COMP ONE COMP ULTRA
Contents
1. la planarit deve essere attentamente regolata mediante strumentazione specifica II montaggio finale deve essere eseguito con cura in modo da evitare incidenti lesioni fisiche o morte MANUTENZIONE e Gli intervalli di manutenzione sono puramente indicativi e possono variare sen sibilmente in relazione all intensit e alle condizioni d uso per esempio compe tizioni pioggia strade invernali cosparse di sale peso dell atleta ecc Program mate col vostro meccanico la manutenzione appropriata e Contattate un Service Center Campagnolo un Pro Shop Campagnolo o un mecca nico specializzato per la sostituzione delle calotte BB386 e PFBB30 o dei cuscinetti BB30 Questa delicata operazione richiede un estrattore ad esempio Park Tool BBT 30 3 per rimuoverli e l utensile UT BB140 e UT BB141 per posizionare le nuove ca lotte BB386 e PFBB30 o i nuovi cuscinetti BB30 Fate verificare periodicamente che la ghiera di chiusura sulla pedivella sinistra e le viti degli ingranaggi siano serrati con i valori di coppia corretti ghiera di chiusura pedivella 8 10 Nm 71 88 5 in lbs viti fissaggio ingranaggi 8 Nm 71 in lbs e Con le scatole movimento centrale BB386 e PFBB30 NECESSARIO sostituire l inte ra calotta Non amp assolutamente permesso la sostituzione del cuscinetto onde evitare un mancato allineamento tra il cuscinetto e la calotta e Fate pulire e lubrificare i cuscinetti ed il perno con grasso sintetic2. 300 Amk PRRERPEREHRHBERZEIO NL ZAHBKELOAMEFTNZLSICHEN ESPINO COBRELADADA TOR PHLAL TERFTBZERFLSENTUET 84 COMER MAZO Ci E LT EEUDEZSTIBEEEILDUNTERUTUKE EMEERCO BREPAR ct EURO ET ANALICE Eli ERAPREA CENAR AR Abt ECORA RO ARMENIO ZEIT RAR EE BROMERE HU 300 ERROR FI DR BERET IRE ZE SLOAN CABANES RIC EEE A AE A AE MERA ERROR AN TAREA AAA UI ZE RD REA PORTREEDE HETA ADD ES ARET ORR CEBRA TR HOBRE OIEA TENA EHTSAHZYVICLSZEHNARAAEN KEN ROS SRL RIGA COREA EREDUEI TORETTO R ERBE DER ER fF ENFIENDAUTKESNBRECKITEIEPER EPA NADO te DANIEL EDO TESTO RE RE mE ALUT RAND AE IEA L ERRBES CELT ESN RECARE ORR Ehini ya HERRSCHT ARREZ Y 1 N ERERLTSTEAN MEHS2Kg 180lbs X8 DESERT L ENATOBELDEH RLT ERP LEO ADORO A PEN ENTERED ODERA TADEN EY ER UI ER mB ICE TUN D EN DONDE TRAZI DDE ROAT Jya FRR ZEE ER ZEN DO A TA CATARS 11s RIATIRLAA TL A VAT AJASITMADESATOH gt 308 ERROR AER E DEDOS NEYZTLELTRISNTUORK T ZEN PERE MARE REER DOIRE ke AY EAS Si ra MAA ON NOBAfD08t3S DYZ 0 s ld ER Etc E LITA PER ena ER TX RIM ER e EI IR EN AN IL cla 1 2IXZ3 00 BR cb DD ES AR A MZ 3H s rl DE ALTOGTIADO A MBETDEREMLER INH AENENRT io TURBINA AMBECORB RARA BASI MUERAN A FAIR BETO EA REINO 20 jH gt 3 08 HRANRES IEA AEREO RE CUABAO AIN DITA REIR IE DELETO CORE EREDERR ED REEL ERP RARAS JE Telar ERbRznES KRELINKRES
3. k nnen je nach Intensit t und Bedingungen des Einsatzes z B Rennen Regen winterliche Fahrverh ltnisse mit salznassen Stra en h heres Gewicht des Fahrers etc deutlich variieren Ve reinbaren Sie mit Ihrem Mechaniker den passenden Wartungsplan e Kontaktieren Sie ein Campagnolo Service Center einen Campagnolo Pro Shop oder einen Fachmechaniker f r den Austausch der Lagerschalen BB386 und PFBB30 oder der Lager BB30 Diese schwierigen Arbeiten erfordern einen Abzieher zum Beispiel Park Tool BBT 30 3 f r den Ausbau und das Werkzeug UT BB140 und UT BB141 f r das Einsetzen der neuen Lagerschalen BB386 und PFBB30 oder der neuen Lager BB30 Bitte regelm ig berpr fen dass die Uberwurfmutter an der linken Kurbel und die Schrauben der Kettenr der mit dem jeweils richtigen Drehmoment angezo gen sind berwurfmutter Kurbel 8 10 Nm 71 88 5 in lbs Befestigungsschrauben Kettenr der 8 Nm 71 in lbs e Bei den Tretlagergeh usen BB386 und PFBB30 MUSS die ganze Lagerschale ausge tauscht werden Der Austausch des Lagers ist unter keinen Umst nden zul ssig um eine mangelnde Ausrichtung zwischen dem Lager und der Lagerschalen zu vermeiden e Reinigen und fetten Sie die Lager und die Welle mit synthetischem Fett speziell f r Lager ungef hr alle 4000 6000 km e S ubern Sie die Kettenradgarnitur und die Lagerschalen mit Spezialprodukten f r Fahrr der Verwenden Sie niemals L sungsmittel oder nicht neut
4. knowingly accepts and or assumes these risks including but not limited to the risk of passive or active neglicence of Campagnolo srl or hidden latent or obvious defects in the product and agrees to hold Campagnolo srl harmless to the fullest extent permitted by law against any resulting damages If you ever have any questions please contact your mechanic or your nearest Campagnolo dealer for additional information CRANKSET INSTALLATION and REMOVAL IMPORTANT For preparation of the frame installation of the bottom bracket cups and the installation and removal ofthe crankset please refer to the technical manual available in pdf format from www campagnolo com ENGLISH ZN ACHTUNG Lesen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch bitte aufmerksam durch Dieses Handbuch ist integrierender Bestandteil des Produkts und ist an einem sicheren Ort aufzubewahren um es sp ter jederzeit wieder zu Rate ziehen zu k nnen MECHANISCHE KENNTNISSE Ein Gro teil der Wartungs und Reparaturarbeiten am Fahrrad setzen spezifische Kenntnisse einschl gige Erfahrung und geeignetes Werkzeug voraus Mechanisches Talent allein k nnte nicht ausreichen um an Ihrem Fahrrad fachgerechte Wartungs und Reparaturarbeiten auszuf hren Sollten Sie an Ihren F higkeiten zweifeln diese Arbeiten korrekt durchzuf hren so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler VERWENDUNGSZWECK Dieses Campagnolo Produkt wurde ausschlie lich f r den Gebrauch an Rennr de
