23 CE respecte la proc dure de Garantie de la qualit Totale module par le certificat n 06 270 QT3664 Rev 2 mis par l organisme notifi n1131 CEC via Pisacane 46 Legnano MI Italy Bevilacqua 26 03 2007 Direttore Commerciale Firma 42 11 Emploi conforme la destina tion Les pompes chaleur AERMEC sont fa briqu es selon les standards techniques et les r gles de s curit reconnues Ces quipements sont concus et r alis s pour le chauffage et la production d eau chaude sanitaire et devront tre destin s cette utilisation selon les caract ri stiques de leurs performances Malgr cela des dangers pourraient se produire mettant en p ril l utilisateur ou les tiers ou m me les quipements et d autres objets en cas d usage impropre et non conforme la destination Toute utilisation qui n est pas express ment indiqu e dans cette notice n est pas consentie et par cons quence AERMEC Rappelons que l utilisat
38. Das Ger t ist mit Sicherheitsventilen versehen aus denen das Gas bei ber druck mit hohen Temperaturen austre ten kann Wind Erdbeben und andere intensive Naturph nomene wurden hier nicht ber cksichtigt Setzen Sie sich bei Einsatz der Einheit in agressiver Atmosph re und agressi vem Wasser mit dem Kundendienst in Verbindung ACHTUNG Nach auperordentlichen Wartungsar beiren am K hlkreislauf und Austausch von Elementen vor erneuter Inbetrieb nahme folgede Operationen ausf h ren Die auf dem Typenschild angegebe ne K hlmittelmenge beachten Schalttafel H hne des K hlkreises ffnen Stromversorgung und Erdung kor rekt ausf hren Wasseranschl sse pr fen Korrekte Funktion der Wasserpum pen kontrollieren Wasserfilter reinigen Kontrollieren dass die Lamellen des Kondensators nicht dreckig od ver topft sind Korrekte Drehung der Ventilatoren sicherstellen Gefahr Spannung Gefahr Elemente in Bewegung Gefahr Abschalten Gefahr Gefahr Temperatur 14 K LGAS R 407C CHEMISCHER NAME Difluoromethan R32 Pentafluoromethan R125 114 2 Tetrafluoromethan R134a 141 PHYSISCHE UND CHEMISCHE EIGENSCHAFTEN Form Farbe Geruch pH Siedepunkt Siedebereich Entflammbarkeitspunkt Dampfdruck Dampfdruck Dichte Dichte 14 2 GEFAHRENIDENTIFIKATION Fl ssiggas Farblos Ather ahnlich bei 25 C
39. E INTERNE ANR H Le circuit hydraulique interne de l ANR H se compose de voir fig 6 2 1 Un filtre de l eau mont Un pressostat de l changeur Un vaporateur plaques Des sondes de temp d entr e et de sortie de l eau 61 2 ANR HA HK Le circuit hydraulique interne de l ANR HA HK se compose de voir fig 6 2 2 Une pompe Un vase d expansion Une accumulation d eau Un clapet de s curit Une soupape d a ration 61 3 ANR HP Le circuit hydraulique interne de l ANR HP se compose de voir fig 6 2 3 Une pompe Un vase d expansion Un clapet de s curit Une soupape d a ration 614 CIRCUIT HYDRAULIQUE EXTERNE ANR NON FOURNI Le choix et l installation des compo sants en dehors dANR sont d f r s a l installateur qui devra op rer selon les r gles de la bonne technique et dans le respect de la r glementation en vi gueur dans le pays de destination D M 329 2004 Il est quoi qu il en soit conseill d instal ler Un ensemble de chargement vacua tion de l air Des joints antivibrants Une des pompe s au besoin Un vase d expansion Des robinets d arr t Des manom tres 6 CIRCUIT HYDRAULIGUE 6 2 1 CIRCUIT HYDRAULIGUE INTERNE VERSION STANDARD H N 1 L GENDE DB Filtre de l eau mont Pressostat diff rentiel Evaporateur plaques r sistance lectrique de s rie Sondes temp ratures d entr e et de sortie
40. Folge 101 4 Kontrollen Wasserkreislaufs des Kontropllieren Sie dss die Anlage ge waschen wurde und das Waschwas ser angelassen wurde bevor die An lage mit der Einheit verbunden wird Kontrollieren Sie die korrekte Au sf hrung der Hydraulikanschl sse und dass die Hinweise auf den Pla ketten befolgt wurden Hydraulikanlage muss gef llt und un ter Druck gesetzt sein sie muss frei von Luft sein lassen Sie diese gege benenfalls ab Kontrollieren Sie das die an der Ma schine vorhandenen Absperrventile ge ffnet wurden Die Antifrostkontrolle die von der elektronischen Regulierung und der Temperatursonde am Austritt des Verdampfers kontrolliert wird verhindert die Bildung von Eis wenn die Wasserdurchflussmenge zu nie drig ist Wie kontrolliert man deren Funktionst chtigkeit Man steigert schrittweise den Antifrost Set Point inman die die Austrittstemperatur des Wassers berschreitet hierbei berpr ft man die Wassertemp mit einem Pr zisionsthermometer die Einheit muss ausgeschaltet sein und den entsprechenden Alarm ausl sen Nach dieser Operation den An tifrost Set Point auf den Originalwert zur ckstellen 10 1 5 Kontrollen des K hlkreislauf K hlkreislauf kontrollieren eventuel le lflecken k nnen auf ein Leck hin weisen hervorgerufen durch Tran sport Bewegung od anderem K hlkreislauf muss unter Druck ste hen Alle Servicestecker m ssen mit De ckeln verschlos
41. For greater lengths the PLANT ENGINEER is respon rature Model Power supply Recommend line Secondary Earth line Switch voltage cross section A cross section B ANR 0502H 400V 3N 2 5 1 5 2 5 13 ANR 0802H 400V 3N 4 15 4 16 ANR 0902H 400V 3N 6 15 6 20 ANR 0502HM 230V 10 15 10 32 ANR 0802HM 230V 10 1 5 10 40 ANR 0902HM 230V 16 15 16 50 ANR 0502HP 400V 3N 4 1 5 4 16 ANR 0802HP 400V 3N 6 15 6 20 ANR 0902HP 400V 3N 6 1 5 6 25 ANR 0502 HA 400V 3N 4 15 4 16 ANR 0802HA 400V 3N 6 1 5 6 20 ANR 0902HA 400V 3N 6 15 6 25 ANR 0502 HK 400V 3N 10 15 10 32 ANR 0802 HK 400V 3N 10 15 10 32 ANR 0902 HK 400V 3N 10 1 5 10 40 ANR 0502 HKM 230V eo 15 16 65 ANR 0802 HKM 230V 35 1 5 16 80 ANR 0902 HKM 230V 35 15 16 100 NOTE Check the tightening of all the terminals of the power conductors at the first start up and after 30 days from the start of service Subsequently check the tightening of all the power termi nals every six months Loose terminals can cause overheating of the cables and components 9 1 ELECTRICAL ABSORPTION 9 VERSION WITH ELECTRICAL RESISTOR Version U M 0502 0802 0902 Complementary resistor AK kW 6 10 TOTAL ABSORBED POWER IN HEATING AK kW 10 9 171 The ANR units are available in versions resistor and the outdoor temperature the equipped with integrative electrical resistors These versions a
42. K hlgas wie die des Glycolhaltigen Wassers und die Entsorgung aller Materialien und Stoffen muss von qualifizier tem Personal gem den dies bez glichen Gesetzen ausge f hrt werden um sowohl Sch den an Gegenst nden und Personen Umweltverschmutzungen zu vermei den In Erwartung der Entsorgung kann die Einheit auch im Freien gela gert werden Wettereinfl sse und Temperaturver nderungen haben kei nen neagitiven Einfluss auf die Umwelt wenn die elektrischen K hl und Wasserkreisl ufe unbesch digt und geschlossen sind 12 2 Abbau und Entsorgung In der Abbauphase sollten der Ventilator der Motor und die Batterie falls funktionst chtig von spezialisier ten Centern angenommen werden um diese wiederbenutzen zu k nnen ANMERKUNG In der Abbau Entsorgungsphase m ssen alle Materialien autorisier ten mit den entsprechenden gel tenden gesetzgebungen konformen Centern bergeben werden Um wei tere diesbez gliche Informationen zu erhalten setzen Sie sich bitte mit unserem Hauptsitz in Verbindung 13 UNANGEMESSENE VERWENDUNG Oberfl che schneidet 131 SICHERHEITSHINWEISE Die Maschine darf die der Tabelle be triebsgrenzwerte des technischen Handbuchs entnommenen Druck und Temperaturgrenzwerte nicht bersch reiten Nach einem Brand kann der einwand freie Betrieb nicht mehr garantiert werden vor einer erneuten Inbetrieb nahme der Maschine sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen
43. L PRODUCT Contaminated containers Do not disperse in the environment Evaporates Make sure there is a sufficient exchange of air and or exhaust system in the work places For salvage and maintenance works dismantling and disposal use an autonomous respiratory device The vapours are heavier than air and can cause suffocation by reducing the oxygen available for respiration Protect your hands with gloves that insulate from heat Protect your eyes with safety goggles Manipulate following good practices of industrial hygiene and safety Keep the container hermetically closed in a dry and well ventilated place Store in the original containers There are no materials that require specific mention Usable with re conditioning The depressurised containers must be sent back to the supplier 47 48 GB Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol R407C Global warming potential 1653 ES Contiene gases fluorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto R407C Potencial de calentamiento atmosf rico 1653 DE Enthalt vom Kyoto Protokoll erfasste fluorierte Treibhausgase R407C Treibhauspotenzial 1653 FR Contient des gaz a effet de serre fluor s relevant du protocole de Kyoto R407C Potentiel de r chauffement plan taire 1653 IT Contiene gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal protocollo di Kyoto R407C Potenziale di riscaldamento globale 1653 PT Cont m
44. LIFIED TO DESIGN ELECTRICAL SYSTEMS in compliance with the international and national regulations of the place of installation of the unit and in compliance with the regulations in force at the moment of installation For the installation requirements refer only to the electrical diagram supplied with the appliance The electrical diagram along with the manuals must be kept in good condition and ALWAYS AVAILABLE FOR ANY FUTURE SERVICING ON THE UNIT It is mandatory to verify that the machine has a watertight seal before making the electrical connections it must only be powered up after the hydraulic and electrical works have been completed The ANR heat pumps are completely wi red at the factory and only require con nection to the electrical mains Please verify that the characteristics of your electrical mains are suitable for the ab sorption values indicated in the table of electrical data taking into consideration any other machines operating at the same time 8 1 ELECTRICAL DATA LINES AND ELECTRICAL DATA OF THE UNIT sible for the power supply line sizing and the earth connection according to NOTE The connection cables are not provided the length the type of cable the absorption of the unit and the phy sical location and the ambient tempe with the unit The cross sections of the cables shown in Table 1711 are recommended for a maximum length of 50 m
45. Sektionen beziehen sich auf eine Max Lange von 50 m Bei gr eren Abst nden wird der PROJEKTLEITER die Versorgungsleitung und die Erdung entsprechend anpassen hierbei bezieht er sich auf Die Gesamtlange Die Leitungsart Die Stromaufnahme der Einheit ihrer Stellung und der Raumtemperatur Versorgungs Empfohlene Modell mS KAPRE EKUONA Hilfssektion B Erdung Leitungsschalter ANR 0502H 400V 3N 2 5 1 5 2 5 13 ANR 0802H 400V 3N 4 115 4 18 ANR 0902H 400V 3N 6 1 5 6 20 ANR 0502HM 230V 10 15 10 32 ANR 0802HM 230V 10 1 5 10 40 ANR 0902HM 230V 16 15 16 50 ANR 0502HP 400V 3N 4 1 5 4 16 ANR 0802HP 400V 3N 6 115 6 20 ANR 0902HP 400V 3N 6 15 6 25 ANR 0502 HA 400V 3N 4 115 4 18 ANR 0802HA 400V 3N 6 1 5 6 20 ANR 0902HA 400V 3N 6 115 6 DE ANR 0502 HK 400V 3N 10 1 5 10 32 ANR 0802 HK 400V 3N 10 115 10 32 ANR 0902 HK 400V 3N 10 1 5 10 40 ANR 0502 HKM 230V 25 15 16 65 ANR 0802 HKM 230V 35 1 5 16 80 ANR 0902 HKM 230V 35 15 16 100 ANMERKUNG berpr fen Sie die Befestigung der Leistungsleitungen vor der ersten In betriebnahme und 30 Tage danach Danach die Befestigung aller Klemmen halbj hrlich berpr fen Lose Endst cke k nnen zu berheizung der Kabel und der Bauelemente f hren 9 1 STROMVERBRAUCH 9 AUSF HRUNG MIT ELEKTROWIDERSTAND Version U M 0502 0802 0902 Zusatzwiderstand AK kW 6
46. TY RULES The appliance must be installed in such a way as to enable maintenance and or repairs to be carried out The appliance warranty does not cover the costs for lad der trucks scaffolding or other elevation systems that may become necessary for carrying out servicing under warranty The validity of the warranty shall be void in the event of failure to comply with the above mentioned indications cal or maintenance operation before the unit has been disconnected from the electrical mains by switching off the master switch of the system and the main power switch on the control panel Itis prohibited to modify the safety or adjustment devices without the ma nufacturer s authorisation and preci se instructions Itis prohibited to jerk detach or twist the electrical cables coming from the unit even if it is disconnected from the electrical mains It is prohibited to leave any contai ners or flammable substances in the vicinity of the heat pump Itis prohibited to touch the appliance when you are barefoot and with parts of the body that are wet or damp It is prohibited to open the doors for accessing the internal parts of the ap pliance without first having switched off the master switch of the system It is prohibited to disperse or aban don the packing materials and they must be kept out of the reach of chil dren as they are a potential source of danger 3 PRODUCT IDENTIFICATION
47. UITO HIDR ULICO Antes de poner en marcha la m quina Controlar que las conexiones hidr ulicas se hayan efectuado correctamente y que lo indicado en la placa haya sido realizado 7 POSICI N DE LAS CONEXIONES HIDR ULICAS ANR 0502 0802 0902 HA HP Conexiones hidr ulicos A1 Entrada hembra 21 1 4 Ae salida hembra 91 1 4 Orificios para la conexi n el ctrica Controlar que la instalaci n hidr ulica est lena y a presi n asegurarse adem s de que no haya aire purgarla si es necesario Controlar que las v lvulas de interceptaci n de la instalaci n est n abiertas correctamente Controlar el correcto funcionamiento del flusostato presostato diferencial o de presi n hidr ulica cerrando la v lvula de interceptaci n RECOMENDAMOS INSTALARLA EN LA SALIDA DEL INTERCAMBIADOR en la unidad se debe visualizar el bloqueo al final volver a abrir la v lvula y rearmar el bloqueo Controlar que la bomba de circulaci n se encuentre en funcionamiento y que el caudal de agua sea suficiente para cerrar el contacto del flusostato presostato Controlar el caudal de agua midiendo la diferencia de presi n entre la entrada y la salida del evaporadon y luego calcular el caudal con el diagrama P rdidas de carga evaporador presente en la documentaci n Aermec i iD 1195 IN 1
