Home

AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001:2000

1. RACCORDEMENT VISEUR CONTR LE FLAMME Le viseur contr le flamme est muni d une prise de pression 1 8 raccorder 8 l aide d un tube de silicone ou de cuivre la prise sur le br leur 2 Cette op ration permet 8 l air souffl par le ventilateur de refroidir la vitre du viseur et l emp cher de noircir Le non raccordement du tube au viseur peut pro voquer la rupture de la vitre du viseur 78 INSTALLATION D Lamborghini CALORECLIMA MONTAGE JAQUETTE MOD 92 300 Ordre a Placer les panneaux lat raux pos 1 et 2 en les accrochant sur les supports de la chaudi re Pour d terminer quel est le c t droit et quel est le gauche se baser sur le trou pour la plaque passe c ble pos 6 qui doit tre tourn e vers l avant de la chaudi re b Fixer le panneau commandes au panneau sup rieur pos 3 c Poser le panneau sup rieur pos 3 complet avec le panneau commandes au panneau lat ral pos 13 muni de ressorts chevilles et crous pos 10 11 12 d Ins rer dans les bulbes des instruments dans les doigts de gant voir page 69 pr parer le branchement lectrique du panneau de commandes 8 la ligne d alimentation au br leur et aux ventuelles pompes etc Il est recommand d ins rer les sondes jusqu au fond des doigts de gant pour am liorer le contact Bloquer ensuite les capillaires avec les colliers Refermer le couver cle du tableau lectrique faire passer la fiche du br leur a travers la pla
2. n INSTALACI N CALORECLIMA RECEPCI N DEL PRODUCTO Las calderas MEGA se entregan con puerta caja de humos e aislamiento instalados mientras que los paneles se hallan en un emba laje de cart n aparte La documentaci n y el colch n de fibra cer mica para la tobera del quemador se hallan dentro de la c ma ra de combusti n mientras que el cuadro de mandos se entrega en un embalaje aparte Las calderas MEGA modelo 1250 3600 se entregan con aislamiento carcasa y cuadro de mandos El panel de instrumentos se entrega en una caja de cart n situada en la c mara de combusti n ADVERTENCIAS GENERALES El manual de instrucciones forma parte del aparato y por lo tanto se aconseja leerlo antes de instalar y poner en servicio la caldera y conservarlo con cuidado para ulteriores consultas MEDIDAS Y PESO MEGA 92 107 152 190 240 300 350 399 469 525 600 720 820 940 1060 mm 800 800 800 940 940 940 940 940 1050 1050 1050 1250 1250 1250 1250 8 mm 801 801 1051 1053 1303 1304 1554 1554 1554 1554 1854 1856 2046 2046 2306 mm 911 911 911 1071 1071 1071 1071 1071 1181 1181 1181 1331 1331 1331 1331 D mm 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 mm 139 139 139 159 159 159 159 159 185
3. ESPANOL 87 ka o GENERAL CALORECLIMA Felicidades por la elecci n ptima le agradecemos la preferencia concedida a nuestros productos LAMBORGHINI CALORECLIMA es una empresa siempre comprometida en la b squeda de soluciones t cnicas innovadoras capaces de satisfacer cualquier exigencia Una amplia red de Agentes y Concesionarios garantiza la presencia constante de nuestros productos en el mercado italiano e internacional Dicha red est apoyada pro los Servicios de Asistencia LAMBOR GHINI SERVICE que aseguran una asistencia y mantenimiento del aparato de calidad GARANT A Las calderas MEGA gozan de una GARANT A ESPEC FICA a partir de la fecha de convalidaci n por parte del Servicio de Asistencia de Su Zona Le invitamos por lo tanto a dirigirse al anteriormente citado Servicio de Asistencia que realizar GRATUITAMENTE la puesta en marcha de la caldera en las condiciones especificadas en el CERTIFICADO DE GARANT A que se entrega con el aparato y que le sugerimos que lea detenidamente CONFORMIDAD Las calderas MEGA cumplen con las siguientes directivas europeas Directiva GAS 90 396 CEE Directiva Rendimientos 92 42 CEE Directiva Compatibilidad Electromagn tica 89 336 CEE Directiva Baja Tensi n 73 23 CEE 0694 Para el n mero de serie de fabricaci n rem tase a la tarjeta t cnica de la caldera LAMBORGHINI CALOR S p A Dott Felice Bo Director general dto 68
4. CALORECLIMA AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001 2000 x ra IDO de pt CALDAIE PRESSURIZZATE IN ACCIAIO PRESSURISED STEEL BOILERS CHAUDI RES PRESSURIS ES EN ACIER CALDERAS PRESURIZADAS DE ACERO MEGA LIBRETTO DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE OPERATING INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS NOTICE D INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN MANUAL DE INSTALACION USO MANTENIMIENTO Leggere attentamente questo libretto che fornisce importanti indicazioni riguar danti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione della caldaia Conservarlo con cura per ogni ulteriore consultazione L installazione deve essere effettuata da personale qualificato in conformita alle norme tecniche alla legislazione nazionale e locale in vigore e alle indicazioni ripor tate nel libretto di istruzione fornito a corredo dell apparecchio Ron GENERALE E CALORECLIMA Y Complimenti per l ottima scelta La ringraziamo per la preferenza accordata ai nostri prodotti LAMBORGHINI CALORECLIMA e un Azienda quotidianamente impegnata nella ricerca di soluzioni tecniche innova tive capaci di soddisfare ogni esigenza La presenza costante dei nostri prodotti sul mercato italiano e internazio nale garantita da una rete capillare di Agenti e Concessionari Questi sono affiancati dai Servizi di Assistenza LAMBORGHINI SERVICE che assicurano una qualificata assistenza e manutenzione dell apparecchio GARANZIA Le caldai
5. ka fo o GENERAL CALORECLIMA NDICE GENERAL ADVERTENCIAS Y REGLAS DE SEGURIDAD P g 90 ORMATIVAS 90 DESCRIPCI N 91 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO 21 DENTIFICACI N 92 ESTRUCTURA COMPONENTES PRINCIPALES 223 DATOS T CNICOS 93 ESQUEMA EL CTRICO 95 CUADRO DE MANDOS 96 INSTALACI N CONEXI N PANEL EL CTRICO P g 97 RECEPCI N DEL PRODUCTO 98 MEDIDAS Y PESO 98 MANIPULACION 99 LOCAL DE INSTALACI N 100 EVACUACI N DE LOS PRODUCTOS DE COMBUSTI N 101 CONEXIONES HIDRAULICAS 101 BOMBA DE RECIRCULACI N 104 PUERTA ANTERIOR 105 MONTAJE DEL QUEMADOR 106 CONEXI N PILOTO CONTROL LLAMA 106 MONTAJE DEL REVESTIMIENTO DE PANELES 107 USO Y MANTENIMIENTO CONTROLES PRELIMINARES Pag 109 PRIMER ENCENDIDO 109 APAGADO DE LA CALDERA 109 MANTENIMIENTO ORDINARIO 110 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO 110 2 LIMPIEZA DE LA CALDERA 111 VERIFICACION DEL FUNCIONAMIENTO DE LA CALDERA 111 di VERIFICACI N DEL FUNCIONAMIENTO DEL QUEMADOR 12 pa IRREGULARIDAD DE FUNCIONAMIENTO 13 89 o GENERAL CALORECLIMA Y ADVERTENCIAS Y REGLAS DE SEGURIDAD El manual de instrucciones forma parte del producto y proporciona una descripci n de todo aquello que se debe observar en la fase de instalaci n uso y mantenimiento Este aparato debe destinarse s lo al uso para el que ha sido expresamente previsto Este aparato sirve para calentar agua a una
6. 2046 2306 mm 911 911 911 1071 1071 1071 1071 1071 1181 1181 1181 1331 1331 1331 1331 mm 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 E mm 139 139 139 159 159 159 159 159 185 185 185 204 204 204 204 E mm 164 164 164 164 164 164 164 164 254 254 254 254 254 254 254 G mm 575 575 575 690 690 690 690 690 730 730 730 840 840 840 840 H mm 430 430 430 495 495 495 495 495 518 518 518 565 565 565 565 mm 1104 1104 1354 1376 1626 1627 1876 1876 1993 1993 2293 2314 2504 2504 2764 L mm 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 L1 mm 72 72 72 68 68 68 68 68 70 70 70 68 68 68 68 M mm 980 980 980 1140 1140 1140 1140 1140 1250 1250 1250 1400 1400 1400 1400 N mm 176 176 176 180 230 230 230 230 228 228 228 230 230 230 230 O mm 150 150 250 250 350 350 400 400 400 400 400 400 390 390 390 mm 250 250 400 350 450 450 600 600 600 600 600 800 1000 1000 1000 Q mm 750 750 750 890 890 890 890 890 1000 1000 1000 1200 1200 1200 1200 R mm 761 761 1011 1013 1263 1264 1514 1514 1514 1514 1814 1816 2006 2006 2266 S mm 575 575 575 1065 1065
7. CALORECLIMA IRREGOLARIT DI FUNZIONAMENTO USO E MANUTENZIONE Anomalia Causa Rimedio Il generatore si sporca facilmente Il generatore non va in temperatura Bruciatore mal regolato Canna fumaria intasata Percorso aria bruciatore sporco Corpo generatore sporco Abbinamento generatore bruciatore Portata bruciatore insufficiente Termostato di regolazione Controllare regolazione bruciatore analisi fumi Pulire percorso fumi e canna fumaria Pulire voluta aria bruciatore Pulire percorso fumi Controllare dati e regolazioni Controllare regolazione bruciatore Verificare corretto funzionamento Verificare temperatura impostata Il generatore va in blocco di sicurezza termica con segnalazione luminosa sul quadro di comando Termostato di regolazione Mancanza di acqua Presenza di aria Verificare corretto funzionamento Verificare temperatura impostata Verificare cablaggio elettrico Verificare bulbi sonde Verificare pressione circuito Verificare valvola sfiato Il generatore in temperatura ma il sistema riscaldante freddo Presenza aria nell impianto Circolatore in avaria Termostato di minima se presente Sfiatare l impianto Sbloccare il circolatore Verificare temperatura impostata Odore di prodotti incombusti Dispersione fumi in ambiente Verificare pulizia corpo generatore Verificare p
8. GENERALITES FRANCAIS Pompe installation Interrupte ur Pompe installation Thermostat 2 tages 1 2 flamme 30 90 C At 1 2 flamme 7 C Raccordement R gulation de temp rature RVP L N 3 20 TT Bornes Bornier de raccordement Du GENERALITES CALORECLIMA 4 TABLEAU DES COMMANDES Le panneau instruments fourni r alis en mati re plastique degr de protection IP 40 abrite l instrumentation de r glage et de s curit La chaudi re doit tre branch e sur un r seau d alimentation lectrique 230V 50Hz monophas terre en respectant les indi cations suivantes L installation doit tre conforme aux NORMES DE SECURITE EN VIGUEUR Employer un interrupteur bipolaire sectionneur de ligne conforme aux Normes CEI EN ouverture des contacts de 3 mm au moins Respecter le raccordement L phase N neutre Utiliser des c bles ayant une section gale ou sup rieure 1 5 mm Se reporter aux sch mas lectriques dans cette notice pour toute intervention de nature lectrique Raccorder la chaudi re un syst me de mise la terre efficace Pour la mise la terre du corps de chaudi re un point de connexion est pr vu sur la t te avant Thermostat 2 tages 1 2 flamme Thermom tre Interrupteur g n ral voyant alimentation Interrupteur pompe installation Interrupteur br leur Compteur d heures T moin blocage br leur Bouton r armement t
9. mandes sur la ligne d alimentation au br leur et aux pompes ventuelles etc Il est recommand d ins rer les sondes jusqu au fond des doigts de gant pour am liorer le contact Bloquer ensuite les capillaires avec les colliers Refermer le couvercle du tableau lectrique faire passer la fiche du br leur travers la plaque lat rale pos 10 et bloquer le cable avec le passe c ble four ni Fixer la plaque pos 10 avec les vis pos 11 Monter les panneaux sup rieurs pos 6 7 8 sur les panneaux lat raux pos 2 3 4 munis de ressorts chevilles et crous pos 14 15 16 g Monter le panneau avant pos 9 sur la porte avant l aide des vis pos 13 et des crous pos 14 Le panneau doit tre mont avant l installation du br leur h Fixer la plaque d identification de la chaudi re voir page 64 apr s avoir nettoy et d graiss l endroit avec un solvant adapt et la coller en appuyant bien Ne pas enlever la plaque car il serait difficile de la recoller La plaque se trouve dans l enveloppe des documents 80 2 UTILISATION ET ENTRETIEN CALORECLIMA CONTROLES PRELIMINAIRES Lorsque les raccordements combustible chaudi re et les branchements lectriques et hydrauliques sont termin s et avant la mise en marche v rifier que Le vase d expansion et la vanne de s curit si n cessaire sont raccord s correctement et ne peuvent pas tre ferm s Les bulbes des thermostats de fonc
10. 1060 A mm 800 800 800 940 940 940 940 940 1050 1050 1050 1250 1250 1250 1250 8 mm 801 801 1051 1053 1303 1304 1554 1554 1554 1554 1854 1856 2046 2046 2306 mm 911 911 911 1071 1071 1071 1071 1071 1181 1181 1181 1331 1331 1331 1331 mm 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 E mm 139 139 139 159 159 159 159 159 185 185 185 204 204 204 204 8 mm 164 164 164 164 164 164 164 164 254 254 254 254 254 254 254 G mm 575 575 575 690 690 690 690 690 730 730 730 840 840 840 840 H mm 430 430 430 495 495 495 495 495 518 518 518 565 565 565 565 mm 1104 1104 1354 1376 1626 1627 1876 1876 1993 1993 2293 2314 2504 2504 2764 L mm 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 mm 72 72 72 68 68 68 68 68 70 70 70 68 68 68 68 M mm 980 980 980 1140 1140 1140 1140 1140 1250 1250 1250 1400 1400 1400 1400 N mm 176 176 176 180 230 230 230 230 228 228 228 230 230 230 230 0 mm 150 150 250 250 350 350 400 400 400 400 400 400 390 390 390 mm 250 250 400 350 450 450 600 600 600 600 600 800 1000 1000 1000 Q mm 750 750 750 890 890 8
11. 5 complete with the control panel on the side panel pos 1 complete with springs closing pins and nuts pos 14 15 16 e Insert the bulbs of the instruments into the sheaths as shown on page 41 and make the electrical connection between the control panel and the power line burner and any pumps etc The probes should be inserted fully into the corresponding sockets to improve contact Then secure the capillary tubes with the springs Close the cover on the electrical panel pass the burner plug through the side plate pos 10 and secure the cable with the cable gland supplied Fasten the plates pos 10 with the screws pos 11 Fit the top panels pos 6 7 8 hooking them to the side panels pos 2 3 4 complete with springs closing pins and nuts pos 14 15 16 Fit the front panel pos 9 to the front door using the screws pos 13 and the nuts pos 14 The panel must be fitted before installing the burner h Fasten the rating label to the boiler see page 36 after having cleaned and degreased the part in question using a suitable solvent and apply it so as to ensure perfect adhesion Do not remove the rating label as it will lose its adhesiveness The rating label is included in the document envelope 52 OPERATION AND MAINTENANCE 7 Lamborghini CALORECLIMA PRELIMINARY CHECKS Once having completed the water electrical and fuel connections to the boiler before starting check that The
12. CONTROL PANEL The instrument panel supplied made from plastic with index of protection IP40 holds the control and safety instruments The boiler must be connected to 230V 50Hz single phase earth mains power in compliance with the following requirements The system must be compliant with the SAFETY STANDARDS IN FORCE Use of a two pole mains disconnect switch compliant with the IEC EN standards minimum contact opening 3 mm Observe the polarity L Phase N Neutral Use cables with a minimum cross section of 1 5 mm Refer to the wiring diagrams in this booklet for any operations on the electrical system Connect the appliance to an effective earth system A connection point is provided on the front head for earthing the boiler body 2 stage thermostat 1 2 flame Thermometer Main switch power indicator light System pump switch Burner switch Hour counter Burner lockout indicator light Safety thermostat reset button Space for temperature controller OANA 40 SEPE ELECTRICAL PANEL CONNECTION INSTALLATION lt CALORECLIMA 4 RECEIVING THE PRODUCT The MEGA boilers are supplied complete with door smokebox and insulation already installed while the panels are contained in a separate cardboard box The documents and the layer of ceramic fibre for the burner draught tube are placed inside the combustion chamber while the control panel is supplied
13. Heat input min 64 3 75 107 3 147 4 170 9 209 5 242 5 277 5 kw max 99 5 116 3 165 206 5 261 326 378 432 kW Total boiler capacity 117 117 154 227 283 274 326 326 Water side pressure drop 10 C 8 11 20 12 17 40 48 43 mbar 15 C 4 6 12 7 10 17 23 32 mbar 20 C 2 2 5 3 4 9 13 16 mbar Flue gas side pressure drop 0 5 0 7 1 2 1 2 2 3 3 3 4 4 4 4 mbar Maximum operating pressure 6 6 6 6 6 6 6 6 bar DESCRIPTION 469 525 600 720 820 940 1060 Heat output min 305 341 390 468 533 611 689 kW max 469 525 600 720 820 940 1060 kW Heat input min 325 3645 417 502 566 651 731 kw max 507 567 5 648 781 881 1014 1140 kw Total boiler capacity 421 421 498 707 802 727 819 Water side pressure drop 10 C 34 40 51 32 40 51 65 mbar 15 C 18 22 28 18 25 25 33 mbar 20 C 10 12 16 10 18 16 20 mbar Flue gas side pressure drop 3 3 4 3 4 8 4 5 5 6 5 4 6 mbar Maximum operating pressure 6 6 6 6 6 6 6 bar Temperature difference If used in combination with heavy oil burners the values indicated must be reduced by around 10 237 lt Lamborghini a CALORECLIMA MEGA 1250 3600 Control panel Burner attachment flange Smokebox cleaning door Flame inspection window bh TECHNICAL SPECIFICATIONS TI T2 T3 T4 T5 T6 GENERALE T1 T3 T2 Central heating flow outlet Central heating return inlet Expansion vessel attachment Boiler drain Flue attachment Burner att
14. Prima di posizionare la caldaia togliere il basamento in legno svitando le viti di fissaggio AVVERTENZE Utilizzare adeguate protezioni antinfortunistiche NON disperdere nell ambiente e lasciare alla portata dei bambini il mate riale dell imballo in quanto pu essere potenziale fonte di pericolo Deve quindi essere smaltito secondo quanto stabilito dalla legislazione vigente 15 INSTALLAZIONE CALORECLIMA LOCALE DI INSTALLAZIONE Le caldaie MEGA vanno installate in locali ad uso esclusivo rispondenti alle Norme Tecniche e alla Legislazione vigente e dotati di aperture di aerazione adeguatamente dimensionate Le aperture di aerazione dovranno essere permanenti comunicanti diretta mente con l esterno e posizionate a livello alto e basso in conformit con le normative vigenti L ubicazione delle aperture di aerazione i circuiti di adduzione del combustibile di distribuzione dell energia elettrica e di illumi nazione dovranno rispettare le disposizioni di legge vigenti in relazione al tipo di combustibile impiegato Per agevolare la pulizia del circuito fumo nella parte anteriore della caldaia dovr essere lasciato uno spazio libero non inferiore alla lunghezza del corpo caldaia e in ogni caso mai inferiore a 1300 mm e si dovr verificare che con la porta aperta a 90 la distanza tra la porta e la pare te adiacente X sia almeno pari alla lunghezza del bruciatore Il piano d appoggio della caldaia deve e
15. ratures d au moins 250 C Dans le tron on de raccordement entre chaudi re et conduit de chemin e on doit pr voir des points de mesure pour la temp rature des fum es et l analyse des produits de la combustion Pour ce qui concerne la section et la hauteur de la chemin e se reporter aux r glementations nationales et locales en vigueur RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES Les raccords pour les raccordements hydrauliques des chaudi res MEGA sont les suivants T1 D part chauffage T2 Retour chauffage T3 Raccord vase d expansion T4 Vidange chaudi re T5 Raccord chemin e INSTALLATION 1 3 2 MEGA 92 107 152 190 240 300 350 399 469 525 600 720 820 940 1060 11 12 DN 50 DN 50 DN 50 DN 65 DN 65 DN 65 DN 65 DN 65 DN 80 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 100 DN 100 T3 1 1 4 1 1 4 1 4 1 1 2 1 2 1 2 1 1 2 1 2 2 2 2 65 DN 65 DN 65 DN 65 T4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 T5 Ze mm 200 200 200 220 220 220 220 220 250 250 250 350 350 350 350 MEGA 1250 1480 1890 2360 3000 3600 11 12 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200 T3 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 125 DN 125 T4 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 2 1 1 2 T5 e mm 400 400 450 450 500 500 U
16. t total de la chaudi re en coupant l interrupteur g n ral de l installation Si toutes les conditions sont respect es remettre l appareil en marche contr ler la combustion analyse des fum es le d bit du combustible et l tanch it des joints de la porte et de la bo te fum e V RIFICATION DU FONCTIONNEMENT DU BR LEUR Consulter la notice d instructions du br leur Respecter toutes les r glementations locales en mati re d entretien du br leur 84 Le f A e CALORECLIMA MAUVAIS FONCTIONNEMENT Anomalie Cause UTILISATION ET ENTRETIEN Rem de La chaudi re s encrasse facilement Br leur mal r gl Conduit de chemin e bouch Parcours air br leur sale Contr ler le r glage br leur analyses fum es Nettoyer le parcours fum es et le conduit de chemin e Nettoyer volute air br leur La chaudi re ne monte pas en temp rature Corps chaudi re sale Combinaison chaudi re br leur D bit br leur insuffisant Thermostat de r gulation Nettoyer parcours fum es Contr ler caract ristiques et r glages Contr ler r glage du br leur V rifier le bon fonctionnement V rifier la temp rature programm e La s curit thermique de la chaudi re se d clenche et un signal lumineux s allume sur le tableau de commande Thermostat de r gulation Manque d eau Pr sence d air V rifier le bon fonctionnement V
17. 1065 1044 1044 1154 1154 1154 1354 1354 1354 1354 Poids kg 205 205 250 350 425 455 520 520 700 700 810 1030 1105 1205 1330 Dimensions minimales de passage 8 travers la porte de la centrale thermique 70 f INSTALLATION CALORECLIMA MEGA 1250 1480 1890 2360 3000 3600 A mm 1430 1430 1660 1660 1850 1850 B mm 2460 2710 2724 3014 3366 3666 mm 1580 1580 1810 1810 2000 2000 E mm 233 233 243 243 253 253 F mm 274 274 274 274 274 274 gt G mm 890 890 1005 1005 1100 1100 H mm 715 715 790 790 850 850 gt mm 2967 3217 3241 3531 3893 4193 lt L mm 120 120 120 120 120 120 Te 11 mm 7 7 69 69 67 67 M mm 1738 1738 1968 1968 2158 2158 N mm 762 812 814 864 866 866 0 mm 500 550 550 650 1000 1000 P mm 700 850 850 1000 1000 1000 Q mm 1000 1000 1000 1000 1170 1170 R mm 2420 2670 2684 2974 3326 3626 Poids kg 1835 2035 2755 3110 4170 4680 Dimensions minimales de passage 8 travers la porte de la centrale thermique MANUTENTION Les chaudi res MEGA sont munies d anneaux de levage Manutentionner avec soin et s quiper d un mat riel adapt leur poids Avant de positionner la chaudi re retirer le socle en bois en d vissant les vis de fixation RECOMMANDATIONS Utiliser des dispositifs de s curit adapt s NE PAS abandonner ou la
18. 1876 1993 1993 2293 2314 2504 2504 2764 L mm 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 mm 72 72 72 68 68 68 68 68 70 70 70 68 68 68 68 M mm 980 980 980 1140 1140 1140 1140 1140 1250 1250 1250 1400 1400 1400 1400 N mm 176 176 176 180 230 230 230 230 228 228 228 230 230 230 230 O mm 150 150 250 250 350 350 400 400 400 400 400 400 390 390 390 mm 250 250 400 350 450 450 600 600 600 600 600 800 1000 1000 1000 Q mm 750 750 750 890 890 890 890 890 1000 1000 1000 1200 1200 1200 1200 R mm 761 761 1011 1013 1263 1264 1514 1514 1514 1514 1814 1816 2006 2006 2266 S mm 575 575 575 1065 1065 1065 1044 1044 1154 1154 1154 1354 1354 1354 1354 Weight kg 205 205 250 350 425 455 520 520 700 700 810 1030 1105 1205 1330 Minimum dimensions for passing through the heating plant door 42 Ro INSTALLATION E CALORECLIMA Y x yn MEGA 1250 1480 1890 2360 3000 3600 zZ A mm 1430 1430 1660 1660 1850 1850 B mm 2460 2710 2724 3014 3366 3666 mm 1580 1580 1810 1810 2000 2000 E mm 233 233 243 243 253 253 F mm 274 274 274 274 274 274 6 mm 890 890 1005 1005 110
