Home

español - Neogard AG

1. AR2094 AR2098 AR2095 AR2096 AR2097 branco branco 2 vetmetho 31 SENSOR DE GUA Fe vermetho SENSOR DE GUA ran gt SENSOR DE AR ran gt SENSOR DE AR N L 230V 50Hz 3 preto L L 230V 50Hz 3 preto 2 29 5 azul ES 5 azul 6 6 R L7 3 RIO ma RIS pret s BAIXA PRESS O NS 8 T BAIXA PRESSOO preto FUSIVEL2A preto 10 preto preto FUSIVEL2A preto 10 preto _ azul 11 4 azul 11 x 12 PRESSAO DA 12 PRESSAO DA TERMOSTATO AGUA TERM STATO AGUA M TESTA No ALTA PRESSOO FUS VEL 16A M ALTA PRESS O V LVULA DE QUATRO VIAS l azu A2 A1 BOBINA DO CONTACTOR BOBINA DO CONTACTOR azul 4 azul A2 A1 A2 A1 n azul n azul Y e e e LJ wa er preto e 1 CONDENSADOR CONDENSADOR o 2 a VENTILADOR a E VENTILADOR R C gt S R C gt S CONDENSADOR CONDENSADOR COMPRESSOR COMPRESSOR 123 MANUAL T CNICO ARRANQUE E FUNCIONAMENTO E Descric o e funcionamento do regulador de controlo MANUAL DO NA8824 ndice das principais func es e caracter sticas t cnicas Principais fun es o regulador o dispositivo de controlo especial do aquecedor da bomba de calor e cont m dois sensores de temperatura temperatura da gua e temperatura exterior
2. MODELLO AR2094 AR2095 AR2096 AR2097 AR2098 220 1 50 Hz 220 1 50 Hz 220 1 50 Hz 220 1 50 Hz 220 1 50 Hz m Corrente Dispositivo di Hominale 2 8 amp 4 Amp 9 Amp 12 Amp 21 Amp protezione Limite di corrente anticortocircuito 20 mA 25 mA 30 mA 45 mA 100 mA residua Calibro del fusibile 16 Amp 16 Amp 20 Amp 32 Amp 60 Amp Calibro dell alimentazione 3 x 1 5 3x1 5 3 2 5 3x 2 5 3x4 D Schema elettrico della PC AR2094 AR2098 AR2095 AR2096 AR2097 1 bianco 1 bianco 5 rosso SENSORE ACQUA 5 rosso SENSORE ACQUA bianco gt gt bianco 31 L L 230V 50Hz 3 nero IN 2280 50 3 nero ER 5 blu E e t 5 blu e 5 o 5 2 s BASSA 2 BASSA si fe PRESSIONE Pss nero Y PRESSIONE nero FUSIBLE 2A nero 10 nero nero FUSIBLE 2A nero 10 nero blu 12 Le PRESSIONE blu 12 A PRESSIONE TERMOSTATO DORUM TERMOSTATO AGAUR FUSIBLE 16A ALTA PRESSIONE FUSIBLE 16 ALTA PRESSIONE VALVOLA 4 VIAS 4 2 1 BOBINA DO CONTACTOR BOBINA DO CONTACTOR 1 A2 AT 1 A2 AT blu 2242 X ape Vo nero e ep CONDENSATORE CONDENSATORE VENTILATORE VENTILATORE R C S R C S 2 230V 2 230V C C CONDENSATORE CONDENSATORE COMPRESSORE COMPRESSORE 87 MANUALE TECNICO AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO E Descrizione e funzionamento del regolatore di controllo MA
3. La tol rance de variation de tension acceptable est de 10 lors du fonctionnement MODELE AR2094 AR2095 AR2096 AR2097 AR2098 220 1 50 Hz 220 1 50 Hz 220 1 50 Hz 220 1 50 Hz 220 1 50 Hz Dispositif de SUE 2 8 amp 4 Amp 9 Amp 12 Amp 21 Amp protection contre les Emite de courrant courts circuits r siduel 20 mA 25 mA 30 mA 45 mA 100 mA Calibre de fusible 16 Amp 16 Amp 20 Amp 32 Amp 60 Amp Calibre d alimentation 3x1 5 3x1 5 3x2 5 3x2 5 3x4 D Sch ma lectrique de la pompe chaleur AR2094 AR2098 AR2095 AR2096 AR2097 1 blanc r blanc 5 rouge SENSEUR D EAU 5 rouge SENSEUR D EAU blanc blanc L L 230V 50Hz 3 noir SENSEURDAR LN L 230V 50Hz inl DU o 5 bleu are 5 bleu 6 6 als 2 als 2 519 E noir N BASSE PRESSION oe E noir BASSE PRESSION FUSIBLE 2 10 noir noir FUSIBLE 2 noir opo bleu 12 N PRESSION EAU 4 bleu 12 PRESSION EAU TERMOSTAT TERMOSTAT EUSIBU HER M HAUTE PRESSION FUSIBLE 16A E HAUTE PRESSION VANNE 4 VOIES 4 bleu A2 A1 BOBINE DE CONTACT BOBINE DE CONTACT bleu 4 bleu A2 A1 A2 A1 b bleu n bleu Va ey gt y 4 Noir e T_ e T CONDENSEUR S F CONDENSEUR S F 2 s 8 S 3 3 APPAREIL DE 6 3 APPAREIL DE e VENTILATION a VENTILATION Is E R cl Is E 9 9 2 230V e 5 2 230V e 5 C x E CONDENSEUR CONDENSEUR COMPRESSEUR COMPRESSEUR MANUEL TECHNIQUE MISE EN ROUTE ET FONCTION
4. 3 a Mischadapter 50 40x1 15 foto 1 foto 2 foto 3 Sobald die erforderlichen Teile montiert sind werden die Ein und Ausg nge angeschlossen C Elektrischer Anschluss Die Stromversorgung der W rmepumpe sollte vorzugsweise aus einem eigenen Kreislauf stammen der Uber regelnde Schutzkomponenten verf gt im oberen Bereich Schutz durch 30 mA Differentialunterbrecher und einen Thermoschalter Die elektrische Installation muss von einem qualifizierten Fachmann Elektriker durchgef hrt werden gem den im Installationsland g ltigen Bestimmungen und Normen Der Kreislauf der W rmepumpe muss an einen Sicherheitserdungskreislauf gekoppelt sein im Bereich des Anschlussblocks Klemme N und L WARMEPUMPE GRE Die Kabel m ssen korrekt installiert werden so dass sie keine Interferenzen bewirken Schritte in den Kabelkan len Die W rmepumpe ist f r einen allgemeinen Versorgungsanschluss von 220 2 50Hz mit Erdung ausgelegt Kabelquerschnitt 3 x 2 5 mm einfasig 230 V II 50 Hz Dieser Querschnitt ist indikativ und muss entsprechend den Erfordernissen und Bedingungen der Installation
5. 73 78 110 Bornas de conexi n Compresor Sonda de T MANUAL T CNICO PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO 5 PUESTA EN MARCHA DE LA BC A Reglas de instalaci n Es necesario determinar el emplazamiento del aparato seg n determinados criterios El aparato debe fijarse sobre una base dura de tipo de hormig n o de chasis de acero duro y debe estar protegida de los riesgos de inundaci n El aparato debe estar instalado en el exterior alejado de los rayos directos del sol y de cualquier otra fuente de calor Debe dejarse un espacio libre alrededor del aparato del orden de 1 m en la parte frontal y de 0 5 m como m nimo en la parte posterior y en los laterales del aparato El aire provocado por la h lice debe dirigirse fuera del alcance de los entornos de trabajo ventanas puertas La distancia m nima entre la bomba de calor y el brocal de la piscina debe ser como m nimo 3 5 m Reglamento electrot cnico para baja tensi n ITC BT 31 Las conexiones el ctricas e hidr ulicas deben efectuarse seg n la normas en vigor NF C 15 100 CE 1 364 Las canalizaciones de las conexiones deben ser fijas B Conexiones hidr ulicas Conectar las entradas y las salidas de agua de la piscina de tuber a de PVC 50 38 a la entrada y a la salida de la bomba de calor La conexi n se ejecutar a partir de un by pass sobre el circuito de filtraci n de la piscina despu s del filtro y antes del tratamie
6. L cran LED affiche normalement de la temp rature Si SHr appara t cela signifie que la sonde de temp rature est courte alors que OPE signifie que la sonde de temp rature est ouverte En mode d alarme appara tra alternativement la temp rature et le code d alarme Axx Les diff rents codes sont indiqu s ci dessous SIGNIFICATION DESCRIPTION Alarme d un signal d alarme externe Cf code du parametre Alarme externe interne F50 Erreur de la sonde de Ouvert ou court affichera OPE ou SHr temp rature Ouvert ou court affichera OPE ou SHr lorsque vous appuyez sur la touche Si vous n avez pas utiliser le capteur d vaporation vous pouvez utiliser F59 pour d sactiver l alarme Erreur du capteur de l vaporation Temps d essai termin Si vous avez tabli le temps d essai F87 l alarme s activera lorsque le temps de fonctionnement accumul d passe le temps de p riode d essai et lorsque le r gulateur ne fonctionne pas MANUEL TECHNIQUE MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT R glage de la temp rature Appuyez sur la touche set pendant au moins 2 secondes et introduisez par la suite le mode de r glage de temp rature L cran LED affichera la temp rature de r glage Le param tre pourra alors tre modifi au moyen des touches ou 4 la touche ajoute 0 1 C et la touche Y retranche 0 1 C maintenez la pression plus de 0 5 s
7. Before any start up you should check The correct clamping of the hydraulic connections exchanger inlet outlet The correct fastening of the electrical cables to the connection terminals Poorly secured terminals can cause the terminal block to heat up There are no hydraulic leaks on the exchanger connectors e insulation of electrical cables from any kind of plate or metallic piece that may damage it e earth connection of the heat pump e stability of the machine and its level for the disposal of the condensed material ere are no tools or foreign objects inside the machine duci io y Performing the heat pump adjustments in its initial operation 1 Start filtering in order to circulate the swimming pool water inside the heat pump exchanger It is essential that the filtering equip ment starts before the heat pump 2 Switch the heat pump on Turn on the magnetic circuit breaker 3 Set the temperature you prefer 5 E Description and operation of the controller 4 The installing technician must adjust the valves of the by pass according to the pressures of the machine and must refrain from intervening anymore during the warming up period IMPORTANT The heat pump should always operate together with the purification pump We must have the precaution never to interconnect timers or programmers which may stop the purification pump and leave the unit working alone The heat pump will take several days
8. 7 La m quina puede tardar de 2 a 3 d as en calentar el agua dependiendo de las condiciones de partida 8 La m quina debe funcionar con filtro BOMBA DE CALOR GRE 1 INTRODUCCI N Gracias por adquirir la bomba de calor para calentamiento de piscinas al aire libre La experiencia acumulada por nuestra compa a durante m s de 20 a os en el mundo de la climatizaci n de piscinas ha sido puesta a su servicio en este producto en el que adem s incorporamos los avances t cnicos que hacen de su bomba de calor el equipo que puede solucionar de forma definitiva la climatizaci n de su piscina y con ello la prolongaci n de su temporada anual de ba o IMPORTANTE Le rogamos al cliente o instalador lea detenidamente este manual con el fin de Realizar una correcta instalaci n y puesta en marcha Conocer todas las potencialidades de la m quina y tener en cuenta todas las circunstancias necesarias para su correcto y duradero funcionamiento LE RECOMENDAMOS ANOTE LOS SIGUIENTES DATOS EMPRESA INSTALADORA FECHA TEL FONO MODELO N MERO DE SERIE Sello del distribuidor Sello del instalador 2 RECOMENDACIONES COMPLEMENTARIAS Directiva de equipos bajo presi n PED 97 23 CE A Instalaci n y mantenimiento Ante toda intervenci n en el aparato instalaci n puesta en marcha mantenimiento el personal encargado de estas operaciones debe de estar al tanto de las instrucciones y recomendaciones qu
9. OS 8 PON TOS ESSENCIAIS Ler com aten o antes do arranque 1 Verificar o estado da m quina no momento da sua recep o Se a unidade estiver danificada ou faltar algum elemento anotar a ocorr ncia na guia de entrega e enviar uma reclama o imediata companhia que realizou o envio 2 indispens vel que o manual de instalac o seja enviado ao instalador Ler o manual e seguir com aten o as instru es de seguran a utiliza o e manuseio do produto Guarde o manual para futuras utiliza es 3 Quando realizar uma lavagem de filtro de depura o a bomba de calor dever estar parada Perante qualquer manipula o de manuten o ou repara o na bomba de calor ser obrigat rio cortar o fornecimento el ctrico N o tentar nenhum tipo de repara o na bomba de calor Avisar um instalador qualificado Este comprometese a devolver o elemento avariado ao fabricante Para garantir o bom funcionamento da bomba ser necess rio realizar uma manuten o peri dica da mesma realizar um bom uso dela e n o ultrapassar os limites marcados pelo fabricante 4 A instala o dever ser realizada por pessoal t cnico qualificado Este comprometese a respeitar as instru es do fabricante e as normas em vigor Dever dispor do material regulamentar e garantir a sua forma o em instala es frigor ficas Qualquer defeito na instala o que provocar danos aos animais objectos e pessoas n o ser responsabilid
10. Temperatura inizio di sbrinamento a co abilitato quando 0 1 99 9 3 5 1 2 Temperatura di F32 conclusione dello 0 0 50 0 7 9 sbrinamento SBRINAMENTO Tempo di F33 conclusione dello 1 99 1 min sbrinamento Tempo di F 0 9 to min Modalit sbrina O calore elettrico F37 mento mediante 1 pompa di calore riscaldamento O senza allarme estemo 1 sempre attivato non fisso Ie 2 sempre attivato ALLARME F50 allarme fisso 3 sempre disattivato on fisso 4 sempre disattivato fisso OFF significa che OFF non esiste password F80 Password 0000 significa che si sta cancellando la password Visualizzazione del tempo accumulato di funzionamento Ristabilire il tempo accumulato di funzionamento Il regolatore si arrestera se il tempo accumulato supera il tempo di prova e F87 Tempo di prova OFF mostrera il codice di 1 9999 allarme A99 OFF significa che non esiste tempo di prova Questa funzione puo influire su tutti i rel uno dopo F99 Auto test Valtro non deve essere usata quando il regolatore in funzionamento Ce jum S IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA MANUALE TECNICO AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO Principi di funzionamento fondamentali Controllo di temperatura Il regolatore dispone di due modalita di controllo di temperatura Refrigerazione e Riscaldamento F29 Il punto di controllo della temperatura controlla
11. ajuste de temperatura diferenca de temperatura e deixar de aquecer quando a temperatura superar o ajuste de temperatu ra diferenca de temperatura Tempo de atraso do compressor O tempo de atraso do compressor vem determinado por F21 por exemplo 3 minutos O regulador cont m um cron metro de paragem do compressor que comeca a medir o tempo quando o compressor se det m Em primeiro lugar o programa verifica o cron metro antes de reiniciar o compressor O programa arrancar o compressor de forma imediata se o cron metro alcan ar os 3 minutos Se o cron metro n o chegar a 3 minutos comecar novamente quando o cron metro alcancar os 3 minutos Deste modo pode ser garantida que a sequ ncia de arranque depois da paragem de mais de 3 minutos de forma que se possa impedir que o compressor sofra uma avaria como consequ ncia de uma alta frequ ncia de arranques Al m disso o regulador n o arrancar o compressor at decorrerem 3 minutos depois de ligar a corrente el ctrica de forma que o compressor tamb m fique protegido caso haja um blackout e depois volte o fornecimento el ctrico Princ pios de funcionamento da descongelac o autom tica O primeiro que faz o regulador detectar a temperatura do aparelho exterior quando comeca a aquecer Se for inferior a tempe ratura de in cio do descongelac o o regulador come ar com a activa o da descongelac o e depois ligar o aquecimento quan
12. AR2094 AR2095 AR2096 AR2097 AR2098 B HEAT PUMP Instruction manual gt BOMBA DE CALOR PARA PISCINA Manual de instrucciones gt POMPE CHALEUR Manuel d instructions B gt w RMEPUMPE Bedienungsanleitung gt POMPA DI CALORE Manuale delle instruzioni gt WARMTEPOMP Handleiding met instructies gt BOMBA DE CALOR Manual de instru es We reserve to change all of part of the articles or contents of this document without prior notice Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las caracter sticas de nuestros art culos o contenido de este documento sin previo aviso Nous nous r servons le droit de modifier totalement oru en partie les caracteristiques de nos articles ou le contenu de ce document san pr avis Wir behalten uns das recht vor die eigenschaften unserer produkte oder den inhalt diese prospektes teilweise oder wollstanding ohne vorherige benachichtigung su andern Ci riservamo il diritto di cambiare totalemente o parzialmente le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti ed il contenuto di questo documento senza nessum preavviso Wij behouden ons het recht voor geheel of gedeeltelijk de kenmerken van onze artikelen of de inhouk van deze handleiding zonder voorafgaand bericht te wijzigen Reservamo nos no dereito de alterar total ou parcialmente as caracteristicas os nossos artigos ou o conte do deste documento sem aviso pr vio HIMAR20940 00 www gre es re BOMBA DE CALO
13. BEOBACHTUNGEN PARAMETERS Der Einstellbereich und F14 begrenzt Steuerung des Temperaturun Temperaturunters 0 1 20 chieds siehe Tem terschied peratursteuerung reinstellung verfolgt zwingend die Regel F14 lt F11 lt F13 Falls ein Parameter ni TEMPERATUR cht eingestellt werden kann liegt das daran min Temperatu _45 145 dass er durch einen an reinstellung deren Parameter be grenzt wird Es m ssen zuerst die anderen Para meter eingestellt werden Einstellen der Abweichung des Verdunstersensors Einstellung des 20 420 Verdunstersensors Einstellung des 20 20 Temperatursensors Einstellen der Abweichung des Temperatursensors WARMEPUMPE GRE KLASSIFIKATION CODE NAME DES FABRIK EINHEIT BEOBACHTUNGEN PARAMETERS EINSTELLWERTE gerungszeit Starttemperatur ABLE 0 1 99 9 3 C m glich wenn F35 1 und 2 Endtemperatur 0 0 50 0 9 ABTAUEN Endzeit beim Abtauen f34 Trophzeit 0 99 10 mn O elektrische W rme 1 W rmepumpe Abtaumodus durch Heizung O ohne AuBenalarm 1 immer aktiviert nicht fest Modus externer 2 immer aktiviert Alarm fest 3 immer inaktiv nicht fest 4 immer inaktiv fest OFF bedeutet dass OFF kein Passwort existiert F80 Passwort 0000 bedeutet dass 0001 9999 das Passwort gel s cht wird Anzeige der verstrichenen Stunden Betriebszeit Verstrichene SYSTEM Betriebszeit wieder EINSTELLUNG herstellen Der Regler h
14. The heat pump may be connected to an earthed 220 2 50Hz general purpose power supply Cable section 3 x 2 5 mm2 in 230 V II 50Hz single phases This section is indicative and must be verified and adapted according to the installation needs and conditions The acceptable tolerance to voltage fluctuation is 10 during operation GRE HEAT PUMP MODEL AR2094 AR2095 AR2096 AR2097 AR2098 220 1 50 Hz 220 1 50 Hz 220 1 50 Hz 220 1 50 Hz 220 1 50 Hz Short circuit pated current 2 8 amp 4 Amp 9 Amp 12 Amp 21 Amp protection device e current 20 mA 25 mA 30 mA 45 mA 100 mA imit Fuse gauge 16 Amp 16 Amp 20 Amp 32 Amp 60 Amp Supply gauge 3x1 5 3x1 5 3x2 5 3x2 5 3x4 D Wiring diagram of the heat pump AR2094 AR2098 AR2095 AR2096 AR2097 white white L red LT WATER SENSOR L red WATER SENSOR white white L N L 230V 50 Hz 3 black SIATE L N L 230V 50Hz 3 lack AIR SENSOR a 5 blue 5 blue x 6 x 6 5 8 7 Low Sl 8 7 Low cja HH black X PRESSURE cja 51 black PRESSURE black FUSE 2A black aa black FUSE2A black Back WATER WATER blue 12 PRESSURE blue
15. The products above listed are in conformity with the following Machinery Directive 89 392 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC and its amendments Low Voltage Equipment Directive 73 23 EEC European Standard EN 60335 2 41 RoHS Directive 2002 95 EC B pe Se nC A A A AA NAAA AA Reference Ne ua gt Modele INSTALLER NAM un un a ee en TOWM EM A CS EN USER EA PE CEPI en Address CELL Telephone se ee aars Start up date ________________ To be filled by the installer INSTALLER S STAMP This warranty card should be filled and sent for all COMPISA machines in order to be fully applicable MANUAL T CNICO PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO LOS 8 P UN TOS ESENCIALES Leer atentamente antes de puesta en marcha 1 Verificar el estado de la maquina a su recepci n Si la unidad est da ada o si el env o no est completo anotar en el albar n de entrega y enviar una reclamaci n inmediata a la compa a que realiz el env o 2 El manual de instalaci n es indispensable que se remita al instalador Lea el manual y siga atentamente las instrucciones de seguridad utilizaci n y manipulaci n del producto Guarde el manual para posteriores consultas 3 Cuando se haga un lavado de filtro de depuraci n la bomba de calor debe de estar parada Ante cualquier manipulaci n de mantenimiento o re
16. Vuotare lo scambiatore per preservarlo dal ghiaccio smontando i connettori di entrata e uscita della pompa di calore Una volta vuotato parte del condensatore montare i connettori Controllare i connettori della pompa di calore per limitare l entrata di corpi estranei nello scambiatore 8 GARANZIE La garanzia di 2 anni per tutti i pezzi In caso di annullamento della garanzia Un difetto o un errore di spegnimento comportano l annullamento della garanzia L eliminazione soppressione o modificazione di uno dei componenti di sicurezza comporta l annullamento della garanzia Un difetto di installazione dovuto al non rispetto delle disposizioni indicate in questo manuale comporta l annullamento della garanzia IMPORTANTE La garanzia sar valida soltanto se il tagliando sar restituito debitamente compilato timbrato e firmato da tutti gli interessati POMPA DI CALORE GRE 9 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE Questa operazione deve essere realizzata obbligatoriamente da personale professionalmente qualificato Deve essere effettuata almeno una volta all anno e comporta varie procedure Pulizia dell evaporatore posteriore con l aiuto di uno spazzolino delicato e un getto di acqua pulita e non clorata Controllo delle disposizioni e punti di funzionamento dell apparecchio Controllo dei meccanismi di sicurezza Eliminazione della polvere dal quadro elettrico Controllo delle messe a terra Controllo della pressione d
17. 10 10 10 12 12 NET DIMENSION 600x235x760 600x235x760 860X310X920 860X310X920 1050x380x1380 WEIGHT NET B Description of ts interior Circuit board Evaporator Fan engine Titanium condenser 36 45 73 78 110 Connection terminals Compressor Temperature probe TECHNICAL MANUAL START UP AND OPERATION 5 START UP OF THE HEAT PUMP A Installation rules It is necessary to determine the unit location according to certain criteria The unit must be secured on a hard base concrete or hard steel frame type and must be protected from flood risks The unit must be installed outside far away from the sun s direct rays and any other heat source A clear space around the unit of around 1 m at the front and a minimum of 0 5 m at the back and sides of the unit must be left The air caused by the helix must be directed away from the limits of the work environment windows doors The minimum distance between the heat pump and the rim of the swimming pool must be at least 3 5 m Electrotechnic Regulations for Low Voltage Supplementary Technical Instructions Low Voltage 31 ITC BT 31 The electrical and hydraulic connections must be made according to the applicable regulations NF C 15 100 EC 1364 The ducting for the connections must be fixed B Hydraulic connections Connect the PVC 50 38 piping water inlets and outlets of the swim
18. Der Zeitmesser kehrt auf Null zur ck wenn die Temperatur des AuBenger ts h her ist als die Abtaustarttemperatur und beginnt die Zeit erneut zu z hlen wenn die Temperatur des AuBenger ts wieder niedriger ist als die Abtaustarttemperatur Anders aus gedr ckt der Wert des Abtau Zeitmessers zeigt die Zeit an die das AuBenger t durchgehend Minimaltemperatur hatte Der Regler aktiviert den Kompressor und das Umleitventil nach dem Abtauen und die W rmepumpe wird zum Abtauen eingesetzt Der Regler kann den Abtaueffekt anhand der Temperatur des AuBenger ts berpr fen Erreicht die Temperatur des AuBenger ts die Abtauabbruchtemperatur unterbricht der Regler die Abtaufunktion Ubersteigt die Abtauzeit die maximale Abtaudauer erz wingt der Regler einen Abtaustopp Der oben genannte Prozess kann nur im Heizmodus durchgef hrt werden Anders ausgedr ckt der Regler startet die Abtauautomatik nur im Heizmodus in keinem anderen Mit F37 k nnen verschiedene Abtaumodi eingerichtet werden die nach folgend dargestellt sind 1 bedeutet an O bedeutet aus WARMEPUMPE GRE Abtaumodus Beschreibung Funktionsmodus Kompressor Abtauen F37 Abtauen mittels des 4 Wege Venti Warmepumpe das 4 Wege Ventil i abgeschaltet wenn geheizt wird u Altan angeschaltet wenn abgetaut wird Abtaue Abtauen mit Hilfe des Umleitventi Heizun Abtauen mit Hilfe elektrischer W rme AuBenalarm Abtauen mittels d
19. PROCEDURE VOOR DE INBEDRIJFSTELLING VAN DE MACHINE 111 7 PROCEDURE VOOR WINTERONDERHOUD iii 112 SU GARANTIES zn un Las ea vaten LEM e Ea thus Gath e 112 9 INSTRUCTIES VOOR HET ONDERHOUD RR RR RR RR e s 113 RECYCLAGE VAN HET PRODUCT es aanmeren eeen dane hae ae AB ON 113 M GARANTE EC AEn REN LR ipa 115 PORTUGU S IS A A at ale A AI A A 117 2 RECOMENDA ES COMPLEMENTARES 221 a AE pe cl ESCL 117 A Instala o e maruterneao ce eta vak dau cx d peu NIA RE E ad 117 Bs AVARIAS LL RV Re LE a M DEM nec 118 Cotas RMOZ GS ra tos et eir uM obe b RI en 2 CA DES p eS EDU ae 118 D Instruedes de manuleneao 2 2 ate ee rece ana iR ee Noche ete aue aee ee 118 S PRECAU ES DE EMPREGO E CONDI ES DEU SD Ent nunn dot ied 118 A Instru es de seguran a LL 118 B Condi es desinstala o st stetit a Lia tan pO ees 120 AA DESCRICAO DADO count dios o na eh ddt rag pia delia e ed 120 A Caracteristicas tecnicas isn o e e to bee In Dp e e ii 120 B Amivel do Interior sars det es ee En er Bl teak 121 DSA RANG WIESE ARES Ge a ata to ato ea i enni ne 122 As Regras qe instala o tato rr a eet a aod ee De cre Mo o O cd 122 B Liga es Mid rauliCas et ret E ae EI Re UNICI A De E 122 SAA e AA A a A RN AAN 122
20. ROTIEREND ROTIEREND ROTIEREND SCROLL WARMETAUSCHER HERMETISCHES PVC WASSERFASS MIT WEICHEN TITANIUM SPIRALROHREN INNEN KUHLMITTEL R407C ANZAHL VENTILATOR 1 1 1 1 1 ANSCHLUSSLEISTUNG VENTILATOR 20 20 40 95 200 VENTILATOR DREHGESCHWINDIGKEIT 850 500 hoch niedrig 850 500 hoch niedrig 850 500 hoch niedrig 850 500 hoch niedrig 850 500 hoch niedrig VENTILATORTYP AXIALVENTILATOR SCHALLDRUCKPEGEL 547 547 lt 51 lt 58 lt 58 WASSERANSCHLUSS 32 50 50 50 50 WASSERDURCHFLUSSR ATE 24 0 24 0 25 0 27 5 29 WASSERDRUCKVERLUST 10 10 10 12 12 MARE NETTO 600x235x760 600x235x760 860X310X920 860X310X920 1050x380x1380 GEWICHT NETTO B Innenaufbau elektrischer Schaltkasten Verdunster Motor Ventilator Titanium Kondensator 36 45 73 78 110 Anschlussklemmen Kompressor Temperatursonde TECHNISCHES HANDBUCH INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE 5 INBETRIEBNAHME DER WARMEPUMPE A Installationsregeln Der Aufstellungsort des Ger ts muss bestimmten Kriterien entsprechen Das Ger t muss auf eine feste Unterlage befestigt werden aus Beton oder Fahrgestell aus Hartstahl und vor Uberschwemmungsgefahren gesch tzt sein Das Ger t muss auBen installiert werden und darf nicht direkter Sonnens
21. TECHNISCHES HANDBUCH INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE 8 G R UNDSA TZLI CH EP UNK TE Vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen 1 Zustand des Ger ts bei Erhalt berpr fen Ist die Einheit besch digt oder nicht vollst ndig zugestellt im Lieferschein vermerken und sofort eine Reklamation an die Versandfirma senden 2 Das Installationshandbuch muss unbedingt dem Installateur bergeben werden Handbuch aufmerksam lesen und Anweisungen zu Sicherheit Einsatz und Handling des Produkts genau befolgen Handbuch f r sp tere Fragen aufbewahren 3 Beim Reinigen des Reinigungsfilters darf die W rmepumpe nicht laufen Bevor die W rmepumpe aus Wartungs oder Reparaturgr nden manipuliert wird muss die Stromzufuhr unterbrochen werden Keinerlei Reparaturversuche an der W rmepumpe unternehmen Qualifizierten Installateur benachrichtigen Dieser verpflichtet sich das besch digte Element dem Hersteller zur ckzugeben Um den fehlerfreien Betrieb der Pumpe sicherzustellen muss diese regelm Big gewartet vorschriftsgemaB eingesetzt und die angegebenen Grenzwerte d rfen nicht berschritten werden 4 Die Installation muss von qualifiziertem technischen Personal durchgef hrt werden Dieses verpflichtet sich die Herstelleranweisungen und g ltigen Normen zu ber cksichtigen Es muss ber das Regelwerk verf gen und garantieren dass es in K hlanlagen geschult ist Der Hersteller haftet nicht f r Sch den an Tieren Eigentum und Personen
22. Tijdens de installatie de reparatie en het onderhoud niet op de leidingen stappen deze niet gebruiken als steunpunt enz Anders zouden de leidingen kunnen breken en zou de R 407 C ernstige brandwonden kunnen veroorzaken Tijdens het onderhoud van het apparaat moeten de samenstelling en de toestand van het gas nagekeken worden en moet nagekeken worden of er wellicht olievlekken zijn lekken van het koelcircuit Tijdens het jaarlijks onderhoud van de dichtheid van het circuit volgens de normen dient nagekeken te worden of de drukregelaars onderaan en bovenaan goed aangesloten zijn op het koelcircuit en of ze de stroomtoevoer onderbreken in geval van een storing Voor gelijk welke werkzaamheid of interventie aan het koelcircuit het apparaat uitschakelen en enkele minuten wachten alvorens de manometers aan te sluiten of de temperatuur te meten Sommige elementen zoals de compressor en de leidingen kunnen hoge temperaturen en hoge drukwaarden bereiken die ernstige brandwonden kunnen veroorzaken TECHNISCHE HANDLEIDING INGEBRUIKSTELLING EN WERKING B Storingen Alle interventies aan het koelcircuit moeten gebeuren volgens de geldende veiligheidsnormen recuperatie van de koelvloeistoffen solderingen met stikstof enz Alle interventies met laswerken moeten gebeuren door gekwalificeerde lassers Voor apparaten die geladen worden met de R 407 C zie de specifieke instructies in de gebruiksaanwijzing De leidingen mogen en
23. inhalation contact avec la peau contact avec les yeux Carcinogene l agence internationale pour le recherche sur le cancer IARC a inclus le dioxyde de titane dans le groupe 3 chez les humains l agent n est pas class Effets environnementaux Basse toxicit Aucun effet environnemental n gatif class POMPE CHALEUR GRE fy 5 O o CERTIFICAT DE GARANTIE 1 G N RALIT S 1 1 En accord avec ces dispositions le vendeur garantit que le produit GRE correspond cette garantie le produit ne pr sente aucun d faut au moment de sa livraison 1 2 La p riode de garantie pour le produit est de deux 2 ans et cette p riode est calcul e partir du moment de la livraison l acheteur 1 3 Pour toute non conformit du produit notifi e au vendeur pendant la p riode de garantie le vendeur devra r parer ou remplacer le produit ses propres frais l endroit qu il jugera opportun sauf si cela est impossible 1 4 Si le produit ne peut tre r par ou remplac l acheteur pourra exiger une r duction proportionnelle du prix ou si la non conformit est suffisamment importante il pourra demander l annulation du contrat de vente 1 5 Las parties remplac es ou r par es en vertu de cette garantie ne prolongeront pas la dur e de la garantie du produit originale 1 6 Pour profiter de cette garantie l acheteur devra pr senter la date d acquisition et de la remise du produit 1 7 Six mois apr s la r
24. interviennent dans le cycle de vie des appareils lectriques et lectroniques tels que les El fabricants les distributeurs les utilisations et en particulier les agents directement impliqu s dans la gestion des r sidus d riv s de ces appareils Depuis le 13 ao t 2005 si vous voulez vous d faire de cet appareil vous avez deux possibilit s Si vous faites l acquisition d un nouvel appareil de m me type vous pourrez le remettre sans frais au distributeur lors de votre achat Ou vous pourrez vous rendre aux diff rents endroits de recyclage pr vus a cette fin Les frais de gestion seront notre charge Les appareils portent une tiquette sur laquelle figure le symbole d une poubelle ordures sur roulettes barr e Ce symbole indique la n cessit d une collecte s lective et tri e du reste des d chets urbains Nos produits sont con us et fabriqu s avec des mat riaux et des composants de haute qualit respectueux de l environnement qui sont r utilisables et recyclables Malgr tout les diff rentes PVC La mati re plastique la plus utilis e dans les applications de PVC est le DEHP phtalate de dihexyle Les essais r alis s dans dif f rents laboratoires d montent qu ils ne pr sentent aucun risque pour la sant humaine dans des concentrations utilis es pour les articles finis selon les rapports de la BUA en Allemagne Organisme consultatif pour des environnements contenant les substan ces mentio
25. leerd via de temperatuurregeling F11 of door kort op de toets set te drukken om de temperatuur aan te passen en het tem peratuurverschil F12 In de koelmodus begint de regelaar te koelen zodra de temperatuur van de temperatuursensor de tempe ratuuraanpassing temperatuurverschil overschrijdt en stopt met koelen als de temperatuur lager is dan de temperatuuraanpas sing het temperatuurverschil In de verwarmingsmodus begint de regelaar te verwarmen zodra de temperatuur van de temperatuursensor de temperatuuraan passing temperatuurverschil overschrijdt en stopt met verwarmen als de temperatuur lager is dan de temperatuuraanpassing het temperatuurverschil Vertragingstijd van de compressor De vertragingstijd van de compressor wordt ingesteld met F21 bijvoorbeeld op 3 minuten De regelaar bevat een chronometer voor de stilstand van de compressor die de tijd begint te meten als de compressor stopt Het programma controleert eerst de chrono meter voordat het de compressor terug start Het programma zal de compressor onmiddellijk starten als de chronometer 3 minuten bereikt heeft Als de chronometer de 3 minu ten nog niet bereikt heeft zal het programma de compressor terug starten als de chronometer de 3 minuten bereikt heeft Op deze manier wordt gewaarborgd dat na een stop pas na 3 minuten terug gestart zal worden zodat vermeden wordt dat de compressor beschadigd geraakt door te snel na elkaar terug te starten Bovendie
26. los otros par metros Ajuste de la desviaci n del sensor del evaporador Ajuste m n de 45 temperatura Ajuste del sensor 20 420 del evaporador Ajuste del sensor 20 420 de temp Ajuste de la desviaci n del sensor de temperatura TEMPERATURA BOMBA DE CALOR GRE CLASIFICACI N C DIGO NOMBRE DEL AJUSTES DE OBSERVACIONES PAR METRO F BRICA COMPRESOR F21 Tiempo de retraso 0 10 3 min del compresor Temperatura inicio de desescarche habilitado cuando 0 1 99 9 3 C Temperatura de finalizaci n del desescarche DESCARCHE F33 finalizaci n del desescarche Modo de O calor el ctrico F37 desescarche 1 bomba de calor por calefacci n O sin alarma externa 1 siempre activada no fija 2 siempre activada ALARMA F50 nn alarma fija 3 siempre desactivada no fija 4 siempre desactivada fija OFF significa que no existe contrase a F80 Contrase a te OFF 0000 significa que se est borrando la contrase a Visualizaci n del tiempo acumulado horas de funcionamiento Reestablecer el AJUSTE DEL tiempo acumulado SISTEMA de funcionamiento El regulador se detendr si el tiempo acumulado supera el tiempo de prueba Tiempo de prueba OFF OFF horas y mostrar el c digo 1 9999 de alarma A99 OFF significa que no existe tiempo de prueba Esta funci n puede atraer a todos los rel s uno tras otro PRUEBA F99 Auto test por favor no la utilice cuando el reg
27. o alar me Sempre desactivado quer dizer o contr rio Fixo quer dizer que quando o sinal de alarme se normaliza o regulador con tinuar no modo de alarme e que ser necess rio premir qualquer tecla para continuar Tempo de prova Pode ser estabelecido um tempo de prova F87 O regulador poder acrescentar o tempo de funcionamento depois de ter ligado O aparelho Se o tempo acumulado de funcionamento superar o tempo de prova o regulador deter se e mostrar o c digo de alarme A99 Caso deseje eliminar o limite do tempo de prova dever fixar o F87 em OFF Tamb m pode ser utilizado o F86 para apagar o tempo acumulado de funcionamento e tentar us lo novamente O par metro F85 pode ser utilizado para examinar o tempo acumulado de funcionamento do regulador hora Senha Para evitar que qualquer pessoa possa alterar os par metros poder ser fixada uma senha F80 Se j foi fixada uma senha o regulador pedir que seja introduzida a senha Depois de premir a tecla M durante 5 segundos dever ser introduzida a senha correcta e logo ap s ajustar os par metros Se n o for necess ria a senha pode se fixar o F80 em OFF Dever ter em conta que preciso lembrar senha pois caso contr rio n o ser poss vel entrar no modo de ajuste 6 PROCEDIMENTO DE ARRANQUE DA M QUINA Condic o de funcionamento da bomba de calor A temperatura exterior dever ser superior a 5 C A bomba de ca
28. oder wenn der Schaden gr Ber ist eine Aufl sung des Kaufvertrags 1 5 Die ersetzten oder reparierten Teile verl ngern die Garantiezeit des Originalprodukts nicht verf gen aber ber eigene Garantien 1 6 Zum Inkrafttreten vorliegender Garantie muss der K ufer den Kauf und Liefertag des Produkts best tigen k nnen 1 7 Sind mehr als sechs Monate seit der Produktauslieferung vergangen und der K ufer klagt ber einen Mangel muss dieser den Grund und die Existenz des Mangels nachweisen k nnen 1 8 Vorliegendes Garantiezertifikat schr nkt die Verbraucherrechte in Bezug auf nationale Bestimmungen auf keinen Fall ein 2 BESONDERE BEDINGUNGEN 2 1 Vorliegende Garantie bezieht sich auf die Produkte dieses Handbuchs 2 2 Vorliegendes Garantiezertifikat ist nur in L ndern der Europ ischen Union anwendbar 2 3 Damit diese Garantie in Kraft tritt muss der K ufer sich strikt an die Anweisungen in der Dokumentation des Herstellers halten die mit dem Produkt geliefert wird wenn das ausf hrbar ist je nach Produktpalette und modell 2 4 Werden Daten f r den Ersatz die Wartung oder Reinigung von bestimmten Teilen oder Komponenten des Produkts nicht eingehalten erlischt die Garantie 3 EINSCHR NKUNGEN 3 1 Vorliegende Garantie wird nur wirksam bei Kaufvertr gen mit Konsumenten wobei unter Konsument eine Person gemeint ist die das Produkt nicht zu gewerblichen Zwecken nutzt 3 2 Es wird keinerlei Garantie gew hrt f r normale
29. polyol ester POE that does not tolerate the presence of other types of oil The instruments used for the load pressure measurement creation of a vacuum and recovery of the liquid must be compatible and be only used for the R 407 C liquid The weight of the coolant contained in the storage deposit must be constantly verified If the remaining weight is lower than 1096 of the gross weight do not use it In the event of a new charge Do not use the load cylinder Use a balance and a bottle of R 407 C with an immersion tube Load the weight of R 407 C following the value indicated in the plate where the characteristics of the unit are specified The load must be done in liquid phase In case of leaks do not complete the load recover the remaining liquid for its recycling and carry out a full load again The reco very recycling or destruction of liquid should always be carried out in accordance with the applicable laws in each country If the refrigeration circuit is open the following tasks must be carried out Minimize the entrance of ambient air in the circuit Replace the dehyarator Carry out the creation of a vacuum to a minimum level of 0 3 mbar static 3 PRECAUTIONS FOR USE AND CONDITIONS OF USE A Safety instructions Read the safety instructions prior to any manipulation ATTENTION Any incorrect manipulation may cause an important risk that could involve deadly injuries WARNING Any incorrect manipulati
30. 5 C Temp maximale de l eau de la piscine 36 C Lorsque la temp rature de l air ext rieur est inf rieure 5 C limite inf rieure de fonctionnement de la machine de la glace peut se former sur l vaporateur Dans ce cas il est conseill d arr ter l quipement car l apport d nergie est tr s faible et ne compense pas la consommation lectrique totale La machine pourra tre red marr e lorsque la temp rature ext rieure sera sup rieure 5 C et que la batterie aura t enti rement d givr e 48 o ABOVEHEAT POMPE CHALEUR GRE D gt O Mm MODELE AR2094 AR2095 AR2096 AR2097 AR2098 Donn es 1 2HP 1HP 2HP 3HP 5HP PUISSANCE DE CHAUFFAGE 10200 14000 29000 45000 72000 3000 4200 8500 13500 21000 PUISSANCE ABSORBEE 600 850 1700 2600 4500 COEFF DE PERFORMANCES 5 0 5 0 5 0 5 0 4 7 INTENSIT NOMINALE A 2 8 4 1 8 3 12 0 21 VOLTAGE FR QUENCE V Ph Hz 220 1 50 220 1 50 220 1 50 220 1 50 220 1 50 MOTO COMPRESSEUR 1 1 1 1 1 TYPE DE COMPRESSEUR ROTARY ROTARY ROTARY ROTARY SCROLL CHANGEUR THERMIQUE TUBE HERM TIQUE EN PVC AVEC CONDUITE SPIRALE FLEXIBLE EN TITANE A L INT RIEUR AGENT REFRIGERANT R407C QUANTITE DE VENTILATEUR 1 1 1 1 1 PUIS