48. ard version H 40 Internal hydraulic circuit with heat pump and Storage tank HA ente 40 Internal hydraulic circuit with heat pump HP 40 External hydraulic circuit recommended 41 Versions HT e 41 Versions HP with pump 41 Versions HA HK with storage tank and pump 41 Hydraulic circuit start up 41 Position of hydraulic connections 41 Electrical connections 42 Electrical CAGE ricino 4e Version with electrical resistor 42 Electrical absorption 42 Electrical controls on the unit without power Electrical controls on the unit with power Hydraulic circuit controls Cooling circuit controls Start of operation 43 Cooling circuit controls A3 pEr HEITIN Gintera D m 44 SM ect ated 44 Temperature premente sees 44 System priming discharge 44 11 12 121 12 2 13 13 1 14 141 14 2 14 3 14 4 14 5 14 6 Maintenance siens 44 Disposal 45 Disconnecting the unit 45 Dismantling and 45 Improper use Important safety information R 407C REFRIGERANT 46 Physical and chemical properties 46 Identification of danger 46 IPSC AIG Measures encata imberbe 46 Fire fighting me
49. asured in the pressing line pipe at the compressor outlet must be 30 40 C greater than the condensation tempe rature 10 3 PRIMING DISCHARGING SYSTEM During the winter period in the event of a system pause the water present 11 MAINTENANCE in the exchanger can freeze causing irreparable damage to the exchanger the complete discharge of the cooling circuits and at times damage to the compressors To prevent the danger of freezing the following solutions are possible Circuit without glycol Complete discharge of the water from the exchanger at the end of the season and filling at the beginning of the subsequent season by means of a blowdown valve to be installed by the installer Use of heating resistors of the ex changer accessory In this case the resistors must al ways be supplied with electrical po wer for the entire period of possible freezing machine in stand by Circuit with glycol Operation with glycol water fluid with a percentage of glycol chosen based on the minimum outdoor tem perature expected In this case you must take into account the different outputs and absorption of the chiller the sizing of the pumps and the ou tput of the terminals work appropriately and facilitates trouble shooting on the machine In the log record the date type of work car ried out routine maintenance inspection or repair a description of the work any measures taken and so on e Y
50. asures sse 46 Measures to apply in case of accidental release 46 Manipulation and storage 46 For the installation of the appliance please follow the safety rules and regulations contained in this instruc tion manual Danger Moving parts Danger High temperature Danger Voltage present Danger Disconnect voltage Generic danger gt gt gt Useful information and notices 35 36 AERMEC S p A 137040 Bevilacqua VR Italia Via Roma 44 Tel 39 0442 633111 per il clima Telefax 0442 93730 39 0442 93566 www aermec com info aermec com SERIAL NUMBER DECLARATION OF CONFORMITY We the undersigned hereby declare under our own responsibility that the assembly in question defined as follows NAME ANR TYPE HEAT PUMP MODEL To which this declaration refers complies with the following harmonised standards CEI EN 60335 2 40 Safety standard regarding electrical heat pumps air conditioners and dehumidifiers CEI EN 61000 6 1 CEI EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Immunity and electromagnetic emissions for residential environments Immunity and electromagnetic emissions for industrial environments EN378 Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements EN12735 Copper and copper alloys Seamless round copper tubes for air conditioning and refrigeration UNI1285 68 Calculatio
51. ated on the machine plate inside the switchbox Open all the cocks present in the co oling circuit Connect the electrical power supply and earth correctly Checkthe hydraulic connections Check that the water pump is wor king correctly Clean the water filters Check that the condenser batteries are not soiled or clogged Verify the correct rotation of the fan unit Danger Voltage Danger Moving Parts Danger Disconnect power Danger Danger Temperature 14 R 407C REFRIGERANT GAS CHEMICAL NAME Difluoromethane R32 Pentafluoromethane R125 114 2 Tetrafluoromethane R134a 141 PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES Physical form Colour Odour pH Boiling point interval Flash point Vapour pressure Vapour pressure Density Density 14 2 IDENTIFICATION OF DANGER Liquefied gas Colourless Similar to ether at 25 C neutral approx 44 C at 1 013 hPa not flammable 11 740 hPa at 25 C 21 860 hPa at 50 C 1 136 g cm3 at 25 C as liquid 0 0042 g cm3 at 26 C 1 013 hPa A rapid evaporation of the liquid can cause freezing The vapours are heavier than air and can cause suffocation by reducing the oxygen available for respiration 14 3 FIRST AID MEASURES General information Inhalation Contact with the skin Contact with the eyes Note for the doctor Toxicological information 14 4 FIRE FIGHTING MEASURES Sp
52. ben um der Stromaufnahme des Ger tes standzuhalten und die Ein heit muss geerdet sein Elektroverbindungen m ssen korrekt befestigt sein und auch die Endst cke m ssen entsprechend befestigt sein 10 1 3 Elektro Kontrollen Einheit steht unter Spannung Folgende Operationen werden mit un ter Spannung stehendem Ger t aus gef hrt berpr fen Sie mit einem Tester che dass die Versorgungsspanung der Phasen RST gleich 400V 10 ist das Missverh ltnis zwischen den bei den Phasen darf 3 nicht bersch reiten Die vom Installateur vorgenomme nen Anschl sse m ssen den Schalt pl nen der Maschine entsprechen Setzen Sie durch Drehen des Hauptschalters auf ON die Maschi ne unter Spannung Das Display leuchtet einige Sekunden nach die sem Vorgang auf Funktionsstatus muss auf OFF stehen Widerstand des Kompressoren schutzgeh uses muss funktion st chtig sein un d die Temperatur steigerung des lbeh lters messen Der Widerstand muss mindestens 24 Std vor dem Start des Kompres sors gestartet werden die Tempera tur des lbeh lters muss 10 15 C h her als die Raumtemperatur sein um den W rmewiderst nden des Schutzgeh uses der Kompressoren zu erm glichen eventuelle K hlmit telsren im l verdampfen zu lassen Die Nichtbeachtung dieser Vor 10 INBETRIEBNAHME sichtsma nahme kann zu schweren Besch digungen des Kompressors f hrenund hat den Verfall des Garan tieschutzes zur
53. ch or hydraulic pressu re when the on off valve WHICH WE RECOMMEND INSTALLING AT THE OUTLET OF THE EXCHANGER is clo sed the block should be displayed at the end re open the valve and reset the block Make sure that the circulation pump is operating and that the flow rate of the water is sufficient to close the contact of the flow pressure switch Check the flow rate measuring the difference in pressure between in let and outlet of the evaporator and then calculate the flow rate with the evaporator Head Loss diagram pre sent in the Aermec documentation 1277 1185 555 510 1 1 4 ATTENTION Wash the system thoroughly before connecting the heat pump This cleaning will eliminate any residues such as welding drips scale rust or other impurities from the piping These substances can also deposit inside and cause poor operation of the machine The connection piping must be adequately supported so that its weight is not borne by the appliance 241 42 8 ELECTRICAL CONNECTIONS All the electrical opera tions must be carried out by PERSONNEL IN POSSESSION OF THE NECESSARY QUALI FICATIONS BY LAW suitably trained and informed on the risks related to these opera tions The characteristics of the electrical lines and of the related components must be determined by PERSONNEL QUA
54. ci n de prevenir la formaci n de hielo cuando el caudal de agua es demasiado bajo El control de su correcto funcionamiento puede ser realizado aumentando progresivamente el set antihielo hasta superar la temperatura de salida del agua y controlando la temperatura del agua con un term metro de buena precisi n comprobar que la unidad est apagada generando la correspondiente alarma Despu s de esta operaci n llevar el set antihielo a su valor original 10 1 5 Controles circuito frigor fico Controlar el circuito frigor fico posibles manchas de aceite pueden ser s ntomas de p rdidas producidas por transporte movimentaci n u otro Controlar que el circuito frigor fico sea a presi n Controlar que todas las tomas de servicio est n cerradas con tapones en caso contrario podr an producirse p rdidas de refrigerante 10 2 1 PUESTA EN MARCHA NOTA Se recuerda que para las unidades de esta serie est prevista si se requiere la puesta en marcha gratuita por parte del Servicio de Asistencia AERMEC de la zona La misma debe ser concordada previamente en base a los tiempos de realizaci n de la instalaci n Se deben finalizar todas las obras conexiones el ctricas e hidr ulicas carga y purga del aire antes de la intervenci n del Servicio de Asistencia AERMEC Para la configuraci n de los par metros de funcionamiento y para m s informaci n sobre el funcionamiento del aparato y la tarjeta de co
55. cios t cnicos necesarios Esto es indispensable ya sea para permitir las intervenciones de mantenimiento ordinario extraordinario que para exigencias de funcionamiento debiendo el equipo extraer aire del exterior en los lados perimetrales y expulsarlo horizontalmente Instalar la unidad sobre un plano perfectamente 4 RECEPCI N DEL PRODUCTO horizontal para un funcionamiento correcto de la misma Comprobar que el plano de apoyo pueda soportar el peso de la m quina El aparato es de l mina de acero galvanizada y tratada con pintura en caliente en polvo poli ster para resistir a la intemperie Por tanto no se necesitan medidas particulares para proteger la unidad Si se posiciona la m quina en zonas muy ventosas es necesario preveer rompevientos para 4 2 1 ANR 0502 0802 0902 evitar un funcionamiento instable del dispositivo DCPX accesorio NOTA El aparato debe ser instalado de manera tal que sea posible efectuar operaciones de mantenimiento y o reparaciones La garant a del aparato no cubre los costos debido a autoescalas andamiajes u otros sistemas de elevaci n que sean necesarios para realizar las intervenciones que prev la garant a 4 2 3 ESPACIOS T CNICOS M NIMOS
56. de l eau SIW SUW 6 2 2 CIRCUIT HYDRAULIQUE INTERNE AVEC POMPE ET ACCUMULATION HA HK L GENDE Accumulation Pressostat diff rentiel vaporateur plaques r sistance lectrique de s rie Sondes des temp ratures d entr e et de sortie de l eau SIW SUW Vase d expansion Pompe Filtre de l eau mont Clapet de s curit talonn 6 bars Y O 6 2 3 CIRCUIT HYDRAULIGUE INTERNE AVEC POMPE HP L GENDE Pressostat diff rentiel vaporateur plaques r sistance lectrique de s rie Sondes temp ratures d entr e et de sortie de l eau SIW SUW Vase d expansion Pompe Filtre de l eau mont Clapet de s curit talonn 6 bars sode D 63 CIRCUIT HYDRAULIQUE EXTERNE CONSEILL Apr s avoir pris connaissances des cir cuits internes des unit s ANR nous con seillons l installation selon les versions choisies des composants suivants 6 3 2 Versions H sans kit d accu mulation et pompes Une Pompe Un Ballon d accumulation inertielle Un Ensemble de chargement Un Vase d expansion Un Clapet de s curit Une Soupape d vacuation Une Vanne de d charge Des Vannes manuelles d arr t Des Joints flexibles haute pression Un Manom tre B 3 3 Versions HP avec pompe Un Ballon d accumulation inertielle Un Ensemble de remplissage Une Vanne de d charge Des Vannes manuell
57. de l eau vers l vapo rateur soit toujours constant V rifier l tat d isolation thermique des tuyauteries hydrauliques V rifier si le pourcentage de glycol est pr vu 13 14 121 D branchement de l unit Les op rations de d connexion de l uni t doivent tre effectu es par un tech nicien autoris Avant de d connecter on doit r cup rer s ils existent le gaz r frig rant l extraction du gaz devra tre effectu e au moyen de dispositifs aspirants qui op rent dans un circuit ferm pour emp cher toute fuite de gaz dans l environnement Quand il sera retir le glycol ne devra pas tre dispers dans la nature mais stock dans des conte neurs pr vus cet effet Lappareil est concu et construit pour garantir le maximum de s curit dans les zones environnantes IP24 et pour r sister aux agents atmosph riques Les ventilateurs sont prot g s par des intru sions involontaires moyennant des grilles de protection Le sectionneur bloque porte emp che l ouverture accidentelle du tableau lectri que quand la machine est en fonction viter de poser des outils ou des objets lourds directement sur les batteries la t rales d change thermique pour ne pas abimer l ailetage REMARQUE Ne pas introduire ou laisser tomber des objets a travers les grilles des moteurs ventilateurs Ne pas s appuyer aux batte ries d change thermique Surface cou pante 12 ELIMINATION
58. der Richtlinien LVD 2006 95 EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Maschinenrichtlinien 98 37 EG 97 23 EG Richtlinie Druckgerate PED Das Produkt befriedigt in bereinstimmung der Richtlinie 97 23 CE die Qualit tsgarantie Modul H mit Zertifikat Nrt 06 270 QT3664 Rev 2 ausgestellt von den benannten Stellen Nr1131 CEC Via Pisacane 46 Legnano MI Italy Bevilacqua 26 03 2007 Marketing Leiter 42 11 Bestimmungsgem e Verwen dung Die AERMEC W rmepumpen wurden entsprechend der anerkannten techni schen Standards und Sicherheitsrege lungen entworfen Diese Ger te wurden f r Heizzwecke und zur Produktion von warmen Trinkwasser konzepiert und her gestellt und m ssen in bereinstimmung mit ihren Leistungen verwendet werden Sollten die Ger te nicht gem ihres Verwendungszwecks benutzt werden gef hrdet man sowohl die Sicherheit des Benutzers als auch Dritter oder die Ger te oder andere Gegenst nde k nn ten besch digt werden Jeder nicht ausdr cklich zugelassene Gebrauch versteht sich als verboten und Die Benutzung von Produkten die die versorgung mit Strom und Wasser vor sehen unterliegt der Beachtung einiger grunds tzlichen Sicherheitsvorschriften Diese Ger t ist f r Benutzer Kinder inkl mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F hi gkeiten bzw ohne Erfharung und Vor wissen nur dann geeignet wenn eine angemess