5. NEUEA NHINZI3 DB BUE AISEBER RAFA LURIA UIT RO BRE O ARNO KANEN BRERHEL REV HLL BIER ERIK EUTIN DASBEL LTENYIN 23 0 srl KBRZAHERUNNLELARTSZEDELEKT SAENTENELIS BALON Z O FERRE hA bE RIN ZA ATTENTION L EMPLOI D OUTILS SPECIFIQUES CAMPAGNOLO TANT REQUIS CES P DALIERS DOIVENT TRE INSTALL S EXCLUSIVEMENT PAR UN SERVICE CENTER CAMPAGNOLO UN PRO SHOP CAMPAGNOLO OU UN MECANICIEN SPECIALISE DANS LE MONTAGE DES COMPOSANTS CAMPAGNOLO MONTAGE ET D MONTAGE DES PLATEAUX ZA ATTENTION Dans le cas o il faudrait remplacer les plateaux contacter un Service Center Campagnolo car la plan it doit tre attentivement r gl e l aide d instruments sp cifiques Le montage final doit tre ex cut avec soin afin d viter tout risque d accidents de blessures physiques voire de mort ENTRETIEN e Les intervalles d entretien sont purement indicatifs et peuvent varier sensible ment suivant l intensit et les conditions d utilisation par exemple comp titions pluie sel de d neigement en hiver poids de l athl te etc Programmer l entre tien le plus appropri avec votre m canicien e Contacter un Service Center Campagnolo un Pro Shop Campagnolo ou un m ca nicien sp cialis pour le remplacement des cuvettes BB386 et PFBB30 ou des roule ments BB30 Cette d licate op ration requiert un extracteur par exemple Park Tool BB
6. SO So 2 Na S e gt Es 8 E a a O aa Oo 2333 o II 2 aS s n Sos 2 a8 o asnes ao Besen ES D OPIO m 2 aE m E D am al e O lan a va 8 2 ua 8 al 38229 GQ S ses on 3 i US q a y ES op 73 al 21 a fa o oO D m a O o a ne amp A A G Z I TAE NE 3 gt D m 2 Sn a m E gt J gt a m 2 2 3 RE z z a 3 o a Ss 5 a j ds E 3
7. T 30 3 pour les enlever et l outil UT BB140 et UT BB141 pour mettre en place les nouvelles cuvettes BB386 et PFBB30 ou les nouveaux roulements BB30 Faire v ri fier p riodiquement le serrage selon les valeurs de couple correctes de la bague de fermeture sur la manivelle gauche et les vis des plateaux bague de fermeture manivelle 8 10 Nm 71 88 5 in lbs vis de fixation plateaux 8 Nm 71 in lbs e Avec les bo tes de p dalier BB386 et PFBB30 IL FAUT remplacer toute la cuvette Il est rigoureusement interdit de remplacer le roulement afin d viter un mauvais aligne ment entre le roulement et la cuvette e Faire nettoyer et lubrifier les roulements et l axe avec de la graisse synth tique sp ci fique pour les roulements plus ou moins tous les 4 000 6 000 km e Nettoyer le p dalier et les cuvettes avec des produits sp cifiques pour cycles Ne jamais utiliser de solvants ou de d tergents non neutres e Ne pas exposer les produits des temp ratures lev es ne pas les laisser enferm s dans des voitures stationnant au soleil ne pas les conserver pr s de radiateurs ou autres sources de chaleur ne pas conserver de produits en carbone ou en plastique expos s la lumi re directe du soleil e La salet endommage gravement le v lo et ses composants Rincer nettoyer et es suyer soigneusement le v lo apr s l avoir utilis e Ne lavez jamais votre v lo avec un jet d eau sous pression l eau sous pressi
8. ZN ATTENZIONE Leggete attentamente le istruzioni riportate nel presente manuale Questo manuale parte integrante del prodotto e deve essere conservato in un luogo sicuro per future consultazioni COMPETENZE MECCANICHE La maggior parte delle operazioni di manutenzione e riparazione della bicicletta richiedono competenze specifiche esperienza e attrezzatura adeguata La semplice attitudine alla meccanica potrebbe non essere sufficiente per Operare correttamente sulla vostra bicicletta Se avete dubbi sulla vostra capacita di effettuare tali operazioni rivolgetevi a personale specializzato USO DESIGNATO Questo prodotto Campagnolo stato progettato e fabbricato per essere usato esclusivamente su biciclette del tipo da corsa utilizzate solo su strade con asfalto liscio o in pista Qualsiasi altro uso di questo prodotto come fuori strada o sentieri proibito CICLO VITALE USURA NECESSITA DI ISPEZIONE ciclo vitale dei componenti dipende da molti fattori quali ad esempio il peso dell utilizzatore e le condizioni di utilizzo Urti colpi cadute e pi in generale un uso improprio possono compromettere l integrit strutturale dei componenti riducendone enormemente il ciclo vitale alcuni componenti sono inoltre soggetti ad usurarsi nel tempo Vi preghiamo di far ispezionare regolarmente la bicicletta da un meccanico qualificato per controllare se vi siano cricche deforma zioni indicazioni di fatica o usura per evidenzia