31. A2 A1 blauw blauw QUT VERS y zwart T gt ZZ CONDENSATOR _ Z CONDENSATOR E E 5 3 SS 8 S RL a VENTILATOR VENTILATOR RIC S RIC S 2 230V 2 230V C C CONDENSATOR CONDENSATOR COMPRESSOR COMPRESSOR 105 TECHNISCHE HANDLEIDING INGEBRUIKSTELLING EN WERKING E Beschrijving en werking van de controleregelaar HANDLEIDING VAN DE NA8824 Index van de voornaamste functies en technische kenmerken Voornaamste functies de regelaar is de speciale controle inrichting van de verwarmer van de warmtepomp en bevat twee tempe ratuursensoren watertemperatuur en buitentemperatuur twee controle uitgangen compressor en ontdooiing en een ingang voor het alarmsignaal gebruikt voor de bescherming tegen hoge en lage drukwaarden De voornaamste functies worden hieronder geto ond Controle en visualisatie van de temperatuur kan de temperatuur van het waterreservoir en de buitentemperatuur tonen en kan de temperatuur van het waterreservoir regelen tussen de maximum en minimum temperatuurlimieten Controle van de automatische ontdooiing Beschikt over een logische controle van de ontdooiing voor een geoptimaliseerd design van de warmtepomp en kan op een bijzonder effici nte manier ontdooien om te waarborgen dat de externe machines normaal kun nen werken op lage temperaturen Er kunnen verschillende vormen van ontdooiing onderscheiden worden Door middel van de vierwegsklep door de omloopklep of via de ontdooiing
32. CAPACIDAD CALEFACTORA 10200 14000 29000 45000 72000 3000 4200 8500 13500 21000 POTENCIA DE ENTRADA 600 850 1700 2600 4500 EFICIENCIA 5 0 5 0 5 0 5 0 4 7 INTENSIDAD NOMINAL A 2 8 4 1 8 3 12 0 21 VOLTAJE FRECUENCIA V Ph Hz 220 1 50 220 1 50 220 1 50 220 1 50 220 1 50 COMPRESORES 1 1 1 1 1 TIPO DE COMPRESOR ROTARY ROTARY ROTARY ROTARY SCROLL INTERCAMBIADOR DE CALOR CALDERA DE AGUA ESTANCA DE PVC CON TUBOS HELICOIDALES DE TITANIO EN SU INTERIOR REFRIGERANTE R407C NUMERO DE VENTILADORES 1 1 1 1 1 POTENCIA DE ENTRADA DEL VENTILADOR 20 20 40 95 200 VELOCIDAD DE ROTACION DEL VENTILADOR 850 500 alta baja 850 500 alta baja 850 500 alta baja 850 500 alta baja 850 500 alta baja TIPO DE VENTILADOR VENTI LADOR AXIAL NIVEL DE RUIDO 547 547 51 lt 58 lt 58 CONEXION HIDR ULICA 32 50 50 50 50 FLUJO DE AGUA 24 0 24 0 gt 5 0 27 5 29 P RDIDA DE PRESI N DE AGUA 10 10 10 12 12 DIMENSIONES 600x235x760 600x235x760 860X310X920 860X310X920 1050x380x1380 PESO NETO B A nivel del interior Cuadro el ctrico Evaporador Motor ventilador Condensador Titanium 36 45
33. DE LA BU en T net LIE ase a Bet Bete tle tat 30 A Caracteristicas T CNICAS re e e We Dh ER alana qe ag hata Doe ae Mes 30 BAmWveldel Mero cs Jott srt toe fat heh uS e a gn MU Bh tact Ace 31 5 PUES MA EN MARCHA DELA BE a A b eee hee ded at Sas ree Que lior 32 A Reglas denstalacion a ele ole ee nes 32 B Conexion s hidr ulicas gases ee va RC e tare e ee eran du 32 Conexiones eleclHdss si A atten Ne nee Sad 32 D Esquema el ctrico de BC en 33 E Descripci n y funcionamiento del regulador de control 34 6 PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN MARCHA DE LA M QUINA 39 7 PROCEDIMIENTO DE HIBERNACI N os kel eee 40 CORO IRRITANTE IAEA E 40 9 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO s RR RRR RR RR RR Rs 41 TO 2REGICEAIE DEL PRODUCTOS x rtt etre En et reU uat vito e bte are d 41 GARANTIA dr Sd RENA A LESER SS 43 FRANCAIS LINTRODUGTIONI 1 45 2 RECOMMANDATIONS SUPPL MENTAIRES 225 22 Se ere tds 45 A Installation ekentretien e oe e EN ees de bed dela a d sei e 45 Bundes Mc iae M t Ep eu M E MA n 46 A d MOS s eet Estee nta li lo eA e Pre ote a tatus pen 46 DDirectives d entrete Re dd A a de 46 3 PRECAUTIONS D EMPLOI ET CONDITIONS D UTILISATION 2 0 0 0000 ccc c
34. Ontdooiing 0 Extern alarm De regelaar kan een schakelwaarde gebruiken als bron van een extern alarm Pin 4 5 Als het extern alarm geactiveerd wordt stopt de regelaar toont de alarmcode Al en genereert een alarmsignaal Het extern alarmsignaal heeft vijf modi F50 O Zonder extern alarm 1 altijd geactiveerd niet vast 2 altijd geactiveerd vast 3 altijd uitgeschakeld niet vast 4 altijd uitgeschakeld vast Altijd geactiveerd wil zeggen in normale toestand Het signaal van het extern alarm is aangesloten Als het afgekoppeld is zal de regelaar het alarm activeren Altijd uitgeschakeld betekent het tegenovergestelde Vast wil zeggen dat het alarmsignaal zich nor maliseert De regelaar zal in alarmmodus blijven en er moet een toets ingedrukt worden om verder te gaan Testtijd Er kan een testtijd vastgesteld worden F87 De regelaar kan de werkingstijd toevoegen nadat het apparaat ingeschakeld werd Als de totale werkingstijd de testtijd overschrijdt zal de regelaar stoppen en zal hij een alarmcode A99 geven Als u de limiet van de testtijd wilt uitschakelen stel F87 dan in op OFF uit Het is ook mogelijk om F86 te gebruiken om de totale werkingstijd te wissen en om hem opnieuw te gebruiken De parameter F85 kan gebruikt worden om de totale werkingstijd van de regelaar uur te onderzoeken Wachtwoord Om andere personen te beletten dat ze de parameters kunnen wijzigen kunt u een wachtwoord instell
35. Si la contrase a es correcta la pantalla LED mostrar el c digo de par metro Use las teclas o Y para seleccionar el c digo de par metro Si pulsa la tecla set puede hacer que muestre el valor del par metro despu s de haberlo seleccionado Aqu utilice las teclas o 4 para ajustar el par metro si pulsa la tecla y no la suelta podr a adir o restar r pidamente y luego pulse la tecla set para volver al modo de visualizaci n de c digos de par metros tras dar por terminado el ajuste Si pulsa la tecla M podr salir del modo de ajuste de par metros cuando se visualice el c digo de par metro y si pulsa la tecla M quiere decir que se cancela cuando est en el proceso de ajuste de par metros y que el par metro no sufrir cambio alguno A continuaci n se muestran los c digos de par metro CLASIFICACI N C DIGO NOMBRE DEL AJUSTES DE PAR METRO F BRICA E temperatura 0 Diferencia de 01 20 0 temperatura 0 10 F11 F12 F13 Ajuste m x de 45 445 temperatura F14 145 F18 F19 OBSERVACIONES El rango de ajuste viene delimitado por F13 y F14 Control de la diferencia de temperatura por favor v ase Control de temperatura Nota el regulador seguir la norma de F14 lt F11 lt F13 obligatoriamente Si encuentra que no se puede ajustar un C par metro la raz n es que se ve limitado por otros par metros Debe ajustar primero
36. TITANIO ALL INTERNO REFRIGERANTE R407C N DI VENTILATORI 1 1 1 1 1 POTENZA ASSORBITA DEL VENTILATORE 20 20 40 95 200 VELOCITA DI ROTAZIONE DEL VENTILATORE 850 500 high low 850 500 high low 850 500 high low 850 500 850 500 high low high low TIPO DI VENTILATORE VENTILATORE ASSIALE LIVELLO DI RUMORE 547 547 lt 51 lt 58 lt 58 CONNESSIONE IDRAULICA 32 50 50 50 50 PORTATA DELL ACQUA 24 0 24 0 25 0 27 5 29 PERDITA DI PRESSIONE DELL ACQUA 10 10 10 12 12 INGOMBRO 600x235x760 600x235x760 860X310X920 860X310X920 PESO NETTO B Parte interna Quadro elettrico Evaporatore Motore ventilatore Condensator e Titanio 36 45 73 78 110 Morsetti di collegamento Compressore Sonda di T 1050x380x1380 MANUALE TECNICO AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO 5 AVVIAMENTO DELLA PC A Regole di installazione necessario posizionare l apparecchio secondo determinati criteri l apparecchio deve essere fissato ad una base solida tipo cemento o telaio di acciaio duro e deve essere protetto dal rischio di inondazione l apparecchio deve essere installato all esterno lontano dai raggi diretti del sole e da qualsiasi altra fonte di calore Deve essere lasciato uno spazio libero intorno all apparecchio di circa 1 m nella parte ante
37. a t mise votre service pour ce produit pour lequel nous avons galement incorpor les progr s techniques qui font de cette pompe chaleur l quipement qui peut appor ter une solution d finitive la climatisation de votre piscine et par la m me occasion prolonger la saison annuelle de baignade IMPORTANT Nous prions le client et l installateur de lire attentivement ce manuel pour R aliser une installation et une mise en route ad quate Conna tre toutes les prestations de la machine et tenir compte de toutes les circonstances n cessaires pour son fonctionnement correct et durable IL EST RECOMMAND DE NOTER LES INFORMATIONS SUIVANTES ENTREPRISE D INSTALLATION DATE T L PHONE MODELE NUMERO DE SERIE Cachet du distributeur Cachet de l installateur 2 RECOMMANDATIONS SUPPLEMENTAIRES Directive en mati re d quipements basse pression PED 97 23 CE A Installation et entretien op rations doit prendre connaissance des instructio quipement ainsi que des l ments du projet Le personnel en charge de la r ception de l apparei e transport circuit de r frig ration armoire lectriq Sources de chaleur Mat riaux inflammables L appareil doit tre install mis en route r par et entreten Pendant l installation les r parations et l entretien i car les canalisations risquent de se casser et le gaz Pendant l entretien de l appareil la composition et fuites du ci
38. ch ant 3 3 La garantie ne couvre pas les situations suivantes le produit I a fait l objet d un traitement incorrect II a t r par entretenu ou manipul par des personnes non autoris es ou III a t r par ou entretenu avec des pi ces non originales Lorsque la non conformit du produit d coule d une installation ou d une mise en route incorrecte la pr sente garantie sera valable uni quement si cette installation ou mise en route est incluse dans le contrat de vente du produit et lorsque qu elles ont t r alis es par le vendeur ou sous sa responsabilit D CLARATION DE CONFORMIT Les produit mentionn s ci dessus sont conformes aux Directive de s curit de machines 89 392 CEE Directive de compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE et ses modifications Directive d quipements de basse tension 73 23 CEE R glementation europ enne EN 60335 2 41 R glementation RoHS 2002 95 CE AP parei ES heat EN ee ie N de REENE enen Sees See Seay See eee Ee Modele omar INSTALLATEUR NAAA e i Vile___ 2 2 2 2 ______ PROS SO ah Sag tS zelante RO aa aaa a a a a UTILISATEUR NOM METTI EUM Ville 2222222222 2 2 Adresse ee e is we o pele Stee eee A Date de mise en route ___________ A remplir par l installateur CACHET DE L INSTALLATEUR Pour tous les appareils COMPISA remplir cette fiche de garantie et la faire parvenir au vendeur
39. compresseur si le chronom tre atteint 3 minutes Si le chronom tre n atteint pas 3 minu tes il recommencera lorsque le chronom tre atteint 3 minutes De cette facon on peut assurer que la s quence de d marrage suite a un arr t est de plus de 3 minutes de sorte que l on peut emp cher que le compresseur soit en panne a cons quence d une haute fr quence de d marrages De plus le r gulateur ne d marre le compresseur que 3 minutes apr s avoir mis en tension le courant lectrique de sorte que le compresseur est galement prot g s il y a une panne de courant et que l alimentation lectrique est r tablie par la suite Principes de fonctionnement du d givrage automatique La premi re action du r gulateur est de d tecter la temp rature de l appareil externe lorsqu il commence chauffer Si celle ci est inf rieure la temp rature de d marrage du d givrage le r gulateur commencera activer le d givrage et il activera par la suite le chauffage lorsque le d givrage sera termin De plus le r gulateur contr lera la temp rature de l appareil externe lorsque le chauffage est normal et d cidera s il est n cessaire de d congeler en fonction du temps que l appareil externe a t en mode de temp rature minimale continue En d autres termes le chronom tre de d givrage commence calculer lorsque la temp rature de l appareil externe est inf rieure la temp rature de d marrage du d givrage et il active le d gi
40. de documentatie bij het product 3 3 De garantie dek t geen gevallen waarin het product 1 onderworpen werd aan een onjuiste behandeling 1 gerepareerd onderhou den of gemanipuleerd werd door een niet geautoriseerde persoon of Ill gerepareerd of onderhouden werd met niet originele stukken Als het gebrek aan conformiteit van het product het gevolg is van een onjuiste installatie of inbedrijfstelling zal de onderhavige garantie alleen gelden wanneer de genoemde installatie of inbedrijfstelling inbegrepen is in de koopovereenkomst van het product en uitgevoerd werd door de verkoper of onder zijn verantwoordelijkheid VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING De hierboven vermelde producten voldoen aan De machinerichtlijn 89 392 EG De richtlijn inzake de elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EG en haar wijzigingen De laagspanningsrichtlijn 73 23 EG De Europese norm EN 60335 2 41 De norm RoHS 2002 95 EG Apparaat sna en EN CECI AAA AS Mod oi INSTALLATEUR A ed eg ea ae p Gemeente __________________ N a a CA CT GEBRUIKER AAA nen AA ee AUTOS a Erva A pd EEE TEISTO ON rm ce 28 00 rss 2 En Us tet ee Datum van inbedrijfstelling ________ In te vullen door de installateur STEMPEL VAN DE INSTALLATEUR Voor alle machines van COMPISA dient deze garantiekaart ingevuld en opgestuurd te worden opdat de garantie geldig zou zijn 115 MANUAL T CNICO ARRANQUE E FUNCIONAMENTO 116
41. del evaporador posterior con la ayuda de un pincel delicado y de un chorro de agua no sucia y no clorada Control de consignas y puntos de funcionamiento del aparato Control de los mecanismos de seguridad Eliminaci n del polvo del cuadro el ctrico Verificaci n de la conexi n de masas a tierra Verificaci n de la presi n de gas 10 RECICLAJE DEL PRODUCTO Esta m quina dispone de un gas frigor fico de estado l quido y de componentes el ctricos Cuando la bomba de calor finalice su vida til deber ser desmantelada por una empresa habilitada para ello o podr llevarlo al sitio que destinan las diferentes entida des locales MANUAL T CNICO PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO Con objeto de reducir la cantidad de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos la peligrosidad de los componentes fomentar la reutilizaci n de los aparatos la valorizaci n de sus residuos y determinar una gesti n adecuada tratando de mejorar la eficacia de la protecci n ambiental se establecen una serie de normas aplicables a la fabricaci n del producto y otras relativas a la correcta gesti n ambiental cuando se conviertan en residuo As mismo se pretende mejorar el comportamiento ambiental de todos los agentes que intervienen en el ciclo de vida de los aparatos el ctricos y electr nicos como son los productores los distribuidores los usuarios y en particular el de aquellos agentes directamente implicados en la gest
42. die durch fehlerhafte Installation entstanden sind Der Hersteller haftet nicht f r Fehler die dem Installateur unterlaufen sind 5 Diese W rmepumpe muss entsprechend ihres Herstellungszwecks verwendet werden Jeder andere nicht zweckgem Be Einsatz ist gef hrlich Ein Nichtbeachten der vorab genannten Punkte kann die Sicherheit beim Betrieb der Warmepumpe gef hrden Sch den die durch Fehler bei der Installation entstanden sind durch nicht sachgem en Betrieb oder durch Nichtbefolgen der Installationsanweisungen oder g ltigen normen sind von der Garantie ausgeschlossen 6 Beim Verkauf an Dritte empfiehlt sich das Handbuch der W rmepumpe beizulegen f r den Fall dass der neue Kunde oder Installateur dieses einsehen m chte T Die Maschine kann von 2 bis 3 Tagen nehmen wenn sie das Wasser bis die gew nschte Temperatur abh ngig von den Ausgangsbedingungen aufw rmt 8 Die Maschine mu mit Filter arbeiten WARMEPUMPE GRE 1 EINLEITUNG Wir danken Ihnen f r den Kauf der W rmepumpe zum Heizen von AuBenschwimmbecken Mit diesem Produkt stellen wir Ihnen 20 Jahre Erfahrung zur Verf gung die unser Unternehmen im Bereich von Schwimmbadklimatisierung gesammelt hat Dar ber hinaus sind darin technische Fortschritte integriert mit denen Ihre W rmepumpe die definitive L sung zur Klimatisierung Ihres Schwimmbeckens bietet und somit Ihre jahrliche Badesaison verl ngert WICHTIG Wir bitten den Kunden oder Install
43. doit jamais fonctionner seule Il faut prendre soin de ne jamais raccorder des programmeurs ou des temporisateurs car ceux ci pourraient arr ter la pompe d puration et l appareil fonctionnerait alors seul La pompe chaleur mettra quelques minutes avant d atteindre la temp rature demand e ce qui est tout fait normal 7 PROC DURE D HIVERNAGE teindre la pompe de filtrage Fermer les vannes 2 et 3 du by pass Ouvrir compl tement la vanne 1 Vidanger l changeur pour viter le gel d monter les connecteurs d entr e et de sortie de la pompe chaleur Suite la vidange du condensateur monter les connecteurs R viser les connecteurs de la pompe de chaleur pour limiter l introduction de corps trangers dans l changeur 8 GARANTIES La garantie est de 2 ans pour l ensemble des pi ces En cas d annulation de la garantie Une panne d hibernation ou une erreur d hibernation entraine l annulation de la garantie L limination la suppression ou la modification d un des composants de s curit entra ne l annulation de la garantie Un manque au niveau de l installation d au non respect des consignes tablies dans ce manuel entraine l annulation de la garantie IMPORTANT La garantie ne prendra effet que si le coupon est retourn d ment rempli cachet et sign par toutes les parties int ress es POMPE CHALEUR GRE sieduel 9 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN Cette op ration
44. duas sa das de controlo compressor e descongelac o e uma entrada para o sinal de alarme utilizada para a protec o face a altas e baixas press es As suas principais fun es s o mostradas a seguir Controlo e visualiza o da temperatura pode mostrar a temperatura do reservat rio de gua e a temperatura exterior e controlar a temperatura do reservat rio de gua entre os limites m ximo e m nimo de temperatura Controlo da descongela o autom tica disp e de um controlo l gico de descongela o para um desenho optimizado da bomba de calor e pode descongelar com grande efic cia para garantir assim que a maquinaria externa possa funcionar com total norma lidade a baixas temperaturas Podem ser determinadas v rias formas de descongela o mediante v lvula de quatro vias median te v lvula de deriva o ou mediante descongela o por calor el ctrico Alarme externo uma entrada para alarme externo que admite cinco modos diferentes sempre activado sempre activado e fixo sempre desactivado sempre desactivado e fixo e acesso recusado Outros podem ser determinadas as temperaturas m xima e m nima a direc o da v lvula de quatro vias o arranque diferido de protec o do compressor o sinal de alarme por erro no sensor de temperatura etc Principais caracter sticas t cnicas Intervalo de visualiza o de temperaturas 50 150 C o intervalo de 0 1 C Intervalo de ajuste de temperatura 45 145 C
45. indicato sulla placca Qualsiasi sostituzione di pezzi con altri che non siano autorizzati dal fabbricante qualsiasi modifica del circuito frigorifero qualsiasi sostituzione di fluido refrigerante con uno diverso da quello indicato sulla placca qualsiasi uso dell apparecchio fuori dei limiti indicati nella documentazione della macchina comportano l annullamento della garanzia Tutte le informazioni devono essere riportate nel manuale dell apparecchio che deve figurare nel progetto di installazione C Gas R 407 C Il liquido R 407 C a differenza del R22 non un liquido puro bens un composto formato da 23 di R 32 25 di R 125 e 52 di R 134 A compressori autorizzati per funzionare con questo liquido sono specifici e sono caricati con olio poliestere POE Questo olio a differenza dell olio minerale amp molto igroscopico ed assorbe molto rapidamente l umidit dell aria ambiente cosa che puo alterare notevolmente le sue capacit lubrificanti e comportare con il tempo la rottura del compressore D Istruzioni di manutenzione Non aggiungere mai olio all apparecchio il compressore caricato con olio specifico poliestere POE che non tollera la presenza di altri tipi di olio Gli strumenti utilizzati per la ricarica la misurazione delle pressioni l applicazione del vuoto e il recupero del liquido devono essere compatibili e utilizzati esclusivamente per il liquido R 407 C Il peso del refrigerante c
46. la presa elettrica Si danneggerebbe il cavo e questo provocherebbe scariche elettriche e rischio di incendio Non introdurre bastoncini dita o altro all entrata uscita dell aria Il ventilatore funziona a grande velocit e ci provocherebbe un incidente molto grave Non collegare scollegare l apparecchio durante il suo funzionamento Questo pu provocare un incendio dovuto alle scintille ecc Se si rileva una qualche anomalia odore di bruciato ecc spegnere l apparecchio staccare la spina o interrompere l alimentazione L apparecchio non deve essere esposto a getti di acqua o di fango e l uscita dell acqua non deve essere collocata in luoghi esposti a vanti forti Non tirare il cavo di alimentazione elettrica Bloccare bene la presa con la mano per staccarlo C rischio di incendio se si strappa il cavo elettrico Quando si procede alla manutenzione dell apparecchio spegnerlo e staccarlo o interrompere l alimentazione Il ventilatore funziona a grande velocit e ci provocherebbe un incidente molto grave Non toccare la presa con le mani umide poich provocherebbe una scarica elettrica In caso di tormenta spegnere la PC per evitare danni causati dai fulmini POMPA DI CALORE GRE IMPORTANTE Pulire bene la presa Lo sporco e un cattivo inserimento possono provocare incendi o scosse elettriche TENERE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI Se l apparecchio funziona in condizioni anomale esiste il ris
47. lt an wenn die verstrichene Zeit die Testzeit berschreitet F87 Testzeit OFF OFF Stunden und zeigt den 1 9999 Alarmcode A99 OFF bedeutet dass keine Testzeit existiert Diese Funktion kann alle Relais bewegen eines nach F99 Autotest dem anderen Nicht verwenden wenn der Regler in Betrieb ist TECHNISCHES HANDBUCH INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE Grundlegende Funktionsprinzipien Temperatursteuerung Der Regler verf gt Uber zwei Temperatursteuerungsmodi K hlen und Heizen F29 Der Temperaturkontrollpunkt wird mit Hilfe der Temperatureinstellung F11 oder kurzfristiges Drucken der Taste Set zum Einstellen und der Differenztemperatur gesteuert F12 Im K hlmodus beginnt der Regler zu k hlen wenn die Temperatur an der Temperaturanzeige h her ist als die Temperatureinstellung Temperaturdifferenz und h rt auf zu KUhlen wenn die Temperatur niedriger ist als die Temperatureinstellung Temperaturdifferenz Im Heizmodus beginnt der Regler zu heizen wenn die Temperatur an der Temperaturanzeige niedriger ist als die Temperatureinstellung Temperaturdifferenz und h rt auf zu heizen wenn die Temperatur h her ist als die Temperatureinstellung Temperaturdifferenz Kompressorverz gerungszeit Die Kompressorverz gerungszeit wird durch F21 festgelegt zum Beispiel 3 Minuten Der Regler beinhaltet einen Zeitmesser zum Stoppen des Kompressors der be
48. meme mum eg le Et ty uA Aper ass Fecha de puesta en marcha________ A preencher pelo instalador CARIMBO DO INSTALADOR Para todas as m quinas COMPISA dever preencher e enviar este cup o de garantia para que entre em vigor 133 GRE HEATING PUMP SELECTION WATER VOLUME A AAA PED The table contains ORIENTATIVE values of the time in hours that the equipment will need to increase the temperature of the water 1 C depending on the outer temperature of the air The selected equipment must be able to increase 1 C in a period of 2 6 hours being advisable between 2 and 4 hours It is possible to use one or more equipments La tabla contiene valores ORIENTATIVOS del tiempo en horas que el equipo emplea en subir la temperatura del agua 1 C dependiendo de la temperatura exterior del aire Se debe de elegir un equipo que sea capaz de subir 1 C entre 2 y 6 horas siendo aconsejable entre 2 y 4 horas Se pueden emplear uno o varios equipos Le tableau contient des valeurs INDICATIVES du temps en heures n cessaire a la pompe a chaleur pour augmenter la temp rature de l eau de 1 C en fonction de la temp rature externe d air L quipement choisi doit pouvoir augmenter la temp rature de l eau de 1 C dans une p riode comprise entre 2 et 6 heures mais pour une utilisation optimale il est pr f rable que ce d lais soit compris entre 2 et 4 heures Il est possible d utiliser un ou plusieurs quipements Die Tabelle enth lt ORIENTATIVE
49. nitrog nio e refrigerante indicada na placa Qualquer substitui o de elementos por outros que n o sejam os recomendados pelo fabricante qualquer altera o do circuito frigor fico substitui o de fluido frigor fico por um diferente do indicado na placa qualquer utiliza o do aparelho fora dos limites indicados na documenta o da m quina provocaria a anula o da garantia Todas as informa es devem estar registadas no manual do aparelho que deve figurar no projecto de instala o C G s R 407 C O l quido R 407 C diferentemente do R22 n o um l quido puro mas um composto misturado a 23 de R 32 25 de R 125 52 de 134 A Os compressores aprovados para funcionar com este l quido s o espec ficos e est o pr carregados com leo de poliolester Este leo diferentemente do leo mineral muito higrosc pico e absorve muito rapidamente a humidade do ar ambiente o que pode alterar fortemente as suas capacidades lubrificantes e provocar com o passar do tempo a ruptura do compressor D Instruc es de manutenc o Nunca acrescente leo no aparelho o compressor est carregado com um leo espec fico poliolester POE que n o tolera a presenca de outros tipos de leo Os instrumentos utilizados para a carga a medida das press es a aplicac o de vacuo e a recuperac o do l quido devem ser compativeis e ser apenas utilizados para o l quido R 407 C O peso do refrigerante contido no r
50. o intervalo de 0 1 C Tens o de alimenta o AC 220 V 10 o AC 380 V 10 50 Hz ver o esquema de liga es Ambiente de trabalho temperatura 20 C 50 C humidade lt 85 Capacidade de contacto do rel 2 A 380 V AC carga resistiva pura Sensor de temperatura NTC R25 5 kQ B 25 50 3470 K Padr o de execu o Q 320585 XYK 01 2004 NA8824 HTD Instru es de funcionamento Painel m m lt C A A N x Me XE Me My set 124 BOMBA DE CALOR GRE Significado dos s mbolos do painel A seguir mostra se a func o dos LED do painel S MBOLO DENOMINAC O INTERMITENTE Ajuste temp Em modo de ajuste de temp Aquecimento Aquecimento Preparado para aquecer em modo de arranque diferido de protec o do compressor Descongela o Descongela o Gotejamento ou em modo de arranque diferido de protec o do compressor Em modo de alarme Significado de la pantalla LED La pantalla LED normalmente muestra la temperatura Si muestra SHr quiere decir que el sensor de temperatura est corto mientras que OPE quiere decir que el sensor de temperatura est abierto En modo de alarma aparecer n de forma alternativa la temperatura y el c digo de alarma Axx A continuaci n se muestran los c digos C DIGO SIGNIFICADO DESCRI O Alarme externo Alarme de um sinal de alarme externo Ver o c digo do par metro interno F50 A21 Er
51. olie polyolesterolie POE die geen aanwezigheid van andere olietypes verdraagt De instrumenten die gebruikt worden voor het laden het meten van de drukwaarden het vacu mtrekken en de recuperatie van de vloeistof moeten compatibel zijn en mogen enkel gebruikt worden voor de vloeistof R 407 C Het gewicht van de koelvloeistof in de opslagfles moet doorlopend gecontroleerd worden Als het resterend gewicht minder bedraagt dan 10 van het totaal gewicht de fles niet meer gebruiken In dat geval moet ze opnieuw gevuld worden De laadcilinder niet gebruiken Gebruik een weegschaal en een fles R 407 C met een dompelbuis Vul de R 407 C volgens de waarde die vermeld staat op het gegevensplaatje Het bijvullen moet verplicht in de vloeibare fase gebeuren Bij een lek niet overgaan tot het bijvullen Recupereer de resterende vloeistof voor de recyclage en ga over tot het vervangen van de volledige vulling De recuperatie de recyclage of de vernietiging van de vloeistof moet gebeuren volgens de geldende wetten in het betrokken land Bij de opening van het koelcircuit is het verplicht Om zoveel mogelijk te vermijden dat kamerlucht in het circuit binnendringt Om de ontvochtiger te vervangen Om de vacu mtrekking toe te passen op een minimumniveau van 0 3 mbar statisch 3 VOORZORGEN BIJ HET GEBRUIK EN GEBRUIKSVOORWAARDEN A Veiligheidsinstructies Lees de veiligheidsinstructies voor gelijk welk gebruik OPGELET Ge
52. pompa di calore la valvola a quattro vie collegata quando si riscalda e scollegata 1 quando si sbrina Sbrinamento pes LE Il regolatore pu collegare un valore di commutazione come fonte di allarme esterno Pin 4 5 Quando si attiva l allarme esterno il regola tore si ferma mostra il codice di allarme A11 e attiva un segnale di allarme Il segnale di allarme esterno dispone di cinque modalita F50 senza allarme esterno sempre attivato non fisso sempre attivato fisso sempre disattivato non fisso sempre disattivato fisso A Sempre attivato vuole dire in stato normale Il segnale di allarme esterno attivato se si disattiva il regolatore attivera l allarme Sempre disattivato vuole dire il contrario Fisso vuole dire che quando il segnale di allarme si normalizza il regolatore continue ra nella modalit allarme ed necessario premere un tasto qualsiasi per continuare Tempo di prova Pu essere stabilito un tempo di prova F87 Il regolatore pu aggiungere il tempo di funzionamento dopo aver collegato l appa recchio Se il tempo accumulato di funzionamento supera il tempo di prova il regolatore si fermer e mostrer il codice di allarme A99 Se si vuole eliminare il limite del tempo di prova impostare F87 a OFF Si pu utilizzare anche F86 per cancellare il tempo accumulato di funzionamento e cercarlo di utilizzare un altra volta Il parametro F85 pu e
53. se pondr a cero si la temperatura del aparato exterior es superior a la temperatura de inicio del desescarche y comenzar a medir el tiempo de nuevo cuando la temperatura del aparato exterior vuelva a ser inferior a la temperatura de inicio del desescarche En otras palabras el valor del cron metro de desescarche muestra el tiempo de temperatura m nima continua da del aparato exterior El regulador activar el compresor y la v lvula de desv o despu s del desescarche y la bomba de calor se utiliza para desescar che El regulador puede comprobar el efecto del desescarche con la temperatura del aparato exterior Si la temperatura del apara to exterior alcanza la temperatura de finalizaci n del desescarche el regulador desconectar la funci n de desescarche Si el tiempo de desescarche excede la duraci n m xima del desescarche el regulador forzar la desconexi n del desescarche El proceso arriba descrito solo puede hacerse en el modo de calefacci n En otras palabras el regulador no activar el desescar che en un modo distinto al de calefacci n Mediante F37 se pueden establecer varios modos de desescarche que se muestran a continuaci n 1 significa encendido O significa apagado BOMBA DE CALOR GRE Modo de Descripci n Modo de Compresor Desescarche desescarche F37 funcionamiento Desescarche mediante la v lvula de cuatro 1 v as de la bomba de calor la v lvula de cuatro v as est desconectada
54. senza costo alcuno O si potr portarlo nei posti adibiti allo scopo dai vari enti locali Noi ci faremo carico dei costi di gestione Gli apparecchi sono etichettati con il simbolo di un contenitore della spazzatura sbarrato questo simbolo indica la necessaria raccolta selettiva e differenziata dal resto della spazzatura urbana nostri prodotti sono progettati e fabbricati con materiali e componenti di elevata qualit che rispettano l ambiente che possono essere riutilizzati e riciclati Pur in questo caso le varie parti che compongono questo prodotto non sono biodegradabili per cui non devono essere abbandonate nell ambiente PVC Il plastificante pi usato nelle applicazioni di PVC il DEHP dietil hexil ftalato Le prove realizzate in vari laboratori dimostrano che non presenta rischio alcuno per la salute umana ai livelli di concentrazione utilizzati nei prodotti finiti secondo i rapporti tra gli altri della BUA in Germania Corpo Consulente dell Ambiente Rilevante delle Sostanze Esistenti e della BGA Autorit Tedesca per la Salute risultati delle suddette prove insieme ai dati ottenuti dagli studi di biodegradabilit confermano che il DEHP non pu essere considerato pericoloso per l ambiente Tutti gli additivi utilizzati nelle formulazioni del PVC e pertanto nelle applicazioni alimentari sono perfettamente regolate tanto a livello europeo che spagnolo In Europa la Direttiva Comunitaria 90 128 UE modificata pos
55. sia conseguenza di un incorretta installazione o di un incorretto avviamento la presente garanzia risponder solo quando detta installazione o avviamento siano comprese nel contratto di compra vendita del Prodotto e siano state realizzale dal venditore o sotto la sua responsabilit DICHIARAZIONE DI CONFORMIT prodotti di cui sopra sono conformi alla Direttiva di sicurezza delle macchine 89 392 CEE Direttiva di compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE e successive modifiche Direttiva degli apparecchi a bassa tensione 73 23 CEE Normativa europea EN 60335 2 41 Normativa RoHS 2002 95 CE Apparecchio ri REL une EE Heesen A N di Riferimento 22222 Modello ___ INSTALLATORE Nome ee Citt co eeen Indifizzo Abate scel LEENE msmo SE CSI E Sys Ste SEIS ee ae Se ae re eee TR CLIENTE NOME en ENE Ee des Indirizzo ee 5 Data di avviamento _____________ Da compilare da parte dell installatore TIMBRO DELL INSTALLATORE Per tutte le macchine COMPISA questo tagliando di garanzia dovr essere compilato ed inviato affinch entri in vigore TECHNISCHE HANDLEIDING INGEBRUIKSTELLING EN WERKING DE 8 E SSE N TIE LE P UN TEN Voor de inbedrijfstelling aandachtig lezen 1 Controleer de toestand van de machine bij de ontvangst Als de eenheid beschadigd i
56. und auf der Kennplatte angegebenem K hlmittel verwenden Jeglicher Austausch von Elementen gegen solche die nicht vom Hersteller vorgegeben sind s mtliche nderungen am K hlkreislauf jeder Ersatz von K hlmittel gegen eines das nicht auf der Kennplatte steht sowie jegliche Verwendung des Ger ts die gegen die Einschr nkungen aus der Ger tedokumentation verst t f hren zum Erl schen der Garantie Alle Informationen m ssen im Handbuch des Ger ts aufgef hrt sein das w hrend der Installation vorliegen muss C Gas R 407 C Die Fl ssigkeit R 407 C ist im Gegensatz zur R22 keine reine Fl ssigkeit sondern eine Zusammensetzung gemischt aus 23 R 32 25 R 125 52 R 134 A Bei den Kompressoren die f r diese Fl ssigkeit zugelassen sind handelt es sich um spezifische und vorab mit Polyolester l bef llte Ger te Dieses l ist im Gegensatz zu Mineral l sehr hygroskopisch und saugt die Feuchtigkeit der Umgebungsluft sehr schnell auf Dieser Effekt kann die Schmierleistungen sehr stark beeintr chtigen und mit der Zeit zur Zerst rung des Kompressors f hren D Wartungsanweisungen Niemals l im Ger t nachf llen der Kompressor ist mit einem speziellen l bef llt Polyolester POE das keine anderen ltypen vertr gt Die Ger te die zum Bef llen zum Messen von Drucken zur Vakuumbildung und zum Auffangen der Fl ssigkeit verwendet werden m ssen kompatibel sein und d rfen nur f r die Fl ss
57. vuol dire che il sensore di temperatura aperto Nella modalit allarme appariranno alternativamente la temperatura e il codice di allarme Axx Di seguito sono mostrati i codici CODICE SIGNIFICATO DESCRIZIONE Allarme esterno A21 Errore nel sensore di temperatura Errore nel sensore dell evaporatore Tempo di prova superato Allarme di un segnale di allarme esterno Vedere il codice del parametro interno F50 Aperto o corto mostrer OPE o SHr Aperto o corto mostrer OPE o SHr quando si preme il tasto Se non necessario usare il sensore dell evaporatore si pu usare F59 para spegnere l allarme E stato stabilito il tempo di prova F87 l allarme si attiver quando il tempo di funzionamento accumulato supera il tempo del periodo di prova e il regolatore non funzionera MANUALE TECNICO AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO Come impostare la temperatura Premere il tasto set per almeno 2 secondi e quindi inserire la modalita impostazione di temperatura Il display LED mostrera la temperatura di impostazione Dopo di che si potr modificare il parametro mediante i tasti T o 4 il tasto somma 0 1 C ed il tasto sottrae 0 1 C se si tengono premuti per pi di 0 5 secondi si potr sommare o sottrarre pi rapidamente Dopo l impostazione premere nuovamente set e quindi uscire dalla modalit impostazione dei parametri l intervallo di impost
58. worden volgens de noodzakelijkheden en de installatie omstandigheden De aanvaardbare tolerantie op de spanningschommeling bedraagt 10 tijdens de werking MODEL AR2094 AR2095 AR2096 AR2097 AR2098 220 1 50 Hz 220 1 50 Hz 220 1 50 Hz 220 1 50 Hz 220 1 50 Hz Beschermings aus 2 8 amp 4 Amp 9 Amp 12 Amp 21 Amp inrichting tegen ensite kortsluitingen Limiet reststroom 20 mA 25 mA 30 mA 45 mA 100 mA Kaliber van de zekering 16 Amp 16 Amp 20 Amp 32 Amp 60 Amp Kaliber van de voeding 1 5 1 5 3x 2 5 3x2 5 3x4 D Elektrisch schema van de WP AR2094 AR2098 AR2095 AR2096 AR2097 wit wit rood WATERSENSOR rood LT WATERSENSOR wit wit L L 230V 50Hz E zwart PEOR L NL 230 V 50 Hz 3 zwart LUNCHTSENSOR er 5 blauw 5 blauw zl 6 Slr 6 3 g 7 3 7 aie ZEKERING 2A 5 zwart Ir ZEKERING 2A 5 zwar sit zwart zwart 1 2 aft zwart zwart 10 4 blauw WATER blauw NC WATER E PRESSURE PRESSURE TERMOSTAT TERMOSTAT ZEKERINGEN HOGE DRUNK FUSIBLE 16A M HOGE DRUNK VIER WEG KLEP 4 blauw A2 A1 SPOELCONTACTOR SPOELCONTACTOR 4 blauw 4 blauw AZ A1
59. 0 RENDEMENT 5 0 5 0 5 0 5 0 4 7 OPGEGEVEN VERMOGEN A 2 8 4 1 8 3 12 0 21 SPANNING FREQUENTIE V Ph Hz 220 1 50 220 1 50 220 1 50 220 1 50 220 1 50 COMPRESSOREENHEID 1 1 1 1 1 COMPRESSORTYPE ROTEREND ROTEREND ROTEREND ROTEREND SCROLL WARMTEWISSELAAR HERMETISCH WATERRESERVOIR IN PVC MET ZACHTE SPIRAALVORMIGE TITANIUMLEIDINGEN BINNENIN KOELMIDDEL R407C AANTAL BLAZERS 1 1 1 1 1 OPGENOMEN VERMOGEN VENTILATOR 20 20 40 95 200 DRAAISNELHEID VENTILATOR 850 500 hoog laag 850 500 hoog laag 850 500 hoog laag 850 500 hoog laag 850 500 hoog laag VENTILATORTYPE AXIALE VENTILATOR GELUIDSNIVEAU 547 547 lt 51 lt 58 lt 58 WATERAANSLUITING 32 50 50 50 50 WATERDEBIET 24 0 24 0 25 0 27 5 29 VERLIES WATERDRUK 10 10 10 12 12 NETTO AFMETINGEN 600x235x760 600x235x760 860X310X920 860X310X920 1050x380x1380 NETTO GEWICHT B Binnenin Elektrische kast Verdamper Ventilatormotor Titaniumcondensator 36 45 73 78 110 Aansluitklemmen Compressor Temperatuurvoeler 103 TECHNISCHE HANDLEIDING INGEBRUIKSTELLING EN WERKING 5 INBEDRIJFSTELLING VAN DE WP A Regels voor de installatie Bij de ke
60. 07 C poderia provocar queimaduras graves Durante a manuten o do aparelho a composi o e o estado do g s ser o inspeccionados bem como eventuais manchas de leo fugas do circuito frigor fico Durante a manuten o anual da estanqueidade do circuito conforme as normativas verificar que os press statos de alta e baixa press o est o devidamente ligados ao circuito frigor fico Cortar o circuito el ctrico em caso de avaria Perante qualquer actua o ou interven o sobre o circuito frigor fico obrigat rio desligar o aparelho e esperar uns minutos antes de ajustar os man metros ou medir temperaturas Certos elementos como o compressor e as tubagens podem alcan ar altas temperaturas e altas press es que poderiam provocar queimaduras graves 117 MANUAL T CNICO ARRANQUE E FUNCIONAMENTO B Avarias Qualquer interven o no circuito frigor fico dever ser realizada conforme as normas de seguran a em vigor recupera o de fluidos frigor ficos soldaduras com nitrog nio etc Qualquer interven o de soldadura dever ser realizada por soldadores qualificados Para aparelhos carregados com R 407 C ver instru es espec ficas no manual de utiliza o A tubagem s pode ser substitu da por uma tubagem de cobre conforme a normativa NF EM 12735 1 Busca de fugas a Nunca utilizar oxig nio ou ar seco pois existe o perigo de inc ndio ou explos o b Utilizar nitrog nio seco ou uma mistura de
