• Inter individuel de volet avec niveau d`ouverture programmable RF
Contents
1. e Inter individuel de volet avec niveau d ouverture programmable RF Aparte schakelaar voor 1 rolluik met draadloos programmeerbare mate van opening RF Shutter switch RF with preset function e Funkgesteuerter Einzelschalter 1 Rolladen mit programmierbarer Offnungsh he RF nter individual 1 persiana con nivel de abertura programable RF nter individual 1 persiana com n vel de abertura program vel RF e Mepovop voc dIAKONTN C 1 rrarQoupioU pe mpoypagparic pevo erimedo avoiynaroc RF e MHANBUAYasnibHbi paamoBbIKNHIHaTesib ANA onHoro MPUBOAA c nporpaMMMpyeMbIM ypoBHeM roZHsTHs Xxanto3n RF e Programlanabilen a lma seviyeli ba ms z panjur anahtar 672 63 Ll legrand e Caract ristiques e Technische Daten e Caracter sticas TexHnyeckne XapakTepucTuKu e Kenmerken e Caracter sticas e XapakTNpIoTIKA e Teknik zellikler e Characteristics 1 Moteur pour volet roulant Motor voor rolluik Motor for shutter Rollladenmotor Motor para persiana enrollable Motor para estore rolante 240 VAC Max M x 1 x 500 VA K vnt pag yia KuAL NEVN TIEpoida MET MAKC 1 x 500 BA MpunBoa ana xantosun 100 VAC Max M x 1 x 270 VA Panjur icin motor MET MAKC 1x 270 BA cis Radio fr quence 2 4 GHz Produit certifi ZigBee ee Produto certificado ZigBee de Radiofrequ ncia 2 4 GHz g Profil sp cifique au fabricant Maillage de r seau sans fil 9 Perfil espec fico do fabricante de conex o rede MESH Port2. Antes de efectuar la instalaci n leer las instrucciones tener en cuenta el lugar de montaje espec fico del producto No abrir desmontar alterar o modificar el aparato salvo que esto se indique espec ficamente en las instrucciones Todos los productos Legrand deben ser abiertos y reparados exclusivamente por personal formado y habilitado por Legrand Cualquier apertura o reparaci n no autorizada anula la totalidad de las responsabilidades derechos a sustituci n y garant as Utilizar exclusivamente los accesorios de la marca Legrand CONFORMITY C DECLARATION We declare that the products satisfy the provisions of The directive 1999 5 CE of the european parliament and of the council of March 9th 1999 On condition that they are used in the manner intented andlor in accordance with the current installation standards andlor with the manufacturers recommandations Channel availability depends on local country regulations Wireless LAN system administrator must choose correct country of operation Channels are then automatically configured to comply with specified country s regulations These provisions are ensured for directive 1999 5 CEE by conformity to the following standards EN 300 328 A Instru es de seguran a Este produto deve ser instalado de acordo com as regras de instala o e de prefer n cia por um electricista qualificado A instala o e o uso incorrectos podem provocar riscos de choque el ctrico o
3. c O E m o ea e Montage Montaje Demontage Montage Montage Mounting e D montage e Demontage e Dismounting Pour configurer votre m canisme veuillez Raadpleeg de technische handleiding voor de consulter le guide technique configuratie van uw mechanisme Zur Konfiguration Ihrer Anlage schlagen Sie Para configurar su mecanismo consulte el bitte in der Bedienungsanleitung nach manual t cnico To configure your mechanism please consult the Para configurar o seu mecanismo queira technical guide consultar o gu a t cnico Ta va iguOzTIjoe TE Tov UN XAVIOH OOC rapakadeiore va gUUfBouvAsUBE TE TOV TEXVIKO o rnyo VHpopmauua no koncpurypapoBaHuro YCTPOUCTBA npuBegneHa B TeXHAHecKOM pyKOBOACTBeO Mekanizmanizi ayarlamak icin teknik kilavuza basvurunuz Bouton poussoir Drukknop Push Button Drucktaste Bot n pulsador Bot o de envio Kouuri ekkivnons KHonka Basmal d me Bouton mode APPRENTISSAGE LEARN knop LEARN Button LEARN Taste Bot n LEARN Bot o LEARN Kouyurti LEARN KHonka LEARN RETME modu butonu Bouton poussoir DEL t moin d APPRENTISSAGE Drukknop LEARN led Push Button LEARN Led Drucktaste LEARN Leuchtdiode Bot n pulsador LED LEARN Bot o de envio Led LEARN Kouuril ekkivnons Aio oc pwToeknounnc LED KHonka LEARN Basmal d me WNHgnkarop LEARN RETME g stergesi LED e C blage e Verdrahtung e Cablagem Kabelwerk Cabl
4. rinde de i iklik yapmay n T m Legrand r nlerinin yaln z Legrand taraf ndan e itilmi ve yetkilendirilmi personel taraf ndan a lmas ve tamir edilmesi gerekir zin verilmeyen herhangi bir a lma veya tamir t m sorumluluklar de i tirme haklar n ve garantileri iptal eder Yaln zca Legrand marka aksesuarlar kullan n
5. ara enwvunia Legrand ZN Mepb npenocropoxHocTM YcTaHOBKa HaHHOrO u3genva gomkHa BbIMONHATBCA B COOTBeTCTBMM C npaBunamn MOHTaxa M MpeAanoyTuTenbHo KBanucpuLuMpoBaHHbIM a3NEKTPUKOM HenpaBunbHbIN MoHTax nmm Hapyuileuue npaBun kcnnyataynn wagenna MOFryT MpuBecTu K BO3HMKHOBEHU IO rloxapa Mn nopaxeHuto NeKTpPNYeECKNM TOKOM Mepea MOHTaxoM HeoO6xonA4Mo BHAMATeTIBHO O3HAaKOMMUTECA C 1aHHO l MHCTpyKUnen a Takke NMpuHAaTb BO BHAMaHMe TpeboBaHua K MecTy ycTaHOBKM u3genna 3anpeujaerca BckpbiBaTb Kopnyc M3AENVA a Take pa360uparb BbIBOAUTb M3 CTPOA Wn MOAUCOULMPpOBaTb nsgenne kpoMe cnyyaeB OroBOpeHHbIX B MHCTDyKLIM Bckpbitue n pemoHT u3genu mapkn Legrand MoryT BbIMONIHATBCA TONbKO cnennanncrtamun o6yueHHbBIMM M AONyLICHHbIMN K Takum paboram komMnaHue JET PAH HecaHkuMOHMpOBaHHOe BCKpbITVe Mh BbinonHeHune pemMoHTHbIX pa6or nocropoHHMMM nnyamn nuauaer 3akoHHO cunbl ntobbie TpeboBaHna o6 OTBeTCTBeHHOCTM 3aMeHe NNN rapaHTMiAAHOM O OCITyXHBaHMM Tou pemoHTe unu rapaHTU HOM Oo6cnyxuBaHMM MCTIOJIBSOBaTb TONbKO 3anacHbie yactTu Mapku Legrand A G venlik talimatlar IDEY Bu r n montaj kurallar na uygun olarak ve tercihen yetkili bir elektrik i taraf ndan yerlestirilmelidir Hatal bir yerle tirme ve kullan m elektrik arpmas na veya yang na neden olabilir Yerlestirmeden nce talimatlar okuyun ve r ne zg montaj yerine dikkat ediniz K lavuzda aksi belirtilmedi i s rece cihaz a may n s kmeyin veya ze
6. e d environ 150 m en liaison point point Cerca de 150 m de campo distante de comunica o ponto a ponto Product met een radiofrequentie van 2 4 GHz en ZigBee certifi Pa tocuxv tnra 2 4 GHz Mpoi v Miotorrompu vo art tnv Technologie cering TexvoAoyia AGU LS Fabrikantspecifiek profiel MESH netwerking EE MESA Arno Una Ong 150 m ver veld bij communicatie tussen twee stations An 5oon Medio art otaong mepirou 150 m oe erukoivovia art onuyeio o onuelo Technolo 2 4 GHz Radiofrequency ZigBee Certified Product 9Y Manufacturer