Home

ATTENTION

1. Test de las fotoc lulas Para garantizar una mayor seguridad al usuario el cuadro realiza antes que inicie cada ciclo de operaci n normal un test de funcionamiento de las fotoc lulas Si no hay anomal as la barrera entra en movimento En caso contrario permanece parada y la l mpara de se alizaci n se enciende por 5 segundos Todo el ciclo de test dura menos de un Segundo A ATENCION V2 aconseja de mantener activo el Test de fotoc lulas para garantizar una mayor seguridad de todo el sistema Entrada Banda de Seguridad Este menu permite habilitare la entrada para las banda de seguridad no Entrada deshabilitada el cuadro de maniobras lo ignora No es necesario puentear con el comun Ch Entrada habilitada durante el cierre y deshabilitada durante la apertura La intervenci n del borde causa la reapertura de la barrera y la desactivaci n del eventual cierre autom tico Test de las bandas de seguridad Este men permite programar el m todo de verificaci n del funcionamiento de las bandas de seguridad no Test deshabilitado Foto Test habilitado para bandas pticas rESi Test habilitada para bandas a goma resistiva A ATENCION V2 Aconseja mantener activo el Test de banda de seguridad para garantizar una mayor seguridad de todo el sistema Fin Programacion Este men permite terminar la programaci n ya sea por defecto o personalizada grabando en memoria los datos modificados no ulte
2. c ble alimentation 3 x 1 5 mm c ble 4 x 0 5 mm RX c ble 2 x 0 5 mm TX c ble 2 x 1 mm S lecteur digital S lecteur cl Lecteur de proximit Colonne GARDO50 Photocellule SENSIVA SIV NVIA FRAN AIS PR PARATION DE LA BASE POUR L AUTOMATION 1 Pr disposer un trou de fondation et un ou plusieurs tubes pour le passage c bles lectriques 2 Assembler les 4 agrafes sur la plaque d ancrage et les fixer au moyen des 4 boulons en dotation Effectuer la coul e de b ton l int rieur de l excavation et positionner la plaque de fondation A ATTENTION v rifier que la plaque soit parfaitement en bulle et parall le au passe d ouverture Attendre la prise compl te du b ton D visser les 4 d s qui tiennent la base reli e aux agrafes et positionner l armoire de commande sur la plaque REMARQUE il est conseill d installer l armoire avec la trappe de visite tourn e vers le c t ais ment accessible MISE EN PLACE DE LA LISSE La barri re est pr dispos e pour l installation droite DX Pour installer la lisse passer directement au point 1 Dans le cas d installation gauche SX il faut inverser le sens d ouverture de la lisse en proc dant de la mani re suivante a Desserrer les 4 vis qui fixent la plaque F au moteur Fig 2 1 b Tourner la plaque de 90 et revisser les 4 vis Fig 2 2 REMARQUE pour garantir une tenue durable dans le
3. ENGLISH DATA CITY10 FUNCTION TABLE DESCRIPTION DEFAULT Si no ENERGY SAVING function Si 0 0 5 0 Anticipation time of the electromagnetic vacuum gripper 0 0 5 0 Delay time of the electromagnetic vacuum gripper 0 100 Power output of the electromagnetic vacuum gripper 0 5 1 00 Preflashing time dX SX Direction 0 0A 9 9A Sensitivity 0 100 Slow down in opening 0 100 Slow down in closing Start in opening The START command was not activated the barrier recloses the barrier goes into pause Start in closing the barrier finishes the cycle the barrier reopens Start in pause The START command is not activated the barrier recloses Automatic reclosing no Automatic reclosing is not active corresponds to value 0 0 5 15 0 the barrier recloses after the time set Closing after the traffic no Closing after traffic disabled charge Ch AU 0 5 15 0 the barrier recloses the set time no Si Pause after traffic Courtesy lights t LUC Timed functioning from 0 to 20 no Function disabled CiCL Turned on for the entire duration of the cycle Auxiliary channel tiM Timed functioning from 0 a 20 bist Bistable functioning Mon Monostable functioning
4. A ATENGAO Se utilizar varias bandas de seguran a com contacto normalmente fechado as saidas devem estar ligadas em s rie Se utilizar varias bandas de seguran a de borracha condutoras as sa das devem estar ligadas em ponte e apenas a ultima deve estar na resist ncia nominal As costas activas conectadas alimenta o acess rios n o s o activas quando a central entra em modalidade ENERGY SAVING STOP Para uma maior seguran a poss vel instalar um bot o que quando accionado provoca o bloqueio imediato da barreira O interruptor deve ter um contacto normalmente fechado que se abre caso seja accionado Se o interruptor de stop for accionado quando a barreira estiver aberta a fun o de fecho autom tico sempre desactivado Para fechar novamente a barreira ser necess rio accionar o Start se a fun o de Start em pausa estiver desactivada esta ficar temporariamente desactivada para permitir o desbloqueio da barreira Ligar os cabos do interruptor de stop entre os bornes L5 e L6 do quadro el ctrico L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 ENTRADAS DE ACTIVA AO O quadro el ctrico CITY 10 disp e de duas entradas de activac o cujo funcionamento depende do modo de opera o programado consultar o item Strt do menu de programa o Modo standard a primeira entrada START1 controla a abertura o fecho e a paragem segundo a programa o configurada Modo Abertura
5. la barriera conclude il ciclo la barriera riapre Start in pausa comando di START non sentito la barriera richiude Richiusura automatica no La richiusura automatica non attiva corrisponde al valore 0 0 5 15 0 la barriera richiude dopo il tempo impostato Chiusura dopo il transito no Chiusura dopo il transito disabilitata carica Ch AU 0 5 15 0 la barriera richiude dopo il tempo impostato no Si Pausa dopo il transito Luci di cortesia t LUC Funzionamento temporizzato da 0 a 20 no Funzione disattivata CiCL Accese per tutta la durata del ciclo Canale ausiliario tiM Funzionamento temporizzato da 0 a 20 bist Funzionamento bistabile Mon Funzionamento monostabile Impostazione uscita in bassa tensione Non utilizzata Funzione lampeggiante Funzione lampada spia Lampeggiante in pausa Ingressi di start Modalit standard Ingressi da morsettiera disabilitati Modalit SLAVE Modalit apri chiudi Modalit uomo presente Modalit orologio TABELLA FUNZIONI CITY10 DESCRIZIONI DEFAULT Ingresso di STOP no l ingresso disabilitato il comando di STOP non sentito Il comando di STOP ferma la barriera lo START successivo inverte il moto
6. Operative intermittence 80 max 150 cycles hour 80 max 200 cycles hour Operating temperature 20 55 20 55 Protection level 44 44 Weight 48 56 INSTALLATION LAYOUT INDE Q PY automation unit O Photocells power supply cable 3 x 1 5 mm cable 4 x 0 5 mm RX cable 2 x 0 5 mm TX Key or digital selector cable 2 x 1 mm y g Q Transmitter Q Fixing support GARDO100 pillars digital switch key switch proximity reader GARDOBO pillars photocells ENGLISH PREPARATION FOR AUTOMATION OF THE BASE 1 Provide a foundation pit and arrange one or more conduits for the passage of the electrical cabling 5 E 2 Assemble the 4 anchoring brackets on the mounting plate and fasten with the 4 bolts provided Tu Pour the concrete into the inside of the pit and position the base plate NOTE verify that the plate is perfectly leveled and parallel to the opening barrier Wait for the complete setting of the concrete Unscrew the 4 nuts that hold the base joined to the anchoring brackets and position the rack on the plate NOTE it is advisable to install the rack cabinet with the inspection access flap turned towards the more accessible side BOOM INSTALLATION The boom is preset for installation on the right side DX To install the boom go directly to point
7. During the opening and closing in which case the interruption of the beam causes the immediate arrest When the beam is freed a complete reopening of the barrier OCCUIS A ATTENTION install the photocells to cover the entire opening closing surface of the boom The control unit CITY10 provides 24VDC power supply for the photocells and it can test their performance before beginning the opening of the boom An electronic fuse that shuts down the power supply in case of an overload protects the power supply terminals of the photocells e Connect the feeder cables of the photocells transmitter between terminals Z3 and Z2 of the control unit Connect the feeder cables of the photocells receiver between terminals Z1 and Z2 of the control unit Connect the Common and the N C Normally Closed contact of the photocells receiver on terminals L7 PHOTO and L11 COM of the control unit Use the exits with normally closed contact H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 71 Z2 23 ATTENTION e if more photocells copies of the same kind are to be installed their outputs must be connected in series if reflection photocells are to be installed the power supply must be connected to terminals Z3 and Z2 of the control panel to carry out the functional test The photocells are not powered when the control unit switches to ENERGY SAVING mode ENGLISH SAFETY RIBBONS They can be installed located on th
8. Press the DOWN key dEF will appear on the display Press the MENU key no will appear on the display Press the DOWN key Si will appear on the display Press the MENU key All of the parameters are returned to their default values and the display shows the control panel AUTO LEARNING END STOP This menu allows automatically learning the end stop positions of the barrier in opening and closing A ATTENTION before proceeding make sure to position the mechanical stops correctly A ATTENTION before proceeding set the dir parameter see paragraph Direction pag 48 1 Set the voice menus StoP Foto CoS based on the safety installed on the barrier see paragraph CONTROL UNIT CONFIGURATION Set up the St rt parameter in StAn modality Maintain hold pressed push button MENU until the display reads APP Release push button MENU the display reads ESC press push button MENU only if desired to exit from this menu Press the push button DOWN the display reads FC Press the push button MENU in order to start the auto learning 6 1 The boom moves in closing until reaching the arrest point end of closing 6 2 boom opens Press UP when the boom reaches the desired opening As alternative let the mechanical arrest intervene 6 3 The boom recloses automatically and it memorizes the length During normal operations the travel height of the boom is always reported to the point of ar
9. 1 Mark one of the two control units as MASTER the other one as SLAVE Connect terminal L9 SL IN of the MASTER control panel with terminal L10 SL OUT of the SLAVE control panel Connect terminal L10 SL OUT of the MASTER control panel with terminal L9 SL IN of the SLAVE control panel Connect the common L11 of the MASTER control panel with the common L11 of the SLAVE control panel ne Fam VV Fos MASTER Connect all the activation arrest and photocells devices only to the MASTER control unit Insert the interlocking receiver to MR1 on the MASTER control panel Connect eventual emergency obstacle sensors separately each one to its own corresponding control unit Set in action the auto learning of end stop feature on both command control units In the programming menu of the control unit SLAVE set up the following functions set up the operation of input START Strt menu as SLA disable the photocell input disabled by default disable the STOP input disabled by default 5 19 9 ENGLISH CONTROL PANEL When power is on the control unit checks that display correctly operates by switching on all segments for 1 5 sec 8 8 8 8 Firmware version e g Pr 1 0 will be viewed in the following 1 5 sec Panel will be viewed upon completion of this test CLOSED CONTACT OPEN CONTACT OPENING IN PROGRESS H FAU
10. START e CANAL 2 gt START e CANAL gt STOP e CANAL 4 LUZES DE CORTESIA AN ATEN O Para a programa o dos 4 canais e da l gica de funcionamento ler atentamente as instru es anexas ao receptor MR1 INTERFACE AN A interface ADI Additional Devices Interface que equipa o quadro el ctrico CITY10 permite ligar m dulos opcionais da linha V2 Consultar o cat logo da V2 ou a documenta o t cnica para ver quais os m dulos opcionais com interface ADI que est o dispon veis para este quadro el ctrico A ATENC O Para a instala o dos m dulos opcionais ler atentamente as instru es que v m juntamente com cada m dulo o DOWN MENU UP RECEIVER H1 H2 H3 H4 H5 H VENTOSA ELECTROMAGN TICA O quadro el ctrico CITY10 est equipado com uma sa da que alimenta uma ventosa electromagn tica A partir de um menu pr prio poss vel ajustar a tens o de sa da at a um valor m ximo de 24VDC A alimentac o da ventosa electromagn tica interrompida ao in cio de cada abertura com antecipac o ajust vel a partir do menu e restabelecida no fim do fecho com atraso ajust vel a partir do menu Ligar a alimentac o da ventosa electromagn tica entre os bornes Z1 e Z4 H3 H4 H5 H6 H7 H8 71 Z2 Z3 24 Z5 Z6 B1 B2 NOTA O electro man de estanqueidade est conectado alimenta o dos acess rios Para o utilizar portanto necess rio desactivar
11. 6 touche press e touche rel ch e CONFIGURATION RAPIDE Ce paragraphe illustre une proc dure rapide pour configurer l armoire de commande et la mettre imm diatement en uvre On conseille de suivre du d but ces notices pour v rifier rapidement le correct fonctionnement de l armoire du moteur et des accessoires 1 Rappeler la configuration de d faut Voir paragraphe CHARGEMENT DES PARAM TRES DE D FAUT Configurer les rubriques StoP Foto CoS en fonction des s curit s install es sur la barri re voir paragraphe Configuration de l armoire de commande Imposer le param tre dir voir paragraphe Direction pag 76 D marrer le cycle d auto apprentissage voir paragraphe AUTO APPRENTISSAGE DES FINS DE COURSE V rifier le fonctionnement correct de l automation et si n cessaire modifier la configuration des param tres d sir s Pour la position des rubriques l int rieur du menu et pour les options disponibles pour chaque rubrique il faut faire r f rence au paragraphe CONFIGURATION DE L ARMOIRE CHARGEMENT DES PARAMETRES PAR D FAUT En cas de besoin il est possible de r initialiser tous les param tres leur valeur par d faut voir le tableau r capitulatif final A ATTENTION Cette proc dure entraine la perte de tous les param tres personnalis s celle ci a t plac e l ext rieur du menu de configuration pour minimiser la probabilit qu elle soit ex c
12. Absorc o m xima 10 12 Pot ncia m xima do motor 240 300 Bin rio m x 160 220 Tempo de abertura 3 4 5 6 Intermit ncia de trabalho 80 max 150 cycles hour 80 max 200 cycles hour Temperatura de funcionamento 20 55 20 55 Grau de protec o 44 44 Peso 48 56 ESQUEMA DE INSTALACI N Grupo automatiza o BY C lulas fotoel ctricas cabo energia el ctrica 3 x 1 5 mm cabo 4 x 0 5 mm RX cabo 2 x 0 5 mm TX Q Selector a chave cabo 2 x 1 mm ou teclado digital Q Emissor O Suporte fixo Coluna GARDO100 Selector a chave teclado digital Leitor de proximidade Coluna GARDO50 Fotoc lulas SENSIVA sINDNLHOd PORTUGUES PREPARAC O DA BASE PARA A AUTOMATIZA AO 1 Fazer uma escava o e colocar uma ou mais condutas para a passagem dos cabos el ctricos 2 Colocar as 4 pecas de fixa o na placa de ancoragem e fix las com os parafusos e porcas fornecidos 3 Colocar o bet o na escava o e posicionar a placa de funda o A ATENGAO Verificar se a placa esta perfeitamente nivelada e paralela a passagem de abertura 4 Respeitar a fase de endurecimento do bet o 5 Desapertar as 4 porcas que mant m a base ligada s pecas de fixac o e colocar a caixa da barreira na placa NOTA Aconselha se instalar a caixa da barreira c
13. Alimentazione Potenza nominale sulla rete Alimentazione motore 24 24 Assorbimento max 10 12 Potenza massima motore 240 300 Coppia max 160 220 Tempo di apertura 3 4 5 6 Intermittenza di lavoro 80 max 150 cycles hour 80 max 200 cycles hour Temperatura di funzionamento 20 55 20 55 Grado di protezione 44 44 Peso 48 56 SCHEMA D INSTALLAZIONE O Automazione BY Fotocellule Q Selettore chiave o digitale Trasmettitore Appoggio fisso cavo alimentazione 3 x 1 5 mm cavo 4 x 0 5 mm RX cavo 2 x 0 5 mm TX cavo 2 x 1 mm Colonna GARDO100 Selettore digitale Selettore chiave Lettore di prossimit Colonna GARDO50 Fotocellula ONVITVLI ITALIANO PREPARAZIONE DELLA BASE PER L AUTOMAZIONE 1 Prevedere uno scavo di fondazione e predisporre uno o pi tubi per il passaggio dei cavi elettrici 2 Assemblare le 4 zanche sulla piastra di ancoraggio e fissarle tramite i 4 bulloni in dotazione 3 Effettuare la colata di calcestruzzo all interno dello scavo e posizionare la piastra di fondazione A ATTENZIONE verificare che la piastra sia perfettamente in bolla e parallela al varco di apertura 4 Attendere la completa presa del calcestruzzo 5 Svitare i 4 dadi che tengono la base unita alle zanche e pos
14. 30 seconds after completion of an operational cycle 30 seconds after an opening if automatic closure is not enabled 30 seconds after exiting the programming menu In ENERGY SAVING mode power to the accessories display flashing lights and closure electromagnets is deactivated ENERGY SAVING mode is exited e f an operational cycle is activated e f one of the menus is accessed e f the inspection hatch is opened RL 5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 COURTESY LIGHT The COURTESY LIGHT output consists of a simple N O contact Normally Open Circuit and does not provide any power supply Thanks to the COURTESY LIGHT output the control unit CITY10 allows the connection of a utility light a courtesy light or a garden light for example which is programmed automatically or by arming channel 4 of the MR1 receiver The courtesy light terminals can be used as an alternative for a 230V flashing signal with integrated intermittence ATTENTION when the control unit is operated by battery the 230V output flashing signal does not work The COURTESY LIGHT output consists of a simple N O contact and does not provide any power supply The maximum output of the contact is of 230V 5A Connect the cables to terminals B1 and B2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 71 Z2 Z3 24 Z5 Z6 B1 B2 PHOTOCELLS Photocells can be activated in two ways 1 Only during closing in which case the passage in front of the beam would cause the immediate reopening
15. A func o associada entrada START2 pode ser activada premindo a tecla DOWN fora do menu de programa o ou por controlo remoto memorizado no canal 2 consultar as instruc es do receptor MR1 SA DA LUZES EM BAIXA TENS O O quadro el ctrico CITY10 disp e de uma sa da de 24Vdc que permite ligar uma carga at 3W Esta sa da pode ser utilizada para ligar uma luz piloto que indica o estado do port o ou uma luz de sinaliza o em baixa tens o es BLINKO 24V Ligar os cabos da luz piloto ou da luz de sinalizac o em baixa tens o aos bornes Z5 e Z6 ATENC O Respeitar a polaridade do dispositivo ligado se necess rio H3 H4 H5 H6 H7 H8 71 Z2 Z3 Z4 Z5 Z6 B1 B2 ANTENA Recomenda se a utiliza o da antena externa modelo ANS433 para garantir o m ximo alcance Ligar o p lo central da antena ao borne L1 do quadro el ctrico e blindagem do borne L2 x ELLE LEE L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 LIGACAO DO RECEPTOR O quadro el ctrico CITY 10 est preparado para ser ligado a um receptor da s rie MR1 com arquitectura superheterodina de grande sensibilidade AN ATENC O Antes de seguir com as opera es seguintes desligar o quadro el ctrico 1 Inserir o m dulo receptor prestando a m xima aten o ao sentido de inser o 2 Alimentar novamente o quadro de comando O m dulo receptor MR1 disp e de 4 canais Cada um est associado a um comando do quadro CITY 10 e CANAL 1
16. Entrada fotoc lula Este menu permite programar o comportamento em caso de interven o da fotoc lula no Entrada desactivada o quadro el ctrico ignora a N o necess ria a conex o jumper do ingresso do borne com o comum Entrada sempre activada A interven o da fotoc lula durante a abertura ou o fecho provoca a paragem da barreira Ao reiniciar a barreira retoma o movimento de abertura A intervenc o quando a barreira est fechada impede a abertura Entrada activada em fecho e com a barreira fechada A interven o da fotoc lula durante o fecho provoca a reabertura A intervenc o quando a barreira est fechada impede a abertura Entrada activada apenas em fecho A interven o da fotoc lula durante o fecho provoca a reabertura ATEN O Se for escolhida esta op o necess rio desactivar o teste das fotoc lulas sINDNLHOd PORTUGUES Teste das fotoc lulas Para garantir maior seguran a ao utilizador o quadro el ctrico executa um teste de funcionamento das fotoc lulas antes do in cio de cada ciclo de funcionamento normal Se n o houver anomalias funcionais o port o entra em movimento Caso contr rio permanece im vel e a luz de sinaliza o acende se durante 5 segundos O ciclo completo do teste dura menos de um segundo A ATENGAO A V2 aconselha manter activado o teste das fotoc lulas de forma a garantir maior seguran a do sistema Entrada ban
17. Il comando di STOP ferma la barriera lo START successivo non inverte il moto Ingresso fotocellula Ingresso disabilitato Ingresso abilitato sempre Ingresso abilitato in chiusura e con barriera chiusa Ingresso abilitato solo in chiusura Test delle fotocellule Ingresso costa sensibile Ingresso disabilitato Ingresso abilitato durante la chiusura Test di funzionamento delle coste di sicurezza Test disabilitato Test abilitato per coste ottiche Test abilitato per coste a gomma resistiva Fine programmazione Non esce dal menu di programmazione Esce dal menu di programmazione memorizzando i parametri impostati ONVITVLI ITALIANO ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO In questo paragrafo vengono elencate alcune anomalie di funzionamento che si possono presentare ne viene indicata la causa e la procedura per porvi rimedio Il led OVERLOAD acceso Significa che presente un sovraccarico sull alimentazione degli accessori 1 Rimuovere la parte estraibile contenente i morsetti da Z1 a Z6 Il led OVERLOAD si spegne 2 Eliminare la causa del sovraccarico 3 Reinnestare la parte estraibile della morsettiera e verificare che il led non si accenda nuovamente BATTERIA SCARICA La barriera non si apre e sul display E c H B lampeggia la scritta thee des os Significa che le batterie non sono sufficientemente cariche per permettere l
18. Per attivare la modalit di programmazione il display deve visualizzare il pannello di controllo tenere premuto il tasto MENU finch sul display non compare la scritta PrG Mantendo premuto il tasto MENU si scorrono i 4 men principali PrG PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE Cnt CONTATORI APP AUTOAPPRENDIMENTO dEF CARICAMENTO DEI PARAMETRI DI DEFAULT Per entrare in uno dei 4 men principali e sufficiente rilasciare il tasto MENU quando il men interessato viene visualizzato sul display Per muoversi all interno dei 4 men principali premere il tasto UP o DOWN per scorrere le varie voci premendo il tasto MENU si visualizza il valore attuale della voce selezionata e si pu eventualmente modificarlo 9 tasto premuto tasto rilasciato CONFIGURAZIONE VELOCE In questo paragrafo viene illustrata una procedura veloce per configurare la centrale e metterla immediatamente in opera Si consiglia di seguire inizialmente queste istruzioni per verificare velocemente il corretto funzionamento della centrale del motore e degli accessori 1 Richiamare la configurazione di default vedi paragrafo CARICAMENTO DEI PARAMETRI DI DEFAULT Impostare le voci StoP Foto CoS in base alle sicurezze installate sulla barriera vedi paragrafo CONFIGURAZIONE DELLA CENTRALE Impostare il paremetro dir vedi paragrafo Direzione a pag 20 Avviare il ciclo di autoapprendimento vedi paragrafo AUTOAPPRENDIMENTO
19. Setting low voltage exit lights Non utilized Hashing function Spy lamp function Flashing indicator in pause Start entries Standard Mode Entries from disabled terminal strip SLAVE Mode Open Close Man present Mode Clock Mode CITY10 FUNCTION TABLE DESCRIPTION DEFAULT STOP input no input is disabled the STOP command is not activated The STOP command stops the barrier the successive START reverts the motion direction The STOP command stops the barrier the successive START does not revert the motion direction Photocell input disabled input Always enabled input Enabled input in closing and with closed barrier Enabled input only in closing Photocell test Obstacle detection input Disabled input Input enabled during closing Functional test of the obstacle detection sensors Test disabled Test enabled by optical sensors Test enabled for resistant rubber sensors End programming Does not leave the programming menu Leaves the programming menu storing the set parameters SEPE ENGLISH OPERATION DEFECTS This paragraph shows some possible operation defects along with their cause and applicable remedy MAINS led does not switch on It means that there is no voltage on CITY10 control unit card Before
20. Notices de montages et avertissements Racconigi le 12 01 2010 Le repr sentant dument habilit V2 S p A Cosimo De Falco Lo fl SIV NVIA Groupe automatisme BYA code 36A007 Groupe automatisme BY6 code 36A006 Lisse carr e en aluminium de 4 22 m code 163614 Lisse carr e en aluminium de 6 28 m code 163613 Plaque d ancrage BY4 code 173608 Plaque d ancrage BY6 code 173602 Kit caoutchouc protecteur 12m code 163620 Lyre de repos fixe code 163605 Lyre de repos mobile code 163604 Bandes adh sives r fl chissantes 24 pi ces code 163622 Lisse ronde en aluminium de 4 22 m 60 code 163617 Lisse ronde en aluminium de 6 28m 90 code 163623 Kit lisse ronde 60 code 163619 Kit lisse ronde 90 code 163610 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Alimentation Puissance nominale sur r seau Alimentation moteur 24 24 Absorption maximum 10 12 Puissance maximum moteur 240 300 Couple max 160 220 Temps d ouverture 3 4 5 6 Intermittence de travail 80 max 150 cycles hour 80 max 200 cycles hour Temp rature de fonctionnement 20 55 20 55 Indice de protection 44 44 Poids 48 56 SCH MA D INSTALLATION O Automatisme BY Photocellules O Selecteur cl ou digital Emetteur O Support fixe Colonne GARDO100
21. Pr piscar prolongado Quando se acciona o comando de Start a luz de sinaliza o acende se imediatamente mas o port o n o se abre logo Significa que a contagem dos ciclos programados acabou e que quadro el ctrico requer uma interven o de manuten o INSTALA O DA FOTOC LULA SENSIVA OU DO PIRILAMPO BLINKO Nos lados do arm rio foram predispostos furos para a instalac o dos acess rios SENSIVA e BLINKO Para instalar os acess rios no arm rio da barreira executar os seguintes pontos 1 Extrair as duas tampas laterais do arm rio 2 Parafusar a base da c lula fotoel ctrica pirilampo utilizando os 4 furos predispostos Q posicionados embaixo das tampas utilizar parafusos auto roscantes g 3 9 mm ISO 7049 Passar os cabos para as conex es atrav s do furo R Efectuar as conex es el ctricas seguindo as indicac es referidas na p gina 121 par grafo FOTOC LULAS A ATEN O seguir atentamente as indica es referidas no manual de instruc es anexado s c lulas fotoel ctricas Fechar o contentor SINDNLYOd le EB a mul INSTALACAO DO PACOTE BATERIA acess rio c digo 161212 oO c o o o SI v o 2 a o o n A B O g o o lt c I n a Para a conex o ler atentamente o manual de instruc es anexado ao equipamento SINDNLYOd V2 S p A Co
22. compatibilidade electromagn tica directriz m quinas Nota Declara que n o permitido colocar em servi o os dispositivos acima listados antes da m quina port o automatizado ser identificada e marcada CE e antes que seja emitida a sua declara o de conformidade s condi es da Directriz 89 392 EEC e sucessivas altera es O respons vel da coloca o em servi o deve fornecer os seguintes documentos Dossi t cnico Declara o de conformidade Marca CE Acta de teste Registo da manuten o Manual de instru es e avisos Racconigi aos 12 01 2010 Representante legal V2 S p A Cosimo De Falco A f fl SINDNLYOd PORTUGUES Grupo automatiza o BY4 c digo 36A007 Grupo automatiza o BY6 c digo 36A006 Haste quadra em alum nio de 4 22 m c digo 163614 Haste quadra em alum nio de 6 28 m c digo 163613 Placa de fixa o BY4 c digo 173608 Placa de fixa o BY6 c digo 173602 Kit borracha de prote o 12m c digo 163620 Apoio fixo c digo 163605 Apoio m vel c digo 163604 Fitas adesivas reflectoras 24 pe as c digo 163622 Haste redonda em alum nio de 4 22 m 60 c digo 163617 Haste redonda em aluminio de 6 28m 90 c digo 163623 Kit para haste redonda de 60 c digo 163619 Kit para haste redonda de 90 c digo 163610 CARACTERISTICAS T CNICAS Alimenta o Pot ncia nominal na rede Alimentac o do motor 24 24
23. grafo Direcc o p gina 132 Iniciar o ciclo da auto aprendizagem consultar o par grafo AUTO APPRENDIZAGEM DOS TEMPOS DE OPERA O Verificar o funcionamento correcto da automatizagao e se necess rio alterar a configurac o dos par metros desejados Para a posic o dos itens dentro do menu e para as op es dispon veis para cada item consultar o par grafo CONFIGURA O DO QUADRO EL CTRICO REPOSICAO DOS PAR METROS POR DEFEITO Se necess rio poss vel repor todos os par metros aos seus valores standard ou por defeito ver a tabela de recapitula o final AN ATENC O Com este processo perdem se todos os par metros personalizados Por isso este foi colocado parte do menu de configura o para minimizar o risco de o executar por erro Manter a tecla MENU premida at ser visualizado dEF no ecr Largar a tecla MENU visualizado ESC no ecr premir a tecla MENU apenas se pretende sair deste menu Premir a tecla DOWN visualizado dEF no ecr Premir a tecla MENU visualizado no no ecr Premir a tecla DOWN visualizado Si no ecr Premir a tecla MENU todos os par metros voltam ao seu valor por defeito e visualizado o painel de controlo no ecr AUTO APRENDIZAGEM DO FIM DE CURSO Este menu permite memorizar em modo autom tico as posi es de fim de curso da barreira em abertura e fecho A ATENGAO Antes de comecar certificar se d
24. lulas est o alimentadas e a funcionar interrompendo o feixe deve se ouvir o engate do rel e visualizar a mudanga de estado no display do quadro Erro 5 Quando accionado o comando de Start o port o n o se abre e visualizado no visor 8 8 8 8 Significa que falhou o teste das bandas de seguran a Certificar se que o menu relativo ao teste das bandas de seguran a Co tE foi configurado no modo correcto Certificar se de que as bandas de seguran a activadas por menu est o efectivamente instaladas Erro 7 Indica uma anomalia no funcionamento dos codificadores 6 8 8 8 O codificador est avariado ou ligado de forma incorrecta Erro 8 Quando se tenta executar uma fun o de E c c B auto aprendizagem e o comando rie 6 recusado visualizado no visor Significa que a configura o do quadro el ctrico n o compat vel com a func o desejada Para poder executar a auto aprendizagem necess rio que as entradas de Start estejam activadas no modo standard para a detecc o das correntes do motor necess rio que o tempo de abertura e de fecho seja de pelo menos 7 5 segundos Erro 9 Quando se tenta modificar as programac es do quadro el ctrico e for visualizado no visor 6 8 8 8 Significa que a programa o foi bloqueada com a chave de bloqueio de programa o CL1 cod 161213 necess rio introduzir a chave no conector OPTIONS antes de proceder modificac o das programac es
25. n o fornece qualquer tipo de alimenta o A capacidade m xima do contacto de 230V 5A Ligar os cabos aos bornes B1 e B2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 Z1 Z2 Z3 Z4 Z5 Z6 B1 B2 FOTOC LULAS As fotoc lulas podem ser activadas de duas formas 1 Apenas durante a abertura neste caso activada imediatamente a abertura ap s a passagem pelo feixe Durante a abertura e fecho neste caso a interrup o do feixe provoca a paragem imediata Quando o feixe estiver livre verifica se uma completa reabertura da barreira A ATENGAO Instalar as fotoc lulas de modo a alcancar toda a superficie de abertura fecho da haste O quadro el ctrico CITY10 fornece uma alimenta o de 24VDC para as fotoc lulas e pode efectuar um teste do seu funcionamento antes de iniciar a abertura da haste Os bornes de alimentac o para as fotoc lulas est o protegidos por um fus vel electr nico que interrompe a corrente em caso de sobrecarga e Ligar os cabos de alimenta o dos emissores das fotoc lulas entre os bornes Z3 e Z2 do quadro el ctrico e Ligar os cabos de alimenta o dos receptores das fotoc lulas entre os bornes Z1 e Z2 do quadro el ctrico e Ligar o comum e a sa da N F dos receptores das fotoc lulas nos bornes L7 PHOTO e L11 COM do quadro el ctrico Utilizar as sa das com um contacto normalmente fechado H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 21 Z2 23 A ATENC O e Caso se instalem v rios pares de fotoc
26. n intermitente Funci n de l mpara piloto Intermitente en pausa Entradas de start Modalidad est ndar normal Entradas de bornera inhabilitadas Modalidad SLAVE esclava Modalidad abre cierra Modalidad hombre presente Modalidad reloj TABLA DE FUNCI N CITY10 DESCRIPCI N DEFAULT Entrada de STOP Paro no La entrada est inhabilitada el comando START no se advierte El comando de STOP detiene la barrera el START sucesivo invierte el movimiento El comando de STOP detiene la barrera el START sucesivo no invierte el movimiento Entrada de fotocelda Entrada inhabilitada Entrada habilitada siempre Entrada habilitada en cierre y con barrera cerrada Entrada habilitada nicamente durante el cierre Prueba de las fotoceldas Entrada de la costilla sensible Entrada inhabilitada Entrada habilitada durante el cierre Prueba del funcionamiento de las costillas de seguridad Prueba inhabilitada Prueba habilitada para costillas pticas Prueba habilitada para costillas de goma resistiva Fin de la programaci n No sale del men de programaci n Sale del men de programaci n memorizando los par metros programados ESPANOL ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO En este p rrafo se detallan algunas anomal as de funcionamient
27. xima intervenci n de mantenimiento el valor est redondeado a los centenares El rea 3 representa la programaci n de este ltimo contador a la primera pulsaci n de la tecla Up o Down el valor actual del contador se redondea a los millares cada pulsaci n siguiente aumenta o disminuye la programaci n de 1000 unidades El contador anterior visualizado viene as perdido programando el nuevo n mero Sefialaci n de la necesidad de mantenimiento Cuando el contador de ciclos que faltan para la pr xima intervenci n de mantenimiento llega a cero el cuadro se ala la petici n de mantenimiento mediante un predestello adicionales de 5 segundos de la l mpara de senalizaci n La se alaci n se repite al comienzo de cada ciclo de apertura hasta que el instalador no acceda al men de lectura y programaci n del contador programando eventualmente un nuevo n mero de ciclos despu s de los cuales ser pedido nuevamente el mantenimiento Si no se programa un nuevo valor dejando el contador a cero la funci n de se alaci n de la petici n de mantenimiento queda deshabilitada y la senalaci n no ser repetida A ATENCION las operaciones de mantenimiento tienen que ser efectuadas exclusivamente por personal calificado TONVdS4 ESPANOL DATOS TABLA DE FUNCI N CITY 10 DESCRIPCI N DEFAULT Si no Funci n ENERGY SAVING Si 0 0 5 0 Tiempo de anticipaci
28. BLOQUEO os mandos de accionamiento de la barra desde la bornera y desde los telemandos no son aceptados Se permiten las funciones gestionadas con las teclas UP DOWN y MEN para la exploraci n del men de programaci n y para el accionamiento de la barra En el display la indicaci n del estado de los segmentos se alterna con el mensaje SbLo Los puntos entre las cifras del display indican el estado de los pulsadores de programaci n cuando se pulsa una tecla el punto correspondiente se enciende Las flechas a la izquierda del display indican el estado de las entradas de START Las flechas se encienden cuando la entrada esta cerrada Las flechas a la derecha de la pantalla indican el estado de la barrera e La flecha superior se enciende cuando la barrera est en fase de apertura Si parpadea indica que la apertura ha sido causada por la intervenci n de un dispositivo de seguridad costilla o detector de obst culos La flecha central indica que la barrera est abierta en pausa Si parpadea significa que est activa la cuenta del tiempo para el cierre autom tico La flecha inferior se enciende cuando la barrera est en fase de cierre Si parpadea indica que el cierre ha sido causado por la intervenci n de un dispositivo de seguridad costilla o detector de obst culos UTILIZACION DE LAS TECLAS DOWN MENU Y UP PARA LA PROGRAMACION La programaci n de las funciones y de los tiempos de la barrera se lleva a cab