61. 1 AuBenalarm Alarm eines AuBenalarmsignals Siehe internen Parametercode FOO Fehler Temperatursensor Offen oder kurz zeigt OPE oder SHr an A99 Fehler Verdunstersensor Offen oder kurz zeigt OPE oder SHr an wenn die Taste gedruckt wird Wenn der Sensor des Verdunsters nicht verwendet werden muss kann mit Hilfe von F59 der Alarm abgeschaltet werden Testzeit geschafft Wenn die Testzeit F87 eingestellt wurde aktiviert der Alarm wenn die angesammelte Betriebszeit die Testzeit bersteigt der Regler funktioniert dann nicht TECHNISCHES HANDBUCH INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE Temperatureinstellung Set Taste mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten und danach Temperatureinstellmodus w hlen Der LED Bildschirm zeigt die Einstelltemperatur an Danach kann der Parameter anhand der Tasten oder 4 ge ndert werden P erg nzt 0 1 C und die Taste nimmt 0 1 C weg h lt man die Tasten l nger als 0 5 Sekunden gedr ckt kann die Temperatur in schnelleren Schritten erh ht bzw gesenkt werden Nach der Einstellung erneut Set dr cken und danach Parametereinstellmodus verlassen Die Reichweite der Temperatureinstellung ist durch die Parameter F13 und F14 begrenzt Siehe Abschnitt erweiterte Funktionen Beim Dr cken der Taste M w hrend des Einstellvorgangs wird die Operation abgebrochen und das Programm verlassen ohne dass der eingestellte Wert gespeichert wurde Ab
62. 12 PRESSURE THERMOSTAT THERMOSTAT HIGH FUSE 16A HIGH FUSE 16A PRESSURE PRESSURE AIR 4 WAYS VALVE 4 blue A2 Al COIL CONTACTOR COIL CONTACTOR 4 blue 4 blue Al A1 n blue n blue C m m 4 black e T condenser S gt condenser S 213 515 FAN FAN R C S R C S 2 230V 2 230V C C condenser condenser COMPRESSOR COMPRESSOR TECHNICAL MANUAL START UP AND OPERATION E Description and operation of the controller NA8824 MANUAL Main Function and Technique Index Main Function the controller is the special controller for heat pump water heater it contains 2 temperature sensors water tempe rature outdoor temperature 2 control outputs compressor defrost and one alarm signal input used for high and low pressure protection Its main function is showing below Temperature Display and Controlling it can display water tank temperature and outdoor temperature and control the temperatu re in water tank between the temperature upper and lower limit Auto Defrost Controlling it has defrosting controlling logic of heat pump optimization design and can defrost effectively in order to ensure that the outdoor machine can run normally at low temperature you can set several kinds of defrost way four way valve defrost bypass valve defrost or electric heat defrost External alarm one outside alarm input it can be set to 5 modes always open always open locked always closed always closed locke
63. 128 EU later modified by the 95 3 EU In Spain we should mention the Royal Decrees 1125 1982 of 30 April 1982 later confirmed by the 1042 1997 of 27 June 1982 Modern technology applied for years in the PVC production plants allow us to state that they do not mean a danger for the environment The service life analyses SLA demonstrate that the environmental impact of the PVC is equivalent or even more favourable than those corresponding to other materials TITANIUM Health effects Elemental titanium and titanium dioxide are of a low order of toxicity Humans overexposed to titanium dioxide via inhalation can develop slight changes in lungs Effects of overexposure to titanium powder Dust inhalation may cause tightness and pain in chest coughing and difficulty in bre athing Contact with skin or eyes may cause irritation Routes of entry Inhalation skin contact eye contact Carcinogenicity The International Agency for Research on Cancer IARC has listed titanium dioxide within Group 3 The agent is not classifiable as to its carcinogenicity to humans Environmental effects Low toxicity No negative environmental effects of titanium have been reported GRE HEAT PUMP WARRANTY CERTIFICATE 1 WARRANTY COVERAGE 1 1 In accordance with these provisions the salesman guarantees that the GRE product corresponding to this warranty the product does not present any non conformance at the moment of its delivery 1 2 The warranty p
64. Abnutzung des Produkts Die Garantie f r Teile Komponenten und oder Verbrauchsmaterialien wie Batterien Birnen usw ist in der Dokumentation des Produkts geregelt 3 3 Die Garantie tritt in folgenden F llen nicht in Kraft I falsche Behandlung 11 Reparatur Wartung oder Manipulation durch nicht auto risierte Person oder Ill Reparatur oder Wartung mit Nicht Originalteilen Wenn der Mangel am Produkt die Folge nicht korrekter Installation oder Inbetriebnahme ist tritt die Garantie nur in Kraft wenn Installation oder Inbetriebnahme im Kaufvertrag des Produkts enthalten sind und vom Verk ufer unter seiner Verantwortung durchgef hrt wurden KONFORMITATSERKLARUNG Die oben genannten Produkte entsprechen Maschinensicherheitsbestimmungen 89 392 CEE Richtinien ber elektromagnetische Kompatibilit t 89 336 CEE einschlieBlich Ab nderungen Richtlinien zu Niederspannungsger ten 73 23 CEE DIN Norm EN 60335 2 41 Richtlinien RoHS 2002 95 CE ARE Referenznummer___________ _ _ _ _ _ Modell snee ek eee INSTALLATEUR A A rn ss ee A A EN Be cieli CA A A A BETREIBER ERAS AA AP A A eve Datum der Inbetriebnahme ________ Vom installateur auszuf llen STEMPEL DES INSTALLATEURS Bei allen COMPISA Ger ten muss dieser Schein ausgef llt und eingeschickt werden damit die Garantie in Kraft tritt MANUALE TECNICO AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO I 8 P UN TI ESSENZIALI Leggere attentamente p
65. CATION EXPLANATION External alarm Alarm from external alarm signal please refer to the internal parameter code F50 Temperature sensor error Open or short showing OPE or SHr Evaporator Sensor error Open or short showing OPE or SHr when press the key If you don t need to use the evaporator sensor you can use the F59 to close the alarm Over probation time If you have set the probation time F87 the alarm occurs when the accumulative running time is over probation time and the controller can not work TECHNICAL MANUAL START UP AND OPERATION How to set the temperature Press the key set for at least 2 seconds then enter the state of temperature setting here the LED displays the setting tempera ture then using key or 4 key can change the parameter the key P adds 0 1 C the key minuses 0 1 C press and hold it over 0 5 seconds can add or minus rapidly After setting press set again then exit the state of parameter setting The setting temp range is limited by the parameters F13 and F14 please refer to the senior operation Pressing the key M in the set ting process means cancel and exit but the setting value will not be saved How to read the temperature of the evaporator sensor When displaying current temperature press 4 key Controller will display defrosting temperature Loose amp key then return to curr
66. D Esquema el ctrico da BG nn saat id e e a ted 123 E Descri o e funcionamento do regulador de controlo 124 6 PROCEDIMENTO DE ARRANQUE DA MAQUINA tua sten Ned d en ah 129 7 PROCEDIMENTO DE MIBERNA O ue tn rente core ona Eten eines de Rd e SEDE t ghe 130 87 GARAN TIA da ta odiada Pal died sica Si rere md 130 9 INSTRUCOES DE MANUTEN O oto ton cegas ee en ae Asa 131 10 RECICLAGEM DO PRODUTO 22 0 arten tra ER IE Sate oe E ENE EE a re 131 TT GARANTA lesa tte ee dE enh RR Re ERN Reese peat oa 133 TECHNICAL MANUAL START UP AND OPERATION 8 ESSEN TIAL P OIN TS Read carefully before start up 1 Check unit condition upon receipt If the unit is damaged or if the shipment is not complete make a note in the delivery note and send an immediate complaint to the company that forwarded the shipment 2 It is essential that the installer receives the installation manual Read the manual and follow the safety use and handling instructions of the product carefully Keep the manual for further reference 3 When washing the purification filter the heat pump must be off In the event of any maintenance or repair manipulation in the heat pump it is obligatory to switch off the power supply You should not try any kind of repair work in the heat pump A qualified installer should be called He will take it upon himself to return the faulty unit to
67. EICHBARKEIT VON KINDERN AUFBEWAHREN Sollte die Einheit kontinuierlich unter anormalen Bedingungen laufen kann dies zu Branden oder Sch den fuhren Installateur befragen Reparatur oder Installation d rfen nicht vom Kunden realisiert werden Ger t nicht mit Wasser reinigen Das Wasser w rde in die Einheit eindringen und die Isolierung besch digen Dar ber hinaus k nnte es zu Stromst Ben kommen Keine Tiere oder Innenraumpflanzen direkt vor den Luftausgang stehen lassen Das wurde zu Verletzungen der Tiere und Sch digungen der Pflanzen f hren Wenn davon ausgegangen werden kann dass das Ger t in einem bestimmten Moment nicht verwendet wird ausstecken oder Stromzufuhr unterbinden Es k nnten sich Planzenreste und Staub ansammeln und dies wiederum zu einem Brand f hren Nicht mit Insektensprays oder anderen brennbaren Sprays auf die Warmepumpe spr hen Dies w rde zu einem Brand und zur Deformation des Geh uses f hren Anschluss Kein Massekabel an Gas Wasserleitungen Leuchtfokussierer oder Telefonstecker befestigen Das k nnte einen Brand ausl sen TECHNISCHES HANDBUCH INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE B Installationsbedingungen Einheit nicht in der Nahe einer entz ndlichen Gasquelle installieren es k nnte es zu einem Gasleck kommen und das wiederum zu einer Explosion f hren SPEZIFISCHE ANGABEN Der Betreiber ist verpflichtet sich mit einer spezialisierten Firma in Verbindung zu setzen die U
68. F THE HEAT PUMPS 2 ea ttt ege delven tre Gara ts 14 5 v o toed A tete 14 B Hydra lie connectlons A RAT aoe RR Re eg aed ade ee na 14 Cr ElECthCalsCOMNMECTIONS nA e arene RO a tue ar me era eee en Depa ENG DL DODGE 14 D Wiring diagram of the heat 15 E Description and operation of the controller 16 6 START UP PROCEDURE FOR THE UND vota ars ree eot an d Rene ds 21 7 AIBERNATION PROCEDURES sale ee c emt gach Se RU E io eeu 22 SSGUARANTEES t xus Doo er VES Dld ads ane A A 22 9 MAINTENANCE INSTRUCTIONS s s eer a hate al 23 10 PRODUCT RECYEEING cu ee lato a etc e pet ppt e ele P 23 IT ZWARRANTN rear ta lt ee rn acts Med u AG 25 ESPANOL AEN TRODUGEION san a E dente e N 27 2 RECOMENDACIONES COMPLEMENTARIAS lt a criera diana na aE e RR Re 27 A Instalaci n y mantenimiento rn RE Ai 27 B AVE aS teehee Ae a O A E UA REN RIE O 28 A e ert da ie e o o Sd s 28 D Instrueciones de manteniMiento ss esse i ere r ei 28 3 PRECAUCIONES DE EMPLEO Y CONDICIONES DE USO 28 A Instrucciones de seguridad 28 B Condicion Ss d IMSTAIAGION setes ashe sha att e RM a eran 30 4 DESCRIPCI N
69. FUSIBLE24 negro 10 negro i azul 12 M PRESION AGUA azul 12 N PRESION AGUA TERMOST TO TERMOST TO FUSIBLE 16A X ALTA PRESION FUSIBLE 16A N ALTA PRESION VALVULA 4 VIAS 4 azul A2 A1 CONTACTOR DE BOBINA CONTACTOR DE BOBINA 4 azul 4 azul A2 A1 A2 A1 n azul 4 azul 2 4 2 4 v gt negro e e T 5 CONDENSADOR CONDENSADOR 51895 JEE JEE VENTILADOR VENTILADOR CONDENSADOR CONDENSADOR COMPRESOR COMPRESOR MANUAL T CNICO PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO E Descripci n y funcionamiento del regulador de control MANUAL DEL NA8824 ndice de las principales funciones y caracter sticas t cnicas Principales funciones el regulador es el dispositivo de control especial del calefactor de la bomba de calor y contiene dos senso res de temperatura temperatura del agua y temperatura exterior dos salidas de control compresor y desescarche y una entra da para la se al de alarma utilizada para la protecci n frente a altas y bajas presiones Sus principales funciones se muestran a continuaci n Control y visualizaci n de la temperatura puede mostrar la temperatura del tanque de agua y la temperatura exterior y controlar la temperatura del tanque de agua entre los l mites de temperatura m ximo y m nimo Control del desescarche autom tico cuenta con un control l gico del desescarche para un dise o optimizado de la bomba de calor y puede desco
70. L appareil ne doit jamais tre submerg dans de l eau ou introduit dans la boue et la sortie d eau ne doit pas tre expos e des vents tr s forts Ne pas tirer sur le cordon de l alimentation lectrique Placer la main correctement sur la prise pour la d brancher Il existe un risque d incendie si le c ble lectrique est arrach de la prise L appareil doit tre arr t et l alimentation coup e lors de son entretien Le ventilateur fonctionne grande vitesse et il pourrait tre l origine d un accident tr s grave Ne pas manipuler la prise les mains humides une d charge lectrique pourrait se produire Par temps pluvieux ou orageux couper l alimentation principale pour viter toute d t rioration du mat riel par la foudre IMPORTANT bien nettoyer la prise L introduction de salet s sur la prise ainsi qu un mauvais raccord peuvent tre l origine d incendie ou de chocs lectriques MAINTENIR HORS DE LA PORT E DES ENFANTS Si l appareil fonctionne dans des conditions inad quates il peut occasionner un incendie ou causer des dommages Consultez votre installateur La r paration ou l installation ne doit pas tre r alis es par le client Ne pas nettoyer l appareil avec de l eau L eau pourrait entrer dans l appareil et d t riorer l isolement Par ailleurs une d charge lectrique pourrait se produire Ne pas placer de plantes ou d animaux l int rieur en exposition directe avec l
71. NEMENT E Description et fonctionnement du r gulateur de contr le MANUEL DU NA8824 Sommaire des principales fonctions et caract ristiques techniques Principales fonctions le r gulateur est un dispositif de contr le sp cial pour le chauffage de la pompe a chaleur qui contient deux sondes de temp rature temp rature de l eau et temp rature ext rieure deux sorties de contr le compresseur et d givreur et une entr e pour le signal d alarme utilis e comme protection face aux hautes et basses temp ratures Ses principales fonctions sont d crites ci dessous Contr le et visualisation de la temp rature peut afficher la temp rature du r servoir d eau et la temp rature ext rieure et contr ler la temp rature du r servoir d eau entre les limites de temp rature maximale et minimale Contr le de d givrage automatique comprend un contr le logique de d givrage grace a un mod le d optimisation de la pompe a chaleur qui peut d congeler tr s efficacement garantissant ainsi que la machinerie externe peut fonctionner normalement a basse temp rature Il existe plusieurs modes de d givrage au moyen d une vanne quatre voies au moyen d une vanne de d rivation ou au moyen d un d givrage par chaleur lectrique Alarme externe une entr e pour alarme externe qui admet cinq diff rents modes toujours active toujours active et fixe toujours d sactiv e toujours d sactiv e et fixe et acc s interdit Autres l
72. NISCHES HANDBUCH INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE In Bezug auf die Herstellung des Produkts und den korrekten umweltfreundlichen Umgang bei der Produktentsorgung wurden eine Reihe Normen festgelegt die zu beachten sind und die darauf abzielen die Abfallmenge an elektrischen und elektronischen Ger ten und die Gefahren der Komponenten zu redu zieren die zur Wiederverwertung der Ger te anregen in denen die Abf lle bewertet sind und eine geeig nete Verwertung festgelegt ist die versucht die Wirksamkeit des Umweltschutzes zu verbessern Dar ber hinaus zielen diese Normen darauf ab das Umweltverhalten aller Personen und Firmen die mit dem Ger t zu tun haben zu verbessern wie Hersteller H ndler Betreiber Einzelpersonen und Unternehmen die direkt mit der M llverwertung dieser Ger te zu tun haben Seit 13 August 2005 gibt es zwei R ckgabem glichkeiten wenn dieses Ger t entsorgt werden soll Wenn ein gleichwertiges Ger t oder eines mit den gleichen Funktionen gekauft wird kann das alte Ger t ohne Aufkosten w hrend des Kaufs beim H ndler zur ckgegeben werden Ansonsten Abgabe bei der von den Beh rden vor Ort bestimmten Stellen Wir bernehmen die Kosten der Entsorgung Die Apparate sind mit einem Etikett mit dem Symbol eines durchgestrichenen Abfallcontainers mit R dern versehen Dieses Symbol gibt an dass es sich um Sonderm ll handelt und nicht um gew hnlichen st dtischen M ll Unsere Produkte bestehen
73. NUALE DEL NA8824 Indice delle principali funzioni e caratteristiche tecniche Funzioni principali il regolatore il dispositivo di controllo speciale del termoconvettore della pompa di calore e dispone di due sensori di temperatura temperatura dell acqua e temperatura esterna due uscite di controllo compressore e sbrinamento ed un entrata per il segnale di allarme utilizzata per la protezione in presenza di alte e basse pressioni Le sue funzioni principali sono indicate di seguito Controllo e visualizzazione della temperatura pu mostrare la temperatura del serbatoio dell acqua e la temperatura esterna e controllare che la temperatura del serbatoio dell acqua rimanga dentro i limiti Controllo dello sbrinamento automatico dispone di un controllo logico dello sbrinamento per un progetto ottimizzato della pompa di calore e pu sbrinare con grande efficacia per garantire in questo modo che l apparecchio esterno possa funzionare normalmen te a basse temperature Si possono impostare varie modalit di sbrinamento mediante valvola a quattro vie mediante valvola di derivazione o mediante sbrinamento per calore elettrico Allarme esterno un entrata per allarme esterno che ammette cinque modalit diverse sempre attivato sempre attivato e fisso sempre disattivato sempre disattivato e fisso ed accesso negato Altro si pu stabilire la temperatura massima e minima la direzione della valvola a quattro vie l avviamento ritardato di pr
74. O I INTRODUZIONE AL ten ee EA E 81 2 RACCOMANDAZIONI AGGIUNTIVE i I as 81 A Installazione manutenzione sera RAC ee B b E EE P TES 81 TRE T ETT TERES ETERNI ELM des i 82 ai dat Ble GO brl th sente io de Dl entes ben A A da a le ade 82 DisiStruzioni di Manutenzione axes i taco Fe tme init 82 3 PRECAUZIONI DI IMPIEGO E CONDIZIONI DI USO ssss RR RR RR RR I 82 AZ Str zioni dissicleZZa code al v en er Ue se ed nd 82 Bi Condizioni di installazione deeb en chau a 84 A DESCRIZIONE DELEA PGS A s o 26 Lic ds Maceda ODO St ix noch AE Res 84 A Garatteristiche techlc he ui eure a DE E SU Eds 84 Br Partentettids resta dos A uires Bie ie A Anni ra de 85 BAVVIAMENTOSDELEEA3BG 45 ies duos S Ro hr tt de d eem lrn 86 Ac Repoledi iristallaZiQUe oe eo erat tte rds teu eee a ERE ee mise nudus ac te ax 86 B Connession ic ite oru e arm RR D ee ae Pr e te ea 86 Ca connessioni eletti clie eoe Acces NN E le de an tome Bra hte wh 86 D schemaelenirico della PE a MER eb i ep bcr dien Baia dane 87 E Descrizione e funzionamento del regolatore di controllo 88 6 PROCEDURA DI AVVIAMENTO DELLA MACCHINA ss RR RR RR RR eee eee as 93 7 FRROCEDURA DISPEGNIMENTO Zn aren ee n a Nd be ES te ed to ote Tap 94 S ur
75. ONNEMENT B Pannes Toute intervention sur le circuit frigorifique doit tre r alis e conform ment aux mesures de s curit en vigueur r cup ration de fluides de r frig ration soudures au nitrog ne etc Toute intervention de soudure doit tre r alis e par des soudeurs qualifi s Pour des appareils remplis de gaz R 407 C voir les instructions sp cifiques dans le manuel d utilisation La canalisation ne peut tre remplac e que par l quivalent en cuivre conform ment la r glementation NF EN 12735 Recherche de fuites a Ne jamais utiliser d oxyg ne ou d air sec danger d incendie ou d explosion b Utiliser le nitrogene sec ou un m lange de nitrog ne et d agent r frig rant indiqu s sur la plaque Tout remplacement d l ment par un autre l ment non recommand par le fabricant toutes modifications du circuit de r frig ration tout changement de fluide r frig rant par un autre diff rent de celui indiqu sur la plaque toute utilisation de l appareil hors des limites indiqu es dans la documentation de l appareil entra neront l annulation de la garantie Toutes les informations doivent tre not es dans le manuel de l appareil qui doit tre fourni avec le projet d installation C Gaz R 407 C Le liquide R 407 C contrairement au liquide R22 n est pas un liquide pur il s agit d un compos comprenant un m lange de 23 de R 32 25 de R 125 52 de R 134 A Les compresseurs ap
76. R GRE SERIES GRE SISTEMA AIRE AGUA GRE HEAT PUMP GRE SERIES AIR WATER SYSTEM POMPE A CHALEUR GRE S RIES GRE SYST ME AIR EAU WARMEPUMPE GRE GRE SERIE LUFT WASSER SYSTEM POMPA DI CALORE GRE SERIE GRE SISTEMA ARIA ACQUA WARMTEPOMP GRE SERIES GRE LUCHT WATER SYSTEEM BOMBA DE CALOR GRE S RIES GRE SISTEMA AR GUA TECHNICAL MANUAL START UP AND OPERATION MANUAL T CNICO PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO MANUEL TECHNIQUE MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT TECHNISCHES HANDBUCH INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE MANUALE TECNICO AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO TECHNISCHE HANDLEIDING INGEBRUIKSTELLING EN WERKING MANUAL T CNICO ARRANQUE E FUNCIONAMENTO ENGLISH LAN TRODUCTION us zate aar a AIR era NE ET 9 2 ADDITIONAL RECOMMENDATIONS eate et eenn els ea dne oe Ee aaa 9 A Installation and maintenance metres an N neun 9 td ANNEE EIU UIT TEE 10 O ott th Mei Ux ed A tU E at nr 10 D Maintenance instructions 10 3 PRECAUTIONS FOR USE AND USE CONDITIONS 10 al c age ere en Da Ni i NO li die 10 B Installation amp ofaitlofis a 2 3 are ek b et be Pit I Prset i ed 12 A HEAT PUMP DESCRIPTIONE a el lata ine anale AR dn 12 A Techni al characteristicS a e rata eae Det e HE ont 12 Ba DESCrption On ose ee E cota a Da Naas ite Mia Sacre cof MR ee Ne eee 13 STARIEUP O
77. RCH DISTRIBUITO DA GELEVERD DOOR MANUFACTURAS GRE S A C Aritz Bidea n 57 Trobika Auzotegia 48100 Mungia Bizkaia SPAIN ESPA A ESPAGNE SPANIEN SPANJE SPANHA Tel 34 946 741 116 Fax 34 946 741 708 N I F A 48067383 N REG IND GEW REGISTERNR 48 06762 http www gre es WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGE ALL OR PART OF THE FEATURES OF THE ARTICLES OR CONTENTS OF THIS DOCUMENT WITHOUT PRIOR NOTICE NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CAMBIAR TOTAL O PARCIALMENTE LAS CARACTERISTICAS DE NUESTROS ARTICULOS O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO AVISO NOU S NOUS RESERVONS LE DROIT DE MODIFIER EN TOUT OU EN PARTIE LES CARACTERISTIQUES DE NOS ARTICLES OU LE CONTENU DE CE DOCUMENT SANS AVIS DE WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR DIE CHARAKTERISTIKA UNSERER PRODUKTE ODER DEN INHALT DIESES DOKUMENTS OHNE VOR CIR DOC HERIGE ANK NDIGUNG VOLLST NDIG ODER TEILWEISE ZU NDERN SERVIAMO IL DIRITTO DI MODIFICARE IN TUTTO O IN PARTE LE CARATTERISTICHE DEI NOSTRI ARTICOLI O CONTENUTO DI QUESTO UMENTO SENZA PREAVVISO WIJ BEHOUDEN ONS HET RECHT VOOR OM DE KENMERKEN VAN DE ARTIKELS OF DE INHOUD VAN DIT DOCUMENT ZONDER VOORAF GAA DE KENNISGEVING GEHEEL OF GEDEELTELIJK TE WIJZIGEN RESERVAMO NOS O DIREITO DE ALTERAR TOTAL OU PARCIALMENTE AS CARACTER STICAS DOS NOSSOS ARTIGOS OU O CONTEUDO DESTE DOC UMENTO SEM AVISO PR VIO
78. RO F BRICA Ajuste da F14 F13 4 temperatura 0 Diferenca de 01 20 0 temperatura 0 10 Ajuste m n de 45 4145 temperatura Ajuste do sensor 20 420 do evaporador Ajuste do sensor de temp OBSERVACOES O intervalo de ajus te esta delimitado por F13 e F14 Controlo da diferenca de temperatura ver Controlo de temperatura Nota o regulador se guir a norma de F14 lt F11 lt F13 obri gatoriamente Caso n o possa ajustar um par metro a ra C z o que est limi tado por outros par metros Devem ser ajustados primeiro os outros par metros F F F TEMPERATURA F Ajuste m x de 45 145 temperatura 11 12 13 14 F18 Ajuste da separac o do sensor do evaporador Ajuste da separac o do sensor de temperatura 126 yod BOMBA DE CALOR GRE CLASSIFICA O C DIGO NOME DO INTERVALO AJUSTES DE OBSERVA ES PAR METRO F BRICA do compressor Temperatura inicio de descongela F31 mento 0 1 99 9 3 C habilitado quando 5 1 2 Temperatura de F32 finalizac o da 0 0 50 0 7 96 descongelac o DESCARCHE Tempo de F33 finalizac o da 1 99 1 min descongelac o a entrena EC m Modo de lu F37 descongelac o Ool calor el ctrico 1 bomba de calor por aquecimento O sem alarme externo 1 sempre activado n o fixo 2 sempre activado ALARME F50 ee dealanmies 0 4 fixo FARINA 3 sempre desactivado n o fixo 4 sem
79. SANCE ABSORBEE 20 20 40 95 200 VITESSE DE ROTATION DU VENTILATEUR 850 500 high low 850 500 high low 850 500 high low 850 500 high low 850 500 high low TYPE DE VENTILATEUR NIVEAU DE BRUIT 547 547 lt 51 lt 58 lt 58 PRISE D EAU 32 50 50 50 50 D BIT D EAU 24 0 24 0 25 0 27 5 29 PERTE DE PRESSION D EAU 10 10 10 12 12 DIMENSIONS NETTES 600x235x760 600x235x760 860X310X920 860X310X920 1050x380x1380 POIDS NET B Description des composants internes Circuit imprim Evaporateur Moteur de ventilateur Condensateur Titane 36 45 73 78 110 Bornes de connexion Compresseur Sonde de temp rature MANUEL TECHNIQUE MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT 5 MISE EN ROUTE DE LA POMPE A CHALEUR A Normes d installation Il est essentiel de d terminer l emplacement de l appareil selon les crit res sp cifiques suivants l appareil doit tre install sur une base rigide de type b ton ou ch ssis en acier robuste et il devra tre prot g des risques d inondation l appareil doit tre install l ext rieur en un endroit loign du rayonnement direct du soleil et de toutes autres sources de chaleur Il ne doit pas tre install dans un espace ferm Il ne doit y avoir aucun obstacle autour du mat riel d gageant 1 m en face d
80. T 1 1 2 38 In installaties met D 50 leidingen volstaat het om de driedelige schakelaars te installeren foto 1 Voor installaties met D 38 leidingen moeten de verloopstukken en de slangkoppelingen D 38 geinstalleerd worden foto s 2 en 3 Slangkoppelingen 0 1 14 38 gt 4 _ Verloopstuk 50 40x1 Ya foto 1 foto 2 foto 3 Zodra de nodige stukken geinstalleerd zijn worden de toevoer en afvoerleidingen aangesloten C Elektrische aansluiting De stroomtoevoer voor de warmtepomp moet bij voorkeur werken op een exclusief circuit dat over de reglementaire veiligheidscomponenten beschikt in het bovendeel bescherming met differentieelschakelaar 30 mA en magnetisch thermische onderbrekingsschakelaar De elektrische installatie moet gebeuren door een gekwalificeerde vakman elektricien volgens de reglementeringen en normen die van kracht zijn in het land van de installatie Het circuit van de warmtepomp moet gekoppeld worden aan een aardcircuit voor de veiligheid op het niveau van het aansluitblok klemmen N en L 104 De kabels moeten correct geinstalleerd worden zodat ze geen interferentie veroorzaken in kabelgoten gelegd De warmtepomp is voorzien om aangesloten te worden op een stroomnet van 220 2 50Hz met aardaansluiting WARMTEPOMP GRE spue Jopau Kabelsectie 3 x 2 5 mm2 in monofase van 230 V II 50Hz Deze sectie is indicatief en moet gecontroleerd en aange past
81. TECHNIQUE MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT Principes de base du fonctionnement Contr le de temp rature Le r gulateur dispose de deux modes de contr le de temp rature R frig ration et Chauffage F29 Le point de contr le de la tem p rature est r gl au moyen du r glage de temp rature F11 ou en appuyant sur la touche set pendant quelques secondes pour le r glage et la diff rence de temp rature F12 En mode r frig ration le r gulateur commence a r frig rer lorsque la tem p rature de la sonde de temp rature est sup rieure a r glage de temp rature diff rence de temp rature et arr te de r frig rer lorsque la temp rature est inf rieure a r glage de temp rature diff rence de temp rature En mode chauffage le r gulateur commence a chauffer lorsque la temp rature de la sonde de temp rature est inf rieure au r gla ge de temp rature diff rence de temp rature et arr te de chauffer lorsque la temp rature est sup rieure au r glage de tem p rature diff rence de temp rature Temps d attente du compresseur Le temps d attente du compresseur est tabli par F21 par exemple 3 minutes Le r gulateur comprend un chronom tre d arr t du compresseur qui commence a mesurer le temps lorsque le compresseur s arr te En premier lieu le programme v rifie le chronom tre avant de red marrer le compresseur Le programme d marre imm diatement le
82. Werte der Zeit in den Stunden die die Ausr stung ben tigt um die Temperatur des Wassers 1 C zu erh hen abh ngig von der uBeren Temperatur der Luft Die vorgew hlte Ausr stung muB erh ht 1 C in einer Periode von 2 6 Stunden seiend ratsam zwischen 2 und 4 Stunden Es ist m glich eine oder mehrer Ausr stungen zu benutzen La tabella contiene i valori di ORIENTATIVE del tempo nelle ore di che I apparecchiatura avra bisogno per aumentare la temperatura dell acqua 1 C secondo la temperatura esterna dell aria L apparecchiatura selezionata deve potere aumentare 1 C in un periodo di 2 6 ore che sono consigliabili fra 2 e 4 ore E possibile utilizzare una o pi apparecchiature De lijst bevat waarden ORIENTATIVE van de tijd in uren dat het materiaal de temperatuur van het water 1 C afhankelijk van de buitentemperatuur van de lucht zal moeten verhogen Het geselecteerde materiaal moet 1 C tijdens een periode van 2 6 uren kunnen verhogen die raadzaam tussen 2 en 4 uren zijn Het is mogelijk om n of meerdere materiaal te gebruiken A tabela contem valores de ORIENTATIVE do tempo nas horas que o equipamento necessitar aumentar a temperatura da agua 12C dependendo da temperatura exterior do ar O equipamento selecionado deve aumenta 1 C em um per odo de 2 6 horas que s o aconselh veis entre 2 e 4 horas E poss vel usar um ou mais equipamento 666606066 MADE IN CHINA DISTRIBUTED BY DISTRIBUIDO POR DISTRIBU PAR VERTRIEB DU
83. a hay que verificar La sujeci n correcta de las conexiones hidr ulicas entrada salida del intercambiador La buena fijaci n de los cables el ctricos en los bornes de conexi n Los bornes con mala fijaci n pueden provocar un calentamiento del bloque terminal Que no haya fugas hidr ulicas a nivel de los conectores del intercambiador El aislamiento de los cables el ctricos de toda clase de chapa o parte met lica que pueda da arla La conexi n a tierra de la bomba de calor La estabilidad de la m quina y su nivel para evacuaci n de condensados Que no haya herramientas ni objetos extra os dentro de la m quina Para efectuar los ajustes de la BC en su primera utilizaci n 1 Ponga la filtraci n en marcha para hacer circular el agua de la piscina en el interior del intercambiador de la bomba de calor Es fundamental que el equipo de filtraci n arranque antes que la bomba de calor 2 Ponga la BC en tensi n Active el interruptor magnetot rmico 3 Ajuste la temperatura que usted desea 5 E Descripci n y funcionamiento del regulador de control 4 El t cnico instalador debe ajustar las v lvulas del by pass en funci n de las presiones de la m quina y luego no intervenir m s durante el per odo de calentamiento IMPORTANTE Nunca deber funcionar la bomba de calor sin que lo haga la bomba depuradora Deberemos tener la precauci n de no interconectar temporizadores ni programadores que parando la bo
84. a instala o danificada N o colocar nada em cima do aparelho Poderia O aparelho poderia provocar um acidente produzir um acidente pela queda do objecto ou do aparelho Verificar a compatibilidade de rede com os dados indicados no aparelho antes de come ar a instala o da Bomba de calor BC Outros sistemas de desinfec o do tipo electr lises qu micos ou outros n o s o recomendados para um bom funcionamento da Bomba de calor Esta ltima dever ser montada antes que esses sistemas Para um funcionamento ptimo da bomba de calor dever o ser respeitadas determinadas regras A Utiliza o de cloro livre m x 0 5 2 ppm B Bromo total m x 6 6 mg l C PH entre 7 2 e 7 6 Quando se realizar a lavagem do filtro da bomba de filtragem para piscinas a BC dever estar desligada INDICA ES ESPEC FICAS O utilizador dever contactar obrigatoriamente uma empresa especializada e que conte com expe ri ncia para a instalac o e reparac o de bombas de calor Nem o utilizador nem qualquer outra pessoa dever instalar ou conser tar a bomba de calor O ambiente de funcionamento do aparelho oscila geralmente entre 10 C e 35 C 4 DESCRIC O DA BOMBA DE CALOR A Caracter sticas t cnicas O c lculo das pot ncias foi realizado com uma Temperatura do ar exterior de 16 C Temperatura da gua de 20 C e 70 de Humidade Condi es limite de funcionamento T m nima ar exterior 5 C T m xima g
85. a r cup ration le recyclage ou la destruction de liquide devront toujours tre effectu s en conformit avec les lois en vigueur dans le pays correspondant En cas d ouverture du circuit r frig rant il est obligatoire D viter le plus possible la p n tration de l air ambiant dans le circuit Remplacer le d shyarateur filtre R aliser application sous vide un niveau minimal de 0 3 mbar statique 3 PR CAUTIONS D EMPLOI ET CONDITIONS D UTILISATION A Instructions de s curit Lire les instructions de s curit avant toute utilisation ATTENTION Toute manipulation incorrecte peut repr senter un danger important m me la mort AVERTISSEMENT Toute manipulation incorrecte peut repr senter un risque important pour l utilisateur et pour l appareil POMPE CHALEUR GRE ATTENTION Ne pas placer d objets lourds ne pas tirer d t riorer chauffer ni modifier la prise d alimentation Le cable pourrait tre d t rior provoquant des d charges lectriques et un risque d incendies Ne pas introduire de tiges de doigt ou tout autre objet dans l entr e ou la sortie d air Le ventilateur fonctionne a grande vitesse et pourrait occasionner un accident tr s grave Ne pas brancher d brancher l appareil pendant son utilisation Des tincelles pourraient causer un incendie etc Pour toute irr gularit odeur de br l etc arr ter l appareil et couper l alimentation principale
86. a sortie d air Les animaux pourraient se blesser et les plantes s ab mer Lorsqu on pr voit ne pas utiliser l appareil pendant un certain temps d connectez la prise et coupez Palimentation De la v g tation et de la poussi re pourraient s y accumuler et occasionner un incendie Ne pas vaporiser d insecticide ou tout autre vaporisateur inflammable en direction de la pompe de chaleur occasionnant un risque d incendie et la d formation de la carcasse Connexion Ne pas attacher de prise de terre ou de tuyau de gaz ou d eau de viseur lumineux ou de prise de t l phone a l appareil Ceci pourrait occasionner un risque d incendie fy 5 O o MANUEL TECHNIQUE MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT B Conditions d installation Ne pas installer l appareil pr s d une source de chaleur car une fuite pourrait se produire provoquant une explosion Installer un disjoncteur diff rentiel de 30 mA pour Une vidange compl te des condensateurs doit tre une meilleure protection lectrique selon l endroit r alis e Sinon une fuite pourrait se produire et ou l appareil doit tre install lieu humide etc l eau de l appareil pourrait mouiller ou d t riorer Sinon une d charge lectrique pourrait se produire les diff rents l ments AVERTISSEMENT R parer imm diatement les composants Ne pas installer ou d poser des objets sur l appareil endommag s l appareil pourrait tre l origine Un accide
87. aci n de la carcasa Conexi n No ate un hilo de masa a una tuber a de gas agua visor luminoso o toma de tel fono Esto causar a un riesgo de incendio MANUAL T CNICO PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO B Condiciones de instalaci n No instale la unidad cerca de una fuente de gas inflamable ya que podr a producirse una fuga de gas y provocar una explosi n Seg n el lugar donde deba ser instalado el aparato Los condensadores deben haber sido lugar h medo etc instale una protecci n el ctrica completamente evacuados mediante vaciado En por disyuntor diferencial de 30 mA En caso caso contrario el agua podr a caerse del aparato contrario podr a producirse una descarga el ctrica y humedecer y da ar los componentes ADVERTENCIA No deje una instalaci n da ada No monte nada encima de la unidad y no ponga La unidad podr a provocar un accidente nada Podr a producirse un accidente por la ca da del objeto o del aparato Verifique la compatibilidad de red con los datos indicados en el aparato antes de comenzar la instalaci n de la Bomba de calor BC Los dem s sistemas de desinfecci n tipo electrolisis qu micos u otros no se recomiendan para un buen funcionamiento de la Bomba de calor Esta ltima debe montarse previamente a esos sistemas Para un funcionamiento ptimo de la bomba de calor deben respetarse determinadas reglas A Utilizaci n de cloro libre m x 0 5 2 ppm B Bromo t
88. ade do fabricante O fabricante n o respons vel pelos defeitos do instalador 5 Esta bomba de calor dever ser usada para a finalidade para que foi fabricada Qualquer outra utilizac o n o conforme ser considerada perigosa A n o observ ncia dos pontos acima referidos poder comprometer a seguranga no funcionamento da bomba de calor Sao exclu dos de qualquer garantia os danos causados por erros de instala o de utiliza o e por n o respeitar as instru es ou normas de instala o em vigor 6 Em caso de venda a terceiros aconselh vel que este manual acompanhe a bomba de calor para que o novo cliente ou instalador possa consult lo se assim o desejar 7 A m quina pode fazer exame de 2 a 3 dias em aquecer se acima da gua at a temperatura desejada dependendo das circunst ncias iniciais 8 A m quina deve trabalhar com filtro yod BOMBA DE CALOR GRE M gt 77 1 INTRODU O Obrigado por ter adquirido a bomba de calor para aquecimento de piscinas ao ar livre A experi ncia desenvolvida pela nossa com panhia durante mais de 20 anos no mundo da climatiza o de piscinas foi colocada ao seu servi o neste produto no qual inclui dos tamb m os avan os t cnicos que fazem da sua bomba de calor o equipamento que ir solucionar de forma definitiva a clima tizac o da sua piscina e com isso o prolongamento da sua poca anual de banho IMPORTANTE Agradecemos ao clien
89. angepasst werden Der erlaubte Toleranzwert f r Soannungsschwankungen liegt in Betrieb bei 10 MODELL AR2094 AR2095 AR2096 AR2097 AR2098 220 1 50 Hz 220 1 50 Hz 220 1 50 Hz 220 1 50 Hz 220 1 50 Hz Nominale Vorrichtung zum Stromst rke 2 8 amp 4 Amp 9 Amp 12 Amp 21 Amp CUTE yor Grenzwert f r Kurzschl ssen Reststrom 20 mA 25 mA 30 mA 45 mA 100 mA St rke Sicherung 16 Amp 16 Amp 20 Amp 32 Amp 60 Amp Versorgung 3x1 5 3x 1 5 3 2 5 3 2 5 3x4 D Elektrisches Schaltbild der Warmepumpe AR2094 AR2098 AR2095 AR2096 AR2097 ib Weib L X LL WASSERSENSOR L E WASSERSENSOR weib weib L NL 230V 50Hz schwarz LUFTSENSOR LL ON L 230V 50Hz schwarz UFTSENSOR e Ne blau e Ne blau 5 6 5 6 3 2 7 3 5 7 8 9 aa N NIEDERDRUCK 89 NE M NIEDERDRUCK SICHERUNG 2A 2 schwarz SICHERUNG 2A schwarz schwarz 11 4 4 schwarz schwarz 11 blau 12 Xx WASSER DRUCK blau 12 iu WASSER DRUCK TERMOSTAT TERMOSTAT SICHERUNG TER d HOCHDRUCK SICHERUNG 16A HOCHDRUCK VIER WEGE VENTIL 4 blau A2 A1 SCH TZ SCH TZ 4 blau 4 blau ns xai blau 4 blau e LJ Y y v y schwarz 4 e T B KONDENSATOR N KONDENSATOR 3 sz gt Ll c Ll ox S 9 3 S 9 VENTILATOR VENTILATOR RI C S R C S KOMPRESSOR KONDENSATOR KOMPRESSOR KONDENSATOR TECHNISCHES HANDBUCH INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE E Beschreibung und Funktion des Regler
90. ara su desconexi n Existe riesgo de incendio si se arranca el cable el ctrico Cuando deba efectuarse el mantenimiento del aparato ap guelo y descon ctelo o corte la alimentaci n El ventilador funciona a gran velocidad por lo que causar a un incidente muy grave No manipule la toma con las manos h medas ya que provocar a una descarga el ctrica En caso de tormenta apague la BC para evitar da os relacionados con los rel mpagos IMPORTANTE Limpie bien la toma Si se adhiere suciedad a la toma as como si se inserta mal puede causar un incendio o choques el ctricos MANT NGASE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS Si la unidad contin a funcionando en condiciones anormales puede provocar un incendio o da os Consulte con su instalador La reparaci n o instalaci n no deben ser realizadas por el cliente No limpie el aparato con agua El agua entrar a en la unidad y da ar a el aislamiento Asimismo tambi n podr a producirse una descarga el ctrica No coloque animales o plantas de interior en exposici n directa con la salida de aire Esto causar a da os a los animales y las plantas Cuando la unidad sea susceptible de no ser utilizada en determinado momento desconecte la toma o corte la alimentaci n Podr a acumularse vegetaci n y polvo y causar un incendio No vaporice con insecticida o cualquier otro spray inflamable en direcci n a la bomba de calor Esto causar a un incendio y la deform