59. die man auf einem Kontaktthermometer abliest das sich auf der Ansaugvorichtung des Kompressore befindet mit der Tempe ratur die vom Manometer angezeigt wird Sattigungstemperatur entspricht dem Verdampfungsdruck Der Unterschied zw diesen Temperatu ren ist der Uberhitzungswert Der optimale Wert liegt Uber 8 C In den ANR ist das Manometer nicht ANMERKUNG Ordentliche und au erordentliche War tungsvorg nge d rfen ausschlie lich von qualifiziertem Personal ausgef hrt wer den Vor Operationen und Reinigung an der Maschine muss diese von der Stromver sorgung genommen werden Alle Gerate unterliegen mit der Zeit einem unvermeidlichen Verschlei Durch die Wartung kann man Die Funktionst chtigkeit der Einheit be wahren Verschlei erscheinungen reduzieren Informationen und Daten sammeln den Zustand der Einheit absch tzen und Sch den vorsorgen F hren Sie folgende periodische Kontrollen durch J HRLICH IN BESONDEREN F LLEN Sorgen Sie f r ein Maschinenhandbuch zu Lasten des Benutzers um bersicht ber die an der Einheit ausgef hrten Eingriffe zu serienm ig eingebaut wir empfe hlen die Installation in den entspre chenden Druckstecker 10 2 4 Unterk hlung Kontrollieren Sie die Unterk hlung durch Vergleichen der Temperatur die man auf einem Kontaktthermometer abliest das sich auf der Leitung des Kondensatorenausgangs befindet mit der Temperatur die vom Manometer a
60. e and make sure there is no air if so ble ed it Check to make sure that any on off valves present on the system are correctly opened The function of the antifreeze con trol handled by the electronic re gulation and by the temperature probe located at the outlet of the evaporator is to prevent the for mation of ice when the water flow rate is too low Correct operation can be checked by progressively increasingly the antifreeze setpoint until it passes the outlet water tem perature and keeping the water temperature controlled with a high precision thermometer verify that the unit is off and generates the respective alarm After this opera tion take the antifreeze setpoint back to its original value 10 1 5 Cooling circuit controls Check the cooling circuit any oil spots may be a sign of leaks cau sed by transport handling or other Verify that the cooling circuit is un der pressure Verify that all the service outlets are closed with caps their absence could cause refrigerant leaks 10 2 1 START OF OPERATION NOTE Please note that on request the units in this series can be started up by the AERMEC service facility in your area The start of operation must be sche duled in advance based on the time frame for the completion of works for the system Prior to the work to be carried out by the AERMEC service personnel all other works electrical and hydraulic hook ups priming and bleeding of
61. e cours n importe quelle op ration ou nettoyage il est re command de couper l alimentation lec trique l unit Tous les appareils se d t riorent in vitable ment au cours du temps La maintenance permet de Maintenir l efficacit de l unit R duire la vitesse de la d t rioration R colter des informations et des don n es et comprendre l tat de l unit pour emp cher les ventuelles avaries Il est donc fondamental de pr voir des con tr les p riodiques ANNUELLES CAS PARTICULIERS Pr voir un carnet de la machine non fourni mais la charge de l utilisateur permet tant de prendre note des interventions Dans les ANR le manom tre n est pas fourni nous en conseillons l installation dans la prise de pression correspon dante 10 2 4 Sous refroidissement V rifier le sous refroidissement en com parant la temp rature lue au moyen d un thermom tre contact plac sur la sor tie du condensateur avec la temp rature affich e sur le manom tre de haute pres sion temp rature de saturation corre spondant la pression de condensation Ladiff renceentrecesdeuxtemp ratures donne la valeur du sous refroidissement Dans les ANR le manom tre n est pas fourni nous en conseillons l installation dans la prise de pression correspon dante 10 2 5 Temp rature de refoulement Si les valeurs de sous refroidissement et de surchauffe sont r guli res la temp rature mesur
62. e refrigerante seg n se indica en la placa del aparato interna al cuadro el ctrico Abrir todos los grifos presentes en el circuito frigor fico Conectarcorrectamente la alimentaci n el ctrica y la puesta a tierra Controlar las conexiones hidr ulicas Controlar que la bomba del agua funcione correctamente Limpiar los filtros del agua Controlar que las bater as del condensador no est n sucias u obstruidas bater as de intercambio t rmico Controlar la rotaci n correcta del Superficie cortante grupo ventiladores Peligro PEE Peligro a 19 Peligro Corriente uitar la corriente Temperutra Peligro rganos en iiPeligro movimiento 14 GAS REFRIGERANTE R 407C NOMBRE QU MICO Difluorometano R32 Pentafluorometano R125 114 2 Tetrafluorometano R134a 141 PROPIEDADES F SICAS Y QUIMICAS Aspecto f sico Color Olor pH Punto intervalo de ebullici n Punto de inflamabilidad Presi n de vapor Presi n de vapor Densidad Densidad 14 2 IDENTIFICACI N DEL PELIGRO Gas licuado Incoloro Parecido al ter a 25 C neutro aprox 44 C a 1 013 hPa no inflamable 11 740 hPa a 25 C 21 860 hPa a 50 C 1136 g cm3 a 25 como l quido 0 0042 g cm3 a 26 C 1 O13 hPa Una r pida evaporaci n del l quido puede producir congelaci n Los vapores son m s pesados del aire y pueden provocar asfixia al reducir el
63. early checks Cooling circuit Verify the watertight seal of the cooling circuit and that the pipes have not been damaged Perform an acidity test on the oil of the cooling circuit Verify the operation of the high and low pressure switches in the event of poor operation replace the switches Check the state of incrustation on the dehydrator filter if incrusted replace the filter Electrical checks Check the condition of the electrical wi res and their insulation Verify the operation of the resistor of the evaporator and if present of the com pressor oil pan Mechanical checks Check the tightening of the screws on the fan grilles and on the fan bodies the compressors and the electrical box as well as the exterior panelling of the unit Insufficient fastening can lead to undesi red noise and vibrations Checkthe condition of the structure If there are any oxidised parts treat with paint suitable to eliminate or reduce oxi dation Hydraulic controls Clean the water filter Empty the air from the circuit Verify that the water flow rate to the eva porator is constant Verify the thermal insulation of the hydraulic piping Check the percentage of glycol where ne cessary 45 46 121 Disconnecting the unit The operations for disconnecting the unit must be carried out by a qualified technician Before disconnecting the unit the fol lowing must be recovered if pre
64. ecific fire fighting dangers Special protective equipment for fire fighting personnel Further information In the event of unconsciousness place the person on one side in a stable position and call a doctor Do not administer anything to an unconscious person In case of irregular breathing or respiratory arrest apply artificial respiration In case of persistence of symptoms call a doctor Take the person outdoors Place him in a resting position and keep him warm Artificial respiration and or oxygen may become necessary Wash with warm water Remove all contaminated clothing immediately Rinse thoroughly with plentiful water including under the eyelids Contact a doctor Do not administer adrenalin or similar substances Acute toxicity when inhaled excessive exposure may be harmful to health as follows Serious respiratory insufficiency Narcosis Irregular cardiac activity Increase of the pressure In case of fire use a respiratory device with independent air source Use extinguishing systems compatible with the local situation and with the surrounding environment Cool the containers cisterns by spraying with water 14 5 MEASURES TO TAKE IN CASE OF ACCIDENTAL RELEASE Environmental precautions Method of cleaning 14 6 MANIPULATION AND STORAGE MANIPULATION Precautions for safe use STORAGE Requirements of the warehouse and the containers Indications for storage with other products CONSIDERATIONS ON DISPOSA
65. eden afectar a la salud humana en la forma siguiente nsuficiencia respiratoria grave Narcosis Actividad card aca irregular Aumento de la presi n En caso de fuego prot jase con un equipo respiratorio aut nomo Usar medidas de extinci n que sean apropiadas a las circunstancias del local y a sus alrededores Enfriar los recipientes tanques con pulverizaci n por agua MEDIDAS EN CASO DE LIBERACI N ACCIDENTAL No debe liberarse en el medio ambiente Se evapora Disponer de la suficiente renovaci n del aire y o de extracci n en los lugares de trabajo Para rescatar y para trabajo de mantenimiento desmontaje y eliminaci n utilice equipo respiratorio aut nomo Los vapores son m s pesados que el aire y pueden producir asfixia al reducir el oxigeno disponible para la respiraci n Proteger las manos con guantes resistentes al calor Proteger los ojos con gafas de seguridad Manipular con las precauciones de higiene industrial adecuadas y respetar las pr cticas de seguridad Conservar el envase herm ticamente cerrado en un lugar seco y bien ventilado Almacenar en envase original Ning n material a mencionar especialmente Puede utilizarse despu s de reacondicionamiento Los recipientes a presi n vac os deber n ser devueltos al proveedor 7 LJ La prima per il clima 37040 Bevilacqua VH Italien Via Roma 44 Tel 39 0442 633111 Telefax 39 0442 93730 39 0442 93566 WWW aermec com
66. en cas de lib ration accidentelle 14 8 Manipulations et emmagasinement Pour l installation de l appareil priere de respecter les mises en garde pour la s curit contenue dans ces instructions Danger d organes en mouvement Danger de forte temp rature Danger de Tension Danger couper la Tension Danger g n ral Informations et mises en garde utiles b P e AERMEC S p A 137040 Bevilacqua VR Italia Via Roma 44 Tel 39 0442 633111 per il clima Telefax 0442 93730 39 0442 93566 www aermec com info aermec com NUM RO DE S RIE D CLARATION DE CONFORMIT Nous Signataires du pr sent acte d clarons sous notre responsabilit exclusive que le groupe cit l objet d fini de la facon suivante NOM ANR TYPE POMPE A CHALEUR MODELE auquel cette d clare fait allusion est conforme aux r gles harmonis es suivantes CEI EN 60335 2 40 Regle de s curit concernant les pompes chaleur lectriques les climatiseurs d air et les d shumidificateurs CEI EN 61000 6 1 CEI EN 61000 6 3 CEI EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 L immunit et l mission lectromagn tique pour l environnement r sidentiel L immunit et l mission lectromagn tique pour l environnement industriel EN378 Le Syst me de r frig ration et les pompes chaleur Les pr requis environne mentaux et de s curit EN1273
67. en posici n ON El display se encender unos segundos despu s controlar que el funcionamiento est seleccionado en OFF Controlar que la resistencia del c rter compresor est en funcionamiento midiendo el aumento de la temperatura del dep sito de aceite La resistencia s debe funcionar por al menos 24 horas antes de la puesta en marcha del compresor y en todo caso la temperatura del dep sito de aceite debe ser superior de 10 15 C a la temperatura ambiente para permitir que las resistencias de calentamiento del c rter de los compresores realicen la evaporaci n del refrigerante presente en el aceite El irrespeto de esta precauci n puede 10 PUESTA EN MARCHA causar graves dafios al compresor e implica el decaimiento de la garant a 10 1 4 Controles en el circuito hidr ulico Controlar que la instalaci n haya sido limpiada y el agua resultante vaciada antes de que la unidad haya sido conectada a la instalaci n Controlar que las conexiones hidr ulicas se hayan efectuado correctamente y que lo indicado en la placa haya sido realizado Controlar que la instalaci n hidr ulica est llena y a presi n asegurarse que no haya aire purgarla si es necesario Controlar que las posibles v lvulas de interceptaci n est n abiertas correctamente El dispositivo de control antihielo administrado por la regulaci n electr nica y por la sonda de temperatura ubicada en la salida del evaporadon tiene la fun
68. ene gases fluorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto R407C Potencial de calentamiento atmosf rico 1653 DE Enthalt vom Kyoto Protokoll erfasste fluorierte Treibhausgase R407C Treibhauspotenzial 1653 FR Contient des gaz a effet de serre fluor s relevant du protocole de Kyoto R407C Potentiel de r chauffement plan taire 1653 IT Contiene gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal protocollo di Kyoto R407C Potenziale di riscaldamento globale 1653 PT Cont m gases fluorados com efeito de estufa abrangidos pelo Protocolo de Quioto R407C Potencial de aquecimento global 1653 GR Nept xet pAopiovya a pia Ogppoknr ou Ka UTTOHEVA TO TTIPWT KOAAO tou KIOTO R407C Auvapik O ppavonc miavntn 1653 PL Zawiera fluorowane gazy cieplarniane objete Protokotem z Kioto R407C Wsp tczynnik ocieplenia globalnego 1653 SE Inneh ller s dana fluorerade vaxthusgaser som omfattas av Kyotoprotokollet R407C Faktor f r global uppvarmningspotential 1653 33 34 Dear Customer Thank you for choosing an AERMEC product This product is the result of many years of experience and in depth engine ering research and it is built using top quality materials and advanced technologies In addition the CE mark guarantees that our appliances fully comply with the requirements of the European Machinery Directive in terms of safety We constantly monitor the quality level of our prod