29. CANAL 1 START CANAL 2 START PEATONAL CANAL STOP CANAL 4 LUZ DE GARAJE A ATENCION Para la programacion des 4 canales y de la logica de funcionamiento leer con atenci n las instrucciones adjuntas al receptor MR1 INTERFAZ AN El cuadro CITY 10 est dotado de una interfaz ADI Additional Devices Interface que permite la conexi n con una serie de m dulos opcionales de la l nea V2 Hacer referencia al cat logo V2 o a la documentaci n t cnica para ver que modulos opcionales con interfaz ADI estan disponibles para el cuadro de maniobras A ATENCION Para la instalaci n de los m dulos opcionales leer atentamente las instrucciones adjunta a cada m dulo o lo DOWN MENU B g 7 a 7 7 a a 7 B L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 H1 H2 H3 H4 H5 H ELECTROVENTOSA La centralita CITY10 est dotada de una salida para alimentar una electroventosa Mediante un men dedicado es posible regular la tensi n de salida hasta un valor m ximo de 24 VCC La alimentaci n de la electroventosa se interrumpe al inicio de toda apertura con anticipaci n regulable en el men y restablecida al final del cierre con retardo regulable en el men Conecte la alimentaci n de la electroventosa entre los bornes 21 y 24 H3 H4 H5 H6 H7 H8 721 Z2 Z3 Z4 Z5 Z6 B1 B2 NOTA l electroventosa est conectada a la alimentaci n de los accesorios Por tanto para utilizarla es necesario desactivar l
30. DOWN MENU AND UP KEYS FOR PROGRAMMING QUICK CONFIGURATION LOADING OF DEFAULT PARAMETERS AUTO LEARNING END STOP OPERATION OF THE OBSTACLE DETECTION SENSORS CONTROL UNIT CONFIGURATION READING OF CYCLE COUNTER CITY10 FUNCTION TABLE OPERATION DEFECTS INSTALLATION OF SENSIVA PHOTOCELL OR BLINKO FLASHING LAMP INSTALLATION OF THE BATTERY PACK IMPORTANT REMARKS For any installation problems please contact V2 S p A TEL 39 01 72 81 24 11 V2 S p A has the right to modify the product without previous notice it also declines any responsibility to damage or injury to people or things caused by improper use or wrong installation Please read this instruction manual very carefully before installing and programming your control unit This instruction manual is only for qualified technicians who specialize in installations and automations The contents of this instruction manual do not concern the end user Every programming and or every maintenance service should be done only by qualified technicians AUTOMATION MUST BE IMPLEMENTED IN COMPLIANCE WITH THE EUROPEAN REGULATIONS IN FORCE EN 60204 1 Machinery safety electrical equipment of machines part 1 general rules Safe use of automated locking devices test methods Safe use of automated locking devices requirements EN 12445 EN 12453 e The installer must provide for a device es magnetotermical switch ensuring the omnipolar sectioning of the equ
31. FINECORSA Verificare il corretto funzionamento dell automazione e se necessario modificare la configurazione dei parametri desiderati Per la posizione delle voci all interno del menu e per le opzioni disponibili per ciascuna voce fare riferimento al paragrafo CONFIGURAZIONE DELLA CENTRALE CARICAMENTO DEI PARAMETRI DI DEFAULT In caso di necessit possibile riportare tutti i parametri al loro valore standard o di default vedere la tabella riassuntiva finale AN ATTENZIONE questa procedura comporta la perdita di tutti i parametri personalizzati e perci stata inserita all esterno del menu di configurazione per minimizzare la probabilit che venga eseguita per sbaglio 1 Mantenere premuto il tasto MENU fino a quando il display visualizza dEF Rilasciare il tasto MENU il display visualizza ESC il tasto MENU solo se si desidera uscire da questo men Premere il tasto DOWN il display visualizza dEF Premere il tasto MENU il display visualizza no Premere il tasto DOWN il display visualizza Si Premere il tasto MENU tutti i parametri vengono riscritti con il loro valore di default e la centrale esce dalla fase di programmazione il display visualizza il pannello di controllo AUTOAPPRENDIMENTO DEI FINECORSA Questo men permette di apprendere in modo automatico le posizioni di finecorsa della barriera in apertura ed in chiusura A ATTENZIONE prima di procedere assicurarsi di aver
32. Insertar la barra en el estribo E hasta hacer tope y fijar los 4 tornillos INSTALACI N DEL MUELLE Seg n la instalaci n DERECHA o IZQUIERDA de la barrera el muelle debe montarse en posiciones diferentes como se visualiza en la figura Para montar el muelle proceda como se indica a continuaci n 1 Desbloquee la automatizaci n v ase el p rrafo sobre el DESBLOQUEO DE EMERGENCIA Coloque la barra en posici n vertical Monte el muelle como se visualiza en la figura escogiendo la perforaci n de enganche segun las siguientes indicaciones A Para barras de longitud inferior a 3 m B Para barras de longitud entre 3 y 4 metros sin accesorios C Para barras con m s de 4 metros de largo con soporte m vil c digo 163604 Para barras de una longitud de entre 4 y 6 metros muelle c digo 163606 Arreglar los 2 topes mec nicos F TONVdS4 ESPANOL BALANCEO DE LA BARRA Despu s de enganchar el muelle como se describi en el p rrafo anterior es necesario proceder con el balanceo de la barra Desbloquear la automatizaci n Gire manualmente el muelle para aumentar o disminuir la tracci n La barra debe estabilizarse a 45 Fije la contratuerca y bloquee el motorreductor A ATENCION Compruebe el funcionamiento correcto del muelle e Con la barra colocada verticalmente el muelle no est bajo tensi n Con la barra colocada horizontalmente el muelle est bajo tensi n DESBLOQ
33. L lectroaimant d tanch it est branch l alimentation des accessoires Par cons quent afin de l utiliser il est n cessaire de d sactiver la fonction d conomie d nergie Brancher l alimentation de l lectroventouse entre les bornes Z1 e Z4 H3 H4 H5 H6 H7 H8 721 Z2 Z3 Z4 Z5 Z6 B1 B2 BLOCAGE pr cabl L entr e de BLOCAGE est reli e un microswitch actionn par le bloc serrure du clapet de regard En cas d ouverture du volet l armoire de commande se met en tat de bloc dans cette condition les commandes de manutention de la lisse provenant des entr es d activation ou des t l commandes ne sont pas accept es Seules les fonctions g r es avec les touches MENU UP DOWN pour explorer les menus de programmation et pour l actionnement de la lisse sont accept es ENCODEUR pr c bl L armoire de commande CITY10 peut contr ler la course de la barri re au moyen d un encodeur La vitesse de fonctionnement des moteurs en courant continu peut tre conditionn e par les variations de tension de r seau et des conditions atmosph riques En outre les encodeurs permettent aussi de relever si la barri re se bloque dans une position anormale cause d un obstacle Pour le fonctionnement de l encodeur il est imp ratif que la position de fermeture de la barri re soit relevable par une but e m canique chaque allumage de l armoire de commande le premier cycle de travail cause l
34. Z2 Z3 24 Z5 Z6 B1 B2 FOTOCELDAS Las fotoceldas pueden activarse en dos modos 1 nicamente durante el cierre en este caso el paso por delante del haz causa la reapertura inmediata durante la apertura y el cierre en este caso la interrupci n del haz causa la detenci n inmediata Cuando el haz se ve liberado se tiene la reapertura completa de la barrera A ATENCION Instale las fotoceldas de modo que cubran el plano completo de apertura y cierre de la barra La centralita CITY10 proporciona una alimentaci n a 24 VCC para las fotoceldas y se puede realizar una comprobaci n de su funcionamiento antes de iniciar la apertura de la barra Los bornes de alimentaci n para las fotoceldas est n protegidos con un fusible electr nico que interrumpe la corriente en caso de sobrecarga e Conecte los cables de alimentaci n de los transmisores de las fotoceldas entre los bornes Z3 y Z2 de la centralita Conecte los cables de alimentaci n de los receptores de las fotoceldas entre los bornes Z1 y Z2 de la centralita Conecte el com n y la salida N C de los receptores de las fotoceldas a los bornes L7 PHOTO y L11 COM de la centralita Use la salida con contacto normalmente cerrado H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 71 Z2 23 ATENCI N e Si se instalan m s pares de fotoceldas del mismo tipo sus salidas deben conectarse en serie Si se instalan fotoceldas a reflexi n la alimentaci n debe conectarse a los born
35. a fun o de poupan a energ tica BLOQUEIO pr cablado O ingresso de BLOQUEIO conectado com um micro switch accionado pelo grupo fechadura da portinhola de inspec o Em caso de abertura da porta o quadro el ctrico bloqueia se neste caso n o s o aceites comandos de movimenta o da haste provenientes das entradas de activa o ou dos controlos remotos Para visualizar os menus de programa o e accionar a haste s o poss veis apenas as fun es efectuadas atrav s das teclas MENU UP e DOWN CODIFICADOR pr cablado O quadro el ctrico CITY 10 controla o curso da barreira atrav s de um codificador A velocidade de funcionamento dos motores em corrente cont nua pode ser condicionada atrav s das varia es de tens o de rede e das condi es atmosf ricas Al m disso os codificadores permitem tamb m detectar se a barreira se bloqueia numa posi o anormal devido a um obst culo Para o codificador funcionar indispens vel que a posi o de fecho da barreira seja detect vel atrav s de um batente mec nico Para cada acendimento do quadro o primeiro ciclo de trabalho provoca o alinhamento do encoder no ponto de paragem em fechadura SINDNLYOd PORTUGU S DOWN MENU H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 71 Z2 Z3 24 Z5 Z6 B1 B2 COURTESY LIGHT CONTACT TABELA LIGA ES EL CTRICAS Central antena Blindagem antena START1 Entrada de activa o 1 para a
36. a tecla DOWN passa se para o item seguinte premindo a tecla UP volta se ao item anterior Premindo a tecla MENU visualizado o valor actual do item seleccionado e pode se eventualmente alter lo O ltimo item do menu FinE permite memorizar as alterac es efectuadas e voltar ao funcionamento normal do quadro el ctrico Para n o perder as suas configurac es deve sair do modo de programa o atrav s deste item do menu A ATENGAO se n o se efectuar mais nenhuma opera o no espa o de um minuto o quadro el ctrico sai do modo de programa o sem guardar as configura es e ser o perdidas as alterac es efectuadas Premindo a tecla DOWN os itens do menu de configurac o desfilar o rapidamente at o item FinE ser visualizado E vice versa premindo a tecla UP os itens desfilar o rapidamente para tr s at ser visualizado o item t AP Deste modo pode facilmente alcan ar quer o in cio quer o fim da lista Existem tr s tipos de tipologia de itens de menu Menu de fun o Menu de tempo Menu de valor Configurac o do menu de func o Os menus de fun o permitem seleccionar uma fun o de entre um grupo de opc es dispon veis Quando entra num menu de func o a opc o actual activa ser visualizada pode navegar por todas as op es disponiveis atrav s das teclas DOWN e UP Premindo a tecla MENU activar a op o exibida e voltar ao menu de configura o Configurac o do menu de temp
37. armoire de commande SLAVE ne mH MASTER Relier tous les dispositifs d activation arr t et photocellules uniquement l armoire MASTER Ins rer le r cepteur embrochable MR1 uniquement sur l armoire MASTER Relier s par ment les barres palpeuses de s curit ventuelles chacune son armoire de commande Ex cuter l auto apprentissage des fins de course sur les deux armoires de commande Sur les armoires SLAVE introduire les fonctions suivantes dans le menu de programmation configurer le fonctionnement de l entr e de START menu Strt comme SLA d sactiver l entr e photocellule d sactiv par d faut d sactiver l entr e STOP d sactiv par d faut SIV NVIA FRAN AIS PANNEAU DE CONTROLE Quand on active l alimentation l armoire v rifie le correct fonctionnement de l cran en allumant tous les segments pour 1 5 sec 8 8 8 8 Dans les 1 5 sec suivants vient visualis e la version du logiciel pour exemple Pr 1 0 A la fine de ce test vient visualis le panneau de contr le CONTACT FERM CONTACT OUVERT A ATTENTION Lorsque le central est en modalit ENERGY SAVING l afficheur est teint Le panneau de contr le signale l tat physique des contacts la plaque bornes et des touches de programmation si le segment vertical en haut est allum le contact est ferm si le segment vertical en bas est allum le contact est ouvert le dessin indiqu ci dessus illust
38. armoire l ignore Il n est pas n cessaire d effectuer la liaison volante de l entr e depuis le bornier avec le commun Entr e toujours activ e L intervention de la photocellule pendant l ouverture ou la fermeture cause l arr t de la barriere Au r tablissement la barri re reprend le mouvement en ouverture L intervention quand la barri re est ferm e emp che l ouverture Entr e activ e en fermeture avec barri re ferm e L intervention de la photocellule pendant la fermeture cause la r ouverture L intervention quand la barri re est ferm e emp che l ouverture Entr e activ e uniquement en fermeture l intervention de la photocellule pendant la fermeture cause la r ouverture ATTENTION si on choisit cette option il est n cessaire de d sactiver le test des photocellules SIV NVIA FRAN AIS Test de fonctionnement photocellules Pour garantir une plus grande s curit pour l utilisateur l armoire de commande ex cute avant le d but de chaque cycle de fonctionnement normal un test de fonctionnement sur les cellules photo lectriques S il n y a pas d anomalies fonctionnelles la barri re entre en mouvement En cas contraire il reste l arr t et le clignotant s allume pendant 5 sec L ensemble du cycle de test dure moins d une seconde A ATTENTION V2 conseille de maintenir activ le Test des photocellules dans le but de garantir une plus haute s curit du systeme Entr e Ba
39. barra in modo da sigillare il profilo in gomma Forare il profilato con una punta da 2 5 mm e fermare il tappo con la vite in dotazione 5 Inserire il tappo D sulla barra 6 Montare la staffa E sulla piastra F e awitare leggermente le 4 viti 7 Inserire la barra nella staffa E fino a battuta e fissare le 4 viti Per la barra tonda seguire le seguenti indicazioni 1 Tagliare la barra A alla lunghezza desiderata 2 Inserire il tappo D sulla barra 3 Montare la staffa E sulla piastra F e avvitare leggermente le 4 viti 4 Inserire la barra nella staffa E fino a battuta e fissare le 4 viti INSTALLAZIONE DELLA MOLLA In base all installazione DESTRA o SINISTRA della barriera la molla deve essere montata in posizioni differenti come visualizzato in figura Per montare la molla procedere come segue Sbloccare l automazione vedi paragrafo SBLOCCO D EMERGENZA Portare la barra in posizione verticale Montare la molla come visualizzato in figura scegliendo il foro di aggancio in base alle seguenti indicazioni A Per barre di lunghezza inferiore ai 3 m B Per barre di lunghezza compresa tra 3 e 4 metri senza accessori C Per barre lunghe 4 metri con appoggio mobile cod 163604 Per barre di lunghezza tra 4 e 6 metri molla codice 163606 Regolare i 2 fermi finecorsa F ONVITVLI ITALIANO BILANCIAMENTO DELLA BARRA Dopo aver agganciato la molla come descritto nel pa
40. cases the automatic closing comes disabled the second time that the cycle is interrupted by an obstacle If the obstacle is found nearing the of the travel height is interpreted as a mechanical arrest CONTROL UNIT CONFIGURATION The configuration menu PrG consists in a list of configurable items the display shows the selected item By pressing DOWN you will pass to the next item by pressing UP you will return to the previous item By pressing MENU you can view the current value of selected item and possibly change it The last menu item FinE allows storing the carried out changes and going back to the control unit normal operation You must exit from programming mode through this menu item if you do not want to lose your configuration A WARNING in case no operation is carried out for more than one minute the control unit exits from the programming mode without saving any of your setups and changes which will get lost By holding down the DOWN key configuration menu items will scroll fast until item FinE is viewed Viceversa by holding down the UP key items will scroll fast backwards until item t ASE is viewed In this way you can quickly reach either the top or bottom of the list There are the following three kinds of menu items e Function menu e Time menu e Value menu Function menu setup Function menus allow selecting a function from among a group of available options When you enter into a func
41. come segue scollegare il faston dai morsetti POW e POW collegare POW al morsetto 3 del connettore nero del gruppo accumulatore collegare POW al morsetto di terra del connettore nero del gruppo accumulatore NOTA si consiglia di precaricare le batterie prima dell installazione ATTENZIONE attivare la funzione Energy Saving Leggere attentamente il manuale di istruzioni allegato al dispositivo FUNZIONAMENTO SINCRONIZZATO DI 2 BARRIERE Per controllare in modo sincronizzato due barriere procedere come segue 1 Identificare una delle due centrali come MASTER e l altra come SLAVE Collegare il morsetto L9 SL IN della centrale MASTER con L10 SL OUT della centrale SLAVE Collegare il morsetto L10 SL OUT della centrale MASTER con L9 SL IN della centrale SLAVE Collegare il comune L11 della centrale MASTER con il comune L11 della centrale SLAVE MASTER ne FS Fos Collegare tutti i dispositivi di attivazione arresto fotocellule solo alla centrale MASTER Inserire il ricevitore ad innesto MR1 solo sulla centrale MASTER Collegare eventuali coste di sicurezza separatamente ciascuna alla propria centrale Eseguire l autoapprendimento dei finecorsa su entrambe le centrali di comando Sulla centrale SLAVE impostare le seguenti funzioni nel men di programmazione impostare il funzionamento dell ingresso di START men Strt come SLA
42. da haste 1 Desbloquear a automa o 2 Rodar manualmente a mola para aumentar ou reduzir a trac o A haste deve estabilizar se a 45 Fixar a contra porca e bloquear o motorredutor A ATENGAO Verificar o bom funcionamento da mola e Com a haste na posi o vertical a mola n o est em tens o Com a haste na posi o horizontal a mola est em tens o DESBLOQUEIO DE EMERG NCIA Em caso de falha de corrente el ctrica a barreira pode tamb m ser desbloqueada manualmente Inserir a chave fornecida na fechadura dar 1 2 volta no sentido hor rio e extrair o trinco Inserir uma chave sextavada 5 na sede e dar 1 4 de volta no sentido hor rio a barra est livre e pode ser aberta manualmente Para repristinar a automa o suficiente colocar a chave sextavada na posi o inicial inserir o trinco e dar 1 2 volta no sentido anti hor rio com a chave DESCRI O DO QUADRO EL CTRICO O CITY10 dotado de um ecr que permite uma f cil programa o como tamb m a constante monitoriza o do estado das entradas al m disso a estrutura com menus permite programar de forma simples as l gicas de funcionamento Na observ ncia das normas europeias em mat ria de seguran a el ctrica e compatibilidade electromagn tica EN 60335 1 EN 50081 1 e EN 50082 1 o quadro el ctrico caracteriza se por um total isolamento el ctrico entre a parte do circuito digital e a da pot ncia Outras caracter
43. de valor s o similares aos menus de tempo contudo o valor de configurac o pode ser um n mero qualquer Premindo as teclas UP ou DOWN o valor aumenta ou diminui lentamente Poupan a energ tica Este menu permite activar a fun o de poupan a energ tica Si Fun o habilitada Fun o desabilitada Tempo de avanco da ventosa electromagn tica Este menu permite definir o avanco com o qual se desbloqueia a ventosa electromagn tica antes da haste ser accionada para a fase de abertura A ATEN O Se a ventosa electromagn tica n o est presente configurar este par metro para zero NOTA a ventosa electromagn tica est conectada alimenta o dos acess rios Para o utilizar portanto necess rio desactivar a func o de poupan a energ tica Tempo de atraso da ventosa electromagn tica Este menu permite definir o atraso com o qual se desbloqueia a ventosa electromagn tica antes da haste ser accionada para a fase de abertura A ATEN O Se a ventosa electromagn tica n o est presente configurar este par metro para zero NOTA a ventosa electromagn tica est conectada alimenta o dos acess rios Para o utilizar portanto necess rio desactivar a func o de poupan a energ tica Pot ncia da ventosa electromagn tica Este menu permite definir a pot ncia com a qual se bloqueia a ventosa electromagn tica A ATEN O Se a ventosa electromagn tica n o est presente config
44. each single module to install the optional modules o DOWN MENU UP _ L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 H1 H2 H3 H4 H5 H ELECTROMAGNETIC VACUUM GRIPPER The control unit CITY10 is equipped with an output for feeding an electromagnetic vacuum gripper Through a dedicated menu it is possible to regulate the output voltage up to a maximum value of 24Vdc The power supply to the electromagnetic vacuum gripper is interrupted at the beginning of every opening with adjustable anticipation from the menu and restored at the end of the closing with adjustable delay from the menu Connect the power supply to the electromagnetic vacuum gripper between terminals Z1 and ZA H3 H4 H5 H6 H7 H8 71 Z2 Z3 Z4 Z5 Z6 B1 B2 PLEASE NOTE The locking electromagnet is connected to the accessory power supply Hence it is essential to deactivate the energy saving function to use it LOCK OUT prewired The input BLOCCO is connected to a microswitch set in action from the blocking lock of the inspection access flap In case of opening of the inspection access flap the control unit gets blocked in this condition the boom movement commands coming from the activation inputs or the remote controls are not accepted For viewing of the programming menu and for setting the actions only the functions operated with the push buttons MENU UP DOWN are allowed ENCODER prewired The control unit CITY10 contro
45. en attente de l automatisme Si la fonction est activ e la centrale entrera en mode ENERGY SAVING dans les conditions suivantes 30 secondes apr s la fin d un cycle de travail e 30 secondes apr s une ouverture si la fermeture automatique n est pas activ e e 30 secondes apr s la sortie du menu de programmation En mode ENERGY SAVING l alimentation des accessoires de l cran d affichage des voyants clignotants et des lectroaimants de maintien est d sactiv e Le mode ENERGY SAVING est quitt lorsque Un cycle de travail est activ On acc de un menu On ouvre la trappe d inspection LUMI RE DE COURTOISIE La sortie COURTESY LIGHT consiste en un simple contact N O et ne fournit aucune alimentation Gr ce la sortie COURTESY LIGHT l armoire de commande CITY10 permet le branchement d un utilisateur par exemple la lumi re de courtoisie ou les lumi res de jardin qui est command en mode automatique ou par actionnement du canal 4 du r cepteur MR1 Se 5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 Les bornes de la lumi re de courtoisie peuvent tre utilis es en alternative pour un clignotant 230V avec intermittence int gr e A ATTENTION quand l armoire de commande fonctionne par batterie la sortie clignotante 230V ne fonctionne pas La sortie COURTESY LIGHT consiste en un simple contact N O et ne fournit aucune alimentation La port e maximum du contact est de 230V 5A Brancher les c bles
46. fim do tempo configurado Se activado atrav s do menu St PA o comando de Start permite fechar a barreira antes do final do tempo configurado Em funcionamento semi autom tico ou seja se a fun o de fecho autom tico estiver desactivado colocando o valor a zero exibido no ecr no a barreira pode ser fechada apenas com o comando de Start neste caso a configura o do menu St PA ignorada Se durante a pausa recebido um comando de Stop o quadro el ctrico passa automaticamente a funcionamento semi autom tico Fecho ap s tr nsito NNo funcionamento autom tico sempre que intervir uma fotoc lula durante a pausa a contagem do tempo de pausa come a a partir do valor programado neste menu Da mesma forma se a fotoc lula intervir durante a fase de abertura esse tempo ser imediatamente memorizado como tempo de pausa Esta fun o permite ter um fecho r pido ap s a passagem pela barreira por isso utilizado um tempo inferior a Ch AU CH AU ser utilizado quando no programado No funcionamento semi autom tico esta fun o n o est activada Pausa ap s a passagem Para minimizar o tempo em que a barreira permanece aberta poss vel fazer com que a barreira feche logo ap s ter sido detectada a passagem pelas fotoc lulas Se o funcionamento autom tico estiver activado o valor Ch tr programado como tempo de pausa SINDNLYOd PORTUGUES Luze
47. immediately starts to reclose no the barrier continues to open the command is ignored Select option PAUS to set up the step by step operation logic Select option no to set up the always open operation logic Start command during the closing phase This menu allows fixing the control unit conduct in case it receives a Start command during the closing phase StoP the barrier closes and the cycle is considered concluded APEr the barrier reopens Select option StoP to set up the step by step operation logic Select option APEr to set up the always open operation logic Start command during the pause This menu allows establishing the behavior of the control units if a Start command is received while the barrier is opened in pause ChiU the barrier starts to reclose no the command is ignored PAUS the pause time becomes recharged Ch AU In order to set up the operations logic step by step choose the ChiU closing option In order to set up the oprations logic it always opens choose the option no A ATTENTION Independently from the option chosen the Start command makes the barrier reclose if this has been blocked with a Stop or if the automatic reclosing is not enabled Automatic Closing In automatic operation the control unit automatically recloses the barrier at the end of the preset time If enabled from the menu St PA the Start command allows closing the barrier even before the en
48. l ultima deve essere terminata sulla resistenza nominale 8 2 Le coste attive connesse all alimentazione accessori non sono attive quando la centrale entra in modalit ENERGY SAVING STOP Per una maggiore sicurezza possibile installare un pulsante che quando azionato provoca il blocco immediato della barriera L interruttore deve avere un contatto normalmente chiuso che si apre in caso di azionamento Se l interruttore di stop viene azionato mentre la barriera aperta viene sempre disabilitata la funzione di richiusura automatica per richiudere la barriera occorre dare un comando di start se la funzione di start in pausa e disabilitata viene temporaneamente riabilitata per consentire lo sblocco della barriera Collegare i cavi dell interruttore di stop tra i morsetti L5 e L6 della centrale L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 INGRESSI DI ATTIVAZIONE La centrale CITY10 dispone di due ingressi di attivazione la cui funzione dipende dalla modalit di funzionamento programmata Vedere la voce Strt del menu di programmazione Modalit standard il primo ingresso START1 controlla l apertura la chiusura e l arresto secondo la programmazione impostata Modalit Apri Chiudi e Uomo Presente un comando sull ingresso START1 comanda sempre l apertura e un comando sull ingresso START2 comanda sempre la chiusura Nella modalit Apri Chiudi il comando di tipo impulsivo cio un impulso provoca l
49. les postages et les modifications effectu e sont perdues En maintenant appuy la touche DOWN les voix du menu de configuration roulent tr s vite jusqu quand ne vient pas visualis la voix FinE De facon analogue en appuyant la touche UP les voix roulent vite en sens contraire jusqu quand vient visualis la voix t APSE De cette facon on peut joindre rapidement le d but et la fin de la liste Il existent trois typologies de voix de menu Menu de fonction e Menu de temps Menu de valeur Postage du menu de fonction Les menus de fonction permettent de choisir une fonction entre un group de possibles options Quand on entre dans un menu de fonction il est visualis e l option actuellement active travers des touches DOWN et UP il est possible couler les options disponibles Appuyant la touche MENU on active l option visualis et on retourne au menu de configuration Configurations des menus de temps Les menus de temps permettent de configurer la dur e d une fonction Quand on entre dans un menu de temps la valeur actuellement introduite est visualis e le mode de visualisation d pend de la valeur m me e Les temps inf rieurs 1 minute sont visualis s en ce format 4 8 8 8 Chaque pression des touches UP DOWN fait augmenter diminuer le temps configur avec pas variable un dixi me de seconde pour des temps jusqu 15 secondes une demi seconde pour des temps jusqu 30 secondes 1 seconde pour d
50. liga o dos dispositivos tradicionais com contacto N A START2 Entrada de activa o 2 para a liga o dos dispositivos tradicionais com contacto N A Comando de STOP Contacto N F Comum Fotoc lulas Contacto N F L8 Bandas de seguran a Contacto N C ou resistivo L9 SL IN Bornes para a liga o de dois quadros el ctricos L10 SL OUT sincronizados L11 Comum H1 Bloqueio Contacto N F H2 Comum Codificador Alimenta o codificador 5V Comum Sa da motor Sa da alimenta o de 24 VDC para fotoc lulas e outros acess rios Alimenta o TX fotoc lulas para teste de Z2 Z3 funcionamento 71 24 Saida alimenta o ventosa electromagn tica Z5 Z6 Luz intermitente 24V Contacto N A m x 230V 5A para luz de hae cortesia ou intermitente suplementar AN Interface AN Assinala uma sobrecarga na alimenta o dos OVERLOAD ari acess rios P lo do pacote de baterias opcional BAT C digo 161212 P lo do pacote de baterias opcional codigo 161212 NOTA As liga es realcadas j foram cabladas na f brica Fase alimentac o 230VAC 120VAC Neutro alimenta o 230VAC 120VAC Assinala que o quadro el ctrico est ligado A ATENGAO Colocar uma bracadeira perto da placa de bornes volta dos dois cabos de alimenta o que v o at aos bornes L e N a fim de re
51. nica La detecci n se efect a tanto durante la marcha normal como en desaceleraci n CONFIGURACI N DEL CUADRO DE MANIOBRAS El men de configuraci n PrG consiste en un listado de voces configurables la sigla que aparece en el display indica la voz seleccionada en ese momento Pulsando la tecla DOWN se pasa a la siguiente voz pulsando la tecla UP se vuelve a la voz anterior Pulsando la tecla MENU se visualiza el valor actual de la voz seleccionada y eventualmente se puede modificar La ultima voz de men FinE permite memorizar las modificaciones efectuadas y volver al funcionamiento normal del cuadro Para no perder la propia configuraci n es obligatorio salir de la modalidad de programaci n mediante esta voz del men ATENCION si no se efect a ninguna operaci n durante m s de un minuto el cuadro sale de la modalidad de programaci n sin guardar las programaciones y las modificaciones efectuadas que ser n perdidas Manteniendo pulsada la tecla DOWN las voces del men de configuraci n se desplazan r pidamente hasta aparecer la voz FinE De la misma forma manteniendo pulsada la tecla UP las voces se desplazan r pidamente hacia atr s hasta aparecer la voz t ASE De esta forma se puede llegar r pidamente al final o al principio del listado Existen tres tipos de voces de men Men de funci n Men de tiempo e Men de valor Programaci n de los men s de funci n Los menus de funci n
52. o do quadro SLAVE configurar as seguintes func es configurar o funcionamento da entrada de START menu Strt como SLA desactivar a entrada fotoc lula desactivada por defeito desactivar a entrada STOP desactivada por defeito SINDNLYOd PORTUGUES PAINEL DE CONTROLO Quando se activa a alimenta o o quadro el ctrico verifica o correcto funcionamento do visor iluminando todos os segmentos durante 1 5 seg 8 8 8 8 Nos 1 5 seg seguintes visualizada a vers o do firmware por exemplo Pr 1 0 Terminado este teste visualizado o painel de controlo CONTACTO FECHADO CONTATTO ABERTO ABERTURA EM CURSO PAUSA BARREIRA ABERTA FECHO EM CURSO ATENC O Com a central em modalidade ENERGY SAVING o display permanece apagado O painel de controlo em standby indica o estado f sico dos contactos na placa dos bornes e das teclas de programac o se o segmento vertical de cima estiver aceso o contacto est fechado se o segmento vertical de baixo estiver aceso o contacto est aberto a imagem acima ilustra o caso em que as entradas FOTOC LULA BANDA e STOP foram todas ligadas correctamente O ingresso de BLOQUEIO encontra se conectado com um microswitch accionado pelo dispositivo de fechadura da portinhola de inspec o No caso de abertura da portinhola a central entra em estado de BLOQUEIO e Os comando de accionamento da barra do quadro de bornes e dos telecomandos n o s o aceites S o permitid
53. pas compatible avec la fonction demand e Pour pouvoir ex cuter l auto aprentissage il est n cessaire que les entr es de Start soient activ es en modalit standard Erreur 9 Quand on essaye de modifier les r glages E c 9 de l armoire et que sur l cran appara t RIA Cela signifie que la programmation a t bloqu avec la cl de verrouillage du programme CL1 cod 161213 Pour proc der la modification des donn es il est n cessaire d ins rer dans le connecteur interface ADI la m me cl utilis e pour activer le blocage de la programmation INSTALLATION DE LA PHOTOCELLULE SENSIVA OU DU CLIGNOTANT BLINKO Sur les c t s de l armoire sont pr sents des trous pr dispos s pour l installation des accessoires SENSIVA et BLINKO Pour installer les accessoires sur l armoire de la barri re suivre les points suivants 1 Extraire les deux bouchons lat raux de l armoire 2 Visser la base de la photocellule clignotant en utilisant les 4 trous pr dispos s Q positionn s sous les bouchons utiliser des vis autotaraudeuses g 3 9 mm ISO 7049 Faire passer les c bles pour les branchements dans le trou R Effectuer les branchements lectriques en suivant les indications report es la page 65 paragraphe PHOTOCELLULES A ATTENTION suivre scrupuleusement les indications contenues dans le manuel d instructions relatif annex au photocellules Fermez le bo tier SIV NVIA un
54. por defecto ver p rrafo CONFIGURACI N PAR METROS POR DEFECTO Programe los elementos StoP Foto CoS seg n el dispositivo de seguridad instalado en la barrera v ase el p rrafo CONFIGURACI N DE LA CENTRALITA Programar las opciones dir v ase el p rrafo Direcci n a pag 104 Inicie el ciclo de autoaprendizaje v ase el p rrafo AUTOAPRENDIZAJE DEL FIN DEL RECORRIDO Verificar el correcto funcionamiento de la automaci n y si es necesario modificar la configuraci n de los par metros deseados Para la posici n de las opciones dentro del men y para los valores programables en cada opcion hacer referencia al capitulo CONFIGURACI N DEL CUADRO DE MANIOBRAS CARGA DE LOS PAR METROS POR DEFECTO Si fuese necesario es posible devolver todos los par metros a sus valores est ndar por defecto ver la tabla resumen al final de este manual A ATENCION Con este procedimiento se pierden todos los parametros programados por eso se encuentra fuera al menu de configuraci n para reducir el riesgo de accesder por error 1 Mantenga pulsada la tecla MENU hasta que en la pantalla aparezca el mensaje dEF Suelte el bot n MENU En la pantalla aparece ESC la tecla MENU nicamente si se desea salir de este men Pulse la tecla DOWN En la pantalla se visualiza dEF Pulse la tecla MENU En la pantalla se visualiza no Pulse la tecla DOWN En la pantalla se visualiza Si Pulse la tecla M