91. ateur dieses Handbuch aufmerksam zu lesen um eine korrekte Installation und Inbetriebnahme zu gew hrleisten alle Leistungsmerkmale des Ger ts kennen zu lernen und alle n tigen Voraussetzungen ftir den korrekten Betrieb und eine lange Lebensdauer zu ber cksichtigen BITTE NOTIEREN SIE FOLGENDE DATEN MODELL SERIENNUMMER DATUM TELEFON Stempel des H ndlers Stempel des Installateurs 2 ERG NZENDE EMPFEHLUNGEN pruckger terichtlinie PED 97 23 CE A Installation und Wartung Bevor das Ger t installiert in Betrieb genommen oder gewartet wird muss sicher gestellt sein dass das daf r zust ndige Personal die Anweisungen und Empfehlungen die in dem Installationshandbuch des Ger ts stehen sowie die Elemente des Projekts kennt Das Personal das das Ger t entgegen nimmt berpr ft dieses auf m gliche Transportsch den K hlkreislauf Schaltschrank Chassis und Geh use Es ist untersagt das Ger t in der N he von folgenden Objekten aufzustellen W rmequellen brennbarem Material Geb udebel ftungen Das Ger t muss von qualifiziertem Personal gem den g ltigen Normen und Gesetzen installiert in Betrieb genommen und gewartet werden W hrend der Installation Reparatur und Wartung darf nicht auf die Schl uche getreten bzw d rfen diese nicht als St tze usw verwendet werden andernfalls k nnen die Schl uche besch digt werden und das R 407 C schwerwiegende Verbrennungen bewirken W hre
92. aus Materialien und Komponenten hoher Qualit t die umweltfreundlich sind und wieder benutzt oder recycelt werden k nnen Dennoch sind die verschiedenen Teile aus denen dieses Produkt besteht nicht biologisch abbaubar deshalb k nnen sie nicht einfach weggeworfen werden PVC Der meist verwendete Weichmacher bei den PVC Anwendungen ist DEHP Diethylhexylphthalat Verschiedene Labors haben Untersuchungen durchgef hrt die best tigen dass dieser Stoff absolut keine Gesundheitsrisiken birgt in den Konzentrationen der Fertigprodukte siehe u a Berichte von BUA und BGA Deutschland Die Untersuchungsergebnisse gemeinsam mit den Daten aus Biodegradationsstudien best tigen dass DEHP f r die Umwelt nicht gef hrlich ist Alle Zus tze die mit den PVC Produkten verwendet werden und die auch f r Nahrungsmittelanwendungen auftauchen sind sowohl in Spanien als auch europaweit vollst ndig gesetzlich geregelt In Europa die Europ ische Richtlinie 90 128 UE nachfolgend abge ndert durch die Richtlinie 95 3 UE In Spanien die k niglichen Anordnungen 1125 1982 vom 30 05 82 best tigt durch 1042 1997 vom 27 06 97 Die moderne Technologie die seit Jahren in PVC Herstellungswerken eingesetzt wird untermauert dass diese Produkte keinerlei Gefahr f r die Umwelt darstellen die Studien ber den Lebenszyklus beweisen dass die Auswirkungen auf die Umwelt gleich oder geringer sind als andere Materialien TITANIUM Auswirkungen auf die Gesundheit Tita
93. azione di temperatura delimitato dai parametri F13 e F14 vedere la sezione di Funzionamento avanzato Se si preme il tasto M duran te il processo di impostazione si canceller l operazione e si uscir da questa ma il valore di impostazione non sar salvato Come leggere la temperatura del sensore dell evaporatore Quando si visualizza la temperatura attuale premere il tasto gt ed il regolatore mostrer la temperatura di sbrinamento Lasciare il tasto 4 e ritornare alla temperatura attuale Si osserver che se si tiene premuto il tasto per 5 secondi il regolatore entrer o uscir obbligatoriamente dalla modalit sbrinamento Funzionamento avanzato Premere il tasto M e tenerlo premuto per 5 secondi e se si gi registrata una password apparir la parola PAS sul display LED che chieder di inserire la password Si pu utilizzare i tasti e 4 per inserire la password Se la password corretta il display LED mostrer il codice del parametro Utilizzare i tasti o 4 per selezionare il codice del parametro Se si preme il tasto set pu essere mostrato il valore del parametro dopo averlo selezionato Quindi utilizzare i tasti T o 4 per impostare il parametro se si tiene premuto il tasto si potr sommare o sottrarre pi rapidamente e dopo premere il tasto set per ritornare alla modalit visualizzazione dei codici dei parametri dopo aver concluso l impostazione Se s
94. ber Erfahrung im Bereich von Installation und Reparatur von W rmepumpen verf gt Der Betreiber darf die Warmepumpe auf keinen Je nach Installationsort feuchter Ort usw muss Die Kondensatoren m ssen vollst ndig vakuum ein elektrischer Schutz installiert werden n mlich entleert sein Andernfalls k nnte Wasser vom Ger t ein 30 mA Differentialunterbrecher Andernfalls tropfen und Komponenten befeuchten bzw k nnte es zu Stromst Ben kommen besch digen WARNUNG Besch digte Anlage nicht so lassen Die Nichts berhalb der Einheit anbringen und nichts Einheit k nnte einen Unfall verursachen drauflegen Es k nnte zu einem Unfall kommen wenn das Objekt auf das oder vom Ger t fallt Kompatibilit t von Netz und am Ger t angegebenen Daten berpr fen bevor mit der Installation der W rmepumpe WP begonnen wird Die brigen Desinfektionssysteme Typ Eletrolyse chemische oder andere werden nicht empfohlen um die Funktionsf higkeit der W rmepumpe nicht zu beeintr chtigen Diese muss vorab an die Systeme montiert werden Um die optimale Funktionsleistung der Warmepumpe zu gew hrleisten m ssen bestimmte Regeln befolgt werden A Verwendung von freiem Chor max 0 5 2 ppm B Brom gesamt max 6 6 mg l C PH zwischen 7 2 und 7 6 Bei der Reinigung des W rmepumpenfilters zum Filtern vom Schwimmbecken muss die W rmepumpe ausgeschaltet sein Fall selbst installieren oder reparieren oder es eine andere P
95. caria descargas el ctricas e risco de inc ndios N o introduza nunca varetas dedos ou outros na entrada sa da de ar A grande velocidade com que funciona o ventilador causaria um incidente muito grave N o ligar desligar o aparelho durante o seu uso Isto poderia causar um inc ndio devido s fa scas etc Se se produzir alguma anomalia cheiro a queimado etc pare o aparelho retire a tomada ou corte a alimenta o O aparelho n o dever ser submetido a jactos de gua ou lama e a sa da de gua n o dever ser localizada em locais expostos a fortes ventos N o puxar pelo cabo de alimentac o el ctrica Segurar bem com a m o a tomada para desligar Existe o risco de inc ndio se se arrancar o cabo el ctrico Quando efectuar a manuten o do aparelho desligue o ou corte a alimenta o A grande velocidade com que funciona o ventilador poderia causar um incidente muito grave N o toque a tomada com as m os h midas j que provocaria uma descarga el ctrica Em caso de tormenta desligue a BC para evitar danos relacionados com os rel mpagos IMPORTANTE Limpe bem a tomada Se se aderir sujeira tomada ou esta for mal inserida poder causar um inc ndio ou choques el ctricos MANTER FORA DO ALCANCE DAS CRIAN AS Se o aparelho continua a funcionar em condi es anormais poder provocar um inc ndio ou danos Consulte o seu instalador A repara o ou instala o nunca dever ser r
96. che bestanddelen Als de warmtepomp het einde van haar levensduur bereikt heeft moet ze ontmanteld worden door een daartoe gemachtigde onderneming of kan naar de plaats gebracht worden die de diverse lokale entiteiten bepalen 113 TECHNISCHE HANDLEIDING INGEBRUIKSTELLING EN WERKING Met het oog op de vermindering van de hoeveelheid afvalstoffen van elektrische en elektronische apparaten de gevaarlijkheid van de componenten de stimulering van het hergebruik van de apparaten de valorisatie van de reststoffen en om tot een adequaat beheer te komen om de doeltreffendheid van de milieubescher ming te verbeteren werden een aantal normen opgesteld die van toepassing zijn op de fabricatie van het pro duct en andere normen met betrekking tot het correct milieubeheer bij de afdanking van de producten Zo wil men tot een beter milieugedrag komen van alle agenten die tussenkomen in de levenscyclus van elektrische en elektronische apparaten zoals de producenten de verdelers de gebruikers en in het bijzonder van de agenten die rechtstreeks betrokken zijn bij het beheer van de afvalstoffen die van deze apparaten afkomstig zijn Vanaf 13 augustus 2005 heeft u voor de verwijdering van uw apparaat twee mogelijke systemen voor de teruggave Als u een nieuw product koopt of een product van een equivalent type of met dezelfde functies als het product waarvan u zich wilt ontdoen dan kunt u dit bij de aankoop van het nieuw product zonder enige kost meegev
97. chio di incendio o danni Consultare l installatore La riparazione o l installazione non devono essere realizzate dal cliente Non pulire l apparecchio con acqua L acqua entrerebbe nell impianto e danneggerebbe l isolamento Inoltre potrebbe provocare scariche elettriche Non mettere animali o piante da interni a esposizione diretta con l uscita dell aria Questo provocherebbe danni ad animali e piante Quando si ritiene di non usare l impianto per un certo tempo staccare la presa o interrompere l alimentazione In caso contrario si potrebbe accumulare vegetazione e polvere che possono provocare un incendio Non vaporizzare con insetticida o qualsiasi altro spray infiammabile in direzione della pompa di calore Questo provocherebbe un incendio e la deformazione della carcassa Collegamento Non collegare un cavo di terra ad una tubazione di gas acqua display luminoso o presa del telefono Questo provocherebbe un rischio di incendio MANUALE TECNICO AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO B Condizioni di installazione Non installare l apparecchio vicino ad una fonte di gas infiammabile poich potrebbe prodursi una fuga di gas e provocare un esplosione In funzione del luogo dove si installera l apparecchio condensatori devono essere evacuati luogo umido ecc installare una protezione elettrica completamente mediante scarico In caso contrario mediante un interruttore differenziale di 30 mA In l acqua potrebbe cader
98. controlling The controller has 2 temperature controlling mode Refrigeration and Heat F29 Temperature controlling point is controlled by set ting temperature F11 or press the set key for some time to set and temperature difference F12 In refrigeration mode the controller begins to refrigerate when the temperature of the temperature sensor is over setting temperature temperature diffe rence and it stops refrigerating when the temperature is under setting temperature temperature difference In heat mode the controller begins to heat when the temperature of the temperature sensor is under setting temperature tem perature difference and it stops heating when the temperature is over setting temperature temperature difference Compressor delay time The compressor delay time is set by F21 for example 3 minutes The controller contains a compressor halt calculagraph and it begins to time when compressor stops the program first check the calculagraph before booting the compressor next time the program will immediately boot the compressor if the calculagraph reach 3 minutes If the calculagraph doesn t reach 3 minutes it will boot again when the calculagraph reaches 3 minutes Thus you can ensure that the boot alternation is over 3 minutes after halt so it can prevent to breaking the compressor as a result of frequent boot In addition the controller doesn t boot the compressor within 3 mi
99. cuando se 7 Desescarche 1 calienta y conectada cuando se descongela 1 1 Desescarche mediante la v lvula de Calefacci n derivaci n Desescarche Calefacci n Desescarche Desescarche mediante calor el ctrico Desescarche mediante la v lvula de cuatro Calefacci n 1 v as de la bomba de calor la v lvula de cuatro v as est conectada cuando se calienta y desconectada cuando se descongela Desescarche 2 3 1 0 1 Alarma externa El regulador puede conectar un valor de conmutaci n como fuente de alarma externa Pin 4 5 Cuando se activa la alarma externa el regu lador se detiene muestra el c digo de alarma A11 y genera una se al de alarma La se al de alarma externa tiene cinco modos F50 sin alarma externa siempre activada no fija siempre activada fija siempre desactivada no fija siempre desactivada fija A Siempre activada quiere decir en estado normal La se al de la alarma externa est conectada si se desconecta el regulador activar la alarma Siempre desactivada quiere decir lo contrario Fija quiere decir que cuando la se al de alarma se normali za el regulador continuar en modo de alarma y que es necesario pulsar cualquier tecla para continuar Tiempo de prueba Se puede establecer un tiempo de prueba F87 El regulador puede a adir el tiempo de funcionamiento despu s de se conecte el aparato Si el tiempo acumulado de f
100. cura se melhorar o comportamento ambiental de todos os agentes que interv m no ciclo de vida dos aparelhos el ctricos e electr nicos como produtores distribuidores utilizadores e nomeada mente o comportamento daqueles agentes directamente implicados na EA gest o dos res duos derivados destes aparelhos A partir de 13 de Agosto de 2005 estabeleceram se dois poss veis sistemas de devolu o Se adquirir um aparelho novo equivalente ou que realize as mesmas fun es que o anterior poder entreg lo sem qualquer des pesa adicional no momento da compra ao distribuidor Tamb m poder lev lo ao local destinado habilitado pelas diferentes entidades locais N s assumiremos os custos de gest o Os equipamentos s o rotulados com o s mbolo de um contentor de lixo com rodas barrado com uma cruz que indica a necessidade de recolha selectiva e diferenciada do resto dos lixos urbanos Os nossos produtos s o concebidos e fabricados com materiais e componentes de alta qualidade respeitadores do ambiente que podem ser reutilizados e reciclados No entanto as diferentes partes que comp em este produto n o s o biodegrad veis e portanto n o devem ser abandonadas no meio ambiente PVC O plastificante mais usado nas aplica es de PVC o DEHP dietil hexil ftalato Os ensaios realizados em v rios laborat rios demonstram que n o apresenta qualquer risco para a sa de humana nos n veis de concentra o utilizados
101. d or forbidden Others temperature upper and lower limit can be set direction of four way valve can be set compressor start delay protection temperature sensor error alarm and so on Main Technique Index Temperature display range 50 150 C the step is 0 1 C Temperature setting range 45 145 C the step is 0 1 C Power supply AC 220V 10 or AC 380V 10 50Hz refer to the wiring diagram Operating environment temperature 20C 50C humidity lt 85 Relay contact capability 2 A 380 V AC pure resistive load Temperature sensor NTC R25 5kQ B 25 50 3470K Executive standard Q 320585 XYK 01 2004 NA8824 HTD Operating Guide Panel m m lt C A A N x Me XE Me My set GRE HEAT PUMP What s the meaning of the index lights on the panel The function of the LED on the panel is showing below moexucar NAME ur FLASH ve Temp Setting In the state of temp N setting Heat Heating Ready to heat in the state of compressor start delay protection Defrost Defrosting Dripping or the state of compressor start delay protection EE E The meaning of the LED display The LED usually shows temperature if it shows SHr it means the temperature sensor is short and OPE means the tempera ture sensor is open The temperature and the alarm code Axx will show alternately when in the alarm state The code is showing below CODE SIGNIFI
102. do finalizar a descongela o Al m disso o regulador controlar a temperatura do aparelho exterior quando aquecer de forma nor mal e decidir se necess rio descongelar conforme o tempo que o aparelho exterior tenha estado no modo de temperatura m ni ma continuada Isto o cron metro de descongela o come a a correr quando a temperatura do aparelho exterior inferior temperatura de in cio da descongela o e activa a descongela o quando o valor tempor rio alcan ar o tempo de in cio da des congela o O cron metro ficar a zero se a temperatura do aparelho exterior for superior temperatura de in cio da descongela o e come ar a medir o tempo novamente quando a temperatura do aparelho exterior for novamente inferior temperatura de in cio da descongela o Isto o valor do cron metro de descongela o mostrar o tempo de temperatura m nima continuada do aparel ho exterior O regulador activar o compressor e a v lvula de desvio depois da descongela o e a bomba de calor ser utilizada para descon gela o O regulador pode verificar o efeito da descongela o com a temperatura do aparelho exterior Se a temperatura do apa relho exterior alcan ar a temperatura de finaliza o da descongela o o regulador desligar a fun o de descongela o Se o tempo de descongela o exceder a dura o m xima da descongela o o regulador for ar a desact
103. doit tre obligatoirement r alis e par un professionnel qualifi L entretien sera r alis au moins une fois par ann e et elle comprend les l ments suivants ettoyage de l vaporateur post rieur a l aide d un pinceau d licat et d une pulv risation d eau non chlor e Contr le de consignes et points de fonctionnement de l appareil Contr le des m canismes de s curit Elimination de la poussi re du tableau lectrique V rification de la connexion de prises de terre V rification de la pression de gaz 10 RECYCLAGE DU PRODUIT Cette machine dispose d un gaz frigorifi l tat liquide et de composants lectriques Lorsque la pompe chaleur termine sa vie utile elle doit tre d mantel e par une entreprise habilit e dans ce domaine ou pourra tre transport e vers les locaux destin s par les diff rentes entit s locales MANUEL TECHNIQUE MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT Une s rie de normes ont t tablies pour la fabrication du produit la gestion environnementale suite la transformation en r sidus dans le but de r duire la quantit de r sidus d appareils lectriques et lec troniques et d viter tout danger de ses composants favoriser la r utilisation des appareils l valuation des r sidus et tablir une gestion ad quate d une efficacit optimale de la protection de l environnement De m me nous pr voyons am liorer le comportement environnemental de tous les agents qui
104. door elektrische warmte Extern alarm een ingang voor een extern alarm die vijf verschillende modi toelaat Altijd geactiveerd altijd geactiveerd en vast altijd uitgeschakeld altijd uitgeschakeld en vast en toegang geweigerd Andere het is mogelijk om de maximum en de minimumtemperaturen vast te leggen de richting van de vierwegsklep de uitges telde start van de compressorbeveiliging het alarmsignaal bij een fout van de temperatuursensor enz Voornaamste technische kenmerken Visualisatiebereik temperaturen 50 150 C het interval bedraagt 0 1 C Regelbereik temperaturen 45 145 C het interval bedraagt 0 1 C Voedingsspanning AC 220 V 10 o AC 380 V 10 50 Hz zie het aansluitschema Werkomgeving temperatuur 20 C 50 C vochtigheid lt 85 Capaciteit van het relaiscontact 2 A 380 V AC zuivere resistieve belasting Temperatuursensor NTC R25 5 kQ B 25 50 3470 K Uitvoeringsstandaard Q 320585 XYK 01 2004 NA8824 HTD Bedieningsinstructies Paneel war SF cen set 106 WARMTEPOMP GRE spue Jopau Wat is de betekenis van de symbolen op het paneel Hieronder wordt de functie van de LEDs op het paneel getoond SYMBOOL BENAMING BRANDT KNIPPERT Temperatuurregelaar In de modus van de temperatuurregeling Verwarming Verwarming Voorbereiding om te verwarmen in de modus van de uitgestelde start van de compressorbeveiliging Y Ontdooiing Ontdooiing Drupp
105. ducto 1 7 Cuando hayan transcurrido m s de seis meses desde la entrega del Producto al comprador y ste alegue falta de conformidad de aqu l el comprador deber acreditar el origen y la existencia del defecto alegado 1 8 El presente Certificado de Garant a no limita o prejuzga los derechos que correspondan a los consumidores en virtud de normas nacio nales de car cter imperativo 2 CONDICIONES PARTICULARES 2 1 La presente garant a cubre los productos a que hace referencia este manual 2 2 El presente Certificado de Garant a ser de aplicaci n nicamente en los paises de la Uni n Europea 2 3 Para la eficacia de esta garant a el comprador deber seguir estrictamente las indicaciones del fabricante incluidas en la documenta ci n que acompa a al Producto cuando sta resulte aplicable seg n la gama y modelo del Producto 2 4 Cuando se especifique un calendario para la sustituci n mantenimiento o limpieza de ciertas piezas o componentes del Producto la Garant a s lo ser v lida cuando se haya seguido dicho calendario correctamente 3 LIMITACIONES 3 1 La presente garant a nicamente ser de aplicaci n en aquellas ventas realizadas a consumidores entendi ndose consumidor aquella persona que adquiere el Producto con fines que no entran en el mbito de su actividad profesional 3 2 No se otorga ninguna garant a respecto del normal desgaste por uso del Producto En relaci n con las piezas componentes y o mat
106. e Chauffage voies de la pompe chaleur la vanne quatre voies est ferm e lors du chauffage et ouverte lors du d givrage fy 5 O o D givrage par vanne de d givrage D givrage par chauffage lectrique Graf D givrage Alarme externe D givrage au moyen de la vanne quatre voies de la pompe air La vanne quatre voies est ouverte lors du chauffage et ferm e lors du d givrage ES AE Le r gulateur peut connecter une valeur de commutation comme source d alarme externe Pin 4 5 Lorsque l alarme externe est activ e le r gulateur s arr te affiche le code d alarme A11 et g n re un signal d alarme Le signal d alarme externe poss de cinq modes F50 O sans alarme externe 1 toujours activ non fixe 2 toujours activ fixe 3 toujours d sactiv non fixe 4 toujours d sactiv fixe Toujours activ signifie l tat normal Le signal d alarme externe est connect s il est d connect le r gulateur activera l alar me Toujours d sactiv signifie le contraire Fixe signifie que lorsque le signal d alarme est r tabli le r gulateur continuera en mode d alarme et qu il faut appuyer sur la touche pour continuer P riode d essai Une p riode d essai peut tre tablie F87 Le r gulateur peut ajouter la dur e de fonctionnement apr s avoir branch l appareil Si la dur e de fonctionnement accumul e est sup rieure la p r
107. e dall apparecchio e bagnare caso contrario potrebbe prodursi una scarica elettrica e danneggiare i componenti AVVERTENZA Non lasciare un installazione danneggiata Non montare niente sopra l apparecchio Potrebbe Potrebbe provocare un incidente causare un incidente dovuto alla caduta dell oggetto o dell apparecchio Verificare la compatibilit di rete con i dati indicati sull apparecchio prima di procedere all installazione della Pompa di calore PC Gli altri sistemi di disinfezione come elettrolisi chimici o altri non sono raccomandati per un buon funzionamento della Pompa di calore Quest ultima deve essere montata precedentemente a questi sistemi Per un funzionamento ottimale della pompa di calore devono essere rispettate determinate regole A Uso di cloro libero max 0 5 2 ppm B Bromo totale max 6 6 mg l C PH tra 7 2 e 7 6 Quando si procede al lavaggio del filtro della pompa di filtrazione per piscine la PC deve essere scollegata INDICAZIONI SPECIFICHE Per l installazione e riparazione delle pompe di calore l utente deve obbligatoriamente mettersi in con tatto con un azienda specializzata che abbia esperienza L utente non deve installare o riparare la pompa di calore da solo o attra verso altre persone non specializzate L ambiente di funzionamento dell apparecchio oscilla generalmente tra 10 e 35 C 4 DESCRIZIONE DELLA POMPA DI CALORE A Caratteristiche tecniche Il calcolo delle potenze s
108. e figuran en el manual de instalaci n del equipo como de los elementos del proyecto El personal encargado de la recepci n del aparato realizar un control visual para comprobar los posibles da os sufridos en el transporte circuito frigor fico armario el ctrico chasis y carcasa Esta prohibido colocar el equipo cerca de Fuentes de calor Materia inflamables Tomas de aire de edificios El aparato debe de instalarse puesta en marcha reparaci n y mantenimiento por personal cualificado conforme a normativas y eyes en vigor Durante la instalaci n reparaci n y mantenimiento no se debe de pisar las tuber as utilizarlas como apoyo etc de lo contrario as tuber as podr an romperse y el R 407 C ocasionar quemaduras importantes Durante el mantenimiento del aparato la composici n y el estado del gas ser n revisados as como posibles manchas de aceite fugas del circuito frigor fico Durante el mantenimiento anual de estanqueidad del circuito conforme a normativas verificar que los presostatos de alta y baja est n debidamente conectados al circuito frigor fico cortan el circuito el ctrico en caso de aver a Ante cualquier actuaci n o intervenci n sobre el circuito frigor fico es obligatorio apagar el aparato y esperar unos minutos antes de pinchar man metros o medir temperaturas Ciertos elementos como el compresor y tuber as pueden alcanzar altas temperaturas y altas presiones que pueden desencadenar en quemadu
109. e l appareil et 0 5 m au moins l arri re et sur les parties lat rales l air provoqu par l h lice doit tre orient hors de la port des zones de travail fen tres portes La distance minimale entre la pompe chaleur et le bord de la piscine doit tre d au moins 3 5 m tres R glementation lectrotechnique pour basse tension ITC BT 31 Les prises lectriques et hydrauliques doivent tre fabriqu es selon la r glementation en vigueur NF C 15 100 CE 1 364 Les gaines des connexions doivent tre fixes B Raccordements hydrauliques Raccorder les arriv es et les sorties d eau de la piscine au tube en PVC 50 38 l entr e et la sortie de la pompe de chaleur Le branchement sera r alis partir d un by pass sur le circuit de filtration de la piscine apr s le filtre et avant le traitement de l eau Circuit ferm sans eau chaude ircuit ouvert avec eau chaude OUVERT RETO FERM PISCI pe L appareil pr sente deux jonctions trois pi ces D 50 PVC deux embouts filet s 50 40x1 1 2 PVC et deux connexions tuyau NPT 1 1 2 38 Dans les installations o la conduite soit de D 50 il suffit d installer les jonctions trois pi ces photo 1 Dans les insta llations o la conduite soit D 38 installer les embouts filet s et les connexions tuyau D 38 photos 2 et 3 Connexions tuyau 0 1 Y2 38 J DN Embouts filet s 50 40x1 photo 1 photo 2 Une fois instal
110. e um interruptor magnetot rmico A instala o el ctrica dever ser efectuada por um profissional qualificado tipo electricista conforme as regras e normas em vigor no pa s de instala o O circuito da bomba de calor dever ser ligado a um circuito de liga o terra de seguran a a n vel do bloco terminal borne N e L 122 IH yod BOMBA DE CALOR GRE GQ M gt 77 Os cabos dever o ser instalados correctamente de maneira que n o provoquem interfer ncias passagens nos passa fios A bomba de calor foi desenvolvida para a sua liga o a uma alimenta o geral 220 2 50Hz com liga o terra Sec o do cabo 3 x 2 5 mm2 em monof sicas de 230 E V II 50Hz Esta sec o indicativa e dever ser verificada e adaptada conforme as necessidades e condi es de instala o A toler ncia de varia o de tens o aceit vel de 10 durante o funcionamento MODELO AR2094 AR2095 AR2096 AR2097 AR2098 220 1 50 Hz 220 1 50 Hz 220 1 50 Hz 220 1 50 Hz 220 1 50 H2 Dispositivo de D 2 8 amp 4 Amp 9 Amp 12 Amp 21 Amp protec o contra Limite de corrente curto circuitos 20 mA 25 mA 30 mA 45 mA 100 mA residual Calibre de fus vel 16 Amp 16 Amp 20 Amp 32 Amp 60 Amp Calibre de alimenta o 3x 1 5 3x1 5 3x2 5 3x2 5 3x4 D Esquema el ctrico da BC
111. ea hi dd eds at ride ede ei EA E 94 S ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE sue a o ee ete an 95 TO RICICLAGGIO DEGPRODOT TOS allen EPI RE ROME o SOT EEG en d 95 TS GARANZIA eoque a res tege eee eee e de eme 97 NEDERLANDS 99 2 BIJKOMENDE AANBEVELINGEN Gul le AS 99 A Installatie en onderlioud arte Er RC dare EE V DE e 99 BR A Ne E o e ld EA 100 GGAS RAO7ECE ri is dee Gece db ia 100 DINStUCHESVOOF AEE ondernoudi taa AS 100 3 VOORZORGEN BIJ HET GEBRUIK EN GEBRUIKSVOORWAARDEN 100 A Veiligheidsinstructies 100 B Installatievoorwaarden it Br At tin di br tod q ai Ae elite tara eel ARAL lee 102 4 BESCHRIJVING VAN DEEWP sit ann se cst eae aa ROS Elenco e USA nn 102 ATechnische kenmerken Astrea dee ee UR A da or Hen S QS 102 Bs SIMON es re Sen Sne use Me A e M Le End er e Kende 103 5 INBEDRIJFSTELLING VAN DE WP en 104 A Regels voor de installatie 104 B HydrauliSche aanslultiBSSn ti eere bee a RA Wee iele de Bae a be 104 C Elektrische aansluitingen 104 D Elektrisch schema van de WP 105 E Beschrijving en werking van de controleregelaar 106 6
112. ealizada pelo cliente N o limpe o aparelho com gua A gua entraria no aparelho e danificaria o isolamento Da mesma maneira tamb m poderia produzir uma descarga el ctrica N o exponha directamente sa da de ar animais ou plantas de interior Isto causaria danos nos animais e nas plantas Quando o aparelho n o for utilizado durante um per odo de tempo determinado desligue a tomada ou corte a alimenta o Poderia acumular se vegeta o e p e causar um inc ndio N o vaporizar com insecticida ou qualquer outro spray inflam vel em direc o bomba de calor Isto causaria um inc ndio e a deforma o da carca a Liga o N o atar um cabo massa numa tubagem de g s gua visualizador luminoso ou tomada de telefone Isto causaria um risco de inc ndio 119 yod va o gt MANUAL T CNICO ARRANQUE E FUNCIONAMENTO B Condi es de instala o N o instalar o aparelho perto de uma fonte de g s inflam vel j que poderia produzir uma fuga de g s e provocar uma explos o Conforme o local onde vai ser instalado o aparelho Os condensadores dever o ter sido completamente local h mido etc instalar uma protec o el ctrica evacuados mediante esvaziamento Caso contr rio por disjuntor diferencial de 30 mA Caso contr rio a gua poderia cair do aparelho e humedecer e poderia produzir uma descarga el ctrica danificar os componentes AVISO Nunca abandone um
113. econdes pour ajoutez ou soustrayez rapi dement Suite au r glage appuyez nouveau sur set et sortez du mode de r glage de param tres la limite de r glage de tem p rature est d limit e par les param tres F13 et F14 Veuillez consulter la section de fonctionnement avanc Si vous appuyez sur la touche M pendant le processus de r glage l op ration sera annul e et vous sortirez de l op ration mais la valeur de r glage ne sera pas conserv e Lecture de la temp rature du capteur d vaporation Lorsque vous visualisez la temp rature actuelle appuyez sur la touche 4e et le r gulateur affichera la temp rature de d givrage Rel chez la touche 4 et revenez la temp rature actuelle Observez que si vous appuy s sur la touche et vous maintenez la pression pendant 5 secondes le r gulateur entrera et sortira obligatoirement du mode de d givrage Fonctionnement avanc Appuyez sur la touche M et maintenir la pression pendant 5 secondes et s il existe un mot de passe le mot PAS apparaitra l cran LED pour vous demander d introduire le mot de passe Vous pouvez utiliser les touches T et 4 pour introduire le mot de passe Si le mot de passe est correct l cran LED affichera le code de param tre Utilisez les touches ou 4 pour s lec tionner le code de param tre Si vous appuyez sur la touche set vous pouvez visualiser la valeur du param tre apr s l avoir s lec tionn Utilise
114. ed itis because the parameter is limited by other parameters you must first adjust other parameters Adjust the evaporator sensor bias F14 lt F11 lt F13 forcibly if you find out that one parameter Min setting 45 temperature Evaporator sensor 5o 20 adjustment Temp sensor Adjust the F 20 20 il temperature sensor adjustment b TEMPERATURE GRE HEAT PUMP SORT CODE PARAMETER FACTORY UNIT NAME SETTING COMPRESSOR F21 Compressor 0 10 3 min delay time Defrost start temperature 5 Enable when 0 1 99 9 E F35 1 and 2 Defrost end 00 500 7 C temperature DEFROSTING Defrost end 1 99 1 min time owe o o mm Defrost heat O electric heat 001 mode 1 heat pump O without external alarm 1 always open un locked External alarm 0 4 2 always open locked mode 3 always closed unlocked 4 always closed locked OFF means no OFF password j Pasmina oo01 9999 OFF 0000 means clearing password Display accumulative hour running time Accumulative SYSTEM running time reset SETTING The controller will stop if the accumulative time is Probation time OFF hour over probation time and show the alarm code A99 OFF means no probation time TESTING F99 died Dus function can attract all relays in turn and please don t use it when the controller is running ele TECHNICAL MANUAL START UP AND OPERATION Basic Operating Principle Temperature
115. ee RR 46 Az Instructions d s curit Fee ne en ERR ERN ERE RE Radares 46 B Conditions dinstati mit La PRG RS aa teer de duode detener MM Bop Da is E P el 48 A DESCRIPTION DE LA POMPEA CHALEUR eras da tao dei cud Rot RE 48 A Garact ristiques techriqgues urn ex wee E SERERE e LR INN ES d die s e 48 B Description des composants 1 49 5 MISE EN ROUTE DE LA POMPE A CHALEUR aen 50 A Normeca installation Pe rat Mane ens Aare te ae e tle RN a wie see ae 50 B Connexions hydrauliques oda rm rade A ede le Paty ate EE EE SS OQ EL P Epp 50 Connexions electr ques on E R alan 50 D Sch ma de c blage de la pompe chaleur 51 E Description et fonctionnement du r gulateur 52 6 PROCESSUS DEMISE EN ROUTE DE CA MACHINE ur e een nares 57 PROCESSUS D EIBERNAFION s hr ett ke e mee ia 58 Z GARANTIE hse ee ed aro ee dod 58 JE INSTRUCMONS D ENTRETIEN etae aM ctt t o ee a ete bett det es 59 RECYCLAGE DU PRO BUILT naar E E a ARDE un re Ute onto th 59 GARANTE Rr ie pi e e Anais tan T a ut ER 61 DEUTSCH V EINEERFUNG Urraca da a ta a 63 2 ERG NZENDE EMPFEHLUNGEN A ex a t e to S kh 63 A Installation und Wartung A pi
116. efrost end temperature the controller will turn off the function of defrosting If the defrosting time is above max defrost time the controller will turn off defrosting forcibly The process above can only run in heating state in other words the controller will not turn on defrosting in non heating state Different defrost modes can be set by F37 they re showing below 1 means on O means off GRE HEAT PUMP Defrost mode Explanation Running Compressor Defrost F37 State Output Output Four way valve heat pump defrost four Heal 1 0 way valve is off when heating and on when defrosting Defrost Four way valve heat pump defrost four way Heat valve is on when heating and off when defrosting Defrost m a m Electric heat defrost a Defrost 0 External alarm The controller can connect a switching value as external alarm source Pin 4 5 when the external alarm occurs the controller stops dis plays the alarm code A11 and generates alarm output External alarm signal has 5 modes F50 without external alarm always open unlocked always open locked always closed unlocked always closed locked A Always open means in normal state external alarm signal is open if closed the controller will give an alarm Always closed 15 on the contrary Locked means that when external alarm signal becomes normal the controller is still i
117. el fabbricante Il fabbricante non si ritiene responsabile degli errori dell installatore 5 Questa pompa di calore dovr essere utilizzata per gli usi per i quali stata fabbricata Qualsiasi altro uso sar considerato pericoloso Non rispettare i punti precedenti pu compromettere la sicurezza nel funzionamento della pompa di calore Sono esclusi da qualsiasi garanzia i danni provocati da errori di installazione e di uso e dal non rispetto delle istruzioni o norme di installazione vigenti 6 In caso de vendita a terzi si consiglia di includere questo manuale nella pompa di calore affinch il nuovo cliente o installatore possa consultarlo T La macchina puo prendere di 2 3 giorni nel riscaldamento dell acqua fino alla temperatura desiderata secondo le circostanze iniziali 8 La macchina deve funzionare con il filtro POMPA DI CALORE GRE 1 INTRODUZIONE Grazie per aver acquisto la pompa di calore per il riscaldamento di piscine all aperto L esperienza acquisita dalla nostra compag nia in pi di 20 anni nel mondo della climatizzazione delle piscine stata messa a sua disposizione in questo prodotto nel quale confluiscono i progressi tecnici che fanno della sua pompa di calore l impianto che pu risolvere definitivamente i problemi di cli matizzazione della sua piscina e quindi prolungare la stagione dei bagni IMPORTANTE Preghiamo il cliente o l installatore di leggere attentamente questo manuale allo
118. el gas 10 RICICLAGGIO DEL PRODOTTO Questa macchina contiene un gas refrigerante allo stato liquido e componenti elettrici Quando la pompa di calore arriva alla fine della sua vita utile dovr essere smantellata da un azienda abilitata per questo o potrebbe essere portata nel luogo messo a dispo sizione dai vari enti locali MANUALE TECNICO AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO Allo scopo di ridurre la quantita dei residui degli apparecchi elettrici ed elettronici e la pericolosita dei componenti fomentare il riutilizzo degli apparecchi valorizzandone i residui e stabilire una gestione adeguata cercando di migliorare l efficacia della protezione ambientale sono stabilite una serie di norme applicabili alla fabbricazione del prodotto e altre relative alla corretta gestione ambientale una volta che diventa residuo Inoltre si cerca di migliorare il comportamento ambientale di tutti gli agenti che intervengono nel ciclo di vita degli apparecchi elettrici ed elettronici come i produttori i distributori gli utenti e in particolare quello di quegli agenti direttamente coinvolti nella gestione dei residui derivati da questi apparecchi Dal 13 agosto 2005 per disfarsi di questo apparecchio si hanno a disposizione due possibili modalita di restituzione Se si acquista un apparecchio nuovo di tipo equivalente o che realizzi le stesse funzioni di quello di cui ci si disfa si potra consegnarlo al distributore al momento dell acquisto
119. ello scambiatore Lisolamento dei cavi elettrici da ogni tipo di lastra o parte metallica che possa danneggiarla La connessione a terra della pompa di calore La stabilit della macchina e il suo livello per lo smaltimento dei condensati Vassenza di utensili n oggetti estranei all interno della macchina Per effettuare le impostazioni della PC al primo uso 1 Awiare la filtrazione per far circolare l acqua della piscina all interno dello scambiatore della pompa di calore E fondamentale che l impianto di filtrazione sia avviato prima della pompa di calore 2 Mettere la PC in tensione Attivare l interruttore magnatotermico 3 Impostare la temperatura desiderata 5 E Descrizione e funzionamento del regolatore di controllo 4 tecnico installatore deve regolare le valvole del by pass in funzione delle pressioni della macchina e quindi non intervenire pi durante il periodo di riscaldamento IMPORTANTE La pompa di calore non dovr mai funzionare senza che funzioni la pompa di depurazione Dobbiamo avere la precauzione di non interconnettere timer n programmatori che fermando la pompa di depurazione possono lasciare in funzionamento l impianto La pompa di calore impiegher vari giorni prima di raggiungere la temperatura richiesta questo perfettamente normale 7 PROCEDURA DI SPEGNIMENTO Spegnere la pompa di filtrazione Chiudere le valvole 2 e 3 del by pass Aprire completamente la valvola 1
120. elsysteem of in de modus van de uitgestelde start van de 64 s compressorbeveiliging Alarm In de alarmmodus e Betekenis van het LED scherm Het LED scherm toont normaal de temperatuur Als SHr op het scherm verschijnt wil dit zeggen dat de temperatuursensor uit geschakeld is terwijl OPE wil zeggen dat de temperatuursensor in werking is In de alarmmodus zal afwisselend de temperatuur n de alarmcode Axx verschijnen D Hieronder worden de codes getoond CODE BETEKENIS BESCHRIJVING All Extern alarm Alarm van een extern alarmsignaal Zie de interne parametercode F50 A21 Fout in de Open of gesloten er zal OPE of SHr verschijnen temperatuursensor Fout in de sensor van de Open of gesloten er zal OPE of SHr verschijnen als u op de verdamper toets drukt Als u de sensor voor de verdamper niet nodig heeft kunt u F59 gebruiken om het alarm uit te schakelen Tijd doorstane test Als de testtijd F87 vastgesteld is zal het alarm geactiveerd worden als de totale tijd de tijd voor de testperiode overschrijdt en de regelaar niet werkt 107 TECHNISCHE HANDLEIDING INGEBRUIKSTELLING EN WERKING Het regelen van de temperatuur Druk gedurende minstens 2 seconden op de toets set instellen en ga vervolgens naar de modus voor de temperatuurregeling Het LED scherm zal de ingestelde temperatuur tonen Vervolgens kunt u de parameter wijzigen met behulp van de t