19. 200 T3 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 125 DN 125 T4 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 T5 e mm 400 400 450 450 500 500 UNI 2278 PN16 45 INSTALLATION CALORECLIMA Y PRINCIPLE DIAGRAM The choice and installation of the components making up the system is left to the expertise of the installer who must operate in a workmanlike manner and according to the legislation in force The systems loaded with antifreeze require the use of water discon necting devices lt should be stressed that the diagram below is a principle diagram In the case of different systems please con tact our After Sales Service which will provide you all the details required CENTRAL HEATING FLOW OUTLET CENTRAL HEATING RETURN INLET 16 17 15 Yos pedale 13 14 A ASA 4 Central heating flow outlet 9 Automatic vent valve 20 Safety thermostat B Central heating return inlet 10 Safety valve 21 Control thermostat 1 Heat generator 11 Softener filter 22 Three way cock 2 Burner complete with shutdown 12 System fill 23 Pressure switch with manual reset and control valves 13 Fuel on off valve 24 Flow switch 3 Storage heater 14 Gas pressure stabiliser 25 Control thermostat 4 System manifolds 15 Manual on off valve 26 Thermostat with manual reset 5 On off valves 16 Gas filter 27 Temperature test socket 6 Circulating pump 17 Vibration damping joint 28 Temperature control valve 7 Non return valves 18 Pump 8 System expansi
20. 22 COLLEGAMENTO SPIA CONTROLLO FIAMMA e DI MONTAGGIO PANNELLATURA 23 USO E MANUTENZIONE CONTROLLI PRELIMINARI Pag 25 PRIMA ACCENSIONE tv 25 SPEGNIMENTO CALDAIA Du MANUTENZIONE ORDINARIA 26 MANUTENZIONE STRAORDINARIA 26 PULIZIA DELLA CALDAIA E VERIFICA DI FUNZIONAMENTO DELLA CALDAIA oF VERIFICA DI FUNZIONAMENTO DEL BRUCIATORE 28 IRREGOLARIT DI FUNZIONAMENTO JO ha PNE GENERALE i CALORECLIMA AVVERTENZE E REGOLE DI SICUREZZA Il manuale istruzioni parte integrante del prodotto e fornisce una descrizione di tutto ci che deve essere osservato in fase di installazione uso e manutenzione Questo apparecchio deve essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente previsto Questo apparecchio serve a riscaldare acqua a una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosferica e deve essere allacciato a un impianto di riscaldamento e o a un impianto di distribuzione acqua calda per uso sanitario compatibil mente alle sue caratteristiche e prestazioni e alla potenza termica opportuno verificare prima dell installazione che la caldaia non abbia subito danni derivanti dalla movimentazione e dal trasporto L installazione deve essere effettuata in ottemperanza alle norme vigenti da personale opportunamente qualificato Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione Lamborghini
21. 6 La regulaci n en sentido axial se puede realizar atornillan do m s o menos las tuercas de ajuste 1 Abrazadera de sost n 4 Tornillo y tuerca bisagra de fijaci n 2 Bisagra 5 Casquillo 3 Perno bisagra 6 Caperuza y arandela de cierre Para los modelos MEGA 1250 3600 el encaje en las bisagras la fijaci n y la inversi n de la puerta se realizan de acuerdo con la figura Para ello es necesario realizar las siguientes operaciones Desatornille las tuercas pos 8 relativas al lado de cierre y abra la puerta Vuelva a atornillar las tuercas anteriores en las roscas corre spondientes pero en posici n invertida y vuelva a cerrar la puerta Atornille las tuercas de repuesto suministradas con los acce sorios en la pos 8 procurando apretar bien Desatornille las tuercas pos 7 relativas a la parte que hace las veces de bisagra Abra la puerta y desatornille las tuercas pos 6 Cierre la puerta y use un par de tuercas pos 7 procurando apretar bien Proceda finalmente a reglar bien el ajuste de todas las tuer cas a fin de asegurar un cierre ptimo de la puerta por lti pe mo fije los tornillos prisioneros pos 1 ESPANOL 1 Espiga de fijaci n 6 Tuerca de fijaci n 2 Tuerca de sost n perno caperuza puerta bisagra 7 Tuerca de fijaci n 3 Orejas de apoyo bisagra caperuza puerta Perno bisagra 8 Tuerca de fijaci n 5 Caperuza soldada caperuza puerta
22. DESCRIPCI N 92 107 152 190 240 300 350 399 Potencia til min 60 70 100 137 160 196 228 260 kw max 92 107 152 190 240 300 350 399 kw Potencia del hogar min 643 75 107 3 147 4 170 9 209 5 242 5 277 5 kw max 99 5 116 3 165 206 5 261 326 378 432 kw Z Capacidad total de la caldera 117 117 154 227 283 274 326 326 P rdidas de carga lado agua 10 C 8 11 20 12 17 40 48 43 mbar A 15 4 6 12 7 10 17 23 32 mbar 20 C 2 2 5 3 4 9 13 16 mbar P rdidas de carga lado humos 0 5 0 7 1 2 1 2 2 3 3 3 4 4 4 4 mbar Presi n m xima de ejercicio 6 6 6 6 6 6 6 6 bar DESCRIPCI N 469 525 600 720 820 940 1060 Potencia til min 305 341 390 468 533 611 689 kw max 469 525 600 720 820 940 1060 kw Potencia del hogar min 325 3645 417 502 566 651 731 kw max 507 567 5 648 781 881 1014 1140 kw Capacidad total de la caldera 421 421 498 707 802 727 819 P rdidas de carga lado agua 10 34 40 51 32 40 51 65 mbar 15 18 22 28 18 25 25 33 mbar 20 C 10 12 16 10 18 16 20 mbar P rdidas de carga lado humos 3 3 4 3 4 8 4 5 5 6 5 4 6 mbar Presi n m xima de ejercicio 6 6 6 6 6 6 6 bar Salto t rmico En caso de uni n con quemadores de nafta las potencias indicadas deber n reducirse un 10 aproximadamente 93 3 2 A 2 e CALORECLIMA MEGA 1250 3600 T1 T3 T2 GENERAL 1 Cuadro de mandos T1 Entrada calefacci n 2 Brida conexi n quemador
23. GENERALITES D Lamborghini CALORECLIMA TABLE DES MATIERES GENERALITES RECOMMANDATIONS ET REGLES DE SECURITE Page 62 R GLEMENTATION 2 DESCRIPTION 3 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT 3 IDENTIFICATION 4 STRUCTURE PRINCIPAUX COMPOSANTS 63 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 65 SCHEMA ELECTRIQUE 67 TABLEAU DES COMMANDES 8 INSTALLATION RACCORDEMENT PANNEAU ELECTRIQUE Page 69 RECEPTION DU PRODUIT 70 DIMENSIONS ET POIDS 70 MANUTENTIO LOCAL D INSTALLATION 2 EVACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION 3 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES 3 POMPE DE RECIRCULATION a ZO PORTE AVANT 77 MONTAGE DU BRULEUR 8 T RACCORDEMENT VISEUR CONTROLE FLAMME 78 MONTAGE HABILLAGE 79 LL UTILISATION ET ENTRETIEN CONTROLES PRELIMINAIRES Page 8 PREMIERE MISE EN MARCHE 81 ARRET DE LA CHAUDIERE 81 ENTRETIEN COURANT 82 ENTRETIEN SPECIAL 82 NETTOYAGE DE LA CHAUDIERE 83 V RIFICATION DU FONCTIONNEMENT DE LA CHAUDI RE 83 V RIFICATION DU FONCTIONNEMENT DU BR LEUR 84 MAUVAIS FONCTIONNEMENT T 8a 611 GENERALITES CALORECLIMA Y RECOMMANDATIONS ET REGLES DE SECURITE La notice d instructions fait partie int grante du produit et d crit tout ce qui doit tre fait au moment de l installation utilisa tion et entretien Cet appareil doit tre r serv exclusivem
24. Heatin t max safety 114 C Max waterdruk n Pression maxi Chauffage bar Pressao max de caldeira Presion max de Calefacci n Max tryck Varmeanlaegets maks tryk Boilerin suurin paine Max Temp Riscaldamento Max Kesseltemperatur Max Temp Heating Max Ketelstemperatuur _ Temperature maxi Chauffage c Temperatura max de caldeira Temper m x de Calefacci n Max varmartemperatur Varmeanlaegets maks temperatur Boilerin suurin lampotila HO 1 Alimentazione elettrica Stromspannung a Electri cal Input Stroomspannin Le 2 Alimantation l ctrique 230 50 Hz Alimentacao el ctrica Es i Alimentaci n el ctrica Ingaende spanning J Adhesivo MEGA Elektrisk forsyning Sahkon syoton jannite 3 IT GB ES DK DE NL PT SE FI ADVERTENCIA La alteraci n retirada falta de las placas de identificaci n o todo aquello que no permita la identificaci n segura del producto dificulta las operaciones de instalaci n y mantenimiento 92 A 2 A 2 e CALORECLIMA ESTRUCTURA COMPONENTES PRINCIPALES MEGA 92 1060 GENERAL Cuadro de mandos Brida conexi n quemador Puerta de limpieza caja de humos Piloto control llama AUN DATOS T CNICOS TI T2 T3 T4 T5 T6 Entrada calefacci n Retorno calefacci n Conexi n vaso de expansi n Descarga caldera Conexi n chimenea Conexi n quemador
25. S p A non risponde per danni a persone e a cose dovuti ad errori di installazione di regolazione di manutenzione e da usi impropri l avviamento della caldaia e del relativo impianto devono essere eseguiti da persona autorizzata Il primo avviamento ha lo scopo di verificare il buon funzionamento di tutti i dispositivi di regolazione e di controllo Il non utilizzo dell apparecchio per un lungo periodo necessita dell intervento di personale qualificato NORMATIVE l installatore deve rispettare le regolamentazioni locali e vigenti per quanto riguarda la scelta del luogo di installazione della cal daia il rispetto delle necessarie condizioni di aerazione che il collegamento e il camino siano a perfetta tenuta i collegamenti del combustibile degli impianti elettrici ed eventuali altre disposizioni per quanto riguarda la sicurezza Ron GENERALE CALORECLIMA DESCRIZIONE La tipologia costruttiva delle caldaie serie MEGA garantisce potenzialit e rendimenti elevati con basse temperature fumi si otten gono cos emissioni inquinanti ridotte La costruzione segue la norma EN 303 parte 12 Gli elementi tecnici principali della progettazione sono lo studio accurato delle geometrie per ottenere un rapporto ottimale tra i volumi di combustione e le superfici di scambio la scelta dei materiali utilizzati per una lunga durata della caldaia Le caldaie sono a combustione pressurizzata del tipo cilindrico orizzontale con invers
26. dimensions me PR TRE TR da 2 72 E RECOMMANDATIONS Si les chaudi res sont aliment es avec un gaz combustible dont le poids sp cifique est sup rieur celui de l air les parties lec triques de l installation devront tre plac es plus de 500 mm du sol V rifier que le degr de protection lectrique de la chaudi re est adapt aux caract ristiques du local d installation Tenir compte des espaces n cessaires pour pouvoir acc der aux dispositifs de s curit et de r glage et pour effectuer les op rations d entretien Sile br leur est aliment avec un gaz combustible dont le poids sp cifique est sup rieur celui de l air les parties lectriques devront tre plac es plus de 500 mm du sol L appareil ne peut pas tre install en plein air car il n est pas con u pour fonction ner l ext rieur et ne dispose pas de syst mes anti gel automatiques MONTAGE SUR DES INSTALLATIONS ANCIENNES OU A RENOVER Quand la chaudi re est install e sur des installations anciennes ou r nover v rifier que le conduit de chemin e est adapt aux temp ratures des produits de la combustion calcul et construit selon les r glementa tions en vigueur qu il est tanche isol et qu il ne pr sente pas d tranglements ou de r tr cissements L installation lectrique a t r alis e conform ment la r glementation en vigueur par un professio
27. expansion vessel and the safety valve if required are connected correctly and cannot be shut off The bulbs of the thermostats and the thermometer are secured inside the corresponding sheaths The turbulators are positioned in all the flues The system is filled with water and completely vented of air The pump or the pumps are working properly The water electrical safety device and fuel connections have been performed in compliance with the national and local legisla tion in force The burner is installed according to the instructions contained in the manual provided by the manufacturer The mains voltage and frequency are compatible with the rating of the burner and the boiler s electrical equipment The system is able to absorb the quantity of heat that will be produced The recirculating pump is installed as described on page 48 ENGLISH STARTING FORTHE FIRST TIME After the positive outcome of the checks described in the previous paragraph the burner can be ignited for the first time this ope ration must be performed by a technician who has been authorised by the Manufacturer of the burner The technician has full responsibility as regards the field of calibration within the declared and approved output range of the boiler After having opened the fuel on off cocks and checked that there are no leaks in the supply line place all the switches on the ON position The burner will thus be ready for first ignit
28. exterior y situadas a nivel alto y bajo de acuerdo con las normativas vigentes La ubicaci n de las apertu ras de ventilaci n los circuitos de suministro del combustible de distribuci n de la energ a el ctrica y de iluminaci n deber n respetar las disposiciones legales vigentes en relaci n con el tipo de combustible empleado Para facilitar la limpieza del circuito de humos en la parte anterior de la caldera deber dejarse un espacio libre igual o mayor que la longitud del cuerpo de la calde ra y en ning n caso inferior a 1 300 mm y deber verificarse que con la puerta abierta a 90 la distancia entre la puerta y la pared adyacente X sea como m nimo igual a la longitud del quemador El plano de apoyo de la caldera deber ser totalmente horizon tal Es aconsejable prever un z calo de cemento plano capaz de soportar el peso total de la caldera m s el contenido de agua Para las medidas del z calo v ase las cotas R x Q tabla de medidas me PR TRE TR da ET ITE 72 E ADVERTENCIAS En caso de que las calderas sean alimentadas con gas combustible de peso espec fico superior al del aire las partes el ctricas de la instalaci n deber n situarse a una distancia de tierra superior a los 500 mm Verifique que el grado de protecci n el ctrica de la caldera sea el adecuado para las caracter sticas del local de instalaci n Tenga en cuenta los espacios necesarios
29. ha oe INSTALLAZIONE CALORECLIMA Y POMPA DI RICIRCOLO La condensazione del vapore d acqua contenuto nei fumi di scarico della caldaia condensa si presenta quando la temperatura dell acqua di ritorno minore di 55 C ed rilevante soprattutto durante l accensio ne mattutina dopo che la caldaia rimasta spenta tutta la notte La con densa acida e corrosiva e con il tempo intacca le lamiere della calda ia quindi auspicabile l adozione di una pompa di ricircolo con funzio ne di anticondensa installata tra gli attacchi di mandata e di ritorno a monte della eventuale valvola miscelatrice La pompa deve assicurare durante i periodi di funzionamento dell impianto una portata compre sa tra il 20 e il 30 di quella totale deve assicurare una temperatura del l acqua di ritorno non inferiore a 55 C mentre la prevalenza richiesta modesta in quanto deve vincere solo la resistenza della caldaia e delle valvole Per rilevare l effettiva temperatura di ritorno impianto con lo scopo di comandare la pompa anticondensa o per gestire le funzioni di messa a regime in sistemi di termoregolazione necessario predispor re un pozzetto portasonda da posizionare a una distanza equivalente a 3 5 diametri del tubo di ritorno a monte del punto di innesto idraulico 20 PNE INSTALLAZIONE i CALORECLIMA PORTA ANTERIORE Per i modelli MEGA 92 1060 l incernieramento il fissaggio e l inversione della porta avvengono se
30. inhibidores de los procesos corrosivos TUBER AS DE DESCARGA REGRESO INSTALACI N Aseg rese en la instalaci n que haya un n mero suficiente de respiraderos Las conexiones de la caldera no deben soportar el peso de las tuber as de uni n a la instalaci n por lo tanto deber instalar los soportes adecuados v ase tabla p g 100 ESPANOL TUBER AS DE LLENADO DESCARGA INSTALACI N Para el llenado y la descarga de la caldera se puede conectar un grifo a la conexi n T4 que est en la parte posterior v ase tabla p g 100 TUBER AS VASO DE EXPANSI N Y V LVULA DE SEGURIDAD Las calderas MEGA son aptas para funcionar con circulaci n de agua forzada con vaso de expansi n tanto abierto como cer rado Un vaso de expansi n siempre es necesario para compensar el aumento de volumen del agua debido al calentamiento En el primer caso la altura de la columna hidrost tica deber ser igual al menos a 3 metros por encima de la carcasa de la cal dera y deber tener una capacidad tal que contenga entre la superficie libre del agua en el vaso y el tubo del rebosadero el aumento del volumen de toda el agua de la instalaci n Son preferibles vasos altos y estrechos de modo que se exponga al contacto con el aire la menor superficie de agua posible reduci ndose as la evaporaci n En el segundo caso la capacidad del vaso de expansi n cerrado se debe calcular teniendo en cuenta el volumen total del agua contenida en la inst
31. la bo te fum e 5 et remplacer le joint avant de la remonter Contr ler p riodiquement que l vacuation des condensats 6 n est pas bouch e FRANCAIS VERIFICATION DU FONCTIONNEMENT DE LA CHAUDI RE Avant l allumage et l essai fonctionnel de la chaudi re v rifier que les turbulateurs sont positionn s contre les tubes d change Les robinets du circuit hydraulique et du combustible sont ouverts Qu il y a du combustible Le vase d expansion est charg correctement La pression a froid du circuit hydraulique est sup rieure 8 1 bar et inf rieure 8 la limite maximale pr vue pour la chaudiere Les circuits hydrauliques sont d sa r s Les raccordements lectriques au r seau d alimentation et des composants br leur pompe tableau de commandes thermostats etc ont t r alis s Le raccordement phase neutre doit tre absolument respect le raccordement 8 la terre est obligatoire Apr s avoir effectu toutes les op rations ci dessus pour mettre la chaudi re en marche il faut Si l installation est munie d un r gulateur de temp rature ou d un des chrono thermostat s v rifier qu il ils est sont actif s R gler le les chrono thermostat s d ambiance ou le r gulateur de temp rature la temp rature voulue Mettre l interrupteur g n ral de l installation sur allum R gler le thermostat chaudi re plac sur le tableau de commandes Positionner l interru
32. lana de vidrio recubierto con una capa posterior de material antiroturas El acabado externo est formado por paneles de acero barnizado Los ganchos de elevaci n se hallan en la parte superior del revestimien to estanco Las calderas est n provistas de 2 conexiones de 1 2 para vainas porta bulbos aptas para alojar 3 bulbos cada una El panel de mando que ya est precableado se halla situado sobre la caldera y permite el funcionamiento autom tico de la misma PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO Las calderas MEGA est n provistas de un hogar cil ndrico ciego en el que la llama del quemador se invierte perif ricamente hacia delante y desde donde los gases de la combusti n entran en los tubos de humos A la salida estos se recogen en la caja de humos y de ah se env an a la chimenea Durante el funcionamiento del quemador la c mara de combusti n siempre est a presi n Para el conocer el valor de esta presi n vea la tabla de la p g 93 en la columna P rdidas de carga lado humos El conducto de humos y la conexi n al humero deben realizarse de acuerdo con las Normas y la Legislaci n vigente con con ductos r gidos resistentes a la temperatura el agua de condensaci n los esfuerzos mec nicos y la estanquidad ESPANOL 91 GENERAL CALORECLIMA Y IDENTIFICACI N La caldera se puede identificar mediante Sobre documentos que contiene MANUAL T CNICO CERTIFICADO DE GARANT A ETIQUETAS CON C DIGO DE BARRAS P
33. lors du chauffage Dans le pre mier cas la hauteur de la colonne d eau devra tre gale au moins 3 m tres au dessus du manteau de la chaudi re et devra per mettre de contenir entre la surface libre de l eau dans le vase et le tuyau de trop plein l augmentation de volume de toute l eau de l installation Pr f rer des vases hauts et troits de fa on exposer au contact avec l air la plus petite surface d eau possible pour r duire l vaporation Dans le deuxi me cas la capacit du vase d expansion ferm doit tre calcul e en tenant compte de volume total de l eau contenue dans l installation pression maximale d exercice de l installation pression maximale d exercice du vase d expansion pression de pr charge initiale du vase d expansion temp rature maximale d exercice de la chaudi re la temp rature maximale du thermostat mont sur le panneau est 90 C pour ce calcul il est conseill de consid rer 100 C La tuyauterie d expansion raccorde le vase d expansion l installation Cette tuyauterie qui partira du raccord T3 voir tableau page 72 ne devra avoir aucune vanne d arr t Installer sur le raccord T3 ou sur la tuyauterie de d part au maximum 0 5 m tres apr s de la bride de d part une vanne de s curit dimensionn e pour la capacit de la chaudi re et conforme aux normes locales en vigueur Il est interdit d interposer un dispositif d arr t quel qu il soit entre la chaudi re et la vase d e
34. on the boiler Consequently a recir culating pump with the function of preventing condensate should be installed between the outlet and return fittings upstream of any mixing valve The pump must ensure when the system is operating a flow rate of between 20 and 30 of the total it must also ensure a return water tem perature no less than 55 C while the required discharge head is quite low as it only needs to overcome the resistance of the boiler and the valves To measure the effective central heating return inlet temperature for the purpose of controlling the condensate prevention pump or managing the functions for getting the system to stable temperature operation a probe socket must be fitted at a distance equivalent to 3 5 times the dia meter of the return pipe upstream of the water coupling 48 INSTALLATION 7 Lamborghini CALORECLIMA FRONT DOOR For the MEGA models 92 1060 the door is hinged fastened and reversed as shown in the figure The following operations are required The door is fitted with four equal hinges the pins pos 3 are inserted either on the right or the left of the support pos 1 For the direction of opening remove the pins on the right or the left and then fasten the door with the screws pos 6 Axial adjustments are possible by screwing in or loosening the fastening nuts ENGLISH 1 Hinge support bracket 5 Bushing 2 Hinge 6 Closing bolt and w
35. para la accesibilidad a los dispositivos de seguridad y regulaci n y para realizar las ope raciones de mantenimiento En caso de que el quemador sea alimentado con gas combustible de peso espec fico superior al del aire las partes el ctricas deber n situarse a una distancia de tierra superior a los 500 mm El aparato no se puede instalar al aire libre porque no est dise ado para funcionar en el exterior y no dispone de sistemas antihielo autom ticos COLOCACI N EN INSTALACIONES VIEJAS O POR REMODELAR Cuando se coloque la caldera en instalaciones antiguas o por remodelar verifique que El humero sea adecuado para las temperaturas de los productos de la combusti n que est calculado y construido de acuerdo con las normativas vigentes que sea estanco aislado y que no haya oclusiones o angosturas La instalaci n el ctrica se haya realizado de acuerdo con las Normas vigentes y por personal cualificado La l nea de suministro del combustible y el eventual dep sito se hayan realizado de acuerdo con las normas vigentes El los vaso s de expansi n aseguran la total absorci n de la dilataci n del fluido contenido en la instalaci n El caudal la presi n est tica y la direcci n del flujo de las bombas de circulaci n sean adecuados La instalaci n est lavada limpia de fangos incrustaciones eliminado el aire y que se hayan verificado las estanquidades Se haya previsto un sistema de tratamiento del agua de alimen