55. posizionato correttamente i fermi meccanici A ATTENZIONE prima di procedere impostare il parametro dir vedi paragrafo Direzione a pag 20 1 Impostare le voci StoP Foto CoS in base alle sicurezze installate sulla barriera vedi paragrafo CONFIGURAZIONE DELLA CENTRALE Impostare il parametro St rt in modalit StAn Mantenere premuto il tasto MENU fino a quando il display visualizza APP Rilasciare il tasto MENU il display visualizza ESC premere il tasto MENU solo se si desidera uscire da questo men Premere il tasto DOWN il display visualizza FC Premere il tasto MENU per awiare l autoapprendimento 6 1 La barra si muove in chiusura fino a trovare il punto di arresto fine chiusura 6 2 La barra si apre Premere UP quando la barra raggiunge apertura desiderata In alternativa lasciare intervenire arresto meccanico 6 3 La barra si richiude automaticamente e memorizza la unghezza della corsa eseguita Durante le normali operazioni la corsa della barra sempre riferita al punto di arresto in chiusura Eventuali spostamenti di questo punto causeranno uno spostamento corrispondente del punto di fine apertura 7 Sul display viene visualizzato un valore di riferimento per il sensore di ostacoli A questo punto possibile impostare la sensibilit come segue 7 1 Regolare questo valore con i tasti UP e DOWN 7 2 Confermare il valore premendo MENU il display visualizza SEnS 7 3 Tener prem
56. problemi di installazione la V2 S p A dispone di un servizio di assistenza clienti attivo durante le ore di ufficio TEL 39 01 72 81 24 11 V2 S p A si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al prodotto senza preavviso inoltre declina ogni responsabilit per danni a persone o cose dovuti ad un uso improprio o ad un errata installazione A Leggere attentamente il seguente manuale di istruzioni prima di procedere con l installazione presente manuale di istruzioni destinato solamente a personale tecnico qualificato nel campo delle installazioni di automazioni Nessuna delle informazioni contenute all interno del manuale pu essere interessante o utile per l utilizzatore finale Qualsiasi operazione di manutenzione o di programmazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato L AUTOMAZIONE DEVE ESSERE REALIZZATA IN CONFORMIT VIGENTI NORMATIVE EUROPEE EN 60204 1 Sicurezza del macchinario equipaggiamento elettrico delle macchine parte 1 regole generali Sicurezza nell uso di chiusure automatizzate metodi di prova Sicurezza nell uso di chiusure automatizzate requisiti EN 12445 EN 12453 L installatore deve provvedere all installazione di un dispositivo es interruttore magnetotermico che assicuri il sezionamento onnipolare del sistema dalla rete di alimentazione La normativa richiede una separazione dei contatti di almeno 3 mm in ciascun polo EN 60335 1 Per la c
57. que acompanha Inserir a tampa D na barra Colocar a bracadeira E na placa F e apertar ligeiramente os 4 parafusos Inserir a haste na bracadeira E at ao batente e acabar de apertar os 4 parafusos Para a barra redonda observar as seguintes indica es 1 Cortar a barra A no comprimento desejado 2 Inserir a tampa D na barra Montar o estribo E na chapa F e apertar ligeiramente os 4 parafusos Inserir a barra no estribo E at encostar e fixar os 4 parafusos MONTAGEM DA MOLA Conforme a instala o ESQUERDA ou DIREITA da barreira a mola deve ser montada em posi es diferentes como indicado na figura Para montar a mola proceder da seguinte forma 1 Desbloquear a automatiza o consultar o par grafo DESBLOQUEIO DE EMERG NCIA Colocar a haste na posi o vertical Montar a mola como indicado na figura escolhendo o orif cio de engate com base nas seguintes indica es A Para as hastes com um comprimento inferior a 3 m B Para as hastes com um comprimento entre 3 e 4 metros sem acess rios C Para as hastes com um comprimento superior a 4 metros com suporte m vel c d 163604 Para barras com comprimento entre 4 e 6 metros mola c digo 163606 Regular os 2 fim de curso F sINDNLHOd PORTUGUES REGULA O DA HASTE Ap s ter instalado a mola como descrito no par grafo anterior necess rio proceder regula o
58. seguridad separadamente cada una a la propia centralita Ejecute el autoaprendizaje del fin de recorrido en ambas centralitas de comando En la centralita SLAVE programe las siguientes funciones en el men de programaci n programe el funcionamiento de la entrada de START men Strt como SLA Inhabilite la entrada de la fotocelda inhabilitada por defecto Inhabilite la entrada de STOP inhabilitada por defecto TONVdS4 ESPANOL PANEL DE CONTROL Cuando se activa la alimentaci n el cuadro verifica el correcto funcionamiento del display encendiendo todos los segmentos durante 1 5 seg 8 8 8 8 En los siguientes 1 5 seg se visualiza la versi n del firmware por ejemplo Pr 1 0 Terminado este test se visualiza el panel de control CONTACTO CERRADO CONTACTO ABIERTO FOTOCELULA i IN SLAVE JL MENU El panel de control indica el estado f sico de los contactos en los bornes y de las teclas de programaci n si est encendido el segmento vertical de arriba el contacto est cerrado si est encendido el segmento vertical de abajo el contacto est abierto el dibujo arriba indicado ilustra el caso en el que las entradas FOTOCELULA BANDA DE SEGURIDAD y STOP han sido todos conectadas correctamente La entrada de BLOQUEO est conectada a un microswitch accionado por el bloque de cerradura de la puerta de inspecci n En caso de apertura de la puerta la central entra en estado de
59. sticas e Alimenta o protegida contra curto circuitos no quadro el ctrico motores e acess rios ligados Detec o de obst culos atrav s do controlo da corrente no motor amperim trico Aprendizagem autom tica dos fins de curso Testes dos dispositivos de seguran a fotoc lulas bandas de seguran a antes de cada abertura Desactiva o das entradas de seguran a a partir do menu de configura o n o necess rio ligar em ponte os bornes relativos seguran a que n o foi instalada basta desactivar a fun o do respectivo menu Possibilidade de funcionamento na falta de tens o de rede atrav s de um pacote de baterias opcional c digo 161212 Possibilidade de instalar o pirilampo BLINKO 24V nas paredes do arm rio nas sedes predispostas Alojamiento para a instala o das fotoc lulas SENSIVA Rel auxiliar com l gica program vel para luzes de cortesia luzes de sinaliza o ou outras utiliza es Fun o ENERGY SAVING INSTALA AO DO QUADRO A instala o do quadro el ctrico dos dispositivos de seguran a e dos acess rios deve ser feita com a alimenta o desligada ALIMENTACAO O quadro el ctrico deve ser alimentado por uma tens o de 230V 50 Hz 120V 50 60Hz para os modelos de 120V protegido por um interruptor magnetot rmico diferencial em conformidade com as normas em vigor Ligar os cabos de alimenta o aos bornes L e N da placa que se encontra ao lado do transformador Ligar o mot
60. temps on conseille d utiliser du liquide freinfilets c D bloquer le moteur et remettre la plaque dans la position initiale Fig 2 3 SIV NVIA FRAN AIS Pour la lisse plate suivre les indications suivantes 1 Couper la lisse A la longueur d sir e REMARQUE si l installation pr voit l utilisation du kit lumi res cod 163615 il est alors n cessaire d ex cuter l installation des modules avant de monter le profil en caoutchouc 2 Monter le profil antichoc en caoutchouc B sur la lisse le profil en caoutchouc doit tre 20 cm plus court par rapport la longueur de la lisse REMARQUE si l installation pr voit l utilisation de l appui fixe cod 163605 raccourcir le caoutchouc de fa on viter qu il se met contact avec l appui 3 Appliquer l adh sif catadioptrique C accessoire code ACC076 sur les deux c t s de la lisse 4 Ins rer les deux bouchons M sur la barre de facon sceller le profil en caoutchouc Percer le profil avec un foret de 2 5 mm et arr ter le bouchon avec la vis fournie 5 Ins rer le bouchon D sur la barre 6 Monter l trier E sur la plaque F et visser l g rement les 4 vis 7 Ins rer la lisse dans l trier E jusqu but e et fixer les 4 vis Pour la lisse ronde suivre les indications suivantes 1 Couper la lisse A la longueur d sir e 2 Ins rer le bouchon D sur la lisse 3 Monter l trier E sur la plaque F et
61. visser l g rement les 4 vis 4 Ins rer la lisse dans l trier E jusqu but e et fixer les 4 vis MISE EN PLACE DU RESSORT Selon l installation DROITE ou GAUCHE de la barri re le ressort doit tre mont en diff rentes positions comme le montre la figure Pour monter le ressort veuillez proc der comme suit 1 D verrouiller l automation voir paragraphe D VERROUILAGE D URGENCE Porter la lisse en position verticale Monter le ressort comme le montre la figure en choisissant le trou d accrochage sur la base des indications suivantes A Pour les barres ayant une longueur inf rieure 3 m B Pour les barres ayant une longueur comprise entre 3 et 4 m tres sans accessoires C Pour les barres ayant une longueur de 4 m tres avec support mobile cod 163604 Pour les barres ayant une longueur comprise entre 4 et 6 m tres ressort code 163606 R gler les 2 arr t de fin de course SIV NVIA FRAN AIS QUILIBRAGE DE LA LISSE Apr s avoir accroch le ressort comme d crit dans le paragraphe pr c dent il est n cessaire de proc der l quilibrage de la lisse D bloquer l automation Tourner le ressort manuellement pour augmenter ou diminuer la traction La lisse doit se stabiliser 45 Fixer le contre crou et bloquer le motor ducteur AN ATTENTION v rifier le bon fonctionnement du ressort Avec la lisse en position verticale le ressort n est pas en te
62. y costillas antes de cualquier apertura Desactivaci n de las entradas de seguridad mediante el men de configuraci n no necesita puentear las borneras correspondientes al dispositivo de seguridad no instalado siendo suficiente inhabilitar la funci n del men correspondiente Posibilidad de funcionamiento en ausencia de la tensi n de red mediante paquete bater as opcionales cod 161212 Posibilidad de instalar la lampara de sefializaci n BLINKO 24V en las paredes del armario en los alojamentos predispuestos Alojamiento para la instalaci n de las fotoc lulas Sensiva Rel auxiliar con l gica programable para luces de cortes a intermitentes u otra utilizaci n Funci n ENERGY SAVING INSTALACION La instalaci n de la centralita de los dispositivos de seguridad y de los accesorios debe ser realizada con la alimentaci n desconectada ALIMENTACION La centralita debe ser alimentada por una l nea el ctrica de 230 V a 50 Hz 120 V 50 o 60 Hz para los modelos a 120 V protegida con interruptor magnetot rmico diferencial conforme a la normativa legal Conecte los cables de alimentaci n a los bornes L y N de la placa ubicada al costado del transformador Conecte a tierra el motor por medio del borne marcado con el simbolo Utilice la terminal de ojillo proporcionada FUNCI N ENERGY SAVING Esta funci n es til para reducir los consumos en stand by de la automatizaci n Si la funci n est habili
63. 1 In case that the boom is to be installed on the left SX it is necessary to invert the sense of opening of the boom proceeding in the following manner a Unscrew the 4 screws that affix plate F to the motor Fig 2 1 b Rotate the plate 90 and screw back in the four screws Fig 2 2 NOTE to guarantee a tight durable condition over time the use of a threadlocker liquid is recommended c Unblock the motor and bring the plate back to the initial position Fig 2 3 5 19 9 ENGLISH For the flat boom follow the following indications 1 Cut boom A to the desired length NOTE if the lights kit is required code 163615 the modules have to be installed before mounting the rubber edge 2 Mount the anti shock rubber bumper strip B on the boom the rubber bumper strip must be 20 cm shorter than the booms length NOTE If the end support post is required code 163605 the rubber edge has to be shortened in order to avoid any contacts with the support 3 Apply the reflecting adhesive tape C accessory code ACCO76 on the sides of the boom 4 Insert the two caps M onto the boom to seal the rubber edge Drill the aluminium profile with a 2 5mm drill bit and screw the caps with the supplied screw 5 Insert the cap D onto the boom 6 Mount bracket E on plate F and screw in the 4 screws lightly 7 Insert the boom in bracket E until snug and screw in the 4 screws For the ro
64. 4 Z5 Z6 B1 B2 FOTOCELLULE Le fotocellule possono essere attive in due modi 1 Solo durante la chiusura in questo caso il passaggio davanti al fascio causa la riapertura immediata durante l apertura e la chiusura in questo caso l interruzione del fascio causa l arresto immediato Quando il fascio viene liberato si ha la ri apertura completa della barriera AN ATTENZIONE installare le fotocellule in modo da coprire l intero piano di apertura chiusura della barra La centrale CITY10 fornisce un alimentazione a 24VDC per le fotocellule e pu eseguire un test del loro funzionamento prima di iniziare l apertura della barra morsetti di alimentazione per le fotocellule sono protetti da un fusibile elettronico che interrompe la corrente in caso di sovraccarico Collegare i cavi di alimentazione dei trasmettitori delle fotocellule tra i morsetti Z3 4 e Z2 della centrale Collegare i cavi di alimentazione dei ricevitori delle fotocellule tra i morsetti Z1 4 e Z2 della centrale Collegare il comune e l uscita N C dei ricevitori delle fotocellule sui morsetti L7 PHOTO e L11 COM della centrale Usare le uscite con contatto normalmente chiuso H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 71 Z2 Z3 ATTENZIONE e Se vengono installate pi coppie di fotocellule dello stesso tipo le loro uscite devono essere collegate in serie Se vengono installate delle fotocellule a riflessione l alimentazione deve essere collegata ai mor
65. 6 1 La lisse se d place en fermeture jusqu trouver le point d arr t fin fermeture 6 2 La lisse s ouvre Presser UP quand la lisse atteint l ouverture d sir e En alternative laisser intervenir l arr t m canique 6 3 La lisse se referme automatiquement et m morise la longueur de la course ex cut e Pendant les normales op rations la course de la lisse est rapport e toujours au point d arr t en fermeture Tout d placement ventuel de ce point causa un d placement correspondant du point de fin ouverture 7 L afficheur visualise la valeur de r f rence pour le capteur d obstacles Il est maintenant possible de configurer la sensibilit et ce de la mani re suivante 7 1 R gler cette valeur l aide des touches UP et DOWN 7 2 Confirmer la valeur en pressant MENU l afficheur visualise SEnS 7 3 Presser et maintenir enfonc e la touche DOWN jusqu ce que l afficheur visualise FinE presser MENU presser UP pour s lectionner la rubrique Si et presser MENU A ATTENTION Si cette proc dure n est pas ex cut e l armoire de commande sortira de la programmation par time out 20 sec 1 min en maintenant la derni re valeur m moris e SIV NVIA FRAN AIS FONCTIONNEMENT DU D TECTEUR OBSTACLES L armoire de commande CITY10 est quip e d un syst me sophistiqu qui permet de d tecter si le mouvement de la barri re est emp ch par un obstacle Ce syst me se base sur la reconnaissance de la condi
66. 9 ER tc U ca 2 O U lt Da N o v o n Placer le bloc porte piles dans le logement pr vu comme indiqu dans la figure Pour le branchement veuillez lire attentivement le manuel d utilisation joint au dispositif SIVDNVUS INDICE ADVERTENCIAS IMPORTANTES DECLARACIONES DE CONFORMIDAD CARACTERISTICAS T CNICAS ESQUEMA DE INSTALACION PREPARACI N DE LA BASE PARA LA AUTOMATIZACI N INSTALACI N DE LA BARRA INSTALACI N DEL MUELLE BALANCEO DE LA BARRA DESBLOQUEO DE EMERGENCIA DESCRIPCI N DE LA CENTRALITA INSTALACI N DE LA CENTRALITA TABLA DE CONEXIONES EL CTRICAS CONEXI N DEL SISTEMA ECO LOGIC FUNCIONAMIENTO SINCRONIZADO DE DOS BARRERAS PANEL DE CONTROL UTILIZACION DE LAS TECLAS DOWN MENU Y UP PARA LA PROGRAMACION CONFIGURACION RAPIDA CARGA DE LOS PAR METROS POR DEFECTO AUTOAPRENDIZAJE DEL FIN DEL RECORRIDO FUNCIONAMIENTO DEL SENSOR DE OBST CULOS CONFIGURACI N DEL CUADRO DE MANIOBRAS LECTURA DEL CONTADOR DE CICLOS TABLA DE FUNCI N CITY 104 ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO INSTALACI N DE LA FOTOC LULA SENSIVA O DEL INTERMITENTE BLINKO INSTALACI N DEL PAQUETE DE BATER AS ADVERTENCIAS IMPORTANTES Por cualquier problema t cnico ponerse en contacto con el servicio asistencia V2 S p A TEL 39 01 72 81 24 11 La V2 S p A se reserva el derecho de aportar eventuales modi
67. 9 unit setups and the the display shows rp da It means that programming was locked by means of the programming lock key CL1 code 161213 To change the settings it is necessary to insert in the connector of the ADI interface the same key used to activate the programming lock and unlock it INSTALLATION OF SENSIVA PHOTOCELL OR BLINKO FLASHING LIGHT On the cabinet sides there are holes for installing SENSIVA and BLINKO To install these accessories onto the cabinet of the barrier please follow the following steps 1 Remove the cabinet s two lateral stoppers of the cabinet 2 Screw the base of the photocell flashing light using the 4 preset holes Q positioned under the stoppers use self tapping screws 3 9 mm ISO 7049 Pass cables for the connections thought the R hole Carry out the electrical connections following the indications found on page 39 paragraph PHOTOCELLS ATTENTION carefully follow the indications found in the instruction manual attached to the photocells Close the container INDE gt E o o 2 o Ha Q gt TD D D gt o a 5 E c o 5 ivi 3 5 n E 5 TD ac E 9 5 VI E Gi O o e TD 9 o UNI 2 2 5 un E Place the battery pack in the special compartment as shown in INSTALLATION OF THE BATTERY PACK accesso
68. ALE LUCI DI CORTESIA A ATTENZIONE Per la programmazione dei 4 canali e delle logiche di funzionamento leggere attentamente le istruzioni allegate al ricevitore MR1 INTERFACCIA AIN La centrale CITY10 dotata di interfaccia ADI Additional Devices Interface che permette il collegamento con una serie di moduli opzionali della linea V2 Fare riferimento al catalogo V2 o alla documentazione tecnica per vedere quali moduli opzionali con interfaccia ADI sono disponibili per questa centrale A ATTENZIONE Per l installazione dei moduli opzionali leggere attentamente le istruzioni allegate ai singoli moduli o DOWN MENU UP RECEIVER ELETTROMAGNETE DI TENUTA La centrale CITY10 dotata di un uscita per alimentare un elettromagnete di tenuta Tramite un men dedicato possibile regolare la tensione di uscita fino ad un valore massimo di 24Vdc L alimentazione dell elettromagnete viene interrotta all inizio di ogni apertura con anticipo regolabile da men e ripristinata alla fine della chiusura con ritardo regolabile da men Collegare l alimentazione dell elettromagnete di tenuta tra i morsetti Z1 e Z4 H3 H4 H5 H6 H7 H8 721 22 Z3 Z4 Z5 Z6 B1 B2 NOTA L elettromagnete di tenuta connesso all alimentazione degli accessori Pertanto per utilizzarlo e necessario disattivare la funzione di risparmio energetico BLOCCO precablato L ingresso di BLOCCO collegato ad un m
69. C anexo IIA Es obligatorio atenerse a las siguientes normas para cierres automatizados con paso de veh culos EN 12453 EN 12445 EN 12978 y a las eventuales prescripciones nacionales Incluso la instalaci n el ctrica antes de la automatizaci n debe responder a las vigentes normativas y estar realizada correctamente La regulaci n de la fuerza de empuje de la barra debe medirse con un instrumento adecuado y regulada de acuerdo con los valores m ximos admitidos por la normativa EN 12453 El equipo no debe ser utilizado por infantes o personas con discapacidades f sicas o ps quicas sin el debido conocimiento o supervisi n por parte de una persona competente Vigile a los ni os de modo que no jueguen con el equipo DECLARACIONES DE CONFORMIDAD V2 S p A declara que los actuadores de la serie BY son conformes con los requisitos esenciales fijados por las Directivas 2006 95 EEC 93 68 EEC 98 37 EEC Seguridad electrica Compatibilidad electromagnetica directiva maquinas Nota Se declara que no est permitido poner en marcha los dispositivos que se detallan arriba hasta que la maquina barrera automatizada haya sido identificada sellada CE y haya sido emitida la conformidad a las condiciones de la Directiva 89 392 EEC y posteriores modificaciones El responsable de la puesta en funcionamiento tiene que entregar la siguiente documentaci n e Manual t cnico Declaraci n de conformidad Sellado CE Informe d
70. DOWN at que o display visualize FinE premir MENU premir UP para seleccionar Si e premir MENU A ATEN O Se este processo n o for executado o quadro sair da programa o por time out 20 seg 1 min conservando o ltimo valor memorizado SINDNLYOd PORTUGUES FUNCIONAMENTO DO DETECTOR DE OBST CULOS O quadro el ctrico CITY10 dotado de um sofisticado sistema que permite detectar se o movimento da barreira impedido por um obst culo Este sistema baseia se no reconhecimento da condic o de stall mediante o codificador e na medi o de corrente absorvida A medi o da corrente est desactivada por defeito poss vel activ la atrav s do menu SenS previsto para esse efeito e ajustar o limiar de interven o do detector de obst culos A detecc o efectuada durante a fase de velocidade normal ou de abrandamento Durante a abertura um obst culo provoca a paragem da barra Durante a fechadura um obst culo provoca a reabertura completa para liberar o obst culo Em ambos os casos a segunda vez que o ciclo interrompido por um obst culo ocorre a desabilitac o da fechadura autom tica Se o obst culo for detectado em proximidade da paragem ser interpretado como paragem mec nica CONFIGURA O DO QUADRO EL CTRICO O menu de programa o PrG consiste numa lista de itens configur veis a sigla que visualizada no ecr indica o item actualmente seleccionado Premindo
71. ENU todos los par metros se reescriben con sus valores predeterminados y en la pantalla se visualiza el tablero de mando AUTOAPRENDIZAJE DEL FIN DEL RECORRIDO Este men permite aprender en modo autom tico las posiciones de fin del recorrido de la barrera en apertura y en cierre A ATENCION Antes de proceder asegurese de haber colocado correctamente los topes mecanicos A ATENCION Antes de proceder programar las opciones dir v ase el p rrafo Direcci n a pag 104 1 Programe los elementos StoP Foto CoS seg n el dispositivo de seguridad instalado en la barrera v ase el p rrafo CONFIGURACI N DE LA CENTRALITA Programar el par metro St rt en modalidad StAn Mantener pulsada la tecla MENU hasta que en el display se visualiza APP Soltar la tecla MENU en el display visualiza ESC pulsar la tecla MENU solo si se desea salir de este men Pulsar la tecla DOWN en el display se visualiza FC Pulsar la tecla MENU para poner en marcha el autoaprendizaje 6 1 La barra se mueve en cierre hasta que encuentra el punto de parada fin de cierre 6 2 La barra se abre Pulsar UP cuando la barra alcanza la abertura deseada En alternativa dejar que intervenga la parada mec nica 6 3 La barra se cierra autom ticamente y memoriza la longitud de la carrera efectuada Durante operaciones normales la carrera de la barra est siempre referida al punto de parada en cierre Los posibles despl
72. Fecho e Homem Presente um accionamento na primeira entrada START1 gera sempre a abertura enquanto que um accionamento na segunda entrada START2 gera sempre o fecho No modo Abertura Fecho o comando de impulso isto um impulso provoca a abertura ou fecho total da barreira No modo Homem Presente o comando de tipo monoest vel isto a barreira abre se ou fecha se quando o contacto est fechado e p ra imediatamente se o contacto estiver aberto Modo Temporizador similar ao modo standard mas a barreira permanece aberta enquanto o contacto permanecer fechado na entrada START1 quando o contacto se abre inicia se a contagem do tempo da pausa e findo esse tempo a barreira volta a fechar Esta func o permite programar durante o dia as bandas hor rias de abertura da barreira utilizando um temporizador exterior indispens vel activar o fecho autom tico AN ATENC O Em qualquer um dos modos as entradas devem ser ligadas a dispositivos com contacto normalmente aberto Ligar os cabos do dispositivo que comanda a entrada START1 entre os bornes L3 e L6 do quadro el ctrico Ligar os cabos do dispositivo que comanda a entrada START2 entre os bornes L4 e L6 do quadro el ctrico L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 A func o associada entrada START1 pode ser activada premindo a tecla UP fora do menu de programa o ou por controlo remoto memorizado no canal 1 consultar as instruc es do receptor MR1
73. Input always enabled The interruption of the photocell during the opening or closing causes the arrest of the barrier At reset the barrier resumes the opening movement The interruption when in closed barrier inhibits the opening Input enabled in closing and with closed barrier The interruption of the photocell during the closing causes the reopening Input command enabled only in closing The interruption of the photocell during the closing causes the reopening ATTENTION if this option is chosen it is necessary to disable the test of photocells ENGLISH Test of the photocells In order to achieve a safer operation for the user the unit performs a photocells operational test before a normal working cycle If no operational faults are found the barrier starts moving Otherwise it will stand still and the flashing light will stay onfor 5 sec The whole test cycle lasts less than one second WARNING V2 suggests to keep activated the test of the photocells in order to grant a higher safety of the system Safety ribbon input This menu allows enabling the input for safety ribbon no input disabled ignored by the control unit No jumper with the common is required Ch Input enabled during closure and disabled during opening The intervention of the safety ribbon cause the reopening of the barrier and the disactivation of any automatic closing Test of the safety ribbons This
74. OITE ou GAUCHE de la barri re voir page 61 Activation du D tecteur d Obstacles Ce menu permet le r glage de la sensibilit du capteur d obstacles Quand le courant absorb par le moteur d passe la valeur introduite l armoire rel ve une alarme Si celle ci est r gl e 0 0A la fonction est d sactiv e Pour le fonctionnement du capteur r f rez vous au paragraphe pr vu page 74 Ralentissement en ouverture Ce menu permet de r gler le pourcentage de la course qui est ex cut e la vitesse r duite pendant le dernier parcours d ouverture Ralentissement en fermeture Ce menu permet de r gler le pourcentage de la course qui est ex cut e la vitesse r duite pendant le dernier parcours de fermeture Start en ouverture Ce menu permet d tablir le comportement de l armoire s il recoit un commande de Start pendant la phase d ouverture PAUS la barri re s arr te et entre en pause ChiU la barri re commence se refermer imm diatement no la barri re continue s ouvrir la commande est ignor e Pour tablir la logique de fonctionnement pas pas choisir l option PAUS Pour tablir la logique de fonctionnement ouvre toujours choisir l option no Start en fermeture Ce menu permet d tablir le comportement de l armoire s on re oit un commande de Start pendant la phase de fermeture StoP la barri re s arr te et le cycle est consid r termin APEr la barri
75. ON This paragraph concerns a quick procedure to set the control unit and set it at work immediately We recommend following these instructions in order to check quickly the correct operation of control unit motor and accessories and then changing the configuration in case of any non satisfactory parameter 1 Call up the default configuration see paragraph LOADING OF DEFAULT PARAMETERS Set the voice menus StoP Foto CoS based on the safety installed on the barrier see paragraph CONTROL UNIT CONFIGURATION Set the dir parameter see paragraph Direction pag 48 Start the auto learning cycle see paragraph AUTO LEARNING END STOP Check that the automation work properly and if necessary modify the configuration of the desired parameters For the position of the item menus inside the main menu and for the options related to each item menu refer to the paragraph CONFIGURATION OF THE CONTROL UNIT LOADING OF DEFAULT PARAMETERS If necessary it is possible to restore all the parameters to their standard or default value see table at the end A WARNING This procedure causes the loss of all the customized parameters therefore it has been put outside the configuration menu to reduce the possibility of executing it by mistake 1 Press and hold down the MENU key until the dEF appears on the display Release the MENU key the display will show ESC press the MENU key only if you want to leave this menu
76. P no La entrada STOP est inhabilitada No es necesario puentear la entrada desde el cuadro de bornes con el com n El comando de STOP detiene la barrera al comando sucesivo de START la barrera reinicia el movimiento en la misma direcci n El comando de STOP detiene la barrera al sucesivo comando START la barrera reinicia el movimiento en la direcci n opuesta a la anterior NOTA Durante la pausa el comando de STOP detiene la cuenta del tiempo de pausa el sucesivo comando de START cerrar de nuevo siempre la barrera Entrada de fotocelda Este men permite programar el comportamiento en caso de activaci n de la fotocelda no Entrada inhabilitada la centralita lo ignora No es necesario puentear la entrada desde el cuadro de bornes con el com n Entrada habilitada siempre La activaci n de la fotocelda durante la apertura o el cierre causa la detenci n de la barrera Al restablecimiento la barrer reinicia el movimiento de apertura La activaci n con la barrera cerrada inhibe la apertura Entrada habilitada en cierre y con barrera cerrada La activaci n de la fotocelda durante el cierre causa la reapertura La activaci n con con la barrera cerrada inhibe la apertura Entrada habilitada nicamente durante el cierre La activaci n de la fotocelda durante el cierre causa la reapertura ATENCI N Si se selecciona esta opci n es necesario inhabilitar la prueba de las fotoceldas ESPANOL
77. SE BARRIER OPENED CLOSING IN PROGRESS PLEASE NOTE The display is off when the control unit is in ENERGY SAVING mode The control panel represents the physical status of the terminal board contacts and of the program mode keys if the upper vertical segment is on the contact is closed if the lower vertical segment is on the contact is open the above picture shows an instance where the inputs PHOTOCELL SAFETY RIBBONS and STOP have all been correctly connected The BLOCK input is connected to a micro switch that is operated by the inspection lock In the case of the hatch opening the control unit is BLOCKED e Bar operation commands from both the terminal block and he remote controls are not accepted e The functions controlled by the UP DOWN and MENU keys or exploring the programming menu and for operating the bar are permitted e The display shows the status of the segments alternating with he message SbLo Points being among display digits show the status of programming push buttons as soon as a push button is pressed its relevant point turns on The arrows on the left of the display show the state of the start inputs The arrows light when the related input is closed e The arrow further at the top is illuminated when the barrier is in opening phase If it flashes it indicates that the opening has been caused from the participation of an emergency device obstruction sensor or obstacle detector The
78. START1 when the contact comes opened begins the pause countdown which upon expiring the barrier recloses This function allows programming throughout the day the opening hour cycles of the barrier using for this an external timer It is indispensable to enable automatic reclosing A ATTENTION in all modes the input commands must be connected to devices with normally opened contacts Connect the cables of the device that commands the START1 input between terminals L3 and L6 of the control unit Connect the cables of the device that commands the START2 input between terminals L4 and L6 of the control unit L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 The function associated to the START1 input command can also be activated by pressing push button UP from outside the programming menu or by means of a remote control command memorized on channel 1 see the instructions of receiver MR1 The function associated to the START2 input command can also be activated by pressing push button DOWN from outside the programming menu or by means of a remote control command memorized on channel 2 see the instructions of receiver MR1 LOW VOLTAGE LIGHT OUTPUT The control unit has a 24 VDC output that allows connection of a maximum load of 3 W This output can be used to connect a warning light indicating the status of the gate or for a low voltage flashing light e g BLINKO 24V Connect the low voltage signal light or flashing light wires to te
79. TENTION e Sil on utilise plusieurs barres palpeuses avec contact normalement ferm les sorties doivent tre reli es en s rie Si l on utilise plusieurs barres palpeuses au caoutchouc conductible les sorties doivent tre reli es en chute et seulement la derni re doit tre termin e sur la r sistance nominale Les c tes actives branch es l alimentation des accessoires ne sont pas actives lorsque le central est en modalit ENERGY SAVING ARRET Pour une plus grande s curit il est possible d installer un interrupteur lequel si actionn cause le blocage imm diat de la barri re L interrupteur doit avoir un contact normalement ferm que s ouvre en cas d actionnement Si l interrupteur de stop est actionn pendant que la barri re est ouverte la fonction de refermeture automatique est toujours d sactiv e pour refermer la barri re il faut donner une commande de start si la fonction de start en pause est d sactiv e elle est temporairement r habilit e pour permettre le d blocage de la barri re Brancher les c bles de l interrupteur de stop entre les bornes L5 et L6 de l armoire L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 ENTREES DE ACTIVATION L armoire CITY10 est quip e de deux entr e d activation dont la fonction d pend de la modalit de fonctionnement programm e Voir la rubrique Strt du menu programmation Modalit standard La premi re entr e START1 contr le l ouvertu
80. The switch must have a normally closed contact that opens in case of set in action If the stop switch is set in action while the barrier is opened the automatic reclosing function becomes disabled in order to reclose the barrier it is necessary to give a start command if the start function in pause is disabled it becomes temporarily reenabled in order to allow the lock release of the barrier Connect the stop switch cables between cables L5 and L6 of the control unit L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 ACTIVATION INPUTS The control unit CITY10 has two activation inputs available whose functions depend on the programmed mode of operation See voice Strt on the programming menu e Standard mode first input START1 controls the opening the closing and the arrest depending on the programming mode set Open Close and Man Present mode an input command on push button START1 always commands the opening and an input command on push button START2 always commands the closing In the Open Close mode the command is of impulsive type that is an impulse causes the total opening or closing of the barrier In the Man Present mode the command is of the monostable type that is the barrier opens or closes as long as the contact is closed and arrests immediately if the contact becomes open Clock mode it is analogous to the standard mode but the barrier remains opened as long as the contact remains closed on the input
81. UC nel men LUCI lo stato del rel commuta ad ogni trasmissione del telecomando ricevuta Impostazione uscita luci in bassa tensione Questo men permette di impostare il funzionamento dell uscita lampeggiante FLSh funzione lampeggiante frequenza fissa no uscita non abililtata WL funzione lampada spia indica in tempo reale lo stato della barriera il tipo di lampeggio indica le quattro condizioni possibili BARRIERA CHIUSA la luce spenta BARRIERA IN PAUSA la luce accesa fissa NOTA se la funzione ENERGY SAVING abilitata e la chiusura automatica non attiva la luce rimane spenta BARRIERA IN APERTURA la luce lampeggia lentamente 2Hz BARRIERA IN CHIUSURA la luce lampeggia velocemente 4Hz Lampeggiante in pausa Normalmente il lampeggiante funziona solo durante il movimento della barriera Se questa funzione abilitata il lampeggiante funziona anche durante il tempo di pausa barriera aperta con chiusura automatica attiva NOTA se la funzione ENERGY SAVING abilitata e la chiusura automatica non attiva il lampeggiante rimane spento Il lampeggiante pu essere sia il dispositivo collegato all uscita in bassa tensione impostando il parametro FLSh nel men SPIA o il dispositivo collegato all uscita LUCI impostando il parametro CiCL nel men LUCI Funzione degli ingressi di Start Questo men permette di scegliere la modalit di funzionamento degli ingressi vedere paragrafo Ing