121. emise du produit l acheteur si celui ci all gue un manque de conformit de celui ci l acheteur devra accr diter l origine et l existence du d faut du produit 1 8 Ce certificat de garantie ne limite pas les droits du consommateur en vertu des normes nationales applicables 2 CONDITIONS PARTICULIERES 2 1 La pr sente garantie couvre tous les produits mentionn s dans ce manuel 2 2 Ce certificat de garantie sera en vigueur uniquement dans les pays de la Communaut europ enne 2 3 Pour l efficacit de cette garantie l acheteur devra suivre strictement les indications du fabricant incluses dans la documentation qui accompagne ce produit applicable selon la gamme et le mod le du produit 2 4 Lorsqu un d lai est tabli pour le remplacement l entretien ou le nettoyage de certaines pi ces ou composant du produit la garantie sera uniquement valide si ce d lai est correctement suivi 3 LIMITACIONES 3 1 La pr sente garantie est en vigueur uniquement lorsque les ventes sont r alis es des consommateurs le terme consommateur d signe ici la personne qui acquiert le produit des fins qui ne sont pas comprise dans le cadre de son activit professionnelle 3 2 Aucune garantie ne couvre l usure normale du produit due son utilisation Quant aux pi ces composants et ou mati re consommable tel que les piles les ampoules etc il faudra s en tenir ce qui est tabli dans la documentation qui accompagne le produit le cas
122. en F80 Als een wachtwo ord ingesteld werd zal de regelaar vragen om het wachtwoord in te voeren Nadat u de toets M gedurende 5 seconden ingedrukt heeft moet u het juiste wachtwoord ingeven en daarna kunt u de parameters wijzigen Als u geen wachtwoord nodig heeft kunt u F90 op OFF uit instellen Houd er rekening mee dat u het wachtwoord moet onthouden en dat u niet naar de instelmodus kunt gaan als u het wachtwoord vergeten bent 6 PROCEDURE VOOR DE INBEDRIJFSTELLING VAN DE MACHINE Omstandigheden voor de werking van de warmtepomp De buitentemperatuur moet hoger zijn dan 5 C De warmtepomp is voorzien van een antivriesthermostaat die voor de stopzetting van de compressor en de activering van het ontdooisysteem zorgt Bij de reiniging van de filter van de filterpomp moet de warmtepomp VERPLICHT uitgeschakeld zijn 111 spue Jopau TECHNISCHE HANDLEIDING INGEBRUIKSTELLING EN WERKING Controleer voor de inbedrijfstelling volgende zaken De correcte bevestiging van de hydraulische aansluitingen ingang uitgang van de warmtewisselaar De goede bevestiging van de elektrische kabels aan de aansluitklemmen Slecht aangesloten klemmen kunnen een ver warming van het aansluitblok veroorzaken Of er geen hydraulische voegen zijn op het niveau van de connectoren van de warmtewisselaar De isolatie van de elektrische kabels van gelijk welke dekkingsklasse of metalen deel kan beschadigd Zijn De aardaanslu
123. en aan de verdeler Of u kunt het naar de plaats brengen die de diverse plaatselijke instanties daartoe voorzien hebben Wij zullen de kosten van deze handelingen op ons nemen De apparaten ziin voorzien van een etiket met het symbool van een doorgestreepte afvalcontainer met wielen dit symbool geeft aan dat het apparaat niet met het gewone afval gemengd en apart verwerkt moet worden Onze producten zijn ontworpen en gefabriceerd op basis van materialen en onderdelen van hoge kwaliteit die het milieu ontzien en die hergebruikt en gerecycled kunnen worden Desondanks zijn de diverse onderdelen van dit product niet biologisch afbreekbaar zodat deze niet in het milieu achtergelaten mogen worden PVC Het meest gebruikte plastic in PVC toepassingen is DEHP diethyl hexylftalaat De proeven die gerealiseerd werden in de diverse laboratoria hebben aangetoond dat er geen enkel gevaar bestaat voor de menselijke gezondheid in de concentratieniveaus die gebruikt werden in de afgewerkte producten onder meer volgens de rapporten van de BUA in Duitsland Instantie voor de milieu beoordeling van bestaande stoffen en van de BGA Duitse Autoriteit voor de Volksgezondheid De resultaten van de genoemde testen samen met de gegevens die verkregen werden aan de hand van de onderzoeken naar de biologische afbreekbaarheid bevestigen dat DEHP als ongevaarlijk voor het milieu beschouwd kan worden Alle additieven die gebruikt worden in de PVC for mules en bijgev
124. ent temperature Notice that if you press the key and hold it for 5 seconds the controller will enter or exit the defrosting state forcibly Advanced Operation Press the key M and hold it for 5 seconds and if you have set the password the LED display the PAS to hint you to enter the password you can use the key and 4 to enter the password if the password is correct the LED will display the parameter code use or to select the parameter code Pressing the set key can make it to show the value of the parameter after select the parameter here you use or 4 to set the parameter pressing the key and not release can add or minus rapidly then press the set key to return to the state of showing parameter code after finishing setting Pressing the key M can exit the parameter setting state when display the parameter code pressing the key M means cancel when in the process of setting para meter and the parameter will not be changed Internal parameter code is showing below SORT CODE PARAMETER FACTORY UNIT NAME SETTING Setting F14 F13 4 temperature 0 Temperature 0 1 20 0 difference 0 10 F11 F12 F14 145 F18 19 The setting range is limited by F13 and F14 Control the temperature diffe rence please refer to the temperature controlling C C C Notice the controller will follow the rule of C C C can not be adjust
125. enza di un alta frequenza di avviamenti Inoltre il regolatore non avvia il compressore fino a che non sono passati 3 minuti dopo aver collegato la corrente elettrica in modo che anche il compressore sia protetto in caso di blackout e di successivo ripristino della fornitura elettrica Principi di funzionamento dello sbrinamento automatico La prima cosa che fa il regolatore rilevare la temperatura dell apparecchio esterno quando comincia a scaldarsi Se inferiore alla temperatura iniziale di sbrinamento il regolatore inizier ad attivare lo sbrinamento e dopo collegher il riscaldamento una volta che sia terminato lo sbrinamento Inoltre il regolatore controller la temperatura dell apparecchio esterno quando scaldi in modo normale e decider se necessario sbrinare in base al tempo che stato l apparecchio esterno nella modalit temperatura mini ma continua In altre parole il cronometro di sbrinamento si attiva quando la temperatura dell apparecchio esterno inferiore alla temperatura iniziale di sbrinamento ed attiva lo sbrinamento quando il valore temporale raggiunge il tempo iniziale di sbrina n mento Il cronometro si azzerer se la temperatura dell apparecchio esterno superiore alla temperatura iniziale di sbrinamento e inizie r di nuovo a misurare il tempo quando la temperatura dell apparecchio ritorni ad essere inferiore alla temperatura iniziale di sbri namento In altre parole il val
126. epomp moet de gebruiker een beroep doen op een ges pecialiseerde ervaren onderneming De gebruiker mag de warmtepomp niet zelf installeren of repareren en mag dit ook niet door enige andere persoon laten uitvoeren Tijdens de werking bedraagt de temperatuur van het apparaat in het algemeen tussen 10 C en 35 C 4 BESCHRIJVING VAN DE WARMTEPOMP A Technische kenmerken De berekening van het vermogen wordt gebaseerd op de temperatuur van de buitenlucht van 16 C een watertemperatuur van 20 C en 70 voch tigheid Limietvoorwaarden voor de werking Minimumtemperatuur buitenlucht 5 C Maximumtemperatuur zwembadwater 36 C Als de luchttemperatuur buiten lager is dan 5 C laagste temperatuur waarop pomp kan werken kan zich ijs vormen op de verdamper In dat geval wordt aanbevolen om het apparaat uit te schakelen omdat de energie die het oplevert zeer gering zal zijn en het totale elektriciteitsverbruik niet zal compenseren De machine kan weer aangezet worden op het moment dat de buitentemperatuur hoger zal zijn dan 5 C en dat de accu compleet ijsvrij is 102 ABOVEHEAT WARMTEPOMP GRE 5 en m fy 5 oa o MODEL AR2094 AR2095 AR2096 AR2097 AR2098 Gegevens 1 2HP 1HP 2HP 3HP 5HP VERWARMINGSVERMOG EN 10200 14000 29000 45000 72000 3000 4200 8500 13500 21000 OPGENOMEN VERMOGEN 600 850 1700 2600 450
127. eria les fungibles o consumibles como pilas bombillas etc se estar a lo dispuesto en la documentaci n que acompa e al Producto en su caso 3 3 La garant a no cubre aquellos casos en que el Producto I haya sido objeto de un trato incorrecto 1 haya sido reparado manteni do o manipulado por persona no autorizada o III haya sido reparado o mantenido con piezas no originales Cuando la falta de conformidad del Producto sea consecuencia de una incorrecta instalaci n o puesta en marcha la presente garant a s lo responder cuando dicha instalaci n o puesta en marcha est incluida en el contrato de compra venta del Producto y haya sido rea lizada por el vendedor o bajo su responsabilidad DECLARACI N DE CONFORMIDAD Los productos arriba enumerados se hallan conformes con Directiva de seguridad de m quinas 89 392 CEE Directiva de compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE y sus modificaciones Directiva de equipos de baja tensi n 73 23 CEE Normativa europea EN 60335 2 41 Normativa RoHS 2002 95 CE Apardlo a 2 5205 a a N referencia 2 2 cm Ime at Modelo an en a ee INSTALADOR NAAA a AA Poblaci n 2 2 2 2 2o osos s Domo gt e leale A Teleton A en USUARIO AAA A Poblacioni nun a DOMICILE A Tel fono Le ee e a Fecha de puesta en marcha_______ A rellenar por el instalador SELLO DEL INSTALADOR Para todas las m qu
128. eriod of the product is of two 2 years and it will take effect as of the time of delivery to the buyer 1 3 Ifa Product non conformance occurs and the buyer notifies it to the salesman during the Warranty Period the salesman should repair or replace the Product at his own cost in the appropriate place unless it is impossible or disproportionate 1 4 When the Product cannot be repaired nor be replaced the buyer shall be able to ask for a proportional price reduction or if the non conformance is sufficiently important the discharge of the sales contract 1 5 The replaced or repaired parts by virtue of this warranty will not extend the warranty term of the original Product although they will have ts own warranty 1 6 For the effectiveness of this warranty the buyer will have to credit the acquisition date and delivery date of the Product 1 7 When the delivery of the Product to the buyer had been more than six months before and the buyer alleges non conformance with the Product the buyer will have to prove the origin and existence of the alleged fault 1 8 The present Warranty Certificate does not limit or prejudges the rights the consumers are entitled by virtue of local prevailing and appli cable regulations 2 CONDITIONS TO WARRANTY 2 1 This warranty covers the products referred to in this manual 2 2 This Warranty Certificate will be solely applicable in the countries of the European Union 2 3 For the effectiveness of this warranty
129. erson machen lassen Die gew hnliche Betriebstemperatur des Ger ts schwankt im Allgemeinen zwischen 10 C und 35 C 4 BESCHREIBUNG DER W RMEPUMPE A Technische Daten Die Leistungsberechnungen wurden bei einer AuBenlufttemperatur von 16 C 20 C Wassertemperatur und 70 Feuchtigkeit erstellt Grenzbedingungen f r den Betrieb Min AuBenlufttemperatur 5 C Maximale Wassertemperatur 36 C Bei einer Luft AuBentemperatur von unter 5 C niedrigste Betriebstemperatur der W rmepumpe kann sich auf dem Verdampfer Reif bilden In dieser Situation wird empfohlen die Warmepumpe auszuschalten da die W rmeabgabe sehr gering ist und den damit verbundenen Stromverbrauch nicht rechtfertigt Die Anlage kann wieder angeschaltet werden sobald die Luft AuBentemperatur wieder Uber 5 C gestiegen ist und die Batterie eisfrei ist 66 ABOVEHEAT WARMEPUMPE GRE MODELL AR2094 AR2095 AR2096 AR2097 AR2098 Wert 1 2HP 1HP 2HP 3HP 5HP HEIZLEISTUNG 10200 14000 29000 45000 72000 3000 4200 8500 13500 21000 ANSCHLUSSLEISTUNG 600 850 1700 2600 4500 LEISTUNGSKOEFFIZIENT 5 0 5 0 5 0 5 0 4 7 NOMINALE STROMSTARKE A 2 8 4 1 8 3 12 0 21 SPANNUNG FREQUENZ V Ph Hz 220 1 50 220 1 50 220 1 50 220 1 50 220 1 50 KOMPRESSOREN 1 1 1 1 1 KOMPRESSORTYP ROTIEREND
130. es 4 Wege Ventil Heizung 1 Warmepumpe das 4 Wege Ventil angeschaltet wenn geheizt wird u abgeschaltet wenn abgetaut wird Abtauen Der Regler kann einen Schaltwert anschlieBen als externe Alarmquelle Pin 4 5 Wir der externe Alarm aktiviert stoppt der Regler zeigt den Alarmcode A11 und gibt ein Alarmsignal aus Das externe Alarmsignal beinhaltet f nf Modi F50 ohne AuBenalarm immer aktiviert nicht fest immer aktiviert fest immer inaktiv nicht fest immer inaktiv fest immer aktiviert bedeutet im Normalzustand Das Alarmsignal ist angeschaltet wird es abgeschaltet aktiviert der Regler den Alarm Immer inaktiv bedeutet das Gegenteil Fest bedeutet dass wenn das Alarmsignal aufh rt der Regler im Alarmmodus verharrt und erst eine beliebige Taste gedr ckt werden muss bevor fortgefahren werden kann Testzeit Es ist m glich eine Testzeit festzulegen F87 Der Regler kann eine Funktionszeit erg nzen nachdem das Ger t abgeschaltet hat Wenn die angesammelte Zeit die Testzeit berschreitet stoppt der Regler und zeigt den Alarmcode A99 Wenn keine Testzeit erw nscht ist F87 auf OFF stellen Es kann auch die Taste F86 verwendet werden um die verstrichene Betriebszeit zu l schen und versucht werden es erneut zu benutzen Der Parameter F85 kann verwendet werden um die verstrichene Betriebszeit des Reglers Stunde zu ermitteln Passwort Es ist m glic
131. es temp ratures maximale et minimale peuvent tre tablies ainsi que la direction de la vanne quatre voies le d marra ge diff r de protection du compresseur le signal d alarme pour une erreur du capteur de temp rature etc Principales caract ristiques techniques Limite de visualisation de temp ratures 50 150 C l intervalle est de 0 1 C Limite de r glage de temp rature 45 145 C l intervalle est de 0 1 C Tension de l alimentation AC 220 V 10 o AC 380 V 10 50 Hz voir le sch ma de c blage Ambiance de travail temp rature 20 C 50 C humidit lt 85 Capacit de contact du relais 2 A 380 V AC pure r sistance de charge Sonde de temp rature NTC R25 5 kQ B 25 50 3470 K Standard d ex cution Q 320585 XYK 01 2004 NA8824 HTD Instructions de fonctionnement Panneau de contr le JU A Me TE u Gp em set POMPE CHALEUR GRE fy 5 O o Signification des symboles du panneau de contr le La fonction des LEDS du panneau de contr le est indiqu e ci dessous SYMBOLE D NOMINATION LUMI RE SCINTILLEMENT R glage temp rature En mode r glage de temp rature Chauffage Chauffage Pr t pour chauffer en mode d marrage diff r de protection de compresseur x Degivrage Degivrage Egouttoir ou en mode de d marrage diff r de protection du compresseur Alarme En mode alarme Signification de l cran LED
132. eservat rio de armazenagem dever ser verificado continuamente Quando o peso restante for inferior a 10 do peso total n o dever ser utilizado No caso de realizar uma nova carga N o utilizar o cilindro de carga Utilizar uma balan a e uma garrafa de R 407 C com tubo de imers o Carregar o peso de R 407 C conforme o valor indicado na placa onde se indicam as caracter sticas do aparelho A carga dever ser realizada obrigatoriamente em fase l quida Em caso de fuga n o completar a carga recuperar o l quido restante para a sua reciclagem e efectuar novamente a carga total A recuperac o reciclagem ou destruic o de l quido dever ser realizada conforme as leis em vigor no pa s correspondente Em caso de abertura do circuito frigor fico obrigat rio Evitar ao m ximo a penetrac o do ar ambiente no circuito Substituir o desidratador Realizar a aplicac o de v cuo a um n vel m nimo de 0 3 mbar est tico 3 PRECAUCOES DE EMPREGO E CONDICOES DE USO A Instru es de seguran a Ler as instru es de seguran a antes de qualquer uso ATEN O Qualquer manuseio incorrecto pode provocar um risco importante mesmo mortal AVISO Qualquer manuseio incorrecto pode provocar s rios danos ao utilizador e ao aparelho 118 BOMBA DE CALOR GRE ATENC O N o coloque objectos pesados em cima N o puxe danifique aqueca ou modifique a tomada el ctrica O cabo ficaria danificado e isto provo
133. et onder de verantwoordelijkheid van de fabrikant De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor fouten van de installateur 5 Deze warmtepomp moet gebruikt worden voor het doel waarvoor ze gefabriceerd werd Gelijk welk ander niet conform gebruik dient als gevaarlijk beschouwd te worden Als de vorige punten niet in acht genomen worden kan dit de veilige werking van de warmtepomp in gevaar brengen Alle schade veroorzaakt door fouten bij de installatie het gebruik het veronachtzamen van de instructies of van de geldende normen valt buiten de garantie 6 Bij verkoop aan een derde is het raadzaam om deze handleiding met de warmtepomp mee te geven voor het geval de nieuwe klant of de installateur ze wil raadplegen T De machine kan van 2 tot 3 dagen nemen in het opwarmen van het water tot de gewenste temperatuur afhankelijk van de aanvankelijke voorwaarden 8 De machine moet met filter werken WARMTEPOMP GRE spue Jopau 1 INLEIDING Dank u wel voor uw aankoop van de warmtepomp om uw openluchtzwembad te verwarmen De ervaring die onze onderneming gedurende meer dan 20 jaar heeft opgedaan in de wereld van de klimaatregeling voor zwembaden werd ten dienste gesteld bij de fabricatie van dit product Het werd gefabriceerd op basis van de meest geavanceerde technieken zodat uw warmtepomp een effi ci nte oplossing biedt voor de temperatuurregeling van uw zwembad en u gedurende een langere periode van uw zwembad kunt geni
134. eten BELANGRIJK Wij verzoeken de klant of de installateur om deze handleiding aandachtig te lezen met het oog op een correcte installatie en inbedrijfstelling en zodat hij op de hoogte is van alle mogelijkheden van de machine en rekening kan houden met de omstandigheden die nodig zijn voor een correcte en duurzame werking WIJ RADEN U AAN OM DE VOLGENDE GEGEVENS TE NOTEREN INSTALLATIEBEDRIJF MODEL SERIENUMMER DATUM TELEFOON Stempel van de verdeler Stempel van de installateur 2 BIJKOMENDE AANBEVELINGEN Richtlijn betreffende de lage drukapparatuur PED 97 23 EG A Installatie en onderhoud Alvorens over te gaan tot enige interventie aan het apparaat de installatie de inbedrijfstelling het onderhoud moet het personeel dat belast is met deze werkzaamheden op de hoogte zijn van de instructies en aanbevelingen die opgenomen zijn in de installatiehandleiding van het apparaat en van de elementen van het project Het personeel dat het apparaat in ontvangst moet nemen moet overgaan tot een visuele controle om mogelijke transportschade vast te stellen koelcircuit elektrische kast chassis en behuizing Het is verboden om het apparaat in de buurt te plaatsen van Warmtebronnen Ontvlambare materialen De luchttoevoer van gebouwen De installatie de inbedrijfstelling de reparatie en het onderhoud van het apparaat moeten gebeuren door gekwalificeerd personeel volgens de geldende reglementeringen en wetten
135. fy the possible damages suffered in the transport refrigeration circuit electrical cabinet frame and housing It is prohibited to place the unit near Heat sources Flammable materials Building air intakes The unit must de installed started up repaired and maintained by qualified personnel according to applicable regulations and laws During installation repairs and maintenance piping should not be tread on or used as a support otherwise the piping could break and the R 407 C gas could cause severe burns During maintenance of the unit the composition and state of the gas will be revised as well as possible oil stains leaks in the refrigeration circuit During the annual maintenance revision of circuit water tightness according to regulations verify that the high pressure and low pressure controllers are properly connected to the refrigeration circuit and that they switch off the electrical circuit in case of failure In the event of any manipulation or intervention on the refrigeration circuit it is obligatory to switch off the unit and wait several minutes before puncturing pressure gauges or measuring temperatures Some elements such as the compressor and pipes can reach high temperatures and high pressures that can lead to important burns TECHNICAL MANUAL START UP AND OPERATION B Failures Any intervention in the refrigeration circuit must be made following the applicable safety regulations recovery of refr
136. g van de 00 20 temperatuursensor Regeling van de afwijking van de temperatuursensor TEMPERATUUR 108 WARMTEPOMP GRE CLASSIFICATIE CODE NAAM VAN DE FABRIEKSINS PARAMETER TELLING COMPRESSOR ONTDOOIING REGELING VAN HET SYSTEEM Vertragingstijd ZEE de compressor Starttemperatuur voor het ontdooien geactiveerd als F35 1en 2 Eindtijd van de ontdooiing Eindtijd van de ontdooiing Externe alarmmodus Externe alarmmodus Visualisatie van de totale werkingstijd De totale werkingstijd resetten Auto test HH i ii o elo spa Jef oe 05 m O Elektrische warmte 1 warmtepomp O Zonder extern alarm 1 Altijd geactiveerd niet vast 2 altijd geactiveerd vast 3 altijd uitgeschakeld niet vast 4 altijd uitgeschakeld vast UIT betekent dat er geen wachtwoord in gesteld is 0000 betekent dat het wachtwoord gewistwordt Als de totale wer kingstijd de testtijd overschrijdt zal de regelaar stoppen en zal hij een alarmco de 99 geven UIT betekent dat er geen testtijd inges teld is Deze functie kan uitgevoerd worden voor het ene relais na het andere gebruik deze functie niet als de regelaar 109 spue Jopau TECHNISCHE HANDLEIDING INGEBRUIKSTELLING EN WERKING Werkingsprincipes Temperatuurcontrole De regelaar beschikt over twee modi voor de temperatuurregeling Koeling en verwarming F29 De temperatuur wordt gecontro
137. ginnt die Zeit zu messen wenn der Kompressor anh lt Zuerst berpr ft das Programm den Zeitmesser bevor es den Kompressor wieder startet Das Programm startet den Kompressor sofort wenn der Zeitmesser 3 Minuten erreicht Erreicht der Zeitmesser die 3 Minuten nicht beginnt es erneut wenn der Zeitmesser die 3 Minuten erreicht hat So kann gew hrleistet werden dass die Startsequenz nach Halt mehr als 3 Minuten betr gt und verhindert werden dass der Kompressor durch h ufiges Neustarten besch digt wird Dar ber hinaus startet der Regler den Kompressor erst 3 Minuten nach Einschalten des Stroms So ist der Kompressor auch ges ch tzt falls es einen Stromausfall gibt und danach wieder Strom flie t Funktionsprinzipien der automatischen Abtauvorrichtung Zuerst misst der Regler die Temperatur des Au enger ts wenn es zu heizen beginnt Ist sie niedriger als die Abtaustarttemperatur beginnt der Regler die Abtauautomatik zu aktivieren und sobald das Abtauen abgeschlossen ist startet er die Heizung Dar ber hinaus berwacht der Regler die Temperatur des AuBenger ts wenn es normal heizt und entscheidet ob es notwendig ist abzutauen je nach Zeit die das AuBenger t durchgehend im Modus Minimaltemperatur war Anders ausgedr ckt der Zeitmesser der Abtauautimatik beginnt zu z hlen wenn die Temperatur des Au enger ts niedriger ist als die Abtaustarttemperatur und aktiviert das Abtauen wenn der Zeitwert die Abtaustartzeit erreicht
138. h digen nicht erhitzen und nicht modifizieren Das Kabel w rde besch digt und es k nnte zu Stromst Ben kommen bzw eine Brandgefahr darstellen Niemals St bchen Finger oder andere Objekte in den Luftein ausgang stecken Der Ventilator l uft mit hoher Geschwindigkeit und dies h tte sehr schwerwiegende Auswirkungen Wahrend des Betriebs nicht ein ausstecken Das kann aufgrund von Funken usw zu Br nden f hren Sollte es zu einer Anomalie Verbrennungsgeruch usw kommen Einheit stoppen ausstecken oder Versorgung unterbinden Das Ger t darf keine Wasser oder Schlammspritzer abbekommen und der Wasserausgang dar nicht an Orten angebracht werden an denen es sehr windig st Nicht am Stromversorgungskabel ziehen Stecker beim Ausstecken gut mit der Hand festhalten Sollte das Stromkabel abreiBen besteht Brandgefahr Sollten Wartungsarbeiten am Ger t erforderlich sein abschalten und ausstecken oder Stromzufuhr unterbinden Der Ventilator l uft mit hoher Geschwindigkeit und dies h tte sehr schwerwiegende Auswirkungen Stecker nicht mit feuchten H nden ber hren das wurde zu einem Stromschlag f hren Bei Unwetter die Warmepumpe abschalten um Schaden aufgrund von Blitzeinschlagen zu vermeiden WARMEPUMPE GRE WICHTIG Anschluss gr ndlich reinigen Wenn der Anschluss schmutzig ist oder das Kabel nur schlecht eingesteckt werden kann kann das zu Branden oder Stromst Ben f hren AUBERHALB DER ERR
139. h ein Passwort festzulegen wenn vermieden werden m chte dass andere Personen die Parameter ndern Wenn bereits ein Passwort festgelegt wurde fordert der Regler zur Passworteingabe auf Nach 5 Sekunden langem Dr cken der M Taste muss das korrekte Passwort eingegeben werden und im Anschluss k nnen die Parameter eingestellt werden Ist kein Passwort n tig kann F80 auf OFF gestellt werden Sorgf ltig sein und Passwort nicht vergessen ansonsten ist kein Zutritt zum Einstellmodus m glich 6 VERFAHREN ZUR INBETRIEBNAHME DES GER TS Betriebsbedingungen der W rmepumpe Die AuBentemperatur muss h her als 5 C sein Die W rmepumpe ist mit einem Abtau W rmeregler ausgestattet der sicherstellt dass der Kompressor stoppt und das Abtausystem funktioniert W hrend der Reinigung des Warmepumpenfilters muss die Pumpe UNBEDINGT abgeschaltet sein TECHNISCHES HANDBUCH INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE Vor jeglicher Inbetriebnahme ist folgendes zu Uberprtifen die korrekte Befestigung der hydraulischen Anschl sse Eingang Ausgang des Austauschers die korrekte Befestigung der elektrischen Kabel an die Anschlussklemmen Schlecht verbundene Klemmanschl sse k nnen zum Erhitzen des Anschlussblocks f hren dass es im Bereich der Austauscher Anschl sse keine Wasserlecks gibt die Isolierung aller elektrischen Kabel vor Blech oder Metall das diese besch digen k nnte die Erdung der W rmepume die Stabilit t u
140. hos pode provocar irrita o Via de entrada inala o contacto com a pele contacto com os olhos Carcinogenicidade A ag ncia internacional para a investiga o do cancro IARC incluiu o di xido de tit nio no grupo 3 o agen te n o classific vel no que diz respeito sua carcinogenicidade em seres humanos Efeitos ambientais Baixa toxicidade N o foram documentados quaisquer efeitos ambientais negativos do tit nio 132 yod BOMBA DE CALOR GRE M gt 77 CERTIFICADO DE GARANTIA 1 ASPECTOS GERAIS 1 1 Conforme estas disposi es o vendedor garante que o produto GRE correspondente a esta garantia o produto n o apresenta nen huma falta de conformidade no momento da sua entrega 1 2 O per odo de garantia para o produto de dois 2 anos e ser calculado a contar da data de entrega ao comprador 1 3 Se se produzir uma falta de conformidade do Produto e o comprador o notificar ao vendedor durante o Per odo de Garantia o vendedor dever reparar ou substituir o Produto por sua conta no local onde considerar oportuno excepto se tal for imposs vel ou desproporcionado 1 4 Quando n o for poss vel reparar ou substituir o Produto o comprador poder requerer uma redu o proporcional do pre o ou se a falta de conformidade for suficientemente importante a resolu o do contrato de venda 1 5 As partes substitu das ou reparadas em virtude desta garantia n o ampliar o o prazo da gara
141. i n de los residuos derivados de estos aparatos A partir del 13 de Agosto de 2005 cuando usted quiera desechar este aparato tiene dos posibles sistemas de devoluci n Si adquiere uno nuevo que sea de tipo equivalente o realice las mismas funciones que el que desecha podr entregarlo sin coste en el acto de la compra al distribuidor O podr llevarlo al sitio que destinen las diferentes entidades locales Nosotros nos haremos cargo de los costes de gesti n Los aparatos van etiquetados con el s mbolo de un contenedor de basura con ruedas tachado este s mbolo es indicativo de la necesaria recogida selectiva y diferenciada del resto de las basuras urbanas Nuestros productos est n dise ados y fabricados con materiales y componentes de alta calidad respetuosos con el medio ambiente que pueden ser reutilizables y reciclados Aun as las diferentes partes que componen este producto no son biodegradables por lo que no se deben abandonar en el medio ambiente PVC El plastificante m s usado en las aplicaciones de PVC es el DEHP dietil hexil ftalato Los ensayos realizados en diversos labora torios demuestran que no presenta riesgo alguno para la salud humana en los niveles de concentraci n utilizados en los art culos acabados seg n informes de la BUA en Alemania Cuerpo Asesor del Medio Ambiente Relevante de las sustancias Existentes y de la BGA Autoridad Alemana de la Salud entre otros Los resultados de dichos ensayo
142. i preme il tasto M si potr uscire dalla modalit impostazione dei parametri una volta visualizzato il codice del parametro e se si preme il tasto M vuol dire che si cancella quando si nel processo di impostazione dei parametri e che il parametro non subir alcun cambiamento Di seguito sono mostrati i codici del parametro CLASSIFICAZIONE CODICE NOME DEL INTERVALLO IMPOSTAZIONI UNIT OSSERVAZIONI PARAMETRO DI FABBRICA tazi L intervallo di im mpostazione F14 F13 della temperatura postazione delimi Differenza di 01 20 temperatura F11 tato da F13 e F14 F12 Impostazione max F13 di temperatura 45 145 F14 F18 F19 E E Impostazione 45 4145 10 min di temperatura Controllo della differenza di temperatura vedere Controllo di temperatura caso in cui non si possa impostare il parametro il motivo che limitato da altri parametri Impostazione della deviazione del sen sore dell evaporatore Impostazione della 9 deviazione del sen sore di temperatura seguir obbligatoriamente la norma di F14 lt F11 lt F13 Nel Impostazione del sensore 20 20 dell evaporatore Impostazione del 20 420 sensore di temp C C Nota il regolatore C C C TEMPERATURA POMPA DI CALORE GRE CLASSIFICAZIONE CODICE NOME DEL INTERVALLO IMPOSTAZIONI UNIT OSSERVAZIONI PARAMETRO DI FABBRICA COMPRESSORE F21 Tempodiritarde 0 10 3 min del compressore
143. igeration fluids nitrogen welds etc Any welding intervention must be made by qualified welders For units loaded with R 407 C refer to specific instructions in the user manual Piping can only be replaced by copper pipes according to standard NF EN 12735 1 Search for leaks a Never use oxygen or dry air danger of fire or explosion b Use dry nitrogen or the mixture of nitrogen and coolant indicated in the plate Any substitution of parts different to the ones considered by the manufacturer any modifications in the refrigeration circuit any substitution of refrigeration fluid by a fluid different to the one indicated in the plate or any use of the unit beyond the limits specified in the unit documentation would result in the cancellation of the guarantee All information must be registered in the unit manual that must be included in the installation project C R 407 C Gas The R 407 C liquid unlike the R22 is not a pure liquid but a compound mixed to 23 of R 32 25 of R 125 52 of R 134 A The compressors approved to work with this liquid are specific and are preloaded with polyol ester oil This oil unlike mineral oil is very hygroscopic and it very quickly absorbs the ambient air humidity something that can strongly alter its lubricating abilities and lead in due time to the destruction of the compressor D Maintenance instructions Never add oil to the unit the compressor is loaded with specific oil
144. igkeit R 407 C verwendet werden Das Gewicht des K hlmittels in der Vorratsflasche muss kontinuierlich berpr ft werden Wenn das Restgewicht weniger als 10 des Gesamtgewichts betr gt nicht verwenden Beim Neubef llen nicht den Auff llzylinder verwenden eine Waage und eine Flasche mit R 407 C mit Eintauchrohr verwenden Soviel R 407 C nachf llen wie auf der Kennplatte auf der die Kenndaten des Ger ts stehen angegeben Das Bef llen muss unbedingt im fl ssigen Zustand geschehen Im Falle eines Lecks Bef llung abbrechen restliche Fl ssigkeit zum Rycicling auffangen und erneut vollst ndig bef llen Das Auffangen Recycling oder Zerst ren von Fl ssigkeiten muss gem den g ltigen Gesetzen des jeweiligen Landes erfolgen Falls der K hlkreislauf ge ffnet wird muss unbedingt so gut wie m glich vermieden werden dass Umgebungsluft in den Kreislauf dringt der Trockner ausgetauscht werden die Vakuumanwendung auf ein Minimum von 0 3 mbar statisch eingestellt werden 3 EINSATZWARNUNGEN UND BETRIEBSBEDINGUNGEN A Sicherheitsanweisungen Vor jeglichem Einsatz Sicherheitsanweisungen lesen ACHTUNG Jegliche nicht korrekte Manipulation kann zu schweren u U t tlichen Risiken f hren WARNUNG Jegliche nicht korrekte Manipulation kann zu schweren Verletzungen des Betreibers oder Sch den am Ger t f hren ACHTUNG Keine schweren Objekte am Stromanschluss anbringen nicht daran ziehen nicht besc
145. igor en el pa s correspondiente En caso de apertura del circuito frigor fico es obligatorio Evitar al m ximo la penetraci n del aire ambiente en el circuito Reemplazar el deshidratador Realizar la aplicaci n de vac o a un nivel m nimo de 0 3 mbar est tico 3 PRECAUCIONES DE EMPLEO Y CONDICIONES DE USO A Instrucciones de seguridad Lea las instrucciones de seguridad antes de cualquier uso ATENCI N Cualquier manipulaci n incorrecta puede causar un riesgo importante que puede comportar la muerte ADVERTENCIA Cualquier manipulaci n incorrecta puede provocar serios da os al usuario y al aparato BOMBA DE CALOR GRE ATENCI N No ponga objetos pesados tire da e caliente ni modifique la toma el ctrica Se da ar a el cable y esto provocar a descargas el ctricas y riesgo de incendios No introduzca nunca varillas su dedo u otros en la entrada salida de aire El ventilador funciona a gran velocidad por lo que causar a un incidente muy grave No conecte desconecte el aparato durante su uso Esto puede causar un incendio debido a las chispas etc Si se produce alguna anomal a olor a quemado etc pare la unidad retire la toma o corte la alimentaci n El aparato no debe ser sometido a proyecciones de agua o barro y la salida de agua no debe situarse en lugares expuestos a fuertes vientos No tire del cord n de la alimentaci n el ctrica Sujete bien con la mano la toma p
146. inas COMPISA se deber cumplimentar y enviar esta tarjeta de garant a para que entre en vigor MANUEL TECHNIQUE MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT LES 8 POIN TS ESSEN TIELS Lire attentivement avant la mise en route 1 V rifier l tat de l appareil lors de sa r ception Si l unit est endommag e ou si la livraison n est pas complete veuillez l indiquer sur le bulletin de livraison et effectuer imm diatement une r clamation l entreprise qui a g r le transport 2 L installateur doit obligatoirement recevoir un manuel d installation Lire le manuel et suivre attentivement les instructions de s curit d utilisation et de manipulation du produit Conserver ce manuel pour des consultations ult rieures 3 Lors du lavage du filtre d puration la pompe chaleur doit n cessairement tre l arr t Pour toute manipulation d entretien ou de r paration de la pompe chaleur il est obligatoire de la mettre hors tension Ne pas r aliser de r paration de la pompe chaleur Aviser un installateur qualifi Il se chargera de retourner l l ment endommag au fabricant Pour assurer le bon fonctionnement de la pompe un entretien p riodique de la pompe est n cessaire il faut galement en faire un bon usage et ne pas d passer les limites indiqu es par le fabricant 4 L installation doit tre r alis e par un technicien qualifi Ce dernier doit s engager respecter les instructions du fabricant et
147. iode d essai le r gulateur s arr tera et affichera le code d alarme A99 Pour liminer la limite de p riode d essai mettre F87 OFF Vous pouvez galement utiliser F86 pour effacer la dur e de fonctionnement et essayer de l utiliser une autre fois Le param tre F85 peut tre utilis pour visualiser la dur e de fonctionnement accumul e du r gulateur heure Mot de passe Pour s assurer qu on ne change pas les param tres tablis un mot de passe peut tre utilis F80 Si vous avez choisi un mot de passe le r gulateur vous demandera d introduire ce mot de passe Apr s avoir appuy sur la touche M pendant 5 secondes vous devez introduire le mot de passe choisi et vous pourrez r gler les param tres Si vous n avez pas besoin de mot de passe vous pouvez mettre F80 OFF Tenir compte qu il faut se rappeler du mot de passe et que si vous oubliez le mot de passe vous n aurez pas acc s au mode de r glage 6 PROCESSUS DE MISE EN ROUTE DE LA MACHINE Processus de fonctionnement de la pompe chaleur La temp rature ext rieure doit tre sup rieure 5 C La pompe chaleur est quip e d un thermostat de d givrage qui assure l arr t du compresseur et le fonctionnement du syst me de d givrage Lors du lavage du filtre de la pompe de filtrage la Pompe Chaleur doit OBLIGATOIREMENT tre arr t e MANUEL TECHNIQUE MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT Avant toute mise en marche il faudra v
148. issues of the unit Revision of the safety mechanisms Dusting the circuit board Checking the earth connections Checking the gas pressure 10 PRODUCT RECYCLING This unit has a refrigeration gas in liquid state and electrical components When the heat pump reaches the end of its service life it should be dismantled by an authorised company or may be transported to the place assigned by the corresponding local autho rities TECHNICAL MANUAL START UP AND OPERATION With the aim of reducing the amount of electrical and electronic equipment residues and the danger of their components to promote the recycling of the equipment and the appreciation of their residues and to determine a suitable management that attempts to improve the effectiveness of the environmental pro tection a series of regulations applicable to the manufacturing of the product and others related to the correct environmental management when they become residues have been implemented It is also envisaged to improve the environmental behaviour of all the agents involved in the service life of the electrical and electronic equipment such as the producers distributors users MEC and specially those agents directly involved in the management of the residues derived from this equipment As of 13 August 2005 when you wish to throw away this unit you have two possible return systems if you acquire a new one that is of an equivalent type or it has the sa
149. iting van de warmtepomp De stabiliteit van de machine en of ze waterpas staat voor de evacuatie van het condensaat Of er zich geen gereedschap of enig vreemd voorwerp in de machine bevindt Om de WP voor haar eerste gebruik te regelen 1 Zet de filtering in gang om het water van het zwembad in de warmtewisselaar van de warmtepomp te doen circuleren Het is fundamenteel dat de filterinstallatie voor de warmtepomp start 2 Zet de WP onder spanning Activeer de magnetisch thermische schakelaar 3 Stel de gewenste temperatuur in 5 E Beschrijving en werking van de controleregelaar 4 De installateur moet de kleppen van de by pass afstellen volgens de druk van de machine en hoeft later niet meer tussen te komen tijdens de verwarmingsperiode BELANGRIJK De warmtepomp mag nooit werken zonder dat de filterpomp werkt Let erop dat er geen timers of programmeerklokken ingeschakeld worden die de filterpomp uitschakelen maar de uitrusting in werking laten Het zal meerdere dagen duren voor de warmtepomp de gewenste temperatuur bereikt heeft dit is volledig normaal 7 WINTERPROCEDURE Schakel de filterpomp uit Sluit de kleppen 2 en 3 van de by pass Open klep 1 volledig Maak de warmtewisselaar leeg om hem te beschermen tegen vorst demonteer de invoer en uitvoerconnectoren van de warmtepomp Als het condensatorgedeelte eenmaal geleegd is de connectoren monteren De connectoren van de warmtepomp nakijken om het bin