69. ene und ausf hrlichen Anleitung durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen Technische Eingriffe oder Wartung sarbeiten d rfen nur nach Trennung Die W rmepumpe ANR kann folgen derma en identifiziert werden Verpackungsetikett Identifizierungsangaben des Produ kts Technische Plakette Auf der unteren Platte befestigt im Bereich der Hydraulikanschl sse und der seitlichen Elektroverbindungen ANMERKUNG Jede Umr stung Beseitigung das Fe hlen der Indentifizierungsplakette alle Taten die die Erkennung des Produkt unm glich machen haben die Ersch werung der Installations und Wartung svorg nge zur Folge 1 HINWEISE ZUR DOKUMENTATION folglich lehnt die Firma AERMEC jede Verantwortung f r Sch den ab die durch Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen entstanden sind 1 2 Aufbewahrung dieser Dokumen tation bergeben Sie dem Benutzer der An lage folgende Installationsanleitungen gemeinsam mit den zus tzlichen Doku mentationen dieser bernimmt die Ve rantwortung f r die Aufbewahrung der Anleitungen und sorgt daf r dass sie je derzeit zug nglich sind LESEN SIE DIESES HANDBUCH AUF MERKSAM DURCH die Installation die ses Ger tes muss von geschultem und vorbereitetem Personal durchgef hrt werden gem den Gesetzgebungen des Bestimmungslandes D M 329 2004 Das Ger t muss so installiert werden dass es f
70. er les param tres de fonctionnement programm s set point et r armer les ventuelles alarmes Apr s quelques minutes l unit partira 110 2 2 Contr les du circuit frigorifi que V rifier la pr sence d ventuelles fui tes du gaz r frig rant notamment en correspondance avec les prises de pression les transducteurs de pres Sion et les pressostats les vibrations durant le transport peuvent avoir des serr les raccords Apr s une br ve p riode de fon ctionnement contr ler le niveau de huile dans le compresseur et les pa ram tres du circuit frigorifique LE PRESSOSTAT DE HAUTE PRESSION de s rie sur ANR arr te le compresseun provoquant alarme correspondante quand la pression de refoulement d passe la valeur de point de consigne Le contr le de son bon fonctionne ment peut avoir lieu en fermant l aspi ration de l air vers l changeur dans le fonctionnement froid et tenant sous contr le le manom tre ventuellement install par l utilisateur ou l installateur car il n est pas fourni par l usine dans les prises sp ciales de haute pression en v rifier l intervention par rapport la valeur d talonnage ATTENTION En cas de non intervention sur la valeur d talonnage arr ter imm diatement le compresseur et en v rifier les cau ses La mise z ro de l ALARME est manuelle et peut avoir lieu uniquement quand la pression descend au dessous de la valeur du diff ren
71. es d arr t Des Joints flexibles haute pression Un Manom tre B 3 4 Versions HA HK avec accumulation et pompe Un Ensemble de chargement Des Vannes manuelles d arr t Des Joints flexibles haute pression Un Manom tre REMARQUE Les tuyauteries hydrauliques de con nexion la machine doivent poss der des dimensions ad quates pour le d bit effectif de l eau requis par l installation en fonction et pour ga rantir un flux constant l changeur des plaques L installation des vannes manuelles d arr t entre l unit et le reste de l installation doit tre con sid r e obligatoire dans tous les mo deles et les versions SOUS PEINE DE D CH ANCE DE LA GARANTIE 6 3 5 D MARRAGE DU CIRCUIT HYDRAULIGUE Avant le d marrage de la machine contr ler que toutes les connexions hydrauliques soient accomplies correctement que les indications mentionn es sur les plaques sont respect es 7 POSITION DES RACCORDS HYDRAULIQUES ANR 0502 0802 0902 H HA HK HP Raccords hydrauliques 1 Entr e femelle 21 1 4 Ae Sortie femelle 21 1 4 Trous pour la connexion lectrique Contr ler que l installation hydrau lique soit remplie et sous pression s assurer en outre de l absence d air et ventuellement l vacuer V rifier que les ventuelles vannes d arr t qui se trouvent sur l installa tion soient ouvertes correctement S assurer du bon fonctionnement du fluxostat pressostat diff
72. et les travaux de maintenance de d mant lement et d limination utiliser un appareil respirateur ind pendant Les vapeurs sont plus lourdes que l air et peuvent provoquer l asphyxie en r duisant l oxygene disponible pour la respiration Prot ger les mains avec des gants isolants contre la chaleur Prot ger les yeux avec des lunettes de s curit Manipuler en respectant les usages ad quats en mati re d hygiene industrielle et s curit Garder le conteneur herm tiquement clos dans un environnement sec et bien ventil Conserver dans les conteneurs orignaux Il n y a pas de mat riaux devant tre sp cialement mentionn s Utilisable avec le reconditionnement Les r cipients d pressuris s devraient tre restitu s au fournisseur 15 16 GB Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol R407C Global warming potential 1653 ES Contiene gases fluorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto R407C Potencial de calentamiento atmosf rico 1653 DE Enthalt vom Kyoto Protokoll erfasste fluorierte Treibhausgase R407C Treibhauspotenzial 1653 FR Contient des gaz a effet de serre fluor s relevant du protocole de Kyoto R407C Potentiel de r chauffement plan taire 1653 IT Contiene gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal protocollo di Kyoto R407C Potenziale di riscaldamento globale 1653 PT Cont m gases fluorados com efeito de estufa abrangidos pelo P
73. ga sus circuitos el ctricos frigor ficos e hidr ulicos en buen estado y cerrados 13 USOS IMPROPIOS 12 2 Desmontaje y eliminaci n En fase de desmontaje el ventilador el motor y la bater a si funcionan podr an ser recuperados por centros especializados para un posible uso posterior NOTA Para el desguace eliminaci n todos los materiales deben ser siempre entregados a centros autorizados y en conformidad con las normas nacionales vigentes en la materia Para mayor informaci n sobre la eliminaci n contactar la sede 131 INFORMACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD El aparato no debe sobrepasar los l mites de presi n y temperatura indicados en la tabla del apartado L mites de funcionamiento del manual t cnico No est garantizado el funcionamiento despu s de un incendio antes de volver a conectar el aparato contactar con un centro de asistencia autorizado El aparato dispone de v lvulas de seguridad que en caso de presi n excesiva pueden descargar los gases de alta temperatura en la atm sfera El viento los terremotos y otros fen menos naturales de particular intensidad no han Sido previstos En caso de empleo de la unidad en atm sfera agresiva o con agua agresiva consultar nuestra sede ATENCI N Despu s del mantenimiento extraordinario en el circuito frigor fico con sustituci n de componentes antes de encender el aparato efectuar las siguientes operaciones Llenar con cuidado d
74. h Ventil wieder ffnen und Blo ckierung r cksetzen Stellen Sie sicher dass die Zirkula tionspumpe funktioniert und die Was serf hrung ausreichend ist um den Kontakt des Fluss Druckw chters zu schlie en Kontrollieren Sie die Wasserf hrung durch Bemessung der Druckunter schieds zwischen Verdampfer Ein u Ausgang errechnen Sie die Menge mit dem Diagram Verluste des Ver dampfers dass dieser Aermec Do kumentation beigelegt ist 7 POSITION DER HYDRAULISCHEN ANSCHL SSE ANR 0502 0802 0902 H HA HK HP Hydraulische Verbindungen A1 Innenst ckeingang 21 1 4 Innenst ckausgang 01 1 4 A3 Offnungen zur elektr Verbindung 1277 1185 H E i gt IN 11 4 Il X 14 4 a 555 510 450 400 210 130 A 4 6 E ACHTUNG Bevor Sie die Warmepumpe anschlieBen muss die Anlage sorgfaltig gereinigt werden Durch diese Reinigung entfernt man even tuelle R ckst nde wie z B Schwei spuren Schlacken oder Verunreinigungen der Leitungen Diese Substanzen k nnten sich sonst im Inneren absetzen und zu Funktionsst rungen der Maschine f hren Die Verbindungsleitungen m ssen entsprechend gest tzt werden damit ihr Gewicht nicht auf dem Ger t lagert 25 26 8 ELEKTRO ANSCHL SSE Alle Operationen elektr Natu
75. hydraulique externe COnseEill 9 Versions HI oeste nn con eniti Versions HP avec pompe Versions HAHK avec accumulation et pompe D marrage du circuit hydraulique Position des raccords hydrauliques 9 Branchements lectriques 10 l ments lectriques 10 Version avec r sistance lectrique 11 Absorptions lectriques sse 11 Mise en fonction 12 Op rations pr liminaires Contr les lectriques de l unit sans tension 12 Contr le lectriques de l unit sous tension Contr le du circuit hydraulique 12 Contr le du circuit frigorifique 12 Mise en fonction sinus 1e Contr le du circuit frigorifique 12 ECO ctn 13 Sous refroidissement ss 13 Temp rature de refoulement 13 Remplissage Evacuation de l installation 13 11 Maintenance 12 Elimination 121 D connexion de l unit 12 2 D mant lement et limination 13 Usages impropres ss 131 Informations importantes sur la s curit 14 Gaz r frig rant 407 141 Propri t physiques et chimiques 14 2 Identification du danger 14 3 Mesures de secours essen 14 4 Mesures anti incendie sse 14 5 Mesures
76. ical cooling and hydrau lic circuits are intact and closed 13 IMPROPER USE 12 2 Dismantling and disposal In the dismantling stage the fan the motor and the battery if operatio nal can be recovered by specialised recycling centres NOTE For dismantling disposal all the materials must be taken to the authorised facilities in compliance with the national regulations in force in this regard For further informa tion on disposal contact the manu facturer 131 IMPORTANT SAFETY INFORMATION The machine must not exceed the pres sure and temperature limits indicated in the table shown in the section Limits of operation of the technical manual Correct operation of the unit is not gua ranteed following a fire before restar ting the machine have it checked by an authorised service centre The machine is equipped with safety valves that in the event of excessive pressure can discharge the high tem perature gas into the atmosphere Wind earthquakes and other natural phenomena of exceptional intensity have not been considered In the case that the unit is used in an aggressive atmosphere or with ag gressive water please consult with the manufacturer ATTENTION Following special maintenance wor ks on the cooling circuit involving the replacement of components before restarting the machine carry out the following operations Paythe maximum attention in resto ring the load of refrigerant indic
77. ied personnel Before starting any servicing operation or cleaning be sure to disconnect the po wer supply to the unit All appliances are subject to inevitable wear and tear over time Maintenance makes it possible to Maintain the efficiency of the unit Reduce the speed of deterioration Gather information and data and under stand the condition of efficiency of the unit in order to prevent breakdowns It is therefore essential to carry out perio dic controls YEARLY SPECIAL CASES Keep a maintenance log on the machine not supplied with the unit the user must provide for one that enables you to keep track of the servicing carried out on the unit This makes it easy to organise the The pressure gauge is not supplied in the ANR units therefore we recom mend installing one in the respective pressure point 10 2 4 Subcooling Verify the subcooling by comparing the temperature measured with a contact thermometer situated on the pipe at the outlet of the condenser with the tempe rature shown on the high pressure gau ge saturation temperature correspon ding to the condensation pressure The difference between these two tem peratures gives the value of subcooling The pressure gauge is not supplied in the ANR units therefore we recom mend installing one in the respective pressure point 10 2 5 Pressing line temperature If the subcooling and superheating va lues are normal the temperature me
78. ig 6 2 3 Bomba Dep sito de expansi n V lvula de seguridad V lvula de purga 61 4 CIRCUITO HIDR ULICO EXTERNO ANR NO SUMINISTRADO La selecci n e instalaci n de los componentes fuera del ANH se debe realizar por competencia por parte del instalador que deber operar segun las reglas de la t cnica correcta y respetando la normativa vigente en el pa s de destinaci n D M 329 2004 Se recomienda la instalaci n de Grupo di carga purga aire Juntas antivibraci n Bomba s si necesario Dep sito de expansi n Grifos de interceptaci n Man metros 6 CIRCUITO HIDRAULICO 6 21 CIRCUITO HIDRAULICO INTERNO VERSI N ESTANDAR LEYENDA 1 Filtro agua montado Presostato diferencial 3 Evaporador de placas resistencia el ctrica de serie 4 Sondas temperaturas entrada salida agua SIW SUW 6 2 2 CIRCUITO HIDR ULICO INTERNO CON BOMBA Y ACUMULACI N HA HK O0 5 LEYENDA 1 Acumulaci n 2 Presostato diferencial 3 Evaporador de placas con resistencia el ctrica de serie Sondas temperatura entrada salida agua SIW SUW Dep sito de expansi n Bomba Filtro agua montado V lvula de seguridad calibrada 6 bar 6 2 3 CIRCUITO HIDRAULICO INTERNO CON BOMBA HP Dn NO O1 5 C3 LEYENDA Presostato diferencial Evaporador de placas con resistencia el ctrica de serie Sondas temperatura entrada salida agua SIW SUW De
79. ion des produits qui emploient de l nergie lectrique et de l eau comporte le respect de certaines r gles fon damentales de s curit telles que Cet appareil n est pas indiqu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants poss dant des capacit s physi ques sensorielles ou mentales r duites ou sans l exp rience et la connaissance appropri es sauf s ls sont surveill s ou form s au sujet de l utilisation de l appa reil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveilles pour faire en sorte quils ne jouent pas avec l appareil La pompe chaleur ANH peut tre identifi e par LEtiquette de l emballage qui mentionne les donn es d identifi cation du produit La Plaque technique positionn e sur le panneau fixe vers le bas dans la zone des connexions hydrauliques et lectriques lat rales REMARQUE La manipulation l enl vement l absen ce de la plaque d identification ou toute autre chose qui ne permet pas d iden tifier clairement le produit complique toute op ration d installation et de maintenance 7 MISES EN GARDE SUR LA DOCUMENTATION n assume aucune responsabilit pour les dommages provoqu s par le non re spect de ces instructions 1 2 Conservation de la documen tation Remettre les instructions suivantes pour l installation avec toute la documentation compl mentaire l utilisateur de l instal lation qui assumera la responsabi