82. UEO DE EMERGENCIA En caso de corte de la corriente el ctrica la barrera se puede desbloquear mec nicamente operando el motor Introducir la llave que se suministra en la cerradura efectuar 1 2 vuelta en sentido horario y extraer el trinquete Introducir una llave Allen de 5 en el alojamiento y efectuar 1 4 de vuelta en sentido horario la barra est libre y puede ser abierta manualmente Para restablecer el automatismo basta con poner la llave Allen en la posici n inicial introducir el trinquete y efectuar 1 2 vuelta en sentido antihorario con la llave DESCRIPCI N DE LA CENTRALITA La CITY10 est dotada de una pantalla que permite adem s de una f cil programaci n el monitoreo constante del estado de las entradas sumado a la estructura de men s que permite una sencilla programaci n de la l gica de funcionamiento Con respecto a la normativa europea en materia de seguridad el ctrica y compatibilidad electromagn tica EN 60335 1 EN 50081 1 y EN 50082 1 est caracterizada por el aislamiento el ctrico completo entre la secci n del circuito digital y el de potencia Otras caracter sticas Alimentaci n protegida contra cortocircuitos al interior de la centralita en los motores y sus accesorios conectados Detecci n de los obst culos mediante el monitoreo de la corriente del motor amperim trica Aprendizaje autom tico del fin de recorrido Comprobaci n de los dispositivos de seguridad fotoceldas
83. V2 S p A Corso Principi di Piemonte 65 67 12035 RACCONIGI CN ITALY tel 39 01 728124 11 fax 39 01 72 84 050 info v2home com www v2home com IL n 348 1 EDIZ 09 05 2011 AUTOMAZIONE PER BARRIERE STRADALI AUTOMATION FOR STREET BARRIERS AUTOMATISME POUR BARRIERES ROUTIERES AUTOMATIZACION PARA BARRERAS VIALES AUTOMATIZAGAO PARA BARREIRAS AUTOMATICAS ISTRUZIONI INSTRUCTIONS NOTICES INSTRUCCIONES INSTRU ES INDICE AVVERTENZE IMPORTANTI DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CARATTERISTICHE TECNICHE SCHEMA D INSTALLAZIONE PREPARAZIONE DELLA BASE PER L AUTOMAZIONE INSTALLAZIONE DELLA BARRA INSTALLAZIONE DELLA MOLLA BILANCIAMENTO DELLA BARRA SBLOCCO DI EMERGENZA DESCRIZIONE DELLA CENTRALE INSTALLAZIONE DELLA CENTRALE TABELLA COLLEGAMENTI ELETTRICI COLLEGAMENTO DEL SISTEMA ECO LOGIC FUNZIONAMENTO SINCRONIZZATO DI 2 BARRIERE PANNELLO DI CONTROLLO USO DEI TASTI DOWN MENU E UP PER LA PROGRAMMAZIONE CONFIGURAZIONE VELOCE CARICAMENTO DEI PARAMETRI DI DEFAULT AUTOAPPRENDIMENTO DEI FINECORSA FUNZIONAMENTO DEL SENSORE DI OSTACOLI CONFIGURAZIONE DELLA CENTRALE LETTURA DEL CONTATORE DI CICLI TABELLA FUNZIONI CITY 10 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO INSTALLAZIONE DELLA FOTOCELLULA SENSIVA O DEL LAMPEGGIANTE BLINKO INSTALLAZIONE DEL PACCO BATTERIA AVVERTENZE IMPORTANTI Per chiarimenti tecnici o
84. a funci n de ahorro de energ a BLOQUEO precableado La entrada de BLOQUEO est conectada a un microswitch accionado por el bloque de cierre de la puerta de inspecci n En caso de apertura de la portezuela la centralita entra en estado de bloqueo en esta condici n no se aceptan los comandos de movimiento de la barra provenientes de las entradas de activaci n o por telecomandos Se permiten nicamente las funciones operadas con las teclas MENU UP DOWN para la exploraci n del men de programaci n y para el accionamiento de la barra CODIFICADOR precableado La centralita CITY10 controla el recorrido de la barrera mediante un codificador La velocidad de funcionamiento de los motores de corriente continua puede condicionarse por las variaciones de la tensi n de red y las condiciones atmosf ricas Adem s el codificador permite tambi n detectar si la barrera se bloquea en una posici n an mala a causa de un obst culo Para el funcionamiento del codificador es indispensable que la posici n de cierre de la barrera sea detectable mediante un tope mec nico Cada vez que se enciende la central el primer ciclo de trabajo causa la alineaci n del codificador sobre el punto de parada en cierre TONVdS4 ESPANOL DOWN MENU H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 21 Z2 Z3 Z4 Z5 Z6 B1 B2 COURTESY LIGHT CONTACT TABLA DE CONEXIONES EL CTRICAS Centralita de la antena Blindaje de la ante
85. a totale apertura o chiusura della barriera Nella modalit Uomo Presente il comando di tipo monostabile cio la barriera viene aperta o chiusa fintanto che il contatto chiuso e si arresta immediatamente se il contatto viene aperto Modalit Orologio analoga alla modalit standard ma la barriera rimane aperta fintanto che il contatto rimane chiuso sull ingresso START1 quando il contatto viene aperto inizia il conteggio del tempo di pausa scaduto il quale la barriera viene richiusa Questa funzione permette di programmare nell arco della giornata le fasce orarie di apertura della barriera utilizzando un timer esterno E indispensabile abilitare la richiusura automatica A ATTENZIONE in tutte le modalita gli ingressi devono essere collegati a dispositivi con contatto normalmente aperto Collegare i cavi del dispositivo che comanda l ingresso START1 tra i morsetti L3 e L6 della centrale Collegare i cavi del dispositivo che comanda l ingresso START2 tra i morsetti L4 e L6 della centrale L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 La funzione associata all ingresso START1 pu essere attivata anche premendo il tasto UP al di fuori del menu di programmazione o mediante un telecomando memorizzato sul canale 1 vedere le istruzioni del ricevitore MR1 La funzione associata all ingresso START2 pu essere attivata anche premendo il tasto DOWN al di fuori del menu di programmazione o mediante un telecomando memorizzato s
86. acting on the control unit disconnect through the disconnecting switch on the power line and remove the power supply terminal Be sure that there is no voltage break upstream the control unit Check whether the fuse is burnt out if so replace it with same value 2 5A delayed OVERLOAD led is on It means that there is an overload on accessory power supply 1 Remove the extractable part containing terminals Z1 to Z6 OVERLOAD led will switch off 2 Remove the overload cause 3 Reinsert the terminal board extractable part and check that this led is not on again Too long pre blinking When a Start command is given and the blinker switches on immediately but the barrier is late in opening it means that the setup cycle count down expired and the control unit shows that service is required FLAT BATTERY In absence of line voltage the barrier does not open and on the display flashes the message E c 4 86 This means the batteries are not sufficiently charged to allow the barrier to be opened Error 1 The following writing appears on display E c c H when you exit from programming x i EA It means that changed data could not be stored This kind of defect has no remedy and the control unit must be sent to V2 S p A for repair Error 2 When a start command is given the barrier E c e does not open and on the display reads ira It means that the MOSFET test has failed Before sending the control unit to V2 S p A
87. al 4 del receptor MR1 tiM El rel se activa al recibir la trasmisi n del emisor Es deshabilitado despu s del tiempo programado para el parametro t LUC en el men LUCi El rel se activa la duraci n de la transmisi n del emisor Soltando el pulsador del emisor de distancia el rel se desactiva El estado del rel conmuta a cada transmisi n del emisor Programaci n de la salida luces en baja tensi n Este men permite programar el funcionamiento de la salida intermitente FLSh Funci n intermitente con frecuencia fija no Salida no habilitada WL Funci n de la l mpara piloto Indica en tiempo real el estado de la barrera el tipo de intermitencia indica las cuatro condiciones posibles BARRERA CERRADA la luz se apaga BARRERA EN PAUSA la luz se enciende fija NOTA si la funci n ENERGY SAVING est habilitada y el cierre autom tico no est activa la luz permanece apagada BARRERA ABIERTA la luz parpadea lentamente 2 Hz BARRERA CERRADA la luz parpadea r pidamente 4 Hz Intermitente en pausa Normalmente la intermitente funciona nicamente durante el movimiento de la barrera Si esta funci n es habilitada la intermitente funciona tambi n durante el tiempo de pausa barrera abierta con cierre autom tico activo NOTA si la funci n ENERGY SAVING est habilitada y el cierre autom tico no est activo la luz intermitente permanece apagada El intermitente puede ser tanto el dispositivo conectado a la sal
88. alazione della necessit di manutenzione Quando il contatore dei cicli mancanti al prossimo intervento di manutenzione arriva a zero la centrale segnala la richiesta di manutenzione mediante un prelampeggio supplementare di 5 secondi La segnalazione viene ripetuta all inizio di ogni ciclo di apertura finch l installatore non accede al menu di lettura e impostazione del contatore programmando eventualmente il numero di cicli dopo il quale sar nuovamente richiesta la manutenzione Se non viene impostato un nuovo valore cio il contatore viene lasciato a zero la funzione di segnalazione della richiesta di manutenzione disabilitata e la segnalazione non viene pi ripetuta A ATTENZIONE le operazioni di manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato ONVITVLI ITALIANO DATI TABELLA FUNZIONI CITY10 DESCRIZIONI DEFAULT Si no Funzione ENERGY SAVING Si 0 0 5 0 Tempo di anticipo elettromagnete di tenuta 0 0 5 0 Tempo di ritardo elettromagnete di tenuta 0 100 Potenza elettromagnete di tenuta 0 5 1 00 Tempo prelampeggio dX SX Direzione 0 0A 9 9A Sensibilit 0 100 Rallentamento in apertura 0 100 Rallentamento in chiusura Start in apertura comando START non sentito a barriera richiude la barriera va in pausa Start in chiusura
89. alidad Eros Significa che la programaci n est bloqueada con la llave de bloqueo de programaci n CL1 c d 161213 Es necesario introducir la Ilave en el conector OPTIONS antes de proceder con la modificaci n de las programaciones Errore 7 Indica una anomal a en el funcionamiento de los codificadores El codificador est averiado o mal conectado Error 8 Cuando se intenta usar la funci n de autoaprendizaje y la orden es rechazado en el display aparece Error 9 Cuando se intenta modificar las programaciones del cuadro y en el display aparece la sigla Predestello prolongado Cuando se da un comando de start la l mpara de se alizaci n se enciende inmediatamente pero la barrera tarda en abrirse Significa que se ha acabado la cuenta de ciclos programado en el cuadro y la barrera requiere una intervenci n de mantenimiento INSTALACI N DE LA FOTOC LULA SENSIVA O DEL INTERMITENTE BLINKO A ambos lados del armario se encuentran orificios preparados para la instalaci n de los accesorios SENSIVA y BLINKO Para instalar los accesorios en el armario de la barrera seguir los siguientes puntos 1 Extraer los dos tapones laterales del armario 2 Atornillar la base de la fotoc lula l mpara de se alizaci n utilizando los 4 agujeros preparados para ello Q situados bajo los tapones utilizar tornillos autorroscantes 3 9 mm ISO 7049 Hacer pasar los cables por las conexiones en el agujero R Ef
90. alignement de l encodeur sur le point d arr t en fermeture SIV NVIA FRAN AIS DOWN MENU H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 21 Z2 Z3 Z4 Z5 Z6 B1 B2 COURTESY LIGHT CONTACT TABLEAU BRANCHEMENTS LECTRIQUES Centrale antenne Blindage antenne START1 Entr e d activation 1 pour le branchement de dispositifs traditionnels avec contact N O START2 Entr e d activation 2 pour le L4 branchement de dispositifs traditionnels avec contact N O L5 Commande d arr t STOP Contact N F L6 Commun L7 Photocellule Contact N F L8 Barre palpeuse de s curit Contact N F ou r sistif L9 SL IN Bornes pour le branchement de deux centrales L10 SL OUT synchronis es L11 Commun H1 Blocage Contact N F H2 Commun Encodeur Alimentation encodeur 5V H6 Commun H7 H8 Sortie moteur Sortie alimentation 24 VDC pour photocellules ee et d autres accessoires Alimentation TX photocellules pour test de 2223 fonctionnement Z1 Z4 Sortie alimentation lectroventouse Z5 Z6 Clignotant 24V Contact N O max 230V 5A pour lumi re de courtoisie ou clignotant additionnel AN Interface EN Il signale surcharge sur l alimentation des OVERLOAD accessoires BAT P le du paquet batterie en option code 161212 BAT P le du paquet batterie en option code 161212 REMARQUE les br
91. anchements remarqu s sont c bl es d j en usine Phase alimentation 230VAC 120VAC Neutre alimentation 230VAC 120VAC Il signale que la centrale est aliment e A ATTENTION Serrer un collier en proximit du bornier autour des deux c bles d alimentation qui arrivent sur les bornes L et N de fa on r duire la possibilit de d tachement accidentel BRANCHEMENT DU SYST ME ECO LOGIC Si l automation est aliment e au moyen du syst me ECO LOGIC veuillez suivre les indications suivantes d brancher le faston des bornes POW et POW brancher POW la borne 3 du connecteur noir mont sur le groupe accumulateur brancher POW la borne de terre du connecteur noir mont sur le groupe accumulateur REMARQUE il est conseill de pr charger les batteries avant l installation ATTENTION activer la fonction Energy saving Lire attentivement le manuel d instructions annex au dispositif FONCTIONNEMENT SYNCHRONIS DE 2 BARRI RES Pour contr ler en mode synchronis deux barri res veuillez proc der comme suit 1 Marquer une des deux armoires de commande comme MASTER l autre comme SLAVE Relier la borne L9 SL EN de l unit de commande MASTER avec L10 SL OUT de l unit de commande SLAVE Relier la borne L10 SL OUT de l unit de commande MASTER avec L9 SL IN de l unit de commande SLAVE Relier le commun L11 de l armoire de commande MASTER avec le commun L11 de l
92. anical obstruction sensors before every opening Deactivation of safety entries through the configuration menu it is not necessary to jumper the relative safety terminals if a safety switch is not installed it is sufficient to just disable the function from the relative menu Possibility of operation in absence of power voltage through optional package batteries cod 161212 Possibility of installing BLINKO 24V flashing lights in specific locations on the cabinet walls Housing for installing Sensiva photocells Auxiliary relay with programmable logic for courtesy lights flashing signal or other use ENERGY SAVING function CONTROL UNIT INSTALLATION The installation of the control unit the safety devices and the accessories must be carried out with the power supply shut off POWER SUPPLY The control unit must be supplied by an electrical line at 230V 50Hz 120V 50 60Hz for the 120V models protected with a differential magnetothermic switch in compliance with the law norms Connect the feeder cables to terminals L and N on the card positioned next to the transformer Ground the motor to the terminal labeled with the corresponding sign L using the eyelet provided for the terminal ENERGY SAVING FUNCTION This function is useful for reducing the energy consumption of the automation device while in stand by mode If the function is enabled the control unit will enter ENERGY SAVING mode under the following conditions
93. antalla aparece el mensaje 8 6 6 8 Significa que ha fallado la prueba del mosfet Antes de enviar el cuadro a V2 S p A para su reparaci n asegurarse de que el motor est conectado correctamente 8 6 6 8 Error 3 Cuando se da un comando de start la barrera no se abre y en el display aparece la sigla Significa que ha fallado el test de las fotoc lulas 1 Asegurarse de que ning n obst culo haya interrumpido el rayo de las fotoc lulas en el momento que se ha dado el comando de start Asegurarse de que las fotoc lulas que han sido habilitadas a men est n realmente instaladas Aseg rese que en el elemento del men Foto est programado CFCH o APCh Asegurarse de que las fotoc lulas est n alimentadas y funcionantes interrumpiendo el haz se debe sentir el chasquido del rel y se debe visualizar el cambio de estado en el display de la central Error 5 Cuando se da un comando de start la barrera no se abre y en el display aparece la sigla 8 6 6 8 Significa que el test de las bandas de seguridad ha fallecido Asegurarse que la opci n de test de la banda Co tE ha sido configurado en modo correcto Asegurarse de que las bandas de seguridad que han sido habilitadas a menu est n realmente instaladas 8 6 6 8 8 6 6 8 Significa que la programaci n del cuadro no es compatible con la funci n requerida Para poder ejecutar el autoaprendizaje es necesario que la entrada de STAR este habilitadas en mod
94. apertura della barriera Errore 1 All uscita dalla programmazione sul display E E H appare la scritta AAA Significa che non e stato possibile salvare i dati modificati Questo malfunzionamento non rimediabile dall installatore La centrale deve essere inviata alla V2 S p A per la riparazione Errore 2 Quando viene dato un comando di start la barriera non si apre e sul display appare la scritta 8 6 6 8 Significa che fallito il test del mosfet Prima di inviare la centrale alla V2 S p A per la riparazione assicurarsi che il motore sia correttamente collegato Errore 3 Quando viene dato un comando di start la E E E 3 barriera non si apre e sul display appare la uoa A scritta Significa che e fallito il test delle fotocellule 1 Assicurarsi che nessun ostacolo abbia interrotto il fascio delle fotocellule nel momento in cui stato dato il comando di start Assicurarsi che le fotocellule che sono state abilitate da menu siano effettivamente installate Assicurarsi che la voce di menu Foto sia impostata su CFCH o APCh Assicurarsi che le fotocellule siano alimentate e funzionanti interrompendo il fascio si deve sentire lo scatto del rel e si deve visualizzare il cambio di stato sul display della centrale Errore 5 Quando viene dato un comando di start la barriera non si apre e sul display appare la scritta 6 8 8 8 Significa che fallito il test delle coste sensibili Assicurarsi che il men rel
95. as as fun es comandadas com as teclas UP DOWN e MENU para a explora o do menu de programa o e para o accionamento da barra No display a indica o do estado dos segmentos alterna se com a escrita SbLo Os pontos entre os n meros do visor indicam o estado das teclas de programa o quando se prime uma tecla o ponto correspondente acende se As setas do lado esquerdo do visor indicam o estado das entradas de Start As setas acendem se quando a entrada correspondente se fecha As setas do lado direito do visor indicam o estado da barreira A seta mais acima acende se quando a barreira est em fase de abertura Se pisca indica que a abertura foi causada pela interven o de um dispositivo de seguran a banda ou detector de obst culo A seta central indica que a barreira est em pausa Se pisca significa que a contagem do tempo para o fecho autom tico do port o est activada e A seta mais abaixo acende se quando a barreira est em fase de fecho Se pisca indica que o fecho foi causado pela interven o de um dispositivo de seguran a banda ou detector de obst culo UTILIZA O DAS TECLAS DOWN E UP PARA A PROGRAMA O A programa o das fun es e dos tempos do quadro el ctrico efectua se atrav s de um menu de configura o previsto para esse efeito acess vel e explor vel atrav s das 3 teclas DOWN MENU e UP que se encontram na parte debaixo do ecr ATEN O Fora do menu de configu
96. assa alla voce successiva premendo il tasto UP si ritorna alla voce precedente Premendo il tasto MENU si visualizza il valore attuale della voce selezionata e si pu eventualmente modificarlo L ultima voce di menu FinE permette di memorizzare le modifiche effettuate e tornare al funzionamento normale della centrale Per non perdere la propria configurazione obbligatorio uscire dalla modalit di programmazione attraverso questa voce del menu A ATTENZIONE se non si effettua alcuna operazione per piu di un minuto la centrale esce dalla modalita di programmazione senza salvare le impostazioni e le modifiche effettuate vengono perse Tenendo premuto il tasto DOWN le voci del menu di configurazione scorrono velocemente finch non viene visualizzata la voce FinE Analogamente tenendo premuto il tasto UP le voci scorrono velocemente all indietro finch non viene visualizzata la prima voce del men En SA In questo modo pu essere raggiunta velocemente la fine o l inizio della lista Esistono tre tipologie di voci di menu Menu di funzione e Menu di tempo e Menu di valore Impostazione dei menu di funzione menu di funzione permettono di scegliere una funzione tra un gruppo di possibili opzioni Quando si entra in un menu di funzione viene visualizzata l opzione attualmente attiva mediante i tasti DOWN e UP possibile scorrere le opzioni disponibili Premendo il tasto MENU si attiva l opzione visualizzata e si rit
97. ativo al test delle coste Co tE siano stati configurati in modo corretto Assicurarsi che le coste abilitate da men siano effettivamente installate Errore 7 Indica un anomalia nel funzionamento degli encoder L encoder guasto o mal collegato Errore 8 Quando si cerca di eseguire una funzione di autoapprendimento il comando viene E 5 8 rifiutato sul display compare la scritta Significa che l impostazione della centrale non compatibile con la funzione richiesta Per poter eseguire l autoapprendimento amp necessario che gli ingressi di Start siano abilitati in modalit standard Errore 9 Quando si cerca di modificare le impostazioni della centrale sul display compare la scritta 6 8 8 8 Significa che la programmazione stata bloccata con la chiave di blocco programmazione CL1 codice 161213 Per procedere con la modifica delle impostazioni necessario inserire nel connettore interfaccia ADI la stessa chiave usata per attivare il blocco programmazione e sbloccarla Prelampeggio prolungato Quando viene dato un comando di start il lampeggiante si accende immediatamente ma la barriera tarda ad aprirsi Significa che scaduto il conteggio di cicli impostato e la centrale richiede un intervento di manutenzione INSTALLAZIONE DELLA FOTOCELLULA SENSIVA O DEL LAMPEGGIANTE BLINKO Sui lati dell armadio sono presenti dei fori predisposti per l installazione degli accessori SENSIVA e BLINKO P
98. aux bornes B1 et 2 PHOTOCELLULES Les photocellules peuvent tre activ es en deux modes 1 Uniquement pendant la fermeture dans ce cas le passage devant le faisceau cause la r ouverture imm diate 2 Pendant l ouverture et la fermeture dans ce cas le H3 H4 H5 H6 H7 H8 Z1 Z2 Z3 Z4 Z5 Z6 B1 B2 l interruption du faisceau cause l arr te imm diat Quand le faisceau est lib r on obtient la r ouverture compl te de la barri re A ATTENTION installer les photocellules de fa on a couvrir enti rement le plan d ouverture fermeture de la lisse L armoire CITY10 fournit une alimentation 24VDC pour les photocellules et peut ex cuter un test du fonctionnement avant de commencer l ouverture de la lisse Les bornes d alimentation pour les Cellules sont prot g s par un fusible lectronique que coupe la courant en cas de surcharge e Brancher les c bles d alimentation des metteurs des photocellules entre les bornes Z3 et Z2 de l armoire de commande Brancher les c bles d alimentation des r cepteurs des photocellules entre les bornes Z1 et Z2 de l armoire de commande Brancher la commune et la sortie N F des r cepteurs des photocellules sur les bornes L7 PHOTO et L11 COM de l armoire de commande Utiliser les sorties avec contact normalement ferm H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 71 Z2 23 AN ATTENTION Sion installe plusieurs couples de cellules du m me type ses sorties doivent tre
99. azamientos de este punto causar n un desplazamiento correspondiente del punto de fin de apertura 7 En el display se visualiza un valor de referencia para el sensor de obst culos Al llegar a este punto es posible configurar la sensibilidad como sigue 7 1 Regular este valor con las teclas UP y DOWN 7 2 Confirmar el valor pulsando MENU en el display se visualiza SEnS 7 3 Mantener pulsado DOWN hasta que en el display se visualiza FinE pulsar MENU pulsar UP para seleccionar la opci n Si y pulsar MENU AN ATENCI N Si no se efect a este procedimiento la central saldr de la programaci n por time out 20 s 1 min manteniendo el ltimo valor memorizado ESPANOL FUNCIONAMIENTO DEL SENSOR DE OBST CULOS La centralita CITY10 est dotada de un sofisticado sistema que permite detectar si el movimiento de la barrera est impedido por un obst culo Este sistema se basa en el reconocimiento de la condici n de detenci n mediante codificador y su medici n de la corriente absorbida La medici n de la corriente est por defecto inhabilitada Durante la apertura un obst culo causa la parada de la barra Durante el cierre un obst culo causa la reapertura completa para liberar el obst culo En ambos casos el cierre autom tico es inhabilitado la segunda vez que el ciclo es interrumpido por un obst culo Si el obst culo es detectado en proximidad del final de carrera es interpretado como parada mec
100. branch es en s rie Si on installe des cellules reflex l alimentation doit tre branch e aux bornes Z3 et Z2 de l armoire de commande pour effectuer le test de fonctionnement Les photocellules ne sont pas aliment es lorsque le central est en modalit ENERGY SAVING SIV NVIA FRAN AIS BARRES PALPEUSES Il est possible de les installer la place du profil anti choc en caoutchouc normalement fourni avec la lisse En cas d intervention pendant la fermeture on obtient la r ouverture et la d sactivation de la fermeture automatique La centrale est en mesure de g rer soit la lisse palpeuse classique avec contact normalement ferm soit la lisse palpeuse en caoutchouc conducteur avec r sistance nominale 8 2 kOhms Brancher les c bles des barres palpeuses entre les bornes L8 et L11 de l armoire de commande L8 L9 L10 L11 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 21 Z2 23 A ATTENTION pour satisfaire aux normes EN12978 il est n cessaire d installer les barres palpeuses sensibles en caoutchouc conducteur les barres palpeuses sensibles avec contact normalement ferm doivent tre quip es d une centrale qui en v rifie constamment la correcte fonctionnalit Si on utilise des centrales qui ont la possibilit d ex cuter le test par coupure de l alimentation relier les c bles d alimentation de la centrale entre les bornes Z3 et Z2 de la CITY 10 En cas contraire les relier entre les bornes Z1 et Z2 AN AT
101. center arrow indicates that the barrier is opened in pause If it flashes it means that the time counter is active and counting for the automatic closing e The lower arrow is illuminated when the barrier is in phase of closing If it flashes it indicates that the closing has been caused by an interruption of an emergency device obstruction sensor or obstacle detector USE OF THE DOWN MENU AND UP KEYS FOR PROGRAMMING Programming of the functions and times of the controller is performed using a special configuration menu that is accessed and explored using 3 keys DOWN MENU and UP which are located below the display CAUTION Except in the configuration menu pressing the UP key activates a START1 command and pressing the DOWN key activates a START2 command To activate the programming modes the display must show the control panel press and hold down the MENU key until PrG appears on the display Hold down the MENU key to scroll through the 4 main menus PrG CONTROLLER PROGRAMMING Cnt COUNTERS APP SELF LEARNING TIME AND FORCE dEF LOAD DEFAULT PARAMETERS To enter one of the four main menus just release the MENU key when the menu you want appears on the display To move through the four main menus press the UP and DOWN keys to scroll through the various items Press the MENU key to display the current value of the selected item and change it if needed gi key pressed key released QUICK CONFIGURATI
102. chiude automaticamente la barriera allo scadere del tempo impostato Se abilitato dal menu St PA il comando di Start permette di chiudere la barriera anche prima dello scadere del tempo impostato Nel funzionamento semiautomatico cio se la funzione di chiusura automatica viene disabilitata portando il valore a zero il display visualizza no la barriera pu essere richiusa solo con il comando di Start in questo caso l impostazione del menu St PA viene ignorata Se durante la pausa viene ricevuto un comando di stop la centrale passa automaticamente al funzionamento semiautomatico Chiusura dopo il transito Nel funzionamento automatico ogni volta che interviene una fotocellula durante la pausa il conteggio del tempo di pausa ricomincia dal valore impostato in questo men Analogamente se la fotocellula interviene durante l apertura viene immediatamente caricato questo tempo come tempo di pausa Questa funzione permette di avere una rapida chiusura dopo il transito attraverso la barriera per cui solitamente si utilizza un tempo inferiore a Ch AU Se si imposta no viene utilizzato il tempo Ch AU Nel funzionamento semiautomatico questa funzione non attiva Pausa dopo il transito Per rendere minimo il tempo in cui la barriera rimane aperta e possibile fare in modo che la barriera si fermi non appena viene rilevato il passaggio davanti alle fotocellule Se abilitato il funzionamento automatico come tempo di pau
103. condo A ATTENZIONE V2 consiglia di mantenere attivo il Test delle fotocellule al fine di garantire una maggior sicurezza del sistema Ingresso costa sensibile Questo menu permette di programmare il comportamento in caso di intervento della costa sensibile no Ingresso disabilitato la centrale lo ignora Non necessario ponticellare con il comune Ch Ingresso abilitato durante la chiusura L intervento della costa causa la riapertura della barriera e la disattivazione dell eventuale chiusura automatica Test delle coste di sicurezza Questo men permette di impostare il metodo di verifica del funzionamento delle coste di sicurezza no Test disabilitato Foto Test abilitato per coste ottiche rESi Test abilitato per coste a gomma resistiva A ATTENZIONE V2 consiglia di mantenere attivo il Test delle coste di sicurezza al fine di garantire una maggior sicurezza del sistema Fine Programmazione Questo men permette di terminare la programmazione sia predefinita che personalizzata salvando in memoria i dati modificati no ulteriori modifiche da effettuare non uscire dalla programmazione Si modifiche terminate fine programmazione il display visualizza il pannello di controllo I DATI IMPOSTATI SONO STATI SALVATI IN MEMORIA LA CENTRALE ORA PRONTA PER L UTILIZZO A ATTENZIONE se non si esce dal menu di programmazione selezionando la voce Si i dati impostati vengono persi LETTURA DEL CONTATORE DI CICLI La c
104. d of a preset time In the semi automatic operation that is if the function of automatic closing comes disabled bringing the value to the zero the display reads no the barrier can only be reclosed with the Start command in this case the set up of menu St PA comes ignored If during a pause a stop a command is received the control unit goes automatically into semi automatic operation Closing after transit During the automatic operation the pause count down starts from the set up value each time a photocell operates during the pause If the photocell operates during the opening time this time will be immediately stored as pause time This function allows having a fast closing after the transit through the barrier for which usually a lesser time for ChiU AU automatic closing is used The time set for Ch AU will be used when no is set up As for semi automatic operation this function is not active Pause after the transit In order to render minimum the time in which the barrier remains open it is possible to make the barrier close as soon as the passage in front of photocells has ended If the automatic operation is enabled the Ch tr value is loaded programmed as time of pause ENGLISH Courtesy lights This menu allows setting up the operation of the courtesy lights automatically during the barrier s opening cycle NOTE If the output is used to monitor a
105. da de seguranca Este menu permite activar a entrada para as bandas de seguran a no Entrada desactivada ignorada pelo quadro el ctrico Nao necess rio fazer a ligac o em ponte com o comum Ch Entrada activada durante o fecho A intervenc o da costa provoca a reabertura da barreira e a desactiva o da eventual fechadura autom tica Teste das bandas de seguranca Este menu permite definir o m todo de verificac o do funcionamento das bandas de seguran a no Teste desactivado Foto Teste activado para as bandas de seguran a pticas rESi Teste activado para as bandas de seguran a em borracha resistente A ATENGAO A V2 aconselha manter activado o Teste das bandas de seguranca a fim de garantir maior seguranca do sistema Fim de programagao Este menu permite concluir a programa o tanto por defeito como a personalizada memorizando os dados modificados no outras modifica es a efectuar n o sair da programa o Si fim das modifica es fim da programa o e armazenagem dos dados o display visualiza o painel de controlo OS DADOS INSERIDOS FORAM MEMORIZADOS O QUADRO EL CTRICO EST AGORA PRONTO A SER UTILIZADO ATEN O se ao sair do menu de programa o n o for seleccionado Si os dados configurados ser o perdidos LEITURA DO CONTADOR DE CICLOS O quadro el ctrico CITY2 faz a contagem dos ciclos de abertura do port o completos e se necess rio assinala a necessidade de manutenc o a
106. degli ostacoli mediante monitoraggio della corrente sul motore amperometrica Apprendimento automatico dei finecorsa Test dei dispositivi di sicurezza fotocellule e coste prima di ogni apertura Disattivazione degli ingressi di sicurezza tramite menu di configurazione non occorre ponticellare i morsetti relativi alla sicurezza non installata sufficiente disabilitare la funzione dal relativo menu Possibilit di funzionamento in assenza della tensione di rete tramite pacco batterie opzionale cod 161212 Possibilit di installare il lampeggiante BLINKO 24V sulle pareti dell armadio nelle sedi predisposte Predisposizione per l installazione delle fotocellule Sensiva Rel ausiliario con logica programmabile per luci di cortesia lampeggiante o altro utilizzo Funzione Energy Saving INSTALLAZIONE L installazione della centrale dei dispositivi di sicurezza e degli accessori deve essere eseguita con l alimentazione scollegata ALIMENTAZIONE La centrale deve essere alimentata da una linea elettrica a 230V 50Hz 120V 50 60Hz per i modelli 120V protetta con interruttore magnetotermico differenziale conforme alle normative di legge Collegare i cavi di alimentazione ai morsetti L e N della scheda posizionata di fianco al trasformatore Collegare a terra il motore per mezzo del morsetto contrassegnato dal simbolo Utilizzare il terminale ad occhiello in dotazione FUNZIONE ENERGY SAVING Questa funzione utile per ri
107. disabilitare l ingresso fotocellula disabilitato per default disabilitare l ingresso STOP disabilitato per default ONVITVLI ITALIANO PANNELLO DI CONTROLLO Quando viene attivata l alimentazione la centrale verifica il corretto funzionamento del display accendendo tutti i segmenti per 1 5 sec 8 8 8 8 Nei successivi 1 5 sec viene visualizzata la versione del firmware ad esempio Pr 1 0 Al termine di questo test viene visualizzato il pannello di controllo CONTATTO CHIUSO CONTATTO APERTO APERTURA IN CORSO PAUSA BARRIERA APERTA CHIUSURA IN CORSO ATTENZIONE Quando la centrale in modalit ENERGY SAVING il display spento Il pannello di controllo in stand by indica lo stato fisico dei contatti alla morsettiera e dei tasti di programmazione se acceso il segmento verticale in alto il contatto chiuso se acceso il segmento verticale in basso il contatto aperto il disegno sopra illustra il caso in cui gli ingressi FOTOCELLULA COSTA e STOP sono stati tutti collegati correttamente L ingresso di BLOCCO collegato ad un microswitch azionato dal blocchetto serratura dello sportello di ispezione In caso di apertura dello sportello la centrale va in stato di BLOCCO e comandi di azionamento della barra da morsettiera e dai telecomandi non vengono accettati Sono consentite le funzioni gestite con i tasti UR DOWN e MENU per l esplorazione del menu di programmazione e per l azionamento del