36. rifier la temp rature programm e V rifier le c blage lectrique V rifier les bulbes sondes V rifier la pression du circuit V rifier le purgeur La chaudi re a atteint la temp rature mais le syst me chauffant est froid Pr sence d air dans l installation Circulateur en panne Thermostat de temp min si pr sent Purger l installation D bloquer le circulateur V rifier la temp rature programm e Odeur de produits imbr l s Dispersion de fum es dans le local V rifier que le corps g n rateur est propre V rifier que le conduit de fum es est propre V rifier que le g n rateur le conduit fum es et le conduit de chemin e sont herm tiques Fr quent d clenchement de la soupape de s curit Pression circuit installation Vase d expansion installation V rifier la pression de charge V rifier le circuit installation V rifier tarage V rifier la temp rature programm e V rifier 65 FRANCAIS Lea atentamente este manual que da importantes indicaciones respecto a la segu ridad instalaci n uso y mantenimiento de la caldera Gu rdelo cuidadosamente para posteriores consultas La instalaci n deber ser realizada por personal cualificado de acuerdo con las nor mas t cnicas las legislaciones nacionales y locales vigentes y las indicaciones que figuran en el manual de instrucciones proporcionado con el aparato
37. serv au technicien agr Pendant le premier allumage il faudra v rifier que la porte la bride du br leur et les raccordements avec la chemin e sont tanches et que la base du conduit de chemin e a une l g re d pression Le d bit de combustible devra correspondre aux caract ristiques indiqu es sur la plaque signal tique de la chaudi re et il ne devra en aucun cas exc der la puissance maximale d clar e La temp rature des fum es ne devra jamais tre inf rieure 160 C FRAN AIS ARRET DE LA CHAUDIERE R gler le thermostat d exercice au minimum Couper le courant au br leur et fermer l alimentation du combustible Laisser fonctionner les pompes jusqu ce qu elles soient arr t es par le thermostat de temp rature minimale Couper le courant au tableau lectrique 81 2 UTILISATION ET ENTRETIEN CALORECLIMA ENTRETIEN COURANT NORMES GENERALES L entretien p riodique est essentiel pour la s curit le rendement et la long vit de l appareil Toutes les op rations doivent tre ex cut es par un chauffagiste qualifi Avant toute op ration de nettoyage et d entretien fermer l alimentation en combustible apr s avoir coup le courant Pour obtenir un bon fonctionnement et un rendement maximal de la chaudi re est n cessaire de nettoyer r guli rement la chambre de combustion les tubes de fum e et la bo te fum e La fr quence d entretien varie en fonction du combusti
38. the closed expansion vessel must be calculated considering the total volume of water contained in the system the maximum operating pressure of the system the maximum operating pressure of the expansion vessel the initial pre charge pressure of the expansion vessel the maximum operating temperature of the boiler the maximum temperature of the thermostat fitted on the panel is 90 C when performing this calculation use the value 100 C The expansion pipes connect the expansion vessel to the system The pipes that run from fitting T3 see the table on page 44 must not be fitted with on off valves On fitting T3 or on the outlet pipe within 0 5 metres from the first flange install a safety valve sized for the capacity of the boiler and in compliance with the local standards in force No type of shut off device may be installed betwe en the boiler and the expansion vessel and between the boiler and the safety valves while the valves should calibrated for activa tion at values no higher than the maximum admissible operating pressure 47 e oe INSTALLATION i CALORECLIMA Y RECIRCULATING PUMP The condensation of the water vapour contained in the flue gas leaving the boiler condensate occurs when the return water temperature is less than 55 C and is significant above all when starting in the morning after the boiler has been off all night This condensate is acidic and corrosive and over time attacks the metal plate
39. ximo de potencia nominal declarado La temperatura de los humos nunca deber ser inferior a 160 C APAGADO DE LA CALDERA ESPANOL Regular el termostato de ejercicio al minimo Quitar tensi n al quemador y cerrar la alimentaci n del combustible Dejar funcionar las bombas hasta que no las cierre el termostato de m nima Quitar la tensi n del cuadro el ctrico 109 la h 4 5 USO Y MANTENIMIENTO CALORECLIMA MANTENIMIENTO ORDINARIO NORMAS GENERALES El mantenimiento peri dico es esencial para la seguridad el rendimiento y la duraci n del aparato Todas las operaciones deben ser realizadas por personal cualificado Cada operaci n de limpieza y de mantenimiento deber ir precedida del cierre de la alimen taci n de combustible despu s de haber quitado la tensi n el ctrica Para obtener un buen funcionamiento y el m ximo rendimiento de la caldera es necesaria una limpieza regular de la c mara de combusti n de los tubos de humos y de la caja de humos El mantenimiento debe establecerse en base al combustible usado el n mero de encendidos las caracter sticas de la instalaci n etc por lo que no es posible establecer a priori un intervalo de tiempo entre un mantenimiento y el siguiente En todos los casos se respetar n las eventuales normas locales respecto al mantenimiento Durante las operaciones de mantenimiento ordinario despu s de haber retirado los tubos v rtex se deber limpiar con el es
40. y eliminado la grasa de la zona en cuesti n mediante un disolvente adecuado y aplique haci ndola adherir perfectamente No retire la placa porque su adherencia disminuir a La placa se halla dentro del sobre de los documentos ESPANOL 107 E INSTALACI N CALORECLIMA MOD 350 1060 Secuencia a Coloque los paneles laterales superiores pos 1 2 y 3 4 enganch ndolos a los soportes de la caldera Para determinar cu l de los dos lados es el derecho o el izquierdo referirse al orificio para la placa pasacables pos 10 que debe hallarse en la parte delantera de la caldera b Monte el sost n pos 17 Fije el panel de mandos al panel superior pos 5 d Apoye el panel superior pos 5 que incluye el panel de mandos al panel lateral pos 1 que incluye muelles pernos de cierre y tuercas pos 14 15 16 e Inserte los bulbos de los instrumentos en las vainas como se indica en la p gina 97 y realice la conexi n el ctrica del panel de mandos a la l nea de alimentaci n al quemador y a las eventuales bombas etc Se recomienda insertar las sondas hasta el fondo de las correspondientes vainas para mejorar el contacto Despu s bloquear los capilares con los muelles Vuelva a cerrar la tapa del cuadro el ctrico haga pasar el enchufe del quemador a trav s de la placa lateral pos 10 y bloquee el cable con el pasaca bles que se entrega Fije la placa pos 10 con los tornillos pos 11 f Mo
41. 0 240 300 350 399 Puissance utile min 60 70 100 137 160 196 228 260 kW max 92 107 152 190 240 300 350 399 kw Puissance foyer min 64 3 75 107 3 147 4 170 9 209 5 242 5 277 5 kw max 99 5 116 3 165 206 5 261 326 378 432 kW Capacit totale chaudi re 117 117 154 227 283 274 326 326 Pertes de charge c t eau 10 C 8 11 20 12 17 40 48 43 mbar 15 C 4 6 12 7 10 17 23 32 mbar 20 C 2 2 5 3 4 9 13 16 mbar Pertes de charge c t fum es 0 5 0 7 1 2 1 2 2 3 3 3 44 44 mbar Pression maximale d exercice 6 6 6 6 6 6 6 6 bar DESCRIPTION 469 525 600 720 820 940 1060 Puissance utile min 305 341 390 468 533 611 689 kW max 469 525 600 720 820 940 1060 kW Puissance foyer min 325 3645 417 502 566 651 731 kw max 507 567 5 648 781 881 1014 1140 kw Capacit totale chaudi re 421 421 498 707 802 727 819 Pertes de charge c t eau 10 C 34 40 51 32 40 51 65 mbar 157 18 22 28 18 25 25 33 mbar 20 C 10 12 16 10 18 16 20 mbar Pertes de charge c t fum es 3 3 4 3 4 8 4 5 5 6 5 4 6 mbar Pression maximale d exercice 6 6 6 6 6 6 6 bar cart thermique En cas d utilisation avec des br leurs mazout les puissances indiqu es doivent tre r duites de 10 environ 65 GENERALITES nn Lamborghini CALORECLIMA MEGA 1250 3600 1 3 2 1 Tableau commandes T1 D part chauffage 2 Bride de fixation br leur T2 Retour chauffage 3 Trappe de ramonage bo te fum es
42. 0 1100 H mm 715 715 790 790 850 850 mm 2967 3217 3241 3531 3893 4193 L mm 120 120 120 120 120 120 L1 mm 71 71 69 69 67 67 M mm 1738 1738 1968 1968 2158 2158 N mm 762 812 814 864 866 866 O mm 500 550 550 650 1000 1000 P mm 700 850 850 1000 1000 1000 Q mm 1000 1000 1000 1000 1170 1170 R mm 2420 2670 2684 2974 3326 3626 Weight kg 1835 2035 2755 3110 4170 4680 Minimum dimensions for passing through the heating plant door HANDLING The MEGA boilers are fitted with eyebolts for lifting Make sure the hoisting equipment used is suitable for the weight being lifted Before positioning the boiler remove the wooden base support by unscre wing the fastening screws WARNINGS Use suitable safety equipment The packaging material MUST NOT be released into the environment or left within the reach of children as it is a potential source of hazard It must be disposed of according to the legislation in force 43 Ron INSTALLATION CALORECLIMA Y BOILER ROOM The MEGA boilers should be installed in rooms exclusively used for this purpose in accordance with the technical standards and legislation in force and featuring adequately sized ventilation openings The ventilation openings must be permanent directly communicating with the outside and located in both a high and low position in compliance with the standards in force The location of the ventilation openings the fuel supp
43. 00 UNI 2278 PN16 1 ITALIANO 2 A 5 9 CALORECLIMA SCHEMA DI PRINCIPIO INSTALLAZIONE La scelta e l installazione dei componenti dell impianto demandata per competenza all installatore che dovr operare secondo le regole della buona tecnica e della Legislazione vigente Gli impianti caricati con antigelo obbligano l impiego di disconnettori idrici Si ricorda che lo schema in figura uno schema di principio Nel caso di impianti diversi Vi preghiamo contattare il nostro Servizio Post Vendita che Vi fornir tutti gli elementi da Voi richiesti Mandata impianto Ritorno impianto Generatore di calore Bruciatore completo di valvole di blocco e regolazione Bollitore Collettori impianto Valvole di sezionamento Pompa di circolazione Valvole di non ritorno Vaso di espansione impianto N qb 0 AUN BW MANDATA IMPIANTO 11 12 13 14 15 16 17 18 19 RITORNO IMPIANTO 16 17 15 13 14 Fe Valvola di sfiato automatico Valvola di sicurezza Filtro addolcitore Caricamento impianto Valvola di intercettazione combustibile Stabilizzatore di pressione gas Valvola di intercettazione manuale Filtro gas Giunto antivibrante Pompa Manometro 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Termostato di sicurezza Termostato di regolazione Rubinetto a tre vie Pressostato a riarmo manuale Flussostato Termostato di regolazione Termostato a riarmo manuale Pozzetto prova temperatu
44. 17 Manchon antivibratoire 28 Vanne de r gulation de temp rature 7 Clapets de non retour 18 Pompe 8 Vase d expansion installation 19 Manom tre 74 E f Di INSTALLATION CALORECLIMA EAU D ALIMENTATION Les caract ristiques chimiques de l eau de l installation et de l eau d appoint sont fondamentales pour le bon fonctionnement et la s curit de la chaudi re elles doivent tre trait es avec des syst mes de traitement adapt s Les valeurs indiqu es dans le tableau peuvent tre consid r es comme des valeurs de r f rence DURETE TOTALE ppm 10 ALCALINITE mg l CaCO 750 PH 89 SILICE ppm 100 CHLORURES ppm 3500 Il est absolument indispensable de traiter l eau utilis e pour l installation de chauffage en cas de Installations tr s tendues Eau tr s dure Fr quentes introduction d eau d appoint dans l installation S il s av re n cessaire de vidanger partiellement ou totalement l installation il est recommand de la remplir ensuite avec de l eau trait e Pour contr ler la quantit des appoints il est conseill d installer un compteur sur la tuyauterie Les ph nom nes les plus courants qui se produisent dans les installations thermiques sont D p ts de tartre Le tartre se concentre dans les endroits o la temp rature de paroi est la plus lev e Les d p ts de tartre cause de leur basse conductivit thermique r duisent l change thermique de sorte que la pr sence de quel ques millim tr
45. 185 185 204 204 204 204 F mm 164 164 164 164 164 164 164 164 254 254 254 254 254 254 254 6 mm 575 575 575 690 690 690 690 690 730 730 730 840 840 840 840 H mm 430 430 430 495 495 495 495 495 518 518 518 565 565 565 565 mm 1104 1104 1354 1376 1626 1627 1876 1876 1993 1993 2293 2314 2504 2504 2764 L mm 100 100 100 100 100 100 L1 mm 70 70 68 68 68 68 M mm 1250 1250 1400 1400 1400 1400 N mm 228 228 230 230 230 230 O mm 400 400 400 390 390 390 P mm 600 800 800 1000 1000 1000 Q mm 1000 1000 1200 1200 1200 1200 R mm 761 761 1011 1013 1263 1264 1514 1514 1514 1514 1814 1816 2006 2006 2266 5 mm 575 575 575 1065 1065 1065 1044 1044 1154 1154 1154 1354 1354 1354 1354 Peso kg 205 205 250 350 425 455 520 520 700 700 810 1030 1105 1205 1330 Medidas m nimas de paso a trav s de la puerta de la central t rmica 98 n INSTALACI N CALORECLIMA MEGA 1250 1480 1890 2360 3000 3600 A mm 1430 1430 1660 1660 1850 1850 B mm 2460 2710 2724 3014 3366 3666 C mm 1580 1580 1810 1810 2000 2000 E mm 233 233 243 243 2
46. 22 llama 30 90 C At 12 22 llama 7 C Conexi n Termorregulaci n RVP L I N Bornes 3 20 Caja de bornes de conexi n GENERAL CALORECLIMA Y CUADRO DE MANDOS El panel de instrumentos suministrado realizado en pl stico con un grado de protecci n IP40 acoge la instrumentaci n de regu laci n y de seguridad Es necesario conectar la caldera a una red de suministro el ctrico 230V 50Hz monofasica tierra respetando las siguientes indicaciones La instalaci n debe ser conforme a las NORMAS de seguridad VIGENTES Prever el uso de un interruptor bipolar disyuntor de l nea conforme a las normas CEI EN apertura de los contactos de c mo m nimo 3 mm Respetar la conexi n L Fase N Neutro Use cables con secci n igual o mayor que 1 5 mm Rem tase a los esquemas el ctricos del presente manual de instrucciones para cualquier intervenci n de tipo el ctrico Realice las conexiones de tierra de una eficaz instalaci n de toma de tierra Para la toma de tierra del cuerpo de la caldera hay un punto de conexi n previsto en el cabezal anterior Termostato 2 fases 1 2 llama Term metro Interruptor general piloto l nea Interruptor bomba instalaci n Interruptor quemador Cuentahoras Piloto bloqueo quemador Pulsador rearme termostato seguridad total Predisposici n para termorregulaci n O ON U1 DSWN 96 1ONVdSI CONEXI N PANEL EL CTRICO
47. 53 253 F mm 274 274 274 274 274 274 G mm 890 890 1005 1005 1100 1100 H mm 715 715 790 790 850 850 2967 3217 3241 3531 3893 4193 L mm 120 120 120 120 120 120 L1 mm 71 71 69 69 67 67 M mm 1738 1738 1968 1968 2158 2158 N mm 762 812 814 864 866 866 O mm 500 550 550 650 1000 1000 P mm 700 850 850 1000 1000 1000 mm 1000 1000 1000 1000 1170 1170 R mm 2420 2670 2684 2974 3326 3626 2 Peso kg 1835 2035 2755 3110 4170 4680 Medidas m nimas de paso a trav s de la puerta de la central t rmica MANIPULACI N Las calderas MEGA est n provistas de c ncamo de elevaci n Realizar la manipulaci n con precauci n mediante instrumentos adecuados para su peso Antes de colocar la caldera retire la base de madera desatornil lando los tornillos de fijaci n ADVERTENCIAS Use protecciones adecuadas para la prevenci n de accidentes NO desperdigar ni dejar al alcance de los ni os el material de embalaje ya que puede ser una fuente potencial de peligro Debe eliminarse de acuerdo con lo establecido por la legislaci n vigente 99 n INSTALACI N CALORECLIMA LOCAL DE INSTALACI N Las calderas MEGA se instalar n en locales para su uso exclusivo que respondan a las Normas t cnicas y a la Legislaci n vigente y provistos de aperturas de ventilaci n de medidas adecuadas La aperturas de ventilaci n deber n ser permanentes comunican do directamente con el
48. 6 Dado di fissaggio vitone 2 Dado di sostegno perno porta cerniera 7 Dado di fissaggio vitone 3 Orecchie di appoggio porta cerniere 8 Dado di fissaggio vitone 4 Perno cerniera porta 5 Vitone saldato al perno 21 ha Ron INSTALLAZIONE CALORECLIMA Y MONTAGGIO DEL BRUCIATORE Il montaggio del bruciatore alla porta della caldaia deve garantire una perfetta tenuta ai prodotti della combustione Installato il bruciatore sulla caldaia lo spazio tra il boccaglio del bruciatore e il materiale refrattario del portellone deve essere riempito con il materassino ceramico A fornito a cor redo Questa operazione evita il surriscaldamento del portel lone che altrimenti si deformerebbe in maniera irrimediabi le Gli allacciamenti del combustibile al bruciatore dovranno essere posti in modo da consentire la completa apertura del portellone della caldaia con il bruciatore installato MONTAGGIO DEL BRUCIATORE MEGA Lmin Lmax 5 mm mm mm 92 152 230 300 172 190 350 399 250 320 192 469 600 290 360 218 720 1060 320 390 239 1250 1480 320 390 248 1890 340 410 262 2360 340 470 262 3000 3600 350 480 272 COLLEGAMENTO SPIA CONTROLLO FIAMMA La spia controllo fiamma munita di una presa di pressione 1 da collegarsi tramite un tubo di silicone o rame alla presa sul bruciatore 2 Questa operazione permette all aria soffia ta dal ventilatore di raffreddare il vetro spia e i
49. 90 890 890 1000 1000 1000 1200 1200 1200 1200 R mm 761 761 1011 1013 1263 1264 1514 1514 1514 1514 1814 1816 2006 2006 2266 5 mm 575 575 575 1065 1065 1065 1044 1044 1154 1154 1154 1354 1354 1354 1354 Peso kg 205 205 250 350 425 455 520 520 700 700 810 1030 1105 1205 1330 Dimensioni minime di passaggio attraverso la porta della centrale termica lt te Ro INSTALLAZIONE E CALORECLIMA Y lt MEGA 1250 1480 1890 2360 3000 3600 A mm 1430 1430 1660 1660 1850 1850 B mm 2460 2710 2724 3014 3366 3666 mm 1580 1580 1810 1810 2000 2000 E mm 233 233 243 243 253 253 F mm 274 274 274 274 274 274 6 mm 890 890 1005 1005 1100 1100 H mm 715 715 790 790 850 850 mm 2967 3217 3241 3531 3893 4193 L mm 120 120 120 120 120 120 L1 mm 71 71 69 69 67 67 M mm 1738 1738 1968 1968 2158 2158 N mm 762 812 814 864 866 866 0 mm 500 550 550 650 1000 1000 P mm 700 850 850 1000 1000 1000 Q mm 1000 1000 1000 1000 1170 1170 R mm 2420 2670 2684 2974 3326 3626 Peso kg 1835 2035 2755 3110 4170 4680 Dimensioni minime di passaggio attraverso la porta della centrale termica MOVIMENTAZIONE Le caldaie MEGA sono dotate di golfare di sollevamento Porre attenzione alla movimentazione e avvalersi di attrezzatura idonea ai loro pesi
50. ACI N DEL FUNCIONAMIENTO DE LA CALDERA Antes de realizar el encendido y la prueba funcional de la caldera verificar que los tubos v rtex se hallen situados contra los tubos de intercambio Los grifos del circuito hidr ulico y los del combustible est n abiertos Que haya combustible disponible El vaso de expansi n est cargado adecuadamente La presi n en fr o del circuito hidr ulico sea superior a 1 bar e inferior al l mite m ximo previsto por la caldera Los circuitos hidr ulicos no contengan aire Se hayan realizado las conexiones el ctricas a la red de alimentaci n y de los componentes quemador bomba cuadro de man dos termostatos etc La conexi n fase neutro debe ser absolutamente respetada la conexi n de tierra es obligatoria Despu s de haber realizado las operaciones anteriormente descritas para poner en marcha la caldera es necesario Si la instalaci n est provista de termorregulador o de cronotermostato s comprobar que est n en estado activo Regule el los cronotermostato s ambiente s o la termorregulaci n a la temperatura deseada Coloque el interruptor general de la instalaci n en posici n encendido Regule el termostato de la caldera situado en el cuadro de mando Coloque el interruptor principal del cuadro de mandos en or y verifique el encendido de la se alizaci n verde La caldera realizar la fase de encendido y permanecer en funcionamien
51. AND MAINTENANCE PRELIMINARY CHECKS Page 53 STARTING FOR THE FIRST TIME ETE SHUTTING DOWN THE BOILER 593 ROUTINE MAINTENANCE 54 SPECIAL MAINTENANCE 54 CLEANING THE BOILER 199 CHECKING THE OPERATION OF THE BOILER 99 CHECKING THE OPERATION OF THE BURNER 56 TROUBLESHOOTING 57 33 ha PNE GENERAL CALORECLIMA WARNINGS AND SAFETY RULES e This instruction manual is an integral part of the product and provides important instructions for installation operation and maintenance This appliance must only be used for the purposes it has been specifically designed for This appliance is used to heat water to below boiling temperatures at atmospheric pressure and must be connected to a central heating and or domestic hot water distribution system according to its characteristics performance and heat output Before installation check that the boiler has not been damaged due to handling and transport The boiler must be installed in compliance with the standards in force by suitably qualified personnel Before performing any cleaning or maintenance operations disconnect the appliance from the mains power supply Lamborghini S p A is not liable for any damage to persons people and or things due to errors in installation control maintenan ce and improper use The boiler and the corresponding system must be commissioned by authorised personnel Commissioning is performed in order to
52. CONSTRUCTION CERTIFICATE certifying that the water pressure tests have been passed MEGA LABEL Rating label This describes the technical specifications and the performance of the appliance It is included in the document envelope and MUST BE APPLIED by the installer when installation is complete to the top front part of one of the side panels of the casing in a visible position If the label is lost contact the Lamborghini Technical Service for a duplicate MEGA labels The figure shows the position of the MEGA labels to be applied by the installer S f NOW CALORECLIMA 0694 Modello Mode Codice Pin Code No Matricola Konstruktions nr Construction No Herstellnr No de fabrication Fabrikaatnr Valmi stusnumero No de construccao No de fabricacion Konstruktion Nr Portata Termica Nominale Nennwarmeleistung Nominal Power Input Nominal warmtevermogen D bit thermique nominal kw Debito t rmico nominal Caudal t rmico nominal Nominell varmetillforsel Nomine termisk forsyning suurin nimellinen lampojakelu Potenza termica Nominale Nennheizwert Nominal Power Output Nominaal verwarmingsvermogen Puissance nominal kw Potencia Nominal Potencia Nominal Nomineel effekt Nomine Kraft Suurin nimmelisteho Max Press Riscaldamento 2 Max Wasserdruck Max Pressure Heatin t max safety 114 C Max waterdruk n Pression maxi Chauff