80. l eau l aide d un thermom tre tr s pr cis v rifier que l unit soit teinte en produisant l alarme correspondante Apr s cette op ration ramener le set antigel sa valeur originale 101 5 Contr les du circuit Frigorifique Contr ler le circuit frigorifique d ventuel les taches d huile peuvent tre signe de fuites provoqu es par le transport la manutention ou autre V rifier que le circuit frigorifique soit SOUS pression V rifier que toutes les prises de servi ce soient ferm es avec des bouchons dans le cas contraire il pourrait y avoir des pertes du r frig rant 10 21 MISE EN FONCTION REMARQUE Nous rappelons que pour les unit s de cette s rie on a pr vu au besoin la mise en fonction gratuite par le Service d Assi stance AERMEC de la zone La mise en fonction doit tre fix e au pr alable sur la base du temps de r ali sation de l installation Avant l intervention du Service dAssistance AEHMEC tous les ouvrages branchements lectriques et hydrauliques remplissage et vacua tion de l air de l installation doivent tre achev s Pour programmer tous les parametres de fonctionnement et pour des informa tions d taill es concernant le fonctionne ment de la machine et de la carte ordre faire r f rence la notice d emploi Apr s avoir scrupuleusement ex cut tousles contr les susmentionn s on peut mettre l unit en fonction en pressant la touche ON Contr l
81. l eines Brandes Atemmaske mit unabhangiger Luftzzufuhr aufsetzen Benutzen Sie L schmittel mit den R umlichkeiten und den Umgebungsbedingungen K hlen Sie die Beh lter od Zisternen mit Wasserspritzern 14 5 MASSNAHMEN BEI UNBEABSICHLICHEM AUSTRITT Umweltvorsorge Reinigungsart 14 6 BEHANDLUNG UND LAGERUNG BEHANDLUNG Hinweise zu einer sichern Benutzung LAGERUNG Anforderungen an Lager und Beh lter Lagerung mit anderen Produkten ENTSORGUNG PRODUKT Verseuchte Beh lter Nicht in Umwelt aussetzen Verdampft Sorgen Sie am Arbeitsplatz f r gen gend Luftaustausch oder f r ein Ansaugsystem Bei R ckgewinnung Wartung Abbau und Entsorgung autonomes Atemger t tragen D mpfe sind schwerer als Luft und k nnen zu Erstickung f hren durch die Reduzierung des zum Atmen zu Verf gung stehenden Sauerstoffs H nde durch Tragen von Isolierhandschuhen sc h tzen Augen durch gt Tragen von Schutzbrille sch tzen Behandeln Sie das Ger t unter Ber cksichtigung der Industriehygiene und in Sicherheit Der Beh lter muss hermetische verschlossen in einem trockenen und bel fteten Raum aufbewahrt werden In Originalbeh ltern lagern Es gibt keine speziell zu nennenden Materialien Zwischenlagerung vorgesehen Die auf Au endruck gebrachten Beh lter m ssen dem H ndler bergeben werden 31 32 GB Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol R407C Global warming potential 1653 ES Conti
82. larly attention in positioning the unit 1185 during the assembly of the anti vibration gt supports and remember that the sur face on which the unit will be positioned must be perfectly horizontal and capa ble of bearing the weight of the unit 555 510 e ba 5 3 ASSEMBLING THE ANTI VIBRATION SUPPORTS VT9 Y STANDARD VERSIONS H 0802 0902 VERSIONS WITH BALLON TAMPON A K 0502 0802 e 0902 e 39 6 HYDRAULIC CIRCUIT 6 2 1 INTERNAL HYDRAULIC CIRCUIT STANDARD VERSION H 611 INTERNAL HYDRAULIC CIRCUIT ANR H The internal hydraulic circuit of the ANR is composed of see Fig 6 2 1 Fitted water filter Exchanger pressure switch Plate evaporator Water inlet outlet temperature probes Ps 1 61 2 ANR HA HK LEGEND The internal hydraulic circuit of the ANR HA HK is composed of see Fig 6 2 2 i cia switch Pump 3 Plate evaporator with electrical resistor as standard supply Expansion tank 4 Water inlet outlet temperature probes SIW SUW Water storage tank Safety valve Air bleed valve 6 2 2 INTERNAL HYDRAULIC CIRCUIT WITH PUMP AND STORAGE TANK HA HK 61 3 ANR HP The internal hydraulic circuit of the ANR HP is composed of see Fig 6 2 3 Pump Expansion tank Safety valve Air bleed valve LEGEND Storage
83. lit pour la conservation des instructions pour qu elles soient toujours disposition en cas de besoin LIRE ATTENTIVEMENT LE PRESENT FA SCICULE l installation de l appareil doit tre accomplie par un personnel qualifi et form conform ment la l gislation nationale en vigueur dans le pays de de stination D M 329 2004 Il doit tre install de facon rendre possi ble les op rations de maintenance et ou de r parations La garantie de l appareil ne couvre pas en tout cas les frais sup port s pour les chelles pivotantes m caniques les chafaudages ou d autres systemes de levage n cessaires pour effectuer les op rations en garantie La validit de la garantie d choit si les indications susmentionn es ne sont pas respect es 2 REGLES FONDAMENTALES DE S CURIT Toute intervention technique ou de maintenance est interdite avant d avoir d connect l unit du r seau d alimenta tion lectrique en positionnant l interrup teur g n ral de l installation et l interrup teur principal du panneau de commande sur teint Il est interdit de modifier les dispositi fs de s curit ou de r glage sans l autori sation et les indications du constructeur Il est interdit de tirer d tacher et de tordre les c bles lectriques sortant de l unit m me si cette derni re est d branch e du r seau de l alimentation lectrique llestinterdit de laisser les conteneurs et
84. lled on a perfectly horizontal surface Make sure that the support surface is able to bear the weight of the machine 4 RECEIVING THE PRODUCT The appliance is made of galvanised steel sheet treated with hot polyester powder paint to withstand harsh wea ther Therefore no other measures are necessary for protecting the unit If it is installed in a particularly windy zone a windbreak should be provided to avoid unstable operation of the DCPX device accessory NOTE The appliance must be installed in such a way as to enable maintenance 4 2 1 ANR 0502 0802 0902 and or repairs to be carried out The appliance warranty does not cover the costs for ladder trucks scaffolding or other elevation systems that may be come necessary for carrying out servi cing under warranty 4 2 3 MINIMUM TECHNICAL SPACES free space i IN iu 3 X da Holes for electrical power N a ANR E 500 supply 500 N 5 ANTI VIBRATION SUPPORTS 5 1 POSITIONING THE ANTI VIBRATION SUPPORTS Each kit VT includes four anti vibration Sue ANA 05087080240902 supports along with the fasteners ne cessary for assembly Please pay par lt 1277 gt ticu
85. n 10 3 CARGA Y VACIADO DE LA INSTALACI N 11 MANTENIMIENTO Durante el per odo invernal en caso de parada de la instalaci n el agua presente en el intercambiador podr a congelarse causando da os irreparables al mismo intercambiador el vaciado total de los circuitos frigor ficos y a veces da os de los compresores Para evitar el peligro de congelaci n pueden adoptarse estas soluciones Circuito sin glicol Vaciado total del agua del intercambiador al final de la estaci n y llenado al principio de la estaci n sucesiva mediante una v lvula de vaciado que debe ser instalada por el instalador Utilizaci n de resistencias de calentamiento del intercambiador accesorio En este caso las resistencias deben estar siempre bajo tensi n por todo el per odo con posibilidad de hielo m quina en reposo Circuito con glicol Funcionamiento con agua glicolada con porcentaje de glicol en funci n de la temperatura m nima externa prevista En este caso se deber n tener en cuenta los distintos rendimientos y absorciones del enfriador las dimensiones de las bombas y los rendimientos de los terminales m s f cil organizar adecuadamente las intervenciones facilitando la b squeda y la prevenci n de posibles aver as de la m quina Anotar en el folleto la fecha el tipo de intervenci n efectuada mantenimiento ordinario inspecci n o reparaci n descripci n de la misma medidas realizadas
86. n of resistance of metal pipes subject to internal pressure Therefore complying with the essential requirements of the following directives LVD Directive 2006 95 CE Directive for electromagnetic compatibility 2004 108 CE Machinery Directive 98 37 CE PED Directive regarding pressurised devices 97 23 CE In accordance with Directive 97 23 CE the product complies with the procedures of Total Quality Guarantee module H with certificate no 06 270 QT3664 Rev issued by notified body no 1131 CEC Via Pisacane 46 Legnano MI Italy Bevilacqua 26 03 2007 Sales Director Signature qa 11 Use in compliance with the do cumentation AERMEC heat pumps are constructed according to the recognised technical standards and safety regulations These appliances are designed and built for hea ting and hot water production for sanitary applications and must be used in compa tibility with their technical features Howe ven dangers to the user or third parties may arise as well as damage to the ap pliance and other objects in the event of improper use not in compliance with the type of use envisaged Any use not expressly indicated in this manual is not permitted Consequently AERMEC will not assume any respon sibility for damage that may occur due We remind you that the use of products that employ electrical energy and water requires that a number of essential sa fety rules be followed including This appliance is not s
87. ndie avant de faire d marrer la machine contacter un centre d assistance autoris La machine est quip e de clapets de s curit qui en cas de pression excessive peuvent laisser chapper les gaz haute temp rature dans l atmosph re Nous n avons pas consid r le vent les tremblements de terre et d autres ph nomenes naturels d une intensit excep tionnelle En cas d emploi de l unit dans une atmos ph re agressive ou avec une eau agressi ve consulter l usine ATTENTION Ala suite d op rations de maintenance ex traordinaire sur le circuit frigorifique avec le remplacement de certains composants avant de remettre en marche la machine effectuer les op rations suivantes Pr ter un maximum d attention en r tablissant la charge du r frig rant indiqu e sur la plaque de la machine si tu e l int rieur du tableau lectrique Ouvrir tous les robinets qui se trouvent dans le circuit frigorifique Connecter correctement l alimentation lectrique et la mise la terre Contr ler les connexions hydrauliques Contr ler que la pompe de l eau fon ctionne correctement Nettoyer les filtres de l eau Contr ler que les batteries du condensa teur ne soient pas sales ou obstru es V rifier la juste rotation de l ensemble des ventilateurs Danger Tension Danger Organes en mouvement Danger Couper la tension Danger Danger Temp rature 14 GAZ
88. ndungen Manometer 6 3 3 Version HP mit Pumpe Antriebsloser Speicher Ladegruppe Ablassventil Manuelles Absperrventil Beugsame Hochdruckverbindungen Manometer B 3 4 Version HA HK mit Vorratsspeicher und Pumpe Ladegruppe Manuelles Absperrventil Beugsame Hochdruckverbindungen Manometer ANMERKUNG Die hydraulischen Verbindungsleitun gen der Maschine m ssen f r die ef fektive von der Maschine ben tigten Wasserleistung ausreichend dimen sioniert sein um dem Plattenaustau scher einen kontinuierliche Str mung garantieren zu k nnen Die Installa tion von manuellen Absperrventilen zwischen der Einheit und dem Rest der Anlage ist bei allen Modellen und Versionen Pflicht STRAFE DER VER FALL DER GARANTIE 6 3 5 START UP WASSERKREI SLAUF Kontrollieren Sie vor der Inbetrieb nahme der Maschine dass alle An schl sse korrekt ausgef hrt wurden und die Angaben auf den Plaketten beachtet wurden Kontrollieren Sie dass der Wasser kreislauf gef llt wurde und unter Druck steht stellen Sie die Abwesen heit von Luft sicher lassen Sie diese gegebenenfalls ab berpr fen Sie dass die auf der Anlage vorhandenen Absperrventile ge ffnet wurden berpr fen Sie die Funktionst ch tigkeit des Differenzial Fluss u Druckw chters schlie t man das Absperrventil INSTALLATION AUM AUSGANG DES AUSTAUSCHERS EMPFOHLEN muss an der Einheit die Blockierung angezeigt werden danac
89. nge im Verdampfer muss immer konstant sein Thermische Isolierung der Hydrauliklei tungen berpr fen Falls vorhanden Glykoseanteil berpr fen 29 30 121 Trennung von der elektrischen Stromversorgung Dieser Vorgang muss von einem bef higten Techniker durchgef hrt werden Vor der Trennung m ssen folgende Stoffe zur ckgewonnen werden falls vorhanden Das K hlgas die Gewinnung des Gas mit Ansaugvorrichtungen die in geschlossenen Krieslauf arbeiten ausgef hrt werden um zu vermei den dass Gas austritt Glycol darf nicht in der Umwelt ausgesetzt werden sondern muss in entsprechenden Beh ltern gela gert werden Das Ger t wurde geplant und herge stellt um h chste Sicherheit in unmit telbarer N he garantieren zu k nnen IP24 und um atmosph rischen Ein fl ssen widerstehen zu k nnen Die Ventilatoren sind durch Schutzgit ter vor unabsichtlichen Ber hrungen gesch tzt Die unbeabsichtigte ffnung der Schalttafel wahrend des Maschinen betriebs wird durch einen T rverriege lungsschalter verhindert Das Ablegen von Ausr stungen oder schweren Gegenst nden direkt auf die seitlichen W rmeaustauscher ist zu vermeiden damit die Rippen nicht be sch digt werden ANMERKUNG Keine Gegenst nde durch die Schutz gitter der Ventilatormotoren einf hren oder fallen lassen Sich nicht auf dem W rmeaustauscher aufst tzen die 12 ENTSORGUNG ANMERKUNG Die Entsorgung des
90. ngezeigt wird Sattigungstemperatur entspricht dem Kondensationsdruck Der Unterschied zw diesen Temperatu ren ist der Unterk hlungsdruck In den ANR ist das Manometer nicht serienm ig eingebaut wir empfe hlen die Installation in den entspre chenden Druckstecker 10 2 5 Dauertemperatur Wenn die Uberhitzungs und Unter k hlungswerte regular sind muss die im Wasseranschlossrohr am Austritt des Kompressors gemessene Tempe ratur um 30 40 C h her als die Kon densationstemperatur sein 10 3 LADEN ENTLADEN DER ANLAGE W hrend der Wintermonate oder im Fall eines Stillstands der Anlage kann 11 WARTUNG das Wasser im Austauscher gefie ren und nicht wieder gutzumachende Sch den die komplette Enladung des K hlkreislaufs und die Beschadigung des Kompressors hervorrufen Wie kann man der Frostgefahr vorbeu gen Kreislauf ohne Glykol Wasser des Austauschers am Ende der Saison komplett ablassen und zu Beginn der Saison wieder f llen dies geschieht ber ein Anlassventil dessen Installation von einem Instal lateur vorgenommen werden muss Benutzung von W rmewiderst nden des Austauschers Zubeh r In diesem Fall m ssen die Widerst n de im Fall von Frostgefahr immer un ter Spannung stehen Maschine in Stand By Kreislauf mit Glykole Betrieb mit Glykolhaltigem Wasser der Glykolprozentsatz richtet sich nach der voraussehbaren Au en Mindesttemperatur In diesem Fall muss man die unter