9. cific instrumentation The final assembly must be carried out carefully in order to prevent accidents physical injury or death MAINTENANCE e Maintenance intervals are strictly approximate and may vary significantly in rela tion to the intensity and conditions of use for example competitions rain winter roads with salt weight of the athlete etc Schedule the appropriate maintenan ce with your mechanic e Contact a Campagnolo Service Centre a Campagnolo Pro Shop or a mechanic spe cialised in the replacement of bottom bracket cups BB386 and PFBB30 or bearings BB30 This delicate operation requires the use of a puller for example Park Tool BBT 30 3 to remove them and the tool UT BB140 and UT BB141 for positioning the new bottom bracket cups BB386 and PFBB30 or the new bearings BB30 Periodically check that the left hand crank closing ring and the chainring screws are tightened to the correct torque hand crank closing ring 8 10 Nm 71 88 5 in lbs chainring retaining screws 8 Nm 71 in lbs e With the bottom bracket shells BB386 and PFBB30 the entire bottom bracket cup MUST BE replaced Replacement of the bearing is not allowed under any circumstan ces in order to prevent misalignment between the bearing and the bottom bracket cup e Have the bearings and pivot cleaned and lubricated with synthetic specific for bea rings approximately every 4 000 6 000 km e Clean the crankset and the bottom bracket
10. cups with specific products for the bicycle Never use non neutral solvents or detergents e Do not expose the products to high temperatures do not leave them closed in cars parked in the sun do not store them near radiators or other heat sources do not store carbon or plastic products in direct sunlight e Dirt seriously damages the bicycle and its components Rinse clean and dry your bicycle carefully after use e Never spray your bicycle with water under pressure Pressurized water even from the nozzle of a small garden hose can pass seals and enter into your Campagnolo components damaging them beyond repair Wash your bicycle and Campagnolo components by wiping them down with water and neutral soap IN ACHTUNG DA DIE VERWENDUNG VON CAMPAGNOLO SPEZIALWERKZEUGEN ERFORDERLICH IST D RFEN DIESE KETTENRADGARNITUREN AUSSCHLIESSLICH VON EINEM CAMPAGNOLO SERVICECENTER EINEM CAMPAGNOLO PRO SHOP ODER VON EINEM AUF DIE MONTAGE DER CAMPAGNOLO KOMPONENTEN SPEZIALISIERTEN MECHANIKER MONTIERT WERDEN MONTAGE UND AUSBAU DER KETTENR DER ZN ACHTUNG Wenn die Kettenr der ausgetauscht werden m ssen kontaktieren Sie bitte ein Campagnolo Service Center da die Planheit mithilfe von Spezialwerkzeugen genauestens eingestellt werden muss Die Endmontage muss sorgf ltig ausgef hrt werden um Unf lle und K rperverletzungen die sogar t dlich enden k nnten zu vermeiden WARTUNG e Die Wartungsintervalle sind reine Richtwerte und
11. el componente afectado deber ser reemplazado de inmediato Tambi n los com ponentes que est n excesivamente desgastados deber n ser sustituidos de inmediato La frecuencia de ejecuci n de las inspecciones depende de muchos factores le rogamos contactar con un representante de Campagnolo para establecer la frecuencia m s ade cuada en su caso espec fico Si usted pesa m s de 82 kg 180 lbs deber prestar particular atenci n y hacer inspeccionar su bicicleta con mayor frecuencia respecto de quien pesa menos de 82 kg 180 lbs para controlar la posible aparici n de grietas deformaciones y o se ales de fatiga o desgaste Verifique en conjunto con su mec nico que los componen tes Campagnolo que usted ha elegido sean adecuados para el uso previsto y establezca con l la frecuencia de inspecci n de los mismos Aviso Importante sobre PRESTACIONES SEGURIDAD Y GARANT A Los compo nentes de las transmisiones Campagnolo 10s 11s los sistemas de frenos las llantas los pedales y todos los otros productos Campagnolo est n dise ados como un nico sistema integrado Para no comprometer la seguridad las prestaciones la vida til el funcionamiento y la GARANT A utilizar exclusivamente las piezas y los componentes suministrados o especificados por Campagnolo S r l sin conectarlos o sustituirlos con productos piezas o componentes fabricados por otras empresas El incumplimiento de estas instrucciones puede causar da os al product
12. eparaci n de la bicicleta requieren competencias espec ficas experiencia y herramientas adecuadas Una simple aptitud para la mec nica podr a no ser suficiente para operar correctamente en su bicicleta Si tiene dudas sobre su capacidad de realizar tales opera ciones dir jase a un mec nico especializado USO DESIGNADO Este producto Campagnolo ha sido proyectado y fabricado para ser usado exclusivamente en bicicletas de tipo de carretera utilizadas s lo en carre teras con asfalto liso o en pista Cualquier otro uso de este producto como fuera de carreteras o senderos est prohibido CICLO VITAL DESGASTE NECESIDAD DE INSPECCI N El ciclo vital de los com ponentes Campagnolo depende de muchos factores tales como por ejemplo el peso del usuario y las condiciones de uso Choques golpes ca das y m s en general un uso impropio pueden comprometer la integridad estructural de los componentes reducien do enormemente su ciclo vital adem s algunos componentes est n sujetos a desgaste Les rogamos hacer controlar peri dicamente la bicicleta por un mec nico calificado a fin de detectar posibles grietas deformaciones y o se ales de fatiga o desgaste para localizar grietas en componentes de aluminio se recomienda utilizar l quidos penetrantes u otros reveladores de microfracturas En caso de que la inspecci n deje en evidencia cualquier deformaci n grieta y o signos de impacto o fatiga no importa cu n peque os sean
13. ervanza di queste istruzioni pu causare danni al prodotto e risultare in incidenti lesioni fisiche o morte La mancata osservanza di queste istruzioni pu causare danni al prodotto e risultare in incidenti lesioni fisiche o morte L utente di questo prodotto Campagnolo riconosce espressamente che l uso della bicicletta pu comportare rischi compresi ma non limitati al mancato funzionamento di un componente della bicicletta causanti incidenti lesioni fisiche o morte Acquistando e utilizzando questo prodotto Campagnolo l utente assume e o accetta espressamente volontariamente e coscientemente tali rischi compresi ma non limitati al rischio di negli genza passiva o attiva da parte della Campagnolo s r l ovvero di difetti nascosti latenti o palesi e solleva la Campagnolo s r l da ogni responsabilit sino al limite massimo consentito dalla Legge per qualsiasi danno risultante Se avete qualsiasi domanda vi preghiamo di contattare il vostro meccanico o il pi vicino rivenditore Campagnolo per ottenere ulteriori informazioni M AGGIO e SMONTAGGIO DELLA GUARNITURA IMPORTANTE Per quel che riguarda la preparazione del telaio il montaggio della calot te ed il montaggio e lo smontaggio della guarnitura fate riferimento al Manuale tecnico disponibile in formato pdf nel sito www campagnolo com O Z lt lt E A WARNING Carefully read follow and understand the instructions given in this manual It is an essential pa
14. futures COMP TENCES M CANIQUES La plupart des op rations d entretien et r paration du v lo n cessitent des comp tences sp cifiques de l exp rience et des outils ad quats Une simple pr disposition pour la m canique peut ne pas suffire pour op rer correcte ment sur votre v lo Si vous n tes pas s rs de votre capacit effectuer ces op rations adressez vous du personnel qualifi UTILISATION PREVUE Ce produit Campagnolo a t con u et fabriqu pour tre utilis exclusivement sur des v los du type de course utilis s uniquement sur des routes avec chauss e lisse ou sur piste Toute autre utilisation par exemple hors route ou sur sentier est interdite DUR E DE VIE USURE CONTR LES EX CUTER La dur e de vie des composants Campagnolo d pend de nombreux facteurs comme le poids de l utilisateur et les condi tions d utilisation Les chocs les chutes et plus g n ralement une utilisation inad quate peuvent compromettre l tat structural des composants en r duisant m me consid rable ment leur dur e de vie De plus certains composants sont avec le temps sujets usure Nous vous conseillons de faire contr ler r guli rement le v lo par un m canicien qualifi afin de v rifier la pr sence de criques d formations signes de fatigue ou usure pour mettre en vidence les criques sur les pi ces en aluminium il est recommand d utiliser des liquides p n trants ou d autres
15. hen und sogar lebensgef hrlichen Verletzungen verursachen k nn te Durch den Kauf und Gebrauch dieses Campagnolo Produkts akzeptiert und oder bernimmt der Benutzer diese Risiken ausdr cklich willentlich und wissentlich dies gilt auch einschlie lich des Risikos der passiven oder aktiven Fahrl ssigkeit von Campagnolo s r l ist aber nicht darauf beschr nkt des Weiteren gilt es bei verborgenen latenten oder offensichtlichen M ngeln und befreit Campagnolo s r l von jeglicher Haftung im Rahmen des maximalen gesetzlich erlaubten Umfangs f r irgendwelche daraus entstehenden Sch den Falls Sie Fragen haben wenden Sie sich f r weitere Informationen bitte an Ihren Mechaniker oder an den n chstgelegenen Campagnolo Fachh ndler GE UND AUSBAU DER KETTENRADGARNITUR Wichtig F r die Vorbereitung des Rahmens die Montage der Lagerschalen und die Montage und den Ausbau der Kettenradgarnitur konsultieren Sie bitte das technische Handbuch im PDF Format auf der Seite www campagnolo com DE U Eu SS O m ZA ATTENZIONE POICH E RICHIESTO L UTILIZZO DI UTENSILI SPECIFICI CAMPAGNOLO QUESTE GUARNITURE DEVONO ESSERE INSTALLATE SOLO ED ESCLUSIVAMENTE DA UN SER VICE CENTER CAMPAGNOLO UN PRO SHOP CAMPAGNOLO O DA UN MECCANICO SPECIALIZZATO NEL MONTAGGIO DEI COMPONENTI CAMPAGNOLO MONTAGGIO e SMONTAGGIO DEGLI INGRANAGGI ZA ATTENZIONE Se necessario sostituire gli ingranaggi contattate un Service Center Campagnolo poich
16. ia TOY A 17 BB386 PFBB30 Ic TFEREPDOEFIAPUA DE RRA TITY HYTAHELSEV TER GEH BSH NFUVTDRTEUILEDKFSTERHTHAULTITOIRUNTSTELN NFPYUVTEFIARNDENENORE NFUVZE EDIURAREITSTAU 4 000 6 000 Km4B o IFAIRYIRERRA TIT RA DYT ABREGO 1 UY FI CENAR LA SEAN FEHEDRAPHANBAULTERRLAUNT lt RIM Aa ica DEI CIEN RA Fl RARO TEE LICEO lc i TNT READ RBA RAPERO ARE LIRA RA EP TDTAR y IB ENAHHOTTREULSUT lt KELG IPR ARE E TORA a ULA IE ES RE AREA ME CIT KL ERS ETEEN EVER TORES ZA ERE LRT EZ EEE EKI EE NE TYAR ZO RILADTS Hr 3 8 BRERMDO NVERHTHR e COMPATIBILIDAD COMPATIBILITE en E BB386 EVO L 86 5 mm x Y 46 mm N PRESS FIT BB30 L 68 mm x Y 46 mm Y BB30 L 68 mm x Y 42 mm ENGLISH THREAD 1 370 x 24 TPI o oa o o TIFE 2822 a Sagl 222 Br io 52323 128 S S53734 32213322 yuQ T gt m shonra gt 26 PRO A Saa e So nzas e 25 35 2285 were D ANDO yg wpa andl uy Sb m a SUSE ZBSRE28 828 2835 D SL 2 25 PS 2 SOSE Q N i OA 3 i 3 SiS SD gt _z 9 amp zo gt o eg 2 kej N D S Bl a z2 oy a 2 og os O MS nm mon O MAA a a 0 O un Z 242092 2 2822 2 2202 212822 Eu RS za Sota Pocas Fitz Sk o 0 gt o w e w e N ae 29 205 50 3 228 O 5835 90820 3085 a So03 8 E em S a zi Y o S 2 u a Bessere ZB gt 952 22580 O eee uo DAS TS LERES O 5 eNoz mer xhipir SH osa Ne SS RR
17. ie y seque cuidadosamente la bici despu s usarla e No lavar nunca la bicicleta con agua a presi n El agua a presi n incluso la de la manguera de regar el jard n puede penetrar las juntas y entrar en sus componentes Campagnolo estrope ndolos irreparablemente Lavar delicadamente la bicicleta y los componentes Campagnolo con agua y jab n IIA IR ROBO ERIL EE TL LO E MA TITYR DY TODA 777 IR Y ROBER EEN DALT ICH www campagnolo comb5PDF74 Y Y NT DA OA TED IA Y ZIP IET EXR N A 3 OH gt 2308 TEPSME TIRO ITA IR YROMD UNEN IN De EXRY EXE MI HZ 300 IERTO 27 EIN za a UREA DIENTE MON YI CENTER 241 An a 7 FL YUV ZDONDISFENRDIAUL gt DR El A FI VVVYRRMAFTBSERE A 3 e HEAR ERE L YTE HITINZ EARL IN FANODA SALIR ZEAL BAEZ TIO KI ENPIABE ATAN REED BE TO TUI ATI ASTM ER FETTE TTD DENEN ET TORE ERAS DRAE AZULES PIZIE L Z TOEA NS HIOSNLDER 7149 OEI EJ oblRRDAHY DEBER BUE AT AA ADAT S 1 NV EREULTSTESLN Hr Kza H8 Y EREYI HU Za 08 70 23 YM Etc Wh LA T3TYR 21Y7 BB386 PFBB30 Px7 UY7 BB30 DRUCHRUTC EPOX D TRECE ZO TORERE Y TERSICHDIIAH 779 MNAE I I Y JL4t BBT 30 3 PRHTLLIARRA TITY Add BB386 PFBB30 531 MIXPU gt 7 BB30 EDNHSROOIE UT BB140 UT BB141 RHINO ES EAN ZU FYF 70 7 UY TEFI AY A TOR RAEE NL RDA ENT LARREA 97519 90 Y19 VYF 8 10 Nm 71 88 5 in lbs Fr YUvVYEBER LR 8 Nm 71 in lbs RRA TFT vH hy EA M
18. o specifico per cuscinetti indicativamente ogni 4000 6000 km e Pulite la guarnitura e le calotte con prodotti specifici per il ciclo Mai usare solventi o detergenti non neutri e Non esponete i prodotti a temperature elevate non lasciateli chiusi in automobili parcheggiate al sole non conservateli vicino a radiatori o altre fonti di calore non conservate prodotti in carbonio o plastica esposti al sole diretto e Lo sporco danneggia gravemente la bicicletta e i suoi componenti Sciacquate puli te e asciugate accuratamente la vostra bici dopo averla usata e Non lavate mai la vostra bicicletta con acqua a pressione L acqua a pressione per fino quella che esce dall ugello di una canna da giardino pu oltrepassare le guar nizioni ed entrare all interno del vostri componenti Campagnolo danneggiandoli irreparabilmente Lavate la vostra bicicletta e i componenti Campagnolo pulendo delicatamente con acqua e sapone neutro Asciugate con un panno morbido Non utilizzate mai spugne abrasive o metalliche Z N WARNING BECAUSE THE USE OF SPECIFIC CAMPAGNOLO TOOLS IS REQUIRED THESE CRANKSETS MUST BE INSTALLED SOLELY AND EXCLUSIVELY BY A CAMPAGNOLO SERVICE CENTRE A CAMPAGNOLO PRO SHOP OR A MECHANIC SPECIALISED IN THE INSTALLATION OF CAMPAGNOLO PARTS CHAINRINGS INSTALLATION and REMOVAL ZN WARNING If the chainring must be replaced contact a Campagnolo Service Centre so that the flatness can be carefully adjusted using spe
19. o y causar acci dentes lesiones f sicas o muerte El usuario de este producto Campagnolo reconoce expresamente que el uso de la bici cleta puede comportar riesgos relativos pero no limitados a la falta de funcionamiento de un componente de la bicicleta misma que pueden ser causa de accidentes lesiones f sicas e incluso muerte Al comprar y utilizar este producto Campagnolo el usuario se asume y o acepta expresa voluntaria y conscientemente dichos riesgos relativos pero no limitados a la posibilidad de verificarse negligencia pasiva o activa de parte de Campagnolo s r l o bien a defectos ocultos latentes o evidentes del producto y dentro de los l mites m ximos admitidos por la Ley exime a Campagnolo s r l de toda responsa bilidad en cuanto a cualquier da o que de ello pueda derivar Si tiene cualquier pregunta le rogamos contacte con su mec nico o con el vendedor Campagnolo m s cercano para obtener m s informaci n MON E Y DESMONTAJE DE LOS PLATOS Y BIELAS IMPORTANTE Por lo que respecta a la preparaci n del cuadro el montaje de la ca zoleta el montaje y desmontaje de los platos y bielas consulte el Manual T cnico en formato pdf disponible en la p gina web www campagnolo com IN Z4 TONER AE OE TALA TERR ES TES T ORREN mO EER HTI NOTES TED CERA RE LALA HZI DAt ACES ICO ARPA RIMA ERA E CIO ET RETA RS DRETI ELC AREAALI ALET DIET DEIA REA CERO RR NEO RENCIA ULTRA NGN UISB NOS GAR IE ALE ESNEA HA
20. on m me celle qui sort d une lance d un tuyau d arrosage peut malgr les joints entrer l int rieur de vos composants Campagnolo en les endommageant irr parablement Lavez votre v lo et les composants Campagnolo en les nettoyant d licatement avec de l eau et du savon Z ATENCI N DADO QUE PARA REALIZAR ESTAS OPERACIONES SE REQUIERE EL USO DE HERRAMIENTAS ESPECIFICAS ESTOS PLATOS Y BIELAS DEBERAN SER INSTALADOS SOLO Y EXCLUSIVAMENTE POR UN TECNICO DE UN SERVICE CENTER CAMPAGNOLO UN PRO SHOP CAMPAGNOLO O POR UN MECANICO ESPECIALIZADO EN EL MONTAJE DE COMPONENTES CAMPAGNOLO MONTAJE Y DESMONTAJE DE LOS ENGRANAJES ZN ATENCI N Si hubiera que cambiar los engranajes debe ponerse en contacto con un Service Center Campagnolo puesto que la planidad de los engranajes tiene que ser regu lada con precisi n y para ello hace falta utilizar una instrumentaci n espec fica El montaje final debe realizarse con suma atenci n con el fin de evitar posibles accidentes lesiones f sicas o incluso la muerte MANTENIMIENTO e Los intervalos de mantenimiento son meramente indicativos y pueden variar sensiblemente en funci n de la intensidad y las condiciones de uso por ejemplo carreras lluvia carreteras nevadas recubiertas de sal peso del ciclista etc Le recomendamos programar con su mec nico el plan de mantenimiento m s ade cuado e Para sustituir las cazoletas BB386 y PFBB30 o los cojinetes BB30 p nga
21. r v lateurs de microfissures Si le contr le met en vidence des d formations des criques des signes de choc ou de fatigue aussi infimes soient ils remplacez imm diatement le composant galement remplacez imm diate ment les composants tr s us s La fr quence des contr les d pend de nombreux facteurs contactez un repr sentant de Campagnolo pour choisir l intervalle le plus adapt vos n cessit s Si vous pesez plus de 82 kg 180 Ibs il faudra tre plus attentif et faire contr ler le v lo plus fr quemment par rapport ceux qui p sent moins de 82 kg 180 lbs pour v rifier s il y a des criques des d formations ou d autres signes de fatigue ou usure Avec votre m canicien assurez vous que les composants Campagnolo que vous avez choisis sont adapt s l utilisation pr vue et fixez avec lui la fr quence des contr les Notice important sur PERFORMANCES SECURITE ET GARANTIE Les composants des transmissions Campagnolo 10s 11s les freins les jantes les p dales et tous les autres articles Campagnolo sont con us comme un seul syst me int gr Pour ne pas compromettre la s curit les performances la dur e de vie le fonctionnement et la GARANTIE n utilisez que les pieces et les composants fournis ou sp cifi s par Campagnolo S r l sans les monter avec des pieces ou des composants fabriqu s par d autres soci t s ni les remplacer par ces derniers Linobservance de ces indications peut provoquer de
22. rale Reiniger e Setzen Sie die Produkte keinen hohen Temperaturen aus lassen Sie sie nicht bei praller Sonne im geparkten Auto bewahren Sie sie nicht in der N he von Heizk r pern oder anderen W rmequellen auf lagern Sie Produkte aus Carbon oder Kunststoff nicht bei direkter Sonneneinstrahlung e Schmutz kann das Fahrrad und seine Komponenten schwer besch digen Waschen reinigen und trocknen Sie Ihr Fahrrad nach dem Gebrauch e Waschen Sie Ihr Fahrrad niemals mit einem Wasserstrahl unter Druck e Unter Druck stehendes Wasser sogar Wasser aus der D se eines Gartenschlauchs kann durch Dichtungen dringen in das Innere Ihrer Campagnolo Komponenten gelangen und ihnen auf diese Weise irreparablen Schaden zuf gen Waschen Sie Ihr Fahrrad und Ihre Campagnolo Komponenten indem Sie alle Teile vorsichtig mit Wasser und Seife reinigen COMPATIBILITA COMPATIBILITY KOMPATIBILIT T BB386 EVO L 86 5 mm x 46 mm PRESS FIT BB30 L 68 mm x Y 46 mm BB30 L 68 mm x Y 42 mm ENGLISH THREAD 1 370 x 24 TPI Jaded papA9s 00 UO paud ER Ys oj0UBedwe gLOZ pLOZ SL0Z Z0 Loney 9G9GZZZ P van dNO u lt Or Z lt 14 LL O Y AS n u n Z lt A lt 9 ZN ATTENZIONE Lire avec attention les instructions report es dans ce manuel Ce manuel fait partie int grante du produit et doit tre conserv dans un endroit s r pour d ventuelles consultations
23. re cricche su particolari in alluminio si raccomanda l utilizzo di liquidi penetranti o altri rivelatori di microfratture Se l ispezione evidenziasse qualsiasi deformazione cricca segni di impatto o di fatica non importa quanto piccoli rimpiazzate immediatamente il componente anche i componenti ecces sivamente usurati devono essere immediatamente sostituiti La frequenza delle ispezioni dipende da molti fattori contattate un meccanico specializzato per scegliere l intervallo pi adatto a voi Se pesate pi di 82 kg 180 Ibs dovete prestare particolare attenzione e fare ispezionare la vostra bicicletta con una maggiore frequenza rispetto a chi pesa meno di 82 kg 180 lbs per controllare se vi siano cricche deformazioni indicazioni di fatica o usura Verificate con il vostro meccanico che i componenti che avete scelto siano adatti all uso che ne farete e stabilite con lui la frequenza delle ispezioni Avviso Importante su PRESTAZIONI SICUREZZA E GARANZIA componenti delle trasmissioni Campagnolo 10s 11s gli impianti frenanti i cerchi i pedali e tutti gli altri prodotti Campagnolo sono progettati come un unico sistema integrato Per non compromettere la SICUREZZA le PRESTAZIONI la LONGEVITA la FUNZIONALITA e la GARANZIA utilizzate esclusivamente le parti e i componenti forniti o specificati dalla Campagnolo S r l senza interfacciarli o sostituirli con prodotti parti o componenti fab bricati da altre aziende La mancata oss
24. rn f r den Einsatz auf asphaltierten Stra en oder Rennbahnen entwickelt und hergestellt Jeglicher andere Gebrauch dieses Produkts wie beispielsweise f r Gel ndefahrten oder auf unbefestigten Wegen ist verboten LEBENSDAUER ABNUTZUNG NOTWENDIGKEIT DER INSPEKTION Die Lebensdauer der Komponenten h ngt von vielen Faktoren wie z B vom Gewicht des Fahrers und von den Einsatzbedingungen ab St e Schl ge St rze und ganz generell ungeeigneter Gebrauch k nnen die strukturelle Unversehrtheit der Komponenten beein tr chtigen und deren Lebensdauer dadurch erheblich verk rzen Einige Komponenten nutzen sich au erdem im Laufe der Zeit ab Wir bitten Sie Ihr Fahrrad regelm ig von einem Fahrradmechaniker untersuchen zu lassen um Risse Deformationen oder andere Erm dungs oder Abnutzungserscheinungen festzustellen zur Risserkennung an Aluminiumteilen empfehlen wir die Verwendung von Eindringmitteln oder anderen Erkennungsverfahren f r Mikrobr che Sollten bei der Inspektion auch nur die geringsten Anzeichen von Deformationen Rissen Schlageinwirkungen oder Erm dung festge stellt werden so ist die betreffende Komponente sofort zu ersetzen auch berm ig abgenutzte Komponenten sind sofort zu auszutauschen Bei einem Fahrergewicht ber 82 kg 180 Ibs ist zusammen mit dem Mechaniker zu pr fen ob die ausgew hlten Komponenten f r die vorgesehenen Einsatzbedingungen geeignet sind Wenn Sie mehr als 82 kg 180 lbs wiegen sollten Sie be
25. rt of the product and you should keep it in a safe place for future reference MECHANIC QUALIFICATION Please be advised that many bicycle service and repair tasks require specialized knowledge tools and experience General mechanical aptitude may not be sufficient to properly service or repair your bicycle If you have any doubt whatsoever regarding your service repair ability please take your bicycle to a qualified repair shop INTENDED USE This Campagnolo product is designed and manufactured for use only on road racing style bicycles that are ridden only on smooth road or track surfaces Any other use of this product such as off road or on trails is forbidden LIFESPAN WEAR INSPECTION REQUIREMENT The lifespan of Campagnolo components depends on many factors such as rider size and riding conditions Impacts falls improper use or harsh use in general may compromise the structural integrity of the components and significantly reduce their lifespan Some components are also subject to wear over time Please have your bicycle regularly inspected by a qualified mechanic for any cracks deformation signs of fatigue or wear use of penetrating fluid or other visual enhancers to locate cracks on aluminum parts is recommended If the inspection reveals any deformation cracks impact marks or stress marks no matter how slight immediately replace the component components that have experienced excessive wear also need immediate replacemen
26. s dommages au produit et en cons quence des accidents des l sions physiques ou la mort L utilisateur de ce produit Campagnolo reconna t explicitement que l utilisation du v lo peut comporter des risques comme entre autres le fonctionnement incorrect de l un des composants du v lo et que ces risques peuvent provoquer des accidents et des l sions physiques m me mortelles En achetant et en utilisant ce produit Campagnolo l utilisateur assume et ou accepte express ment volontairement et consciemment ces risques y compris mais pas uni quement le risque de n gligence passive ou active de la part de Campagnolo s r l c est dire de vices cach s latents ou vidents et soul ve Campagnolo s r l de toute responsabilit jusqu la limite maximum admissible par la Loi pour tout dommage qui peut en d river Pour tout autre renseignement contactez votre m canicien ou le revendeur Campagnolo le plus proche MONTAGE ET D MONTAGE DU P DALIER IMPORTANT En ce qui concerne la pr paration du cadre le montage de la cuvette ainsi que le montage et le d montage du p dalier se r f rer au Manuel technique dispo nible en format pdf sur le site www campagnolo com ZA ATENCI N Lea atentamente las instrucciones de este manual Este manual es parte integrante del producto y debe ser conservado en un lugar seguro para futuras consultas COMPETENCIAS MEC NICAS La mayor parte de las operaciones de mantenimiento y r