53. FIC WARRANTY starting from the data of validation by the local Service Centre As a result we suggest that you contact the Service Centre as soon as possible for the FREE commissioning of the boiler as described in the conditions listed on the WARRANTY CERTIFICATE supplied with the boiler which should be read with care CERTIFICATION The MEGA boilers conform to following European directives e Gas directive 90 396 EEC Efficiency directive 92 42 EEC Electromagnetic compatibility directive 89 336 Low voltage directive 73 23 EEC 0694 For the product serial number see the rating plate on the boiler LAMBORGHINI CALOR S p A Dott Felice Bo General Manager AT 32 ha f oe GENERAL CALORECLIMA CONTENTS GENERAL WARNINGS AND SAFETY RULES Page 34 STANDARDS 34 DESCRIPTION 32 OPERATING PRINCIPLE 99 IDENTIFICATION 36 LAYOUT OF THE MAIN COMPONENTS 37 TECHNICAL SPECIFICATIONS S WIRING DIAGRAM 39 CONTROL PANEL 40 INSTALLATION x ELECTRICAL PANEL CONNECTION Page 41 RECEIVING THE PRODUCT 42 IU DIMENSIONS AND WEIGHT 42 zZ HANDLING 43 BOILER ROOM 44 DISCHARGE OF THE PRODUCTS OF COMBUSTION AS WATER CONNECTIONS 45 RECIRCULATING PUMP 48 FRONT DOOR 49 ASSEMBLING THE BURNER CONNECTING THE FLAME INSPECTION WINDOW ASSEMBLING THE PANELS OPERATION
54. LACA T CNICA CERTIFICADO DE FABRICACI N que atestigua el buen resultado de la prueba hidr ulica ADHESIVO MEGA Placa t cnica En la placa t cnica figuran los datos t cnicos y las prestaciones del aparato Se halla en el sobre de los documentos y una vez finalizada la instalaci n el instalador DEBE COLOCARLA OBLIGATORIAMENTE en la parte anterior superior de uno de los paneles laterales de la carcasa de modo visible En caso de p rdida pedir un duplicado al Servicio t cnico de asistencia Lamborghini Adhesivo MEGA La figura muestra la posici n del adhesivo MEGA que debe aplicar el instalador O Zah E o f CALORECLIMA 0694 Modello Mode Codice Pin Code No Matricola Konstruktions nr Construction No Herstellnr No de fabrication Fabrikaatnr Valmi stusnumero No de construccao No de fabricacion Konstruktion Nr Portata Termica Nominale Nennwarmeleistung Nominal Power Input Nominal warmtevermogen D bit thermique nominal kw Debito t rmico nominal Caudal t rmico nominal Nominell varmetillforsel Nomine termisk forsyning suurin nimellinen lampojakelu Potenza termica Nominale Nennheizwert Nominal Power Output Nominaal verwarmingsvermogen Puissance nominal kw Potencia Nominal Potencia Nominal Nomineel effekt Nomine Kraft Suurin nimmelisteho Max Press Riscaldamento 2 Max Wasserdruck Max Pressure
55. N T4 Descarga caldera T5 Conexi n chimenea 1 3 2 MEGA 92 107 152 190 240 300 350 399 469 525 600 720 820 940 1060 1 2 DN 50 DN 50 DN 50 DN 65 DN 65 DN 65 DN 65 DN 65 DN 80 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 100 DN 100 T3 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 2 2 2 DN 65 DN 65 DN 65 DN 65 T4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 5 Ve mm 200 200 200 220 220 220 220 220 250 250 250 350 350 350 350 MEGA 1250 1480 1890 2360 3000 3600 1 2 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200 T3 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 125 DN 125 T4 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 5 Ze mm 400 400 450 450 500 500 UNI 2278 PN16 101 ESPANOL 2 2 A e CALORECLIMA ESQUEMA DE PRINCIPIO INSTALACI N La elecci n e instalaci n de los componentes de la instalaci n se deja en manos del instalador que deber trabajar de modo pro fesional y de acuerdo con la legislaci n vigente Las instalaciones cargas con antihielo obligan al uso de llaves de corte hidr ulicas Se recuerda que el esquema de la figura es un esquema de principio En caso de que se trate de otro tipo de instalaci n le roga mos que se pongan en contacto con nuestro Servicio Posventa que le
56. NG THE OPERATION OF THE BOILER The electrical connections described on the diagram supplied with the control panel When the boiler has started check that it stops and starts again Adjust the setting of the boiler thermostat Move the main switch on the control panel Set the room thermostat the timer or the temperature controller Check that the pumps are not blocked and rotate in the correct direction Check the total shutdown of the boiler using the main system switch If all the conditions are correct restart the appliance check the combustion flue gas analysis the fuel rate and the tightness of the gaskets on the door and the smokebox CHECKING THE OPERATION OF THE BURNER Refer to the burner instruction manual Follow all the local legislation in force on burner maintenance 56 Lamborghini E CALORECLIMA TROUBLESHOOTING OPERATION AND MAINTENANCE Fault Cause Solution The boiler dirties quite easily Burner poorly adjusted Flue stack blocked Burner air intake path dirty Check the burner adjustment flue gas analysis Clean the flue gas path and the flue stack Clean the burner air intake The boiler does not reach the set temperature Boiler body dirty Boiler burner combination Burner flow rate insufficient Control thermostat Clean the flue gas path Check the data and adjustments Check the burner adjustment Check correct op
57. NI 2278 PN16 73 FRAN AIS E Di INSTALLATION CALORECLIMA Y SCHEMA DE PRINCIPE Les composants de l installation doivent tre choisis et mont s par l installateur selon les r gles de l art et la r glementation en vigueur Les installations charg es avec de l antigel exigent l emploi de disconnecteurs hydrauliques Nous rappelons que ce sch ma est un sch ma de principe En cas d installations diff rentes nous vous prions de contacter notre SAV qui vous four nira tous les renseignements n cessaires D PART INSTALLATION RETOUR INSTALLATION 16 17 15 Ys fdt 13 14 esis ne i 06 aD am am mi aD mms min sim ea n lent n m J A D part installation 9 Purgeur automatique 20 Thermostat de s curit 8 Retour installation 10 Vanne de s curit 21 Thermostat de r gulation 1 G n rateur de chaleur 11 Filtre adoucisseur 22 Vanne trois voies 2 Br leur muni de soupapes d arr t 12 Remplissage installation 23 Pressostat r armement manuel et r glage 13 Vanne d arr t combustible 24 Contr leur de d bit 3 Bouilleur 14 Stabilisateur de pression gaz 25 Thermostat de r gulation 4 Collecteurs installation 15 Vanne d arr t manuelle 26 Thermostat r armement manuel 5 Vannes de sectionnement 16 Filtre gaz 27 Doigt de gant sonde temp rature 6 Pompe de circulation
58. RE 5 z A 8 090019 TIVN9IS HOVINOO LV IS 10938 NOO BHO IVIONHA OTIOHLNOD ddl 1 g 9 9 6 Nn Legenda PI Pompa impianto IG Interruttore generale IPi Interruttore Pompa impianto TS Termostato sicurezza 100 C TR1 TR2 Termostato 2 stadi 1 2 fiamma TM Termostato di minima pretarato a 45 C 30 90 C At 1 2 fiamma 7 C TA Termostato ambiente F K Collegamento 8 Interruttore bruciatore Termoregolazione RVP SB Spia blocco bruciatore L SL Spia di linea N Morsetti Morsettiera Ch Contaore 3 20 di Collegamento 11 PNE GENERALE CALORECLIMA Y QUADRO COMANDI Il pannello strumenti in dotazione realizzato in materiale plastico con grado di protezione IP40 accoglie la strumentazione di regolazione e di sicurezza necessario collegare la caldaia ad una rete di alimentazione 230V 50Hz monofase terra rispettando le indicazioni seguenti L impianto deve essere conforme alle VIGENTI NORME di sicurezza Prevedere l impiego di un interruttore bipolare sezionatore di linea conforme alle Norme CEI EN apertura dei contatti di almeno 3mm Rispettare il collegamento L Fase N Neutro Utilizzare cavi con sezione uguale o maggiore di 1 5 mm Riferirsi agli schemi elettrici di questo libretto per qualsiasi intervento di natura elettrica Realizzare i collegamenti di terra ad un efficace impianto di messa a terra Per la messa a terra del corpo caldaia previsto su
59. T2 Retorno calefacci n 3 Puerta de limpieza caja de humos T3 Conexi n vaso de expansi n 4 Piloto control llama T4 Descarga caldera T5 Conexi n chimenea T6 Conexi n quemador DATOS TECNICOS DESCRIPCI N 1250 1480 1890 2360 3000 3600 Potencia til min 813 962 1229 1535 1950 2340 kW max 1250 1460 1890 2360 3000 3600 kW Potencia del hogar min 884 1046 1336 1668 2120 2544 kw max 1359 1608 2054 2565 3260 3913 kw Capacidad total de la caldera 1270 1363 2000 2153 3142 3276 P rdidas de carga lado agua 10 C 86 110 100 150 145 200 mbar 15 C 36 54 45 70 65 90 mbar 20 C 25 32 29 42 45 61 mbar P rdidas de carga lado humos 6 5 6 8 7 7 2 7 5 7 8 mbar Presi n m xima de ejercicio 6 6 6 6 6 6 bar Salto t rmico En caso de uni n con quemadores de nafta las potencias indicadas deber n reducirse un 10 aproximadamente 94 A 4 A 2 e CALORECLIMA ESQUEMA ELECTRICO E CONECTADOR CONEXI N QUEMADOR 03NDOT18 IVNIS SYUOHYLNINI OIDINI 30 NAS NOI HOCVININO 104LNO9 ddV Interruptor general Termostato seguridad 100 C Termostato de minima pretarado a 45 C Termostato ambiente Interruptor quemador Piloto bloqueo quemador Piloto de linea Cuentahoras 95 PI IPi TR1 TR2 F K GENERAL ESPANOL Bomba instalaci n Interruptor bomba instalaci n Termostato 2 fases 12
60. T3 Raccord vase d expansion 4 Viseur contr le flamme T4 Vidange chaudi re T5 Raccord chemin e T6 Raccord br leur CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DESCRIPTION 1250 1480 1890 2360 3000 3600 Puissance utile min 813 962 1229 1535 1950 2340 kW max 1250 1480 1890 2360 3000 3600 kW Puissance foyer min 884 1046 1336 1668 2120 2544 kW max 1359 1608 2054 2565 3260 3913 kw Capacit totale chaudi re 1270 1363 2000 2153 3142 3276 Pertes de charge c t eau 10 C 86 110 100 150 145 200 mbar 15 C 36 54 45 70 65 90 mbar 20 C 25 32 29 42 45 61 mbar Pertes de charge c t fum es 6 5 6 8 7 7 2 7 5 7 8 mbar Pression maximale d exercice 6 6 6 6 6 6 bar cart thermique En cas d association avec des br leurs mazout les puissances indiqu es doivent tre r duites de 10 environ 66 D Lamborghini CALORECLIMA SCHEMA ELECTRIQUE L gende IG TS TM TA IB 58 SL Ch CONNECTEUR RACCORDEMENT BRULEUR 3949018 IVN9IS UNILdINOI IHOHVIA 30 SIS 93AV FIOULNOD Interrupteur g n ral Thermostat s curit 100 C Thermostat seuil minimal pr r gl 45 C Thermostat d ambiance Interrupteur br leur Voyant blocage br leur Voyant alimentation Compteur d heures 67 F4 K4 PI IPi TR1 TR2 F K o 2m flamme 19 o
61. TALLATION IN OLD SYSTEMS OR SYSTEMS TO BE UPGRADED When the boiler is installed in old systems or systems to be upgraded check that The flue stack is suitable for the temperature of the products of combustion calculated and manufactured according to the stan dards in force airtight insulated and not blocked or choked The electrical system has been installed in compliance with the relevant standards by qualified personnel The fuel supply line and any tanks are made according to the relevant standards The expansion vessel vessels can completely absorb the expansion of the fluid contained in the system The flow rate discharge head and the direction of the flow of the circulating pumps are suitable The system is washed cleaned of slime fouling vented and watertight A treatment system is available for special supply top up water requirements see the reference values 44 INSTALLATION Lamborghini E CALORECLIMA DISCHARGE OF THE PRODUCTS OF COMBUSTION The flue and the flue stack fitting must be made in compliance with the standards and the legislation in force using rigid pipes that are resistant to high temperatures condensate and mechanical stress and are air tight The flue stack must ensure the minimum negative pressure speci fied by the standards in force considering zero pressure at the fitting to the flue Unsuitable or incorrectly sized flue stacks may increase the noise produced due to combus
62. achment fitting Maximum operating pressure DESCRIPTION 1250 1480 1890 2360 3000 3600 Heat output min 813 962 1229 1535 1950 2340 kw max 1250 1480 1890 2360 3000 3600 kw Heat input min 884 1046 1336 1668 2120 2544 kw max 1359 1608 2054 2565 3260 3913 kw Total boiler capacity 1270 1363 2000 2153 3142 3276 Water side pressure drop 10 C 86 110 100 150 145 200 mbar 15 C 36 54 45 70 65 90 mbar 20 C 25 32 29 42 45 61 mbar Flue gas side pressure drop 6 5 6 8 7 7 2 75 7 8 mbar 6 6 6 6 6 6 bar Temperature difference If used in combination with heavy oil burners the values indicated must be reduced by around 10 38 7 Lamborghini 3 CALORECLIMA WIRING DIAGRAM BURNER CONNECTOR TVN9IS LNOMOOT HINUNA 431NNO9 LYWLS HLIM 391130 104LN0O9 HINUNA IG Main switch Safety thermostat 100 C Minimum thermostat set to 45 C Room thermostat Burner switch Burner lockout indicator light Power indicator light Hour counter 39 15 6 a PI IPi TR1 TR2 F K 18 19 9 20 2 flame GENERAL ENGLISH System pump System pump switch 2 stage th ermostat 1 2 flame 30 90 C At 1 2 flame 7 C Connection for RVP temperature controller L 3 20 TT Terminals on connection terminal block PNE GENERAL CALORECLIMA Y
63. age bar Pressao max de caldeira Presion max de Calefacci n Max tryck Varmeanlaegets maks tryk Boilerin suurin paine Max Temp Riscaldamento Max Kesseltemperatur Max Temp Heating Max Ketelstemperatuur _ Temperature maxi Chauffage c Temperatura max de caldeira Temper m x de Calefacci n Max varmartemperatur Varmeanlaegets maks temperatur Boilerin suurin lampotila HO 1 Alimentazione elettrica Stromspannung a Electri cal Input Stroomspannin Le 3 Alimantation l ctrique 230 50 Hz Alimentacao el ctrica Es Alimentaci n el ctrica Ingaende spanning J MEGA labels Elektrisk forsyning Sahkon syoton jannite 3 IT GB ES DK DE NL PT SE FI WARNING Tampering with or the removal or absence of rating labels or other means enabling the unit to be identified causes problems during installation and maintenance 36 A GENERAL Hi CALORECLIMA 4 LAYOUT OF THE MAIN COMPONENTS MEGA 92 1060 es T3 T2 1 Control panel T1 Central heating flow outlet 2 Burner attachment flange T2 Central heating return inlet 3 Smokebox cleaning door T3 Expansion vessel attachment 4 Flame inspection window T4 Boiler drain T5 Flue attachment T6 Burner attachment fitting TECHNICAL SPECIFICATIONS DESCRIPTION 92 107 152 190 240 300 350 399 Heat output min 60 70 100 137 160 196 228 260 kw max 92 107 152 190 240 300 350 399 kw
64. ake the electrical connection between the control panel and the power line burner and any pumps etc The probes should be inserted fully into the corresponding sockets to improve contact Then secure the capillary tubes with the springs Close the cover on the electrical panel pass the burner plug through the side plate pos 6 and secure the cable with the cable gland supplied Fasten the plates pos 6 with the screws pos 7 e Fit the top panel pos 4 to the side panel pos 2 complete with springs closing pins and nuts pos 10 11 12 f Fit the rear panel pos 5 to the boiler using the screws pos 9 and the nuts pos 8 The panel must be fitted before installing the burner g Fasten the rating label to the boiler see page 36 after having cleaned and degreased the part in question using a suitable solvent and apply it so as to ensure perfect adhesion Do not remove the rating label as it will lose its adhesiveness ENGLISH The rating label is included in the document envelope 51 oe INSTALLATION CALORECLIMA MOD 350 1060 Sequence a Position the side panels pos 1 2 and 3 4 hooking them to the supports on the boiler To know which of the two sides is the right or the left refer to the hole for the cable gland plate pos 10 which must be facing the front of the boiler b Fit the support pos 17 c Fasten the control panel to the top front panel pos 5 d Rest the top panel pos
65. al perno 105 n E INSTALACI N So CALORECLIMA MONTAJE DEL QUEMADOR El montaje del quemador a la puerta de la caldera debe garantizar una perfecta estanquidad a los productos de la combusti n Instalado el quemador sobre la caldera el espa cio entre la tobera del quemador y el material refractario de la puerta debe rellenarse con el colch n cer mico A sumi nistrado Esta operaci n evita el sobrecalentamiento de la puerta que de otro modo se deformar a irremediablemente Las conexiones del combustible al quemador deber n colo carse de manera que permitan la total apertura de la puerta de la caldera con el quemador instalado MONTAJE DEL QUEMADOR MEGA Lm n Lm x S mm mm mm 92 152 230 300 172 190 350 399 250 320 192 469 600 290 360 218 720 1060 320 390 239 1250 1480 320 390 248 1890 340 410 262 2360 340 470 262 3000 3600 350 480 272 CONEXI N PILOTO CONTROL LLAMA El piloto de control de la llama est provisto de una toma de presi n 1 que debe conectarse mediante un tubo de silicona o de cobre a la toma situada sobre el quemador 2 Esta opera ci n permite al aire soplado por el ventilador enfriar el vidrio del piloto e impedir su ennegrecimiento La no conexi n del tubo al piloto puede ocasionar la ruptura del cristal de control 106 e E INSTALACI N CALORECLIMA MONTAJE REVESTIMIENTO DE PANELES MOD 92 300 Secuenc
66. alaci n la presi n m xima de ejercicio de la instalaci n la presi n m xima de ejercicio del vaso de expansi n la presi n de precarga inicial del vaso de expansi n la temperatura m xima de ejercicio de la caldera la temperatura m xima del termostato montado sobre el panel es de 90 C para realizar este c lculo se recomienda considerar 100 C La tuber a de expansi n une el vaso de expansi n con la instalaci n Esta tuber a que partir de la conexi n T3 v ase tabla p g 100 no deber tener ninguna v lvula de corte Instale en la conexi n T3 o en la tuber a de descarga a 0 5 m de la brida de partida una v lvula de seguridad adecuada para la capacidad de la caldera que cumpla las normativas locales en vigor Se proh be interponer cualquier tipo de interceptaci n entre la caldera y las v lvulas de seguridad y se recomienda que dichas v lvulas est n ajustadas para intervenir cuando se supere la presi n m xima de ejercicio permitida 103 2 2 A CALORECLIMA BOMBA DE RECIRCULACI N La condensaci n del vapor de agua contenida en los humos de evacua ci n de la caldera agua de condensaci n se presenta cuando la tem peratura del agua de retorno es inferior a 55 C y es considerable sobre todo cuando se enciende por la ma ana despu s que la caldera ha per manecido apagada durante toda la noche El agua de condensaci n es cida y corrosiva y con el tiempo ataca las chapas de la cald
67. alsiasi operazione di installazione e manutenzione Ron GENERALE i CALORECLIMA Y STRUTTURA COMPONENTI PRINCIPALI MEGA 92 1060 lt 1 Quadro comandi T1 Mandata riscaldamento 2 Flangia attacco bruciatore T2 Ritorno riscaldamento 3 Portina di pulizia camera fumo T3 Attacco vaso espansione 4 Spia controllo fiamma T4 Scarico caldaia T5 Attacco camino T6 Attacco bruciatore DATI TECNICI DESCRIZIONE 92 107 152 190 240 300 350 399 Potenza utile min 60 70 100 137 160 196 228 260 kw max 92 107 152 190 240 300 350 399 kw Potenza focolare min 643 75 107 3 147 4 170 9 209 5 242 5 277 5 kw max 99 5 116 3 165 206 5 261 326 378 432 kw Capacit totale caldaia 117 117 154 227 283 274 326 326 Perdite di carico lato acqua 10 C 8 11 20 12 17 40 48 43 mbar 15 C 4 6 12 7 10 17 23 32 mbar 20 C 2 2 5 3 4 9 13 16 mbar Perdite di carico lato fumi 0 5 0 7 1 2 1 2 2 3 3 3 44 44 mbar Pressione massima di esercizio 6 6 6 6 6 6 6 6 bar DESCRIZIONE 469 525 600 720 820 940 1060 Potenza utile min 305 341 390 468 533 611 689 kw max 469 525 600 720 820 940 1060 kw Potenza focolare min 325 3645 417 502 566 651 731 kw max 507 567 5 648 781 881 1014 1140 kw Capacit totale caldaia 421 421 498 707 802 727 819 Perdite di carico lato acqua 10 C 34 40 51 32 40 51 65 mbar 15 C 18 22 28 18 25 25 33 mbar 20 C 10 12 16 10 18 16 20 mb
68. ance standards in force should be observed During the routine maintenance operations after having removed the turbulators brush the tube bundle and the furnace Remove the deposits accumulated in the smokebox by opening the inspection doors For more intense cleaning remove the rear smokebox and if deteriorated replace the flue gas seal Check that the condensate drain is not blocked Ensure that the control and measurement devices serving the boiler are working correctly Measure the amount of top up water added and after having analysed the water add descaler The calcium and magnesium salts dissolved in the water will after repeated refills cause deposits in the boiler and the overheating of the metal plate with possible damage that is not attributable to materials or workmanship and consequently not covered by the warranty After having comple ted the maintenance and cleaning operations and started the boiler again check the tightness of the door and the smokebox and in the event of gas leaks replace the corresponding gaskets The operations carried out must be entered in the system logbook SPECIAL MAINTENANCE Special maintenance to be performed at the end of the season or for extended shutdowns All the operations described in the previous chapter must be completed plus the following additional operations Check the condition of the turbulators for wear After cleaning the flue gas circuit wipe with a rag dipped in a diluted solu
69. ant pour sonde positionner une distance quivalente 3 5 diam tres du tuyau de retour en amont du point de raccord hydraulique 76 E Di INSTALLATION CALORECLIMA Y PORTE AVANT Pour les mod les MEGA 92 1060 le montage des charni res la fixation et l inversion de la porte se font selon la fig Les op rations n cessaires sont les suivantes La porte est mont e avec quatre charni res identiques les gonds pos 3 sont ins r s a droite et 8 gauche sur le support pos 1 Pour le sens d ouverture retirer les gonds de droite ou de gauche et bloquer ensuite la porte avec les vis pos 6 Le r glage dans le sens axial est possible en vissant plus ou moins les crous de serrage 1 Etrier support charni re 5 Douille 2 Charni re 6 Vis et rondelle 3 Axe charni re de fermeture 4 Vis et crou de serrage FRAN AIS Pour les mod les MEGA 1250 3600 le montage des charni res la fixation et l inversion de la porte se font selon la fig Les op rations n cessaires sont les suivantes D visser les crous pos 8 correspondant au c t de ferme ture et ouvrir la porte Revisser les crous sur les vis correspondantes mais en posi tion invers e et refermer la porte Visser les crous en plus livr s avec les accessoires chaudi re en pos 8 en faisant attention bien serrer D visser les crous pos 7 correspondant la partie qui sert de charni
70. ar Perdite di carico lato fumi 3 3 4 3 4 8 4 5 5 6 5 4 6 mbar Pressione massima di esercizio 6 6 6 6 6 6 6 bar Salto termico Nel caso di abbinamento con bruciatori di nafta le potenze indicate devono essere ridotte del 10 circa 9 Lamborghini a CALORECLIMA MEGA 1250 3600 T1 T3 T2 GENERALE 1 Quadro comandi T1 Mandata riscaldamento 2 Flangia attacco bruciatore T2 Ritorno riscaldamento 3 Portina di pulizia camera fumo T3 Attacco vaso espansione 4 Spia controllo fiamma T4 Scarico caldaia T5 Attacco camino T6 Attacco bruciatore DATI TECNICI DESCRIZIONE 1250 1480 1890 2360 3000 3600 Potenza utile min 813 962 1229 1535 1950 2340 kw max 1250 1480 1890 2360 3000 3600 kw Potenza focolare min 884 1046 1336 1668 2120 2544 kw max 1359 1608 2054 2565 3260 3913 kw Capacit totale caldaia 1270 1363 2000 2153 3142 3276 Perdite di carico lato acqua 10 C 86 110 100 150 145 200 mbar 15 C 36 54 45 70 65 90 mbar 20 C 25 32 29 42 45 61 mbar Perdite di carico lato fumi 6 5 6 8 7 72 7 5 7 8 mbar Pressione massima di esercizio 6 6 6 6 6 6 bar Salto termico Nel caso di abbinamento con bruciatori di nafta le potenze indicate devono essere ridotte del 10 circa 10 RNA GENERALE CALORECLIMA Y SCHEMA ELETTRICO E CONNETTORE COLLEGAMENTO BRUCIATO