91. nit is supplied with power Use a tester to verify that the va lue of the power supply voltage to the RST phases is equal to 400V 110 also verify that the unbalan ce between phases is no greater than 3 Check that the connections made by the installer comply with the electrical diagrams onboard the machine Supply power to the unit by turning the main switch to the ON position The display will come on a few se conds after voltage has been sup plied check that the operating sta tus is on OFF Verify that the resistor of the com pressor oil pan is working proper ly by measuring the increase in temperature of the oil pan The resistor s must be in operation for at least 24 hours prior to the start up of the compressor and in any case the temperature of the oil pan must be 10 15 C greater than the ambient temperature in order to allow the heating resistors of the compressor oil pans to evapo rate any refrigerant present in the 10 SETUP oil Failure to observe this precau tion can cause serious damage to the compressor and will void the warranty 10 1 4 Hydraulic circuit controls Check that the system has been washed and the washing water drained out before the unit was connected to the system Check that all the hydraulic con nections have been made correctly and that the indications on the ra ting plates have been followed Check that the hydraulic system is filled and under pressur
92. nmunidad y emisi n electromagn tica para el ambiente residencial Inmunidad y emisi n electromagn tica para el ambiente industrial Sistema de refrigeraci n y bombas de calor Requerimientos de seguridad y ambientales Cobre y aleaciones de cobre Tubos redondos de cobre sin soldadura para acondicionador de aire y refrigeraci n C lculo de la resistencia de los tubos met licos sujetos a presi n interna Satisfaciendo de este modo los requisitos esenciales de las siguientes directivas Directiva LVD 2006 95 CE Directiva compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Directiva m quinas 98 37 CE Directiva PED para equipos a presi n 97 23 CE El producto de acuerdo con la directiva 97 23 CE satisface el procedimiento de Garant a de calidad Total formulario con certificado n 06 270 QT3664 Rev 2 emitido por el organismo notificado n1131 CEC via Pisacane 46 Legnano MI Italy Bevilacqua 52 26 03 2007 Director Comercial Firma 42 11 Empleo de acuerdo a la destinaci n Las bombas de calor AERMEC han sido fabricadas seg n los est ndares y reglas de seguridad t cnicas reconocidas Estos equipos son concebidos y fabricados para el calentamiento y la producci n de agua caliente sanitaria y deben destinarse a un uso compatible con sus caracter sticas de rendimiento Sin embargo pueden surgir peligros para la integridad del usuario o de terceros o da os al equipos y otros objetos en caso de
93. nstallation die in diesem Hand buch enthaltenen Sicherheitshinweise zu beachten Gefahr durch Bewegelemente Gefahr durch hohe Temperaturen Gefahr durch elektrischen Strom Gefahr Spannung abtrennen Gefahr N tzliche Informationen und Hinweise gt eb gt 19 20 per il clima ANH AERMEC S p A 137040 Bevilacqua VR Italia Roma 44 Tel 39 0442 633111 Telefax 0442 93730 39 0442 93566 WWW aermec com info 9 aermec com SERIENNUMMER KONFORMITATS Wir die Unterzeichnenden erklaren in alleiniger Veratwortung dass die folgend defi ERKLARUNG nierte Gesamtheit NAME ANR TYP WARMEPUMPE MODELL auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden harmonisierten Richtlinien bereinstimmt CEI EN 60335 2 40 CEI EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 CEI EN 61000 6 2 CEI EN 61000 6 4 EN378 EN12735 UNI1285 68 Besondere Anforderungen f r elektrisch betriebene W rmepumpen Klimager te und Raumluftentfeuchtern Elektomagnetische Vertr glichkeit f r Wohnbereiche Elektromagnetische Vertr glichkeit f r Industriebereiche K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelative Anforderungen Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose Rundrohre aus Kupfer f r K lte und Klimatechnik Widerstandsberechnung der Innendruckbeanspruchungausgesetzten Metallrohren und entspricht somit den grundlegenden Anforderungen folgen
94. ntrol remitirse al manual de uso Tras haber efectuado con rigor todos los controles precedentemente expuestos ser posible poner en marcha la unidad pulsando el bot n ON Controlar los par metros de funcionamiento configurados valores de ajuste y resetear las alarmas que puedan estar presentes Tras unos minutos la unidad arrancar 10 2 2 Controles circuito frigor fico Controlar que no existan p rdidas de gas refrigerante sobre todo en las tomas de presi n transductores de presi n y presostatos las vibraciones del transporte pueden aflojar las uniones Tras un breve per odo de funcionamiento controlar el nivel de aceite en el compresor y los par metros del circuito frigor fico EL PRESOSTATO DE ALTA PRESI N de serie en ANR detiene el compreson generando la correspondiente alarma cuando la presi n de ida supera el valor de ajuste El control de su funcionamiento puede efectuarse cerrando la aspiraci n del aire en elintercambiador que funciona en fr o leyendo el man metro que haya sido instalado en las tomas de alta presi n por el usuario o el instaladon ya que no es suministrado con el equipo verificando que el presostato intervenga al alcanzarse el valor de calibraci n ATENCI N En caso de que el presostato no intervenga en dichas circunstancias parar inmediatamente el compresor y averiguar el motivo El reset de la ALARMA es manual y solamente es posible cuando la presi n es
95. nutention doit tre quip de moyens de pro tection individuelle ad quats Il est ab solument interdit de stationner sous l unit Durant le levage monter des supports anti vibrants en les fixant aux trous correspondants dans le b ti se lon le sch ma de montage fourni avec les accessoires VT 4 2 EMPLACEMENT Les machines de la s rie ANH doi vent tre install es l ext rieur dans la zone appropri e en pr voyant les espaces techniques n cessaires Ceci est indispensable soit pour per mettre les interventions de mainte nance ordinaire et extraordinaire soit pour les exigences du fonctionnement car cet appareil doit r colter l air de l ext rieur le long des c t s p ri m traux et l vacuer horizontalement Pour le bon fonctionnement de l unit elle devra tre install e sur un plan 4 R CEPTION DU PRODUIT parfaitement horizontal S assurer que le plan d appui est en mesure de sou tenir le poids de la machine L appareil est r alis en t le d acier zingu e et trait e chaud avec des peintures pol yester pour r sister aux intemp ries Il ne faut donc pas utiliser des mesures particulieres pour prot ger l unit Si la machine est install e dans des zo nes particuli rement ventil es pr voir des barri res pare vent pour viter un fonctionnement instable du dispositif 4 2 1 ANR 0502 0802 0902 DCPX accessoire REMARQUE L appareil doit tre install de facon
96. on der Einheit die Fl che auf der die gt Einheit aufgestellt wird muss absolut waagerecht sein und das Gewicht der Einheit tragen k nnen 555 510 e au 5 3 MONTAGE ANTIVIBRIERSYSTEM ANR VT9 Y VERSIONS STANDARD H 0802 0902 VERSIONS AVEC BALLON TAMPON A K 0502 0802 e 0902 23 611 INNERER SLAUF ANR H WASSERKREI Der innere Wasserkreislauf ANR H setzt sich folgenderma en zusammen siehe Abb 6 2 1 Montierter Wasserfilter Druckschalter Warmeaustauscher Plattenverdampfer Temp Sonde Wasser Ein u Ausgang 61 2 ANR HA HK Der innere Wasserkreislauf der ANR HA HK setzt sich fogenderma en zu sammen siehe Abb 6 2 2 Pumpe Expansionsgef Wasservorratsbehalter Sicherheitsvebtil Entl ftungsventil 61 3 ANR HP Der innere Wasserkreislauf der l ANR HP setzt sich folgenderma en zusam men siehe Abb 6 2 3 Pumpe Expansionsgef Sicherheitsventil Entl ftungsventil 61 4 USSERER WASSERKREI SLAUF ANR SEPARAT ERHALTLICH Die Wahl und Installation ausserhalb des ANR wir dem Installateur Uber lassen der den technischen Normen und den gesetzlichen Bestimmun gen des Bestimmungslands folgend die Arbeiten auszuf hren hat D M 329 2004 Wir empfehlen die Installation von Luft Zu und Ablass Gruppe Antivibra
97. op the com pressor immediately and check the cause The reset of the ALARM is manual and can only be done when the pressure falls below the differen tial value THE LOW AND HIGH PRESSURE TRANSDUCER present only in the cooling ver sions The compressor stops generating the respective alarm when the pressure falls below the setpoint value Correct operation can be checked after about 5 minutes of operation by removing the coil from the solenoid valve of the liquid under the control of the pressure gauge eventually installed by the user or installer because it was not supplied by the factory in the low pressure points Verify that the intervention takes place in correspondence with the calibration value ATTENTION In the event of failure to intervene at the calibration value stop the com pressor immediately and check the cause The reset of the ALARM is manual and can only be done when the pressure falls below the differential value 10 2 3 Superheating Verify the superheating by comparing the temperature measured with a con tact thermometer situated on the com pressor intake with the temperature shown on the pressure gauge satura tion temperature corresponding to the evaporation pressure The difference between these two tem peratures gives the value of superhea ting The optimal value must be above 8 C NOTE All routine and special maintenance ope rations must be carried out exclusively by qualif
98. ous pression En outre de fortes temp ra tures peuvent se d velopper L appareil peut tre ouvert exclusivement par un pr pos du service SAT ou par un tech nicien autoris et qualifi Seul un technicien frigoriste qualifi peut effectuer des interventions sur le circuit frigorifique GAZ R407C La pompe chaleur est livr e avec une quantit de fluide frigorigene R407C suffisant son fonctionnement Il s agit d un fluide frigorigene sans chlore qui n endommage pas la couche de l ozone R407C n est pas inflammable Toutefois les travaux de maintenance doivent tre effectu s exclusivement par un techni cien sp cialis poss dant l quipement de protection ad quat Danger de d charge lectrique Avant d ouvrir la pompe chaleur d brancher compl tement l appareil du r seau d alimentation 41 MANUTENTION Avant de manutentionner l unit tenir compte des dimensions du poids du barycentre et des points de levage et v rifier que les quipements pour le levage et le positionnement soient ad quats et respectent les r gles de s curit en vigueur Pr ter une attention particuli re tou tes les op rations de chargement d chargement et levage pour viter des situations dangereuses pour les per sonnes des d g ts la charpenterie et aux organes de fonctionnement de la machine Il est absolument interdit de d poser des objets sur l unit Le personnel pr pos la ma
99. p sito de expansi n Bomba Filtro agua montado V lvula de seguridad calibrada 6 bar 6 3 CIRCUITO HIDR ULICO EXTERNO RECOMENDADO Despu s de haber consideradolos circuitos internos de la unidad ANR recomendamos la instalaci n seg n la versi n elegida de los siguientes componentes 6 3 2 Versiones H sin kit acumulaci n y bombas Bomba Dep sito de acumulaci n inercial Grupo de carga Dep sito de expansi n V lvula de seguridad V lvula de purga V lvula de descarga V lvulas manuales de interceptaci n Juntas flexibles de alta presi n Man metro B 3 3 Versiones HP con bomba Dep sito de acumulaci n inercial Grupo de carga V lvula de descarga V lvulas manuales de interceptaci n Juntas flexibles de alta presi n Man metro B 3 4 Versiones HA HK con acumulaci n y bomba Grupo de carga V lvulas manuales de interceptaci n Juntas flexibles de alta presi n Man metro NOTA Las dimensiones de las tuber as hidr ulicas de conexi n de la m quina deben ser adecuadas para el caudal de agua efectivo requerido por la instalaci n en funcionamiento y para garantizar un flujo constante al intercambiador de placas Es obligatoria para todos los modelos y versiones la instalaci n de las v lvulas manuales de interceptaci n entre la unidad y el resto de la instalaci n EN CASO CONTRARIO LA GARANT A CADUCA 6 3 5 PUESTA EN MARCHA DEL CIRC
100. pacios t cnicos m nimos Posici n antivibraci n Posicionamiento de los soportes antivibraci n 55 ANR 0502 0802 0902 edi DO Montaje de los 55 Circuito hidr ulico sse 56 Circuito hidr ulico interno ANR H 56 HA HK ANR HP urnas 56 Circuito hidr ulico externo ANR 56 Posici n de las conexiones hidr ulicas DB Circuito hidr ulico interno versi n est ndar H 56 Circuito hidr ulico interno con bomba de calor y acumulaci n IA oii 56 Circuito hidr ulico interno con bomba de calor HP56 Circuito hidr ulico externo recomendado 57 Observe las advertencias para la seguridad contenidas Versiones H 57 es estas instrucciones para la instalaci n del equipo Versiones con 57 Versiones con acumulaci n y bomba 57 Puesta en marcha del circuito hidr ulico 57 Posici n conexiones hidr ulicas 58 Peligro rganos en movimiento Conexiones 5 59 Datos el amp cthllb08 n ceret tert in 59 Peligro alta temperatura Versi n con resistencia el ctrica 60 Absorciones el ctricas
101. qui pment Danger of electrical discharge Before opening the heat pump comple tely disconnect the appliance from the power mains 41 MOVING AND HANDLING Before handling the unit please make note of the dimensions weights cen tre of gravity and lift points then veri fy that the equipment to be used for lifting and positioning is adequate and complies with the safety regulations in force Pay special attention to the loading un loading and lifting operations to avoid any situations of danger to persons and damage to the structural work and the functional elements of the ap pliance It is strictly prohibited to set objects on top of the unit The handling personnel must be provided with suita ble individual protective equipment It is strictly prohibited to stand below the unit during lifting and moving During lifting we recommend fitting the anti vi bration supports by fastening them to the holes provided on the base accor ding to the assembly diagram included with the accessories VT 4 2 INSTALLATION SITE The machines of the ANR series must be installed outdoors in a suitable site providing for all the necessary techni cal spaces This is indispensable in order to allow routine and special maintenance ope rations as well as for operating needs as the appliance takes in air from the outside along the perimeter edges and expels it horizontally For correct ope ration the unit must be insta