108. disabled in this case no will appear instead of 0 0 By pressing on MENU you will confirm the displayed value and you will return to the configuration menu Value menu setup Value menus are similar to time menus however the setup value can be any number By holding down UP or DOWN keys the value will increase or decrease slowly Energy saving This menu allows the energy saving function to be activated Si Function enabled Function disabled Electromagnetic vacuum gripper Anticipation Time This menu allows regulating the anticipated time with which the electromagnetic vacuum gripper is unblocked before the barrier comes set in opening action A ATTENTION if the electromagnetic vacuum gripper is not present set this parameter to zero PLEASE NOTE The locking electromagnet is connected to the accessory power supply Hence it is essential to deactivate the energy saving function to use it Electromagnetic vacuum gripper Delay Time This menu allows regulating the delay with which the electromagnetic vacuum gripper jams after the barrier has finished closing A ATTENTION if the electromagnetic vacuum gripper is not present to set up this parameter to zero PLEASE NOTE The locking electromagnet is connected to the accessory power supply Hence it is essential to deactivate the energy saving function to use it Electromagnetic vacuum gripper power This menu allows regulating the power with which th
109. durre i consumi in stand by dell automazione Se la funzione abilitata la centrale entrer in modalit ENERGY SAVING nelle seguenti condizioni 30 secondi dopo la fine di un ciclo di lavoro 30 secondi dopo un apertura se la chiusura automatica non e abilitata 30 secondi dopo l uscita dal men di programmazione In modalit ENERGY SAVING si disattiva l alimentazione di accessori display lampeggiante elettromagnete di tenuta L uscita dalla modalit ENERGY SAVING avviene Se viene attivato un ciclo di lavoro e Sesi entra in un men e Se si apre lo sportello di ispezione PES L6 L7 L8 L9 L10 L11 LUCI DI CORTESIA L uscita COURTESY LIGHT consiste in un semplice contatto N A e non fornisce nessun tipo di alimentazione Grazie all uscita COURTESY LIGHT la centrale CITY10 permette il collegamento di un utilizzatore ad esempio la luce di cortesia o le luci da giardino che viene comandato in modo automatico o tramite azionamento dal canale 4 del ricevitore MR1 morsetti della luce di cortesia possono essere usati in alternativa per un lampeggiante 230V con intermittenza integrata A ATTENZIONE quando la centrale funziona tramite batteria l uscita lampeggiante 230V non funziona L uscita COURTESY LIGHT consiste in un semplice contatto N A e non fornisce nessun tipo di alimentazione La portata massima del contatto di 230V 5A Collegare i cavi ai morsetti B1 e B2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 71 Z2 Z3 2
110. duzir a possibilidade de desprendimento acidental LIGACAO DO SISTEMA ECO LOGIC Se a automa o alimentada pela ECO LOGIC proceder da seguinte forma desconectar o faston dos bornes POW e POW ligar POW ao borne 3 do conector preto do grupo acumulador conectar POW ao borne de terra do conector preto do grupo acumulador NOTA Recomenda se pr carregar as baterias antes de instalar ATEN O ativar a fun o Energy Saving Ler atentamente o manual de instru es fornecido com o dispositivo FUNCIONAMENTO SINCRONIZADO DAS 2 BARREIRAS Para controlar em modo sincronizado duas barreiras proceder da seguinte forma 1 Assinalar um dos quadros el ctricos como MASTER mestre e o outro como SLAVE escravo Conectar o borne L9 SL IN do quadro MASTER com L10 SL OUT do quadro SLAVE Conectar o borne L10 SL OUT do quadro MASTER com L9 SL IN do quadro SLAVE Conectar o comum L11 do quadro MASTER com o comum L11 do quadro SLAVE HN MASTER Ligar todos os dispositivos de activa o paragem e fotoc lulas apenas ao quadro el ctrico MASTER Inserir o receptor lig vel MR1 apenas no quadro el ctrico MASTER Ligar separadamente eventuais bandas de seguranca cada uma ao seu quadro el ctrico correspondente Executar a auto aprendizagem dos fins de curso nos dois quadros el ctricos No menu de programac
111. e Fecho autom tico no O fecho autom tico est desactivado corresponde ao valor 0 0 5 15 0 A barreira fecha ap s o tempo programado Fecho ap s tr nsito no Fecho ap s tr nsito desactivado carga Ch AU 0 5 15 0 A barreira fecha se ap s o tempo programado no Si Pausa ap s tr nsito Luzes de cortesia t LUC Funcionamento temporizado de O a 20 no Fun o desactivada CiCL Acesso para toda a dura o do ciclo Canal auxiliar tiM Funcionamento temporizado de O 20 biSt Funcionamento biest vel Mon Funcionamento monoest vel Configura o da sa da luzes em baixa tens o N o utilizada Fun o luz de sinaliza o Fun o luz piloto Luz de sinaliza o em pausa Entradas de Start Modo standard Os comandos de entrada de Start na placa de bornes est o desactivados Modo SLAVE Modo abertura fecho Modo Homem Presente Modo Temporizador TABELA DAS FUN ES CITY10 DESCRIC O POR DEFEITO Entrada de STOP no A entrada est desactivada o comando de STOP n o recebido O comando de STOP p ra a barreira o START seguinte inverte o movimento O comando de STOP p ra a barreira o START seguinte n o inverte o movimento Entrada fotoc lula Entrada desacti
112. e anti shock rubber bumper strip which normally comes provided with the boom kit In case of intervention during the closing reopening and disabling of the automatic closing occurs The control unit is able to carry out either the classic safety ribbons with normally closed contact or conductive rubber safety ribbons with 8 2 kohm nominal resistance Connect the cables between terminals L8 and L11 of the control unit TA H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 Z1 Z2 Z3 L8 L9 L10 L11 AN ATTENTION In order to meet the requirements of the EN12978 rules it is necessary to install safety ribbons controlled by a control unit continuously checking the proper working If using control units suited to the test by power outage connect the power supply cables of the control unit between terminals Z3 4 and Z2 of the control unit Otherwise connect them between terminals Z1 4 and Z2 AN ATTENTION e f more safety ribbons with normally closed contact are used their outputs must be connected in series If more safety ribbons with pressure conductive rubber are used their outputs must be connected in cascade style and only the last one must be ended on the nominal resistance The active edges connected to the accessory power supply are not active when the control unit switches to ENERGY SAVING mode STOP For greater safety it is possible to install a push button that when pressed causes immediate stop of the barrier
113. e comprobaci n final Registro de mantenimiento Manual de instrucciones y advertencias Racconigi il 12 01 2010 Rappresentante legale V2 S p A Cosimo De Falco 5 ESPANOL Grupo automatizaci n BY4 c digo 36A007 Grupo automatizaci n BY6 c digo 36A006 Asta cuadrada en aluminio de 4 22 m c digo 163614 Asta cuadrada en aluminio de 6 28 m c digo 163613 Placa de fijaci n BY4 c digo 173608 Placa de fijaci n BY6 c digo 173602 Kit goma de protecci n 12 m c digo 163620 Apoyo fijo c digo 163605 Apoyo m vil c digo 163604 Cintas adhesivas reflectantes 24 unidades c digo 163622 Asta redonda en aluminio de 4 22 m 60 c digo 163617 Asta redonda en aluminio de 6 28 m 90 c digo 163623 Kit para asta redonda de 60 c digo 163619 Kit para asta redonda de 90 c digo 163610 CARACTERISTICAS T CNICAS Alimentaci n Potencia nominal de la red Alimentaci n del motor 24 24 Consumo de energ a m x 10 12 Potencia m xima del motor 240 300 Par de torsi n m x 160 220 Tiempo de apertura 3 4 5 6 Intermitencia de trabajo 80 max 150 cycles hour 80 max 200 cycles hour Temperatura de servicio 20 55 20 55 Grado de protecci n 44 44 Peso 48 56 ESQUEMA DE INSTALACI N Grupo automatizaci
114. e el cierre En la modalidad Abre Cierra el comando es de tipo impulsivo pues un impulso provoca la apertura o cierre total de la barrera En la modalidad Hombre presente el comando es de tipo monoestable pues la barrera se abre o cierra en tanto que el contacto est cerrado y se detiene inmediatamente si el contacto se abre Modalidad Reloj es parecida a la modalidad standard normal pero la barrera permanece abierta en tanto que el contacto permanezca cerrado a la entrada START1 cuando el contacto se abre se inicia la cuenta del tiempo de pausa que al concluir la barrera se vuelve a cerrar Esta funci n permite programar en el transcurso de la jornada los intervalos horarios de apertura de la barrera utilizando un reloj externo Es indispensable habilitar el nuevo cierre autom tico A ATENCION en todas las modalidades las entradas se deben conectar a dispositivos con contacto normalmente abierto Conecte los cables del dispositivo que comanda la entrada START1 entre los bornes L3 y L6 de la centralita Conecte los cables del dispositivo que comanda la entrada START2 entre los bornes L4 y L6 de la centralita L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 La funci n asociada a la entrada START1 se puede activar tambi n pulsando el bot n UP fuera del men de programaci n o mediante un telecomando memorizado en el canal 1 consulte las instrucciones del receptor MR1 La funci n asociada a la entrada START2 se puede activar
115. e electromagnetic vacuum gripper becomes blocked A ATTENTION if the electromagnetic vacuum gripper is not present set up this parameter to zero PLEASE NOTE The locking electromagnet is connected to the accessory power supply Hence it is essential to deactivate the energy saving function to use it Pre blinking time Before any barrier movement blinker will be activated for t PrE time to warn about the incoming motion ENGLISH Direction Set up the functioning directions This parameter must be set up based on the RIGHT or LEFT installation of the barrier see page 33 Enable the Obstacle Sensor This menu allows you to regulate the sensitivity of the obstacle sensor When the current absorbed by the motor exceeds the set value the controller detects an alarm If set to 0 0A this function is disabled For the sensors operation please see the paragraph dedicated to it page 46 Slow Down in Opening This menu allows regulating the percentage of the ride drive that is carried out at reduced speed during the last opening stretch Slow Down in Closing This menu allows regulating the percentage of the ride drive that is carried out at reduced speed during the last closing stretch Start command during the opening phase This menu allows fixing the control unit conduct in case it receives a Start command during the opening phase PAUS the barrier closes and enters in pause ChiU the barrier
116. e fusible de m me valeur 2 5A delayed La led OVERLOAD est allum Cella indique une surcharge sur la sortie 24V 1 Enlever la partie extractible contenant les bornes d Z1 Z6 La led OVERLOAD doit s eteindre 2 Eliminer la cause de la surcharge 3 R embrocher le bornier extractible et v rifier que la led ne s allume nouveau Clignotement de pr avis prolong Quand on donne un commande de start le clignotant s allume imm diatement mais la barri re ne s ouvre pas de suite Cela signifie que le compteur de cycles pr r gl s dans le menu SErV est arriv z ro et que l installation n cessite un entretien BATTERIE DECHARGEE En absence de tension d alimentation la barri re ne s ouvre pas et sur l affichage clignote le message 8 6 8 8 Cela veut dire que les batteries ne sont pas charg es suffisamment pour permettre l ouverture de la barri re 0 8 5 9 Cela signifie qu il n a pas t possible de sauver les donn es modifi es Ce disfonctionnement n est pas r parable par l installateur L armoire doit tre retourn e V2 S p A pour la r paration 8 6 6 8 Cela veut dire que le test du MOSFET a chou Avant de transmettre l armoire a V2 S p A pour la r paration s assurer que le moteur soit bien raccord 8 6 6 8 Erreur 1 A la sortie de la programmation sur l cran appara t Erreur 2 Quand on donne une commande de start la barri re ne s ouvre pas et l afficheur visualis
117. e le message Erreur 3 Quand on donne une commande de start la barri re ne s ouvre pas et sur l cran appara t Cela signifie que le test des cellules chou S assurer qu aucun obstacle a interrompu le faisceau des photocellules au moment qu on a donn la commande de start S assurer que les cellules habilit es dans les menu Fot1 et Fot2 soient effectivement install es S on utilise des cellules type 2 s assurer que le param tre du menu Foto sois tablit sur CFCH ou APCH S assurer que les cellules soient aliment es et fonctionnant en interrompant le faisceau on doit entendre le d clenchement du relais et on doit visualiser le changement d tat l cran de l armoire de commande Erreur 5 Quand on donne une commande de start la barriere ne s ouvre pas et l affichage indique 6 8 8 8 Cela signifie que le test des barres palpeuses a chou S assurer que le menu relatif au test des barres palpeuses Co tE a t configur de mani re correcte S assurer que les barres palpeuses habilit es par menu sont effectivement install es 8 8 8 8 L encodeur est en panne ou reli de facon incorrecte E c c 8 Erreur 7 Il indique une anomalie dans le fonctionnement des encodeurs Erreur 8 Quand on cherche ex cuter une fonction d auto aprentissage la commande est refus e et sur l afficheur on visualise l inscription Cela veut dire que la configuration de l armoire de commande n est
118. e number of cycles before the next request for service as for the example shown the control unit completed no 12451 cycles and there are about no 1300 cycles before the next service request Area 1 is the reading of the total number of completed cycles through Up and Down keys you can alternate the display of thousands or units Area 2 is the reading of the number of cycles before the next request for service its value is rounded down to the hundreds Area 3 is the setup of this latter counter if you press once UP or DOWN key the current counter value will be rounded up or down to thousands any following pressure will have the setup be increased or decreased of 1000 units The previous displayed count will get lost Signal of service required As soon as the counter of cycles before the next request for service is zero the control unit shows the request for service through an additional 5 second pre blinking This signal will be repeated at each opening cycle until the installer enters into the counter reading and setup menu and possibly programs the number of cycles after which the next service will be requested In case no new value is setup that is to say that the counter value is left at zero the signalling function for the service request will be disabled and no signal will be repeated anymore A WARNING service operations shall be carried out by qualified staff only
119. e que os batentes mec nicos est o instalados correctamente A ATENGAO Antes de comecar definir o item dir consultar o par grafo Direcc o p gina 132 1 Definir os itens StoP Foto CoS de acordo com os dispositivos de seguran a instalados no port o consultar o paragrafo CONFIGURACAO DO QUADRO EL CTRICO Configurar o par metro St rt em modalidade StAn Manter premida a tecla MENU at que o display visualize APP Soltar a tecla MENU o display visualiza ESC premir a tecla MENU s quando se deseja abandonar este menu Premir a tecla DOWN o display visualiza FC Premir a tecla MENU para iniciar a auto aprendizagem 6 1 A barra move se em fechadura at encontrar o ponto de paragem fim fechadura 6 2 A barra abre se Premir UP quando a barra atingir a abertura desejada Em alternativa aguardar a interven o da paragem mec nica 6 3 barra fecha se automaticamente e memoriza o comprimento do percurso efectuado Durante as normais opera es o percurso da barra refere se sempre ao ponto de paragem em fechadura Eventuais deslocamentos deste ponto causam um deslocamento correspondente do ponto de fim de abertura 7 No display visualizado um valor de refer ncia para o sensor de obst culos Nesta altura poss vel configurar a sensibilidade da seguinte forma 7 1 Regular este valor com as teclas UP e DOWN 7 2 Confirmar o valor premindo MENU o display visualiza SEnS 7 3 Manter premido
120. e soit actionn e en ouverture A ATTENTION si l lectroventouse n est pas pr sente configurer ce param tre z ro REMARQUE l lectroventouse est branch l alimentation des accessoires Par cons quent afin de l utiliser il est n cessaire de d sactiver la fonction d conomie d nergie Temps de retard lectroventouse Ce menu permet de r gler le retard avec lequel l lectroventouse de bloque avant que la lisse ait termin en ouverture A ATTENTION si l lectroventouse n est pas pr sente configurer ce param tre z ro REMARQUE l lectroventouse est branch l alimentation des accessoires Par cons quent afin de l utiliser il est n cessaire de d sactiver la fonction d conomie d nergie Puissance lectroventouse Ce menu permet de r gler la puissance avec laquelle l lectroventouse est bloqu e A ATTENTION si l lectroventouse n est pas pr sente configurer ce param tre z ro REMARQUE l lectroventouse est branch l alimentation des accessoires Par cons quent afin de l utiliser il est n cessaire de d sactiver la fonction d conomie d nergie Temps clignotement pr alable Avant de chaque mouvement de la barri re le clignotant viens activ pour le temps t PrE pour signaler que commence le mouvement SIV NVIA FRAN AIS Direction Configuration de la direction d actionnement Ce param tre doit tre configur sur la base de l installation DR
121. e visualizzato e si ritorna al menu di configurazione Impostazione dei menu di valore menu di valore sono analoghi ai menu di tempo ma il valore impostato un numero intero Tenendo premuto il tasto UP o il tasto DOWN il valore aumenta o diminuisce lentamente Risparmio energetico Questo menu permette di attivare la funzione di risparmio energetico Si Funzione abilitata Funzione disabilitata Tempo di anticipo elettromagnete di tenuta Questo men permette di regolare l anticipo con cui l elettromagnete di tenuta si sblocca prima che la barra venga azionata in apertura A ATTENZIONE se l elettromagnete di tenuta non presente impostare questo parametro a zero NOTA L elettromagnete di tenuta connesso all alimentazione degli accessori Pertanto per utilizzarlo necessario disattivare la funzione di risparmio energetico Tempo di ritardo elettromagnete di tenuta Questo men permette di regolare il ritardo con cui l elettromagnete di tenuta si blocca dopo che la barra ha terminato la chiusura A ATTENZIONE se l elettromagnete di tenuta non presente impostare questo parametro a zero NOTA L elettromagnete di tenuta connesso all alimentazione degli accessori Pertanto per utilizzarlo necessario disattivare la funzione di risparmio energetico Potenza elettromagnete di tenuta Questo men permette di regolare la potenza a cui l elettromagnete di tenuta viene bloccato ATTENZIONE se l
122. eccione la opci n no A ATENCI N Independientemente de la opci n seleccionada el comando Start hace que se vuelva a cerrar la barrera si esta est bloqueada con un comando Stop y si no est habilitado el cierre autom tico Cierre autom tico En el funcionamiento autom tico la centralita vuelve a cerrar autom ticamente la barrera al transcurrir del tiempo preestablecido Si se habilita en el men St PA el comando Start permite cerrar la barrera tambi n antes de transcurrir el tiempo programado En el funcionamiento semiautomatico es decir si la funci n de cierre autom tico se inhabilita portando el valor a cero en la pantalla se visualiza no la barrera se puede volver a cerrar nicamente con el comando Start En este caso la programaci n del men St PA es ignorada Si durante la pausa se recibe un comando de detenci n stop la centralita pasa autom ticamente al funcionamiento semiautom tico Cierre despu s del transito En el funcionamiento autom tico cada vez que interviene una fotoc lula durante la pausa el tiempo de pausa vuelve a empezar por el valor programado en este menu De la misma forma si la fotoc lula interviene durante la apertura inmediatamente se carga este tiempo como tiempo de pausa Esta funci n permite contar con un r pido cierre despu s del tr nsito a trav s de la barrera para lo cual nicamente se utiliza un tiempo menor a Ch AU Si se programa no se utiliza el tiemp
123. ectuar las conexiones siguiendo las indicaciones que se dan en la p gina 93 p rrafo FOTOC LULAS ATENCI N siga atentamente las indicaciones que se dan en el manual de instrucciones que se adjunta con las fotoc lulas Cerrar el contenedor ESPANOL INSTALACI N DEL PAQUETE DE BATER AS accesorio c digo 161212 Coloque el paquete de bater as en el compartimento correspondiente como se indica en la figura Para la conexi n lea atentamente el manual de instrucciones que se suministra junto con el dispositivo SUMARIO AVISOS IMPORTANTES CONFORMIDADE COM AS NORMAS CARACTERISTICAS T CNICAS ESQUEMA DE INSTALACION PREPARA O DA BASE PARA A AUTOMATIZA O MONTAGEM DA HASTE MONTAGEM DA MOLA REGULA O DA HASTE DESBLOQUEIO DE EMERG NCIA DESCRI O DO QUADRO EL CTRICO INSTALA O DO QUADRO TABELA LIGA ES EL CTRICAS LIGA O DO SISTEMA ECO LOGIC FUNCIONAMENTO SINCRONIZADO DAS 2 BARREIRAS PAINEL DE CONTROLO UTILIZA O DAS TECLAS DOWN E UP PARA A PROGRAMA O CONFIGURA O R PIDA REPOSI O DOS PAR METROS POR DEFEITO AUTO APRENDIZAGEM DO FIM DE CURSO FUNCIONAMENTO DO DETECTOR DE OBST CULOS CONFIGURA O DO QUADRO EL CTRICO LEITURA DO CONTADOR DE CICLOS TABELA DAS FUN ES CITY 10 ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO INSTALA O DA FOTOC LULA SENSIVA OU DO PIRILAMPO BLINKO INSTALA O DO PACOTE BATERIA AVISOS IMPORTANTES Para esclarecimentos t cnicos ou
124. elettromagnete di tenuta non presente impostare questo parametro a zero NOTA L elettromagnete di tenuta connesso all alimentazione degli accessori Pertanto per utilizzarlo necessario disattivare la funzione di risparmio energetico Tempo prelampeggio Prima di ogni movimento della barriera il lampeggiante viene attivato per il tempo t PrE per segnalare l imminente manovra ONVITVLI ITALIANO Direzione Impostazione della direzione di azionamento Questo parametro deve essere impostato in base all installazione DESTRA o SINISTRA della barriera vedi pag 5 Abilitazione del Sensore di Ostacoli Questo men permette la regolazione della sensibilit del sensore di ostacoli Quando la corrente assorbita dal motore supera il valore impostato la centrale rileva un allarme Se si imposta 0 0A la funzione viene disabilitata Per il funzionamento del sensore fare riferimento al paragrafo dedicato pag 18 Rallentamento in apertura Questo men permette di regolare la percentuale della corsa che viene eseguita a velocit ridotta durante l ultimo tratto di apertura Rallentamento in chiusura Questo men permette di regolare la percentuale della corsa che viene eseguita a velocit ridotta durante l ultimo tratto di chiusura Start in apertura Questo men permette di stabilire il comportamento della centrale se viene ricevuto un comando di Start durante la fase di apertura PAUS la barriera si ferma ed
125. entra in pausa ChiU barriera inizia immediatamente a richiudersi no la barriera continua ad aprirsi il comando viene ignorato Per impostare la logica di funzionamento passo passo scegliere l opzione PAUS Per impostare la logica di funzionamento apre sempre scegliere l opzione no Start in chiusura Questo men permette di stabilire il comportamento della centrale se viene ricevuto un comando di Start durante la fase di chiusura StoP la barriera si ferma e il ciclo viene considerato concluso APEr la barriera si riapre Per impostare la logica di funzionamento passo passo scegliere l opzione StoP Per impostare la logica di funzionamento apre sempre scegliere l opzione APEr Start in pausa Questo men permette di stabilire il comportamento della centrale se viene ricevuto un comando di Start mentre la barriera aperta in pausa ChiU la barriera inizia a richiudersi no Il comando viene ignorato PAUS viene ricaricato il tempo di pausa Ch AU Per impostare la logica di funzionamento passo passo scegliere l opzione ChiU Per impostare la logica di funzionamento apre sempre scegliere l opzione no A ATTENZIONE Indipendentemente dall opzione scelta il comando di Start fa richiudere la barriera se questa stato bloccata con un comando di Stop o se non abilitata la richiusura automatica Chiusura automatica Nel funzionamento automatico la centrale ri
126. entrale CITY10 tiene il conto dei cicli di apertura della barriera completati e se richiesto segnala la necessit di manutenzione dopo un numero prefissato di manovre Sono disponibili due contatori Totalizzatore non azzerabile dei cicli di apertura completati opzione tot della voce Cont Contatore a scalare dei cicli che mancano al prossimo intervento di manutenzione opzione SErv della voce Cont Questo secondo contatore pu essere programmato con il valore desiderato Lo schema illustra la procedura per leggere il totalizzatore leggere il numero di cicli mancanti al prossimo intervento di manutenzione e programmare il numero di cicli mancanti al prossimo intervento di manutenzione nell esempio la centrale ha completato 12451 cicli e mancano circa 1300 cicli al prossimo intervento L area 1 rappresenta la lettura del conteggio totale di cicli completati con i tasti Up e Down possibile alternare la visualizzazione delle migliaia o delle unit L area 2 rappresenta la lettura del numero di cicli mancanti al prossimo intervento di manutenzione il valore arrotondato alle centinaia L area 3 rappresenta l impostazione di quest ultimo contatore alla prima pressione del tasto Up o Down il valore attuale del contatore viene arrotondato alle migliaia ogni pressione successiva fa aumentare o diminuire l impostazione di 1000 unit Il conteggio precedentemente visualizzato viene perduto Segn
127. er feed TX photocell by functional Test Electromagnetic vacuum gripper power output Z5 Z6 Blinking 24V Contact N A max 230V 5A for additional BIS Be courtesy light or blinking led ADI Interface AN It signals an overload on the accessories power OVERLOAD supply BAT Pole optional battery package code 161212 BAT Pole optional battery package code 161212 NOTE the evidenced connections are already wired at the factory Power supply feeding phase 230VAC 120VAC Neutral feed 230VAC 120VAC It signals that the control unit is being powered A ATTENTION Tighten a tie wrap next to the terminal strip around the two feeder cables that arrive on terminals L and N to reduce the possibility of accidental detachment CONNECTING THE ECO LOGIC SYSTEM If the automation device is powered by means of the ECO LOGIC system proceed as follows disconnect the faston connector from the POW and POW terminals connect POW to terminal 3 of the black connector on the accumulator unit connect POW to the ground terminal of the black connector on the accumulator unit NOTE it is recommended the batteries be pre charged prior to installation PLEASE NOTE activate the Energy Saving function Read the instruction manual included with the device thoroughly SYNCHRONIZED OPERATION OF TWO BARRIERS In order to control two barriers in synchronized way proceed as follows
128. er installare gli accessori sull armadio della barriera seguire i seguenti punti 1 Estrarre i due tappi laterali dell armadio 2 Avvitare la base della fotocellula lampeggiante utilizzando i 4 fori predisposti Q posizionati sotto i tappi utilizzare delle viti autofilettanti g 3 9 mm ISO 7049 Far passare i cavi per i collegamenti nel foro R Effettuare i collegamenti elettrici seguendo le indicazioni riportate a pagina 11 paragrafo FOTOCELLULE e a pagina A ATTENZIONE seguire attentamente le indicazioni riportate sul manuale di istruzioni allegato alle fotocellule Chiudere il contenitore ONVTIVLI FAN SS PT Loo M Posizionare il pacco batteria nell apposito vano come indicato in E NI 3 5 5 c m E g c D E c D g E 2 8 D c D x VI pa D a 9 gt uN o al ju 5 B fo Oo UV col INSTALLAZIONE DEL PACCO BATTERIA accessorio codice 161212 ONVTIVLI INDEX IMPORTANT REMARKS CONFORMITY TO REGULATIONS TECHNICAL CHARACTERISTICS INSTALLATION LAYOUT PREPARATION FOR AUTOMATION OF THE BASE BOOM INSTALLATION INSTALLATION OF THE BALANCE SPRING BALANCING OF THE BOOM EMERGENCY LOCK RELEASE DESCRIPTION OF THE CONTROL UNIT CONTROL UNIT INSTALLATION TABLE OF ELECTRICAL CONNECTIONS CONNECTING THE ECO LOGIC SYSTEM SYNCHRONIZED OPERATION OF TWO BARRIERS CONTROL PANEL USE OF THE
129. es Z3 y Z2 de la centralita para efectuar la comprobaci n de su funcionamiento Las fotoc lulas no reciben alimentaci n cuando la central entra en modalidad ENERGY SAVING ESPANOL COSTILLAS SENSIBLES Se pueden instalar en la posici n del perfil parachoques de goma normalmente suministrado con la barra En caso de intervenci n durante el cierre se produce la reapertura y la inhabilitaci n del cierre autom tico La centralita es capaz de operar tanto la costilla cl sica con contacto normalmente cerrado como la costilla de goma conductora con resistencia nominal de 8 2 KOhms Conecte los cables de la costilla entre los bornes L8 y L11 de la centralita H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 Z1 Z2 Z3 L8 L9 L10 L11 A ATENCION Para satisfacer los requisitos de la normativa EN12978 es necesario instalar costillas sensibles de goma conductiva las costillas sensibles con contacto normalmente cerrado deben estar dotadas de una centralita que verifique constantemente su correcto funcionamiento Si se utilizan centralitas que cuentan con la posibilidad de efectuar la comprobaci n mediante la interrupci n de la alimentaci n conecte los cables de alimentaci n de la centralita entre los bornes Z3 y Z2 de la CITY10 En caso contrario conecte entre los bornes Z1 y Z2 ATENCI N e Si se utilizan m s costillas con contacto normalmente cerrado las salidas deben conectarse en serie Si se utilizan m
130. es temps jusqu 1 minute es temps compris entre 1 et 5 minutes sont visualis s en ce 8 5 8 8 Chaque pression des touches UP DOWN fait augmenter diminuer le temps configur avec pas variable 5 secondes pour des temps jusqu 2 secondes 10 secondes pour des temps jusqu 5 min e Les temps compris entre 5 et 15 minutes sont visualis s en ce 4 8 6 8 Chaque pression des touches UP DOWN fait augmenter diminuer le temps configur de 1 minute En appuyant et maintenir la touche UP on peut augmenter rapidement le valeur de temps jusqu joindre le maximum pr vu pour cette voix Evidemment on peut diminuer rapidement le temps jusqu joindre le valeur 0 0 en appuyant et en maintenant la touche DOWN En quelque cas le postage du valeur 0 ca veut dire des habiliter la fonction en ce cas au lieu du valeur 0 0 on visualise no En appuyant la touche MENU on valide le valeur visualis et on retourne au menu de configuration Postage des menus de valeur Les menu de valeur sont analogues aux menus de temps mais le valeur tablit est un num ro n importe quel En maintenant appuy la touche UP ou DOWN le valeur augmente ou diminue doucement conomie d nergie Ce menu permet d activer la fonction d conomie d nergie Si Fonction activ e Fonction d sactiv e Temps d avance lectroventouse Ce menu permet de r gler l avance avec laquelle l lectroventouse de d bloque avant que la liss
131. ficaciones al producto sin previo aviso ademm s no se hace responsable de danos a personas o cosas debidos a un uso improprio o a una instalaci n err nea Antes de proceder en las installacion y la programmacion es aconsejable leer bien las instrucciones Dicho manual es destinado exclusivamente a t cnicos calificados en las installacione de automatismos Ninguna de las informacciones contenidas en dicho manual puede ser de utilidad para el usuario final Cualquiera operacion de manutencion y programacion tendr que ser hecha para t cnicos calificados en las installacione de automatismos LA AUTOMATIZACION DEBE SER REALIZADA EN CONFORMIDAD A LAS VIGENTES NORMATIVAS EUROPEAS EN 60204 1 Seguridad de la maquinaria Equipamiento electrico de las maquinas partes 1 reglas generales Seguridad en el uso de cierres automatizados metodos de prueba Seguridad en el uso de cierres automatizados requisitos EN 12445 EN 12453 El instalador debe proveer la instalaci n de un dispositivo ej interruptor magnetot rmico que asegure el seccionamiento omnipolar del aparato de la red de alimentaci n La normativa requiere una separaci n de los contactos de m nimo 3 mm en cada polo EN 60335 1 La instalaci n requiere competencias en el campo el ctrico y mec nico debe ser realizada nicamente por personal cualificado en grado de expedir la declaraci n de conformidad en la instalaci n Directiva m quinas 98 37 EE
132. flashing lamp with internal intermittence select the voice Cycle t LUC the relay becomes activated upon receiving of the START command choosing this option takes you to a submenu that allows to set up the duration of the relay s activation from 0 0 to 15 0 default 1 00 Upon expiring timer the relay becomes disabled the relay of the courtesy lights does not come automatically activated the relay comes activated during the barrier s movement phases when the barrier is in idle mode opened or closed the relay still remains active for the time set up in the next submenu If option LP PA is set in action the relay is also held active during the pause Auxiliary channel This menu allows setting the operating of the relay of the lighting of the courtesy lights by means of a remote control stored on the channel 4 of the receiver MR1 tiM the relay is activated receiving the transmission of the remote control it is disabled after the time set for the parameter t LUC inside the menu LUCI the relay is activated for all the length of the transmission of the remote control Releasing the key of the remote control the relay is deactivated the status of the relay changes at each transmission of the remote control Setting low voltage exit lights This menu makes to possible to set the flashing exit function FLSh flashing function fixed frequency no output not abled WL spy lamp function it indicates in real time the state of t
133. for repair be sure that motors have been properly connected Error 3 When a Start command is given and the barrier does not open and the display shows 6 8 8 8 It means that the photocell test failed Be sure that no obstacle interrupted the photocell beam when the Start command was given Be sure that photocells as enabled by their relevant menus have been installed actually If you have photocells 2 be sure that Foto menu item is on CFCH or APCh Be sure that photocells are powered and working when you interrupt their beam you should hear the relay tripping and the change of state must be shown on the display of the control panel Error 5 Once given a start control the barrier does E 5 not open and the display shows abs Hub i It means that the test of the safety ribbons failed Check that the menu of the test of safety ribbons Co tE have been set correctly Check that the safety ribbons enabled from the menu are installed Error 7 This indicates an error in the encoders operation 8 6 6 8 The encoder is out of order or badly connected Error 8 When executing a self learning function the control is refused and the display shows It means that the setting of the control unit is not compatible with the requested function In order to execute the self learning it is necessary that the Start inputs are enabled in standard mode Errore 9 When you are trying to change the control E c