71. asher 3 Hinge pin 4 Fastening screw and nut For MEGA models 1250 3600 the door is hinged fastened and reversed as shown in the figure The following operations are required Unscrew the nuts pos 8 on the side that closes and open the door Tighten the same nuts back onto on the corresponding bolts but this time upside down and close the door again Tighten the spare nuts supplied with the boiler accessories in pos 8 making sure they are fully tightened Unscrew the nuts pos 7 corresponding to the part that acts as a hinge Open the door and unscrew the nuts pos 6 Close the door and use a pair of nuts pos 7 making sure they are fully tightened Finally adjust the tightness of all the nuts so as to ensure per fect closing of the door and then fasten the dowels pos 1 6 7 1 Fastening dowel 6 Bolt door fastening nut 2 Hinge pin support nut 7 Bolt door fastening nut 3 Hinge support ears 8 Bolt door fastening nut 4 Hinge pin 5 Bolt welded to the pin 49 Ron INSTALLATION CALORECLIMA ASSEMBLING THE BURNER The assembly of the burner to the door of the boiler must ensure perfect tightness to the products of combustion Once having installed the burner on the boiler the space between the burner draught tube and the refractory material on the door must be filled with the layer of ceramic fibre A supplied This prevents the door from overheating and consequently fr
72. astra tubiera Corrosione lato acqua La corrosione delle superfici metalliche della caldaia lato acqua dovuta al passaggio in soluzione del ferro attraverso i suoi ioni In questo processo ha molta importanza la presenza dei gas disciolti e in particolare dell ossigeno e dell anidride carbonica In pre senza di acque addolcite e o demineralizzate si al riparo da fenomeni di incrostazione ma non altrettanto per quanto riguarda le corrosioni necessario quindi condizionare l acqua con inibitori di processi corrosivi TUBAZIONI MANDATA RITORNO IMPIANTO Assicurarsi che sull impianto ci sia un numero sufficiente di sfiati Gli attacchi della caldaia non devono essere sollecitati dal peso delle tubazioni d allacciamento all impianto installare pertanto appositi supporti vedere tabella a pag 16 TUBAZIONI RIEMPIMENTO SCARICO IMPIANTO Per il riempimento e lo scarico della caldaia un rubinetto pu essere collegato all attacco T4 che si trova nella parte posteriore vedere tabella a pag 16 TUBAZIONI VASO ESPANSIONE E VALVOLA DI SICUREZZA Le caldaie MEGA sono adatte per funzionare con circolazione d acqua forzata sia con vaso d espansione aperto che chiuso Un vaso di espansione sempre necessario per compensare l aumento di volume dell acqua dovuto al riscaldamento Nel primo caso l altezza della colonna idrostatica dovr essere pari almeno a 3 metri sopra il mantello della caldaia e dovr essere di capaci t tale da contenere
73. atore attraverso la piastra laterale pos 10 e bloccare il cavo con il passacavo fornito Fissare la piastrina pos 10 con le viti pos 11 Montare i pannelli superiori pos 6 7 8 agganciandoli ai pannelli laterali pos 2 3 4 completi di molle piolini e dadi pos 14 15 16 g Montare il pannello anteriore pos 9 sulla porta anteriore tramite le viti pos 13 e i dadi pos 14 Il pannello deve essere montato prima dell installazione del bruciatore h Fissare la targhetta dati della caldaia ved pagina 8 dopo aver pulito e sgrassato con adeguato solvente la zona interessata e applicare facendola aderire perfettamente Non rimuovere la targhetta perch se ne comprometterebbe l adesivit La targhetta inserita nella busta documenti 24 a USO E MANUTENZIONE CONTROLLI PRELIMINARI Eseguiti i collegamenti combustibile caldaia oltre che quelli elettrici e idraulici verificare prima dell avviamento che Il vaso di espansione e la valvola di sicurezza se necessaria siano collegati in maniera corretta e non siano in alcun modo intercettabili bulbi dei termostati di esercizio di sicurezza di minima e del termometro siano bloccati entro le rispettive guaine turbolatori siano posizionati in tutti i tubi fumo L impianto risulti riempito d acqua e completamente disaerato La pompa o le pompe funzionino regolarmente collegamenti idraulici elettrici e delle sicurezze necessarie e del com
74. avec l appareil FRANCAIS 59 E f GENERALITES CALORECLIMA F licitations Vous avez fait le bon choix Nous vous remercions de la pr f rence que vous avez accord 8 nos produits LAMBORGHINI CALORECLIMA recherche constamment des solutions techniques innovantes permettant de r pondre a tous les besoins Gr ce 8 un vaste r seau d Agents et de Concessionnaires nos produits sont pr sents sur le march 8 lien et international lls sont paul s par des Services d Assistance LAMBORGHINI SERVICE avec des techniciens qua lifi s qui assurent l assistance et l entretien GARANTIE Les chaudi res MEGA b n ficient d une GARANTIE SPECIFIQUE compter de la date de validation par le Service Assistance de votre R gion Nous vous invitons donc vous adresser rapidement au Service Assistance qui effectuera GRATUITEMENT la mise en mar che de la chaudi re aux conditions sp cifi es dans le CERTIFICAT DE GARANTIE fourni avec l appareil que nous vous sugg rons de lire attentivement CONFORMITE Les chaudi res MEGA sont conformes aux Directives Europ ennes suivantes Directive GAZ 90 396 CEE Directive Rendements 92 42 CEE Directive Compatibilit Electromagn tique 89 336 CEE Directive Basse Tension 73 23 CEE 0694 Le num ro de s rie est indiqu sur la plaquette technique de la chaudiere LAMBORGHINI CALOR S p A Dott Felice Bo Directeur G n ral 60
75. ble utilis du nombre d allumages des caract ristiques de l installation etc C est pourquoi il n est pas possible d tablir 8 priori des intervalles d entretien Dans tous les cas il faut respecter la r glementation locale en mati re d entretien des chaudi res Pendant les op rations d entretien courant apr s avoir retir les turbulateurs il fau dra ramoner le faisceau de tubes et le foyer liminer les d p ts qui se accumul s dans la bo te fum e travers les trappes d in spection En cas d actions plus nergiques enlever la bo te 8 fum e arri re et si elle est abim e remplacer le joint d tanch it fum es Contr ler que l vacuation des condensats ne soit pas bouch faudra v rifier le bon fonctionnement des organes de contr le et de mesure au service du g n rateur cette occasion il faudra mesurer la quantit d eau d appoint utilis e apr s avoir analys l eau et d tartrer Les sels de calcium et de magn sium dissous dans l eau brute avec des appoints r p t s produisent des d p ts dans la chaudi re et provoquent une surchauffe des t les pouvant entra ner des dommages qui ne peuvent pas tre attri bu s aux mat riaux ou la fabrication et qui ne sont donc pas couverts par la garantie Apr s avoir effectu les op rations d entre tien et de nettoyage puis avoir allum la chaudiere v rifier l tanch it de la porte et de la bo te fum e en cas de fuites de pro duits de combustio
76. bustibile siano stati eseguiti in conformit alle disposizioni nazionali e locali in vigore Il bruciatore sia montato secondo le istruzioni contenute nel manuale del costruttore Il voltaggio e la frequenza di rete siano compatibili con il bruciatore e l equipaggiamento elettrico della caldaia L impianto sia in grado di assorbire la quantit di calore che verr prodotta La pompa di ricircolo sia installata come prescritto a pag 20 lt PRIMA ACCENSIONE Dopo l esito positivo degli accertamenti indicati nel paragrafo precedente si potr procedere alla prima accensione del bruciatore che deve essere effettuata da un tecnico abilitato e riconosciuto dalla Ditta costruttrice del bruciatore Il tecnico si assume ogni responsabilit per quanto riguarda il campo di taratura entro il campo di potenza dichiarato e omologa to della caldaia Dopo aver aperto i rubinetti di intercettazione del combustibile e controllato che non vi siano perdite nella rete di adduzione porre tutti gli interruttori sulla posizione ON inserito Il bruciatore risulta cos predisposto per la prima accensione e per la regolazione che compete unicamente al tecnico abilitato Durante la prima accensione si dovr verificare che la porta la flangia bruciatore e le connessioni con il camino risultino a tenuta e che la base della canna fumaria abbia una leggera depressione La portata di combustibile dovr corrispondere ai dati di targa della ca
77. check the correct operation of all the control devices Qualified personnel must be contacted if the appliance is not used for an extended period STANDARDS The installer must observe the local standards in force as regards the choice of the site of installation of the boiler the complian ce with the required ventilation conditions the tightness of the connection to the chimney the connections of the fuel lines electrical systems and any other relevant safety standards 34 oe GENERAL Hi CALORECLIMA 4 DESCRIPTION The construction of the MEGA series boilers guarantees high output and efficiency at low flue gas temperatures thus ensuring reduced polluting emissions The appliances are made according to the EN 303 standard part 1 The main technical elements of the design are the careful design of the shapes to ensure an optimum ratio between the combustion volumes and the heat exchange surfaces the choice of materials used for the long life of the boiler The boilers feature pressurised combustion a horizontal cylinder configuration and flame reversal in the furnace completely coo led the flame produced by the burner is reversed peripherally towards the front where the flue gas enters the tube bundle featu ring turbulators to create a swirling path that increases the heat exchange by convection On leaving the tube bundle the flue gas enters the rear chamber and is transferred to the chimney The boilers are fitte
78. cobill n el haz tubular y el hogar Retirar los dep sitos acu mulados en la c mara de humos por la apertura de las puertas de inspecci n En caso de acciones m s en rgicas retirar la caja de humos posterior y si estuviera deteriorada sustituir la masilla de estanqueidad de humos Controlar que la evacuaci n del agua de condensaci n no est obstruida Se deber comprobar el buen funcionamiento de los rganos de control y de medici n al servi cio del generador En esta ocasi n se deber registrar la cantidad de agua de reabastecimiento usada tras haber analizado el agua realizar un desincrustaci n preventiva Las sales de calcio y de magnesio disueltas en el agua ordinaria con repetidos rellenados da origen a dep sitos en la caldera y provocan el sobrecalentamiento de las chapas con la posibilidad de que se produzcan da os que no se pueden atribuir ni a los materiales ni a la t cnica de fabricaci n y que por lo tanto no est n cubiertos por la garant a Despu s de haber realizado las operaciones de mantenimiento y limpieza y el siguiente encendido verificar la estanqueidad de la puerta y de la caja de humos en caso de p rdidas del producto de la combusti n sustituir la masilla de estanqueidad correspon diente Las operaciones realizadas se anotar n en el cuaderno de central MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Mantenimiento extraordinario de final de temporada o para largos per odos de inactividad Se deben realizar todas las op
79. condo la figura A tale scopo si rendono necessarie le seguenti operazioni La porta viene montata con quattro cerniere uguali perni pos 3 sono inseriti sia a destra che a sinistra sul supporto pos 1 Per il senso di apertura togliere i perni di destra o di sinistra e bloccare quindi la porta con le viti pos 6 La regolazione in senso assiale possibile avvitando pi o meno i dadi di serraggio ITALIANO 1 Staffa sostegno cerniera 5 Bussola 2 Cerniera 6 Vitone e rondella 3 Perno cerniera di chiusura 4 Vite e dado di fissaggio Per i modelli MEGA 1250 3600 l incernieramento il fissaggio e l inversione della porta avvengono secondo la figura A tale scopo si rendono necessarie le seguenti operazioni Svitare i dadi pos 8 relativi al lato di chiusura ed aprire la porta Riavvitare i dadi di cui sopra sui relativi vitoni ma in posizio ne rovesciata e richiudere la porta Avvitare i dadi di scorta in dotazione con gli accessori calda ia in pos 8 facendo attenzione a serrare bene Svitare i dadi pos 7 relativi alla parte che funge da cerniera Aprire la porta e svitare i dadi pos 6 Chiudere la porta ed usare una coppia di dadi pos 7 facen do attenzione a serrare forte Provvedere in fine a registrare bene il serraggio di tutti i dadi al fine di assicurare una chiusura della porta ottimale fissare infine i grani pos 1 6 1 Grano di fissaggio
80. d with a door featuring hinges that can be reversed for opening to the right or the left and is adjustable in both height and depth The body pla ting is insulated with a thick layer of glass wool and covered with a further layer of tearproof material The external finish consists of painted steel panels The hoisting hooks are fitted on the top of the plating The boilers feature two 1 2 fittings for bulb sheaths able to house three bulbs each The pre wired control panel is located above the boiler and allows automatic operation ENGLISH OPERATING PRINCIPLE The MEGA boilers are fitted with a closed cylindrical furnace in which the flame produced by the burner is reversed periphe rally towards the front from where the burned gas enters the fire tubes At the outlet the gas is collected in the smokebox and is then sent to the chimney The combustion chamber is always pressurised during the operation of the burner For the pres sure values see the tables on page 37 under the column Flue gas side pressure drop The flue and the flue stack fitting must be made in compliance with the standards and the legislation in force using rigid pipes that are resistant to high temperatu res condensate and mechanical stress and are airtight 35 GENERAL CALORECLIMA Y IDENTIFICATION The boiler can be identified from the Document envelope containing TECHNICAL MANUAL WARRANTY CERTIFICATE LABELS WITH BARCODE RATING LABEL
81. e MEGA godono di una GARANZIA SPECIFICA a partire dalla data di convalida da parte del Servizio di Assistenza della Sua Zona La invitiamo quindi a rivolgersi tempestivamente al suddetto Servizio di Assistenza il quale A TITOLO GRATUITO effettuer la messa in funzione della caldaia alle condizioni specificate nel CERTIFICATO DI GARANZIA fornito con l apparecchio che Le suggeriamo di leggere con attenzione CONFORMIT Le caldaie MEGA sono conformi alle Direttive Europee seguenti e Direttiva GAS 90 396 CEE e Direttiva Rendimenti 92 42 CEE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89 336 CEE Direttiva Bassa Tensione 73 23 CEE 0694 Per il numero di serie di produzione riferirsi alla targhetta tecnica della caldaia LAMBORGHINI CALOR S p A Dott Felice Bo Direttore generale AT Ron GENERALE CALORECLIMA Y INDICE GENERALE AVVERTENZE E REGOLE DI SICUREZZA Pag NORMATIVE 6 lo DESCRIZIONE 7 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO 7 J IDENTIFICAZIONE 8 lt STRUTTURA COMPONENTI PRINCIPALI 9 E DATI TECNICI 9 SCHEMA ELETTRICO QUADRO COMANDI 2 INSTALLAZIONE COLLEGAMENTO PANNELLO ELETTRICO Pag 13 RICEVIMENTO DEL PRODOTTO e 14 DIMENSIONI E PESO 4 MOVIMENTAZIONE 5 LOCALE DI INSTALLAZIONE 16 SCARICO DEI PRODOTTI DELLA COMBUSTIONE 17 COLLEGAMENTI IDRAULICI 7 POMPA DI RICIRCOLO 20 PORTA ANTERIORE 21 MONTAGGIO DEL BRUCIATORE
82. e che sia a tenuta isolata e non abbia occlusioni o restringimenti L impianto elettrico sia realizzato nel rispetto delle Norme vigenti e da personale qualificato La linea di adduzione del combustibile e l eventuale serbatoio siano realizzati secondo le Norme vigenti Il vaso i di espansione assicuri il totale assorbimento della dilatazione del fluido contenuto nell impianto La portata la prevalenza e la direzione del flusso delle pompe di circolazione sia appropriata L impianto sia lavato pulito da fanghi da incrostazioni disaerato e che siano state verificate le tenute Sia previsto un sistema di trattamento acqua di alimentazione reintegro vedi valori di riferimento 16 Lamborghini E CALORECLIMA SCARICO DEI PRODOTTI DELLA COMBUSTIONE Il canale da fumo e il raccordo alla canna fumaria devono essere realizza ti in conformit alle Norme e alla Legislazione vigente con condotti rigi di resistenti alla temperatura alla condensa alle sollecitazioni meccani che e a tenuta La canna fumaria deve assicurare la depressione minima prevista dalle Norme vigenti considerando pressione zero al raccordo con canale da fumi Canne fumarie e canali da fumo inadeguati o mal dimensionati possono ampliare la rumorosit di combustione generare problemi di condensazione e influire negativamente sui parametri di combustione condotti di scarico non coibentati sono fonte di potenzia le pericolo Le tenute delle giunzio
83. e le viti pos 9 e i dadi pos 8 pannello deve essere monta to prima dell installazione del bruciatore g Fissare la targhetta dati della caldaia ved pagina 8 dopo aver pulito e sgrassato con adeguato solvente la zona interessata e applicare facendola aderire perfettamente Non rimuovere la targhetta perch se ne comprometterebbe l adesivit lt La targhetta inserita nella busta documenti 23 oe INSTALLAZIONE CALORECLIMA MOD 350 1060 Sequenza a Posizionare i pannelli laterali pos 1 2 e 3 4 agganciandoli ai supporti della caldaia Per determinare quale dei due fianchi sia il destro o il sinistro fare riferimento al foro per la piastrina passacavi pos 10 che deve essere rivolta sul davanti della caldaia b Montare il sostegno pos 17 c Fissare il pannello comandi al pannello superiore pos 5 d Appoggiare il pannello superiore pos 5 completo del pannello comandi al pannello laterale pos 1 completo di molle piolini e dadi pos 14 15 16 e Inserire nelle guaine i bulbi degli strumenti come indicato a pagina 13 ed eseguire il collegamento elettrico del pannello comandi alla linea di alimentazione al bruciatore e alle eventuali pompe etc Si raccomanda di inserire le sonde fino in fondo ai relativi pozzetti per migliorarne il contatto Bloccare quindi i capillari con le mollette Richiudere il coperchio del quadro elettri co far passare la spina del bruci
84. ectas condiciones las conexiones del combustible de las instalaciones el ctricas y otras disposiciones eventuales por cuanto respec ta a la seguridad 90 fo o GENERAL CALORECLIMA DESCRIPCI N DEL APARATO El tipo de construcci n de las calderas de la serie MEGA garantiza potencia y elevados rendimientos con bajas temperaturas de humos obteni ndose as escasas emisiones contaminantes La fabricaci n sigue la norma EN 303 parte 1 Los principales elementos t cnicos del dise o son el cuidadoso estudio de las geometr as para obtener una relaci n ptima entre los vol menes de combusti n y las superficies de intercambio la elecci n de los materiales usados para una larga duraci n de la caldera Las calderas son de combusti n presurizada de tipo cil ndrico horizontal con inversi n de llama en el hogar completamente enfriada la llama producida por el quemador se invierte perif ricamente hacia la parte anterior donde los humos entran en el haz tubular en los que se insertan los tubos v rtex que crean un recorrido vertiginoso que aumenta el intercambio t rmico por convecci n A la salida del haz tubular los humos se recogen en la c mara posterior y se encauzan hacia la chimenea Las calderas est n equipadas con una puerta con bisagra para su apertura hacia la derecha o hacia la izquierda y regulable en altura y profundidad El revestimiento estan co del cuerpo est aislado mediante un grueso colch n de
85. elle di pag 9 alla colonna Perdite di carico lato fumi canale da fumo e il raccordo alla canna fuma ria devono essere realizzati in conformit alle Norme e alla Legislazione vigente con condotti rigidi resistenti alla temperatu ra alla condensa alle sollecitazioni meccaniche e a tenuta lt GENERALE CALORECLIMA Y IDENTIFICAZIONE La caldaia identificabile attraverso Busta documenti contenente MANUALE TECNICO CERTIFICATO DI GARANZIA ETICHETTE CON CODICE A BARRE TARGHETTA TECNICA CERTIFICATO DI COSTRUZIONE attestante il buon esito della prova idraulica ADESIVO MEGA Targhetta Tecnica Riporta i dati tecnici e le prestazioni dell apparecchio inserita nella busta documenti e DEVE ESSERE APPLICATA OBBLIGATORIAMENTE dall installatore dell apparecchio ad installa zione ultimata nella parte alta anteriore di uno dei pannelli laterali della mantellatura in modo visibile In caso di smarrimento richiederne un duplicato al Servizio Tecnico di Assistenza Lamborghini Adesivo MEGA In figura riportata la posizione dell adesivo MEGA da applicare a cura dell installatore da o A CALORECLIMA 0694 Modello Mode Codice Pin Code No Matricola Konstruktions nr Construction No Herstellnr No de fabrication Fabrikaatnr Valmi stusnumero No de construccao No de fabricaci
86. ent l usage pour lequel il a t con u Cet appareil sert chauffer de l eau une temp rature inf rieure celle d bullition la pression atmosph rique et il doit tre raccord un syst me de chauffage et ou un syst me de distribution d eau chaude pour usage sanitaire conform ment ses caract ristiques et performances et la puissance thermique e Il faut v rifier avant l installation que la chaudi re n a pas t endommag e au cours de la manutention et du transport L installation doit tre effectu e conform ment la r glementation et aux normes en vigueur par un professionnel qualifi Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher l appareil La Lamborghini S p A n est pas responsable des dommages aux personnes et ou aux choses dus des erreurs d installation de r glage d entretien et une mauvaise utilisation La mise en marche de la chaudi re et de l installation doit tre effectu e par un professionnel qualifi La premi re mise en marche a pour but de v rifier le bon fonctionnement de tous les dispositifs de r glage et de contr le Si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode s adresser un professionnel qualifi R GLEMENTATION L installateur doit respecter les r glementations locales et en vigueur pour ce qui concerne le choix de l emplacement de la chaudi re l a ration des locaux l tanch it des raccorde