27. se en con tacto con un Service Center Campagnolo un Pro Shop Campagnolo o un mec nico especializado Esta es una operaci n muy delicada que requiere un extractor por ejemplo Park Tool BBT 30 3 para extraerlos y las herramientas UT BB140 y UT BB141 para colocar las cazoletas nuevas BB386 y PFBB30 o los cojinetes nuevos BB30 Compruebe peri dicamente que la abrazadera de cierre de la biela izquierda y los tornillos de los engranajes est n apretados con los valores de par correctos abrazadera de cierre de la biela 8 10 Nm 71 88 5 in lbs tornillos de fijaci n de los engranajes 8 Nm 71 in lbs e Con las cajas del pedalier BB386 y PFBB30 es NECESARIO cambiar la cazoleta com pleta No est permitido bajo ning n concepto sustituir el cojinete puesto que podr a provocar la desalineaci n entre el cojinete y la cazoleta e Limpie y lubrique los cojinetes y el pernoutilizando la grasa sint tica espec fica para cojinetes indicativamente cada 4000 6000 km e Limpie los platos y bielas y las cazoletas con productos espec ficos para el ciclo No utilice nunca disolventes ni detergentes que no sean neutros e No exponga los productos a temperaturas elevadas no los deje en autom viles aparcados al sol no los guarde cerca de radiadores u otras fuentes de calor no guarde nunca los productos de carbono o de pl stico expuestos a la luz solar directa e La suciedad da a gravemente la bicicleta y sus componentes Lave limp
28. sonders darauf achten dass Ihr Fahrrad h ufiger als bei Personen die weniger als 82 kg 180lbs wiegen inspektioniert wird um festzustel len ob etwaige Risse Deformationen Anzeichen von Erm dung oder Abnutzung vorhan den sind Pr fen Sie zusammen mit Ihrem Mechaniker ob die von Ihnen ausgew hlten Komponenten f r die vorgesehenen Einsatzbedingungen geeignet sind und legen Sie gemeinsam mit ihm das Inspektionsintervall fest Wichtiger Hinweis zu PRODUKTLEISTUNG SICHERHEIT und GARANTIE Die Komponenten der 10s und 11s Campagnolo Antriebssysteme sowie die Bremssysteme Felgen Pedale und alle anderen Campagnolo Produkte wurden als ein einziges integriertes System entwickelt Damit die Sicherheit Leistung Lebensdauer und Funktionst chtigkeit nicht beeintr chtigt und die GARANTIE nicht ung ltig wird benutzen Sie bitte ausschlie lich die von Campagnolo S r l gelieferten oder spezifizier ten Bestandteile bzw Komponenten und kombinieren oder ersetzen Sie diese nicht mit Produkten Bestandteilen bzw Komponenten anderer Hersteller Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Sch den am Produkt hervorrufen und zu Unf llen Verletzungen oder gar zum Tod f hren Der Benutzer dieses Campagnolo Produkts erkennt hiermit ausdr cklich an dass der Gebrauch des Fahrrads Risiken in sich bergen kann einschlie lich der Gefahr aber nicht darauf beschr nkt dass eine Komponente des Fahrrads versagen kann und dadurch Unf lle mit k rperlic
29. t The frequency of inspection depends on many factors check with your authorized Campagnolo representative to select a schedule that is best for you If you weigh 82 kg 180 lbs or more you must be especially vigilant and have your bicycle inspected more frequently than someone weighting less than 82 kg 180 lbs for any evidence of cracks deformation or other signs of fatigue or stress Check with your mechanic to discuss whether the components you selected are suitable for your use and to determine the frequency of inspections Important PERFORMANCE SAFETY and WARRANTY Notice The components of Campagnolo 10s 11s transmissions as well as the brakes rims pedals and all other Campagnolo products are designed as a single integrated system Not to affect safety performance longevity functionality and the WARRANTY use exclusively the parts and components supplied or specified by Campagnolo S r l without interfacing or replacing them with products parts or components manufactured by other companies Failure to follow these instructions could result in failure of the product an accident personal injury or death The user of this Campagnolo product expressly recognizes that there are risks inherent in bicycle riding including but not limited to the risk that a component of the bicycle can fail resulting in an accident personal injury or death By his purchase and use of this Campagnolo product the user expressly voluntarily and
Download Pdf Manuals
Related Search