102. r m ssen von PERSONAL DURCH GEF HRT WERDEN DASS DEN GESETZ GEBUNGEN ENTSPRE CHEND GESCHULT WURDE und ber die Risiken im Zusammen hang mit diesen Arbei ten informiert wurde Die Charakteristiken der Leitungen und der entsp Elemente m ssen von dem PERSONAL DAS DIE ELEKTR ANLAGE PLANT unter Beachtung der inter nationalen und nationalen Bestimmungen des Benut zerlandes des Ger tes im Bei der Installation muss man sich auf den dem Ger t bei gelegten elektrischen Schaltplan beziehen Der Schaltplan und die Bedienungsanleitung m ssen sorgf ltig ver wahrt werden und f r e berpr fen Sie vor dem Anschluss an die elektr Versorgung die Dichtung der Ma schine das Ger t darf nur nach Beendigung der hydraulischen und elektrischen Arbeiten an die Stromversor Moment der Installation WEITERE EINGRIFFE gung angeschlossen festgelegt werden AN DER EINHEIT ZUR werden VERF GUNG STEHEN Die W rmepumpenANR werden im Werk verkabelt und m ssen nur an das elektr Versorgungsnetz angeschlossen werden Stellen Sie sicher dass die Cha rakteristiken des Stromnetzes den in der Tabelle der elektr Daten angegebenen Stromaufnahmewerten entsprechen be denken Sie auch die eventuelle gleichzeiti ge Funktion verschiedener Ger te 8 1 ELEKTRODATEN ELEKTR LEITUNGEN UND DATEN DER EINHEIT ANMERKUNG Die Verbindungskabel werden nicht mit geliefert Die in Tab 1711 aufgef hrten
103. ral del equipo en apagado O Se proh be dispersan abandonar o dejar al alcance de los ni os los materiales del embalaje Pueden ser fuentes potenciales de peligro 3 IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO ETIQUETA EMBALAJE TARJETA T CNICA 53 54 Advertencias para la seguridad La bomba de calor la debe instalar un t cnico habilitado y cualificado y respetando la legislaci n nacional vigente en el pa s de destinaci n D M 328 2004 No se asume ninguna responsabilidad 31 ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD Y NORMAS por los da os causados por el irrespeto de estas instrucciones e Antes de iniciar cualquier trabajo es necesario LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y CONTROLAR LA SEGURIDAD PARA REDUCIR AL M NIMO CUALQUIER PELIGRO Todo el personal especializado debe conocer las operaciones y los peligros potenciales que pueden surgir en el momento en el que se inicien todas las operaciones de instalaci n de la unidad Peligro El circuito del fluido frigor fico est bajo presi n temperaturas lo puede abrir especialista del servicio t cnico SAT o un t cnico habilitado cualificado Pueden desarrollarse elevadas El equipo exclusivamente un Las intervenciones en el circuito frigor fico pueden realizarse solo por un t cnico frigorista cualificado GAS R407C La bomba de calor se suministra con la cantidad de fluido f
104. rar si presentes El gas refrigerante la extracci n del gas deber hacerse con dispositivos aspirantes de circuito cerrado para no liberar gas en el medio ambiente El glicol no debe ser liberado en el medio ambiente sino guardado en envases apropiados El aparato ha sido disenado y fabricado para garantizar la m xima seguridad en sus alrededores IP24 as como para resistir a los agentes atmosf ricos Los ventiladores est n protegidos contra intrusiones involuntarias mediante rejillas de protecci n El seccionador de bloqueo de puerta impide la apertura accidental del cuadro el ctrico cuando la m quina est funcionando No apoyar herramientas u objetos pesados directamente sobre las bater as laterales de intercambio t rmico para no danar las aletas NOTA No introducir o dejar caer objetos a trav s de las rejillas de los motores ventiladores No apoyarse sobre las 12 ELIMINACI N NOTA La eliminaci n del gas refrigerante del agua glicolada y la recuperaci n de cualquier otro material o sustancia deber ser efectuada por personal cualificado y seg n las normativas vigentes en la materia para evitar da os a cosas y personas as como la contaminaci n de la zona circundante En espera de su eliminaci n la unidad puede tambi n ser almacenada al aire libre pues ni la intemperie ni las variaciones de temperatura producen efectos dafinos para el medio ambiente siempre que la unidad ten
105. rche et la pr ven tion des avaries ventuelles de la machine Mentionner sur le carnet la date le type d intervention effectu maintenance ordi naire inspection ou r paration description de l intervention mesures appliqu es e Contr les annuels Circuit frigorifique V rifier l tanch it du circuit frigori fique et que les tuyaux de ce dernier n aient pas subi de dommages Effectuer le test d acidit de l huile du circuit frigorifique V rifier le fonctionnement des presso stats de haute et de basse pression en cas de dysfonctionnements on en pr conise le remplacement V rifier l tat d incrustation du filtre d shydrateur au besoin le remplacer Contr les lectriques Contr ler l tat des fils lectriques et de leurs isolants V rifier le fonctionnement de la r sistan ce de l vaporateur sil existe du carter et du compresseur Contr les m caniques V rifier le serrage des vis des grilles des ventilateurs des ventilateurs des compresseurs et du boitier lectrique des panneaux externes de l unit Les fixations d fectueuses provoquent des bruits et des vibrations anomales V rifier l tat de la structure Traiter ventuellement en cas de parties oxyd es avec des peintures appropri es pour liminer ou r duire le ph nom ne de l oxydation Contr les hydrauliques Nettoyer le filtre de l eau Faire sortir l air du circuit V rifier que le d bit
106. re identified with the letter K Both versions are equipped with circulation pump storage tank and a control system for handling the integrative electrical ANR AK 0502 0802 0902 The integrative resistors are housed inside the storage tank for the units from size 0502 to 0902 The operation of the resistor is handled by an integrated controller based on the water temperature ER IN OUT LEGEND 1 Controller 2 Complementary resistor 3 Storage tank integrative resistors are managed by means of the electronic boxes inside the machine 43 44 1011 PRELIMINARY OPERATIONS ATTENTION Before carrying out the controls in dicated below make sure that the unit is disconnected from the power mains using the appropriate instru ments Make sure that the louver packs are clean and free from obstacles Make sure that the fans are free from leaves boxes obstacles snow accumulation and that they are not mechanically blocked 10 1 2 Electrical controls on the unit without power Check that the main power cables are suitably sized able to support the overall absorption of the unit and that the unit has been appro priately earthed Check that all the electrical con nections have been made correct ly and all the terminals adequately tightened 10 1 3 Electrical controls on the unit with power The following operations are to be carried out when the u
107. responsabilidad por la conservaci n de las instrucciones para que estas est n siempre disponibles en caso de necesidad LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE DOCUMENTO la instalaci n debe ser realizada por el personal cualificado y autorizado respetando la legislaci n nacional vigente en el pa s de destinaci n D M 329 2004 Sedebeinstalarde maneratalque permita las operaciones de mantenimiento y o reparaci n La garant a no cubre los costos debido a autoescalas andamiajes u otros sistemas de elevaci n que sean necesarios para realizar las intervenciones que prev la garant a La validez de la garant a se vence si no se respetan las indicaciones anteriores 2 REGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD de desconectar el equipo de la red el ctrica posicionando el interruptor general de la instalaci n y el principal del panel de mando en apagado Se proh be modificar los dispositivos de seguridad o de regulaci n sin la autorizaci n y las indicaciones del fabricante O Se proh be tiran desconectar o torcer los cables el ctricos que salen de la unidad aunque esta est desconectada de la red el ctrica Seprohibe dejar envases y sustancias inflamables cercanos a la bomba de calor Se prohibe tocar el equipo si se tienen los pies o cualquier parte del cuerpo mojados o h medos O Se proh be abrir las puertas de acceso a las partes internas del equipo sin haber posicionado antes el interruptor gene
108. rigor fico R407C sufi ciente para su funcionamiento Es un flui do que no contiene cloro y que no dana la capa de ozono R407C no es inflama ble Sin embargo todos los trabajos de mantenimiento los debe realizar exclusi vamente un t cnico especializado con el equipo de protecci n adecuado jPeligro de descarga el ctrica Antes de abrir la bomba de calor se debe desconectar completamente el equipo de la red de alimentaci n 41 MOVIMENTACION Antes de mover la unidad considerar las dimensiones peso baricentro y puntos de elevaci n luego comprobar que los equipos para la elevaci n y el posicionamiento sean adecuados y cumplan con las normas de seguridad vigentes Prestar cuidado particular cuando se efect an las operaciones de carga descarga y elevaci n para evitar situaciones de peligro para las personas dafios a la carpinter a y a los rganos de funcionamiento de la m quina Est absolutamente prohibido depositar objetos arriba de la unidad El personal encargado de la movimentaci n deben utilizar medios adecuados de protecci n individual Est absolutamente prohibido detenerse debajo de la unidad Durante la elevaci n se recomienda montar los soportes antivibraci n fij ndolos a los orificios de la base seg n el esquema de montaje en conjunto con los accesorios VT 4 2 POSICIONAMIENTO Las m quinas de la serie ANR deben instalarse en el exterior en una zona adecuada previendo los espa
109. rotocolo de Quioto R407C Potencial de aquecimento global 1653 GR Nept xet Oopio xa a pia Ka UTTOHEVA TO tou K To R407C Auvapik O ppavonc 1653 PL Zawiera fluorowane gazy cieplarniane objete Protokotem z Kioto R407C Wsp czynnik ocieplenia globalnego 1653 SE Inneh ller s dana fluorerade v xthusgaser som omfattas av Kyotoprotokollet R407C Faktor f r global uppv rmningspotential 1653 17 Sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen ein Produkt der AERMEC gewahlt zu haben Als Resultat langjahriger Erfahrung und besonderer Projektierungsstudien wurde das Gerat mit Materialien erster Wahl und fortschrittlichster Technologie gebaut Die EG Kennzeichnung garantiert au erdem dass die Ger te den Anforderungen der Maschinenrichtlinie in Sachen Sicherheit entsprechen Der Qualit tsstandard unerliegt dauernder Kontrolle AERMEC bietet Produkte die gleichbe deutend f r Sicherheit Qualitat und Zuverlassigkeit stehen Die Daten dieses Handbuchs k nnen im Zuge der Produktverbesserung Anderungen unterliegen Nochmals besten Dank AERMEC S p A 18 M 11 1 2 31 41 4 2 4 21 4 2 2 4 2 3 54 5 2 5 3 611 61 2 61 3 61 4 61 5 6 21 6 2 2 6 2 3 6 3 6 3 2 6 3 3 6 3 4 6 3 5 10 1014 101 2 101 3 101 4 101 5 10 21 10 2 2 10 2
110. rund dem Gewicht des Ger ts entspricht Das Ger t ist aus verzinktem Stahlblech hergestellt und mit Hei lackierung mit Polyester Pulver behandelt um Wet tereinfl ssen zu widerstehen Das Ger t ben tigt keine besondere Schut zvorrichtungen Sollte es aber in einem besonders windigen Bereich aufgestel It werden sollte man f r einen Win dschutz sorgen um die Funktion des 4 21 ANR 0502 0802 0902 DCPX Zubeh r nicht zu gef hrden ANMERKUNG Das Ger t muss so installiert wer den dass gen gend Freiraum f r Wartungs und Reparaturarbeiten vorhanden ist Der Garantieschutz des Ger tes sieht nicht die Ersetzung der Kosten f r die Benutzung von Autolei tern Br cken oder anderen Hebemitte In vor die eventuell f r Garantieeingriffe ben tigt werden 4 2 3 TECHNISCHE MINDESTABMESSUNGEN campo libero N Gs ANR sal Offnungen f r el Versorgung 300 5 POSITION DES ANTIVIBRIERSYSTEMS 5 1 POSITIONIERUNG DES ANTIVIBRIERSYSTEMS Jedes Set VT verf gt ber 4 Antivi ANR 05087080240902 brierungssysteme mit Schrauben zu ihrer Montage achten Sie w hrend lt 1277 gt der Montage des Systems auf die Po 1185 siti
111. s de cartons d obstacles et de tas de neige dans les ventilateurs et que ces derniers ne soient pas bloqu s m caniquement 101 2 Contr les lectriques de l unit sans tension Contr ler que les cables d alimen tation g n rale soient d une section appropri e en mesure de supporter l absorption globale de l unit et que l unit soit connect e la terre de facon correcte Contr ler que toutes les connexions lectriques soient correctement fi x es et que tous les terminaux soient serr s de facon appropri e 10 1 3 Contr les lectriques de l uni t sous tension Les op rations suivantes doivent tre ac complies quand l unit est sous tension V rifier avec un tester que la valeur de la tension d alimentation aux pha ses RST soit gale 400V 10 v rifier en outre que le d s quili bre entre les phases ne soit pas sup rieur 396 Contr ler que les branchements ef fectu s par l installateur soient con formes aux sch mas lectriques bord de la machine Mettre sous tension l unit en tournant l interrupteur g n ral sur la position ON L cran s allumera quelques secondes apr s la mise sous tension contr ler que l tat de fonctionnement soit sur OFF V rifier que la r sistance du carter compresseur fonctionne en mesu rant la hausse de la temp rature de la cuve de l huile La es r sistance es doit vent tre en fonction pendant au moins 24 heures avant le