87. era Es por lo tanto deseable la adopci n de una bomba de recirculaci n con una funci n de anticondensaci n instalada entre las conexiones de descar ga y de retorno por encima de la eventual v lvula mezcladora La bomba debe asegurar durante los per odos de funcionamiento de la instalaci n un caudal incluido entre el 20 y el 30 del total debe garan tizar una temperatura del agua de retorno igual o mayor que 55 C mientras que la presi n est tica requerida es modesta ya que s lo debe superar la resistencia de la caldera y la de las v lvulas Para obtener la temperatura de retorno de la instalaci n a fin de dirigir la bomba anti condensaci n o para manejar las funciones de puesta en r gimen en sistemas de termorregulaci n es necesario disponer un sumidero por tasonda a una distancia equivalente a 3 5 di metros del tubo de retor no por encima del punto de empalme hidr ulico 104 INSTALACION n INSTALACI N CALORECLIMA PUERTA ANTERIOR Para los modelos MEGA 92 1060 el encaje en las bisagras la fijaci n y la inversi n de la puerta se realizan de acuerdo con la figura Para ello es necesario realizar las siguientes operaciones La puerta viene montada con cuatro bisagras iguales los per nos pos 3 se colocan a la derecha o a la izquierda del sopor te pos 1 Para el sentido de apertura retire los pernos de la derecha o de la izquierda y luego bloquee la puerta con los tornillos pos
88. eraciones descritas en el cap tulo precedente y adem s Controlar el estado de desgaste de los tubos v rtex Despu s de la limpiar el circuito de humos es conveniente pasar un pa o embebido con una soluci n disuelta de sosa c ustica Despu s de haber dejado secar repasar todas las superficies con un pa o embebido en aceite Se recomienda colocar sustancias higrosc picas cal viva silicogel en peque os contenedores dentro del hogar y cerrar herm ticamente de manera que no entre aire No vaciar la instalaci n ni la caldera Proteja con una mezcla de aceite y grafito los tornillos tuercas y pernos de la puerta Las operaciones realizadas se anotar n en el cuaderno de central 110 F h 4 5 USO Y MANTENIMIENTO CALORECLIMA LIMPIEZA DE LA CALDERA Para realizar la limpieza proceder del siguiente modo Abrir la puerta anterior 1 y extraer los tubos v rtex 2 Limpiar las superficies internas de la c mara de combusti n y del recorrido de los humos usando un escobill n 3 u otro utensi lio adecuado para dicho fin Retirar los dep sitos acumulados en la c mara de humos por la apertura liberada de las puertas de inspecci n 4 En caso de acciones m s en rgicas retirar el cierre de la c mara de humos 5 sustituyendo la masilla de estanqueidad antes de realizar el montaje Controlar peri dicamente que la evacuaci n del agua de condensaci n 6 no est obstruida ESPANOL VERIFIC
89. eration Check the set temperature Boiler thermal safety shutdown with indicator light on the control panel Control thermostat No water Air present Check correct operation Check the set temperature Check the wiring Check the probe bulbs Check the circuit pressure Check the vent valve The boiler reaches the set temperature but the central heating system is cold Air in the system Pump fault Minimum thermostat if featured Vent the system Reset the pump Check the set temperature Odour of unburned substances Flue gas leaking into the environment Check and if necessary clean the boiler body Check and if necessary clean the flue Check the tightness of the boiler and the flue stack Frequent activation of the safety valve System circuit pressure System expansion vessel Check the fill pressure Check the system circuit Check the calibration Check the set temperature Check 57 Lire attentivement cette notice qui fournit des indications importantes pour la s curit l installation l utilisation et l entretien de la chaudi re La conserver avec soin pour pouvoir vous y reporter ult rieurement L installation doit tre effectu e par un professionnel qualifi conform ment aux normes techniques la l gislation nationale et locale en vigueur et aux indications donn es dans la notice d instructions fourni
90. erificar los bulbos de las sondas Verificar la presi n del circuito Verificar la v lvula de purga El generador adquiere temperatura pero el sistema calefactor est fr o Presencia de aire en la instalaci n Circulador averiado Termostato de m nima si existe Purgar la instalaci n Desbloquear el circulador Verificar la temperatura programada Olores de productos no quemados Dispersi n de humos en el ambiente Verificar la limpieza del cuerpo del generador Verificar la limpieza del conducto de humos Verificar el car cter herm tico del generador los conductos de humos y el humero Frecuente intervenci n de la v lvula de seguridad Presi n del circuito de la instalaci n Vaso de expansi n de la instalaci n Verificar la presi n de carga Verificar el circuito de la instalaci n Verificar la regulaci n Verificar la temperatura programada Verificar 113 ESPANOL BRUCIATORI CALDAIE MURALI E TERRA A GAS GRUPPI TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO GENERATORI DI ARIA CALDA TRATTAMENTO ACQUA CONDIZIONAMENTO Le illustrazioni e i dati riportati sono indicativi e non impegnano La LAMBORGHINI si riserva il diritto di apportare senza obbligo di preavviso tutte le modifiche che ritiene pi opportuno per l evoluzione del prodotto The illustrations and the data shown are purely indicative and not binding LAMBORGHINI reserves to make an
91. es emp che l change thermique entre les fum es et l eau entra nant une augmentation de la temp rature des par ties expos es la flamme et donc des ruptures fissures sur la plaque tubulaire Corrosion c t eau La corrosion des surfaces m talliques de la chaudi re c t eau est due au passage de fer en dissolution travers ses ions La pr sence des gaz dissous est tr s importante dans ce processus et en particulier de l oxyg ne et de l anhydride carbonique En pr sence d eaux adoucies et ou d min ralis es on est l abri de ph nom nes de tartre mais pas de corrosions Il est donc n cessaire de traiter l eau avec des inhibiteurs de corrosion FRAN AIS TUYAUTERIES REFOULEMENT RETOUR INSTALLATION S assurer qu il y ait un nombre suffisant de purgeurs sur l installation Les raccords de la chaudi re ne doivent pas supporter le poids des tuyauteries la raccordant l installation installer par cons quent des supports adapt s voir tableau page 72 TUYAUTERIES REMPLISSAGE VIDANGE INSTALLATION Pour le remplissage et la vidange de la chaudi re un robinet peut tre raccord au raccord T4 qui se trouve l arri re voir tableau page 72 TUYAUTERIES VASE D EXPANSION ET VANNE DE S CURIT Les chaudi res MEGA sont con ues pour fonctionner avec une circulation d eau forc e avec vase d expansion ouvert ou ferm Un vase d expansion est toujours n cessaire pour compenser l augmentation de volume de l eau
92. hermostat s curit totale Pr quipement pour r gulation de temp rature OANA UN pun 68 SIVONVYH 2 6 RACCORDEMENT PANNEAU ELECTRIQUE f INSTALLATION CALORECLIMA RECEPTION DU PRODUIT Les chaudi res MEGA sont livr es avec porte bo te 8 fum es et isolation install es alors que la jaquette est contenue dans un emballage en carton part La documentation et le matelas de fibre c ramique pour la tuy re br leur se trouvent l int rieur de la chambre de combustion alors que le tableau de commande est fourni dans un emballage part Les chaudi res MEGA mod le 1250 3600 sont livr es avec isolation jaquette et tableau de commandes Le panneau instruments est livr dans une bo te en carton et plac dans la chambre de combustion RECOMMANDATION e Le livret d instructions fait partie int grante de l appareil est donc recommand de le lire avant d installer et de mettre la chau di re en marche et de le conserver soigneusement pour pouvoir s y reporter ult rieurement DIMENSIONS ET POIDS 2 MEGA 92 107 152 190 240 300 350 399 469 525 600 720 820 940 1060 A mm 800 800 800 940 940 940 940 940 1050 1050 1050 1250 1250 1250 1250 8 mm 801 801 1051 1053 1303 1304 1554 1554 1554 1554 1854 1856 2046
93. ia a Coloque los paneles laterales pos 1 y 2 enganch ndolos a los soportes de la caldera Para determinar cu l de los dos lados es el dere cho o el izquierdo referirse al orificio para la placa pasacables pos 6 que debe hallarse en la parte delantera de la caldera b Fije el panel de mandos al panel superior pos 3 Apoye el panel superior pos 3 que incluye el panel de mandos al panel lateral pos 13 que incluye muelles pernos de cierre y tuercas pos 10 11 12 d Inserte los bulbos de los instrumentos en las vainas como se indica en la p gina 97 y realice la conexi n el ctrica del panel de mandos a la l nea de alimentaci n al quemador y a las eventuales bombas etc Se recomienda insertar las sondas hasta el fondo de las correspondientes vainas para mejorar el contacto Despu s bloquear los capilares con los muelles Vuelva a cerrar la tapa del cuadro el ctrico haga pasar el enchufe del quemador a trav s de la placa lateral pos 6 y bloquear el cable con el pasaca bles suministrado Fije la placa pos 6 con los tornillos pos 7 e Monte el panel superior pos 4 al panel lateral pos 2 que incluye muelles pernos de cierre y tuercas pos 10 11 12 f Monte el panel anterior pos 5 en la puerta anterior mediante los tornillos pos 9 y las tuercas pos 8 El panel debe montar se antes de instalar el quemador 9 Fije la placa de datos de la caldera v ase p gina 92 despu s de haber limpiado
94. iero e il focolare Rimuovere i depositi accumulati nella cassa fumi attraverso l apertura delle portine di ispezione Nel caso di azioni pi energiche rimuovere la camera fumo posteriore e se deterio rata sostituire la guarnizione di tenuta fumi Controllare che lo scarico condensa non sia ostruito Si dovr accertare il buon funzio namento degli organi di controllo e di misura al servizio del generatore In questa occasione si dovr rilevare la quantit di acqua di reintegro utilizzata dopo aver analizzato l acqua intervenire con una disincrostazione preventiva sali di calcio e magnesio disciolti nell acqua grezza con ripetuti rabbocchi danno origine a depositi in caldaia e causano il surriscaldamento delle lamiere con possibili danni che non possono essere attribuiti ai materiali o alla tecnica costruttiva e quindi non coperti da garanzia Dopo aver effettuato le operazioni di manutenzione e di pulizia e la successiva accensione verificare le tenute del portellone e della camera fumo in caso di perdite di prodotti della combustione sostituire le relative guarnizioni Le operazioni eseguite andranno trascritte sul libretto di centrale MANUTENZIONE STRAORDINARIA Manutenzione straordinaria di fine stagione o per lunghi periodi di inattivit Si dovranno eseguire tutte le operazioni descritte nel capitolo precedente e inoltre Controllare lo stato di usura dei turbolatori Dopo la pulizia del circuito fumi opportuno passare
95. in separate packaging The MEGA boiler models 1250 3600 are supplied complete with insulation casing and control panel The instrument panel is supplied in a cardboard box and positioned inside the combustion chamber WARNING This instruction manual is an integral part of the product and provides important instructions for installation operation and maintenance DIMENSIONS AND WEIGHT LIL T3 T2 ET TS T4 MEGA 92 107 152 190 240 300 350 399 469 525 600 720 820 940 1060 A mm 800 800 800 940 940 940 940 940 1050 1050 1050 1250 1250 1250 1250 8 mm 801 801 1051 1053 1303 1304 1554 1554 1554 1554 1854 1856 2046 2046 2306 G mm 911 911 911 1071 1071 1071 1071 1071 1181 1181 1181 1331 1331 1331 1331 D mm 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 mm 139 139 139 159 159 159 159 159 185 185 185 204 204 204 204 E mm 164 164 164 164 164 164 164 164 254 254 254 254 254 254 254 G mm 575 575 575 690 690 690 690 690 730 730 730 840 840 840 840 H mm 430 430 430 495 495 495 495 495 518 518 518 565 565 565 565 mm 1104 1104 1354 1376 1626 1627 1876
96. ion and for the adjustments to be made by the authorised technician On first ignition check that the door the burner flange and the connections to the chimney are tight and that there is a slight nega tive pressure at the base of the flue stack The fuel rate must correspond to the boiler s rated data and under no circumstances must exceed the maximum output value declared The temperature of the flue gas must never fall below 160 C SHUTTING DOWN THE BOILER Set the temperature controller to the minimum Disconnect power from the burner and close the fuel supply Let the pumps operate until they are stopped by the temperature controller Disconnect power from the electrical panel 53 Je a OPERATION AND MAINTENANCE 3 CALORECLIMA ROUTINE MAINTENANCE GENERAL INSTRUCTIONS Periodical maintenance is essential for the safety efficiency and long life of the appliance All the operations must be carried out by qualified personnel All cleaning and maintenance operations must be performed after having closed the fuel supply and disconnected the power supply For the correct operation and maximum efficiency of the boiler the combustion chamber fire tubes and smokebox must be cleaned regularly The interval between cleaning operations must be established by the user based on the experience acquired on each individual system consequently the maintenance intervals cannot be established in advance In any case any local mainten
97. ionales y locales en vigor El quemador se haya montado de acuerdo con las instrucciones que figuran en el manual del fabricante El voltaje y la frecuencia de red sean compatibles con el quemador y el equipo el ctrico de la caldera La instalaci n sea capaz de absorber la cantidad de calor que se producir La bomba de recirculaci n est instalada como se describe en la p g 104 PRIMER ENCENDIDO Despu s de la salida positiva de las comprobaciones que se indican en el p rrafo anterior se podr proceder al primer encendido del quemador que deber ser realizada por un t cnico en servicio y reconocido por la empresa fabricante del quemador El t cni co asumir toda la responsabilidad en cuanto al campo de la regulaci n dentro del campo de potencia declarado y homologado de la caldera Despu s de haber abierto los grifos de interceptaci n del combustible y controlado que no haya p rdidas en la red de suministro poner todos los interruptores en la posici n ON insertado El quemador est as preparado para el primer encen dido y para la regulaci n que compete nicamente al t cnico autorizado Durante el primer encendido se deber verificar que la puerta la brida del quemador y las conexiones con la chimenea sean estancas y que la base del humero tenga una ligera presi n negativa El caudal de combustible deber corresponder a los datos de la tarjeta de la caldera y bajo ning n concepto deber ser superior al valor m
98. ione di fiamma nel focolare completamente bagnato la fiamma prodotta dal bruciatore si rovescia perifericamente verso la parte anteriore dove i fumi imboccano il fascio tubiero nei quali sono inseriti i turbolatori che creano un percorso vorticoso aumentando lo scambio termico per convezione In uscita dal fascio tubiero i fumi sono raccolti nella camera posteriore e convogliati al camino Le caldaie sono equipaggiate di una porta incernierata per una apertura a destra o a sinistra e regolabile in altezza e in profondit Il fasciame del corpo isolato con uno spesso materassino di lana di vetro e ricoperto con un ulteriore strato di materiale antistrappo La finitura esterna composta da pannelli in acciaio verniciato ganci di sollevamento si trovano sulla parte superiore del fasciame Le caldaie sono provviste di 2 attacchi da 1 2 per guaine porta bulbi adatte ad alloggiare 3 bulbi ciascuna Il pannello di comando gi precablato posto sopra la caldaia e consente il funzionamento automatico della stessa PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Le caldaie MEGA sono dotate di un focolare cilindrico cieco nel quale la fiamma del bruciatore si rovescia perifericamente verso il davanti da dove i gas combusti entrano nei tubi fumo All uscita gli stessi vengono raccolti nella camera fumo e da qui inviati al camino La camera di combustione durante il funzionamento del bruciatore sempre in pressione Per il valore di que sta pressione vedere le tab
99. irure La finition ext rieure est com pos e d un habillage en acier peint Les crochets de levage se trouvent sur la partie sup rieure du corps Les chaudi res sont munies de 2 raccords de 1 2 pour doigts de gant pour les bulbes chacun permettant de loger des 3 bulbes Le tableau de commande d j pr c bl est plac au dessus de la chaudi re et permet le fonctionnement automatique de celle ci PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Les chaudi res MEGA sont munies d un foyer cylindrique borgne dans lequel la flamme du br leur se renverse la p riph rie vers l avant o les gaz de combustion entrent dans les tubes de fum e la sortie celles ci sont recueillies dans la bo te fum es puis pouss es dans la chemin e La chambre de combustion pendant le fonctionnement du br leur est toujours sous pression Pour la valeur de cette pression voir les tableaux page 65 colonne Pertes de charge c t fum es Le conduit de fum e et le raccord au conduit de chemin e doivent tre r alis s conform ment aux Normes et R glementation en vigueur avec des conduits rigides r sistant la temp rature la condensation aux contraintes m caniques et tanches 63 FRAN AIS GENERALITES CALORECLIMA Y IDENTIFICATION La chaudi re peut tre identifi e gr ce a Enveloppe documents contenant NOTICE TECHNIQUE CERTIFICAT DE GARANTIE ETIQUETTES AVEC CODE BARRE PLAQUETTE TECHNIQUE CERTIFICAT DE CONSTRUCTION attesta
100. isser les emballages la port e des enfants car ils peuvent pr senter un danger Ils devront tre d pos s dans les endroits pr vus cet effet 71 E f INSTALLATION CALORECLIMA LOCAL D INSTALLATION Les chaudi res MEGA doivent tre install es dans des locaux r serv s 8 cet usage conformes aux Normes techniques et 8 la R glementation en vigueur et munis d ouvertures d a ration suffisamment dimensionn es Les ouvertures d a ration doivent tre permanentes communiquant directement avec l ext rieur et plac es en haut et en bas conform ment aux r glementations en vigueur L emplacement des ouvertures d a ration les circuits d alimentation en combustible de distribution de l nergie lectri que et d clairage devront respecter les r glementations en vigueur selon le type de combustible employ Pour faciliter le nettoyage du parcours fum es il faudra laisser un espace libre devant la chaudi re au moins gal 8 la longueur du corps de chaudi re et dans tous les cas au minimum de 1300 mm et il faudra v rifier que lorsque la porte est ouverte 8 90 la distance entre la porte et le mur adjacent X est au moins gale a la longueur du br leur Le plan d appui de la chaudi re doit parfaitement horizontal Il est conseill de pr voir un socle en ciment plat et en mesure de supporter le poids total de la chaudi re plus le contenu d eau Pour les dimensions du socle voir les cotes R x Q tableaux
101. ldaia e per nessun motivo dovr eccedere rispetto al valore di potenza nominale massima dichiarata La temperatura dei fumi non dovr mai scendere sotto i 160 C SPEGNIMENTO CALDAIA Regolare il termostato di esercizio al minimo Togliere tensione al bruciatore e chiudere l alimentazione del combustibile Lasciare funzionare le pompe fino a quando non vengano fermate dal termostato di minima Togliere tensione al quadro elettrico 25 a USO E MANUTENZIONE MANUTENZIONE ORDINARIA NORME GENERALI La manutenzione periodica essenziale per la sicurezza il rendimento e la durata dell apparecchio Tutte le operazioni devono esse re eseguite da personale qualificato Ogni operazione di pulizia e di manutenzione deve essere preceduta dalla chiusura dell ali mentazione combustibile dopo aver tolto la tensione elettrica Per ottenere un buon funzionamento e il massimo rendimento della caldaia necessaria una pulizia regolare della camera di com bustione dei tubi fumo e della camera fumo La manutenzione deve essere stabilita in base al combustibile usato dal numero di accensioni dalle caratteristiche dell impianto ecc per cui non possibile stabilire a priori un intervallo di tempo tra una manutenzione e la successiva In ogni caso vanno rispettate eventuali norme locali in fatto di manutenzione Durante le operazioni di manutenzione ordinaria dopo aver rimosso i turbolatori si dovr scovolare il fascio tub
102. lla testata anteriore un punto di connessione Termostato 2 stadi 1 2 fiamma Termometro Interruttore generale spia linea Interruttore pompa impianto Interruttore bruciatore Contaore Spia blocco bruciatore Pulsante riarmo termostato sicurezza totale Predisposizione per termoregolazione 0 VI DSIWN 12 ONVITVLI COLLEGAMENTO PANNELLO ELETTRICO INSTALLAZIONE lt CALORECLIMA 4 RICEVIMENTO DEL PRODOTTO Le caldaie MEGA vengono fornite complete di porta camera fumo e isolamento installati mentre i pannelli sono contenuti in un imballo di cartone a parte La documentazione e il materassino di fibra ceramica per il boccaglio bruciatore si trovano all interno della camera di combustio ne mentre il quadro comandi viene fornito in un imballo a parte Le caldaie MEGA modello 1250 3600 vengono fornite complete di isolamento mantello e quadro comandi Il pannello strumenti viene fornito in una scatola di cartone e posizionato nella camera di combustione AVVERTENZA Il libretto di istruzione parte integrante dell apparecchio e quindi si raccomanda di leggerlo prima di installare e mettere in servizio la caldaia e di conservarlo con cura per consultazioni successive DIMENSIONI E PESO a T2 MEGA 92 107 152 190 240 300 350 399 469 525 600 720 820 940
103. ly power and lighting circuits must comply with the legislation in force in relation to the type of fuel used To assist the cleaning of the flue gas circuit free space must be left at the front of the boiler no less than the length of the boiler body and in any case never less than 1300 mm checking that with the door open at 90 the distan ce between the door and the adjacent wall X is at least equal to the length of the burner The boiler support surface must be perfectly horizontal A flat cement base should be used that is able to support the overall weight of the boiler plus the water content For the dimensions of the base see the distances R x Q table of dimensions PTR PELI TARO EPIA TA 72 WARNINGS If the burner is supplied with gas fuel whose specific weight is higher than air the electrical parts must be located more than 500 mm from the floor Check that the index of protection of the boiler is suitable for the characteristics of the room where the appliance is installed Provide enough clearance to access the safety and control devices and to carry out the servicing operations If the burner is supplied with gas fuel whose specific weight is higher than air the electrical parts must be located more than 500 mm from the floor The appliance cannot be installed outdoors as it is not designed to operate outside and does not featu re automatic frost protection systems INS