150. iva o da descongela o O processo acima descrito s pode ser realizado no modo de aquecimento Isto o regulador n o activar a descongela o num modo diferente ao de aquecimento Mediante F37 podem ser estabelecidos v rios modos de descongela o que s o mostrados a seguir 1 significa aceso O signifi ca apagado 128 BOMBA DE CALOR GRE Descric o Modo de funcionamento Descongelac o mediante a v lvula de quatro vias da bomba de calor a v lvula de quatro vias est desligada quando aquece e ligada quando descongela Descongelac o mediante a v lvula de quatro vias da bomba de calor a v lvula de quatro vias est ligada quando aquece e desligada _ quando descongela Descongelac o 2 Descongelac o mediante a v lvula de deriva o Descongelac o Aquecimento Descongelac o mediante calor el ctrico Descongelac o Alarme externo O regulador pode ligar um valor de comutac o como fonte de alarme externo Pin 4 5 Quando for activado o alarme externo o regulador deter se mostrar o c digo de alarme A11 e gerar um sinal de alarme O sinal de alarme externo tem cinco modos F50 sem alarme externo sempre activado nao fixo sempre activado fixo sempre desactivado n o fixo sempre desactivado fixo A Sempre activado quer dizer em estado normal O sinal do alarme externo est ligado se o desligar o regulador activar
151. kel vervangen worden door koperen leidingen volgens de norm NF EN 12735 1 Opsporen van lekken a Gebruik nooit zuurstof of droge lucht Gevaar van brand of explosie b Gebruik droge stikstof of een mengeling van stikstof en koelvloeistof zoals op het gegevensplaatje vermeld staat Alle vervangingen van elementen worden door andere elementen dan diegene die aanbevolen worden door de fabrikant alle wijzigingen aan het koelcircuit alle vervangingen van de koelvloeistof door een andere dan diegene die vermeld staat op het gegevensplaatje en elk gebruik van het apparaat buiten de limieten die in de documentatie van de machine vermeld worden zullen de garantie tenietdoen Alle informatie moeten genoteerd worden in de handleiding van het apparaat die opgenomen moet worden in het installatieproject C Gas R 407 C In tegenstelling tot R22 is de vloeistof R 407 C geen zuivere vloeistof maar een samenstelling van 23 R 32 25 R 125 52 R 134 A De compressoren die goedgekeurd zijn om met deze vloeistof te werken zijn gespecificeerd en zijn voorgeladen met polyolesterolie Deze olie s in tegenstelling tot minerale olie erg hygroscopisch en absorbeert erg snel het vocht van de omgevingstemperatuur lets wat het smeervermogen sterk kan beinvloeden en na verloop van tijd tot beschadiging van de compressor kan leiden D Onderhoudsinstructies Voeg geen enkel olietype toe aan het apparaat De compressor is gevuld met een specifieke
152. l es les pi ces n cessaires connecter les arriv es et les sorties C Raccordement lectrique Valimentation lectrique pour la pompe a chaleur doit provenir pr f rablement d un circuit exclusif avec composants de protection r glementaires voir ci dessus protection par diff rentiel 30 mA et un interrupteur magn tothermique L installation lectrique doit tre r alis e par un professionnel sp cialis lectricien conform ment aux normes et r glementation en vigueur dans le pays d installation Le circuit de la pompe a chaleur doit tre uni a un circuit de prise de terre de s curit au niveau du bloc terminal borne N et L Les cables doivent tre install s correctement de facon a pr venir les interf rences composants d l ments d entr e La pompe a chaleur est pr vue pour son raccordement a une alimentation g n rale 220 2 50Hz avec prise de terre Section du c ble 3 x 2 5 mm2 en monophas de 230 V Il 50Hz Cette section est indicative et doit tre v rifi e et adapt e selon les besoins et les conditions d installation POMPE A CHALEUR GRE sieduel
153. la r glementation en vigueur Il doit disposer du mat riel r glementaire et prendre en charge la formation du personnel en mati re d installations frigorifiques Le fabricant n est pas responsable des dommages de l installation qui peut porter pr judice aux animaux objets et personnes Il ne sera pas non plus responsable des erreurs de man uvre de l installateur 9 Cette pompe chaleur ne doit pas tre utilis e des fins autres que celles qui sont l origine de sa fabrication Toute autre utilisation non conforme sera comme dangereuse Le non respect des points pr c dents peut mettre en danger la s curit du fonctionnement de la pompe a chaleur Tous les dommages d coulant d erreurs d installation d une utilisation ou du non respect des instructions ou des r glementations en vigueur sont exclus de toute garantie 6 En cas de vente a un tiers il est conseill de fournir ce manuel avec la pompe a chaleur pour toute consultation du nouveau client ou de l installateur 7 La machine peut prendre de 2 a 3 jours pour r chauffer l eau jusqu la temp rature souhait e selon les conditions initiales 8 La machine doit toujours fonctionner avec le filtre 1 INTRODUCTION POMPE CHALEUR GRE Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de la pompe chaleur pour le chauffage de piscines plein air L exp rience acquise par notre compagnie pendant plus de 20 ans dans le secteur de la climatisation de piscine
154. lage de la R glage de la F sonde de 20 20 d viation de la sonde temp rature de temp rature TEMPERATURE POMPE CHALEUR GRE f gt O DO Mm CLASSIFICATION CODE NOM DU LIMITES R GLAGES UNIT OBSERVATIONS PARAMETRE EN USINE du compresseur temp rature de commencement F31 du d givrage 0 1 99 9 3 C activ lorsque F35 1y2 ind ce CGR fin du d givrage D GIVRAGE sa i l cel a e d givrage EN emee 0 59 10 I mm Mode de O chaleur lectrique F37 d givrage par 001 3 1 pompe a chaleur chauffage O sans alarme externe 1 toujours active fixe ALARME F50 Mode d alarme 0 4 2 toujours active fixe externe 3 toujours d sactiv e non fixe 4 toujours d sactiv e fixe OFF signifie qu il n existe aucun mot OFF de passe F80 Motde passe oi 9999 OFF doi mot de passe est en train d tre limin Visualisation du temps accumul heures de fonctionnement n R tablir le temps REGLAGE DU accumul de SYSTEME fonctionnement Le r gulateur sera arr t si le temps accumul est sup rieur au temps F87 Temps d essai OFF OFF heures d essai et affiche le 1 9999 code d alarme A99 OFF signifie qu il n existe pas de temps d essai Cette fonction peut attirer tous les relais les uns apr s F99 Auto test les autres Ne pas l utiliser lorsque le r gulateur est en marche MANUEL
155. lesen der Temperatur am Verdunstersensor Bei Anzeige der aktuellen Temperatur Taste 4 dr cken und der Regler zeigt die Abtautemperatur an Taste amp loslassen und es erscheint wieder die aktuelle Temperatur Wird die Taste 5 Sekunden lang gedr ckt gehalten wechselt der Regler in den oder aus dem Abtaumodus Erweiterte Funktionen Taste M 5 Sekunden lang gedr ckt halten Wurde ein Passwort festgelegt erscheint das Wort PAS auf dem LED Bildschirm und fordert zur Passworteingabe auf Es k nnen die Tasten und 4 zur Passworteingabe verwendet werden Ist das Passwort korrekt erscheint auf dem LED Bildschirm der Parametercode Taste T oder 4 zur Auswahl des Parametercodes verwenden Durch Dr cken der Taste Set kann der Parameterwert nach der Auswahl angezeigt werden Hier Tasten oder 4 verwen den um Parameter einzustellen wird die Taste gedr ckt gehalten sinkt oder steigt der Wert schneller und dann Taste Set dr c ken um zum Parameteranzeigemodus zur ckzukehren nachdem die Einstellung beendet ist Durch Dr cken der Taste kann man den Parametereinstellmodus verlassen werden wenn der Parametercode angezeigt wird und das Dr cken der Taste M bedeu tet dass die Aktion gel scht wird wenn man sich im Parametereinstellmodus befindet und der Parameter wird nicht ge ndert Nachfolgend sind die Parametercodes abgebildet KLASSIFIKATION CODE NAME DES FABRIK EINHEIT
156. lijk welke onjuiste bewerking kan een groot risico inhouden dat zelfs tot de dood kan leiden WAARSCHUWING Gelijk welke onjuiste bewerking kan ernstige schade veroorzaken aan de gebruiker en aan het apparaat 100 OPGELET De elektrische aansluiting niet beschadigen verwarmen wijzigen er niet aan trekken en er geen zware voorwerpen op plaatsen De stroomkabel zou hierdoor beschadigd kunnen geraken wat tot elektrische ontladingen en brandgevaar kan leiden Nooit staafjes uw vingers of andere voorwerpen in de luchtinlaat uitlaat steken De ventilator werkt op hoge snelheid en kan dus een ernstig ongeval veroorzaken Het apparaat tijdens zijn gebruik niet aansluiten of afkoppelen Dit kan tot brand leiden vanwege vonken enz Als zich enige abnormaliteit voordoet brandgeur enz de eenheid uitschakelen de stekker uittrekken of de stroomtoevoer onderbreken Het apparaat mag niet blootgesteld worden aan waterspatten of slijkspatten en de wateruitvoer mag zich niet op plaatsen bevinden waar hij blootgesteld is aan sterke wind Niet aan de stroomkabel trekken maar aan de stekker zelf Er bestaat brandgevaar als de stroomkabel losgetrokken wordt Als het apparaat onderhouden dient te worden schakel het dan uit trek de stekker uit of onderbreek de stroomtoevoer De ventilator werkt op hoge snelheid en kan dus een ernstig ongeval veroorzaken Raak de aansluiting niet met vochtige handen aan want dit zou een elektrische on
157. lor est equipada com um term stato de descongelac o que assegura a paragem do compressor e o funcionamento do sistema de descongelac o No momento de lavagem do filtro da bomba de filtragem a Bomba de Calor dever OBRIGATORIAMENTE estar parada 129 e yod va o gt MANUAL T CNICO ARRANQUE E FUNCIONAMENTO Antes de qualquer arranque ser preciso verificar A fixa o correcta das liga es hidr ulicas entrada sa da do permutador A boa fixac o dos cabos el ctricos nos bornes de ligac o Os bornes com m fixac o podem provocar um aquecimento do bloco terminal Que n o existam fugas hidr ulicas a n vel dos conectores do permutador O isolamento dos cabos el ctricos de todos os tipos de chapa ou parte met lica que possa danific la Aligac o a terra da bomba de calor A estabilidade da m quina e o seu n vel para evacuac o de condensados Que n o existam ferramentas nem objectos estranhos dentro da m quina Para efectuar os ajustes da BC na sua primeira utilizac o 1 Arrancar a filtra o para fazer circular a gua da piscina no interior do permutador da bomba de calor fundamental que o equipamento de filtrac o arranque antes que a bomba de calor 2 P r em tens o a BC Activar o interruptor magnetot rmico 3 Ajustar a temperatura pretendida 5 E Descric o e funcionamento do regulador de controlo 4 O t cnico instalador dever ajustar as v l
158. machine must work with filter GRE HEAT PUMP 1 INTRODUCTION Thank you for acquiring the heat pump for heating outdoor swimming pools The experience our company has gained during more than 20 years in the world of air conditioning of swimming pools has been put to your service in this product in which we also incor porate the technical breakthroughs that turn this heat pump into the equipment that can solve once and for all the air conditioning of your swimming pool extending thus the length of your bathing season IMPORTANT We kindly request the client or installer to read this manual carefully in order to Complete a correct installation and start up Be familiar with all the potentialities of the unit and to take into account all the necessary circumstances for its correct and lasting operation IT IS SUGGESTED THAT NOTE BE MADE OF THE FOLLOWING DATA INSTALLER COMPANY DATE TELEPHONE MODEL SERIAL NUMBER Dealer s stamp Installer s stamp 2 ADDITIONAL RECOMMENDATIONS Pressure Equipment Directive PED 97 23 EC A Installation and maintenance In the event of any intervention in the unit installation start up or maintenance the personnel in charge of these operations must be familiar with both the instructions and recommendations contained in the installation manual and the elements of the project The personnel in charge of the receipt of the unit will perform a visual inspection in order to veri
159. mba de depuraci n puedan dejar en funcionamiento el equipo La bomba de calor tardar varios d as en alcanzar la temperatura solicitada esto es completamente normal 7 PROCEDIMIENTO DE HIBERNACI N Apague la bomba de filtraci n Cierre las v lvulas 2 y 3 del by pass Abra completamente la v lvula 1 Vac e el intercambiador para preservarlo del hielo desmontando los conectores de entrada y salida de la bomba de calor Una vez vaciado parte del condensador monte los conectores Revise los conectores de la bomba de calor para limitar la entrada de cuerpos extra os en el intercambiador 8 GARANT AS La garant a es de 2 a os para el conjunto de las piezas En caso de anulaci n de la garant a Un fallo de hibernaci n o un error de hibernaci n comportan la supresi n de la garant a La eliminaci n supresi n o modificaci n de uno de los componentes de seguridad comporta la supresi n de la garant a Un fallo de instalaci n vinculado a no haber respetado las consignas designadas en este manual provoca el cese de la garant a IMPORTANTE La garant a solo surtir efecto si el cup n es devuelto debidamente completado sellado y firmado por todos los interesados BOMBA DE CALOR GRE 9 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Esta operaci n debe ser realizada obligatoriamente por una persona profesionalmente cualificada Se realizar como m nimo una vez al a o y comporta varios elementos Limpieza
160. me functions as the one thrown away you could hand it over at no cost to the distributor or you could take it to the place so selected by the local authorities We shall cover waste treatment costs The apparatus are labelled with a symbol of a crossed out waste container This symbol means that the apparatus is subject to selected waste collection different from general waste collection Our products are designed and manufactured with top quality environmental friendly materials and components which can be reused and recycled In spite of this several parts of this product are not biodegradable and therefore it should not be left in the environment PVC The most used plastifying agent in the different PVC applications is the DEHP di 2 ethyl hexyl phthalate The tests conducted in different laboratories demonstrate that it does not present risks for human health in the concentration levels so used in finished arti cles according to the information from the German BUA Advisory Body for the Relevant Environment of the Existing Substances and the VGA German Health Authority among others The results of these tests together with the data collected in biodegrada tion studies confirm that the DEHP cannot be considered dangerous for the environment All additives used in the PVC formula tions and therefore in the food industry applications are perfectly regulated at both European and Spanish level In Europe the EC Directive 90
161. metro alcanza los 3 minutos Si el cron metro no llega a 3 minu tos comenzar de nuevo cuando el cron metro alcance los 3 minutos De este modo se puede garantizar que la secuencia de arranque tras parada es de m s de 3 minutos de forma que se pueda impedir que el compresor sufra una aver a como conse cuencia de una alta frecuencia de arranques Adem s el regulador no arranca el compresor hasta que pasen 3 minutos tras conectar la corriente el ctrica de forma que el com presor tambi n quede protegido en caso de que haya un apag n y luego vuelva el suministro el ctrico Principios de funcionamiento del desescarche autom tico Lo primero que hace el regulador es detectar la temperatura del aparato exterior cuando comienza a calentar Si es inferior a la temperatura de inicio del desescarche el regulador comenzar activando el desescarche y luego conectar la calefacci n una vez haya terminado el desescarche Adem s el regulador supervisar la temperatura del aparato exterior cuando caliente de forma normal y decidir si es necesario descongelar seg n el tiempo que haya estado el aparato exterior en el modo de temperatura m ni ma continuada En otras palabras el cron metro de desescarche comienza a correr cuando la temperatura del aparato exterior es inferior a la temperatura de inicio del desescarche y activa el desescarche cuando el valor temporal alcanza el tiempo de inicio del desescarche El cron metro
162. ming pool to the heat pump inlet and outlet The connection will be performed through a by pass over the filtering circuit of the swimming pool after the filter and before the water treatment Closed circuit without hot water Open circuit with hot water GE a RI RETURN WATER CLOSED SWIMMING The unit is provided with two D 50 PVC unions two 50 40x1 1 2 PVC adaptor nipples and two NPT 1 1 2 38 hose couplings For those setups fitted with D 50 pipes it should be enough installing the unions photo 1 For those setups fitted with D 38 pipes the adaptor nipples and D 38 hose couplings must be installed photos 2 and 3 1 38 hose couplings photo 1 Once the necessary fittings are installed inlets and outlets are connected C Electrical connection The power supply for the heat pump must come preferably from a sole circuit provided with standard issue protection components see above protection by a 30 mA differential and a magnetic circuit breaker The electrical installation must be carried out by a qualified professional an electrician for example according to the applicable laws and regulations of the target country The heat pump circuit must be linked to a safety earth circuit levelled to the terminal block terminals N and L The cables must be correctly installed so that they do not cause interferences items in the lead boards
163. mperatursensor usw Wichtigste technische Daten Anzeigbare Temperaturspanne 50 150 C das Intervall betr gt 0 1 C Einstellbare Temperaturspanne 45 145 C das Intervall betr gt 0 1 C Anschlussspannung AC 220 V 10 oder AC 380 V 10 50 Hz siehe Anschlussplan Arbeitsumgebung Temperatur 20 C 50 C Feuchtigkeit lt 85 Kontaktleistung des Relais 2 A 380 V AC rein resistive Last Temperatursensor NTC R25 5 kQ B 25 50 3470 K Ausf hrungsstandard Q 320585 XYK 01 2004 NA8824 HTD Betriebsanweisungen Bedienfeld ue Gwen set WARMEPUMPE GRE Bedeutung der Symbole auf dem Bedienfeld Nachfolgend sind die Funktionen der LED des Bedienfelds dargestellt BENENNUNG cm BLINKEN Me Temp Einstellung im Modus Temp li einstellung Heizung Heizung bereit zum Heizen im Modus X verz gerter Start zum Schutz des a gt Kompressors X Y Abtauen Abtauen Tropfen oder im Modus verz gerter Start zum Schutz des Kompressors gd 6 Alarm im Alarmmodus Bedeutung der LED Bildschirmanzeigen Der LED Bildschirm zeigt normalerweise die Temperatur an Wird SHr angezeigt bedeutet das dass der Temperatursensor kurz ist wahrend OPE bedeutet dass der Temperatursensor offen ist Im Alarmmodus erscheinen abwechselnd die Temperatur und der Alarmcode Axx Nachfolgend sind die Codes dargestellt CODE BEDEUTUNG BESCHREIBUNG A1
164. n start de regelaar de compressor niet voordat er 3 minuten verstreken zijn sinds het aansluiten van de stroom zodat de compressor ook beschermd is tegen een stroomuitval en wanneer de stroom daarna terug hersteld is Werkingsprincipes van de automatische ontdooiing De regelaar detecteert eerst de temperatuur van het buitenapparaat als hij begint te verwarmen Als de temperatuur lager is dan de starttemperatuur van de ontdooiing zal de regelaar eerst de ontdooiing activeren en zal hij de verwarming pas activeren als de ontdooiing be indigd is Bovendien houdt de regelaar toezicht op de temperatuur van het apparaat buiten als het normaal verwarmt en zal hij beslissen of het nodig is om tot ontdooiing over te gaan volgens de tijd die het buitenapparaat continu op de minimum temperatuur gewerkt heeft Met andere woorden de chronometer van de ontdooiing begint te lopen als de temperatuur van het buitenapparaat lager is dan de starttemperatuur voor de ontdooiing en activeert de ontdooiing als de temperatuurwaarde de start tijd van de ontdooiing bereikt De chronometer zal op gezet worden als de buitentemperatuur hoger is dan de starttemperatuur van de ontdooiing en zal de tijd opnieuw beginnen meten als de temperatuur van het buitenapparaat opnieuw onder de starttemperatuur van de ontdooiing daalt Met andere woorden de waarde van de chronometer voor de ontdooiing toont de tijd van de continue minimumtemperatuur van het buitenap
165. n the alarm state and it needs to press any key to resume Probation time A probation time can be set F87 the controller can add up the running time after power is on if the accumulative running time is over the probation time the controller will stop and display the alarm code A99 if you want to eliminate the limit of probation time set the F87 to OFF also you can use the F86 to clear the accumulative running time and you can try to use it again The parameter F85 can be used to examine the accumulative running time of the controller hour Password In order to prevent irrespective persons from changing the parameters you can set a password F80 and if you have set a pass word the controller will hint you to enter the password after you press the key M for 5 seconds you must enter the correct pass word and then you can set the parameters If you don t need the password you can set F80 to OFF Notice that you must remem ber the password and if you forget the password you can not enter the set state 6 START UP PROCEDURE FOR THE UNIT Operating requirements for the heat pump The outdoor temperature must be higher than 5 C The heat pump is provided with a defrost thermostat that guarantees the compressor shutdown and the operation of the defrost system When washing the filter of the filtering pump it is OBLIGATORY that the heat pump is turned off TECHNICAL MANUAL START UP AND OPERATION
166. n zu unterbinden 8 GARANTIE Die Garantie f r die gesamten Bauteile betr gt 2 Jahre Garantieeinschr nkungen F r Fehler bei der Vorbereitung auf die Winterzeit gibt es keine Garantie Bei Entfernen Unterdr cken oder Ver ndern einer der Sicherheitskomponenten erlischt die Garantie Ein Installationsfehler aufgrund der Tatsache dass die Angaben dieses Handbuchs nicht ber cksichtigt wurden f hrt zum Erl schen der Garantie WICHTIG Die Garantie tritt nur in Kraft wenn der Kupon von den Interessenten vollst ndig und korrekt ausgef llt gestempelt und unterschrieben ist WARMEPUMPE GRE 9 WARTUNGSANWEISUNGEN Dieses Verfahren muss zwingend von einer qualifizierten Fachkraft durchgef hrt werden Es wird mindestens ein Mal im Jahr durchgef hrt und beinhaltet verschiedene T tigkeiten Reinigung des hinteren Verdunsters mit Hilfe eines d nnen Pinsels und einem Schuss sauberen und chlorfreien Wassers berpr fen der Sollwerte und Betriebspunkte des Ger ts berpr fung von Sicherheitsmechanismen Staubentfernung am elektrischen Schaltkasten berpr fung der Erdungsanschl sse Gasdruck berpr fung 10 RYCICLING DES PRODUKTS Dieses Ger t beinhaltet ein K hlgas in Fl ssigzustand und elektrische Komponenten Wenn die W rmepumpe ausgedient hat muss sie von einer daf r zugelassenen Firma abgebaut oder kann an der von den rtlichen Beh rden bestimmten Stelle abgege ben werden TECH
167. nd den Wartungsarbeiten am Ger t wird die Zusammensetzung und der Zustand des Gases berpr ft sowie das Ger t auf m gliche Olflecken Lecks im K hlkreislauf untersucht W hrend den jahrlich anfallenden Wartungsarbeiten hinsichtlich der Kreislaufdichte gem B den Normen berpr fen ob die Druckregler f r Hoch und Niederdruck korrekt an den K hlkreislauf angeschlossen sind und den Stromkreis im St rungsfall unterbrechen Vor jeglicher Bet tigung oder Eingriff am K hlkreislauf muss das Ger t unbedingt abgeschaltet und einige Minuten gewartet wer den bevor Manometer angebracht oder Temperaturen gemessen werden Bestimmte Elemente wie Kompressor und Schl uche k nnen hohe Temperaturen und Drucke erreichen die zu schwerwiegenden Verbrennungen f hren k nnen 63 e TECHNISCHES HANDBUCH INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE B St rungen Jeglicher Eingriff am K hlkreislauf muss gem B den g ltigen Sicherheitsnormen erfolgen Auffangen von K hlfl ssigkeiten SchweiBungen mit Stickstoff usw Jeglicher SchweiBeingriff muss von qualifizierten SchweiBern durchgef hrt werden Fur Ger te die mit R 407 C bef llt sind siehe spezifische Anweisungen in der Betriebsanleitung Schl uche d rfen nur durch Kupferschl uche ersetzt werden die der Norm NF EN 12735 l entsprechen Lecksuche a Niemals Sauerstoff oder Trockenluft verwenden Brand oder Explosionsgefahr b Trockenstickstoff oder eine Mischung aus Stickstoff
168. nd der Stand des Ger ts zur Entsorgung von Kondenswasser dass sich keine Werkzeuge oder komischen Objekte im Ger t befinden Einstellarbeiten an der W rmepumpe bei Erstbetrieb 1 Filtration starten damit das Wasser aus dem Schwimmbecken ins Innere des Austauschers der W rmepumpe zirkuliert Es ist auBerst wichtig dass die Filteranlage vor der Warmepumpe startet 2 Spannung an W rmepumpe anlegen Thermoschalter aktivieren 3 Gew nschte Temperatur einstellen 5 E Beschreibung und Funktion des Reglers 4 Der Installateur muss die Umleitungsventile entsprechend den Drucken des Ger ts einstellen und dann w hrend der Aufheizphase nichts unternehmen WICHTIG Die W rmepumpe darf nur in Betrieb sein wenn die Reinigungspumpe l uft Es diirfen also keine Timer oder Programme zwischen geschaltet werden die die Reinigungspumpe abschalten w hrend die Anlage m glicherweise in Betrieb bleibt Die W rmepumpe ben tigt mehrere Tage bis die gew nschte Temperatur erreicht ist Das ist absolut normal 7 ABSCHALTVERFAHREN F R WINTERSAISON Filterpumpe abschalten Ventile 2 und 3 der Umleitung schlieBen Ventil 1 vollst ndig ffnen Austauscher entleeren damit er nicht durch Eisbildung besch digt wird hierzu Ein und Ausgangsanschl sse der W rmepumpe abmontieren Sobald die Kondensatorseite entleert ist Anschl sse montieren Anschl sse der W rmepumpe berpr fen um das Eindringen von Fremdk rpern vo
169. ndente a questa garanzia il prodotto non presen ta nessuna mancanza di conformit al momento della sua consegna 1 2 Il periodo di garanzia per il prodotto di due 2 anni e sar calcolato dal momento della consegna al compratore 1 3 In caso di mancanza di conformit del Prodotto e di notificazione del compratore al venditore durante il Periodo di Garanzia il vendito re dovr riparare o sostituire il Prodotto a sue spese nel luogo dove consideri opportuno a meno che ci sia impossibile o sproporzionato 1 4 Quando non possibile riparare o sostituire il Prodotto il compratore potr richiedere una riduzione proporzionale del prezzo o se la mancanza di conformit sufficientemente importante la risoluzione del contratto di vendita 1 5 Le parti sostituite o riparate in virt di questa garanzia non prolungheranno il termine della garanzia del Prodotto originale tuttavia dis porranno di garanzia propria 1 6 Per rendere effettiva la presente garanzia il compratore dovr accreditare la data di acquisto e di consegna del Prodotto 1 7 Quando siano trascorsi piu di sei mesi dalla consegna del Prodotto al compratore e questo ne alleghi mancanza di conformit il com pratore dovr accreditare l origine e l esistenza del difetto allegato 1 8 Il presente Certificato di Garanzia non limita o pregiudica i diritti che spettano al consumatore in virt di norme nazionali di carattere imperativo 2 CONDIZIONI PARTICOLARI 2 1 La p
170. nendringen van vreemde voorwerpen in de warmtewisselaar te beperken 8 GARANTIES Alle onderdelen genieten 2 jaar garantie In geval van annulering van de garantie 112 Als de winterprocedure niet of verkeerd uitgevoerd werd leidt dit tot een verval van de garantie De eliminatie onderdrukking of wijziging van een van de veiligheidsbestanddelen leidt tot het vervallen van de garantie Een fout in de installatie die toe te schrijven is aan het veronachtzamen van de instructies die opgenomen zijn in deze handleiding leidt eveneens tot het verval van de garantie BELANGRIJK De garantie zal enkel van kracht zijn als de ingestuurde bon volledig ingevuld is door alle betrokken partijen en voorzien is van hun stempel en handtekening WARMTEPOMP GRE spue Jopau 9 ONDERHOUDSINSTRUCTIES De onderhoudswerkzaamheden moeten verplicht gebeuren door gekwalificeerde vakmensen Het onderhoud dient minstens een keer per jaar uitgevoerd te worden en omvat diverse elementen Reiniging van de achterste verdamper met behulp van een zacht penseel en een beetje zuiver en niet gechloreerd water azicht van de bedieningselementen en van de werkzame delen van het apparaat azicht van de veiligheidsmechanismen Verwijdering van stof van de elektrische kast azicht van de aansluiting van de massa op de aarde azicht van de gasdruk 10 RECYCLAGE VAN HET PRODUCT Deze machine beschikt over koelgas in vloeibare toestand en over elektris
171. ngelar con gran eficacia para garantizar as que la maquinaria externa pueda funcionar con toda normalidad a bajas temperaturas Se pueden determinar varias formas de desescarche mediante v lvula de cuatro v as mediante v lvula de derivaci n o mediante desescarche por calor el ctrico Alarma externa una entrada para alarma externa que admite cinco modos diferentes siempre activada siempre activada y fija siempre desactivada siempre desactivada y fija y acceso denegado Otros se puede determinar las temperaturas m xima y m nima la direcci n de la v lvula de cuatro v as el arranque diferido de protecci n del compresor la se al de alarma por un error en el sensor de temperatura etc Principales caracter sticas t cnicas Rango de visualizaci n de temperaturas 50 150 C el intervalo es de 0 1 C Rango de ajuste de temperatura 45 145 C el intervalo es de 0 1 C Tensi n de alimentaci n AC 220 V 10 o AC 380 V 10 50 Hz v ase el esquema de conexiones Ambiente de trabajo temperatura 20 C 50 C humedad lt 85 Capacidad de contacto del rel 2 A 380 V AC carga resistiva pura Sensor de temperatura NTC R25 5 kQ B 25 50 3470 K Est ndar de ejecuci n Q 320585 XYK 01 2004 NA8824 HTD Instrucciones de funcionamiento Panel E E E E lt e war SF cen set BOMBA DE CALOR GRE Cu l es el significado de los s mbolos del panel A continuaci n
172. nium und Titaniumdioxid sind gering toxisch Werden die menschlichen Lungen durch Einatmen exzessiv Titaniumdioxid ausgesetzt ver ndern sie sich leicht Auswirkungen bei zu hoher Dosis Titaniumpulver Das Einatmen des Pulvers kann zu Spannungen und Schmerzen im Brustkorb f hren Husten und Atembeschwerden Der Kontakt mit der Haut und den Augen f hrt zu Irritationen Eindringm glichkeiten Einatmen Haut Augenkontakt Karzinogenit t Die internationale Krebsforschungsagentur IARC hat Titaniumdioxid in Gruppe 3 aufgenommen der Stoff ist nicht klassifizierbar in Bezug auf die Karzinogenit t beim Menschen Umweltauswirkungen Gering toxisch Es sind keine negativen Auswirkungen von Titanium auf die Umwelt dokumentiert WARMEPUMPE GRE GARANTIEZERTIFIKAT 1 ALLGEMEINES 1 1 Im Einvernehmen mit diesen Verf gungen garantiert der Verk ufer dass das Produkt GRE das dieser Garantie entspricht das Produkt im Moment der Lieferung keinerlei M ngel aufweist 1 2 Die Garantiezeit des Produkts betr gt zwei 2 Jahre und beginnt mit der Ubergabe an den K ufer 1 3 Kommt es w hrend der Garantiezeit zu einem Mangel am Produkt und informiert der K ufer den Verk ufer muss der Verk ufer das Produkt auf eigene Kosten ersetzen oder reparieren an dem Ort der ihm richtig erscheint auBer dies w re unm glich oder unverh ltnism Big 1 4 Kann das Produkt weder ersetzt noch repariert werden kann der K ufer eine Preisminderung verlangen
173. nn es et de la BGA autorit allemande en mati re de sant entre autres Les r sultats de ces essais ainsi que les don n es obtenues dans les tudes de biod gradations confirment que le DEHP ne peut tre consid r dangereux pour l environne ment Tous les additifs utilis s dans les composants du PVC et par cons quent dans les applications alimentaires sont parfaite ment contr l s au niveau europ en comme espagnol En Europe la Directive communautaire 90 128 UE modifi e post rieurement par la 95 3 UE En Espagne citons les d crets royaux 1125 1982 du 30 avril qui furent confirm s par le 1042 1997 du 27 juin de cette m me ann e La technologie moderne appliqu e depuis des ann es dans les usines de production du PVC permet d affirmer qu il ne pr sente aucun danger pour l environnement les analyses de cycle de vie ACV d montrent que l impact environnemental du PVC est quivalente aux autres mat riaux TITANE Effets sur la sant Le titane l mentaire et le dioxyde de titane ont un tr s bas niveau de toxicit Chez les humains une exposi tion excessive au dioxyde de titane par inhalation peut produire de l gers changements au niveau des poumons Effets de la surexposition la poudre de titane l inhalation de la poudre peut causer une l g re douleur au niveau des poumons de la toux et de la difficult respirer Le contact avec la peau et les yeux peut provoquer une certaine irritation Voies d entr e
174. nos artigos acabados conforme os relat rios da BUA na Alemanha Corpo Assessor do Meio ambiente Relevante das subst ncias Existentes e da BGA Autoridade Alem da Sa de entre outros Os resultados de ditos ensaios junto aos dados obtidos nos estudos de biodegrada o confirmam que o DEHP n o pode ser considerado perigoso para o meio ambiente Todos os aditivos utilizados nas formula es do PVC e portanto nas aplica es alimentares encontram se perfeitamente reguladas tanto a n vel europeu como espanhol Na Europa a Directiva Comunit ria 90 128 UE modificada posteriormente pela 95 3 UE A n vel espanhol mencionamos os Reais Decretos 1125 1982 de 30 de Abril o qual foi confirmado pelo 1042 1997 de 27 de Junho desse mesmo ano A moderna tecnologia aplicada h anos nos estabelecimentos de produ o de PVC permite afirmar que estas n o apresentam qualquer perigo para o meio ambiente as an lises de ciclo de vida ACV demonstram que o impacto ambiental do PVC equiva lente ou mesmo mais favor vel do que outros materiais TIT NIO Efeitos sobre a sa de O tit nio elementar e o di xido de tit nio possui um n vel baixo de toxicidade Uma exposi o excessiva do ser humanos ao di xido de tit nio por inala o podem provocar ligeiras altera es nos pulm es Efeitos da sobreexposi o ao p de tit nio A inala o do p pode provocar tens o e dor no peito tosse e dificuldade ao respi rar O contacto com a pele e os ol
175. nstallati i pezzi necessari si collegano le entrate e le uscite C Connessione elettrica La fornitura elettrica per la pompa di calore deve procedere preferibilmente da un circuito esclusivo che disponga di dispositivi di protezione a norma di legge nella parte superiore protezione mediante differenziale 30 mA e un interruttore magnetotermico Limpianto elettrico deve essere realizzato da un professionista qualificato tipo elettricista secondo le regole e norme vigenti nel paese di installazione Il circuito della pompa di calore deve essere allacciato ad un circuito di messa a terra di sicurezza a livello del blocco terminale morsetto N e L POMPA DI CALORE GRE cavi devono essere installati correttamente in modo da non causare interferenze inseriti in passacavi La pompa di calore concepita per essere collegata ad un alimentazione generale 220 2 50Hz con messa a terra Sezione del cavo 3 x 2 5 mm2 in monofase da 230 V II 50Hz Questa sezione indicativa e deve essere verificata ed adattata secondo le esigenze e le condizioni dell impianto La tolleranza di variazione di tensione accettabile di 10 durante il funzionamento
176. nt pourrait se produire d la chute de d un accident cet objet ou de l appareil V rifier la compatibilit du r seau avec les donn es indiqu es sur l appareil avant de commencer l installation de la pompe chaleur Les autres syst mes de d sinfection de type lectrolyse chimique ou autres ne sont pas recommand s pour un bon fonctionnement de la pompe chaleur Celle ci doit tre install e pr alablement ces syst mes Pour un bon fonctionnement de la pompe chaleur respecter les normes suivantes A Utilisation de chlore libre m x 0 5 2 ppm B Brome total m x 6 6 mg l C PH entre 7 2 et 7 6 La pompe chaleur doit tre d branch e lors du lavage du filtre de la pompe de filtration pour piscines INDICATIONS SP CIFIQUES L utilisateur doit obligatoirement contacter une entreprise sp cialis e et ayant de l exp rience dans l installation et la r paration de pompes chaleur L utilisateur ne doit pas installer ou r parer lui m me la pompe chaleur ni charger une autre personne non sp cialis e de le faire La temp rature du lieu de fonctionnement doit se situer normalement entre 10 et 35 C 4 DESCRIPTION DE LA POMPE CHALEUR A Caract ristiques techniques Le calcul de puissance a t r alis une temp rature de l air ext rieur de 16 C 20 C pour la temp rature de l eau et 70 d humidit Conditions limites de fonctionnement Temp minimale de l air ext rieur
177. ntaci n general 220 2 50Hz con toma tierra Secci n del cable 3 x 2 5 mm2 en monof sicas de 230 V II 50Hz Esta secci n es indicativa y debe ser verificada y adaptada seg n las necesidades y condiciones de instalaci n La tolerancia de variaci n de tensi n aceptable es de 10 durante el funcionamiento MODELO AR2094 AR2095 AR2096 AR2097 AR2098 220 1 50 Hz 220 1 50 Hz 220 1 50 Hz 220 1 50 Hz 220 1 50 Hz Dispositivo de MO 2 8 amp 4 Amp 9 Amp 12 Amp 21 Amp protecci n contra Limite de cortocircuitos corriente residui 20 mA 25 mA 30 mA 45 mA 100 mA Calibre de fusible 16 Amp 16 Amp 20 Amp 32 Amp 60 Amp Calibre de alimentaci n 3x1 5 3x 1 5 3x2 5 3x2 5 3x4 D Esquema el ctrico de la BC AR2094 AR2098 AR2095 AR2096 AR2097 blanco blanco L rojo p L SENSOR DE AGUA L rojo p L 1 SENSOR DE AGUA blanco SENSOR DE AIRE blanco SENSOR DE AIRE N L 230V 50Hz 3 negro N L 230 V 50 negro e re 5 azul 2 76 5 azul 2 9 6 2 7 2 D 7 e N 5 N NIS El edi M BAJA PRESION NIS E BAJA PRESION negro negro FUSIBLE 2A negro 10 negro
178. ntia do Produto original mas sim dispo r o da sua pr pria garantia 1 6 Para a efectividade da presente garantia o comprador dever demonstrar a data de aquisi o e entrega do Produto 1 7 Quando tiverem transcorrido mais de seis meses a contar da data de entrega do Produto ao comprador e este alegar uma falta de con formidade daquele o comprador dever demonstrar a origem e a exist ncia do defeito alegado 1 8 O presente Certificado de Garantia n o limita ou prejudica os direitos que correspondem aos consumidores em virtude de normas nacionais de car cter imperativo 2 CONDI ES PARTICULARES 2 1 A presente garantia cobre os produtos a que faz refer ncia este manual 2 2 O presente Certificado de Garantia ser aplic vel apenas nos pa ses da Uni o Europeia 2 3 Para a efic cia desta garantia o comprador dever seguir estritamente as indica es do fabricante inclu das na documenta o que acompanha o Produto quando esta resulte aplic vel conforme a gama e modelo do Produto 2 4 Quando for especificado um calend rio para a substitui o manuten o ou limpeza de certas pe as ou componentes do Produto a Garantia s ser v lida quando tal calend rio for seguido correctamente 3 LIMITA ES 3 1 A presente garantia apenas ser aplic vel naquelas vendas realizadas a consumidores entendendo se como consumidor aquela pessoa que adquire o Produto com fins que n o entram no mbito da sua actividade profis