112. schiedlichen Leistungen und Aufnahmen des K hl mittels der Pumpen und des Termi nals ber cksichtigen haben so erleichtert man die Organisation der Eingriffe und die Suche und Vorsorge im Bezug auf evtl Sch den des Ger ts Tragen Sie im Handbuch Datum und Art des Eingriffs ein ordentl Wartung Ispektion od Reparatur Beschreibung des Eingriffs un ternommene Mafinahmen J hrliche Kontrollen K hlkreislauf Dichtung des K hlkreislaufs und einwan dfreien Zustand der Leitungen kontrol lieren S uregehalt des Ols des K hlkreislaufes kontrollieren Funktionst chtigkeit des Hoch u Niedrigdruckschalters kontrollieren gegebenenfalls ersetzen Verkrustung des Filtertrockners kon trollieren gegebenenfalls ersetzen Elektro Kontrollen Elektro Kabel und deren Isolierung kon trollieren Widerst ndedesVerdampfers des Kom pressorschutzgeh uses kontrollieren Mechanische Kontrollen Anzug der Schrauben der Ventilatoren gitter und der Ventilatoren selbst kon trollieren ebenso die der Kompressoren der Elektro Box und die der u eren Umh llung der Einheit Nicht ausreichen de Befestigung kann zu Larmbelastung und Vibrationen f hren Zustand der Struktur berpr fen Oxidierte Teile mit entsprechender La ckierung behandeln um dieses Phano men zu beseitigen od zu verringern Hydraulik Kontrollen Wasserfilter reinigen Luftaus Kreislauf ablassen Durchflussme
113. sen sein ohne diese k nnte es zu K hlmittelverlust kom men 10 21 INBETRIEBNAHME ANMERKUNG Falls gew nscht besteht f r diese Se rie die M glichkeit der kostenlosen Inbetriebnahme seitens des AERMEC Kundendienstes ihrer Zone Die Inbetriebnahme muss vorab abge sprochen werden je nach Herstellung sdauer der Anlage Vor dem Eingriff des AERMEC Kundendienstes m ssen alle vorbereitenden Arbeiten ausgef hrt worden sein Hydraulik u Elektroan schl e Ladung und Kuftablass der Anlage Zur Einstellung aller Betriebsfunktio nen und f r genauere Angaben in Be zug auf die Funktion des Ger tes und die Steuerkarte beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung Nach genauester Ausf hrung aller eben genannten Kontrollen kann man das Ger t durch Dr cken der Taste ON in Betrieb nehmen Kontrollieren Sie die eingestellten Betriebsparame teri Set Point und stellen Sie evtl be stehende Alarme zur ck Die Elnheit startet nach einigen Minuten 10 2 2 Kontrollen des K hlkreislauf berpr fen Sie das Ger t auf K hlga sverlust vor allem an den Druckan schl ssen den Drucktrasmittern und den Druckschaltern Durch die Vibrationen w hrend der transports k nnten sich die Verbindungen gelo ckert haben Nach kurzer Betriebsdauer Olstand und Parameter des K hlkreislaufs kontrollieren HOCHDRUCK DRUCKSCHALTER se rienm bei ANR Wenn der Mindestf rderdruck den Set Point Uberschreite hal
114. sent Refrigerant gas the gas must be extracted using suction devices ope rating in a closed circuit to ensure there are no gas leaks into the envi ronment The glycol must not be dispersed in the environment when removed but stored in suitable containers The appliance is designed and construc ted to guarantee the maximum safety in its immediate vicinity IP24 as well as to resist atmospheric agents The fans are protected from involun tary intrusion by means of protective grilles Accidental opening of the electrical switchbox with the machine in opera tion is prevented by the door blocking disconnector switch Avoid laying tools or heavy objects di rectly on the lateral heat exchange bat teries in order not to damage the fins NOTE Do not insert or drop objects through the grilles of the fan motors Do not lean against the heat exchange batte ries Sharp surface 12 DISPOSAL NOTE The disposal of the gas refrigerant the glycol water mixture where pre sent and the recovery of any other material or substance must be carri ed out by qualified personnel in com pliance with the specific regulations in force to prevent damage to per sons or things as well as the pollu tion of the surrounding area While waiting for disposal the unit can be stored outdoors as harsh wea ther conditions or extreme tempera ture changes do not cause damaging effects on the environment provided that the electr
115. t por debajo del valor diferencial EL TRANSDUCTOR DE BAJA Y ALTA PRESI N presente solo en las versiones en fr o detiene el compreson generando la correspondiente alarma cuando la presi n de aspiraci n se ubica por debajo del valor de ajuste El control de su funcionamiento puede efectuarse despu s de 5 minutos que est funcionando quitando la bobina de la v lvula solenoide del l quido leyendo el man metro que haya sido instalado en las tomas de baja presi n por el usuario o el instalador ya que no es suministrado con el equipo verificando que el presostato intervenga al alcanzarse el valor de calibraci n ATENCI N En caso de falta de intervenci n al valor de calibraci n detener inmediatamente el compresor y controlar las causas El reset de la ALARMA es manual y solamente es posible cuando la presi n est por encima del valor diferencial 10 2 3 Sobrecalentamiento Medir el sobrecalentamiento comparando la temperatura de un term metro de contacto situado en la aspiraci n del compresor con la temperatura que indica el man metro temperatura de saturaci n correspondiente a la presi n de evaporaci n La diferencia entre estas dos temperaturas corresponde al valor de NOTA Las operaciones de mantenimiento ordinario y extraordinario deben exclusivamente ser realizadas por personal cualificado Antes de realizar el mantenimiento o la limpieza cortar la alimentaci n el ctrica de la unidad
116. t Kom pressor an und l st entsprechenden Alarm aus Wie kontrolliert man dessen Funktionst chtigkeit Man schlie t die Luftansaugvorrichtung des Au stauschers im K hlbetrieb und kontrolliert den Manometer dieser wird vom Benutzer od Installateur in die vorgesehenen Hochdruckstecker eingebaut da nicht ab Werk vorge sehen an ihm kontrolliert man das Einschreiten in bereinstimmung mit dem Einstellwert ACHTUNG Sollte es bei Einstellwert nicht einsch reiten Kompressor sofort anhalten und Grund feststellen Die ALARM R ckstellung erfolgt von Hand und nur wenn der Druck unter den Differenzialwert gesunken ist HOCH U NIEDRIGDRUCKTRANSMITTER Nur in K hlausf hrungen vorhan den Wenn der Ansaugdruck unter den Kompressor an Seine Funktionst chti gkeit kann man 5 Minuten nach Inbe triebnahem kontrollieren Man entnim mt die Spule des Solenoidventils der Fl ssigkeit unter Kontrolle des Mano meters dieses wird vom Benutzer od Installateur in die vorgesehenen Ho chdruckstecker eingebaut da nicht ab Werk vorgesehen an ihm kontrolliert man das Einschreiten in bereinstim mung mit dem Einstellwert ACHTUNG Sollte es bei Einstellwert nicht einsch reiten Kompressor sofort anhalten und Grund feststellen Die ALARM R ckstellung erfolgt von Hand und nur wenn der Druck unter den Differenzialwert gesunken ist 10 2 3 berhitzung Kontrollieren Sie die berhitzung durch Vergleichen der Temperatur
117. tiel LE TRANSDUCTEUR DE BASSE ET DE HAUTE PRESSION pr sent seulement dans les ver sions froid D aspiration descend au dessous de la va leur de point de consigne Le contr le de son bon fonctionnement peut avoir lieu apr s environ 5 minutes de fon ctionnement en enlevant la bobine de la vanne sol noide du liquide sous con tr le le manorn tre install ventuelle ment par l utilisateur ou l installateur car il n est pas fourni par l usine dans les prises sp ciales de basse pression en v rifier l intervention en correspon dance avec la valeur d talonnage ATTENTION En cas de non intervention sur la valeur d talonnage arr ter imm diatement le compresseur et en v rifier les causes La mise z ro de l ALARME est manuel le et peut avoir lieu uniquement quand la pression monte au dessus de la valeur du diff rentiel 70 2 3 Surchauffe V rifier la surchauffe en comparant la temp rature lue au moyen d un ther mometre contact plac sur l aspirateur du compresseur avec la temp rature af fich e sur le manom tre temp rature de saturation correspondant la pres sion d vaporation La diff rence entre ces deux temp ratu res donne la valeur de la surchauffe La valeur optimale doit tre situ e au dessus de 8 C REMARQUE Toutes les op rations de maintenance or dinaire et extraordinaire doivent tre ac complies exclusivement par un personnel qualifi Avant de donner d
118. tions Verbindungsst cke Pumpe n falls n tig Expansionsgef Absperrh hne Manometer 6 HYDRAULIK SYSTEM 6 2 1 INNERER WASSERKREISLAUF STANDARD AUSF HRUNG H LEGENDE Montierter Wasserfilter Differenzial Druckschalter Plattenverdampfer Serienm mit elektr Widerstand Temp Sonde Wasser Ein u Ausgang SIW SUW 6 2 2 INNERER WASSERKREISLAUF MIT PUMPE UND VORRATSBEHALTER HA HK NJ O O1 LEGENDE Vorratsbeh lter Differenzial Druckschalter Plattenverdampfer Serienm mit elektr Widerstand Temp Sonde Wasser Ein u Ausgang SIW SUW Expansionsgef Pumpe Montierter Wasserfilter Sicherheitsventil tariert auf 6 bar 6 2 3 INNERER WASSERKREISLAUF MIT PUMPE HP LEGENDE Differenzial Druckschalter Plattenverdampfer Serienm mit elektr Widerstand Temp Sonde Wasser Ein u Ausgang SIW SUW Expansionsgef Pumpe Montierter Wasserfilter Sicherheitsventil tariert auf 6 bar 6 8 EMPFOHLENER AUSSERER WASSERKREISLAUF Nach Darstellung der inneren Kreislau fe der Einheit ANR empfehlen wir je nach von Ihnen gew hlter Ausf hrung den Einbau folgender Elemente 6 3 2 Version H ohne Vorratsset und Pumpe Pumpe Antriebsloser Speicher Ladegruppe Expansionsgef Sicherheitsventil Entl ftungsventil Ablassventil Manuelles Absperrventil Beugsame Hochdruckverbi
119. ts 9 1 ABSORPTIONS LECTRIGUES 9 VERSION AVEC R SISTANCE ELECTRIQUE Version U M 0502 0802 0902 R sistance compl mentaire AK kW 6 10 PUISSANCE ABSORBEE TOTALE EN CHAUFFAGE AK IKWI 128 11 Les unit s ANH sont disponibles dans des versions dot es de r sistances lectriques suppl mentaires ces versions sont identifi es par le sigle K les deux versions sont fournies avec une pompe de circulation un ballon d accumulation et un syst me de ANR AK 0502 0802 0902 contr le par lequel on peut g rer la r sistance lectrique suppl mentaire Les r sistances suppl mentaires sont log es l int rieur du ballon d accumulation pour les unit s allant de la taille 0502 la taille 0902 Le fonctionnement de la r sistance est L GENDE 1 Contr le 2 R sistance compl mentaire 3 Accumulation confi a un contr le suppl mentaire sur la base de la temp rature de l eau et de la temp rature ext rieure la gestion des r sistances suppl mentaires a lieu moyennant des boitiers lectroniques internes de la machine 11 12 1011 OP RATIONS PR LIMINAIRES ATTENTION Avant d effectuer les contr les indi qu s ci apr s s assurer que l unit est d connect e du r seau lectri que en utilisant les outils pr vus cet effet V rifier que le bloc ailet soit propre et libre V rifier qu il n y ait pas de feuille
120. ucts and as a result they are synony mous with Safety Quality and Reliability Product data may be subject to modifications deemed necessary for improving the product without the obligation to give prior notice Again thank you AERMEC S p A 11 1 2 31 41 4 2 4 21 4 2 2 4 2 3 54 5 2 5 3 611 61 2 61 3 61 4 61 5 6 21 6 2 2 6 2 3 6 3 6 3 2 6 3 3 6 3 4 6 3 5 10 1014 101 2 101 3 101 4 101 5 10 21 10 2 2 10 2 3 10 2 4 10 2 5 10 3 Notes on the documentation 37 Use in compliance with the documentation 37 Conservation of the documentation 37 Basic safety rules seen 37 Product identification 37 Safety precautions and regulations 38 Receiving the product 38 Moving and handling 38 Inst llati n SIG aeree 38 ANR 0502 0802 0900 38 Example of handling 38 Minimum technical spaces Anti Vibration supports 39 Positioning the anti vibration supports 39 ANR 0502 0802 0902 39 Assembling the anti vibration supports 39 Hydraulic circuit 40 Internal hydraulic circuit 40 ANR HA HK ANR HP External hydraulic circuit ANR 40 Position of hydraulic connections 40 Internal hydraulic circuit stand
121. uitable for use by persons including children with li mited physical sensory or mental ca pacities or those lacking experience or knowledge unless they are super vised or instructed regarding the use of the appliance by a person who is responsible for their safety Children must always be supervised to ensure they do not play with the appliance Itis prohibited to carry out any techni The ANR heat pump can be identified by means of Packing label which shows the product identifica tion data Technical plate Positioned on the fixed panel in the lower part in the area of the lateral hydraulic and electrical connections NOTE Tampering removal or lack of the iden tification plate or other does not permit sure identification of the product and therefore makes any installation or maintenance operation difficult 1 NOTES ON THE DOCUMENTATION to failure to comply with these instruc tions 1 2 Conserving the documenta tion The installation instructions along with all the related documentation must be given to the user of the system who assumes the responsibility to conserve the instruc tions so that they are always at hand in case of need READ THIS DOCUMENT CAREFULLY the installation of the appliance must be carried out by qualified and suitably pre pared personnel in compliance with the national legislation effective in the count ry of destination Ministerial Decree 329 2004 e BASIC SAFE

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

George Foreman GRP72CTTS Use & Care Manual  Kontron User's Guide  FRANCAIS - Cabrinha  Manuel d`installation - Bosch Security Systems  Diaphragm Valve True Union Diaphragm Valve  Samsung DP700A4JI User Manual (Windows8.1)  n - SEW Eurodrive  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-c7b8c8bf-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-081e9688-11-16
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-41f68b2c-11-16
• https://telegra.ph/Round-Column-Concrete-Volume-Calculator-3ce5b665-11-17
• https://telegra.ph/1-4-8-Concrete-Mix-Calculator-f4d1116a-11-17
• https://telegra.ph/Square-Slab-Concrete-Volume-Calculator-9709e9bd-11-13
• https://telegra.ph/Concrete-Mix-Calculator-c81373cf-11-13
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Curbs-Gutters-82f4a7b8-11-13
• https://telegra.ph/profile-weight-calculator-0810a34c-11-07
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-e9b89a19-11-18