104. ments et de la chemin e les raccordements du combustible des instal lations lectriques et toute autre disposition concernant la s curit 62 f GENERALITES CALORECLIMA DESCRIPTION La construction des chaudi res s rie MEGA garantit un rendement lev avec des basses temp ratures des fum es afin d ob tenir moins de rejets polluants La construction est conforme la norme EN 303 partie 1 Les principaux l ments techniques de la conception sont l tude soign e des g om tries pour obtenir un rapport optimal entre les volumes de combustion et les surfaces d change le choix des mat riaux utilis s pour une long vit accrue de la chaudi re Les chaudi res sont pressuris es de type cylindrique horizontal inversion de flamme dans le foyer enti rement mouill la flam me produite par le br leur s inverse contre la paroi vers la partie avant o les fum es s engagent dans le faisceau de tubes dans lesquels sont ins r s les turbulateurs con us pour cr er une turbulence qui accro t l change thermique par convection la sortie du faisceau de tubes les fum es sont recueillies dans la bo te fum es arri re et amen es vers la chemin e Les chaudi res sont quip es d une porte foy re mont e sur charni re droite ou gauche et r glable en hauteur et en profondeur Le corps de chaudi re est fortement isol avec de la laine de verre et recouvert d une couche de mat riau anti d ch
105. mpedirne l an nerimento Il mancato collegamento del tubo alla spia pu provocare la rottura del vetro di controllo DI ia INSTALLAZIONE CALORECLIMA Y MONTAGGIO PANNELLATURA MOD 92 300 Sequenza a Posizionare i pannelli laterali pos 1 e 2 agganciandoli ai supporti della caldaia Per determinare quale dei due fianchi sia il destro o il sinistro fare riferimento al foro per la piastrina passacavi pos 6 che deve essere rivolta sul davanti della caldaia Fissare il pannello comandi al pannello superiore pos 3 Appoggiare il pannello superiore pos 3 completo del pannello comandi al pannello laterale pos 1 completo di molle piolini e dadi pos 10 11 12 d Inserire nelle guaine i bulbi degli strumenti come a pagina 13 predisporre il collegamento elettrico del pannello comandi alla linea di alimentazione al bruciatore e alle eventuali pompe etc Si raccomanda di inserire le sonde fino in fondo ai relativi pozzet ti per migliorarne il contatto Bloccare quindi i capillari con le mollette Richiudere il coperchio del quadro elettrico far passare la spina del bruciatore attraverso la piastra laterale pos 6 e bloccare il cavo con il passacavo fornito Fissare la piastrina pos 6 con le viti pos 7 e Montare il pannello superiore pos 4 al pannello laterale pos 2 completo di molle piolini e dadi pos 10 11 12 Montare il pannello anteriore pos 5 sulla porta anteriore tramit
106. n remplacer les joints Les op rations effectu es devront tre not es dans le livret central ENTRETIEN SPECIAL Entretien sp cial en fin de saison ou en cas de longues p riodes d inactivit Il faudra ex cuter toutes les op rations d crites dans le chapitre pr c dent plus Contr ler l usure des turbulateurs Apr s le nettoyage du circuit de fum es il faut passer un linge mouill d une solution dilu e de soude caustique Apr s avoir lais s s cher repasser sur toutes les surfaces avec un chiffon impr gn d huile ll est conseill de placer l int rieur du foyer des substances hygroscopiques chaux vive gel de silice dans de petits sachets et fermer enfin herm tiquement de fa on ce que l air n entre pas Ne pas vidanger l installation et la chaudi re Prot ger avec de la graisse graphit e les vis crous et axes de la porte Les op rations effectu es devront tre not es dans le livret central 82 2 UTILISATION ET ENTRETIEN CALORECLIMA NETTOYAGE DE LA CHAUDIERE Pour nettoyer la chaudi re proc der comme suit Ouvrir la porte avant 1 et retirer les turbulateurs 2 Nettoyer l int rieur de la chambre de combustion et du parcours fum es l aide d un goupillon 3 ou tout autre outil adapt liminer les d p ts qui se sont accumul s dans la bo te fum e travers la trappe d inspection 4 En cas d actions plus nergi ques retirer la fermeture de
107. ni vanno realizzate con materiali resi stenti a temperature di almeno 250 C Nel tratto di collegamento tra cal daia e canna fumaria si devono prevedere idonei punti di misura per la temperatura fumi e l analisi dei prodotti della combustione Per quanto riguarda la sezione e l altezza del camino necessario fare riferimento alle regolamentazioni nazionali e locali in vigore COLLEGAMENTI IDRAULICI Gli attacchi per i collegamenti idraulici delle caldaie MEGA sono i seguenti T1 Mandata riscaldamento T2 Ritorno riscaldamento T3 Attacco vaso espansione T4 Scarico caldaia T5 Attacco camino INSTALLAZIONE 1 3 2 MEGA 92 107 152 190 240 300 350 399 469 525 600 720 820 940 1060 T1 T2 DN 50 DN 50 DN 50 DN 65 DN 65 DN 65 DN 65 DN 65 DN 80 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 100 DN 100 T3 1 1 4 1 1 4 1 4 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 241 1 2 2 2 2 65 65 DN 65 DN 65 T4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 T5 De mm 200 200 200 220 220 220 220 220 250 250 250 350 350 350 350 MEGA 1250 1480 1890 2360 3000 3600 T1 T2 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200 T3 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 125 DN 125 T4 1 1 2 1 1 2 11 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 T5 De mm 400 400 450 450 500 5
108. nnel qualifi La ligne d alimentation en combustible et l ventuel r servoir sont r alis s selon les normes en vigueur Le les vase s d expansion peut peuvent absorber la dilation du fluide contenu dans l installation Le d bit la hauteur de refoulement et la direction du flux des pompes de circulation sont appropri s L installation a t lav e et que les boues d p ts ont t limin s qu elle a t d sa r e et que l tanch it a t v rifi e Un syst me de traitement d eau d alimentation appoint a t pr vu voir valeurs de r f rence 72 nn Lamborghini CALORECLIMA EVACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION Le conduit de fum e et le raccord au conduit de chemin e doivent tre r alis s conform ment aux Normes et R glementation en vigueur avec des conduits rigides r sistant la temp rature la condensation aux con traintes m caniques et tanches Le conduit de chemin e doit assurer la d pression minimum pr vue par les normes en vigueur en consid rant que la pression au raccord avec le carneau est z ro Des chemin es et des carneaux inadapt s ou mal dimensionn s peuvent augmenter le niveau sonore provoquer des probl mes de condensation et influer n gative ment sur les param tres de combustion Les conduits d vacuation non isol s sont une source de danger potentiel L tanch it des raccords doit tre r alis e avec des mat riaux r sistant des temp
109. nt le bon r sultat de l essai hydraulique ETIQUETTE MEGA Plaquette technique Indique les caract ristiques techniques et les performances de l appareil Elle se trouve dans l enveloppe des documents et DOIT OBLIGATOIREMENT ETRE APPLIQUEE par l installateur de l appareil lorsque l installation est termin e en haut d un des panneaux lat raux de la jaquette de facon visible En cas de perte en demander un duplicata au Service Technique d Assistance Lamborghini tiquette MEGA La figure montre la position de l tiquette MEGA qui doit tre appliqu e par l installateur gt O Lsorghini SN A CALORECLIMA 0694 Modello Mode Codice Pin Code No Matricola Konstruktions nr Construction No Herstellnr No de fabrication Fabrikaatnr Valmi stusnumero No de construccao No de fabricacion Konstruktion Nr Portata Termica Nominale Nennwarmeleistung Nominal Power Input Nominal warmtevermogen Debit thermique nominal kW Debito termico nominal Caudal t rmico nominal Nominell varmeti forse Nomine termisk forsyning suurin nimellinen lampojakelu Potenza termica Nominale Nennheizwert Nominal Power Output Nominaal verwarmingsvermogen Puissance nominal kw Potencia Nominal Potencia Nominal Nominee effekt Nomine Kraft Suurin nimnelisteho Max Press Riscaldamento Max Wasserdruck Max Pressure Heating t max safety 114 Max waterdruk Pre
110. nte los paneles superiores pos 6 7 8 enganch ndolos a los paneles laterales pos 2 3 4 que incluye muelles pernos de cierre y tuercas pos 14 15 16 Monte el panel anterior pos 9 en la puerta anterior mediante los tornillos pos 13 y las tuercas pos 14 El panel debe montarse antes de instalar el quemador h Fije la placa de datos de la caldera v ase p gina 92 despu s de haber limpiado y eliminado la grasa de la zona en cuesti n mediante un disolvente adecuado y aplique haci ndola adherir perfectamente No retire la placa porque su adherencia disminuir La placa se halla dentro del sobre de los documentos 108 Li a _ USO Y MANTENIMIENTO CALORECLIMA CONTROLES PRELIMINARES Realizadas las conexiones combustible caldera adem s de los el ctricos e hidr ulicos antes de la puesta en marcha compruebe que El vaso de expansi n y la v lvula de seguridad si es necesaria est n correctamente conectados y no se puedan interceptar en modo alguno Los bulbos de los termostatos de ejercicio de seguridad de m nima y del term metro est n bloqueados dentro de las respecti vas vainas Los tubos v rtex se hallen situados en todos los tubos de humos La instalaci n est llena de agua y sin nada de aire La bomba o las bombas funcionen regularmente Las conexiones hidr ulicas el ctricas y de seguridad necesarias y del combustible se hayan realizado de acuerdo con las disposi ciones nac
111. olver a poner en marcha el aparato realizar un control de la combusti n an lisis de humos del caudal del combustible y de la estanqueidad de la masilla de la puerta y de la caja de humos VERIFICACI N DEL FUNCIONAMIENTO DEL QUEMADOR Consultar el manual de instrucciones del quemador Seguir todas las reglas de las normas locales en materia de mantenimiento del quemador 112 3 2 A e CALORECLIMA IRREGULARIDAD DE FUNCIONAMIENTO USO Y MANTENIMIENTO Anomal a Causa Soluci n El generador se ensucia f cilmente Quemador mal regulado Humero obstruido Recorrido del aire quemador sucio Controlar la regulaci n del quemador an lisis de humos Limpiar el recorrido de los humos y el humero Limpiar voluta aire quemador El generador no consigue subir la temperatura Cuerpo del generador sucio Uni n generador quemador Caudal quemador insuficiente Termostato de regulaci n Limpiar el recorrido de los humos Controlar los datas y las regulaciones Controlar la regulaci n del quemador Verificar el correcto funcionamiento Verificar la temperatura programada El generador efect a un bloqueo de seguridad t rmica con se alizaci n luminosa en el cuadro de mandos Termostato de regulaci n Falta de agua Presencia de aire Verificar el correcto funcionamiento Verificar la temperatura programada Verificar el cableado el ctrico V
112. om being irreversibly deformed The fuel connections to the burner must be located so as to allow the complete opening of the boiler door with the burner installed ASSEMBLING THE BURNER MEGA Lmin Lmax 5 mm mm mm 92 152 230 300 172 190 350 399 250 320 192 469 600 290 360 218 720 1060 320 390 239 1250 1480 320 390 248 1890 340 410 262 2360 340 470 262 3000 3600 350 480 272 CONNECTING THE FLAME INSPECTION WINDOW The flame inspection window features a pressure fitting 1 to be connected via a silicone hose or copper pipe to the outlet on the burner 2 This operation allows the air blown by the fan to cool the glass and prevent it from turning black Failure to connect the hose or pipe to the window may cause the glass to break 505 INSTALLATION 7 Lamborghini CALORECLIMA ASSEMBLING THE PANELS MOD 92 300 Sequence a Position the bottom side panels pos 1 and 2 hooking them to the supports on the boiler To know which of the two sides is the right or the left refer to the hole for the cable gland plate pos 6 which must be facing the front of the boiler b Fasten the control panel to the top panel pos 3 c Rest the top panel pos 3 complete with the control panel on the side panel pos 1 complete with springs closing pins and nuts pos 10 11 12 d Insert the bulbs of the instruments into the sheaths as shown on page 41 and m
113. on Konstruktion Nr Portata Termica Nominale Nennwarmeleistung Nominal Power Input Nominal warmtevermogen D bit thermique nominal kw Debito t rmico nominal Caudal t rmico nominal Nominell varmetillforsel Nomine termisk forsyning suurin nimellinen lampojakelu Potenza termica Nominale Nennheizwert Nominal Power Output Nominaal verwarmingsvermogen Puissance nominal kw Potencia Nominal Potencia Nominal Nomineel effekt Nomine Kraft Suurin nimmelisteho Max Press Riscaldamento 2 Max Wasserdruck Max Pressure Heatin t max safety 114 C Max waterdruk n Pression maxi Chauffage bar Pressao max de caldeira Presion max de Calefacci n Max tryck Varmeanlaegets maks tryk Boilerin suurin paine Max Temp Riscaldamento Max Kesseltemperatur Max Temp Heating Max Ketelstemperatuur _ Temperature maxi Chauffage c Temperatura max de caldeira Temper m x de Calefacci n Max varmartemperatur Varmeanlaegets maks temperatur Boilerin suurin lampotila HO 1 Alimentazione elettrica Stromspannung a Electri cal Input Stroomspannin Le 3 Alimantation l ctrique 230 50 Hz Alimentacao el ctrica Es Alimentaci n el ctrica Ingaende spanning J Adesivo MEGA Elektrisk forsyning Sahkon syoton jannite 3 IT GB ES DK DE NL PT SE FI AVVERTENZA La manomissione l asportazione la mancanza delle targhette di identificazione o quant altro non permetta la sicura identifica zione del prodotto rende difficoltosa qu
114. on vessel 19 Pressure gauge 46 oe INSTALLATION CALORECLIMA SUPPLY WATER The chemical characteristics of the supply and top up water are fundamental for the correct operation and the safety of the boiler The water should be treated using suitable systems The values shown in the table below can be used as references TOTAL HARDNESS ppm 10 ALKALINITY mg l CaCO 750 PH 8 9 SILICA ppm 100 CHLORIDES ppm 3500 The water used in the central heating system must be treated in the following cases Very large systems Very hard water Frequent introduction of water to top up the system If in these cases the system needs to be partially or completely emptied it must be refilled with treated water To control the volume of water automatically refilled an hour counter should be installed The most common phenomena that occur in heating systems are Lime scale deposits Lime scale tends to concentrate at the points where the temperature of the wall is higher Due to their low heat conductivity lime scale deposits cause a reduction in heat exchange to the extent that even when just a few millimetres thick the heat exchange between the flue gas and the water is limited bringing an increase in the temperature of the parts exposed to the flame and consequently breakages cracks on the tube plate Corrosion on the water side Corrosion of the metal surfaces on the water side of the boiler is due to the dissolution of i
115. perti Ci sia disponibilit di combustibile Il vaso di espansione sia adeguatamente caricato La pressione a freddo del circuito idraulico sia superiore a 1 bar e inferiore al limite massimo previsto per la caldaia circuiti idraulici siano disaerati Siano stati eseguiti i collegamenti elettrici alla rete di alimentazione e dei componenti bruciatore pompa quadro di comando termostati ecc Il collegamento fase neutro deve essere assolutamente rispettato il collegamento di terra obbligatorio Dopo aver effettuato le operazioni sopra descritte per avviare la caldaia necessario Se l impianto dotato di termoregolatore o di cronotermostato i verificare che sia siano in stato attivo Regolare il i cronotermostato i ambiente o la termoregolazione alla temperatura desiderata Posizionare l interruttore generale dell impianto su acceso Regolare il termostato caldaia posto sul quadro di comando Posizionare l interruttore principale del quadro di comando su on e verificare l accensione della segnalazione verde La caldaia effettuer la fase di accensione e rester in funzione fino a quando saranno raggiunte le temperature regolate 27 USO E MANUTENZIONE 7 Lamborghini CALORECLIMA Nel caso si verifichino anomalie di accensione o di funzionamento la caldaia effettuer un ARRESTO DI BLOCCO segnalato dalla spia rossa posta sul bruciatore e dalla segnalazione rossa del quad
116. proporcionar todos los elementos que usted necesite N 0 gt OANA UN BW Descarga instalaci n Retorno instalaci n Generador de calor Quemador que incluye v lvulas de bloqueo y de regulaci n Hervidor Colectores instalaci n V lvulas de seccionamiento Bomba de circulaci n V lvulas antiretorno Vaso de expansi n instalaci n DESCARGA INSTALACI N 11 12 13 14 15 16 17 18 19 16 17 15 ON 13 14 V lvula de purga autom tica V lvula de seguridad Filtro ablandador Carga instalaci n V lvula de corte combustible Estabilizador de la presi n del gas V lvula de corte manual Filtro gas Antivibrantes Bomba Man metro 102 RETORNO INSTALACI N 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Termostato de seguridad Termostato de regulaci n Grifo de tres v as Presostato de rearme manual Regulador de flujo Termostato de regulaci n Termostato de rearme manual Sumidero prueba temperatura V lvula termorreguladora e E INSTALACI N CALORECLIMA AGUA DE ALIMENTACI N Las caracter sticas qu micas del agua de la instalaci n y de reabastecimiento son fundamentales para el buen funcionamiento y la seguridad de la caldera se aplicar n al agua los oportunos sistemas de tratamiento Como valores de referencia se pueden considerar los que figuran en la tabla DUREZA TOTAL ppm 10 ALCALINIDAD mg l CaCO 750 PH 8 9 SILICE ppm 100 CLORUROS ppm 3500 Es absolutamente indispensable el
117. pteur principal du tableau de commandes sur on et v rifier que le voyant vert s allume La chaudi re effectue la phase d allumage et reste en marche tant que les temp ratures programm es ne sont atteintes 63 2 UTILISATION ET ENTRETIEN CALORECLIMA Si des anomalies d allumage ou de fonctionnement se produisent la chaudi re effectue un ARRET AVEC BLOCAGE signal par le voyant rouge plac sur le br leur et par le voyant rouge sur le tableau de commandes Apr s un ARRET AVEC BLOCAGE attendre environ 30 secon des avant de r tablir les conditions de mise en marche Pour r tablir les conditions de mise en marche appuyer sur le bouton t moin du br leur et attendre que la flamme s allume En cas d insucc s cette op ration peut tre r p t e 2 3 fois maximum puis v rifier Ce que pr voit la notice d instructions du br leur Le chapitre VERIFICATION DU FONCTIONNEMENT DE LA CHAUDIERE Les raccordements lectriques pr vus par le sch ma fourni avec le tableau de commande Lorsque la chaudi re est en marche il faut v rifier que l appareil ex cute un arr t suivi d une remise en marche En modifiant le tarage du thermostat de la chaudi re En coupant l interrupteur principal du tableau de commande En intervenant sur le thermostat d ambiance ou sur le programmateur ou sur la thermor gulation En v rifiant que les circulateurs tournent librement et correctement En v rifiant l arr
118. que lat rale pos 6 et bloquer le c ble avec le passe c ble fourni Fixer la plaque pos 6 avec les vis pos 7 e Monter le panneau sup rieur pos 4 sur le panneau lat ral pos 2 muni de ressorts chevilles et crous pos 10 11 12 f Monter le panneau avant pos 5 sur la porte avant l aide des vis pos 9 et des crous pos 8 Le panneau doit tre mont avant l installation du br leur g Fixer la plaque d identification de la chaudi re voir page 64 apr s avoir nettoy et d graiss l endroit avec un solvant adapt et la coller en appuyant bien Ne pas enlever la plaque car il serait difficile de la recoller La plaque se trouve dans l enveloppe des documents FRANCAIS 79 Di INSTALLATION CALORECLIMA Y MOD 350 1060 Ordre a Positionner les panneaux lat raux sup rieurs pos 1 2 et 3 4 en les accrochant aux supports de la chaudi re Pour d terminer quel est le c t droit et quel est le gauche se baser sur le trou pour la plaque passe cable pos 10 qui doit tre tourn e vers l avant de la chaudi re b Monter le support pos 17 c Fixer le panneau commandes au panneau sup rieur pos 5 d Poser le panneau sup rieur pos 5 complet avec le panneau commandes au panneau lat ral pos 1 muni de ressorts chevilles et crous pos 14 15 16 e Ins rer dans les bulbes des instruments dans les doigts de gant voir page 69 et faire les branchements du panneau de com
119. r The water circuits have been vented The electrical connections to the mains power and the components burner pump control panel thermostats etc have been completed The phase neutral connection must be observed and the earth must be connected After having performed the operations described above the following operations are necessary to start the boiler If the system is fitted with a temperature controller or timer thermostat check that these are on Set the room timer thermostat or the temperature controller to the desired temperature Move the main system switch to on Set the boiler thermostat located on the control panel Move the main switch on the control panel to on and check that the green indicator light comes on The boiler will run the ignition phase and will remain on until the set temperature has been reached 55 Je a OPERATION AND MAINTENANCE i CALORECLIMA If problems occur during ignition or operation the boiler will LOCKOUT as signalled by the red light on the burner and the red indicator on the control panel After a LOCKOUT wait around 30 seconds before restoring the ignition conditions To restore the ignition conditions press the burner button light and wait for the flame to ignite If this operation fails it can be repeated a maximum 2 3 times then check The information provided in the burner instruction booklet The chapter on CHECKI
120. ra Valvola termoregolatrice oe INSTALLAZIONE CALORECLIMA ACQUA DI ALIMENTAZIONE Le caratteristiche chimiche dell acqua dell impianto e di reintegro sono fondamentali per il buon funzionamento e la sicurezza della caldaia vanno condizionate con opportuni sistemi di trattamento Come valori di riferimento possono essere considerati quel li riportati nella tabella DUREZZA TOTALE ppm 10 ALCALINITA mg l CaCO 750 PH 8 9 si SILICE ppm 100 lt CLORURI ppm 3500 assolutamente indispensabile il trattamento dell acqua utilizzata per l impianto di riscaldamento nei seguenti casi Impianti molto estesi Acqua con elevata durezza Frequenti immissioni di acqua di reintegro nell impianto Nel caso si rendesse necessario lo svuotamento parziale o totale dell impianto si prescrive di effettuare il successivo riempimento con acqua trattata Per il controllo dell entit dei reintegri si consiglia di installare sulla tubazione un contatore fenomeni pi comuni che si verificano negli impianti termici sono Incrostazioni di calcare Il calcare si concentra nei punti dove maggiore la temperatura di parete Le incrostazioni calcaree a causa della loro bassa condut tivit termica riducono lo scambio termico cos che la presenza di pochi millimetri contrastano lo scambio termico tra i fumi e l ac qua comportando un aumento della temperatura delle parti esposte alla fiamma e quindi rotture cricche sulla pi