179. nto del agua Circuito cerrado sin agua caliente Circuito abierto con agua caliente AGUA OPEN CLOSED FILTRADA 7 AGUA La maquina viene provista de dos enlaces tres piezas D 50 PVC dos adaptadores mixtos 50 40x1 1 2 PVC y dos conexiones man guera NPT 1 1 2 38 En las instalaciones donde la tuber a sea de D 50 basta con instalar los enlaces tres piezas foto 1 Para ins talaciones en donde la tuber a sea D 38 se deben de instalar los adaptadores mixtos y las conexiones manguera D 38 fotos 2 y 3 y foto 1 Una vez instaladas las piezas necesarias se conectan las entradas y las salidas foto 3 C Conexi n el ctrica El suministro el ctrico para la bomba de calor debe proceder preferentemente de un circuito exclusivo que disponga de componentes de protecci n reglamentaria en la parte superior protecci n por diferencial 30 mA y un interruptor magnetot rmico La instalaci n el ctrica debe ser efectuada por un profesional cualificado tipo electricista seg n las reglas y normas en vigor en el pa s de instalaci n El circuito de la bomba de calor debe ir unido a un circuito de toma a tierra de seguridad a nivel del bloque terminal borna N y L Los cables deben estar instalados correctamente de manera que no provoquen interferencias pasos en los pasahilos iF BOMBA DE CALOR GRE La bomba de calor est prevista para su conexi n a una alime
180. nutes after turning on the power supply thus the compressor can also be protected in the state of power cut and then power on Auto defrosting principle The controller first detects the temperature of outdoor machine when it begins to heat If it is lower than defrost start temperatu re the controller will first turn on defrosting then turn on heating after defrosting ends In addition the controller will supervise the temperature of outdoor machine when heating normally and decide whether need to defrost according to the time of the out door machine in the continuous low temperature state In other words the defrosting calculagraph begins to time when the outdo or machine temperature is lower than defrost start temperature and turns on the defrosting when the value of time reaches defrost start time The calculagraph will be cleared if the outdoor machine temperature is higher than defrost start temperature when timing and it begins to time again when the outdoor machine temperature is lower than defrost start temperature next time In other words the value of defrosting calculagraph shows the continuous low temperature time of the outdoor machine The controller will turn on the compressor and cross valve after defrosting and the heat pump is used for defrosting The controller can check the defrosting effect with the temperature of outdoor machine if the temperature of outdoor machine goes up to the d
181. oetsen of bp de toets verhoogt met 0 1 C en de toets vermindert met 0 1 C als u de toets langer dan 0 5 seconden ingedrukt houdt kunt u de temperatuur sneller verhogen of verlagen Druk na de instelling opnieuw op de toets set instellen en verlaat vervolgens de modus voor de parameterinstelling het regelbereik voor de temperatuur wordt beperkt door de parameters F13 en F14 zie het hoofdstuk Gevorderde werking Als u tijdens het regelproces op de toets M drukt zal de bewerking geannuleerd worden en zult u de bewerking verlaten maar de regelwaarde zal bewaard worden Het lezen van de temperatuursensor van de verdamper Als u de actuele temperatuur bekijkt druk dan op de toets gt De regelaar zal de ontdooitemperatuur tonen Laat de toets 4 los en keer terug naar de actuele temperatuur U zult zien dat wanneer u de toets gedurende 5 seconden ingedrukt houdt de rege laar verplicht naar de ontdooimodus zal gaan of deze zal verlaten Gevorderde werking Druk op de toets M en houd die gedurende 5 seconden ingedrukt en als er een wachtwoord ingesteld is zal het woord PAS op het LED scherm verschijnen om u te verzoeken het wachtwoord in te geven U kunt de toetsen en amp gebruiken om het wachtwoord in te geven Als het wachtwoord correct is zal het LED scherm de parametercode tonen Gebruik de toetsen of om de parametercode te selecteren Als u
182. olg in de voedingstoepassingen zijn perfect geregeld zowel op Europees als op Spaans niveau Door de Europese richtlijn 90 128 EG later gewijzigd door de richtlijn 95 3 EG Op Spaans niveau kunnen we de Koninklijke Besluiten 1125 1982 van 30 april aanhalen die bevestigd werden door 1042 1997 van 27 juni van hetzelfde jaar De moderne technologie die al jarenlang toegepast wordt in de productie eenheden voor PVC laat toe om te bevestigen dat deze producten geen enkel gevaar inhouden voor het milieu De analyses van de levenscyclus hebben aangetoond dat de impact van PVC op het milieu equivalent is met of zelfs gunstiger is dan andere materialen TITANIUM Effecten op de gezondheid Het elementair titanium en het titaniumdioxide hebben een laag toxiciteitniveau Wanneer personen teve el blootgesteld worden aan titaniumdioxide door inademing kan dit lichte veranderingen in de longen veroorzaken Effecten van overdreven blootstelling aan titaniumpoeder De inademing van het poeder kan gespannenheid en pijn in de borst hoest en moeilijkheden bij het ademhalen veroorzaken In contact met de huid en de ogen kan het irritatie veroorzaken Ingangswegen inademing contact met de huid contact met de ogen Carcinogeniteit Het internationaal agentschap voor kankeronderzoek IARC heeft titaniumdioxide opgenomen in groep 3 de agent is niet classificeerbaar met betrekking tot de carcinogeniteit bij mensen Invloed op het milieu Geringe toxiciteit Er
183. omba de calor e a margem da piscina deve ser no m nimo 3 5 m Regulamento electrot cnico para baixa tens o ITC BT 31 As ligac es el ctricas e hidr ulicas dever o ser efectuadas conforme as normas em vigor NF C 15 100 C 1 364 As canaliza es das liga es devem ser fixas B Liga es hidr ulicas Ligar as entradas e as sa das de gua da piscina de tubagem de PVC 50 38 entrada e sa da da bomba de calor A liga o ser realizada atrav s de um by pass sobre o circuito de filtragem da piscina depois do filtro e antes do tratamento da gua Circuito fechado sem gua quente Circuito aberto com gua quente FECHADO FILTRADA al A maquina apresenta duas liga es de tr s pe as D 50 PVC dois adaptadores mistos 50 40x1 1 2 PVC e duas liga es manguei ra NPT 1 1 2 38 Nas instala es onde a tubagem for de D 50 bastar instalar as liga es de tr s pe as foto 1 Nas instala es onde a tubagem for de D 38 dever o ser instalados os adaptadores mistos e as liga es mangueira D 38 fotos 2 e 3 foto 1 foto 2 foto 3 Ap s terem sido instaladas as pe as necess rias dever o ser ligadas as entradas e as sa das C Liga o el ctrica O fornecimento el ctrico para a bomba de calor dever proceder preferentemente de um circuito exclusivo que disponha de componentes de protec o regulamentar na parte superior protec o por diferencial 30 mA
184. on este l quido son espec ficos y est n precargados con aceite de poliolester Este aceite a diferencia del aceite mineral es muy higrosc pico y absorbe muy r pidamente la humedad del aire ambiente algo que puede alterar fuertemente sus capacidades lubrificantes y comportar con el tiempo la destrucci n del compresor D Instrucciones de mantenimiento No a ada nunca aceite en el aparato el compresor est cargado con un aceite espec fico poliolester POE que no tolera la presencia de otros tipos de aceite Los instrumentos utilizados para la carga la medida de las presiones la aplicaci n de vac o y la recuperaci n del l quido deben ser compatibles y ser utilizados nicamente para el l quido R 407 C El peso del refrigerante contenido en la botella de almacenado debe verificarse de manera continuada Cuando el peso restante sea inferior a un 10 del peso total no lo utilice En el caso de una nueva carga No utilice el cilindro de carga Utilice una balanza y una botella de R 407 C con tubo de inmersi n Cargue el peso de R 407 C siguiendo el valor indicado en la placa donde se se alan las caracter sticas del aparato La carga debe realizarse obligatoriamente en fase l quida En caso de fuga no complete la carga recupere el l quido restante para su reciclaje y vuelva a efectuar la carga total La recuperaci n el reciclaje o la destrucci n de l quido deber n hacerse de acuerdo con las leyes en v
185. on may cause serious damages to the user and the unit ATTENTION Do not place heavy objects pull damage heat up or modify the electrical plug The cable would be damaged and it would cause electric discharges and fire risk Never introduce rods finger or other items in the air inlet outlet The fan operates at great speed being able to cause a very serious incident Do not connect disconnect the unit in use lt can cause a fire due to the sparks etc If any anomaly takes place burning smell etc stop the unit retrieve the plug or turn the power off The unit must never be put under water or mud discharges and the water outlet should never be located in places exposed to strong winds Do not pull the power supply cord Hold the plug carefully with your hand in order to unplug it There is a risk of fire if the electrical cable is ripped off When unit maintenance must be undertaken switch it off and disconnect the unit or turn the power off The fan operates at great speed being able to cause a very serious incident Do not manipulate the plug with wet hands since it could cause an electrical discharge In case of storm switch the heat pump off to avoid lightning related damages GRE HEAT PUMP IMPORTANT Keep the plug clean If dirt adheres to the plug or if does not plug in properly it may cause a fire or electric shocks KEEP AWAY FROM CHILDREN If the unit continues working in abnormal c
186. onditions it can cause a fire or damages Check with its installer The repair or installation should never be performed by the client Do not clean the unit with water The water would enter the unit and would damage the insulation It could also cause an electrical discharge Do not place animals or indoor plants in direct contact with the air outlet This would cause injury to the animals and plants When the unit may not be used for some time unplug it or turn the power off It could accumulate vegetation and dust and cause a fire Do not vaporize with insecticide or any other flammable spray in the direction of the heat pump This would cause a fire and the distortion of the housing Connection Do not tie an earth wire to a gas or water pipe bright line viewfinder or telephone plug This would cause a fire risk TECHNICAL MANUAL START UP AND OPERATION B Installation conditions Do not install the unit near a flammable gas source since a gas leak may occur and cause an explosion According to the place where the unit must be Condensers must have been completely drained installed humid place etc install electrical Otherwise the water could leak out of the unit and protection by a 30 mA differential circuit breaker dampen and damage its components Otherwise an electrical discharge may take place WARNING Do not leave a damaged installation The Do not mount or place anything upon the unit The uni
187. ontenuto nella bombola di stoccaggio deve essere controllato continuamente Quando il peso restante inferiore ad un 10 del peso totale non deve esser utilizzato In caso di ricarica Non utilizzare il cilindro di carica Utilizzare una bilancia e una bombola di R 407 C con tubo di immersione Caricare il peso di R 407 C seguendo il valore indicato sulla placca dove sono indicate le caratteristiche dell apparecchio La ricarica deve essere eseguita obbligatoriamente in fase liquida In caso di fuga non completare la ricarica recuperare il liquido restante per il suo riciclaggio e rieffettuare la ricarica completa Il recupero il riciclaggio o lo smaltimento del liquido dovranno essere realizzati secondo le leggi vigenti nel paese di installazione In caso di apertura del circuito frigorifero obbligatorio Evitare al massimo la penetrazione dell aria ambiente nel circuito Sostituire l essiccatore Realizzare la applicazione di vuoto ad un livello minimo di 0 3 mbar statico 3 PRECAUZIONI DI IMPIEGO E CONDIZIONI DI USO A Istruzioni di sicurezza Leggere le istruzioni di sicurezza prima di qualsiasi uso ATTENZIONE Qualsiasi manipolazione incorretta pu comportare un rischio importante perfino mortale AVVERTENZA Qualsiasi manipolazione incorretta pu provocare seri danni all utente e all apparecchio ATTENZIONE Non mettere oggetti pesanti sopra non tirare danneggiare riscaldare n modificare
188. op de toets set instellen drukt kan de parameterwaarde getoond worden nadat deze geselecteerd werd Gebruik hier de toetsen of amp om de parameter aan te passen als u op de toets drukt en deze inge drukt houdt kunt u de waarde snel verhogen of verlagen Druk vervolgens op de toets set om terug te keren naar de modus voor de visualisatie van de parametercodes als u klaar bent met de regeling Als u op de toets M drukt kunt u de modus voor de para meterregeling verlaten als u de parametercode ziet en als u de toets M indrukt wil dat zeggen dat u het proces annuleert tijdens de regeling van de parameters en dat de parameters ongewijzigd zullen blijven FABRIEK SINSTELLING Regeling vande 14 13 temperatuur Temperatuurverschil 0 1 20 F11 0 F12 0 14 10 18 19 Hieronder worden de parametercodes getoond CLASSIFICATIE CODE NAAM VAN DE PARAMETER Het regelbereik wordt begrensd door F13 en F14 Controle van het temperatuurvers chil zie Tempera tuurcontrole ota De regelaar moet e norm van 14 lt F11 lt F13 volgen s u vaststelt dat een parameter niet aange past kan worden komt SC dit doordat deze beper kt wordt door andere parameters De andere parameters moeten eerst aangepast worden Regeling van de afwij king van de sensor van de verdamper Regeling min 45 145 temperatuur Regeling van de sensor van de 20 20 verdamper F Regelin
189. or todos os interessados BOMBA DE CALOR GRE 9 INSTRUCOES DE MANUTENCAO Esta opera o dever ser realizada obrigatoriamente por uma pessoa profissionalmente qualificada Ser realizada como m nimo uma vez por ano e incluir v rias ac es Limpeza do evaporador posterior com a ajuda de um pincel delicado e de um jacto de gua limpa e n o clorada Controlo de ordens e pontos de funcionamento do aparelho Controlo dos mecanismos de seguran a Elimina o do p do quadro el ctrico Verifica o da liga o terra Verifica o da press o de g s 10 RECICLAGEM DO PRODUTO Esta m quina disp e de um g s frigor fico em estado l quido e de componentes el ctricos Quando a bomba de calor finalizar a sua vida til dever ser desmantelada por uma empresa habilitada para isto ou poder ser levada ao local escolhido pelas v rias entidades locais 131 yod va o gt MANUAL T CNICO ARRANQUE E FUNCIONAMENTO Com o objectivo de reduzir a quantidade de res duos de aparelhos el ctricos e electr nicos a periculosidade dos componentes fomentar a reutiliza o dos aparelhos a valoriza o dos seus res duos e determinar uma gest o adequada tratando de melhorar a efic cia da protec o ambiental estabelecem se uma s rie de normas aplic veis ao fabrico do produto e outras relativas correcta gest o ambiental quando estas se convertem em res duo Igualmente pro
190. ore del cronometro di sbrinamento mostra il tempo di temperatura minima continua dell apparec chio esterno Il regolatore attivera il compressore e la valvola di deviazione dopo lo sbrinamento e quindi la pompa di calore sar utilizzata per lo sbrinamento Il regolatore pu controllare l effetto dello sbrinamento con la temperatura dell apparecchio esterno Se la tempe ratura dell apparecchio esterno raggiunge la temperatura finale di sbrinamento il regolatore disattiver la funzione di sbrinamen to Se il tempo di sbrinamento supera la durata dello sbrinamento il regolatore forzer la disattivazione dello sbrinamento Il processo descritto pu essere eseguito soltanto nella modalit Riscaldamento In altre parole il regolatore non attivera lo sbri namento in una modalit diversa da quella Riscaldamento Mediante F37 si possono stabilire varie modalit Sbrinamento come si mostra di seguito 1 acceso O spento POMPA DI CALORE GRE Modalita Descrizione Modalit di Compressore Sbrinamento Sbrinamento F37 funzionamento Sbrinamento mediante la valvola a quattro vie della pompa di calore la valvola a quattro vie scollegata quando si riscalda e collegata quando si sbrina Sbrinamento mediante la valvola di Riscaldamento derivazione Sbrinamento Sbrinamento mediante calore elettrico Allarme esterno EN Sbrinamento mediante la valvola a quattro Riscaldamento 1 1 vie della
191. otal m x 6 6 mg l C PH entre 7 2 y 7 6 Cuando se proceda al lavado del filtro de la bomba de filtraci n para piscinas la BC debe estar desconectada INDICACIONES ESPEC FICAS El usuario debe ponerse obligatoriamente en contacto con una empresa especializada y que cuen te con experiencia para la instalaci n y reparaci n de bombas de calor El usuario no debe instalar o reparar l mismo la bomba de calor ni realizarla a trav s de otra persona El entorno de funcionamiento del aparato oscila generalmente entre los 10 C y los 35 C 4 DESCRIPCI N DE LA BOMBA DE CALOR A Caracter sticas t cnicas El c lculo de potencias se ha realizado con Temperatura de aire exterior de 16 C 20 C de Temperatura de agua y un 70 de Humedad Condiciones l mites de funcionamiento T minima aire exterior 5 C T m xima agua piscina 36 C Por debajo de 5 C de temperatura de aire exterior limite inferior de funcionamiento de la maquina puede aparecer escarcha sobre el evaporador Es esta situaci n es recomendable apagar la m quina ya que manteni ndola en marcha el aporte energ tico ser muy bajo y no justificar el consumo el ctrico del aparato El equipo se podr volver arrancar cuando la temperatura suba de 5 C y se haya descongelado la bater a 30 ABOVEHEAT BOMBA DE CALOR GRE MODELO AR2094 AR2095 AR2096 AR2097 AR2098 Datos 1 2HP 1HP 2HP 3HP 5HP
192. otezio ne del compressore il segnale di allarme per un errore nel sensore di temperatura etc Principali caratteristiche tecniche Intervallo di visualizzazione delle temperature 50 150 C intervallo di 0 1 C Intervallo di impostazione della temperatura 45 145 C intervallo di 0 1 C Tensione di alimentazione AC 220 V 10 o AC 380 V 10 50 Hz vedere lo schema delle connessioni Condizioni ambientali temperatura 20 C 50 C umidit x 85 Capacit di contatto del rel 2 A 380 V AC carico resistivo puro Sensore di temperatura NTC R25 5 kQ B 25 50 3470 K Modello di esecuzione Q 320585 XYK 01 2004 NA8824 HTD Istruzioni di funzionamento Pannello m LI GED LI x E ue SF cen set Legenda dei simboli del pannello Di seguito mostrata la funzione dei LED del pannello POMPA DI CALORE GRE SIMBOLO DENOMINAZIONE Impost temp Riscaldamento LUCE INTERMITTENTE Nella modalit impost di temp Riscaldamento Preparato per riscaldare nella modalit avviamento ritardato di protezione del compressore Sbrinamento Sbrinamento Gocciolamento o nella modalit awiamento ritardato di protezione del compressore Allarme EH Nella modalit allarme Legenda del display LED Il display LED normalmente mostra la temperatura Se mostra SHr vuol dire che il sensore di temperatura corto mentre OPE
193. otrebbe provocare bruciature gravi Durante la manutenzione dell apparecchio dovranno essere controllate la composizione e le condizioni del gas nonch le possibili macchie di olio fughe dal circuito frigorifero Durante la manutenzione annuale di tenuta del circuito secondo le normative verificare che i pressostati di alta e bassa pressione siano debitamente collegati al circuito frigorifero interrompere il circuito elettrico in caso di avaria Prima di qualsiasi azione o intervento sul circuito frigorifero obbligatorio spegnere l apparecchio ed aspettare alcuni minuti prima di impostare manometri o misurare temperature Alcuni elementi come il compressore e le tubazioni possono raggiungere alte temperature ed alte pressioni che possono provocare bruciature gravi MANUALE TECNICO AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO B Avarie Qualsiasi intervento sul circuito frigorifero deve essere eseguito seguendo le norme di sicurezza vigenti recupero dei fluidi refrigeranti saldature con azoto ecc Qualsiasi operazione di saldatura deve essere realizzata da saldatori qualificati Per gli apparecchi caricati con R 407 C vedere le istruzioni specifiche nel manuale di uso Le tubazioni possono essere sostituite soltanto da tubazioni in rame secondo la normativa NF EN 12735 1 Ricerca di fughe a Non utilizzare mai ossigeno o aria secca pericolo di incendio o esplosione b Utilizzare azoto secco o una miscela di azoto e refrigerante
194. p TQ Sd 63 Ba Ston ASO ases es are uu o E tices de e Lee dM x d EEE E ina 64 Cz Gas RADA pie dd a ao di de dn dde Sa 64 DAWartunssanwelsuns LAS Mrne dte al A ee RU 64 EINSATZWARNUNGEN UND BETRIEBSBEDINGUNGEN en 64 A Sicherheitsanweisungen 64 B Installationsbedingungen 66 4 BESCHREIBUNG DER W RMEPUMPE 22 240 E ec e LEER ea ette S xa s 66 A Technische Daten tte os eere pese ab ce eaten v Oeo t XE Qe sw trade it 66 Bo IMMOMaUi Oa User cc eh er Lom ne ee a es er 67 5 INBETRIEBNAHME DER WARMEPUMPE 00 000 e e ees 68 A Installatiotisteselp mess Aers sae tent a EEE B RR 68 B Hydraulische Anschilisse sete LE ea EE PARI ned Vei 68 G Elektrisene Anschiisser a SE E aep toe 68 D Elektrisches Schaltbild der W rmepumpe 69 E Beschreibung und Betriebsweise des Reglers 70 6 VERFAHREN ZUR INBETRIEBNAHME DES GER TS vic ess adu det an Ae rei 75 7 VERFAHREN ZUR ABSCHALTUNG UND VORBEREITUNG AUF DEN WINTER 76 S2GARANT Er 2 28 o a a Syste Hor 76 9 WARTUNGSANWEISUNGEN 4 2 esit ets a bbc ee ea me RR RE ES 77 10 PRODUKTENTSORGUNG ist rtt A RR Whe Bu nn 77 LL GARANTIE Sucre ee Rn A Oe Re a A ir Rs 79 ITALIAN
195. paraat De regelaar zal de compressor en de by passklep activeren na de ontdooiing en de warmtepomp zal gebruikt worden voor het ont dooien De regelaar kan het effect van de ontdooiing controleren aan de hand van de temperatuur van het buitenapparaat Als de temperatuur van het buitenapparaat de eindtemperatuur van de ontdooiing bereikt zal de regelaar de ontdooifunctie uitschake len Als de ontdooitijd de maximumduur van de ontdooiing overschrijdt zal de regelaar de ontdooiing gedwongen uitschakelen Het hierboven beschreven proces kan alleen plaatsvinden in de verwarmingmodus Met andere woorden de regelaar zal de ont dooiing niet in een andere modus dan de verwarmingsmodus activeren Door middel van F37 kunnen verschillende modi voor de ontdooiing ingesteld worden die hierna getoond worden 1 betekent geactiveerd O betekent uitgeschakeld 110 WARMTEPOMP GRE Ontdooimodus Beschrijving Werkingsmodus Compressor Ontdooiing F37 Ontdooiing door middel van de vierwegs Verwarming 0 klep via de warmtepomp de vierwegsklep is uitgeschakeld als de pomp verwarmt en ingeschakeld tijdens de ontdooiing Ontagoiing 1 1 0 A 0 1 1 Ontdooiing door middel van de vierwegsklep Verwarming 1 1 via de warmtepomp de vierwegsklep is ingeschakeld als de pomp verwarmt en i uitgeschakeld tijdens de ontdooiing Ontdooiing 1 2 Ontdooiing door middel van de by passklep 3 Ontdooiing door middel van elektrische warmte Verwarming
196. paraci n en la bomba de calor es obligatorio cortar el suministro el ctrico No intentar ning n tipo de reparaci n en la bomba de calor Avisar al instalador cualificado Este se compromete a devolver el elemento averiado al fabricante Para garantizar el buen funcionamiento de la bomba es necesario realizar un mantenimiento peri dico de la bomba realizar un buen uso de ella y de no sobrepasar los l mites marcados por el fabricante 4 La instalaci n debe realizarse por personal t cnico cualificado Este se compromete a respetar las instrucciones del fabricante y normas en vigor Debe de disponer de material reglamentario y garantizar la formaci n en instalaciones frigor ficas Todo desperfecto en la instalaci n que cause da os a animales objetos y personas no responsabiliza al fabricante El fabricante no se hace responsable de los defectos del instalador 5 Esta bomba de calor deber ser usada para lo que ha sido fabricada Cualquier otra utilizaci n no conforme ser considerada como peligrosa El no respetar los puntos anteriores puede comprometer la seguridad en el funcionamiento de la bomba de calor Est n excluidos de toda garant a los da os causados por errores de la instalaci n de utilizaci n por no respetar las instrucciones o normas de instalaci n en vigor 6 En caso de venta a un tercero es aconsejable que este manual sea incluido con la bomba de calor por si el nuevo cliente o instalador desea consultarlo
197. pment since keeping it working will generate a poor heating level and so that its electrical consumption will not be worthwhile The equipment could be switched on again once temperature has risen above 5 C and its battery has completely defrosted ABOVEHEAT GRE HEAT PUMP MODEL AR2094 AR2095 AR2096 AR2097 AR2098 Data 1 2HP 1HP 2HP 3HP 5HP HEATING CAPACITY 10200 14000 29000 45000 72000 3000 4200 8500 13500 21000 POWER INPUT 600 850 1700 2600 4500 EFFICIENCY 5 0 5 0 5 0 5 0 4 7 STATED CURRENCY A 2 8 4 1 8 3 12 0 21 VOLTAGE FREQUENCY V Ph Hz 220 1 50 220 1 50 220 1 50 220 1 50 220 1 50 COMPRESSOR UNIT 1 1 1 1 1 COMPRESSOR TYPE ROTARY ROTARY ROTARY ROTARY SCROLL HEAT EXCHANGER PVC HERMETIC WATER BARREL WITH SPIRAL SOFT TITANIUM PIPES INSIDE REFRIGERANT R407C BLOWER QUANTITY 1 1 1 1 1 FAN POWER INPUT 20 20 40 95 200 FAN ROTATE SPEED 850 500 high low 850 500 high low 850 500 high low 850 500 high low 850 500 high low BLOWER STYLE AXIAL FAN NOISE LEVEL 547 547 51 lt 58 lt 58 WATER CONNECTION 32 50 50 50 50 WATER FLOW 24 0 24 0 25 0 27 5 29 WATER PRESSURE LOSS
198. pre desactivado fixo OFF significa que OFF n o existe senha F80 Senha OFF 0000 significa que 0001 9999 a senha est a ser apagada Visualizac o do tempo acumulado horas de funcionamento Restabelecer o AJUSTE DO tempo acumulado SISTEMA de funcionamento O regulador deter se se o tempo acumulado superar o tempo de prova e F87 Tempo de prova OFF OFF horas mostrar o c digo de 1 9999 alarme A99 OFF significa que n o existe tempo de prova Foo Esta func o pode atrair todos os rel s consecutivamente POP n o utilizar quando o regulador estiver em funcionamento mm M gt 77 127 MANUAL T CNICO ARRANQUE E FUNCIONAMENTO Princ pios b sicos de funcionamento Controlo de temperatura O regulador possui dois modos de controlo de temperatura Refrigerac o e Aquecimento F29 O ponto de controlo da tempera tura controlada mediante o ajuste de temperatura F11 ou premindo a tecla set para a ajustar e a diferenca de tempera tura F12 No modo de refrigera o o regulador come ar a refrigerar quando a temperatura do sensor de temperatura superar o ajuste de temperatura diferenca de temperatura e deixar de refrigerar quando a temperatura for menor que o ajuste de temperatura diferen a de temperatura No modo de aquecimento o regulador comecar a aquecer quando a temperatura do sensor de temperatura for menor que o
199. prouv s pour fonctionner avec ce liquide sont des compresseurs sp cifiques et ls sont pr alablement remplis d huile d ther a base de polyol Contrairement l huile min rale cette huile est tr s hygroscopique et elle absorbe rapidement l humidit de l air ambiant ce qui peut modifier fortement ses capacit s lubrifiantes et supposer avec le temps la destruction du compresseur D Directives d entretien Ne jamais ajouter d huile dans l appareil Le compresseur contient une huile sp ciale un ther a base de polyol POE qui ne tol re pas d autres types d huile Les instruments utilis s pour la charge mesure de pression application de vide et r cup ration du liquide doivent tre compatibles et tre utilis s uniquement pour le liquide R 407 C Le point de l agent r frig rant contenu dans la bouteille doit tre continuellement v rifi Ne pas l utiliser lorsque le poids de l agent restant est inf rieur 10 du poids total Lors d une nouvelle charge Ne pas utiliser le cylindre de charge Utiliser une balance et une bouteille de R 407 C avec un tube d immersion Charger le poids de R 407 C en respectant la valeur indiqu e sur la plaque ou sont indiqu es les caract ristiques de l appareil La charge doit tre r alis e obligatoirement en phase liquide En cas de fuites ne pas compl ter la charge r cup rer le liquide restant pour son recyclage et effectuer nouveau la charge totale L
200. ras importantes MANUAL T CNICO PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO B Aver as Cualquier intervenci n en el circuito frigor fico debe realizarse siguiendo las normas de seguridad en vigor recuperaci n de fluidos frigor ficos soldaduras con nitr geno etc Cualquier intervenci n de soldadura debe de realizarse por soldadores cualificados Para aparatos cargados con R 407 C ver instrucciones espec ficas en el manual de utilizaci n La sustituci n de tuber a solo se puede sustituir por tuber a de cobre conforme a la normativa NF EN 12735 1 Busca de fugas a Nunca utilizar oxigeno o aire seco peligro de incendio o explosi n b Utilizar nitr geno seco o una mezcla de nitr geno y refrigerante indicada en la placa Toda sustituci n de elementos por otros que no sean los contemplados por el fabricante todas las modificaciones del circuito frigor fico toda sustituci n de fluido frigor fico por uno diferente del indicado en la placa toda utilizaci n del aparato fuera de los l mites indicados en la documentaci n de la maquina generar a la anulaci n de la garant a Todas las informaciones deben de estar registradas en el manual del aparato que debe figurar en el proyecto de instalaci n C Gas R 407 C El l quido R 407 C a diferencia del R22 no es un l quido puro sino un compuesto mezclado al 23 de R 32 25 de R 125 52 de R 134 A Los compresores aprobados para funcionar c
201. rcuit de r frig ration Lors de l entretien annuel d tanch it du circuit co En cas de manceuvre quelconque sur le circuit de r est interdit de placer l quipement en proximit de Pour toutes interventions effectu es sur votre appareil installation mise en route entretien le personnel charg de ces ns et des recommandations qui figurent dans le manuel d installation de r alisera un contr le visuel pour s assurer des dommages ventuels pendant ue ch ssis et carcasse Admission d air des difices u par un personnel qualifi conform ment aux r glementations et aux lois en vigueur ne faut pas marcher sur les canalisations les utiliser comme support etc R 407 C peut tre l origine de blessures importantes tat du gaz doivent tre r vis s ainsi que les ventuelles taches d huile nform ment aux r glementations en vigueur s assurer que les pressostats de haute et basse pression sont connect s de facon ad quate au circuit frigorifique Couper le circuit lectrique en cas de panne frig ration il faut obligatoirement mettre l appareil hors tension et attendre quelques minutes avant d analyser la pression ou de mesurer des temp ratures Certains l ments tels que le compresseur o es tuyauteries peuvent atteindre de hautes et de basses temp ratures qui peuvent tre l origine de br lures importantes fy 5 O o MANUEL TECHNIQUE MISE EN ROUTE ET FONCTI
202. rek aan con formiteit van het product zal de koper de oorsprong en het bestaan van het vermeend defect moeten aantonen 1 8 Dit Garantiecertificaat houdt geen beperkingen in en doet geen afbreuk aan de rechten die de consumenten hebben uit hoofde van de nationale normen met een bindend karakter 2 BIJZONDERE VOORWAARDEN 2 1 Deze garantie heeft betrekking op de producten waarnaar in deze handleiding verwezen wordt 2 2 Dit Garantiecertificaat zal enkel van toepassing zijn in de landen van de Europese Unie 2 3 Om aanspraak te kunnen maken op deze garantie moet de koper de indicaties van de fabrikant die opgenomen zijn in de documen tatie die het product vergezelt strikt opvolgen als deze van toepassing zijn volgens het gamma en het model van het product 2 4 Als er een specifieke kalender van kracht is voor de vervanging het onderhoud of de reiniging van sommige stukken of componenten van het product zal de Garantie enkel geldig zijn als deze termijnen stipt opgevolgd werden 3 BEPERKINGEN 3 1 De onderhavige garantie zal enkel van toepassing zijn op verkopen aan consumenten Onder consument wordt een persoon verstaan die het Product koopt voor doeleinden die niet binnen zijn professionele activiteit vallen 3 2 Er wordt geen enkele andere garantie gegeven met betrekking tot de normale slijtage door gebruik van het product Voor de onderdelen de componenten en of verbruiksgoederen zoals batterijen lampen enz geldt wat vermeld staat in
203. resente garanzia protegge i prodotti a cui fa riferimento questo manuale 2 2 Il presente Certificato di Garanzia sara applicabile esclusivamente nei paesi dell Unione Europea 2 3 Affinch questa garanzia sia valida il compratore dovr seguire strettamente le indicazioni del fabbricante che figurano nella documen tazione che accompagna il Prodotto quando questa sia applicabile secondo la gamma e il modello del Prodotto 2 4 Quando specificato un calendario per la sostituzione manutenzione o pulizia di certi pezzi o componenti del Prodotto la Garanzia sar valida soltanto quando sia stato rispettato correttamente il suddetto calendario 3 LIMITAZIONI 3 1 La presente garanzia sar applicabile in quelle vendite realizzate a consumatori intendendo come consumatore quella persona che acquista il Prodotto per finalit che non rientrano nell ambito della loro attivit professionale 3 2 Non concessa nessuna garanzia per la normale usura del Prodotto Per quanto riguarda i pezzi i componenti e o i materiali deperibili o consumabili come pile lampadine ecc ci si atterr a quanto disposto nella documentazione che accompagna il Prodotto se del caso 3 3 La garanzia non copre quei casi in cui il Prodotto I sia stato oggetto di un trattamento incorretto II sia stato riparato mantenuto o manipolato da persona non autorizzata o III sia stato riparato o mantenuto con pezzi non originali Quando la mancanza di conformit del Prodotto
204. rifier Le serrage des connexions hydrauliques entr e sortie de l changeur La fixation ad quate des c bles lectriques sur les bornes de connexion Les bornes qui ne sont pas bien fix s peuvent provoquer un r chauffement du bloc terminal S assurer qu il n y a pas de fuites hydrauliques au niveau des connecteurs de l changeur Lisolation des cables lectriques de tout type de t le ou partie m tallique pouvant causer des dommages La mise terre de la pompe chaleur La stabilit de la machine et son niveau pour vacuation de condens t S assurer qu il n y a pas d outils ou d objets trangers l int rieur de la machine Pour effectuer les r glages de la pompe chaleur lors de la premi re utilisation 1 Mettre en marche le filtrage pour faire circuler l eau de la piscine l int rieur de l changeur de la pompe chaleur Il est essen tiel que l appareil de filtrage d marre avant la pompe chaleur 2 Mettre la pompe chaleur en tension Activer l interrupteur de circuit magn tique 3 R gler la temp rature d sir e 5 E Description et fonctionnement du r gulateur de contr le 4 Le technicien d installation doit ajuster les vannes du by pass en fonction des pressions de la machine et il ne doit pas interve nir pendant la p riode de r chauffement IMPORTANT La pompe chaleur et la pompe d puration doivent toujours fonctionner en m me temps la pompe chaleur ne
205. rima di procedere all avviamento 1 Verificare le condizioni della macchina al momento della sua ricezione Se l apparecchio danneggiato la spedizione non completa registrarlo nella bolla di consegna ed inviare un reclamo immediato alla compagnia incaricata della spedizione Il manuale di installazione deve essere consegnato all installatore Leggere il manuale e seguire attentamente le istruzioni di sicurezza di uso e di manutenzione del prodotto Conservare il manuale per successive consultazioni 3 Quando si proceda al lavaggio del filtro di depurazione la pompa di calore deve essere spenta In caso di manutenzione o riparazione della pompa di calore obbligatorio interrompere la fornitura elettrica Non tentare nessun tipo di riparazione della pompa di calore Informare l installatore qualificato il quale si impegna a restituire il pezzo danneggiato al fabbricante Per garantire il buon funzionamento della pompa necessario realizzare una manutenzione periodica della pompa farne un buon uso e non superare i limiti indicati dal fabbricante 4 L installazione deve essere effettuata da personale tecnico qualificato che si impegna a rispettare le istruzioni del fabbricante e le norme vigenti e che deve disporre del materiale regolamentare e garantire la propria formazione professionale in impianti frigoriferi Qualsiasi imperfezione nell installazione che causi danni ad animali oggetti e persone non responsabilit d
206. riore e di 0 5 m come minimo nella parte posteriore e in quelle laterali dell apparecchio Varia prodotta dall elica deve essere diretta fuori dalla portata degli ambienti di lavoro finestre porte La distanza minima tra la pompa di calore e il margine della piscina deve essere come minimo 3 5 m Regolamento elettrotecnico di bassa tensione ITC BT 31 Le connessioni elettriche ed idrauliche devono essere effettuate secondo le norme vigenti NF C 15 100 CE 1 364 condotti delle connessioni devono essere fisse B Connessioni idrauliche Collegare le entrate e le uscite dell acqua della piscina della tubazione in PVC 50 38 all entrata e all uscita della pompa di calore II colle gamento sar eseguito partendo da un by pass sul circuito di filtrazione della piscina dopo il filtro e prima del trattamento dell acqua Circuito chiuso senza acqua calda Circuito aperto con acqua calda APERTO La macchina viene fornita con due giunti femmina a tre pezzi D 50 PVC due adattatori misti 50 40x1 1 2 PVC e due giunti mas chio manichetta NPT 1 1 2 38 Negli impianti dove la tubazione e di D 50 e sufficiente installare i giunti femmina a tre pezzi foto 1 Negli impianti dove la tubazione D 38 si devono installare gli adattatori misti e i giunti maschio manichetta D 38 foto 2 e 3 Giunto maschio manichetta NPT gs Adattatore misto 50 40x1 Ya foto 1 foto 2 foto 3 Una volta i
207. ro no sensor de Aberto ou curto mostrar OPE o SHr temperatura Erro no sensor Aberto ou curto mostrar OPE ou SHr quando pressionar do evaporador a tecla Se n o for preciso utilizar o sensor do evaporador pode se usar F59 para desligar o alarme Tempo de prova superado Se for estabelecido o tempo de prova F87 o alarme activar se quando o tempo de funcionamento acumulado ultrapasse o tempo do per odo de prova e o regulador n o funcionar 125 yod va o gt MANUAL T CNICO ARRANQUE E FUNCIONAMENTO Como ajustar a temperatura Premir o bot o set durante pelo menos 2 segundos e a seguir introduzir o modo de ajuste de temperatura O ecr LED mostra a temperatura de ajuste Depois poder mudar o par metro mediante as teclas ou a tecla P acrescentar 0 1 C e a tecla db subtrai 0 1 C se for mantida pressionada por mais de 0 5 segundos poder se acrescentar ou subtrair rapidamen te Depois do ajuste pressionar de novo set e a seguir sair do modo de ajuste de par metros o intervalo de ajuste de tempera tura est delimitado pelos par metros F13 e F14 ver a sec o de Funcionamento avan ado Se premir a tecla M durante o pro cesso de ajuste a opera o ser apagada e sair da mesma mas o valor de ajuste n o ser guardado Como ler a temperatura do sensor do evaporador Quando visualizar a
208. s HANDBUCH DES NA8824 Zusammenfassung der Hauptfunktionen und technischen Daten Hauptfunktionen Der Regler ist die spezielle Kontrollvorrichtung des Warmepumpenheizung und enth lt 2 Temperatursensoren Wasser und AuBentemperatur zwei Steuerausg nge Kompressor und Abtauvorrichtung und einen Eingang f r das Alarmsignal zum Schutz vor hohen bzw niedrigen Drucken Nachfolgend sind die Hauptfunktionen aufgez hlt Steuerung und Anzeige der Temperatur Kann die Temperatur des Wassertanks sowie die AuBentemperatur anzeigen und die Temperatur des Wassertanks innerhalb der maximalen und minimalen Grenzwerte steuern Contr le de d givrage automatique comprend un contr le logique de d givrage gr ce un mod le d optimisation de la pompe chaleur qui peut d congeler tr s efficacement garantissant ainsi que la machinerie externe peut fonctionner normalement basse temp rature Il existe plusieurs modes de d givrage au moyen d une vanne quatre voies au moyen d une vanne de d rivation ou au moyen d un d givrage par chaleur lectrique AuBenalarm Ein Eingang f r einen AuBenalarm der f nf verschiedene Betriebsarten zul sst immer aktiviert immer aktiviert und fest immer inaktiv immer inaktiv und fest und Zutritt verweigert Anderes Es k nnen die minimalen und maximalen Temperaturen festgelegt werden die Richtung des 4 Wege Ventils der verz gerte Start zum Schutz des Kompressors das Alarmsignal durch Fehler am Te
209. s of als de zending niet volledig is noteer dit dan op de leveringsbon en stuur onmiddellijk een reclamatie naar de transportonderneming 2 De installatiehandleiding moet in ieder geval ter beschikking gesteld worden van de installateur Lees de handleiding en volg de aanwijzingen betreffende de veiligheid het gebruik en de bediening van het product stipt op Bewaar de handleiding zodat u ze achteraf nog kunt raadplegen 3 Bij het reinigen van de zuiveringsfilter moet de warmtepomp uitgeschakeld zijn Alvorens enige onderhouds of reparatiewerkzaamheden aan de warmtepomp uit te voeren moet de stroomvoorziening onderbroken worden Probeer niet om enige reparatiewerkzaamheden aan de warmtepomp uit te voeren Doe hiervoor een beroep op een erkende installateur Deze verbinat zich ertoe om het beschadigd element terug te sturen naar de fabrikant Om de goede werking van de pomp te waarborgen is een periodiek onderhoud van de pomp noodzakelijk moet ze op de juiste manier gebruikt worden en mogen de door de fabrikant vermelde limieten niet overschreden worden 4 De installatie moet gebeuren door gekwalificeerd technisch personeel Dit personeel verbinat zich ertoe om de instructies van de fabrikant en de toepasselijke normen in acht te nemen Het moet beschikken over het reglementair materiaal en moet een scholing gevolgd hebben voor koelinstallaties Een fout in de installatie die schade veroorzaakt aan personen dieren of voorwerpen valt ni
210. s unidos a los datos obtenidos en los estu dios de biodegradaci n confirman que el DEHP no puede ser considerado peligroso para el medio ambiente Todos los aditivos utilizados en las formulaciones del PVC y por lo tanto en las aplicaciones alimentarias est n perfectamente reguladas tanto a nivel europeo como espa ol En Europa la Directiva Comunitaria 90 128 UE modificada posteriormente por la 95 3 UE A nivel espa ol citemos los Reales Decretos 1125 1982 del 30 de Abril el cual fue confirmado por el 1042 1997 del 27 de Junio de ese mismo a o La moderna tecnolog a aplicada desde hace a os en las plantas de producci n del PVC permiteafirmar que stas no presentan ning n peligro para el medio ambiente los an lisis de ciclo de vida ACV demuestran que el impacto medioambiental del PVC es equivalente o incluso m s favorable que el de otros materiales TITANIO Efectos sobre la salud El titanio elemental y el di xido de titanio tienen un nivel bajo de toxicidad Una exposici n excesiva en los humanos al di xido de titanio por inhalaci n puede resultar en ligeros cambios en los pulmones Efectos de la sobreexposici n al polvo de titanio La inhalaci n del polvo puede causar tirantez y dolor en el pecho tos y dificul tad para respirar El contacto con la piel y los ojos puede provocar irritaci n V as de entrada inhalaci n contacto con la piel con tacto con los ojos Carcinogenicidad La agencia internacional para la inve
211. scopo di Effettuare una corretta installazione e un corretto avviamento Conoscere tutte le potenzialit della macchina e tener conto delle circostanze necessarie per il suo corretto e durevole funzionamento RACCOMANDIAMO DI PRENDERE NOTA DEI SEGUENTI DATI AZIENDA INSTALLATRICE DATA TELEFONO MODELLO NUMERO DI SERIE Timbro del Distributore Timbro dell Installatore 2 RACCOMANDAZIONI AGGIUNTIVE Direttiva degli apparecchi a pressione PED 97 23 CE A Installazione e manutenzione Prima di effettuare qualsiasi intervento sull apparecchio installazione avviamento manutenzione il personale incaricato di queste operazioni deve essere a conoscenza delle istruzioni e raccomandazioni contenute nel manuale di installazione dell apparecchio e degli elementi dell impianto personale incaricato di ricevere l apparecchio effettuer un controllo visivo per verificare i possibili danni subiti durante il trasporto al circuito frigorifero armadio elettrico telaio e carcassa E vietato posizionare l impianto vicino a Fonti di calore Materiali infiammabili Prese d aria degli edifici L apparecchio deve essere installato avviato riparato e mantenuto dal personale qualificato secondo le normative e le leggi vigenti Durante l installazione riparazione e manutenzione non si devono pestare le tubazioni utilizzarle come appoggio ecc in caso contrario le tubazioni potrebbero rompersi e il R A07 C p
212. se muestra la funci n de los LED del panel S MBOLO DENOMINACI N A PARPADEO ve Ajuste temp En modo de ajuste de temp Calefacci n Calefacci n Preparado para calentar en modo de arranque diferido de protecci n del compresor Desescarche Desescarche Goteo o en modo de arranque diferido de protecci n del compresor o EN o Significado de la pantalla LED La pantalla LED normalmente muestra la temperatura Si muestra SHr quiere decir que el sensor de temperatura est corto mientras que OPE quiere decir que el sensor de temperatura est abierto En modo de alarma aparecer n de forma alternativa la temperatura y el c digo de alarma Axx A continuaci n se muestran los c digos C DIGO SIGNIFICADO DESCRIPCI N Alarma externa Alarma de una se al de alarma externa Por favor v ase el c digo del par metro interno F50 A21 Error en el sensor de Abierto o corto mostrar OPE o SHr temperatura Error en el sensor del Abierto o corto mostrar OPE o SHr cuando pulse la tecla evaporador Si no necesita utilizar el sensor del evaporador puede usar F59 para apagar la alarma iempo de prueba superado Si ha establecido el tiempo de prueba F87 la alarma se activar cuando el tiempo de funcionamiento acumulado sobrepase el tiempo del per odo de prueba y el regulador no funcionar MANUAL T CNICO PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO C mo ajustar la tempera
213. sional 3 2 N o ser outorgada quaquer garantia em rela o ao normal desgaste por uso do Produto Em rela o s pe as componentes e ou materiais desgast veis ou consum veis como pilhas l mpadas etc respeitar se o disposto na documenta o que acompanhar o Produto no seu caso 3 3 A garantia n o cobre aqueles casos em que o Produto I tenha sido objecto de um tratamento incorrecto Il tenha sido reparado mantido ou manipulado por pessoas n o autorizadas ou III tenha sido reparado ou mantido com pe as de reposi o n o originais Quando a falta de conformidade do Produto for consequ ncia de uma incorrecta instala o ou arranque a presente garantia apenas ser v lida quando dita instala o ou arranque estiver inclu do no contrato de compra do Produto e tenha sido realizada pelo vendedor ou sob a sua responsabilidade DECLARA O DE CONFORMIDADE Os produtos acima referidos s o conformes a Directiva de seguran a de m quinas 89 392 CEE Directiva de compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE e as suas altera es Directiva de equipamentos de baixa tens o 73 23 CEE Normativa Europeia EM 60335 2 41 Normativa RoHS 2002 95 C ______________________________________________________________________ IN de Refer ncia y de Eo MOORD onsen 222888 INSTALADOR Nomen AAA ne tn Endereco Sese A e UTILIZADOR NOME s eet Ent tt Cidade A End roco amas
214. ssere usato per controllare il tempo accu mulato di funzionamento del regolatore ora Password Per impedire che qualsiasi persona possa modificare i parametri si pu registrare una password F80 Se si gi registrata una password il regolatore chiedera di inserire la password Dopo avere premuto il tasto M per 5 secondi si deve introdurre la pass word corretta e quindi impostare i parametri Se non si ha bisogno di una password si pu impostare F80 a OFF Tenere pre sente che bisogna ricordare la password e che se dimentica non si potr entrare nella modalit impostazione 6 PROCEDURA DI AVVIAMENTO DELLA MACCHINA Condizione di funzionamento della pompa di calore La temperatura esterna deve essere superiore a 5 C La pompa di calore dispone di un termostato di sbrinamento che assicura l arresto del compressore e il funzionamento del sistema di sbrinamento Al momento del lavaggio del filtro della pompa di filtrazione la Pompa di Calore deve essere OBBLIGATORIAMENTE ferma 93 e MANUALE TECNICO AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO Prima di procedere all avviamento necessario verificare corretto fissaggio delle connessioni idrauliche entrata uscita dello scambiatore corretto fissaggio dei cavi elettrici nei morsetti di collegamento morsetti fissati in modo inadeguato possono provocare un riscaldamento del blocco terminale Vassenza di fughe idrauliche a livello dei connettori d
215. stigaci n del cancer IARC ha incluido el di xido de titanio en el grupo 3 el agente no es clasificable con respecto a su carcinogenicidad en humanos Efectos ambientales Baja toxicidad No se han documentado efectos ambientales negativos del titanio BOMBA DE CALOR GRE CERTIFICADO DE GARANT A 1 ASPECTOS GENERALES 1 1 De acuerdo con estas disposiciones el vendedor garantiza que el producto GRE correspondiente a esta garant a el producto no presenta ninguna falta de conformidad en el momento de su entrega 1 2 El per odo de garant a para el producto es de dos 2 a os y se calcular desde el momento de entrega al comprador 1 3 Si se produjera una falta de conformidad del Producto y el comprador lo notificase al vendedor durante el Per odo de Garant a el ven dedor deber reparar o sustituir el Producto a su propio coste en el lugar donde considere oportuno salvo que ello sea imposible o des proporcionado 1 4 Cuando no se pueda reparar ni sustituir el Producto el comprador podr solicitar una reducci n proporcional del precio o si la falta de conformidad es suficientemente importante la resoluci n del contrato de venta 1 5 Las partes sustituidas o reparadas en virtud de esta garant a no ampliar n el plazo de la garant a del Poducto original si bien dispon dr n de su propia garant a 1 6 Para la efectividad de la presente garant a el comprador deber acreditar la fecha de adquisici n y entrega del Pro
216. t could cause an accident fall ofthe object or the unit could cause an accident Verify the network compatibility with the data specified in the unit before starting to install the heat pump Other systems of disinfection such as electrolysis chemical products or others are not recommended for a correct operation of the heat pump The heat pump must be set up before those systems In order to obtain an optimal operation of the heat pump certain norms must be respected A Use of free chlorine m x 0 5 2 ppm B Bromine m x 6 6 mg l C PH 7 2 to 7 6 When washing the filter of the filtering pump for swimming pools the heat pump must be disconnected SPECIFIC INSTRUCTIONS It is obligatory for users contact a specialized company that has experience installing and repairing heat pumps Users should not install or repair the heat pump themselves nor should another person do it The operating environment of the unit usually varies between 10 C and 35 C 4 DESCRIPTION OF THE HEAT PUMP A Technical characteristics The calculation of power has been done with an outdoor air temperature of 16 C a water temperature of 20 C and 70 humidity Operational temperature limits Outdoor minimum air temperature 5 C Maximum temperature of pool water 36 C At an air temperature lower than 5 C lowest working limit temperature frost could appear on the evaporator In this case it is recommended to switch off the equi
217. ta baixa 850 500 alta baixa 850 500 alta baixa MODELO DE VENTILADOR VENTI LADOR AXIAL N VEL DE RU DO 547 547 lt 51 lt 58 lt 58 LIGAC O DE GUA 32 50 50 50 50 FLUXO DE GUA 24 0 24 0 25 0 27 5 29 PERDA DE PRESS O DE GUA 10 10 10 12 12 DIMENS ES TOTAIS 600x235x760 600x235x760 860X310X920 860X310X920 1050x380x1380 PESO L QUIDO B A n vel do interior Quadro el ctrico Evaporador Motor ventilador Condensador Tit nio 36 45 73 78 110 Bornes de liga o Compressor Sonda de T 121 yod ga D o gt MANUAL T CNICO ARRANQUE E FUNCIONAMENTO 5 ARRANQUE DA BC A Regras de instalac o necess rio determinar a localizac o do aparelho conforme determinados crit rios O aparelho dever ser fixado sobre uma base dura bet o ou chassis de ago duro e dever estar protegido contra riscos de inundac o O aparelho dever ser instalado no exterior protegido dos raios directos do sol e de qualquer outra fonte de calor Dever deixar se um espaco livre ao redor do aparelho cerca de 1 m na parte frontal e 0 5 m como m nimo na parte posterior e nos laterais do aparelho O ar provocado pela h lice dever ser dirigido fora do alcance dos ambientes de trabalho janelas portas A dist ncia m nima entre a b
218. tato eseguito con una Temperatura dell aria esterna e dell acqua rispettivamente di 16 C e 20 C e con un 70 di Umidit Condizioni limite di funzionamento T minima aria esterna 5 C T massima acqua piscina 36 C Al di sotto dei 5 C di temperatura aria esterna limite inferiore di funzionamento della macchina pu apparire della brina sull evaporatore In questa situazione raccomandabile spegnere la macchina dato che mantenendola in funzione l apporto energetico sar molto basso e tale da non giustificare il consumo elettrico dell apparecchio La pompa di calore potr essere riaccesa una volta che la temperatura esterna risulti maggiore di 5 C ed al completo scongelamento della batteria 84 mmm ABOVEHEAT POMPA DI CALORE GRE MODELLO AR2094 AR2095 AR2096 AR2097 AR2098 Dati 1 2HP 1HP 2HP 3HP 5HP CAPACIT DI RISCALDAMENTO 10200 14000 29000 45000 72000 3000 4200 8500 13500 21000 POTENZA ASSORBITA 600 850 1700 2600 4500 RENDIMENTO 5 0 5 0 5 0 5 0 4 7 CORRENTE NOMINALE A 2 8 4 1 8 3 12 0 21 VOLTAGGIO FREQUENZA V Ph Hz 220 1 50 220 1 50 220 1 50 220 1 50 220 1 50 N DI COMPRESSORI 1 1 1 1 1 TIPO DI COMPRESSORE ROTATIVO ROTATIVO ROTATIVO ROTATIVO SCROLL SCAMBIATORE DI CALORE SERBATOIO DI ACQUA ERMETICO IN PVC CON TUBI ELICOIDALI IN
219. te ou instalador a leitura deste manual com o objectivo de Realizar uma correcta instala o e arranque Conhecer todas as potencialidades da m quina e ter em conta todas as circunst ncias necess rias para o seu funcionamento correcto e duradouro RECOMENDAMOS LHE A ANOTA O DOS DADOS SEGUINTES EMPRESA INSTALADORA DATA TELEFONE MODELO N MERO DE S RIE Carimbo do distribuidor Carimbo do instalador 2 RECOMENDACOES COMPLEMENTARES Directiva de equipamentos sob press o PED 97 23 CE A Instalac o e manutenc o Perante qualquer interven o no aparelho instala o arranque ou manuten o o pessoal respons vel por estas opera es dever conhecer as instru es e recomenda es que figuram no manual de instala o do equipamento bem como os elementos do projecto O pessoal respons vel pela recep o do aparelho realizar um controlo visual para verificar os eventuais danos sofridos durante o transporte circuito frigor fico arm rio el ctrico chassis e carca a proibido colocar o equipamento perto de Fontes de calor Materiais inflam veis Tomadas de ar de edif cios O aparelho dever ser instalado arrancado reparado e mantido por pessoal qualificado conforme as normativas e leis em vigor Durante a instala o repara o e manuten o as tubagens n o dever o ser pisadas nem utilizadas como apoio etc caso contr rio as tubagens poderiam partir se e o R 4
220. temperatura actual premir a tecla 4 e o regulador mostrar a temperatura de descongelac o Soltar a tecla e voltar para a temperatura actual Poder observar que se a tecla for premida durante 5 segundos o regulador entrar ou sair obrigatoriamente do modo de descongelac o Funcionamento avancado Manter pressionada a tecla M por 5 segundos e se j foi fixada a senha aparecer a palavra PAS no ecr LED para pedir que seja introduzida a senha Podem ser utilizadas as teclas 4 introduzir a senha Se a senha for correcta o ecr LED mostrar o c digo de par metro Usar as teclas ou seleccionar o c digo de par metro Se premir a tecla set pode r ser mostrado o valor do par metro depois de o ter seleccionado Aqui ser preciso utilizar as teclas ou db para ajustar o par metro se mantiver premida a tecla poder acrescentar ou subtrair rapidamente e a seguir pressionar a tecla set para vol tar para modo de visualizac o de c digos de par metros depois de finalizar o ajuste Se premir a tecla M poder sair do modo de ajuste de par metros quando for visualizado o c digo de par metro e se premir a tecla M apaga se quando estiver no pro cesso de ajuste de par metros e que o par metro n o sofrer qualquer mudanca A seguir s o mostrados os c digos de par metro CLASSIFICA O C DIGO NOME DO AJUSTES DE PAR MET
221. teriormente dalla 95 3 UE A livello spagnolo citiamo il Reale Decreto 1125 1982 del 30 aprile che stato confermato dal 1042 1997 del 27 giugno dello stesso anno La moderna tecnologia applicata da anni negli stabilimenti di produzione del PVC permette affermare che queste non presentano nessun pericolo per l ambiente le analisi di ciclo di vita ACV dimostrano che l impatto ambientale del PVC uguale o perfino mino re di quello di altri materiali TITANIO Effetti sulla salute Il titanio elementare ed il diossido di titanio hanno un basso livello di tossicit Un esposizione eccessiva delle persone al diossido di titanio per inalazione pu provocare leggere alterazioni nei polmoni Effetti della sovraesposizione alla polvere di titanio L inalazione della polvere pu causare pressione e dolore nel petto tosse e difficolt respiratorie Il contatto con la pelle e gli occhi pu provocare irritazione Vie di entrata inalazione contatto con la pelle contatto con gli occhi Carcinogenicit L agenzia internazionale per la ricerca sul cancro IARC ha incluso il diossido di titanio nel gruppo 3 l agente non classificabile in base alla sua carcinogenicit nelle persone Effetti ambientali Bassa tossicit Non sono stati registrati effetti negativi del titanio sull ambiente POMPA DI CALORE GRE CERTIFICATO DI GARANZIA 1 ASPETTI GENERALI 1 1 Secondo queste disposizioni il venditore garantisce che il prodotto GRE corrispo
222. the buyer will have to strictly follow the manufacturer instructions included in the documentation enclosed with the Product whenever this warranty is applicable according to the Product range and model 2 4 When a calendar for the substitution maintenance or cleaning of certain parts or components of the Product is specified the Warranty will only be valid when the calendar has been observed 3 LIMITACIONES 3 1 This warranty will be solely applicable to those sales to consumers being understood consumers as those people who acquire the Product with a purpose that does not fall within the scope of their professional activity 3 2 No warranty is granted referred to the wear and tear caused by the use of the Product In relation to the parts components and or consu mable materials such as batteries light bulbs etc it will refer to the provisions of the documentation enclosed with the Product when applicable 3 3 The warranty does not cover those cases where the Product I has been incorrectly treated II has been repaired maintained or manipulated by a nonauthorized person or IIl has been repaired or maintained with nonoriginal pieces When the non conformance of the Product is a consequence of an incorrect installation or start up this warranty will only cover those ins tallations or start ups included in the contract of sale of the Product and carried out by the salesman or under his her responsibility DECLARATION OF CONFORMITY
223. the manufacturer In order to guarantee the correct operation of the pump it is necessary to make a periodic maintenance of the pump to make a good use of the pump and not to exceed the limits set by the manufacturer 4 The installation must be made by qualified technical personnel These personnel commit themselves to observe the instructions of the manufacturer and the applicable regulations They also must have available standard issue material and must guarantee their training in refrigeration facilities The manufacturer should not be responsible for any damage in the installation that may cause damages to animals objects or people The manufacturer should not be responsible either for any wrong manipulations by the installer 5 This heat pump should be used for the purposes it has been built for Any other use which does not conform will be considered dangerous The safety in the operation of the heat pump could be compromised by the lack of observance of the previous points The damages caused by errors in the installation use or due to the lack of observance of the instructions or applicable regulations are excluded from any guarantee 6 In the case of sale to third parties it is advisable to include this manual with the heat pump in case the new client or installer wishes to consult it 7 The machine can take of 2 to 3 days in warming up the water until the wished temperature depending on the initial conditions 8 The
224. tlading veroorzaken Schakel de WP tijdens een onweer uit om bliksemschade te vermijden WARMTEPOMP GRE spue Jopau BELANGRIJK De aansluiting goed reinigen Als er vuil op de aansluiting zit of als de stekker slecht ingestoken is kan dit brand of een elektrische schok veroorzaken BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN Als de eenheid in abnormale omstandigheden blijft werken kan dit tot brand of schade leiden Raadpleeg uw installateur De reparatie of de installatie mogen niet door de klant gebeuren Het apparaat niet met water reinigen Het water zou in de eenheid binnendringen en zou de isolatie beschadigen Het zou op die manier ook tot een elektrische ontlading kunnen komen Plaats geen dieren of kamerplanten vlak bij de luchtuitvoer Dit is schadelijk voor de dieren en de planten Als de eenheid voor langere tijd niet gebruikt zal worden trek de stekker dan uit of onderbreek de Stroomtoevoer Er zou zich vegetatie en stof kunnen ophopen wat tot brand kan leiden Niet met enige insecticide of gelijk welke andere ontvlambare spray in de richting van de warmtepomp spuiten Dit kan brand veroorzaken en kan tot vervorming van de behuizing leiden Aansluiting Een aarddraad niet verbinden met een leiding van gas of water een lichtdisplay of een telefoonaansluiting Dit houdt brandrisico in 101 TECHNISCHE HANDLEIDING INGEBRUIKSTELLING EN WERKING B Gebruiksvoorwaarden De eenheid niet in de buurt
225. to mediante la impostazione di temperatura F11 o premendo il tasto set e la differenza di tempera tura F12 Nella modalit Refrigerazione il regolatore comincia a refrigerare quando la temperatura del sensore di temperatu ra supera la impostazione di temperatura differenza di temperatura e smette di refrigerare quando la temperatura minore della impostazione di temperatura differenza di temperatura Nella modalit Riscaldamento il regolatore comincia a riscalda re quando la temperatura del sensore di temperatura minore della impostazione di temperatura differenza di temperatura e smette di riscaldare quando la temperatura supera la impostazione di temperatura differenza di temperatura Tempo di ritardo del compressore Il tempo di ritardo del compressore viene stabilito da F21 per esempio 3 minuti Il regolatore dispone di un cronometro di arres to del compressore che comincia a misurare il tempo quando il compressore si ferma La prima cosa che fa il programma con trollare il cronometro prima di avviare di nuovo il compressore Il programma avvier il compressore immediatamente se il cronometro raggiunge i 3 minuti Se il cronometro non arriva a 3 minu ti si avvier di nuovo quando il cronometro raggiunga i 3 minuti In questo modo si pu garantire che la sequenza di avviamento dopo l arresto pi di 3 minuti in modo che si possa impedire al compressore di subire un avaria come consegu
226. to reach the requested temperature this is completely normal 7 HIBERNATION PROCEDURE Switch off the filtering pump Turn off valves 2 and 3 of the by pass Open completely valve 1 Drain the exchanger to protect it from ice disassembling the inlet and outlet connectors of the heat pump Once drained part of the condenser assemble the connectors Check the connectors of the heat pump to restrict the entrance of foreign bodies to the exchanger 8 GUARANTEES There is a 2 year warranty for all the parts In the event of warranty cancellation A failure or a mistake in the hibernation procedure leads to the cancellation of the warranty The elimination suppression or modification of one of the safety components involves the cancellation of the warranty A failure in the installation procedure which is related to the lack of observance of the instructions contained in this manual will mean the cancellation of the warranty IMPORTANT The warranty will only have effect if the coupon is returned duly completed sealed and signed by all interested parties GRE HEAT PUMP 9 MAINTENANCE INSTRUCTIONS This operation must be obligatorily carried out by a professionally qualified person It should be carried out at least once a year and includes several elements Cleaning of the rear evaporator with the aid of a thin brush and a nondirty and nonchlorinated water spray Revision of instructions and operating
227. trahlung sowie anderen Hitzequellen ausgesetzt werden Um das Ger t muss Freiraum gelassen werden mindestens 1 m im vorderen Bereich und mindestens 0 5 m im hinteren und seitlichen Bereich Der durch den Propeller erzeugte Luftstrom darf nicht in Richtung Arbeitsbereiche Fenster T ren zielen Der minimale Abstand zwischen W rmepumpe und Schwimmbeckenrand muss mindestens 3 5 m betragen Elektrotechnische Bestimmungen f r Niederspannung ITC BT 31 Die elektrischen und hydraulischen Anschl sse m ssen gem den g ltigen Normen NF C 15 100 CE 1 364 realisiert werden Die Anschlusskan le m ssen starr sein B Hydraulische Anschl sse Wasserein und ausg nge des Schwimmbeckens mit PVC 50 38 Rohrleitungen am Ein und Ausgang der W rmepumpe ans chlieBen Der Anschluss wird mit ber eine Umleitung am Filterkreislauf des Schwimmbeckens realsiert nach dem Filter und vor der Wasserpflege geschlossener Kreislauf ohne Warmwasser offener Kreislauf mit Warmwasser GESCHLOSSEN Das Ger t ist mit zwei dreiteiligen Verbindungsst cken D 50 PVC zwei Mischadaptern 50 40x1 1 2 PVC und zwei Schlauchadaptern NPT 1 1 2 38 ausgestattet Bei Anlagen mit D 50 Rohrleitungen gen gt die Montage der dreiteiligen Verbindungsst cke Foto 1 Bei Anlagen mit D 38 Rohrleitungen m ssen dar ber hinaus die Mischadapter und die D 38 Schlauchadapter angebracht werden Fotos 2 und 3 Schlauchadapter NPT D 1 38 i D M
228. tura Pulse la tecla set durante al menos 2 segundos y luego introduzca el modo de ajuste de temperatura La pantalla LED mostrar la temperatura de ajuste Despu s podr cambiar el par metro mediante las teclas o 4 la tecla a ade 0 1 C y la tecla Y resta 0 1 C si la pulsa y la mantiene pulsada m s all de 0 5 segundos podr a adir o restar r pidamente Despu s del ajuste pulse de nuevo set y luego salga del modo de ajuste de par metros el rango de ajuste de temperatura est delimitado por los par metros F13 y F14 por favor v ase la secci n de Funcionamiento avanzado Si pulsa la tecla M durante el proceso de ajuste se cancelar la operaci n y saldr de ella pero el valor de ajuste no ser guardado C mo leer la temperatura del sensor del evaporador Cuando visualice la temperatura actual pulse la tecla amp y el regulador mostrar la temperatura de desescarche Suelte la tecla y vuelva a la temperatura actual Observar que si pulsa la tecla y la mantiene pulsada durante 5 segundos el regulador entra r o saldr obligatoriamente del modo de desescarche Funcionamiento avanzado Pulse la tecla M y mant ngala pulsada durante 5 segundos y si ya ha establecido la contrase a aparecer la palabra PAS en la pantalla LED para pedirle que introduzca la contrase a Puede utilizar las teclas y amp para introducir la contrase a
229. ua piscina 36 C Abaixo de 5 C de temperatura do ar exterior l mite inferior de funcionamento deste equipamento poder aparecer geada no evaporador Neste caso recomend vel desligar o equipamento uma vez que mant lo em funcionamento deixa de ser energeticamente rent vel O equipamento s dever voltar a arrancar quando a temperatura suba acima de 5 C e uma vez completamente descongelado o evaporador 120 ABOVEHEAT BOMBA DE CALOR GRE MODELO AR2094 AR2095 AR2096 AR2097 AR2098 Dados 1 2HP 1HP 2HP 3HP 5HP CAPACIDADE DE AQUECIMENTO 10200 14000 29000 45000 72000 3000 4200 8500 13500 21000 POTENCIA ABSORVIDA 600 850 1700 2600 4500 RENDIMENTO 5 0 5 0 5 0 5 0 4 7 CORRENTE NOMINAL A 2 8 4 1 8 3 12 0 21 VOLTAGEM FREQU NCIA V Ph Hz 220 1 50 220 1 50 220 1 50 220 1 50 220 1 50 N COMPRESSOR 1 1 1 1 1 TIPO DE COMPRESSOR ROTATIVO ROTATIVO ROTATIVO ROTATIVO SCROLL PERMUTADOR DE CALOR RESERVATORIO DE AGUA HERMETICO DE PVC COM TUBOS ESPIRAIS DE TITANIO MACIO NO INTERIOR REFRIGERANTE R407C N DE VENTILADORES 1 1 1 1 1 POTENCIA ABSORVIDA VENTILADOR 20 20 40 95 200 VELOCIDADE DE ROTAGAO VENTILADOR 850 500 alta baixa 850 500 alta baixa 850 500 al
230. ulador est en funcionamiento S MANUAL T CNICO PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO Principios b sicos de funcionamiento Control de temperatura El regulador posee dos modos de control de temperatura Refrigeraci n y Calefacci n F29 El punto de control de la temperatu ra se controla mediante el ajuste de temperatura F11 o pulsando la tecla set durante un momento para ajustarla y la dife rencia de temperatura F12 En el modo de refrigeraci n el regulador comienza a refrigerar cuando la temperatura del sensor de temperatura supera el ajuste de temperatura diferencia de temperatura y deja de refrigerar cuando la temperatura es menor que el ajuste de temperatura diferencia de temperatura En el modo de calefacci n el regulador comienza a calentar cuando la temperatura del sensor de temperatura es menor que el ajuste de temperatura diferencia de temperatura y deja de calentar cuando la temperatura supera el ajuste de temperatura diferencia de temperatura Tiempo de retraso del compresor El tiempo de retraso del compresor viene determinado por F21 por ejemplo 3 minutos El regulador contiene un cron metro de parada del compresor que comienza a medir el tiempo cuando el compresor se detiene Lo primero que hace el programa es comprobar el cron metro antes de iniciar de nuevo el compresor El programa arrancar el compresor de forma inmediata si el cron
231. uncionamiento supera el tiempo de prueba el regulador se detendr y mostrar el c digo de alarma A99 Si desea eliminar el l mite del tiempo de prueba fije el F87 en OFF Tambi n puede utilizar el F86 para borrar el tiempo acumulado de funcionamiento e intentar usarlo otra vez El par metro F85 puede utilizarse para examinar el tiempo acu mulado de funcionamiento del regulador hora Contrase a Para impedir que cualquier persona pueda cambiar los par metros puede establecer una contrase a F80 Si ya ha establecido una contrase a el regulador le pedir que introduzca la contrase a Despu s de pulsar la tecla M durante 5 segundos debe introducir la contrase a correcta y ya despu s puede ajustar los par metros Si no necesita la contrase a puede fijar el F80 en OFF Tenga en cuenta que debe recordar la contrase a y que si olvida la contrase a no podr entrar en el modo de ajuste 6 PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN MARCHA DE LA M QUINA Condici n de funcionamiento de la bomba de calor La temperatura exterior debe ser superior a 5 C La bomba de calor est equipada con un termostato de desescarche que asegura la parada del compresor y el funcionamiento del sistema de desescarche En el momento de lavado del filtro de la bomba de filtraci n la Bomba de Calor debe OBLIGATORIAMENTE estar parada 39 a MANUAL T CNICO PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO Antes de cualquier puesta en march
232. uze van de plaats voor het apparaat moeten bepaalde criteria in acht genomen worden Het apparaat moet vastgemaakt worden op een harde basis van het betontype of met een hard stalen chassis en moet beschermd worden tegen de risico s van een overstroming Het apparaat moet buiten geinstalleerd worden beschermd tegen directe zonnestralen en gelijk welke andere warmtebron Rond het apparaat moet een vrije ruimte gelaten worden van 1 m aan de voorkant en van minimum 0 5 m aan de achterkant en aan de beide zijkanten De lucht die door de schroef verwekt wordt moet buiten het werkbereik geleid worden vensters deuren De minimumafstand tussen de warmtepomp en de rand van het zwembad moet dient minimum 3 5 m te zijn Elektrotechnisch reglement voor laagspanning ITC BT 31 De elektrische en hydraulische aansluitingen moeten volgens de geldende normen gebeuren NF C 15 100 EG 1 364 De leidingen van de aansluitingen moeten vast zijn B Hydraulische aansluitingen De watertoevoer en de waterafvoer van het zwembad in buizen van PVC 50 38 verbinden met de ingang en de uitgang van de warmtepomp De aansluiting zal gebeuren op basis van een by pass op het filtercircuit van het zwembad na de filter en voor de waterbehandeling Gesloten circuit zonder warm water Open circuit met warm water GESLOTEN De machine wordt geleverd met twee driedelige schakelaars D 50 PVC twee verloopstukken 50 40x1 1 2 PVC en twee slangkop pelingen NP
233. van een ontvlambare gasbron installeren aangezien zich een gaslek zou kunnen voordoen die een ontploffing zou kunnen veroorzaken Volgens de plaats waar het apparaat geinstalleerd moet worden vochtige plaats enz moet een differentieelschakelaar van 30 mA geinstalleerd worden Anders zou zich een elektrische ontlading kunnen voordoen De condensatoren moeten volledig vacuum gemaakt worden Anders zou er water uit het apparaat kunnen lopen en zou dit de componenten kunnen bevochtigen en beschadigen WAARSCHUWING Laat een installatie niet beschadigd De eenheid Monteer niets boven de eenheid en plaats er niets zou een ongeval kunnen veroorzaken op Er zou zich een ongeval kunnen voordoen als het voorwerp of het apparaat valt Controleer de compatibiliteit van het stroomnet en de gegevens die op het apparaat vermeld staan alvorens de warmtepomp WP te installeren Andere desinfectiesystemen van het type elektrolyse chemische systemen of andere zijn niet aan te raden voor een goede werking van de warmtepomp Deze laatste moet voor deze systemen geplaatst worden Voor een optimale werking van de warmtepomp moeten bepaalde regels in acht genomen worden A Gebruik van vrije chloor max 0 5 2 ppm B Totaal broom max 6 6 mg l C PH tussen 7 2 en 7 6 Voor het reinigen van de filter van de filterpomp voor zwembaden moet de WP uitgeschakeld zijn SPECIFIEKE INDICATIES Voor de installatie en de reparatie van de warmt
234. vrage lorsque la dur e atteint le temps de d marrage du d givrage Le chronom tre reviendra z ro si la temp rature de l appareil externe est sup rieure la temp rature de d marrage du d gi vrage et recommencera mesurer le temps lorsque la temp rature de l appareil externe redevient inf rieure la temp rature de d marrage du d givrage En d autres termes la valeur du chronom tre de d givrage indique le temps de la temp rature minima le continue de l appareil externe Le r gulateur activera le compresseur et la vanne de d viation apr s le d givrage et la pompe chaleur sera utilis e pour le d gi vrage Le r gulateur peut v rifier l effet du d givrage avec la temp rature de l appareil externe Si la temp rature de l appareil exter ne atteint la temp rature de fin de d givrage le r gulateur d sactivera la fonction de d givrage Si le temps de d givrage est sup rieur la dur e maximale de d givrage le r gulateur forcera la d sactivation du d givrage Le processus d crit ci dessus ne peut tre r alis qu en mode chauffage En d autres termes le r gulateur n activera pas le d gi vrage en autre mode que le mode chauffage F37 permet d tablir plusieurs modes de d givrage et ces modes sont indiqu s ci dessous 1 signifie on O signifie off POMPE CHALEUR GRE Description Mode de Compresseur D givrage fonctionnement D givrage au moyen de la vanne quatr
235. vulas do by pass conforme as press es da m quina e n o intervir durante o per odo de aquecimento IMPORTANTE Nunca dever funcionar a bomba de calor sem que a bomba depuradora esteja a funcionar Deveremos ter a precau o de n o interligar temporizadores nem programadores que ap s ter parado a bomba de depura o possam deixar em funcionamento o equipamento A bomba de calor demorar v rios dias em alcan ar a temperatura requerida isto completamente normal 7 PROCEDIMENTO DE HIBERNACAO Apagar a bomba de filtragem Fechar as v lvulas 2 e 3 do by pass Abrir completamente a v lvula 1 Esvaziar o permutador para o preservar do gelo desmontando os conectores de entrada e sa da da bomba de calor Ap s ter esvaziado uma parte do condensador dever montar os conectores Revisar os conectores da bomba de calor para limitar a entrada de corpos estranhos no permutador 8 GARANTIA A garantia de 2 anos para o conjunto das pecas Em caso de anulac o da garantia 130 Uma falha ou um erro de hiberna o provocar a suspens o da garantia A elimina o supress o ou altera o de um dos componentes de seguran a provocar a suspens o da garantia Uma falha na instala o provocada pela n o observ ncia das ordens indicadas neste manual provocar a cessa o da garantia IMPORTANTE A garantia s ter efeito se o cup o for devolvido devidamente preenchido carimbado e assinado p
236. z ici les touches ou amp pour ajuster le param tre si vous appuyez sur la touche en maintenant la pression vous pourrez ajouter ou soustraire rapidement et si vous appuyez par la suite sur la touche set pour revenir au mode de visualisation de codes de param tre apr s avoir termin le r glage Si vous appuyez sur la touche M vous pourrez sortir du mode de r glage de param tres lorsque vous visualisez le code de param tre et si vous appuyez du la touche M cela signifie dire que vous annu lez lors du processus de r glage de param tres et que le param tre ne changera pas Les codes de param tre sont affich s ci dessous CLASSIFICATION CODE NOM DU LIMITES R GLAGES UNIT OBSERVATIONS PARAM TRE EN USINE R glage de la F14 F13 4 temp rature 0 Diff rence de 0 1 20 0 temp rature 0 10 F11 F12 rs Reglage mox 45 4145 e temp rature F14 F18 19 La limite de r glage est d limit e par F13 et F14 Contr le de la diff rence de temp rature Voir le contr le de temp rature C C C Note le r gulateur sui vra obligatoirement C C C r gler un param tre C est parce que d autres param tres l en emp chent Vous devez r gler premi rementles autres parametres R glage de la d viation du capteur la norme de F14 lt F11 lt F13 Si vous ne pouvez pas R glage min 45 145 de temp rature du o 20 420 de l vaporateur R g
237. zijn geen negatieve invloeden van titanium op het milieu gedocumenteerd 114 WARMTEPOMP GRE spue Jopau GARANTIECERTIFICAAT 1 ALGEMENE ASPECTEN 1 1 In overeenstemming met deze bepalingen garandeert de verkoper dat het product GRE dat het voorwerp uitmaakt van deze garantie het product geen conformiteitfouten vertoont op het moment van de levering 1 2 De garantieperiode voor het product bedraagt twee 2 jaar en zal ingaan vanaf het moment van de levering aan de koper 1 3 Als zich een conformiteitfout zou voordoen aan het product en de koper brengt de verkoper hiervan op de hoogte binnen de garantie periode moet de verkoper het product op zijn kosten repareren of vervangen op de plaats die hij daarvoor opportuun acht behalve indien dit onmogelijk is of buiten verhouding is 1 4 Als het product niet gerepareerd of vervangen kan worden kan de koper een evenredige prijsvermindering vragen of als de tekortko ming voldoende ernstig is kan hij de ontbinding van het koopcontract vragen 1 5 De delen die in garantie vervangen of gerepareerd worden zullen de garantieperiode van het oorspronkelijk product niet verlengen hoewel ze over hun eigen garantie zullen beschikken 1 6 Om aanspraak te kunnen maken op deze garantie moet de koper het aankoopbewijs en de datum van levering van het product kunnen voorleggen 1 7 Als er meer dan zes maanden sinds de levering van het product verstreken zijn en de koper wil zich beroepen op een geb

español - Neogard AG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

espa&ntilde;ol - Neogard AG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

español - Neogard AG