134. grame este par metro en cero NOTA La electroventosa est conectada a la alimentaci n de los accesorios Por tanto para utilizarla es necesario desactivar la funci n de ahorro de energ a Potencia de la electroventosa Este men permite regular la potencia con la que se bloquea la electroventosa A ATENCI N Si la electroventosa no est presente programe este par metro en cero NOTA La electroventosa est conectada a la alimentaci n de los accesorios Por tanto para utilizarla es necesario desactivar la funci n de ahorro de energ a Tiempo de predestello Antes de cada movimiento de la barrera la l mpara de sefializaci n se activa por el tiempo t PrE para indicar una maniobra inminente ESPANOL Direcci n Programe la direcci n de accionamiento Este par metro debe ser programado seg n la instalaci n DERECHA o IZQUIERDA de la barrera v ase la p gina 89 Habilitaci n del sensor de obst culos Este men permite la regulaci n de la sensibilidad del sensor de obst culos Cuando la corriente absorbida por el motor supera el valor programado la centralita observa una alarma Si se programa 0 0A la funci n se inhabilita Para el funcionamiento del sensor consulte el p rrafo correspondiente P g 102 Desaceleraci n en apertura Este men permite regular el porcentaje del recorrido que se seguir a velocidad reducida durante el ultimo tramo de apertura Desacelerac
135. h the boom positioned vertically the balance spring is not in tension with the boom positioned horizontally the balance spring is in tension EMERGENCY LOCK RELEASE In case of power loss bypassing the motor manually can unblock the barrier mechanically Insert the supplied key into the lock make a half turn clockwise and extract the ratchet Insert a 5mm Allen wrench into its appropriate seat and make 1 4 turn clockwise now the boom is free and can be manually operated To restore the automatic function simply rotate the Allen key to its original position insert the ratchet and rotate the key a half turn counterclockwise DESCRIPTION OF THE CONTROL UNIT The CITY10 is equipped with a display that allows besides easy programming the constant monitoring and status of all entrances to the premises moreover its programming menu allows for simple configuration of command logic In accordance with the European norms on matters of electrical safety and electromagnetic compatibility EN 60335 1 EN 50081 1 and EN 50082 1 are characterized by the complete electrical isolation between the control circuit and the power circuit Other characteristics e Power supply protected from short circuits within the controller on the motors and on the connected accessories Obstacle detection by monitoring of the motor current amperometric sensor Automatic learning of end stops Test of the safety devices photocells and mech
136. hase de fermeture Si elle clignote cela indique que la fermeture a t caus e par l intervention d un dispositif de s ret lisse palpeuse ou d tecteur d obstacles EMPLOI DES TOUCHES DOWN ET UP POUR LA PROGRAMMATION La programmation des fonctions et des temps de l armoire de commande est ex cut e depuis un menu de configuration pr vu cet effet accessible et explorable au moyen des 3 touche DOWN MENU et UP se trouvant au dessous de l afficheur ATTENTION En dehors du menu de configuration en pressant la touche UP on active une commande de START1 en pressant la touche DOWN on active une commande de START2 Pour activer le mode programmation l afficheur doit visualiser le panneau de contr le appuyer et maintenir enfonc e la touche MENU jusqu quand l afficheur fera appara tre PrG En maintenant press e la touche MENU les 4 menus principaux suivants d filent l cran PrG PROGRAMMATION DE L ARMOIRE DE COMMANDE Cnt COMPTEURS APP AUTO APPRENTISSAGE DE TEMPS ET FORCES dEF CHARGEMENT DES PARAM TRES DE D FAUT Pour entrer dans un des 4 menus principaux il suffit de rel cher la touche MENU quand le menu concern est visualis l cran Pour se d placer l int rieur des 4 menus principaux presser la touche UP ou DOWN pour le d filement des diverses options de menu En pressant la touche MENU on visualise la valeur actuelle de l option s lectionn e et on peut ventuellement la modifier
137. he barrier the type of flash indicates the four possible conditions BARRIER CLOSED the light is off BARRIER IN PAUSE the light is on fixed PLEASE NOTE the light remains off if the ENERGY SAVING function is enabled and automatic closure is deactivated BARRIER IN OPENING the light blinks slowly 2Hz BARRIER IN CLOSING the light blinks fast 4Hz Flashing lamp in pause Normally the flashing lamp works alone during the barrier s movement If this function is enabled the flashing lamp works also during the pause time barrier opened with active automatic closing PLEASE NOTE The flashing light remains off if the ENERGY SAVING function is enabled and automatic closure is deactivated The blinking led can either be the device connected to the output in low voltage setting up the FLSh parameter in the menu SPiA or the device connected to the output LUCI setting up the CiCL parameter in the menu LUCI Function of input Start This menu allows choosing the mode of operation of the entries see paragraph Activation Entries StAn Standard mode first input command START1 controls the opening the closing and the arrest depending on the programming mode set The Start input commands on the terminal strip are disabled The radio command function depending of the mode StAn Modality SLAVE in both the START commands are disabled The control unit is controlled from another control unit MASTER connected to inp
138. i n en cierre Este men permite regular el porcentaje del recorrido que se seguir a velocidad reducida durante el ltimo tramo del cierre Start en apertura Este men permite establecer el comportamiento del cuadro si se recibe un comando de Start durante la fase de apertura PAUS La barrera se detiene y entra en pausa ChiU La barrera comienza inmediatamente a cerrarse de nuevo no La barrera contin a abri ndose el comando se ignora Para programar la l gica de funcionamiento paso paso elegir la opci n PAUS Para programar la l gica de funcionamiento abre siempre elegir la opci n no Start en cierre Este men permite establecer el comportamiento del cuadro si se recibe un comando de Start durante la fase de cierre StoP La barrera se detiene y el ciclo se considera concluido APEr La barrera se vuelve a abrir Para programar la l gica de funcionamiento paso paso elegir la opci n StoP Para programar la l gica de funcionamiento abre siempre elegir la opci n APEr Inicio en pausa Este men permite establecer el comportamiento de la centralita si se recibe un comando Start mientras la barrera est abierta en pausa ChiU 1 barrera comienza a cerrarse de nuevo no Se ignora el comando PAUS serestablece el tiempo de pausa Ch AU Para programar la l gica de funcionamiento paso a paso seleccione la opci n ChiU Para programar la l gica de funcionamiento abre siempre sel
139. icroswitch azionato dal blocchetto serratura dello sportello di ispezione In caso di apertura dello sportello la centrale va in stato di blocco in questa condizione non vengono accettati i comandi di movimentazione della barra provenienti dagli ingressi di attivazione o dai telecomandi Sono consentite solo le funzioni gestite con i tasti MENU UP DOWN per l esplorazione dei men di programmazione e per l azionamento della barra ENCODER precablato La centrale CITY10 controlla la corsa della barriera tramite encoder La velocit di funzionamento del motori in corrente continua pu essere condizionata dalle variazioni di tensione di rete e condizioni atmosferiche Inoltre l encoder permette anche di rilevare se la barriera si blocca in una posizione anomala a causa di un ostacolo Per il funzionamento dell encoder indispensabile che la posizione di chiusura della barriera sia rilevabile tramite un fermo meccanico Ad ogni accensione della centrale il primo ciclo di lavoro causa l allineamento dell encoder sul punto di arresto in chiusura ONVITVLI ITALIANO DOWN MENU H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 21 Z2 Z3 Z4 Z5 Z6 B1 B2 COURTESY LIGHT CONTACT TABELLA COLLEGAMENTI ELETTRICI Centrale antenna Schermatura antenna START1 Ingresso di attivazione 1 per il collegamento di dispositivi tradizionali con contatto N A START2 Ingresso di attivazione 2 per il L4 collegament
140. ida en baja tensi n programando el par metro FLSh en el men SPiA o el dispositivo unido a la salida LUCI programando el par metro CiCL en el men LUCI Funci n de las entradas de Start Este men permite seleccionar la modalidad de funcionamiento de las entradas v ase el p rrafo sobre la Entradas de activaci n StAn Modalidad standard normal La primera entrada START1 controla la apertura el cierre y la detenci n seg n la programaci n Las entradas de Start en la bornera est n inhabilitadas Las entradas de radio funcionando seg n la modalidad StAn Modalidad SLAVE esclava Ambas entradas de START est n inhabilitadas La centralita est controlada por otra centralita MASTER conectada a las entradas SL IN y SL OUT v ase el p rrafo referente al FUNCIONAMIENTO SINCRONIZADO DE DOS BARRERAS Modalidad abre cierra El impulso a la entrada START1 ordena siempre la apertura a START2 ordena siempre el cierre Modalidad hombre presente La barrera se abre en tanto que la entrada START1 est activa y se cierra en tanto que la entrada START2 est activa Modalidad reloj Funciona con un cron metro la barrera permanece abierta en tanto que las entradas START1 permanezcan cerradas al abrirse el contacto inicia la cuenta del tiempo de pausa ATENCI N es indispensable activar el cierre autom tico Entrada Stop Paro Este men permite seleccionar las funciones asociadas al comando STO
141. imentaci n que llegan a los bornes L y N de modo que se reduzca la posibilidad de desconexi n accidental CONEXI N DEL SISTEMA ECO LOGIC Si el automatismo es alimentado mediante el sistema ECO LOGIC proceder como sigue desconectar el faston de los bornes POW y POW conectar POW al borne 3 del conector negro del grupo acumulador conectar POW al borne de tierra del conector negro del grupo acumulador NOTA se aconseja cargar previamente las bater as antes de la instalaci n ATENCI N activar la funci n Energy Saving Ahorro de energ a L ase atentamente el manual de instrucciones que acompa a al dispositivo FUNCIONAMIENTO SINCRONIZADO DE DOS BARRERAS Para controlar en modo sincronizado dos barreras proceda como se indica a continuaci n 1 Designe una de las dos centralitas como MASTER maestra la otra como SLAVE esclava Conectar el borne L9 SL IN de la central MASTER con L10 SL OUT de las centrales SLAVE Conectar el borne L10 SL OUT de la central MASTER con L9 SL EN de las centrales SLAVE Conectar el com n L11 de la central MASTER con el com n L11 de las centrales SLAVE En MASTER Conecte todos los dispositivos de activaci n detenci n y fotoceldas Unicamente a la centralita MASTER Inserte el receptor en la uni n MR1 unicamente en la centralita MASTER Conecte las eventuales costillas de
142. ione opposta alla precedente NOTA durante la pausa il comando di STOP ferma il conteggio del tempo di pausa il successivo comando di START richiuder sempre la barriera Ingresso fotocellula Questo men permette di programmare il comportamento in caso di intervento della fotocellula no ngresso disabilitato la centrale lo ignora Non necessario ponticellare l ingresso da morsettiera con il comune ngresso abilitato sempre L intervento della fotocellula durante apertura o la chiusura causa l arresto della barriera Al ripristino la barriera riprende il movimento in apertura L intervento a barriera chiusa inibisce l apertura ngresso abilitato in chiusura e con barriera chiusa L intervento della fotocellula durante la chiusura causa la riapertura L intervento a barriera chiusa inibisce l apertura ngresso abilitato solo in chiusura L intervento della fotocellula durante la chiusura causa la riapertura ATTENZIONE se si sceglie questa opzione necessario disabilitare il test delle fotocellule ONVITVLI ITALIANO Test delle fotocellule Per garantire una maggior sicurezza per l utente la centrale opera prima che inizi ogni ciclo di operazione normale un test di funzionamento sulle fotocellule Se non ci sono anomalie funzionali la barriera entra in movimento In caso contrario resta fermo e il lampeggiante si accende per 5 secondi Tutto il ciclo di test dura meno di un se
143. ipment from the power supply The standards require a separation of the contacts of at least 3 mm in each pole EN 60335 1 The plastic case has an IP55 insulation to connect flexible or rigid pipes use pipefittings having the same insulation level Installation requires mechanical and electrical skills therefore it shall be carried out by qualified personnel only who can issue the Compliance Certificate concerning the whole installation Machine Directive 98 37 EEC Annex IIA The automated vehicular gates shall comply with the following rules EN 12453 EN 12445 EN 12978 as well as any local rule in force Also the automation upstream electric system shall comply with the laws and rules in force and be carried out workmanlike The door thrust force adjustment shall be measured by means of a proper tool and adjusted according to the max limits which EN 12453 allows We recommend to make use of an emergency button to be installed by the automation connected to the control unit STOP input so that the barrier may be immediately stopped in case of danger The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction Children being supervised do not play with the appliance CONFORMITY TO REGULATIONS V2 S p A declares that the series of BY actuators are in conformity with the pr
144. iquement au fonctionnement semi automatique Fermeture apr s le passage Dans le fonctionnement automatique chaque fois qu interviens une photocellule pendant la pause le compte du temps de pause recommence a partir du valeur tablit en ce menu De facon analogue si la cellule interviens pendant l ouverture viens imm diatement charg ce temps comme temps de pause Cette fonction permet d avoir une fermeture rapide apr s le passage travers la barri re donc on utilise d habitude un temps inf rieur Ch AU Si on tablis no on utilise le temps Ch AU Dans le fonctionnement semiautomatique cette fonction n est pas active Pause apres le passage Pour rendre le temps minimum dans lequel la barri re reste ouverte il est possible de faire en sorte que la barri re s arr te d s le passage devant les photocellules est d tect Si activ le fonctionnement automatique comme temps de pause est charg la valeur Ch tr SIV NVIA FRAN AIS Lumi re de courtoisie Ce menu permet de configurer le fonctionnement des lumi res de courtoisie de mani re automatique pendant le cycle d ouverture de la barri re REMARQUE Si la sortie est utilis e pour piloter un clignotant avec intermittence int rieure s lectionner la l option CiCL t LUC le relais est activ la r ception de la commande de START en choisissant cette option on entre dans un sous menu qui permet de r gler
145. issage automatique des fins de course Tests des dispositifs de s curit photocellules barres palpeuses avant chaque ouverture D sactivation des entr es de s curit depuis le menu de configuration Il n est pas n cessaire de pointer les bornes relatives la s curit pas install e il suffit de d sactiver la fonction partir du menu relatif Possibilit de fonctionnement en absence de la tension de r seau par batterie tampon en option code 161212 Possibilit d installer le feu BLINKO 24V sur les parois de l armoire dans les logements pr dispos s Logement pour l installation des photocellules SENSIVA Relais auxiliaire avec logique programmable pour clairage de courtoisie clignotant ou autre utilisation Fonction ENERGY SAVING INSTALLATION L installation de l armoire de commande des dispositifs de s curit et des accessoires doit tre effectu e avec l alimentation d branch e ALIMENTATION L armoire de commande doit tre aliment e en 230V 50Hz ou 120V 50 60Hz pour les mod les 120V prot g e avec interrupteur magn tothermique diff rentiel conforme aux normes en vigueur Brancher les c bles d alimentation aux borniers L et N de la carte positionn e c t du transformateur Relier la terre le moteur au moyen de la borne marqu e par le symbole Utiliser la borne oeillet en dotation FONCTION ENERGY SAVING Cette fonction est utile pour r duire les consommations
146. ite configurar o funcionamento da sa da em baixa tens o no Sa da n o habilitada FLSh Fun o luz de sinaliza o frequ ncia fixa WL Fun o luz piloto indica o estado da barreira em tempo real O estado da luz indica as quatro condi es poss veis BARREIRA FECHADA a luz est apagada BARREIRA EM PAUSA a luz est acesa fixa NOTA com a fun o ENERGY SAVING habilitada e a fechadura autom tica n o activa a luz permanece apagada BARREIRA EM ABERTURA a luz pisca lentamente 2Hz BARREIRA EM FECHO a luz pisca rapidamente 4Hz Luz de sinaliza o em pausa Normalmente a luz de sinaliza o funciona apenas durante o movimento da barreira Se esta fun o estiver activada a luz de sinaliza o funciona tamb m durante o tempo de pausa barreira aberta com fecho autom tico activado NOTA com a fun o ENERGY SAVING habilitada e a fechadura autom tica n o activa o pisca pisca permanece apagado A luz intermitente pode ser o dispositivo conectado sa da em baixa tens o configurando o par metro FLSh no menu SPiA ou ent o o dispositivo conectado sa da LUZES configurando o par metro CiCL no menu LUZES Fun o das entradas de Start Este menu permite escolher o modo de funcionamento das entradas consultar par grafo Entradas de activa o StAn Modo standard a primeira entrada START1 controla a abertura o fecho e a paragem conforme a configura o inserida Os comand
147. izionare l armadio sulla piastra NOTA consigliabile installare l armadio con lo sportello di ispezione rivolto verso il lato pi agevole INSTALLAZIONE DELLA BARRA La barriera predisposta per l installazione a destra DX Per installare la barra passare direttamente al punto 1 Nel caso di installazione a sinistra SX occore invertire il senso di apertura della barra procedendo nel seguente modo a Svitare le 4 viti che fissano la piastra F al motore Fig 2 1 b Ruotare la piastra di 90 e riavvitare le 4 viti Fig 2 2 NOTA per garantire una tenuta duratura nel tempo si consiglia di utilizzare del liquido frenafiletti Sbloccare il motore e riportare la piastra nella posizione iniziale Fig 2 3 ONVITVLI ITALIANO Per la barra piatta seguire le seguenti indicazioni 1 Tagliare la barra A alla lunghezza desiderata NOTA se l installazione prevede l utilizzo del kit luci cod 163615 necessario eseguire l installazione dei moduli prima di montare il profilo in gomma 2 Montare il profilo antiurto in gomma B sulla barra il profilo in gomma deve essere 20 cm pi corto rispetto alla lunghezza della barra NOTA se l installazione prevede l utilizzo dell appoggio fisso cod 163605 accorciare la gomma in modo da evitare che vada in contatto con l appoggio 3 Applicare l adesivo catarifrangente C accessorio codice 76 sui due lati della barra Inserire i due tappi M sulla
148. l automatisme doit r pondre aux normesen vigueur et tre fait r gles de l art La r gulation de la force de pouss e de la lisse doit tre mesur e avec outil sp cial et r gl e selon les valeurs maxi admis par la norme EN 12453 Nous conseillons d utiliser un poussoir d urgence installer pr s de l automatisme branch l entr e STOP de l armoire de commande de facon qui soit possible l arr t imm diat de la barri re en cas de danger L appareillage ne doit pas tre utilis par des enfants ou des personnes affect s d handicaps physiques et ou psychiques sans la n cessaire connaissance ou supervision de la part d une personne comp tente Veillez ce que les enfants ne puissent jouer avec l appareillage DECLARATION DE CONFORMIT V2 S p A d clare que les op rateurs de la s rie BY sont conformes aux qualit s requises par les Directives 2006 95 EEC 93 68 EEC 98 37 EEC s curit lectrique compatibilit electromagn tique directive machines Nota D clare que n est pas permis mettre en service les dispositifs indiqu s ci dessous jusqu quand la machine barri re automatis soie t identifi e marqu CE et on aie mise la conformit aux conditions de la Directive 89 392 EEC et ses modifications Le responsable de la mise en service doit fournir les papiers suivants Dossier technique D claration de conformit Marque CE Verbal de v rification Registre de l entretien
149. la barra Sul display l indicazione dello stato dei segmenti si alterna con la scritta SbLo punti tra le cifre del display indicano lo stato lo stato dei pulsanti di programmazione quando si preme un tasto il relativo punto si accende Le frecce a sinistra del display indicano lo stato degli ingressi di start Le frecce si accendono quando il relativo ingresso viene chiuso Le frecce a destra del display indicano lo stato della barriera e La freccia pi in alto si accende quando la barriera in fase di apertura Se lampeggia indica che l apertura stata causata dall intervento di un dispositivo di sicurezza costa o rilevatore di ostacoli La freccia centrale indica che la barriera aperta in pausa Se lampeggia significa che e attivo il conteggio del tempo per la chiusura automatica La freccia pi in basso si accende quando la barriera in fase di chiusura Se lampeggia indica che la chiusura stata causata dall intervento di un dispositivo di sicurezza costa o rilevatore di ostacoli USO DEI TASTI DOWN MENU E UP PER LA PROGRAMMAZIONE La programmazione delle funzioni e dei tempi della centrale viene eseguita tramite un apposito men di configurazione accessibile ed esplorabile tramite i 3 tasti DOWN MENU e UP posti al di sotto del display della centrale A ATTENZIONE Al di fuori del menu di configurazione premendo il tasto UP si attiva il comando START1 premendo il tasto DOWN si attiva il comando START2
150. la barri re le START successif inverse le mouvement La commande d arr t STOP ferme la barri re le START successif n inverse pas le mouvement Entr e photocellule Entr e d sactiv e Entr e toujours activ e Entr e activ e en fermeture avec barri re ferm e Entr e activ e uniquement en fermeture Test de fonctionnement photocellules Entr e barre palpeuse sensible Entr e d sactiv e Entr e activ e pendant la fermeture Test de fonctionnement des barres palpeuses de s curit Test d sactiv Test activ pour barres palpeuses optiques Test activ pour barres palpeuses en caoutchouc r sistif Fin programmation ne sort pas du menu de programmation Il sort du menu de programmation en m morisant les param tres s lectionn s SIV NVIA FRAN AIS ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Ce paragraphe num re toutes les anomalies de fonctionnement pouvant tre d tect es par la CITY10 ainsi que les proc dures de r solution du probl me La led MAINS ne s allume pas Cela signifie que la platine CITY 10 n est pas aliment e Avant d intervenir sur l armoire couper l alimentation au niveau du tableau lectrique et d brocher le bornier d alimentation S assurer qu il n y a pas de coupure secteur en amont de la platine Contr ler si le fusible F1 est br l En ce cas le remplacer par un autr
151. la dur e de l activation du relais de 0 0 15 0 d faut 1 00 l expiration du minuteur le relais est d sactiv le relais des lumi res de courtoisie n est pas activ automatiquement le relais est activ pendant les phases de mouvement de la barri re quand la barri re s arr te ouverte ou ferm e le relais est maintenu encore actif pour le temps introduit dans le sous menu suivant Si l on active l option LP PA le relais est laiss activ m me pendant la pause Canal Auxiliaire Ce menu permet de configurer le fonctionnement de la sortie contact sec B1 B2 lorsque celle ci est pilot e au moyen d une t l commande m moris e sur le canal 4 du r cepteur MR1 tiM le relais est activ la r ception de la transmission de la t l commande Il est d shabilit apr s le temps programm pour le param tre t LUC dans le menu LUCI le relais est activ pour toute la dur e de la transmission de la t l commande En rel chant le bouton de la t l commande le relais est d sactiv l tat du relais commute chaque transmission de la t l commande Configuration sortie lumi re en basse tension Ce menu permet de configurer le fonctionnement de la sortie clignotante FLSh fonction clignotant fr quence fixe no Sortie non activ e WL fonction lampe t moin il indique en temps r el l tat de la barri re le type clignotement indique les quatre conditions possibles BARRI RE L ARR T la lumi re es
152. ls the barrier s set in motion through the encoder The motors speed of operation in continuum flow can be conditioned from the voltage variations and atmospheric condition Moreover the encoders also allow recognizing if the barrier jams in an abnormal position because of an obstacle For the encoders operation it is indispensable that the barrier s closing position is noticeable through a mechanical stop With every ignition of the control panel the first working cycle causes the alignment of the encoder on the point of arrest in closing ENGLISH DOWN MENU H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 21 Z2 Z3 Z4 Z5 Z6 B1 B2 COURTESY LIGHT CONTACT TABLE OF ELECTRICAL CONNECTIONS Antenna Antenna shield START1 Activation input 1 for connection of traditional devices with N O normally open contact START2 Activation input 2 for connection of L4 traditional devices with N O normally open contact L5 STOP Command N C normally closed Contact L6 Common L7 Photocell N C normally closed contact L8 Safety ribbon Contact N C or resistive L9 SL IN Connection terminals for two synchronized L10 SL OUT control units L11 Common H1 Lock Out N C normally closed Contact H2 Common Encoder Encoder power supply 5V Common Motor output Power output 24VDC for photocells and other accessories Pow
153. lulas do mesmo tipo as suas sa das devem ser ligadas em s rie Caso se instalem fotoc lulas de reflex o a alimenta o deve estar ligada aos bornes Z3 e Z2 do quadro el ctrico para poder efectuar o teste de funcionamento As c lulas fotoel ctricas n o recebem alimenta o quando a central entra em modalidade ENERGY SAVING SINDNLYOd PORTUGUES BANDAS DE SEGURAN A poss vel instal las em vez do perfil anti choque de borracha normalmente fornecido com a haste No caso de intervenc o durante a fechadura ocorre a reabertura e a desabilita o da fechadura autom tica O quadro el ctrico pode controlar a banda de seguran a cl ssica com contacto normalmente fechado ou a banda de seguran a de borracha condutora com resist ncia nominal de 8 2 kohm Ligar os cabos das bandas de seguran a entre os bornes L8 e L11 do quadro el ctrico TO EIS EL CIE H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 71 Z2 Z3 L8 L9 L10 L11 A ATENGAO Para satisfazer os requisitos da norma EN12978 necess rio instalar bandas de seguran a de borracha condutoras As bandas de seguran a com contacto normalmente fechado devem estar equipadas com um quadro el ctrico que verifica constantemente o bom funcionamento Se utilizar quadros el ctricos que permitem o teste por interrup o de alimenta o ligar os cabos de alimenta o do quadro el ctrico entre os bornes Z3 e Z2 do CITY10 Caso contrario ligar entre os bornes Z1 e Z2
154. manquant la prochaine entretien arrive z ro l armoire signale la requ te d entretien travers un clignotement pr alable suppl mentaire de 5 seconds La signalisation viens r p t au d but de chaque cycle d ouverture jusqu quand l installateur n acc de au menu de lecture et tablissement du compteur en programmant ventuellement le nombre de cycle apr s le quel sera nouveau demand e l entretien Si ne viens pas tablit un nouveau valeur on laisse le compteur z ro la fonction de signalisation de la requ te de entretien est des habilit e et la signalisation ne viens plus r p t A ATTENTION les op ration d entretien doivent tre faites seulement par personnel qualifi SIV NVIA FRAN AIS DONNES TABLEAU FONCTIONS CITY10 DESCRIPTION DEFAULT MEMO DONNES Si no conomie d nergie Si 0 0 5 0 Temps d avance lectroventouse 0 0 5 0 Temps de retard lectroventouse 0 100 Puissance lectroventouse 0 5 1 00 Temps pr clignotement dX SX Direction 0 0A 9 9A Sensibilit 0 100 Ralentissement en ouverture 0 100 Ralentissement en fermeture Start en ouverture La commande START n est pas entendue la barri re est referm e la barri re se met en pause Start en fermeture la barri re termine le cycle la barri re s ouvre n
155. menu allows setting the method of control of the safety ribbons working no Test disabled Foto Test enabled for optical safety ribbons rESi Test enabled for conductive rubber safety ribbons A WARNING V2 suggests to keep activated the test of the photocells in order to grant a higher safety of the system End of Programming This menu allows to finish the programming both default and personalized saving the modified data into memory no Further corrections to carry out do not quit the programming Si changes complete when programming is complete and the data is saved the display shows the control panel THE INSERTED DATA HAVE BEEN MEMORIZED THE CONTROL UNIT IS READY TO BE USED A ATTENTION if exited the menu is done by selecting the voice command Si the set up data will become lost READING OF CYCLE COUNTER CITY10 control unit counts the completed opening cycles of the barrier and if requested it shows that service is required after a fixed number of cycles There are two counters available e A totalizing counter for completed opening cycles that cannot be zeroed option tot of item Cont e A downward counter for the number of cycles before the next request for service option SErv of item Cont This counter can be programmed according to the desired value The scheme shows how to read the totalizing counter how to read the number of cycles before the next service is required as well as how to program th
156. n Fotoc lulas cable alimentaci n 3 x 1 5 mm cable 4 x 0 5 mm RX cable 2 x 0 5 mm TX TONVdS4 Q Selector a llave o digital cable 2 x 1 mm Q Emisor Q Soporte fijo Columna GARDO100 Selector digital Selector con llave Lector de proximidad Columna GARDO50 Fotoc lula SENSIVA ESPANOL PREPARACI N DE LA BASE PARA LA AUTOMATIZACI N 1 Disponga de una excavaci n de cimentaci n y predisponga de uno o m s tubos para el paso de los cables el ctricos 2 Monte los cuatro soportes sobre la placa de anclaje y fijela mediante los cuatro pernos suministrados 3 Efect e la colada de hormig n al interior de la excavaci n y coloque la placa de cimentaci n A ATENCION compruebe que la placa est perfectamente horizontal y paralela al paso de la apertura 4 Espere la fragua completa del hormig n 5 Enrosque las cuatro tuercas que tienen la base unida a los soportes y coloque el armario sobre la placa NOTA Se recomienda instalar el armario con la mirilla de inspecci n dirigida hacia el lado m s conveniente INSTALACI N DE LA BARRA En el caso de instalarse a la izquierda SX ser necesario invertir el sentido de apertura de la barra procediendo del siguiente modo a Desatornillar los 4 tornillos que fijan la placa F al motor Fig 2 1 b Girar la placa 90 y vuelva a atornillar los 4 tornillos Fig 2 2 NOTA para garantizar una junta estanca d
157. n de la electroventosa 0 0 5 0 Tiempo de retardo de la electroventosa 0 100 Potencia de la electroventosa 0 5 1 00 Tiempo de la intermitencia dX SX Direcci n 0 0A 9 9A Sensibilidad 0 100 Desaceleraci n en apertura 0 100 Desaceleraci n en cierre Start en apertura el comando START no se advierte a barrera se vuelve a cerrar la barrera entra en pausa Start en cierre la barrera concluye el ciclo a barrera se vuelve a abrir Start en pausa el comando START no se advierte a barrera se vuelve a cerrar Cierre autom tico no El cierre autom tico no est activo corresponde al valor 0 0 5 15 0 La barrera se vuelve a cerrar despu s del tiempo programado Cierre despu s del tr nsito no Cierre despu s del tr nsito inhabilitado carga Ch AU 0 5 15 0 La barrera se vuelve a cerrar despu s del tiempo programado no Si Pausa despu s del tr nsito Luces de cortes a t LUC Funcionamiento con tiempo de 0 a 20 no Funci n desactivada CiCL Encendidas durante todo el ciclo Canal auxiliar tiM Funcionamiento con tiempo de 0 a 20 bist Funcionamiento biestable Mon Funcionamiento monoestable Programaci n de la salida luces en baja tensi n No se utiliza Funci
158. na START1 entrada de activaci n 1 para la conexi n de dispositivos tradicionales con contacto N A START2 entrada de activaci n 2 para la conexi n de dispositivos tradicionales con contacto N A Comando de STOP Paro Contacto N C L6 Comun L7 Fotocelda Contacto N C L8 Costilla de seguridad Contacto N C o resistivo L9 SL IN Bornes para la conexi n de dos centralitas L10 SL OUT sincronizadas Bloqueo Contacto N C Comun Codificador Alimentaci n del codificador 5 V Comun Salida del motor Salida de alimentaci n de 24 VCC para fotoceldas y otros accesorios Alimentaci n para el TX transmisor de las fotoceldas para comprobaci n funcional Salida de alimentaci n para la electroventosa Z5 Z6 Intermitente 24V Contacto N A m x 230V 5 para luz de B1 B2 ur cortesia intermitente suplementario ADI Interfaz AN Se ala una sobrecarga en la alimentaci n de los OVERLOAD accesorios Polo del paquete bater a opcional BAT cod 161212 Polo del paquete bater a opcional PRE cod 161212 NOTA Las conexiones evidenciadas ya est n cableadas en fabrica Fase de alimentaci n de 230 VCA 120 VCA Neutro de alimentaci n de 230 VCA 120 VCA Se ala que la centralita est alimentada A ATENCION Sujete una banda en proximidad de la bornera alrededor de los dos cables de al
159. nformi ai requisiti essenziali fissati dalle seguenti Direttive sicurezza elettrica compatibilit elettromagnetica direttiva macchine 2006 95 CEE 93 68 CEE 98 37 CEE Nota Dichiara che non consentito mettere in servizio i dispositivi sopra elencati fino a che la macchina barriera automatizzata sia stata identificata marchiata CE e ne sia stata emessa la conformit alle condizioni della Direttiva 89 392 EEC e successive modifiche Il responsabile della messa in servizio deve fornire i seguenti documenti e Fascicolo tecnico Dichiarazione di conformit Marcatura CE Verbale di collaudo Registro della manutenzione Manuale di istruzioni ed avvertenze Racconigi il 12 01 2010 Rappresentante legale V2 S p A Cosimo De Falco Vv AO ONVITVLI ITALIANO Gruppo automazione BY4 codice 36A007 Gruppo automazione BY6 codice 36A006 Barra quadra in alluminio da 4 22 m codice 163614 Barra quadra in alluminio da 6 28 m codice 163613 Piastra di ancoraggio BY4 code 173608 Piastra di ancoraggio BY6 code 173602 Kit gomma protettiva 12m codice 163620 Appoggio fisso codice 163605 Appoggio mobile codice 163604 Strisce adesive catarifrangenti 24 pezzi codice 163622 Barra tonda in alluminio da 4 22 m 60 cod 163617 Barra tonda in alluminio da 6 28m 90 cod 163623 Kit per barra tonda 60 codice 163619 Kit per barra tonda 90 codice 163610 CARATTERISTICHE TECNICHE
160. nsion Avec la lisse positionn e en horizontal le ressort est en tension D VERROUILLAGE D URGENCE DESCRIPTION DE L ARMOIRE DE COMMANDE En cas de coupure de courant la barri re peut tre galement d verrouill e m caniquement en agissant sur le moteur Ins rer la cl en dotation dans la serrure effectuer un demi de La CITY10 est dot e d un afficheur qui permet outre une tour en sens horaire et extraire le cliquet programmation ais e la t l surveillance constante de l tat des Ins rer une cl m le 5 pans dans le si ge et effectuer 1 4 de entr es en outre la structure menu permet une configuration tour en sens horaire la barre est libre et peut tre ouverte simple des logiques de fonctionnement manuellement Dans le respect des lois europ ennes concernant la s curit Pour r tablir l automation il suffit de porter la cl m le dans la lectrique et compatibilit lectromagn tique EN 60335 1 position initiale ins rer le cliquet et effectuer un demi tour en EN 50081 1 et EN 50082 1 elle est caract ris e par le total sens antihoraire l aide de la cl isolement lectrique entre la partie du circuit num rique et celle de puissance Autres caract ristiques Alimentation auto prot g e contre les courts circuits l int rieur de l armoire de commande sur les moteurs et sur les accessoires branch s D tection d obstacles par contr le du courant sur le moteur amp rom trique Apprent
161. nt m os bornes de K1 a K10 O led OVERLOAD apaga se 2 Eliminar a causa de sobrecarga 3 Colocar novamente a parte extra vel dos bornes e verificar se o led n o se acende novamente BATERIA DESCARREGADA Na aus ncia de tens o de rede o port o n o se abre e visualizado o seguinte no ecr E c 4 8 Significa que as baterias n o est o suficientemente carregadas para permitir a abertura da barreira Erro 1 Na sa da da programa o ser exibido no E E E H visor DTM Significa que n o foi poss vel memorizar os dados modificados Este mau funcionamento n o pode ser reparado pelo instalador O quadro el ctrico ter de ser enviado V2 S p A para ser reparado Erro 2 Quando dado um comando de START a barreira n o se abre e visualizado o seguinte no ecr 0 6 5 0 Significa que falhou o teste do MOSFET Antes de enviar o quadro el ctrico V2 S p A para ser reparado certificar se de que os motores est o bem ligados Erro 3 Quando accionado o comando de Start E c E 3 o port o n o se abre e exibido no visor PETER Significa que falhou o teste das fotoc lulas Certificar se de que nenhum obst culo interrompe o feixe das fotoc lulas quando accionado o comando de Start Certificar se de que as fotoc lulas activadas pelo menu est o efectivamente instaladas Certificar se de que o item do menu Foto est configurado em CFCH ou APCh Certificar se de que as fotoc
162. ntrale de commande 1 Ins rer le module r cepteur en faisant bien attention au sens de branchement 2 Alimentaire de nouveau l armoire de commande Le module r cepteur MR1 est dot de 4 canaux A chacun on a associ une fonction de l armoire CITY10 e CANAL 1 START e CANAL 2 START pi ton e CANAL 3 STOP e CANAL 4 LUMIERES DE COURTOISIE A ATTENTION Pour la programmation des 4 canaux et des logiques de fonctionnement lire attentivement les notices jointes au r cepteur MR1 INTERFACE AN L interface ADI Additonal Devices Interface dont la centrale CITY10 est quip e permet de raccorder des modules optionnels de la ligne V2 R f rez vous au catalogue V2 ou a la documentation technique pour voir quels modules optionnels avec interface ADI sont disponibles pour cette armoire de commande A ATTENTION Pour l installation des modules optionnels lire attentivement les notices que vous trouvez avec o DOWN MENU UP L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 LECTROVENTOUSE L armoire de commande CITY10 est quip e d une sortie pour alimenter une lectroventouse Depuis un menu d di il est possible de r gler la tension de sortie jusqu une valeur maximum de 24VDC L alimentation de l lectroventouse est interrompue au d but de chaque ouverture avec avance r glable depuis le menu et r tablie la fin de la fermeture avec retard r glable depuis le menu REMARQUE
163. o O menu de tempo permite configurar a dura o de uma func o Quando se entra num menu de tempo o valor da configurac o actual ser visualizado o modo de visualizac o depende do valor em si e Os tempos inferiores a um minuto ser o exibidos da seguinte 4 8 8 8 Sempre que premir as teclas UP DOWN aumenta ou diminui o tempo configurado de forma vari vel um d cimo de segundo para tempos at 15 segundos meio segundo para tempos at 30 segundos e 1 segundo para tempos at 1 minuto Os tempos compreendidos entre 1 e 5 minutos s o exibidos da seguinte forma 8 5 8 8 Sempre que premir as teclas UP DOWN aumenta ou diminui o tempo configurado de forma vari vel 5 segundos para tempos at 2 minutos e 10 segundos para tempos at 5 minutos Os tempos compreendidos entre 5 e 15 minutos s o exibidos da seguinte forma 4 5 0 8 Sempre que premir as teclas UP DOWN aumenta ou diminui o tempo configurado de 1 minuto Premindo a tecla UP poder rapidamente aumentar o valor do tempo at atingir o valor m ximo permitido para este item E vice versa premindo a tecla DOWN poder rapidamente diminuir o valor do tempo para atingir 0 0 Em algumas circunst ncias configurar o valor para 0 significa que a func o relevante est desactivada neste caso ser exibido no em vez de 0 0 Premindo a tecla MENU confirmar o valor exibido e voltar ao menu de configura o Configurac o do menu de valor Os menus
164. o Ch AU En el funcionamiento semiautom tico esta funci n no est activada Pausa despu s del tr nsito Para minimizar el tiempo en el que la barrera permanece abierta es posible hacer que la barrera se detenga apenas se detecte el paso por delante de las fotoceldas Si habilita el funcionamiento autom tico como tiempo de pausa se carga entonces el valor Ch tr TONVdS4 ESPANOL Luces de cortes a Este men permite programar el funcionamiento de las luces de cortes a de modo autom tico durante el ciclo de apertura de la barrera NOTA Si la salida se utiliza para pilotear una intermitente con intermitencia interna seleccione el elemento CiCL t LUC rel se activa al recibir el comando START seleccionando esta opci n se entra en un submen que permite programar la duraci n de la activaci n del rel desde 0 0 a 15 0 por defecto es 1 00 AI concluir el cron metro el rel se desactiva El rel de las luces de cortes a no se activa autom ticamente El rel se activa durante las fases de movimiento de la barrera cuando la barrera se detiene abierta o cerrada el rel se mantiene entonces activo durante el tiempo programado en el submen siguiente Si se activa la opci n LP PA el rel se mantiene activo tambi n durante la pausa Canal Auxiliar Esta opcion permite programar el funcionamiento del rel de encendido de las luces mediante un emisor memorizado en el can
165. o atrav s de um pr piscar suplementar de 5 segundos A sinaliza o repete se no in cio de cada ciclo de abertura at o instalador aceder ao menu de leitura e configura o do contador programando eventualmente um n mero de ciclos ap s os quais ser novamente pedida a manuten o Se n o for definido um novo valor deixando o contador a zero a fun o de sinaliza o do pedido de manuten o desactivada e a sinaliza o n o repetida A ATEN O as opera es de manuten o devem ser efectuadas exclusivamente por pessoal qualificado SINDNLYOd PORTUGUES DADOS TABELA DAS FUN ES CITY10 DESCRI O POR DEFEITO Si no Fun o ENERGY SAVING Si 0 0 5 0 Tempo de avan o da ventosa electromagn tica 0 0 0 0 5 0 Tempo de atraso da ventosa electromagn tica 0 0 0 100 Pot ncia da ventosa electromagn tica 0 0 5 1 00 Tempo de pr piscar 1 0 dX SX Direc o dX 0 0A 9 9A Sensibilidade 0 0A 0 100 Abrandamento em abertura 25 0 100 Abrandamento em fecho 25 Arranque em abertura O comando de START n o recebido A barreira fecha se A barreira entra em pausa Arranque em fecho barreira conclui o ciclo barreira abre se Arranque em pausa O comando de START n o recebido A barreira fecha s
166. o di dispositivi tradizionali con contatto N A L5 Comando di STOP Contatto N C L6 Comune 17 Fotocellula Contatto L8 Costa di sicurezza Contatto N C o resistivo L9 SL IN Morsetti per il collegamento di due centrali L10 SL OUT sincronizzate L11 Comune H1 Blocco Contatto N C H2 Comune Encoder Alimentazione encoder 5V Comune Uscita motore Uscita alimentazione 24VDC per fotocellule e altri accessori Alimentazione TX fotocellule per Test funzionale Uscita alimentazione elettromagnete di tenuta Z5 Z6 Lampeggiante 24V Contatto N A max 230V 5A per luce di B1 B2 cortesia o lampeggiante supplementare AN Interfaccia ADI Segnala un sovraccarico sull alimentazione OVERLOAD degli accessori BAT Polo del pacco batteria opzionale cod 161212 BAT Polo del pacco batteria opzionale cod 161212 NOTA i collegamenti evidenziati sono gi cablati in fabbrica Fase alimentazione 230VAC 120VAC Neutro alimentazione 230VAC 120VAC Segnala che la centrale alimentata AN ATTENZIONE Stringere una fascetta in prossimit della morsettiera intorno ai due cavi di alimentazione che arrivano sui morsetti L e N in modo da ridurre la possibilit di distacco accidentale COLLEGAMENTO DEL SISTEMA ECO LOGIC Se l automazione viene alimentata tramite il sistema ECO LOGIC procedere
167. o mediante un men espec fico de configuraci n accesible y explorable mediante las tres teclas DOWN MENU y UP ubicadas por debajo de la pantalla ATENCI N Fuera del men de configuraci n al pulsar la tecla UP se activa un comando de START1 pulsando la tecla DOWN se activa un comando de START2 Para activar la modalidad de programaci n la pantalla debe visualizar el tablero de mando mantenga pulsada la tecla MENU hasta que en la pantalla no aparezca el mensaje PrG Manteniendo pulsada la tecla MENU se desplazan los cuatro men s principales PrG PROGRAMACI N DE LA CENTRALITA Cnt CONTADORES APP AUTOAPRENDIZAJE DE TIEMPOS Y FUERZAS dEF CARGA DE LOS PAR METROS PREDETERMINADOS Para entrar en uno de los cuatro men s principales es suficiente soltar el bot n MENU cuando se visualice en la pantalla el men de inter s Para moverse al interior de los cuatro menus principales pulse las teclas UP o DOWN para recorrer los diversos conceptos pulsando la tecla MENU se visualiza el valor actual del concepto seleccionado y se puede eventualmente modificarlo 9 bot n pulsado bot n soltado CONFIGURACION RAPIDA En este p rrafo se ilustra un procedimento r pido para configurar el cuadro y ponerlo en marcha inmediatamente Se aconseja seguir inicialmente estas instrucciones para verificar r pidamente el correcto funcionamiento del cuadro el motor y de los accesorios 1 Seleccionar la configuraci n
168. o que se pueden presentar se indica la causa y el procedimiento para solucionarla El led MAINS no se enciende Significa que falta tensi n a la placa del cuadro CITY 10 1 Antes de intervenir en el cuadro quitar corriente apagando el interruptor instalado en la l nea de alimentaci n y quitar el borne de alimentaci n Asegurarse de que no haya una interrupci n de corriente antes del cuadro Controlar si el fusible F1 est quemado En este caso sustituirlo con uno del mismo valor 2 5A delayed El led OVERLOAD est encendido Significa que hay una sobrecarga corto circuito en la alimentaci n de los accesorios Quitar la regleta que contiene los bornes entre Z1 Z6 El led OVERLOAD se apaga Eliminar la causa de la sobrecarga Volver a poner la regleta de bornes y controlar que el led no se encienda de nuevo BATERIA DESCARGADA En caso de falta de alimentaci n externa la barrera no se abre y en la pantalla parpadea el mensaje E c 4 8 Significa que las bater as no est n suficientemente cargadas para permitir la apertura de la barrera Error 1 A la salida de la programaci n en el display E H aparece la sigla herd 8 Significa que no ha sido posible guardar los datos modificados Este mal funcionamiento no puede ser solucionado por el instalador El cuadro tiene que ser enviado a V2 S p A para su reparaci n Error 2 Cuando se genera un comando start la barrera no se abre y en la p
169. om a porta de manuten o virada para o lado mais acess vel MONTAGEM DA HASTE A barreira vem predisposta para a instalac o direita DX Para instalar a barra passar directamente ao ponto 1 No caso de instalac o esquerda SX necess rio inverter o sentido de abertura da barra procedendo da seguinte forma a Soltar os 4 parafusos que fixam a chapa F ao motor Fig 2 1 b Rodar a chapa em 90 e fixar novamente os 4 parafusos Fig 2 2 NOTA para garantir uma estanquidade que dure por muito tempo aconselha se utilizar um l quido veda roscas Desbloquear o motor e recolocar a chapa na posi o inicial Fig 2 3 SINDNLYOd PORTUGUES Para a barra plana observar as seguintes indica es 1 Cortar a haste A no comprimento desejado NOTA se a instalac o prev o uso do kit luzes c d 163615 necess rio executar a instalac o dos m dulos antes de montar o perfil de borracha 2 Montar o perfil anti choque de borracha B na haste o perfil de borracha deve ser 20 cm mais curto do que o comprimento da haste NOTA se a instalac o prev o uso do apoio fixo c d 163605 encurtar a borracha de modo a evitar que entre em contato com apoio 3 Colocar o adesivo reflector C acess rio com o c digo ACC076 dos dois lados da haste 4 Inserir as duas tampas M na barra de modo a selar o perfil de borracha Furar o perfilado com uma ponta de 2 5 mm e fixar a tampa com o parafuso
170. onnessione di tubi rigidi e flessibili o passacavi utilizzare raccordi conformi al grado di protezione IP44 o superiore L installazione richiede competenze in campo elettrico e meccanico deve essere eseguita solamente da personale qualificato in grado di rilasciare la dichiarazione di conformit di tipo A sull installazione completa Direttiva macchine 98 37 EEC allegato IIA E obbligo attenersi alle seguenti norme per chiusure veicolari automatizzate EN 12453 EN 12445 EN 12978 ed alle eventuali prescrizioni nazionali Anche l impianto elettrico a monte dell automazione deve rispondere alle vigenti normative ed essere eseguito a regola d arte in Italia richiesta l abilitazione in ottemperanza al D L 37 08 La regolazione della forza di spinta deve essere misurata con apposito strumento e regolata in accordo ai valori massimi ammessi dalla normativa EN 12453 Consigliamo di utilizzare un pulsante di emergenza da installare nei pressi dell automazione collegato all ingresso STOP della scheda di comando in modo che sia possibile l arresto immediato della barriera in caso di pericolo L apparecchiatura non deve essere utilizzata da bambini o persone con disabilit fisiche o psichiche senza la dovuta conoscenza o supervisione da parte di una persona competente Controllare i bambini in modo che non giochino con l apparecchiatura DICHIARAZIONE DI CONFORMIT V2 S p A dichiara che gli attuatori della serie BY sono co
171. or terra atrav s do borne com o s mbolo 4 Utilizar terminal olhal fornecido FUN O ENERGY SAVING Esta func o til para reduzir os consumos quando a automa o se encontra em stand by Se a fun o habilitada a central entrar em modalidade ENERGY SAVING nas seguintes condic es e 30 segundos ap s o fim de um ciclo de trabalho e 30 segundos ap s uma abertura se a fechadura autom tica n o habilitada 30 segundos ap s ter sa do do menu de programa o Em modalidade ENERGY SAVING desactiva se a alimenta o de acess rios display pisca pisca electroiman de estanqueidade A sa da da modalidade ENERGY SAVING ocorre e Ao ser activado um ciclo de trabalho e Ao entrar num menu e Ao abrir a portinhola de inspecc o p IIS L6 L7 L8 L9 L10 L11 LUZES DE CORTESIA A sa da COURTESY LIGHT consiste num simples contacto N A e n o fornece qualquer tipo de alimenta o Gra as sa da COURTESY LIGHT o quadro el ctrico CITY10 permite ligar um equipamento el ctrico por exemplo luzes de cortesia ou luzes do jardim quando accionado automaticamente ou atrav s do canal 4 do receptor MR1 Os bornes da luz de cortesia podem ser utilizados em alternativa para uma luz de sinaliza o de 230V com intermit ncia integrada A ATENGAO Quando o quadro el ctrico funciona com a bateria a saida intermitente de 230V nao funciona A sa da COURTESY LIGHT consiste num simples contacto N A e
172. orna al menu di configurazione Impostazione dei menu di tempo menu di tempo permettono di impostare la durata di una funzione Quando si entra in un menu di tempo viene visualizzato il valore attualmente impostato il formato della visualizzazione dipende dal valore stesso e tempi fino a 1 minuto vengono visualizzati in questo 9 8 8 8 Ogni pressione dei tasti UP DOWN fa aumentare diminuire il tempo impostato con passo variabile un decimo di secondo per tempi fino a 15 secondi mezzo secondo per tempi fino a 30 secondi 1 secondo per tempi fino a 1 minuto e tempi compresi tra 1 e 5 minuti vengono visualizzati in questo formato 8 5 8 6 Ogni pressione dei tasti UP DOWN fa aumentare diminuire il tempo impostato con passo variabile 5 secondi per tempi fino a 2 minuti 10 secondi per tempi fino a 5 minuti e tempi compresi tra 5 e 15 minuti vengono visualizzati in questo formato 8 8 8 0 Ogni pressione dei tasti UP DOWN fa aumentare diminuire il tempo impostato di 1 minuto Tenendo premuto il tasto UP si pu aumentare velocemente il valore di tempo fino a raggiungere il massimo previsto per questa voce Analogamente tenendo premuto il tasto DOWN si pu diminuire velocemente il tempo fino a raggiungere il valore 0 0 In alcuni casi l impostazione del valore 0 equivale alla disabilitazione della funzione in questo caso invece del valore 0 0 viene visualizzato no Premendo il tasto MENU si conferma il valor
173. os de entrada de Start na placa de bornes est o desactivados A func o de comando r dio depende do modo StAn Modo SLAVE As duas entradas de START est o desactivadas O quadro el ctrico controlado por outro quadro el ctrico MASTER ligado s entradas SL IN e SL OUT consultar par grafo FUNCIONAMENTO SINCRONIZADO DAS 2 BARREIRAS ARCH Modo abertura fecho o impulso no comando START1 gera sempre a abertura enquanto que no START2 gera sempre o fecho PrES Modo Homem Presente a barreira abre se enquanto a entrada START est activa e fecha se enquanto a entrada START2 est activa Modo Temporizador funcionamento com temporizador a barreira permanece aberta enquanto a entrada START1 ou START2 permanece fechada quando o contacto se abre inicia se a contagem do tempo de pausa A ATENC O indispens vel activar a fechadura autom tica Entrada Stop Este menu permite seleccionar as fun es associadas ao comando de STOP no A entrada STOP est desactivada N o necess ria a conex o jumper do ingresso do borne com o comum O comando de STOP p ra a barreira com o comando de START seguinte a barreira retoma o movimento na direc o precedente O comando de STOP p ra a barreira com o comando de START seguinte a barreira retoma o movimento na direc o oposta precedente NOTA Durante a pausa o comando de STOP p ra a contagem do tempo da pausa o comando de START seguinte fechar sempre a barreira
174. ouveau Start en pause La commande de START n est pas entendue la barri re est referm e Refermeture automatique no La refermeture automatique n est pas activ e elle correspond la valeur O 0 5 15 0 la barri re se referme apr s le temps de pr s lection Fermeture apr s le passage no Fermeture apr s le passage d sactiv e charge Ch AU 0 5 15 0 la barri re se referme apr s le temps de pr s lection no Si Pause apr s le passage Lumi re de courtoisie t LUC Fonctionnement temporis de O 20 no Fonction d sactiv e CiCL Allum e pour toute la dur e du cycle Canal Auxiliaire tiM Fonctionnement temporis de O 20 bist Fonctionnement bistable Mon Fonctionnement monostable Configuration sortie lumi re en basse tension non utilis e Fonction clignotant Fonction lampe t moin Clignotant en pause Entr es de start Modalit standard Les entr es de Start depuis le bornier sont d sactiv es Modalit ESCLAVE Mode ouvre ferme Mode Homme Mort Mode Horloge DONNES TABLEAU FONCTIONS CITY10 DESCRIPTION DEFAULT MEMO DONNES Entr e de STOP no l entr e est d sactiv e la commande d arr t STOP n est pas re ue La commande d arr t STOP ferme
175. ovisions of the following EC directives 2006 95 CEE 93 68 CEE 98 37 CEE low voltage electromagnetic compatibility machine directive Note Declares that the above mentioned devices may not be operated until the machine automated barrier is identified CE labeled and declared to be compliant to the specifications of Directive 89 392 EEC and following modifications The person in charge for the machine start up must provide the following records e Technical specification paper Declaration of conformity CF labeling Testing record Maintenance record Operation manual and directions Racconigi 12 01 2010 V2 S p A legal representative Cosimo De Falco dp ENGLISH BY4 automation uni code 36A007 BY6 automation uni code 36A006 4 22 m square aluminium boom code 163614 6 28 m square aluminium boom code 163613 Anchor plate BY4 code 173608 Anchor plate BY6 code 173602 Protective rubber kit 12 m code 163620 Fixing support code 163605 Moveable base code 163604 Reflective adhesive strips 24 pieces code 163622 4 22 m round 60 aluminium boom code 163617 6 28 m round 90 aluminium boom code 163623 60 round boom kit code 163619 90 round boom kit code 163610 TECHNICAL CHARACTERISTICS Power supply Power consumption Motor power supply Maximum absorption Motor maximum power Maximum torque Opening time 3 4 5 6
176. p s um n mero fixo de manobras Est o dispon veis dois contadores Totalizador dos ciclos de abertura completos que n o se pode p r a zero opc o tot do item Cont Contador descrescente dos ciclos que faltam antes da pr xima manuten o op o Serv do item Cont Este segundo contador pode ser programado com o valor desejado O esquema ao lado mostra como se deve ler o totalizador o n mero de ciclos que faltam antes da pr xima manuten o e programar o n mero de ciclos que faltam antes da pr xima manuten o no exemplo o quadro el ctrico completou 12451 ciclos e faltam 1322 ciclos antes da pr xima manuten o A rea 1 representa a leitura do n mero total dos ciclos completos com as teclas Up e Down poss vel alternar a visualizac o entre os milhares ou as unidades A rea 2 representa a leitura do n mero total dos ciclos que faltam antes da pr xima manutenc o o valor arredondado para centenas A rea 3 representa a programa o deste ltimo contador premindo uma vez a tecla Up ou Down o valor actual do contador arredondado para milhares qualquer press o posterior aumenta ou diminui a programa o em 1000 unidades A contagem precedentemente exibida perdida Sinaliza o para a necessidade de manuten o Quando o contador dos ciclos que faltam antes da pr xima manuten o chegar a zero o quadro el ctrico assinala o pedido de manuten
177. permiten elegir una funci n entre un grupo de posibles opciones Cuando se entra en un men de funci n se visualiza la opci n activa en ese momento mediante las teclas DOWN y UP es posible desplazarse entre las opciones disponibles Pulsando la tecla MENU se activa la opci n visualizada y se vuelve al men de configuraci n Programaci n del men de tiempo El men de tiempo permite programar la duraci n de una funci n Cuando se entra en un men de tiempo se visualiza el valor actualmente programado el formato de la visualizaci n depende del valor en s Los tiempos hasta de un minuto se visualizan en este formato 9 8 8 8 Toda pulsaci n de las teclas UP y DOWN hace aumentar o disminuir el tiempo programado con paso variable un d cimo de segundo para tiempos hasta de 15 segundos medio segundo para tiempos hasta de 30 segundos un segundo para tiempos hasta de 1 minuto e Los tiempos comprendidos entre 1 y 5 minutos se visualizan en este formato 8 8 8 8 Toda pulsaci n de las teclas UP y DOWN hace aumentar disminuir el tiempo programado con paso variable 5 segundos para tiempos hasta de 2 minutos 10 segundos para tiempos hasta de 5 minutos os tiempos comprendidos entre 5 y 15 minutos se visualizan en este formato 8 8 6 8 Toda pulsaci n de las teclas UP y DOWN hace aumentar o disminuir el tiempo programado de 1 minuto Manteniendo pulsada la tecla UP se puede aumentar r pidamente el valo
178. problemas de instala o a V2 S p A disp e de um servi o de assist ncia clientes activo em hor rio de abertura TEL 39 01 72 81 24 11 V2 S p A reserva se o direito de efectuar eventuais alterac es ao produto sem aviso pr vio declina ainda qualquer responsabilidade pelos danos a pessoas ou coisas originados por uso impr prio ou instala o errada LER SEGUINTE MANUAL DE INSTRU ES ANTES DE PROCEDER INSTALA O e O presente manual de instru es destina se exclusivamente ao pessoal t cnico qualificado no sector das instala es de automac es Nenhuma das informa es contidas no manual pode ser interessante o til ao utilizador final Qualquer opera o de manuten o ou de programa o deve ser realizada exclusivamente por pessoal qualificado A AUTOMA O DEVE SER REALIZADA EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS EUROPEIAS VIGENTES EN 60204 1 Seguran a das m quinas equipamento el ctrico das m quinas parte 1 regras gerais Seguran a nos cerramentos automatizados m todos de teste Seguran a no uso de cerramentos automatizados requisitos EN 12445 EN 12453 O instalador deve instalar um dispositivo ex interruptor t rmico magn tico que assegure o seccionamento de todos os p los do sistema da rede de alimenta o As normas exigem uma separa o dos contactos de pelo menos 3 mm em cada polo EN 60335 1 Para a conex o dos tubos rijos e flex veis o
179. r del tiempo hasta conseguir el m ximo previsto para esa voz De la misma forma manteniendo pulsada la tecla DOWN se puede disminuir r pidamente el tiempo hasta llegar al valor 0 0 En algunos casos la programaci n del valor O equivale a la deshabilitaci n de la funci n en este caso en lugar del valor 0 0 se visualiza no Pulsando la tecla MENU se confirma el valor visualizado y se vuelve al men de configuraci n Programaci n de los men s de valor Los men s de valor son como los men s de tiempo pero el valor programado es un n mero cualquiera Manteniendo pulsada la tecla UP o la tecla DOWN el valor aumenta o disminuye lentamente Ahorro de energ a Este men permite activar la funci n de ahorro de energ a Si Funci n habilitada Funci n inhabilitada Tiempo de anticipaci n de la electroventosa Este men permite regular la anticipaci n con la que la electroventosa se desbloquea antes de que la barra se accione en apertura A ATENCI N Si la electroventosa no est presente programe este par metro en cero NOTA La electroventosa est conectada a la alimentaci n de los accesorios Por tanto para utilizarla es necesario desactivar la funci n de ahorro de energ a Tiempo de retardo de la electroventosa Este men permite regular el retardo con la que la electroventosa se bloquea despu s de que la barra ha concluido el cierre A ATENCI N Si la electroventosa no est presente pro
180. ra o activa se um comando de START1 premindo a tecla UP e activa se um comando de START2 premindo a tecla DOWN Para activar o modo de programa o o ecr deve exibir o painel de controlo manter a tecla MENU premida at ser visualizado PrG no ecr Mantendo a tecla MENU premida s o exibidos os 4 menus principais no ecr PrG PROGRAMA O DO QUADRO EL CTRICO Cnt CONTADORES AP AUTO APRENDIZAGEM DOS TEMPOS E FOR AS dEF REPOSICAO DOS PAR METROS POR DEFEITO Para entrar num dos 4 menus principais basta largar a tecla MENU quando visualizado o menu pretendido no ecr Para se deslocar dentro dos 4 menus principais premir a tecla UP ou DOWN para percorrer os v rios itens Premindo a tecla MENU visualizado o valor actual do item seleccionado e poss vel alter lo eventualmente 9 tecla premida tecla liberada CONFIGURACAO R PIDA Este par grafo ilustra o processo r pido para a configurac o do quadro el ctrico e a sua colocac o em funcionamento Recomendamos que siga estas instru es para verificar rapidamente o correcto funcionamento do quadro el ctrico motor e acess rios 1 Repor a configura o por defeito consultar o par grafo REPOSICAO DOS PAR METROS POR DEFEITO Definir os itens StoP Foto CoS de acordo com os dispositivos de seguran a instalados no port o consultar o paragrafo CONFIGURACAO DO QUADRO EL CTRICO Definir o item dir consultar o par
181. ragrafo precedente necessario procedere con il bilanciamento della barra Sbloccare l automazione Ruotare manualmente la molla per aumentare o diminuire la trazione La barra deve stabilizzarsi a 45 Fissare il controdado e ribloccare il motoriduttore AN ATTENZIONE verificare il corretto funzionamento della molla con la barra posizionata in verticale la molla non in tensione con la barra posizionata in orizzontale la molla in tensione SBLOCCO DI EMERGENZA In caso di mancanza di corrente elettrica la barriera pu essere sbloccata meccanicamente agendo sul motore Inserire la chiave in dotazione nella serratura compiere 1 2 di giro in senso orario ed estrarre il nottolino Inserire una chiave a brugola da 5 nella sede e compiere 1 4 di giro in senso orario la barra libera e pu essere aperta manualmente Per ripristinare l automazione sufficiente portare la chiave a brugola nella posizione iniziale inserire il nottolino e compiere 1 2 giro in senso antiorario con la chiave DESCRIZIONE DELLA CENTRALE La CITY10 dotata di un display il quale permette oltre che una facile programmazione il costante monitoraggio dello stato degli ingressi inoltre la struttura a men permette una semplice impostazione delle logiche di funzionamento Caratteristiche e Alimentazione protetta contro i cortocircuiti all interno della centrale sui motori e sugli accessori collegati Rilevamento
182. re la fermeture et l arr t selon la configuration introduite Mode Ouvre Ferme et Homme mort une commande sur la premi re entr e START1 g re toujours l ouverture et une commande sur la deuxi me entr e START2 g re toujours la fermeture En mode Ouvre Ferme la commande est de type impulsion c est dire que chaque impulsion cause l ouverture ou la fermeture totale de la barri re En mode Homme Mort la commande est du type monostable C est dire la barri re est ouverte ou ferm e tant que le contact reste ferm et s arr te imm diatement si le contact est ouvert Mode Horloge elle est analogue la modalit standard mais la barriere reste ouverte tant que le contact reste ferm sur l entr e START1 quand le contact est ouvert le comptage du temps de pause commence une fois chu ce temps la barri re est referm e Cette fonction permet de programmer dans la journ e les bandes horaires d ouverture de la barri re en utilisant un minuteur externe Il faut en ce cas activer la refermeture automatique A ATTENTION Dans toutes les modalit s les entr es doivent entre branch es a dispositifs avec contact normalement ouvert Brancher les cables du dispositif qui commande la entr e START entre les bornes L3 et L6 de l armoire de commande Brancher les c bles du dispositif qui commande la entr e START entre les bornes L4 et L6 de l armoire de commande L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 Il est pos
183. re le cas o les entr es PHOTOCELLLULE LISSE PALPEUSE et STOP ont t toutes raccord es correctement L entr e de BLOCAGE est raccord e un micro interrupteur actionn par le bloc serrure de la trappe d inspection En cas d ouverture de la trappe la centrale passe en mode BLOCAGE es commandes d actionnement de la barre par le bornier et les t l commandes ne sont pas accept s Seules les fonctions g r es avec les touches UP DOWN MENU sont disponibles pour l exploration des programmes et pour l actionnement de la barre L cran d affichage indiquera l tat des segments en alternance avec l inscription SbLo Les points entre les chiffres de l afficheur indiquent l tat des boutons de programmation quand on presse une touche le point relatif s allume Les fl ches la gauche de l afficheur indiquent l tat des entr es de start Les fl ches s allument quand l entr e relative se ferme Les fl ches droite de l afficheur indiquent l tat de la barri re e La fl che plus en haut s allume quand la barri re est en phase d ouverture Si elle clignote elle indique que l ouverture a t caus e par l intervention d un dispositif de s ret lisse palpeuse ou d tecteur d obstacles La fl che centrale indique que la barri re est en tat de repos Si elle clignote cela signifie que le comptage du temps pour la fermeture automatique est actif La fl che plus en bas s allume quand la barri re est en p
184. re s ouvre nouveau Pour tablir la logique de fonctionnement pas pas choisir l option StoP Pour tablir la logique de fonctionnement ouvre toujours choisir l option APEr Start en pause Ce menu permet d tablir le comportement de l armoire s elle recoit une commande de Start pendant que la barri re est ouverte ou en pause ChiU la barri re commence se refermer no La commande est ignor e PAUS le temps de pause est recharg Ch AU Pour tablir la logique de fonctionnement pas pas choisir l option ChiU Pour tablir la logique de fonctionnement ouvre toujours choisir l option no A ATTENTION Ind pendamment de l option choisie la commande Start referme la barri re si elle a t bloqu e avec une commande de Stop ou si la refermeture automatique n est pas activ e Fermeture automatique Dans le fonctionnement automatique l armoire referme automatiquement la barri re l ch ance du temps tablit Si activ e par le menu St PA la commande de Start permet de fermer la barri re m me avant l ch ance du temps tablit Dans le fonctionnement semi automatique c est dire si la fonction de fermeture automatique est d sactiv e en mettant le valeur z ro l afficheur visualise no la barri re peut tre referm e seulement avec la commande de Start dans ce cas la configuration du menu St PA est ignor e Si pendant la pause il re oit une commande de stop l armoire passe automat
185. reira come a a fechar se imediatamente no a barreira continua a abrir se o comando ignorado Para programar a l gica de funcionamento passo a passo seleccionar a op o PAUS Para programar a l gica de funcionamento abre sempre seleccionar a op o no Start em fase de fecho Este menu permite estabelecer o comportamento do quadro el ctrico se receber um comando do Start durante a fase de fecho StoP a barreira p ra e o ciclo considerado conclu do APEr a barreira abre se novamente Para programar a l gica de funcionamento passo a passo seleccionar a op o Stop Para programar a l gica de funcionamento abre sempre seleccionar a op o APEr Start em pausa Este menu permite estabelecer o comportamento do quadro el ctrico se for recebido um comando de Start enquanto a barreira estiver aberta em pausa ChiU a barreira come a a fechar no o comando ignorado PAUS o tempo de pausa recarregado Ch AU Para configurar a l gica de funcionamento passo a passo escolher a op o ChiU Para configurar a l gica de funcionamento abre sempre escolher a op o no A ATEN O Independentemente da op o escolhida o comando de Start fecha a barreira se esta foi bloqueada com um comando de Stop ou se o fecho autom tico n o estiver activado Fecho autom tico Em funcionamento autom tico o quadro el ctrico fecha automaticamente a barreira no
186. ressi di Attivazione StAn Modalit standard il primo ingresso START1 controlla l apertura la chiusura e l arresto secondo la programmazione impostata Gli ingressi di Start da morsettiera sono disabilitati Gli ingressi radio funzionano secondo la modalit StAn Modalit SLAVE entrambi gli ingressi di START sono disabilitati La centrale controllata da un altra centrale MASTER collegata agli ingressi SL IN e SL OUT vedi paragrafo FUNZIONAMENTO SINCRONIZZATO DI DUE BARRIERE Modalit apri chiudi l impulso sull ingresso START1 comanda sempre l apertura su START2 comanda sempre la chiusura Modalit uomo presente la barriera si apre fintanto che l ingresso START1 attivo e si chiude fintanto che l ingresso START2 attivo Modalit orologio funzionamento con un timer la barriera rimane aperta fintanto che l ingresso START1 rimane chiuso all aprirsi del contatto inizia il conteggio del tempo di pausa ATTENZIONE in modalit orologio indispensabile attivare la chiusura automatica Ingresso Stop Questo men permette di selezionare le funzioni associate al comando di STOP no L ingresso STOP disabilitato Non necessario ponticellare l ingresso da morsettiera con il comune Il comando di STOP ferma la barriera al successivo comando di START la barriera riprende il moto nella stessa direzione Il comando di STOP ferma la barriera al successivo comando di START la barriera riprende il moto nella direz
187. rest in closing Any movements of this point will cause an equal movement of the end opening point 7 On the display it reads a reference value for the obstacles sensor At this point it is possible to set up the sensitivity as follows 7 1 Regulate this value with the UP and DOWN push buttons 7 2 Confirm the value pressing MENU the display reads SEnS 7 3 Hold pressed push button DOWN until the display reads FinE press MENU press UP in order to select the voice command Si and press MENU A ATTENTION If this procedure is not followed the control panel will exit from the Time out programming 20 sec 1 min retaining the last memorized value 5 19 9 ENGLISH OPERATION OF THE OBSTACLE DETECTION SENSORS The control unit CITY10 is equipped of a sophisticated system that allows to find if the movement of the barrier is being prevented by an obstacle This system is based on the acknowledgment of the stalling condition through encoder and on the measure of the current draw The measure of the current is disabled by default Through the appropriate SEnS menu it is possible to enable and regulate the threshold of participation of the obstacles sensors The monitoring recognition is carried out either during the normal ride or when slowing down During the opening an obstacle would cause the arrest of the boom During the closing an obstacle would cause the complete reopening in order to free the obstacle In both