121. re Ouvrir la porte et d visser les crous pos 6 Fermer la porte et utiliser une paire d crous pos 7 en faisant attention bien serrer R gler le serrage de tous les crous afin que la porte ferme parfaitement fixer enfin les vis sans t te pos 1 6 1 Vis de fixation 6 crou de fixation 2 crou de support vis porte axe charni re 7 croude fixation 3 Supports charni re vis porte Axe charni re 8 croude fixation 5 Vis soud e l axe vis porte a INSTALLATION CALORECLIMA MONTAGE DU BRULEUR Le montage du br leur sur la porte de la chaudi re doit garantir une parfaite tanch it aux produits de la combu stion Lorsque le br leur est install sur la chaudi re l espace entre la tuy re du br leur et le mat riau r fractaire de la porte doit tre rempli avec le matelas c ramique A fourni avec la chaudi re Cette op ration vite la surchauffe de la porte qui autrement se d formerait irr m diablement Les raccorde ments du combustible au br leur devront tre plac s de facon 8 permettre l ouverture compl te de la porte de la chaudi re lorsque le br leur est install MONTAGE DU BRULEUR MEGA Lmin Lmax S mm mm mm 92 152 230 300 172 190 350 399 250 320 192 469 600 290 360 218 720 1060 320 390 239 1250 1480 320 390 248 1890 340 410 262 2360 340 470 262 3000 3600 350 480 272
122. ro di comando Dopo un ARRESTO DI BLOCCO attendere circa 30 secon di prima di ripristinare le condizioni di avviamento Per ripristinare le condizioni di avviamento premere il pulsante spia del bruciato re e attendere che si accenda la fiamma In caso di insuccesso questa operazione pu essere ripetuta 2 3 volte massimo poi verificare Quanto previsto nel libretto di istruzioni del bruciatore Il capitolo VERIFICA DI FUNZIONAMENTO DELLA CALDAIA collegamenti elettrici previsti dallo schema a corredo del quadro di comando Ad avviamento effettuato si deve verificare che l apparecchio esegua un arresto e la successiva riaccensione Modificando la taratura del termostato della caldaia Intervenendo sull interruttore principale del quadro di comando Intervenendo sul termostato ambiente o sul programmatore orario o sulla termoregolazione Verificando la libera e corretta rotazione dei circolatori Verificando l arresto totale della caldaia intervenendo sull interruttore generale dell impianto Se tutte le condizioni sono rispettate riavviare l apparecchio eseguire un controllo della combustione analisi fumi della portata del combustibile e della tenuta delle guarnizioni del portellone e della camera fumo VERIFICA DI FUNZIONAMENTO DEL BRUCIATORE Consultare il manuale d istruzioni del bruciatore Seguire tutte le prescrizioni di norme locali in materia di manutenzione al bruciatore 28 2 A h
123. ron into its ions The presence of dissolved gases in particular oxygen and carbonic dioxide play and important part in this process Softened and or demineralised water provides protection against lime scale and other deposits however does not protect against corrosion The water therefore must be treated with corrosion inhibitors ENGLISH CENTRAL HEATING OUTLET RETURN PIPES Check that the system features a sufficient number of vent openings The boiler fittings must not be stressed by the weight of the connection pipes to the system and consequently special supports must be installed see the table on page 44 SYSTEM FILL DRAIN PIPES To fill and drain the boiler a cock can be connected to fitting T4 at the rear see the table on page 44 EXPANSION VESSEL AND SAFETY VALVE PIPES The MEGA boilers are suitable for operation with forced water circulation both with open and closed expansion vessels An expansion vessel is always required to allow for the increase in water volume due to heating In the first case the height of the hydrostatic column must be at least 3 metres above the boiler casing and must have a sufficient capacity to contain between the surface of the water in the vessel and the overflow pipe the increase in volume of all the water in the system High and narrow ves sels are better as they ensure minimum contact between the water surface and the air thus reducing evaporation In the second case the capacity of
124. ssere perfettamente orizzontale consigliabile prevedere uno zoccolo di cemento piano e in grado di sopportare il peso totale della caldaia pi il contenuto d acqua Per le dimensioni dello zoccolo vedere le quote R x Q tabella dimensioni me PR TRE TR da VAU 72 E AVVERTENZE Nel caso in cui le caldaie siano alimentate con gas combustibile di peso specifico superiore a quello dell aria le parti elettriche dell impianto dovranno essere poste ad una quota da terra superiore a 500 mm Verificare che il grado di protezione elettrico della caldaia sia adeguato alle caratteristiche del locale d installazione Tenere in considerazione gli spazi necessari per l accessibilit ai dispositivi di sicurezza e regolazione e per l effettuazione delle operazioni di manutenzione Nel caso in cui il bruciatore sia alimentato con gas combustibile di peso specifico superiore a quello dell aria le parti elettriche dovranno essere poste ad una quota da terra superiore a 500 mm L apparecchio non pu essere installato all aperto perch non progettato per funzionare all esterno e non dispone di sistemi antigelo automatici INSTALLAZIONE SU IMPIANTI VECCHI O DA RIMODERNARE Quando la caldaia viene installata su impianti vecchi o da rimodernare verificare che La canna fumaria sia adatta alle temperature dei prodotti della combustione calcolata e costruita secondo le Normative vigen ti
125. ssion maxi Chauffage bar Pressao max de caldeira Presion max de Calefacci n Max tryck Varmeanlaegets maks tryk Boilerin suurin paine Max Temp Riscaldamento Max Kesseltemperatur Max Temp Heating Max Ketelstemperatuur _ Temperature maxi Chauffage c Temperatura max de caldeira Temper max de Calefacci n Max varmartemperatur Varmeanlaegets maks temperatur Boilerin suurin lampotila H 0 lt Alimentazione elettrica Stromspannung g Electrica input Sproomspannin SRN 2 z Alimantation l ctrique 230V 50 Hz Alimentacao el ctrica A 1 Alimentaci n el ctrica Ingaende spanning gt Etiquette M EGA Elektrisk forsyning Sahkon syoton jannite 8 IT GB ES DK DE NL PT SE FI RECOMMANDATION La modification la suppression le manque des plaquettes d identification ou tout ce qui ne permet pas d identifier de fa on s re le produit rend les op rations d installation et d entretien plus difficiles 64 f GENERALITES CALORECLIMA STRUCTURE PRINCIPAUX COMPOSANTS MEGA 92 1060 1 Tableau des commandes T1 D part chauffage 2 Bride de fixation br leur T2 Retour chauffage 3 Trappe de ramonage bo te fum es T3 Raccord vase d expansion 4 Viseur contr le flamme T4 Vidange chaudi re T5 Raccord chemin e T6 Raccord br leur CARACTERISTIQUES TECHNIQUES FRAN AIS DESCRIPTION 92 107 152 19
126. taci n reabastecimiento v ase valores de referencia 100 A 4 A e CALORECLIMA EVACUACION DE LOS PRODUCTOS DE COMBUSTION El conducto de humos y la conexi n al humero deben realizarse de acuer do con las Normas y la Legislaci n vigente con conductos r gidos resisten tes a la temperatura el agua de condensaci n los esfuerzos mec nicos y la estanquidad El Humero debe asegurar la presi n negativa m nima prevista por las normas vigentes considerando como presi n cero la conexi n con el conducto de humos El humero y los conductos de humos inadecuados o mal dimensionados pueden ampliar el ruido de la combusti n generar problemas de condensaci n e influir negativamente en los par metros de combusti n Los conductos de evacuaci n no aislados son una fuente de peligro potencial La estanquidad de las uniones se realizar con materiales resistentes a temperaturas de c mo m nimo 250 C En el tramo de uni n entre la caldera y el humero se tienen que prever puntos adecuados de medici n de la temperatura de los humos y el an lisis de los productos de la combusti n En cuanto a la secci n y la altura de la chimenea debe hacer se referencia a las reglamentaciones nacionales y locales en vigor CONEXIONES HIDR ULICAS Las uniones para las conexiones hidr ulicas de las calderas MEGA son las siguientes T1 Entrada calefacci n T2 Retorno calefacci n T3 Conexi n vaso de expansi n INSTALACI
127. temperatura inferior a la de ebullici n a la presi n atmosf rica y debe unirse a una instalaci n de calefacci n y o a una instalaci n de distribuci n de agua caliente para uso sanitario de acuerdo con sus caracte r sticas y prestaciones y con la potencia calor fica Antes de la instalaci n debe comprobarse que la caldera no haya sufrido ning n da o derivado de la manipulaci n y el transporte La instalaci n debe ser realizada por personal debidamente cualificado y de acuerdo con las normas vigentes Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o de mantenimiento desenchufe el aparato de la red de suministro el ctrico Lamborghini S p A no responde de los da os ocasionados a personas y o a cosas debidos a errores en la instalaci n de regula ci n de mantenimiento y a usos incorrectos La puesta en marcha de la caldera y de la correspondiente instalaci n debe ser realizada por una persona autorizada 3 primera puesta en marcha tiene por objetivo verificar el buen funcionamiento de todos los dispositivos de regulaci n y de control La no utilizaci n del aparato durante un largo per odo de tiempo requiere la intervenci n de personal cualificado NORMATIVAS El instalador debe respetar la reglamentaci n local y vigente en cuanto corresponde a la elecci n del lugar de instalaci n de la caldera el respeto de las condiciones de ventilaci n necesarias que la conexi n y la chimenea se encuentren en perf
128. tion generate problems involving con densation and negatively affect the combustion parameters Non insu lated flues are a source of potential danger The joint seals should be made using materials that can resist temperatures of at least 250 C Suitable points for measuring the flue gas temperature and analysing the products of combustion must be prepared in the connection betwe en the boiler and the flue stack As regards the cross section and the height of the chimney refer to the national and local standards in force ENGLISH WATER CONNECTIONS The MEGA boilers have the following fittings for the water connections 1 3 2 T4 Boiler drain T5 Flue attachment T1 Central heating flow outlet T2 Central heating return inlet T3 Expansion vessel attachment MEGA 92 107 152 190 240 300 350 399 469 525 600 720 820 940 1060 1 2 DN 50 DN 50 DN 50 DN 65 DN 65 DN 65 DN 65 DN 65 DN 80 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 100 DN 100 T3 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 2 2 2 _ DN 65 DN 65 DN 65 DN 65 T4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 TS Ze mm 200 200 200 220 220 220 220 220 250 250 250 350 350 350 350 MEGA 1250 1480 1890 2360 3000 3600 1 2 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 200 DN
129. tion of caustic soda After having left to dry wipe all the surfaces with a rag dipped in oil Hygroscopic substances quicklime silica gel in small containers should be placed inside the furnace which must then be closed hermetically so that air cannot enter Do not empty the system and the boiler Protect the screws nuts and pins on the door with graphite grease The operations carried out must be entered in the system logbook 54 OPERATION AND MAINTENANCE Fs j h DIO 4 CALORECLIMA CLEANING THE BOILER To clean the boiler proceed as follows Open the front door 1 and remove the turbulators 2 Clean the inside surfaces of the combustion chamber and the flue gas path using a brush 3 or other suitable implements Remove the deposits accumulated in the smokebox by opening the inspection door 4 For more intense cleaning remove the smokebox cover 5 and replace the gasket before reassembling Periodically check that the condensate drain 6 is not blocked ENGLISH CHECKING THE OPERATION OF THE BOILER Before staring and running the functional tests on the boiler make sure that The turbulators are positioned against the exchanger tubes The cocks in the water circuit and on the fuel lines are open Fuel is available The expansion vessel is suitably filled The pressure of the water circuit when cold is more than 1 bar and less than the maximum limit allowed for the boile
130. tionnement de s curit de temp rature minimale et du thermom tre sont bloqu s dans leurs doigts de gant Les turbulateurs sont positionn s dans tous les tubes fum es L installation est remplie d eau et compl tement d sa r e La pompe ou les pompes fonctionnent normalement Les raccordements hydrauliques lectriques et des s curit s n cessaires ainsi que les raccordements du combustible ont t ex cut s conform ment aux r glementations locales et nationales en vigueur Le br leur a t install selon les instructions donn es dans la notice du fabricant La tension et la fr quence du r seau sont compatibles avec le br leur et l quipement lectrique de la chaudi re L installation est en mesure d absorber la quantit de chaleur qui sera produite La pompe de recirculation est install e comme indiqu page 76 PREMIERE MISE EN MARCHE Lorsque les contr les indiqu s au paragraphe pr c dent ont t effectu s on peut proc der au premier allumage du br leur qui doit tre effectu par un technicien agr par le fabricant du br leur Le technicien est responsable du tarage dans la plage de puis sance d clar e et homologu e de la chaudi re Apr s avoir ouvert les robinets d arr t du combustible et contr l qu il n y a pas de fuite sur le r seau d adduction mettre tous les interrupteurs sur ON allum Le br leur est ainsi pr t pour le premier allumage et pour le r glage r
131. to hasta que se alcancen las temperaturas reguladas ils la h 4 5 USO Y MANTENIMIENTO CALORECLIMA En caso de que se produzcan anomal as de encendido o de funcionamiento la caldera realizar un PARO DE BLOQUEO se alado por el piloto rojo situado sobre el quemador y la se alizaci n roja del cuadro de mando Despu s de un PARO DE BLOQUEO espe rar aproximadamente 30 segundos antes de restablecer las condiciones de puesta en marcha Para restablecer las condiciones de puesta en marcha pulse el pulsador piloto del quemador y espere a que se encienda la llama En caso de que no funcione se puede repetir esta operaci n 2 o 3 veces como m ximo luego verificar Lo que figura en el manual de instrucciones del quemador El cap tulo VERIFICACI N DEL FUNCIONAMIENTO DE LA CALDERA Las conexiones el ctricas previstas en el esquema que se halla junto al cuadro de mando Una vez realizada la puesta en marcha se debe verificar que el aparato realiza un paro y la sucesiva nueva puesta en marcha Modificando la regulaci n del termostato de la caldera Interviniendo en el interruptor principal del cuadro de mandos Interviniendo en el termostato ambiente o en el programador horario o en la termorregulaci n Verificando la libre y correcta rotaci n de los circuladores Verificando el paro total de la caldera actuando sobre el interruptor general de la instalaci n Si se han respetado todas las condiciones v
132. tra il pelo libero dell acqua nel vaso e il tubo di troppo pieno l aumento di volume di tutta l acqua dell impian to Sono da preferirsi vasi alti e stretti in modo da esporre a contatto con l aria la minor superficie d acqua possibile riducendo in tal modo l evaporazione Nel secondo caso la capacit del vaso di espansione chiuso deve essere calcolata tenendo conto di volume totale dell acqua contenuta nell impianto pressione massima di esercizio dell impianto pressione massima di esercizio del vaso di espansione pressione di precarica iniziale del vaso di espansione temperatura massima di esercizio della caldaia la temperatura massima del termostato montato sul pannello 90 ai fini di questo calcolo si consiglia di considerare 100 C La tubazione di espansione collega il vaso di espansione con l impianto Questa tubazione che partir dall attacco T3 vedere tabel la a vedere tabella a pag 16 non dovr avere alcuna valvola di intercettazione Installare sull attacco T3 o sulla tubazione di manda ta entro 0 5 metri dalla flangia di partenza una valvola di sicurezza dimensionata per la capacit della caldaia e in conformit con le normative locali e vigenti vietato interporre qualsiasi tipo d intercettazione tra la caldaia e il vaso d espansione e tra la caldaia e le valvole di sicurezza e si raccomanda di usare valvole regolate per intervento non oltre la pressione massima di esercizio consentita 19
133. tratamiento del agua usada para la instalaci n de calefacci n en los siguientes casos Instalaciones muy extendidas Agua muy dura Frecuentes introducciones de agua de reabastecimiento en la instalaci n En caso de que fuera necesario el vaciado parcial o total de la instalaci n se recomienda realizar el sucesivo llenado con agua tra tada Para el control del volumen de los reabastecimientos se aconseja instalar un contador sobre la tuber a Los fen menos m s comunes que se producen en las instalaciones t rmicas son Incrustaciones de cal La cal se concentra en los puntos donde la temperatura de la pared es mayor Las incrustaciones de cal debido a su baja conducti vidad t rmica reducen el intercambio t rmico incluso en caso de la presencia de pocos mil metros impiden el intercambio t rmico entre los humos y el agua comportando un aumento de la temperatura de las partes expuestas a la llama y las consiguientes rup turas hendiduras en la placa tubular Corrosi n lado agua La corrosi n de las superficies met licas de la caldera lado agua se debe al paso del hierro a soluci n mediante sus iones En este proceso tiene gran importancia la presencia de gases disueltos y en particular del ox geno y del anh drido carb nico En presencia de aguas ablandadas y o desmineralizadas se estar libre del fen meno de incrustaci n pero no sucede lo mismo con las corro siones En este caso es necesario condicionar el agua con
134. ulizia condotto fumi Verificare ermeticit generatore condotto fumi e canna fumaria Frequente intervento della valvola di sicurezza Pressione circuito impianto Vaso espansione impianto Verificare pressione carico Verificare circuito impianto Verificare taratura Verificare temperatura impostata Verificare 29 lt This manual has been prepared to provide you with information warnings and sug gestions on the installation correct use and maintenance of the boiler Please therefore read it thoroughly and keep it with care for future reference The installation and maintenance operations must be performed according to the standards in force the instructions shown in the booklet supplied with the applian ce and must be carried out by professionally qualified personnel 31 PONE GENERAL E CALORECLIMA Y Congratulations On this excellent choice Thank you for having chosen our products LAMBORGHINI CALORECLIMA 15 a company that is committed to constantly searching for innovative technical solu tions that can satisfy all requirements The constant availability of our products on the Italian and international markets is guaranteed by an extensive network of Agents and Dealers These are accompanied by the LAMBOR GHINI SERVICE centres which ensure professional service and maintenance of the appliance WARRANTY The MEGA boilers some with a SPECI
135. uno straccio imbevuto di soluzione diluita di soda caustica Dopo aver lascia to asciugare ripassare tutte le superfici con uno straccio imbevuto di olio consigliabile collocare all interno del focolare sostanze igroscopiche calce viva silicogel in piccoli contenitori e chiudere infine ermeticamente in modo che non entri aria Non vuotare l impianto e la caldaia Proteggere con grasso grafitato viti dadi e perni della porta Le operazioni eseguite andranno trascritte sul libretto di centrale 26 la 1 4 USO E MANUTENZIONE CALORECLIMA PULIZIA DELLA CALDAIA Per effettuare la pulizia procedere nel seguente modo Aprire il portello anteriore 1 ed estrarre 1 turbolatori 2 Pulire le superfici interne della camera di combustione e del percorso fumi utilizzando uno scovolo 3 o altri utensili adeguati allo scopo Rimuovere i depositi accumulati nella cassa fumi attraverso l apertura liberata dalla portina di ispezione 4 Nel caso di azioni pi energiche rimuovere la chiusura cassa fumi 5 sostituendo la guarnizione prima del montaggio Controllare periodicamente che lo scarico condensa 6 non sia ostruito lt VERIFICA DI FUNZIONAMENTO DELLA CALDAIA Prima di effettuare l accensione e il collaudo funzionale della caldaia verificare che i turbolatori siano posizionati in battuta con i tubi di scambio rubinetti del circuito idraulico e quelli del combustibile siano a
136. xpansion et entre la chaudi re et les vannes de s curit et il est recommand d utiliser des vannes r gl es pour se d clencher lorsque la pression maximale d exercice autoris e est atteinte 4 De INSTALLATION CALORECLIMA POMPE A RECIRCULATION La condensation de la vapeur d eau contenue dans les fum es d vacua tion de la chaudi re condensats se produit quand la temp rature de l eau de retour est inf rieure 8 55 C et est importante surtout pendant le d marrage le matin quand la chaudi re a t arr t e toute la nuit La con densation est acide et corrosive et avec le temps elle attaque les t les de la chaudi re Et il est donc souhaitable d adopter une pompe de recircula tion avec fonction d anti condensation install e entre les raccords de d part et de retour en amont de l ventuelle vanne m langeuse La pompe doit assurer pendant les p riodes de fonctionnement de l installa tion un d bit compris entre 20 et 30 du d bit total elle doit assurer une temp rature de retour pas inf rieure 55 C alors que la hauteur de refou lement n cessaire est modeste car elle ne doit surmonter que la r sistan ce de la chaudi re et des vannes Pour mesurer la temp rature r elle de retour installation dans le but de commander la pompe anti condensation ou pour g rer des fonctions de mise en r gime dans des syst mes de r gulation thermique il est n cessaire de pr voir un doigt de g
137. y changes that it considers useful for the improvement of the product without prior notice Les illustrations et les caract ristiques indiqu es ne sont pas contractuelles La LAMBORGHINI se r serve le droit d apporter sans pr avis toutes les modifications qu elle juge utiles pour faire voluer ses produits Las ilustraciones y los datos que se dan son indicativos y no comprometen LAMBORGHINI se reserva el derecho de realizar sin previo aviso todas las modificaciones que considere oportunas para la evoluci n del producto LAMBORGHINI CALOR S p A VIA STATALE 342 44047 DOSSO FERRARA ITALIA TEL ITALIA 0532 359811 EXPORT 0532 359913 FAX ITALIA 0532 359952 EXPORT 0532 359947 Libretto cod 35452060 97 50779 0 11 06

AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001:2000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents