http://www.abb.es/NIESSEN
Contents
1. aA da HETEK E PRE MH YE ENEA Ir m HIRERE H DE EN FR IT NL ES Herrn UM A Ce BS 4662 2006 A1 2009 DIR E eu Artikel m ssen separat bestellt werden Parts must be ordered separately Les articles doivent tre command s De artikelen moeten afzonderlijk worden besteld Zu nsgennsa He BXOHAT B KOMNNEKT Artyku y nale y zamawia odr bnie s par ment Artikkel m bestilles separat Artiklarna m ste best llas separat Tuotteet on tilattava erikseen Gli articoli devono essere ordinati iLos art culos se tienen que pedir por separado 3 m DA CT separatamente Anschluss Anschluss des integrierten Busankopplers Connection Raccordement Aansluiting Aansluiting van de ge ntegreerde busaankoppelaar Connecting the integrated bus coupler Mogknoyenne nHTerpnpoBaHHoro konnnepa Raccordement du coupleur de bus int gr Montage 1 Die Taster k nnen gegen Taster mit anderen Symbolen ausgetauscht werden Eine Bestellung muss separat erfolgen Tastene kan byttes ut med taster med andre symboler Bestilles separat Inbetriebnahme 1 Programmiertaste plus LED ber die Softwareapplikation ETS Power Tool k nnen verschiedene Funktionen realisiert werden Detaillierte Parameterbeschreibung siehe Hilfetext in Power Tool Software Weitere Merkmale e T ag Nachtumschaltung der Taster LEDs e LED Farbkonzept Mounting Montage Pod czenie zintegrowanego portu mag2. DIN EN 60529 Type de protection selon DIN EN 60529 Beschermingsgraad volgens DIN EN 60529 Lreneut 3a nThi no DIN EN 60529 Stopie ochrony wed ug DIN EN 60529 20 C 70 C Umgebungstemperaturbereich Ambient temperature range Plage de temp rature ambiante Omgevingstemperatuurbereik QDnanasoH TemnepaTypbi OKDNVOKaOULIeEH cpegbi Zakres temperatur otoczenia Lagertemperaturbereich Storage temperature range Plage de temp rature de stockage Temperatuurbereik bij opslag Duanaaon TemnepaTtyp npn xpaHennn Zakres temperatur sk adowania 24 V DC Tekniske data Tekniska data Tekniset tiedot Dati tecnici Datos t cnicos SUNSE 1 12 mA Str mforsyning via Bus linje Str mf rs rjning g rs via busslinje Virransy tt tapahtuu v yl linjan kautta Alimentazione elettrica tramite linea bus Alimentaci n de corriente se realiza a trav s de la l nea de bus EU GEARS Bus deltaker Bussdeltagare V yl laite Utenti bus Cada componente del bus D nn IP20 KNX tilkobling e Bus tilkoblingsklemme skruel s KNX inkoppling e Bussanslutningskl mma skruvl s KNX liit nt e V yl liitin ilman ruuveja Collegamento KNX e Morsetto di allacciamento bus senza viti Conexi n KNX e Borne de conexi n de bus sin tornillo KNX 1 e O l toer TRZ 5 C 45 C Kapslings
3. V devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati Prima del montaggio o dello smontaggio scollegare la tensione di rete Mpeaynpexaenne nekTpnyeckoe HanpaxenHne OnacHocTb ANA KNZHN ONACHOCTb BO3HMKHOBeHn A NOXapa 2nekKTDueCkKOe Hanpaxenne 230 B Pafor B ceTtn c HanpaxeHnemM 230 B moryT DDOMZBODMTLCS TONbKO cneynanncTamn DO nekTpoo6opygoBaHno lepeg MmoHTaxem AEMOHTaXKEM o6opygoBaHna OTKNHOYNTb NNTaHNe Advertencia iTensi n el ctrica Peligro de muerte y de fuego por la tensi n el ctrica de 230 V Los trabajos en la red de 230 V se deber n ejecutar exclusivamente por electricistas cualificados jDesconecte la tensi n de red antes de proceder al montaje o desmontaje Ostrze enie Napi cie elektryczne Zagro enie ycia i niebezpiecze stwo po aru przez napi cie elektryczne 230 V Prace w sieci pod napi ciem 230V mog zosta wykonywane jedynie przez fachowc w elektryk w Przed monta em demonta em od czy napi cie sieciowe T HEak 230 V REES EREMERRK KER RAEHBA EAIA r 230 V EA EHET TIE Mr EH RI M H r 8 e Ausf hrliche Benutzerinformationen erhalten Sie ber den Link im Kapitel Service oder durch Scannen des QR Codes Ger t mit entsprechender Software notwendig e Ausf hrliche Informationen f r die Parametrierung finden Sie im Technischen Handbuch DE EN FR IT NL ES Download unter www Bu
4. e Parametrointia koskevia yksityiskohtaisia ohjeita on Teknisess k sikirjassa DE EN FR IT NL ES Sen voi ladata osoitteesta www Busch Jaeger de e Uitgebreide gebruiksinformatie vindt u via de link in het hoofdstuk Service of door het scannen van de QR codes apparaat met de juiste software vereist e Uitgebreide informatie over de parametrering vindt u in het technische handboek DE EN FR IT NL ES Download onder www Busch Jaeger com e Per informazioni dettagliate seguire il link contenuto nel capitolo Assistenza o scansionare il codice QR necessario un dispositivo dotato di software adatto e Per informazioni dettagliate sulla parametrizzazione consultare il Manuale tecnico DE EN FR IT NL ES Download sul sito www Busch Jaeger com e lonbsoBatenn MOryT MOonyynTb NOpoGHYyIO nH popmayno nepe ga DO CCHUIKe B maBe CepBncHoe o6cnyxnBaHnne nnn npn ckaHnpoBsaHnn QR kopa Heo6xognmMo YCTPOCTBO C COOTBETCTBYyIOL NM nporpammMmHbiM o6ecneyeHnem e logpo6Haa nHu popmaynsa no Kondhutpvpupopanug COAEpXKNTCA B TexHnyeckom pykoBsoancTee DE EN FR IT NL ES na 3arpyskn noceTtnTe Caur www Busch Jaeger com e Encontrar informaci n detallada de usuario a trav s del enlace en el cap tulo Servicio posventa e Encontrar informaci n detallada para la parametrizaci n en el manual t cnico DE EN FR IT NL ES Lo puede descargar desde www abb es niessen e Szcze
5. AA ED ED FPR EDID ABB i bus KNX Millenium Olas Zenit 1 2 fach 6125 20 981 500 AS72044 BI 1 2 canales 6125 98 509 2l4 fach 6126 20 981 500 AS74044 BI 214 canales 6126 98 509 3l6 fach 6129 20 981 500 AS76044 BI 3 6 canales 6129 96 509 3l6 fach IR 6129 21 981 500 AS76144 BI 3 6 canales IR 6129 98 509 DE EN FR SW FI NO 201 0 73 1 7796 27 NL RU PLE Wl ES CN iao mit Multifunktion inkl BAU Control element with multi function incl BAU El ment de commande avec multifonctions BAU inclus Multifunctioneel bedieningselement incl BAU MHoro yHkynoHanbhbi ynpaBsnayn anemeHT BKI BAU Element obst tugowy wielofunkcyjny z BAU Betjeningselement med multifunksjon inkl BAU Styrelement med multifunktion inkl BAU Monitoiminen k ytt elementti sis asennuksen Elemento di comando con multifunzione incl BAU Tecla control manual KNX con multi funci n incluye BAU H REPRE ahi BAU N T 24 V DC Warnung Elektrische Spannung Lebensgefahr und Brandgefahr durch elektrische Spannung von 230 V Arbeiten am 230 V Netz d rfen nur durch Elektrofachpersonal ausgef hrt werden Vor Montage Demontage Netzspannung freischalten Advarsel Elektrisk spenning Livsfare og brannfare pga elektrisk spenning p 230 V Arbeid p 230 V nett m kun utf res av elektriker Koble fra nettspenningen f r montering demontering Warni
6. e vindt u in het technische handboek voor het betreffende product DE EN FR IT NL ES Hij mag uitsluitend worden gemonteerd in droge binnenvertrekken in inbouwdozen conform BS 4662 2006 A1 2009 Uso conforme alle prescrizioni Per gli elementi di comando sono disponibili numerose funzioni Per conoscere le varie applicazioni consultare il Manuale tecnico DE EN FR IT NL ES del prodotto IIl montaggio pu essere effettuato solo in locali chiusi asciutti all interno di scatole da incasso secondo BS 4662 2006 A1 2009 Mcnont20opanue NO Ha3HayeHnio YnpaBnAoL ne 3NeEMEHTbI NMEHT UWNpOKN cnekTp y kyn Monkbi Ha6op Bbi MOXeETe H uTW B TexHnyecKoM cnpaBoyHnke DE EN FR IT NL ES k n3agenneo Moura gonyckaeTcaA TONbKO BHYTprn CyYXNX NMOMEL EHM B po3eTKax ANA CKpbITO yYCTAHOBKN corn BS 4662 2006 A1 2009 Uso conforme al fin previsto Hay una gran cantidad de funciones disponibles para los elementos de control Encontrar la descripci n de las aplicaciones en el manual t cnico del producto DE EN FR IT NL ES El montaje ha de realizarse en interior y en caja de empotrar est ndar seg n norma EN 60670 actualizada Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Elementy obs tugowe maj liczne funkcje Zakres aplikacji znajduje si w technicznym podr czniku produktu DE EN FR IT NL ES Monta u dokonywa jedynie w suchych pomieszczeniach w puszkach podtynkowych wed ug BS 4662 2006 A1 2009
7. eu s par ment painikkeisiin Tilaus on teht v erikseen BBog B kcnnyaTayno 1 KnaBnwa nporpammnpoBaHna CRBGTODMOD C pOoMOLIG DDOTDSMM ETS Power Tool MOKHO peann3oBaTb pa3NNn4Hble qyHkynn nogpo6Hoe onncaHne napamMmeTpoB CM B cnpaBoyHomM ha ne K nporpamme Power Tool Mpoyne oco6eHHocTn e nepeknoyeHnne CBeTOgMOAOB B KNABNWIAX B pexnMblI AEHb HOYb LBeETOBaA KOHUENUMA CBeTOgnOAOB Uruchomienie 1 Klawisz programowania plus LED Za pomoc aplikacji programowej ETS Power Tool mo na zrealizowa r ne funkcje szczeg owy opis znajduje si w tek cie pomocy w oprogramowaniu Power Tool Dalsze cechy e Prze czanie diod przycisk w dzie noc e Koncepcja kolor w LED Painikkeen voi vaihtaa toisilla symboleilla varustettuihin Inkoppling Montering De impulsdrukkers kunnen worden vervangen door worden besteld impulsdrukkers met andere symbolen Deze moeten apart pulsanti possono essere sostituiti con altri pulsanti contenenti simboli diversi L ordine deve essere effettuato separatamente Igangsetting 1 Programmeringstast pluss LED Med programvaren ETS Power Tool kan ulike funksjoner realiseres detaljert parameterbeskrivelse se hjelpetekst i programmet Power Tool Andre kjennetegn e Omkobling dag natt p tastenes LED lys e LED fargekonsept lbruktagning Liitt minen Collegamen
8. g owe informacje dla u ytkownik w N mo na uzyska pod linkiem w rozdziale Serwis lub przez zeskanowanie kodu QR wymagane urz dzenie z odpowiednim oprogramowaniem e Szczeg owe informacje na temat parametryzacji znajduj si w podr czniku technicznym DE EN FR IT NL ES M na go pobra pod adresem www Busch Jaeger com e EAHA E E pA E E a P EIR Di ok STI QR ERR RAAME IFE o e ARZA FME E AILEAREN DE EN FR IT NL ES F Hehk www Busch Jaeger de Technische Daten Technical data Caract ristiques techniques Technische gegevens Texnuueckue xapaKTeprncCTNKN Parametry techniczne 1 12 mA Stromversorgung erfolgt ber Buslinie Power supply via bus line Stromversorgung erfolgt ber Buslinie Voeding via buslijn nekTponnTaHne nogaeTca NO Lane Zasilanie odbywa si lini magistrali Busteilnehmer Bus subscribers Busteilnehmer Busdeelnemer AGOHEHT UH Uczestnik magistrali IP20 KNX Anschluss e Busanschlussklemme schraubenlos KNX connection e Bus connection terminal screwless Raccordement KNX e Borne de connexion du bus sans vis KNX aansluiting e Busaansluitklem schroefloos CoegnHenne ctaHgapTta KNX e 3axXnM ANA CONMPAKEHMNA C LINHO 6e3BNHTOBO Przy cze KNX e Zacisk przy czeniowy magistrali bez rubowy 5 C 45 C Schutzart nach DIN EN 60529 Protection type according to
9. grad iht DIN EN 60529 Kapslingsklass enligt DIN EN 60529 Kotelointiluokka standardin DIN EN 60529 mukainen Tipo di protezione secondo DIN EN 60529 Modo de protecci n seg n DIN EN 60529 IDT Ukta DIN EN 60529 20 C 70 C Service Servicio Postventa m Lo Got el OR Code Ka Busch Jaeger Elektro GmbH Em Unternehmen der ABB Gruppe Freisenbergstra e 2 D 58513 L denscheid Zentraler Vertriebsservice Tel 0180 5 66 99 00 www BUSCH JAEGER com http www abb es NIESSEN Temperaturomr de for omgivelsen Omgivningstemperaturomr de Ymp rist n l mp tila alue Temperatura ambiente Gama de temperatura ambiental H a a JE Yu E Lagertemperaturomr de F rvaringstemperaturomr de Varastointil mp tila alue Temperatura di immagazzinamento Gama de temperatura de almacenamiento Ze CHIC ya E a MILLENIUM ZENIT Bestimmungsgem er Gebrauch F r die Bedienelemente stehen umfangreiche Funktionen zur Verf gung Den Applikationsumfang entnehmen Sie bitte dem Technischen Handbuch DE EN FR IT NL ES zum Produkt Der Einbau darf nur in trockenen Innenr umen in Unterputzdosen nach BS 4662 2006 A1 2009 erfolgen Forskriftsmessig bruk For betjeningselementene er en rekke funksjoner tilgjengelig Applikasjonsomfanget finner du i den tekniske h ndboken DE EN FR IT NL ES for produktet Innmontering m kun s
10. istralnego Montage The push buttons may be replaced by push buttons with different icons They must be ordered separately Tryckknapparna kan bytas ut om tryckknappar med andra symboler De m ste best llas separat MILLENIUM Commissioning 1 Programming button plus LED Different functions are possible via the software application ETS Power Tool For a detailed description of parameters see the Help text in the Power Tool software Other features e Day Night switchover of push button LEDs e LED colour concept Mise en service 1 touche de programmation avec LED L application logicielle ETS Power Tool permet d ex cuter diff rentes fonctions pour une description d taill e des param tres consulter l aide du logiciel Power Tool Autres caract ristiques e Commutation jour nuit des DEL des boutons poussoirs e Concept de couleurs DEL Inbedrijfname MILLENIUM 1 Programmeertoets plus led Met de software applicatie ETS Power Tool kunnen verschillende functies worden gerealiseerd voor een gedetailleerde parameterbeschrijving zie helptekst in Power Tool software Verdere kenmerken e Dag nachtomschakeling impulsdrukker led s e Led kleurenconcept NMoaknioyenne Mouraw Spos b pod czenia KNX Schi Monta Tilkobling Montering MILLENIUM Les boutons et ceux munis d autres symboles sont interchangeables Une commande doit avoir li
11. kje i t rre rom innend rs i innfelt boks bi BS 4662 2006 A1 2009 Intended use Extensive functions are available for the control elements The range of applications is available in the technical reference manual DE EN FR IT NL ES on the product They may only be installed in dry interior rooms in flush mounted sockets according to BS 4662 2006 A1 2009 ndam lsenlig anv ndning F r styrelementen s st r m nga funktioner till f rfogande Du hittar applikationsomf nget i produktens tekniska manual DE EN FR IT NL ES Monteringen f r endast g ras i torra inneutrymmen i inf llda doser i enlighet med BS 4662 2006 A1 2009 Utilisation conforme Des fonctions compl tes sont disponibles pour les l ments de commande Pour des infomations sur les fonctionnalit s de l application consulter le manuel technique DE EN FR IT NL ES du produit Son montage doit uniquement avoir lieu dans des pi ces int rieures non humides et dans des bo tiers encastr s selon BS 4662 2006 A1 2009 M r ysten mukainen k ytt K ytt elementeille on olemassa useita eri toimintoja Sovelluksen laajuus k y ilmi tuotetta koskevasta Teknisest k sikirjasta DE EN FR IT NL ES Asennuksen saa tehd vain kuivissa sis tiloissa standardin BS 4662 2006 A1 2009 mukaisiin uppoasennettaviin rasioihin Beoogd gebruik Voor de bedieningselementen zijn omvangrijke functies beschikbaar De omvang van de applicati
12. ng Electric voltage Risk of death and fire due to electrical voltage of 230 V Work on the 230V supply system may only be performed by authorised electricians Disconnect the mains power supply prior to installation and or disassembly Varning Elektrisk sp nning Livsfara och brandrisk genom elektrisk sp nning p 230 V Endast elektriker f r utf ra arbete i 230 V n tet Bryt huvudsp nningen f re montering demontering Avertissement Tension lectrique Danger de mort et risque d incendie d une tension lectrique de 230 V Seul un personnel lectricien est autoris travailler sur le r seau 230 V D sactiver la tension r seau avant le montage le d montage Varoitus S hk inen j nnite 230 voltin s hk isen j nnitteen aiheuttama hengen ja palovaara 230 voltin s hk verkkoon kohdistuvia t it saavat suorittaa vain valtuutetut s hk alan ammattilaiset Verkkoj nnite on katkaistava ennen asennusta purkamista Waarschuwing Elektrische spanning Levensgevaar en brandgevaar door elektrische spanning van 230 V Werkzaamheden aan het 230 V net mogen uitsluitend worden uitgevoerd door elektromonteurs Voorafgaand aan de montage en demontage dient de netspanning te worden uitgeschakeld Avvertimento Tensione elettrica Pericolo di morte e di incendio per tensione elettrica da 230 V Gli interventi sulla rete a 230
13. ormativo disponibile nel software Power Tool Altre caratteristiche e Commutazione giorno notte dei LED dei pulsanti e Sistema cromatico LED FERR RER RE Montaje OLAS Przyciski mo na wymienia a przyciski z innymi symbolami Nale y je zamawia odr bnie ET OAE R AEE E MEENA E Puesta en marcha 1 Bot n de programaci n con LED A trav s de la aplicaci n de software ETS Power Tool se pueden realizar diferentes funciones encontrar una descripci n detallada de los par metros en el texto de ayuda del software Power Tool Otras caracter sticas e Cambio de d a noche de los LED de los pulsadores e Concepto de color LED HART IA 1 wien LED EEM HIR ETS Power Tool of USINA EKS He CEARAO H Power Tool hr Sp E SST RI e K LED WARAKI e LED n bz
14. sch Jaeger com e Utf rlig brukerinformasjon finner du under koblingen i kapitlet Service eller ved skanne QR koden apparat med egnet programvare er p krevet e Utf rlig informasjon om parametreringen finner du i den tekniske h ndboken DE EN FR IT NL ES Nedlasting fra www Busch Jaeger com e Detailed user information is available via the link in the Service chapter or by scanning the QR codes device with corresponding software is required e Detailed information about the parameter settings is contained in the technical manual DE EN FR IT NL ES Download at www Busch Jaeger com e Du kan f utf rlig anv ndarinformation via l nken i kapitlet Service eller genom att skanna av QR koden det kr vs en enhet med tillh rande programvara e Du hittar utf rlig information om parametreringen i den tekniska manualen DE EN FR IT NL ES Du kan h mta den fr n www Busch Jaeger com e Vous trouverez des informations d taill es via le lien au chapitre Service ou en scannant le code QR dispositif avec logiciel appropri requis e Vous trouverez des informations d taill s sur le param trage dans le manuel technique DE EN FR IT NL ES T l chargez le sur le site www Busch Jaeger com e K ytt j lle tarkoitettuja yksityiskohtaisia lis tietoja saa klikkaamalla luvussa Huolto olevaa linkki tai skannaamalla QR koodin soveltuvalla ohjelmistolla varustettu laite tarvitaan
15. to Tilkobling av integrert bus kobler Conexi n Eik Collegamento dell accoppiatore bus integrato Inkoppling av den integrerade bussinkopplaren iLos art culos se tienen que pedir por separado Sis nrakennetun v yl liittimen liit nt Asennus Montaggio KHOMKN MOXKHO MEHATb Ha BbIKNHOYATENN C APYrNMnN cnMmBOonamMmn Hope KHONKN 3aKa3biBa MTE OTAENbHO El pulsador puede ser cambiado por pulsadores con otros s mbolos El pedido se tiene que realizar por separado ZENIT OLAS K ytt notto ZENIT OLAS 7 1 Programmeringstangent plus LED Via mjukvaruapplikationen ETS Power Tool g r det att realisera olika funktioner f r detaljerad parameterbeskrivning se hj lptexterna i Power Tool mjukvaran Ytterligare funktioner e Dag nattbyte av tryckknapparnas LEDs e LED f rgkoncept e lt gt H S Q Q Ir 1 ohjelmointipainike LED Ohjelmistosovelluksen ETS Power Tool avulla voi toteuttaa erilaisia toimintoja yksityiskohtainen parametrikuvaus ks Power Tool ohjelmistossa oleva aputeksti Muut ominaisuudet e Painike LEDien p iv y vaihtokytkent e LED v rit Messa in funzione 1 Tasto di programmazione con LED L applicazione software ETS Power Tool consente di utilizzare diverse funzioni per la descrizione dettagliata dei parametri vedere il testo inf
Download Pdf Manuals
Related Search
http://www.abb.es/NIESSEN