Specific Profile MESH networking Vicnonb3yemaa PH24ITu TexHonorna lporokon ZigBee Approx 150 m far field in point to point communication z Pagnyc gencrBua 150 M Ha OTKpbiTOM rIpocTpaHcTBe B pexuMe TOYKa TOYKa GE 2 4 GHz Hochfrequenz ZigBee Zertifiziertes Produkt l gle Herstellerspezifisches Profil Vermaschtes Netz Teknoloji Radyo frekans 2 4 GHz ZigBee sertifikal r n reticiye zg profil Kablosuz a n ba lanmas Ca 150 m Fernfeld bei Punkt zu Punkt Verbindung 8 Menzil yakla k 150 m noktadan noktaya ba lant yla Tecnolog a Producto certificado ZigBee con 2 4 GHz de radiofrecuencia 9 Red de malla con perfil espec fico de fabricante Aprox 150 m de campo lejano en comunicaci n punto a punto LE02848AB e levoHTax e MoHTax e S kme NES a SERES Ae NO SA Y V A Montagem e Zuvappo ynon e Desmontagem e ArrocouvappoA ynon Ki E
7. eado e Kalwdiwon Cabling Bouton poussoir Drukknop Push Button Drucktaste Bot n pulsador Bot o de envio Kouuri kkivrjonq KHonka Basmal d me DEL R SEAU NET led NETWORK Led NETZWERK Leuchtdiode LED de RED Led REDE Alo oc porogknogunr LED AIKTYO WHaynkartop NETWORK AG LED Bouton poussoir Drukknop Push Button Drucktaste Bot n pulsador Bot o de envio Kouri kkivrjonq KHonka Basmal d me Cxema NMOAKNIOYeHNnA e Kablolar Ce produit doit tre install sur une ligne 10 A Dit product moet op een lijn van 10 A worden ge nstalleerd This product must be installed on a 10 A line Dieses Ger t muss an einer 10A Leitung installiert werden Este producto debe instalarse en una l nea de 10 A Este produto deve ser instalado numa linha 10 A To ripoi v auro rip riet va ykaraoraesi rr vo oe pia ypauun 10 A TpaHcuBep Ana TexHuyeckon curHann3aLnn K PHH C HOMWHaANbHbIM TOKOM 10 A Bu r n 10 A de erindeki bir hat zerine tak lmal d r A Consignes de s curit ER LU BE Ce produit doit tre install conform ment aux r gles d installation et de pr f rence par un lectricien qualifi Une installation et une utilisation incorrectes peuvent en trainer des risques de choc lectrique ou d incendie Avant d effectuer l installation lire la notice tenir compte du lieu de montage sp cifique au produit Ne pas ouvrir d monter alt rer ou modifier l ap
8. pareil sauf mention particuli re indi qu e dans la notice Tous les produits Legrand doivent exclusivement tre ouverts et r par s par du personnel form et habilit par Legrand Toute ouverture ou r pa ration non autoris e annule l int gralit des responsabilit s droits remplacement et garanties Utiliser exclusivement les accessoires de la marque Legrand A Veiligheidsvoorschriften ND BE Dit product moet in overeenstemming met de installatievoorschriften en bij voorkeur door een vakbekwame elektricien worden geinstalleerd Bij een onjuiste installatie en een onjuist gebruik bestaat het risico van elektrische schokken of brand Lees alvorens de installatie uit te voeren de handleiding door en houd rekening met de specifieke montageplaats van het product U mag het apparaat niet openen demonteren of wijzigen tenzij dat specifiek in de handleiding wordt vermeld Alle Legrand producten mogen uitsluitend worden geopend en gerepareerd door personeel dat door Legrand is opgeleid en bevoegd verklaard In geval van ongeoorloofd openen of repareren wordt geen enkele aans prakelijkheid aanvaard vervalt het recht op vervanging en zijn de garanties niet meer geldig Gebruik uitsluitend accessoires van het merk Legrand A Safety instructions GB E This product should be installed in line with installation rules preferably by a qualified electrician Incorrect installation and use can lead to risk of electric shock or fire Before ca
9. rrying out the installation read the instructions and take account of the product s specific mounting location Do not open up dismantle alter or modify the device except where specifically re quired to do so by the instructions All Legrand products must be opened and repai red exclusively by personnel trained and approved by Legrand Any unauthorised opening or repair completely cancels all liabilities and the rights to replacement and guarantees Use only Legrand brand accessories A Sicherheitshinweise Dieses Produkt darf nur durch eine Elektro Fachkraft eingebaut werden Bei fals chem Einbau bzw Umgang besteht das Risiko eines elektrischen Schlages oder Brandes Vor der Installation die Anleitung lesen den produktspezifischen Montageort beach ten Das Ger t vorbehaltlich besonderer in der Betriebsanleitung angegebener Hinweise nicht ffnen zerlegen besch digen oder ab ndern Alle Produkte von Legrand d r fen ausschliefslich von durch Legrand geschultes und anerkanntes Personal ge ffnet und repariert werden Durch unbefugte ffnung oder Reparatur erl schen alle Haf tungs Ersatz und Gew hrleistungsanspr che Ausschliesslich Zubeh r der Marke Legrand benutzen Consignas de seguridad ES Este producto debe instalarse conforme a las normas de instalaci n y preferible mente por un electricista cualificado Una instalaci n y una utilizaci n incorrectas pueden entra ar riesgos de choque el ctrico o de incendio
10. u de inc ndio Antes de efectuar a instala o ler as instru es e ter em conta a localiza o ade quada para a montagem do produto N o abrir desmontar alterar ou modificar o aparelho salvo especifica o em contr rio nas instru es do produto Todos os produtos Legrand s devem ser abertos e re parados exclusivamente por pessoal formado e autorizado pela Legrand Qualquer abertura ou repara o n o autorizada cancela todas as responsabilidades direitos de substitui o e garantias Utilizar exclusivamente os acess rios da marca Legrand ZN EuoT GEIG aopalgia GR CD To ripoi v aut rip riet va eykavaoraOsi c upwva ue TIC o ryies eykar oraonq Kat kat riporiunon aro eldikeuu vo nAgKtpoAO yo H AavOaoyu vr e ykar oraor kat XPNON urtop Uv va ripokaA oouv kivduvo nAeKrporun amp iag rj nupkayt q Mpv ripayparoriourjoere trjv eykar oraon diaB oTE TIC o nyle s Aaug vovraq UTI WN tov xopo TOTOBETNONS rou ripoi vroc Mnv avoyere anocuvappnoAoyeire Tpororoleite N erneupaivere oro ripoi v EKT G KLAV Urt pxouv CAPEIC OXETIKEC o nyiec oro eyxelpidio O a ra ripoi vra TNG Legrand np rii va avolyovtal KAL va ETLOKEVACVTAL ATOK ELOTIKA amo E amp Krtat EU i vo Kat EEOUCIO DO TNH VO art TN Legrand mpoowrtko Ortoia r nore en upaon rj eru i p8oor mpayuatorombdei xwpic adela akupWwvel TO C VO O TWV EUBUVOV DIKALOUATOV AVTIKATAOTAONS KOL yyurjogov Na xpnotporoteire artokAetotik e amp aprrip
Download Pdf Manuals
Related Search