188. riores modificaciones a efectuar no salir de la programaci n Si modificaciones terminadas fin programaci n LOS DATOS PROGRAMADOS HAN SIDO GRABADOS EN MEMORIA EL CUADRO DE MANIOBRAS EST AHORA LISTO PARA SU UTILIZACI N A ATENCION si no se sale del menu de programacion seleccionando la opci n Si los datos programados se pierden LECTURA DEL CONTADOR DE CICLOS El cuadro CITY10 cuenta los ciclos de apertura de la barrera completados y si se quiere se ala la necesidad de mantenimiento despu s de un n mero establecido de maniobras Se dispone de dos tipos de contadores Totalizador no reseteable de los ciclos de apertura completados opci n tot del men Cont Cuenta atr s de los ciclos que faltan para la pr xima intervenci n de mantenimiento opci n SErv del men Cont Este segundo contador puede programarse con el valor que se desee El esquema ilustra el procedimiento para leer el totalizador leer el n mero de ciclos que faltan para la pr xima intervenci n de mantenimiento y programar el n mero de ciclos que faltan para la pr xima intervenci n de mantenimiento en el ejemplo el cuadro ha completado 12451 ciclos y faltan 1322 ciclos a la pr xima intervenci n El rea 1 representa la lectura total de los ciclos completados con las teclas Up y Down es posible alternar la visualizaci n entre millares o unidades El rea 2 representa la lectura del n mero de ciclos que faltan para la pr
189. rminals Z5 and Z6 CAUTION Pay attention to the polarity of the connected device if necessary H3 H4 H5 H6 H7 H8 71 Z2 Z3 24 Z5 Z6 B1 B2 EXTERNAL AERIAL We suggest to use the external aerial model ANSGP433 in order to guarantee the maximal range Connect the antenna hot pole to terminal L1 of the control unit and the braiding to terminal L2 x ELLE LEE L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 PLUG IN RECEIVER CITY 10 control unit is suitable for plugging in a Personal Pass MR1 receiver having a high sensitivity super heterodyne architecture AN WARNING it is necessary to turn off the control unit power before doing the operations mentioned here below 1 Insert the module receiver paying maximum attention to the direction of the coupling 2 Power up the control panel again MR1 module receiver is provided with 4 channels and each of them is suitable for a command of CITY10 control unit CHANNEL 1 START CHANNEL 2 PEDESTRIAN START CHANNEL 3 STOP CHANNEL 4 COURTESY LIGHT A WARNING Before programming 4 channels and function logics read carefully the instructions of MR1 AN INTERFACE The ADI Additional Devices Interface interface of the control unit CITY10 allows the connection to V2 optional modules Refer to V2 catalogue or to the technical sheets to see which optional modules with ADI interface are available for this control unit A WARNING Please read the instructions of
190. rmoire MASTER reli e aux entr es SL IN et SL OUT voir paragraphe FONCTIONNEMENT SYNCHRONIS DE DEUX BARRI RES Mode ouvre ferme l impulsion sur l entr e START1 commande toujours l ouverture sur START2 elle commande toujours la fermeture Mode Homme Mort la barri re s ouvre tant que l entr e START1 est active et il se ferme tant que l entr e START2 est active Mode Horloge fonctionnement avec minuteur la barri re reste ouverte tant que l entr e START1 reste ferm e d s que le contact s ouvre le comptage du temps de pause commence A ATTENTION il est indispensable d activer la fermeture automatique Entr e Stop Ce menu permet de s lectionner le fonctions associ es la commande de STOP no L entr e STOP est d sactiv e Il n est pas n cessaire d effectuer la liaison volante de l entr e depuis le bornier avec le commun La commande d arr t STOP ferme la barri re la successive commande de START la barri re reprend le mouvement dans la direction pr c dente La commande d arr t STOP ferme la barri re la successive commande de START la barri re reprend le mouvement dans la direction oppos e la pr c dente REMARQUE pendant la pause la commande de STOP arr te le comptage du temps de pause la commande suivante de START refermera toujours la barriere Entr e photocellule Ce menu permet de programmer le comportement en cas d intervention de la photocellule no Entr e d sactiv e l
191. rre palpeuse Ce menu permet d habiliter l entr e pour les barres palpeuses no Entr e d sactiv e l armoire l ignore Il n est pas n cessaire de la ponter avec un commun Ch Entr e activ e pendant la fermeture et d sactiv e pendant l ouverture L intervention de la barre palpeuse cause la r ouverture de la barri re et la d sactivation de l ventuelle fermeture automatique Test des barres palpeuses de s curit Ce menu permet de r gler la m thode de v rification du fonctionnement des barres palpeuses de s curit no Test d sactiv Foto Test activ pour barres palpeuses optiques rESi Test activ pour barres palpeuses en caoutchouc r sistif ATTENTION V2 conseille de maintenir activ le Test des barres palpeuses dans le but de garantir une plus haute s curit du syst me Fin de programmation Ce menu permet de terminer la programmation aussi bien pr d finie que personnalis e en m morisant les donn es modifi es no Modifications ult rieures effectuer ne pas sortir de la programmation Si Modifications termin es fin de programmation et sauvegarde donn es l afficheur visualise le panneau de contr le LES DONNEES PREREGLEES ONT ETE MEMORISEES LA CENTRALE EST DESORMAIS PRETE POUR L UTILISATION A ATTENTION si on ne sort pas du menu de programmation en s lectionnant la rubrique Si les donn es saisies seront perdues LECTURE DU COMPTEURS DE CYCLES L armoire CITY10 tiens le comp
192. rso Principi di Piemonte 65 67 12035 RACCONIGI CN ITALY tel 39 01 72 81 2411 fax 39 01 72 84 050 info v2home com www v2home com
193. ry code 161212 HSIMONA INDEX CONSEILS IMPORTANTS DECLARATION DE CONFORMIT CARACT RISTIQUES TECHNIQUES SCH MA D INSTALLATION PR PARATION DE LA BASE POUR L AUTOMATION MISE EN PLACE DE LA LISSE MISE EN PLACE DU RESSORT QUILIBRAGE DE LA LISSE D VERROUILLAGE D URGENCE DESCRIPTION DE L ARMOIRE DE COMMANDE INSTALLATION DE L ARMOIRE DE COMMANDE TABLEAU BRANCHEMENTS LECTRIQUES BRANCHEMENT DU SYST ME ECO LOGIC FONCTIONNEMENT SYNCHRONIS DE 2 BARRI RES PANNEAU DE CONTROLE EMPLOI DES TOUCHES DOWN ET UP POUR LA PROGRAMMATION CONFIGURATION RAPIDE CHARGEMENT DES PARAM TRES PAR D FAUT AUTO APPRENTISSAGE DES FINS DE COURSE FONCTIONNEMENT DU D TECTEUR OBSTACLES CONFIGURATION DE L ARMOIRE DE COMMANDE LECTURE DU COMPTEURS DE CYCLES TABELLA FUNZIONI CITY 10 ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT INSTALLATION DE LA PHOTOCELLULE SENSIVA OU DU CLIGNOTANT BLINKO MISE EN PLACE DU BLOC PORTE PILES CONSEILS IMPORTANTS Pour tout pr cision technique ou probl me d installation V2 S p A dispose d un service d assistance clients actif pendant les horaires de bureau TEL 39 01 72 81 24 11 V2 S p A se r serve le droit d apporter d ventuelles modifications au produit sans pr avis elle d cline en outre toute responsabilit pour tous types de dommages aux personnes ou aux choses dus une utilisation imporopre ou une mauvaise installation A Avant de proceder avec l installation et la progarmmation lire attenti
194. s costillas de goma conductiva las salidas deben conectarse en cascada y nicamente la ltima debe terminarse con la resistencia nominal Los lados activos conectados a la alimentaci n de los accesorios no est n activas cuando la central entra en modalidad ENERGY SAVING STOP Paro Para una mayor seguridad es posible instalar un bot n que cuando se accione provoque el bloqueo inmediato de la barrera El interruptor debe contar con un contacto normalmente cerrado que se abre en caso de actuarse Si el interruptor de paro se act a mientras la barrera est abierta siempre se inhabita la funci n de nuevo cierre autom tico para volver a cerrar la barrera se necesita un comando de inicio si la funci n de inicio est en pausa e inhabilitada se rehabilita temporalmente para permitir el desbloqueo de la barrera Conecte los cables del interruptor de paro entre los bornes L5 y L6 de la centralita L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 ENTRADAS DE ACTIVACI N La centralita CITY10 dispone de dos entradas de activaci n cuya funci n depende de la modalidad de funcionamiento programada consulte el elemento Strt del men de programaci n Modalidad standard normal La primera entrada START1 controla la apertura el cierre y la detenci n seg n la programaci n Modalidad Abre Cierra y hombre presente un comando a la entrada START1 ordena siempre la apertura y un comando a la entrada START2 ordena siempr
195. s de cortesia Este menu permite configurar o funcionamento das luzes de cortesia em modo autom tico durante o ciclo de abertura da barreira NOTA Se a sa da utilizada para controlar uma luz de sinaliza o com intermit ncia interna seleccionar o item CiCL tLUC o rel activado recep o do comando de START Escolhendo esta opc o entra se num submenu que permite configurar o tempo de activac o do rel de 0 0 a 15 0 por defeito 1 00 Uma vez conclu do o tempo o rel desactivado o rel das luzes de cortesia n o activado automaticamente o rel activado durante as fases de movimento da barreira Quando a barreira p ra aberta ou fechada o rel mantido ainda activo durante o tempo configurado no submenu seguinte Se for activada a op o LPPA o rel permanece activo mesmo durante a pausa Canal auxiliar Este menu permite configurar o funcionamento do rel de liga o das luzes de cortesia atrav s de um controlo remoto memorizado no canal 4 do receptor MR1 tiM O rel activado aquando da recepc o da transmiss o do controlo remoto desactivado ap s o tempo programado para o par metro t LUC no menu LUCI O rel activado durante todo o tempo de transmissao do controlo remoto Deixando de premir o bot o do controlo remoto o rel desactivado O estado do rel comuta a cada transmiss o do controlo remoto Configura o da saida luzes em baixa tens o Este menu perm
196. sa viene caricato il valore Ch tr ONVITVLI ITALIANO Luci di cortesia Questo men permette di impostare il funzionamento delle luci di cortesia in modo automatico durante il ciclo di apertura della barriera t LUC il rel viene attivato alla ricezione del comando di START scegliendo questa opzione si entra in un sottomen che permette di impostare la durata dell attivazione del rel da 0 0 a 15 0 default 0 0 Allo scadere del timer il rel viene disattivato il rel delle luci di cortesia non viene attivato automaticamente il rel viene attivato durante le fasi di movimento della barriera quando la barriera si ferma aperta o chiusa il rel viene mantenuto ancora attivo per il tempo impostato nel sottomen successivo Se si attiva l opzione LP PA il rel viene tenuto attivo anche durante la pausa Se l uscita viene utilizzata per pilotare un lampeggiante con intermittenza interna selezionare la voce CiCL Canale Ausiliario Questo men permette di impostare il funzionamento del rel di accensione delle luci di cortesia mediante un telecomando memorizzato sul canale 4 del ricevitore MR1 Mon ilrel viene attivato e per tutta la durata della trasmissione del telecomando Rilasciando il pulsante del telecomando il rel viene disattivato il rel viene attivato al ricevimento della trasmissione del telecomado viene disattivato dopo il tempo impostato per il parametro t L
197. setti Z3 e Z2 della centrale per effettuare il test di funzionamento Le fotocellule non sono alimentate quando la centrale entra in modalit ENERGY SAVING ONVITVLI ITALIANO COSTE SENSIBILI Si possono installare al posto del profilo anturto in gomma normalmente fornito con la barra In caso di intervento durante la chiusura si ha la ri apertura e la disabilitazione della chiusura automatica La centrale in grado di gestire sia la costa classica con contatto normalmente chiuso sia la costa a gomma conduttiva con resistenza nominale 8 2 kohm Collegare i cavi delle coste tra i morsetti L8 e L11 della centrale L8 L9 L10 L11 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 71 Z2 23 A ATTENZIONE per soddisfare i requisiti della normativa EN12978 necessario installare coste sensibili a gomma conduttiva le coste sensibili con contatto normalmente chiuso devono essere dotate di una centralina che ne verifichi costantemente la corretta funzionalit Se si utilizzano centraline che hanno la possibilit di eseguire il test mediante interruzione dell alimentazione collegare i cavi di alimentazione della centralina tra i morsetti Z3 e Z2 della CITY10 In caso contrario collegarli tra i morsetti Z1 e Z2 A ATTENZIONE Se si utilizzano pi coste con contatto normalmente chiuso le uscite devono essere collegate in serie Se si utilizzano pi coste a gomma conduttiva le uscite devono essere collegate in cascata e solo
198. sible activer la fonction associ e la entr e START1 en appuyant la touche UP au dehors du menu de programmation ou travers d un metteur m moris sur le canal 1 voir les notices du r cepteur MR1 Il est possible d activer la fonction associ e la entr e START2 en appuyant la touche DOWN au dehors du menu de programmation ou au moyen d une t l commande m moris sur le canal 2 voir les notices d instructions du r cepteur MR1 SORTIE EN BASSE TENSION L armoire de commande CITY10 dispose d une sortie 24Vdc qui permet le branchement d une charge jusqu 15W Cette sortie peut tre utilis e pour le branchement d une lampe t moin qui indique l tat du portail ou pour un clignotant en basse tension Relier les c bles de la lampe t moin ou du clignotant en basse tension aux bornes Z5 et Z6 ATTENTION respecter la polarit si le dispositif reli le demande H3 H4 H5 H6 H7 H8 71 Z2 Z3 24 Z5 Z6 B1 B2 ANTENNE On conseille d utiliser l antenne externe mod le ANS433GP pour pouvoir garantir la port e maximale Brancher l me centrale de l antenne la borne L1 de l armoire et le blindage la borne L2 x ELLE PN P L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 RECEPTEUR EMBROCHABLE L armoire CITY10 est pr vue pour le branchement d un r cepteur de la s rie MR1 avec architecture grande sensibilit A ATTENTION Avant de faire ces op rations couper l alimentation de la ce
199. t teinte BARRI RE EN PAUSE la lumi re est toujours allum e REMARQUE si la fonction ENERGY SAVING est activ e et la fermeture automatique n est pas active la lumi re demeure teinte BARRI RE EN OUVERTURE la lumi re clignote lentement 2Hz BARRI RE EN FERMETURE la lumi re clignote rapidement 4Hz Clignotant en pause Habituellement le clignotant fonctionne seulement pendant le mouvement de la barri re Se cette fonction est activ e le clignotant fonctionne aussi pendant le temps de pause barri re ouverte avec la fermeture automatique activ e REMARQUE si la fonction ENERGY SAVING est activ e et la fermeture automatique n est pas active le clignotant demeure teint Le clignotant peut tre soit le dispositif reli la sortie en basse tension en configurant le param tre FLSh dans le menu SPiA ou le dispositif reli la sortie LUCI en configurant le param tre CiCL dans le menu LUCI Entr es des entr es de Start Ce menu permet de choisir le mode de fonctionnement des entr es voir paragraphe entr es d Activation StAn Modalit standard La premi re entr e START1 contr le l ouverture la fermeture et l arr t selon la configuration introduite Les entr es de Start sur le bornier sont d sactiv es Les entr es fonctionnent selon le mode StAn Modalit ESCLAVE Les deux entr es de START sont d sactiv es L armoire de commande est contr l e par une autre a
200. tada la central entrar en modo ENERGY SAVING en las siguientes condiciones e 30 segundos despu s del final de un ciclo de trabajo e 30 segundos despu s de una apertura si el cierre autom tico no est habilitado e 30 segundos despu s de salir del men de programaci n En modo ENERGY SAVING se desactiva la alimentaci n de accesorios display intermitente y electroim n de retenci n La salida del modo ENERGY SAVING se produce Sise activa un ciclo de trabajo e Sise entra en un men e Si se abre la puerta de inspecci n p gt L6 L7 L8 L9 L10 L11 LUCES DE CORTESIA La salida COURTESY LIGHT consiste en un simple contacto normalmente abierto y no proporciona ning n tipo de alimentaci n Gracias a la salida COURTESY LIGHT la centralita CITY10 permite una conexi n de usuario por ejemplo la luz de cortes a o las luces de jard n que se comanda de modo autom tico o mediante el accionamiento del canal 4 del receptor MR1 Los bornes de la luz de cortes a se pueden utilizar alternativamente para un dispositivo de destello de 230V con intermitencia integrada ATENCI N Cuando la centralita funciona mediante la bater a la salida de destello de 230V no funciona La salida COURTESY LIGHT consiste en un simple contacto normalmente abierto y no proporciona ning n tipo de alimentaci n La capacidad m xima del contacto es de 230V 5A Conecte los cables a los bornes B1 y B2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 71
201. tambi n pulsando el bot n DOWN fuera del men de programaci n o mediante un telecomando memorizado en el canal 2 consulte las instrucciones del receptor MR1 SALIDA DE LUCES EN BAJA TENSI N La central CITY10 cuenta con una salida de 24Vdc que permite la conexi n de una carga m xima de 3W Esta salida puede ser usada para la conexi n de una l mpara indicadora que indica el estado de la cancela o para un indicador intermitente en baja tensi n ej BLINKO 24V Conecte los cables de la l mpara piloto o de la luz intermitente de baja tensi n a los bornes Z5 y Z6 ATENCI N Respete la polaridad si el dispositivo conectado lo requiere H3 H4 H5 H6 H7 H8 71 Z2 Z3 24 Z5 Z6 B1 B2 ANTENA EXTERNA Se aconseja el empleo de un antena externa modelo ANSGP433 para poder garantizar el maximo alcance Conectar el positivo de la antena al borne L1 del cuadro y la malla al borne L2 5 ELLE LEE L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 RECEPTOR ENCHUFABLE El cuadro CITY 10 est preparado para enchufar un receptor de la serie MR1 con estructura superheterodina con elevada sensibilidad A CUIDADO Antes de efectuar esta operaci n quitar alimentaci n del cuadro de maniobras 1 Insertar el m dulo receptor poniendo la m xima atenci n en el reverso de la conexi n 2 Alimentar de nuevo la central de mando El modulo receptor MR1 dispone de 4 canales Cada uno es asociado a un comando de la central CITY 10
202. te des cycles d ouverture de la barri re compl t s et si souhait signale la n cessite d entretien apr s un nombre fix de man uvres Il y a a disposition deux compteurs Totalisateur des cycles d ouverture compl t s qu on peut pas le mettre a z ro option tot de la voix Cont Compteur d gressif des cycles que manquent la prochaine entretien option Serv de la voix Cont Ce deuxi me compteur peut tre programm avec le valeur souhait Le sch ma cot montre la proc dure pour lire le totalisateur lire le nombre de cycle manquant la prochaine entretien et programmer le nombre de cycle manquant la prochaine entretien dans l exemple l armoire a compl t 12451 cycles et manquent environ 1300 cycles a la prochaine entretien Vaire 1 repr sente la lecture du compte totale des cycles compl t avec les touches Up et Down est possible alterner la visualisation des milliers ou des unit s Vaire 2 repr sente la lecture du nombre des cycles manquants la prochaine entretien le valeur est arrondi la centaine l aire 3 repr sente l tablissement de ce dernier compteurs la premiers pression du touche Up ou Down le valeur actuel du compteur viens arrondi au millier chaque pression apr s augmente ou diminue le postage de 1000 unit Le comptage pr c demment visualis est perdu Signalisation de la n cessit d entretien Quand le compteur des cycles
203. tion de d crochage par l interm diaire de l encodeur et sur la mesure du courant absorb La mesure du courant est d sactiv e par d faut Le rel vement est effectu soit pendant la marche normale soit en ralentissement Pendant l ouverture un obstacle cause l arr t de la lisse Pendant la fermeture un obstacle cause la r ouverture compl te pour lib rer l obstacle Dans les deux cas la fermeture automatique est d sactiv e la deuxi me fois que le cycle est interrompu par un obstacle Si l obstacle est relev en proximit du fin de course ceci est interpr t comme arr t m canique CONFIGURATION DE L ARMOIRE DE COMMANDE Le menu de programmation PrG consiste en une liste de param tres configurables le sigle qui s affiche l cran indique le param tre actuellement s lectionn e En appuyant la touche DOWN on passe la voix apr s en appuyant la touche UP on retourne la voix pr c dente Appuyant la touche MENU on visualise le valeur actuel de la voix s lectionn e et on peut ventuellement le modifier La dernier voix du menu FinE permet de m moriser les modifications effectu es et retourner au fonctionnement normal de la centrale Pour ne pas perdre sa propre configuration est obligatoires sortire du mode de programmation travers de dite voix du menu A ATTENTION si on ne s effectue pas aucune op ration pour plus d un minute l armoire va sortir du mode programmation sans sauver
204. tion menu the current active option will be viewed you can scroll all available options through DOWN and UP keys By pressing the MENU key you will activate the option viewed and you will return to the configuration menu Programming the Time Menu The time menus allow to set up the duration of one function When entering a time menu it shows the set up current present value the format of the reading depends on the value itself e The times up to 1 minute are shown in this format 9 8 8 8 Every pressure of the UP DOWN push buttons increases diminishes the set up time with variable steps a tenth of a second for times up to 15 seconds average second per times up to 30 seconds 1 second per times until 1 minute e The times comprised between 1 and 5 minutes are shown in this format 8 8 8 8 Every pressure of the UP DOWN push buttons increases diminishes the set up time with variable steps 5 seconds for times up to 2 minutes 10 seconds per times up to 5 minutes The times comprised between 5 and 15 minutes are shown in 4 3 6 6 Every pressure of push buttons UP DOWN increases diminishes the set up time of 1 minute By holding down the UP key you can quickly increase the time value up to reach the max value allowed for this item Vice versa by holding down the DOWN key you can quickly decrease the time value down to reach 0 0 In some circumstances setting the value to 0 means that the relevant function is
205. u passador de cabos utilizar jun es conformes ao grau de protec o IP55 ou superior A instala o requer compet ncias no sector el ctrico e mec nico s deve ser efectuada por pessoal qualificado habilitado a passar a declara o de conformidade de tipo A para a instala o completa Directriz m quinas 98 37 EEC apenso IIA obrigat rio respeitar as seguintes normas para cerramentos veiculares automatizados EN 12453 EN 12445 EN 12978 e as eventuais prescri es nacionais A instala o a montante da automa o tamb m deve respeitar as normas vigentes e ser realizadas conforme as regras da arte A regula o da for a de impulso da haste deve medir se com ferramenta pr pria e ser regulada conforme os valores m ximos admitidos pela norma EN 12453 Aconselhamos utilizar um bot o de emerg ncia a ser instalado nas proximidades da automa o conectado com a entrada STOP da placa de comando de maneira que seja poss vel parar imediatamente o port o no caso de perigo A aparelhagem n o deve ser utilizada por crian as ou pessoas com defici ncias f sicas ou ps quicas sem o devido conhecimento ou supervis o de pessoa competente N o deixe as crian as brincarem com a aparelhagem CONFORMIDADE COM AS NORMAS V2 S p A declara que os actuadores da s rie BY s o conformes aos requisitos essenciais estabelecidos nas seguintes Directivas 2006 95 CEE 93 68 EEC 98 37 EEC seguran a el ctrica
206. ul canale 2 vedere le istruzioni del ricevitore MR1 USCITA LUCI IN BASSA TENSIONE La centrale CITY10 dispone di un uscita a 24Vdc che permette il collegamento di un carico massimo di 3W Questa uscita pu essere usata per il collegamento di una lampada spia che indica lo stato del cancello o per un lampeggiante in bassa tensione es BLINKO 24V Collegare i cavi della lampada spia o del lampeggiante in bassa tensione ai morsetti Z5 e Z6 ATTENZIONE rispettare la polarit se il dispositivo collegato lo richiede H3 H4 H5 H6 H7 H8 71 Z2 Z3 24 Z5 Z6 B1 B2 ANTENNA Si consiglia di utilizzare l antenna esterna codice 19A001 per garantire la massima portata radio Collegare il polo caldo dell antenna al morsetto L1 della centrale e la calza al morsetto L2 x ES PEN A L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 RICEVITORE AD INNESTO La centrale CITY10 predisposta per l innesto di un ricevitore della serie MR1 con architettura super eterodina ad elevata sensibilit A ATTENZIONE Prima di eseguire le seguenti operazioni disalimentare la centrale di comando 1 Inserire il modulo ricevitore ponendo la massima attenzione al verso di innesto 2 Alimentare nuovamente la centrale di comando Il modulo ricevitore MR1 ha a disposizione 4 canali ad ognuno dei quali associato un comando della centrale CITY 10 e CANALE 1 START1 e CANALE 2 gt START2 e CANALE gt STOP e CAN
207. und boom follow the following indications 1 Cut boom A to the desired length 2 Insert stopper D on the boom 3 Mount bracket E on plate F and screw in the 4 screws lightly 4 Insert the boom in bracket E until snug and screw in the 4 screws INSTALLATION OF THE BALANCE SPRING Depending on whether the barrier is installed on the RIGHT or LEFT the balance spring must be mounted in different positions as shown on the drawing To mount the balance spring proceed as follows 1 Unblock automation see paragraph EMERGENCY LOCK RELEASE 2 Bring the boom to a vertical position 3 Mount the balance spring as seen on the drawing choosing hooking hole based on the following indications A For bars less than 3 meters long B For bars between 3 and 4 meters long without accessories C For bars 4 meters long with moveable support code 163604 For bars of length between 4 and 6 meters balance spring code 163606 4 Adjust the 2 end of stroke stops F kuid E ur LT ENGLISH BALANCING OF THE BOOM After having hooked the balance spring as described in the previous paragraph it is necessary to proceed to balance the boom 1 Unblock the automation 2 Rotate the balance spring manually in order to increase or to diminish the traction The boom must be stabilized at 45 Fix the locking nut and block the motor reducer AN ATTENTION verify correct operation of the balance spring wit
208. uradera en el tiempo se aconseja utilizar l quido frena roscas c Desbloquear el motor y volver a poner la placa en su posici n inicial Fig 2 3 TONVdS4 ESPANOL Para la barra plana siga las siguientes indicaciones 1 Corte la barra A a la longitud deseada NOTA si la instalaci n prev el uso del kit de luces cod 163615 es necesario llevar a cabo la instalaci n de los m dulos antes de montar el perfil de goma 2 Monte el perfil parachoques de goma B sobre la barra el perfil de goma debe ser 20 cm m s corto con respecto a la longitud de la barra NOTA si la instalaci n prev el empleo del apoyo fijo cod 163605 acortar la goma de modo que se evite que entr en contacto con el apoyo 3 Aplique el adhesivo reflector C accesorio c digo ACCO76 a los dos lados de la barra 4 Introducir los dos tapones M en la barra para sellar el perfil de goma Perforar el perfil con una punta de 2 5 mm y ajustar el tap n con el tornillo que se suministra Introducir el tap n D en la barra Monte el soporte E sobre la placa F y enrosque ligeramente los cuatro tornillos Inserte la barra en el soporte E hasta topar y fije los cuatro tornillos Para la barra redonda siga las siguientes indicaciones 1 Cortar la barra A co la longitud deseada 2 Introducir el tap n D sobre la barra Montar el estribo E sobre la placa F y atornillar ligeramente los 4 tornillos
209. urar este par metro para zero NOTA a ventosa electromagn tica est conectada alimenta o dos acess rios Para o utilizar portanto necess rio desactivar a func o de poupan a energ tica Tempo pr piscar Antes de qualquer movimento do port o a luz de sinaliza o ser activada para o tempo t PrE para indicar uma manobra iminente SINDNLYOd PORTUGUES Direccao Configurac o da direc o de accionamento Este par metro deve ser configurado com base na instalac o DIREITA ou ESQUERDA da barreira consultar p gina 117 Activa o do detector de obst culos Este menu permite definir a sensibilidade do detector de obst culos Quando a corrente absorvida pelo motor ultrapassa o valor inserido o quadro el ctrico emite um alarme Se for definido o valor 0 0A a func o desactivada Para o funcionamento do detector consultar o par grafo previsto para este efeito p g 130 Abrandamento em abertura Este menu permite definir a percentagem do curso que executado a uma velocidade reduzida durante o ltimo percurso de abertura Abrandamento em fecho Este menu permite definir a percentagem do curso que executado a uma velocidade reduzida durante o ltimo percurso de fecho Start em fase de abertura Este menu permite estabelecer o comportamento do quadro el ctrico se receber um comando do Start durante a fase de abertura PAUS barreira p ra e entra em pausa ChiU a bar
210. ut e par erreur 1 Maintenir enfonc e la touche MENU jusqu quand l afficheur visualise dEF Rel cher la touche MENU l afficheur visualise ESC presser la touche MENU uniquement si l on d sire sortir de ce menu Presser la touche DOWN L afficheur visualise dEF Presser la touche MENU L afficheur visualise no Presser la touche DOWN L afficheur visualise Si Presser la touche MENU tous les param tres sont r crits avec leur valeur de d faut et l afficheur visualise le panneau de contr le AUTO APPRENTISSAGE DES FINS DE COURSE Ce menu permet d apprendre en mode automatique les positions de fin de course de la barri re en ouverture et en fermeture ATTENTION avant de proc der s assurer d avoir install dans la position correcte les but es m caniques A ATTENTION avant de proc der imposer le param tre dir voir paragraphe Direction pag 76 1 Configurer les rubriques StoP Foto CoS en fonction des s curit s install es sur la barri re voir paragraphe Configuration de l armoire de commande Configurer le param tre St rt en mode StAn Maintenir enfonc e la touche MENU jusqu quand l afficheur visualise APP Rel cher la touche MENU l afficheur visualise ESC presser la touche MENU uniquement si l on d sire sortir de ce menu Presser la touche DOWN L afficheur visualise FC Presser la touche MENU pour d marrer le cycle d auto apprentissage
211. ut commands SL IN and SL OUT see paragraph SYNCHRONIZED OPERATION OF TWO BARRIERS Open Close mode the impulse on command START1 always commands the opening on START2 always commands the closing Man present mode the barrier is opened until command START1 is active and it is closed until command START2 is active Clock Mode operation with a timer the barrier remains opened as long as command START remains closed at opening from the contact it begins the counting of the pause time AN PLEASE NOTE it is essential that automatic closure be activated Stop input This menu allows selecting the functions associated to the STOP command no The input STOP is disabled It is not necessary to make a jumper connection the inputs from the terminal strip with the common The STOP command set the barrier idle on the next successive command START the barrier resumes the motion in the same direction the STOP command sets the barrier idle on the next successive START command makes the barrier resume the motion in the opposite direction to the previous one NOTE during the pause the STOP command stops the counting of the pause time the next START command will always reclose the barrier Photocell input This menu allows programming the behavior in case of participation of the photocell no Disabled input the control unit ignores it It is not necessary to make a jumper connection the inputs from the terminal strip with the common
212. uto DOWN fino a quando il display visualizza FinE premere MENU premere UP per selezionare la voce Si e premere MENU A ATTENZIONE Se non si esegue questa procedura la centrale uscira dalla programmazione per time out 20 sec 1 min mantenendo l ultimo valore memorizzato ONVITVLI ITALIANO FUNZIONAMENTO DEL SENSORE DI OSTACOLI La centrale CITY10 dotata di un sofisticato sistema che permette di rilevare se il Movimento della barriera impedito da un ostacolo Questo sistema si basa sul riconoscimento della condizione di stallo tramite encoder e sulla misura della corrente assorbita La misura della corrente per default disabilitata Tramite l apposito men SEnS possibile abilitarla e regolare la soglia di intervento del sensore di ostacoli Il rilevamento viene effettuato sia durante la marcia normale sia in rallentamento Durante l apertura un ostacolo causa l arresto della barra Durante la chiusura un ostacolo causa la riapertura completa per liberare l ostacolo In entrambi i casi la chiusura automatica viene disabilitata la seconda volta che il ciclo viene interrotto da un ostacolo Se l ostacolo viene rilevato in prossimit del fine corsa viene interpretato come arresto meccanico CONFIGURAZIONE DELLA CENTRALE Il menu di programmazione PrG consiste in una lista di voci configurabili la sigla che compare sul display indica la voce attualmente selezionata Premendo il tasto DOWN si p
213. vada Entrada sempre activada Entrada activada em fecho e com barreira fechada Entrada activada apenas em fecho Teste das fotoc lulas Entrada banda de seguran a Entrada n o activada Entrada activada durante o fecho Teste de funcionamento das bandas de seguran a Teste desactivado Teste activado para as bandas de seguran a pticas Teste activado para as bandas de seguran a em borracha resistente Fim de programa o N o sai do menu de programa o Sai do menu de programa o memorizando os par metros programados sINDNLHOd PORTUGUES ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO Neste par grafo s o enumeradas algumas anomalias de funcionamento que podem aparecer indicado a causa e o processo a seguir para a resoluc o da mesma O led MAINS n o se acende Significa que h falta de tens o na placa do quadro el ctrico CITY2 1 Certificar se de que n o h uma interrup o de corrente antes de ver o quadro el ctrico 2 Antes de intervir no quadro el ctrico cortar a corrente atrav s do interruptor instalado na linha de alimentac o e retirar o borne de alimenta o Verificar se o fus vel F1 est queimado Neste caso substitu lo por outro do mesmo valor 2 5A delayed O led OVERLOAD est aceso Significa que est presente uma sobrecarga na alimentac o dos acess rios 1 Retirar a parte extra vel que co
214. vement les notices Ce manuel d instruction est destin des techniciens qualifi s dans le domain des automatismes Aucune des informations contenues dans ce livret pourra tre utile pour le particulier Tous operations de maintenance ou programation doivent tre faites travers de techniciens qualifi s L AUTOMATION DOIT TRE R ALIS E CONFORM MENT AUX DISPOSITIFS NORMATIFS EUROP ENS EN VIGUEUR EN 60204 1 S cutit de la machinerie quipement lectriquedes machines partie 1 r gles g n rales S cutit dans liutilisation de fermetures automatis es m thodes d essai S curit dans l utilisation de fermetures automatis es conditions requises EN 12445 EN 12453 L installateur doit pourvoir l installation d un dispositif ex interrupteur magn tothermique qui assure la coupure omnipolaire de l quipement du r seau d alimentation La norme requiert une s paration des contacts d au moins 3 mm pour chaque p le EN 60335 1 L installation requiert des comp tences en mati re d lectricit et m caniques doit tre faite exclusivement par techniciens qualifi s en mesure de d livrer l attestation de conformit pour l installation Directive 98 37 EEC IIA Il est obligatoire se conformer aux normes suivantes pour fermetures v hiculaires automatis es EN 12453 EN 12445 EN 12978 et toutes ventuelles prescriptions nationales M me l installation lectrique ou on branche

ATTENTION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents