Serie 20
Contents
1. distance Max 6 sorties pour connecter les leds de signalisation D RN GW 20490 GW 20479 D N sir nes sans fils EMETTEUR autoalimentees avec Bloc Pile LI Tew E SS 4 P LIAISON EN LIGNE TELEPHONIQUE POUR MAX TRANSMISSIONS TELEPHONIQUES TX H NUMERIQUES ET EN PHONIE AVEC SYNTHESE VOCALE GW 20477 k e Y i PREDISPOSITION POUR EMETTEUR IR PROGRAMMATION PAR ORDINATEUR GN eM fu i o A AT I N CENTRALE U GW 20471 USAGE ALTERNATIF DES GW 20478 New CANAUX RADIO 31 et 32 EMETTEUR FIIN 2 zones avec entr es NF pour at z la connexion via c ble de d tec A RESEAU 230 Vca teurs magn tiques normaux ou d autres types de d tecteurs qui SORTIE A RELAIS C NO NF POUR n ont pas besoin d alimentation ALARME ANTI INTRUSIONM de la Centrale GW20471 RR LES DISPOSITIFS COMMANDES Entr e alternative par c ble DEVRONT ETRE EQUIPES pour les d tecteurs de gaz CO anti inondation 6 SELECTIONS INTERNES Vue des barrettes internes de la carte de controle ACTIVATION POUR LA CREATION DU CODE FERME ACTIVATION GENERATION DU CODE TABLEAU DE DEFINITION DU TEMPS DE SUPERVISION TEMPS REQUIS T2 24 HEURES POUSSOIR imines CREATION DU CODE 3 HEURES 13 1 5 HEURES 13 POUSSOIR INHIBITION OUVERT TEMPS NORMAL DE RETABLISSEMENT 3 MINUTES H FERME TEMPS REDUIT DE RETABLISSEMENT 20 SECONDES 18 GW 20483 7 CR A2. TABELLA DI DEFINIZIONE DEL TEMPO DI SUPERVISIONE TEMPO RICHIESTO 24 ORE PULSANTE 12 ORE GENERAZIONE CODICE S4 3 ORE 1 5 ORE PULSANTE INIBIZIONE CHIUSO TEMPO RIPRISTINO RIDOTTO 20 SECONDI APERTO TEMPO RIPRISTINO NORMALE 3 MINUTI 5 GW 20483 7 GENERAZIONE DEL CODICE PONTICELLO S1 CHIUSO ABILITAZIONE H APERTO NORMALE CREAZIONE CODICE RANDOM Procedura di autogenerazione del codice del sensore GW 20483 A Controllarne la corretta sistemazione delle tre batterie di alimentazione e le connessioni con le clips B Premere e mantenere il pulsante GENERAZIONE CODICE C Chiudere il ponticello S1 di abilitazione alla generazione del codice casuale del sensore D Mantenere premuto il pulsante GENERAZIONE CODICE per altri tre secondi fino ad osservare il lampeggio veloce della spia di trasmissione di colore rosso posta nella base maggiore quindi rilasciare il pulsante E Aprire il ponticello S1 GENERAZIONE CODICE RANDOM SE UNITO AL PONTICELLO S1 CHIUSO Questa condizione tassativa in caso di inosservanza il sensore genera un allarme per manomissione F Entrare nella fase di programmazione della centrale poi entrare nel menu di memorizzazione sensore della centrale ed eseguire la procedura di autoapprendimento del codice del sensore G Provocare una trasmissione valida rimuovendo il sensore dalla base con una
3. Attenuazioni dei segnali a causa dello schermo che possono creare diversi materiali da costruzione e oggetti di arredamento Barriere ed oggetti che possono diminuire drasticamente la portata dei dispositivi o disturbarne la trasmissione CON PARETI CON PARETI IN COMPENSATO IN MATTONI PIENI CARTONGESSO O O IN TAMBURATO MATTONI FORATI _ i a N d I 1 E 7 2 g mim RESA RESA dal 100 al 90 da 95 al 65 DELLA PIENA POTENZA DELLA PIENA POTENZA CON PARETI IN CEMENTO ARMATO LAMIERA ED INTONACO SPECCHI x GRIGLIE METALLICHE PORTONI IN METALLO RESA ES BOCCHE DI LUPO dal 70 al 10 DELLA PIENA POTENZA ARMATO E MURI IN CEMENTO Corretta posizione d installazione del rivelatore di fumo GW 20483 AREA DI COPERTURA TX RX DELLA CENTRALE GW 20471 GW 20477 Z lt RIVELATORE di FUMO AN GW 20483 GW 20490 GW 20478 e h SIR HN GOSS GW 20471 SEMINTERRATO h NN TASTIERA L gel GW 20473 TELECOMANDO GW 20472 GVV 20483 T A L A N 0 WARNINGS FOR THE INSTALLER Carefully follow all operating regulations applicable to the installing of electrical and security system further to the specifications supplied by the manufacturer in the instruction manual which comes with the products Provide
4. Max 6 Ausg nge um Anzeige LED anzuschlieBen SS RS GVV 20490 gt PN LD KABELLOSE AUTONOME FUNK SIRENE mit Battery Pack 2 GW 20479 SENDER I 3 Rue TX 177 v TX FM iy GW 20477 IR SENDER ha L A QA s NTE 1 ZENTRALE M GW 20471 GW 20478 SN SENDER l ils NETZ 230 V WS RELAISAUSGANG C NO NG ZUM ALARM BEI EINBRUCH DIE GESTEUERTEN VORRICHTUNGEN MUSSEN MIT FOLGENDEM AUSGESTATTET WERDEN GW 20472 FERNBEDIENUNG 6 INTERNE AUSWAHLEN Ansicht der internen Steckbr cken der Steuerkarte VERBINDUNG MIT DEM TELEFONNETZ ZUR TELEFONISCHE DIGITAL UND GESPR CHSUBERTRAGUNG MIT VOKALER 7 n ZUSAMMENFASSUNG VORBEREITUNG ZUR PROGRAMMIERUNG VOM PC AUS ALTERNATIVE ANWENDUNG DER FUNKKANALE 31 und 32 2 Zonen mit NG Zug nge zum Kabelanschluss normaler magne tischer Detektoren oder anderen Arten von Detektoren die keine Stromversorgung von der Zentrale GW 20471 ben tigen Zugang ber alternatives Kabel fur Gas CO Anti berschwemmunggsf hler FREIGABE ZUR ERZEUGUNG DES CODES GESCHLOSSEN FREIGABE ERZEUGUNG DES CODES DEFINITIONSTABELLE DER UBERWACHUNGSZEIT GEFORDERTE ZEIT 12 24 STUNDEN TASTE ERZEUGUNG 12 STUNDEN e DES CODES 3 STUNDEN 13 1 5 STUNDEN 13 VERRIEGELUNGSTASTE OFFEN ZEIT NORMALE RUCKST
5. DEL SENSORE DI FUMO DANNEGGIARE I FILI DI BATTERIA BATTERIE PER ALIMENTAZIONE DELLLA SEZIONE DI CONTROLLO E TRASMISSIONE 4 GW 20483 5 SCHEMA A BLOCCHI DEL SISTEMA Vista di un sistema utilizzante il sensore GW 20483 e gestito da una centrale GW 20471 7 RIVELATORE di FUMO Attuatore GW 20475 A Ne lois p W 20473 GW 20483 0 per segnalazioni remote I Max 6 uscite per collegare Led di segnalazione A 7 SI N a MV _GW20490 0 GW 20479 AUTOALIMENTATE con Battery Pack 7 Gy 2 COLLEGAMENTO IN LINEA TELEFONICA EI PER TRASMISSIONI TX EM TELEFONICHE 7 DIGITALI ED IN FONIA 117 CON SINTESI VOCALE TRASMETTITORE IR O MT y PREDISPOSIZIONE PER NN p PROGRAMMAZIONE DA PC T P N S kue a IU 11 N CENTRALE Ar GW 20471 TRASMETTITORE USO ALTERNATIVO W 20478 DEI CANALI N RADIO 31 e 32 SS A 2 Zone con ingressi NC RETE 230 Vac per il collegamento via cavo di normali rivelatori magnetici deg oso pe LE o altri tipi di rivelatore che non USCITA A RELE C NA NC necessitano di alimentazione GW 20472 I DISPOSITIVI COMANDATI DOVRANNO ESSERE DOTATI Ingresso via cavo alternativo per rivelatori gas co antiallagamento 6 SELEZIONI INTERNE Vista dei ponticelli interni della scheda di controllo ABILITAZIONE ALLA GENERAZIONE CODICE CHIUSO ABILITAZIONE GENERAZIONE CODICE
6. INDICADOR LUMINOSO DE TRANSMISION Y CODIFICACION MEDIDAS EXPRESADAS EN MILIMETROS GIRAR 10 PARA ENGANCHAR EL SENSOR A LA BASE 4 CONEXIONES ELECTRICAS N PRESTE ATENCI N AL TORNILLO DE FIJACI N BATERIAS PARA ALIMENTACION PARA NO DA AR LOS HILOS DE BATER A DEL SENSOR DE HUMO BATER AS PARA ALIMENTACI N DE LA SECCI N DE CONTROL Y TRANSMISI N 23 GW 20483 E S P A N 0 L 5 ESQUEMA DE BLOQUEOS DEL SISTEMA Vista de un sistema con uso del sensor GW 20483 y controlado por una central GW 2 GW 20473 GW 20483 Actuador GW 20475 para TECLADO para DETECTOR sefializaciones remotas mando remoto DE HUMO M s 6 salidas para conectar Led de se alizaci n 0471 N N N A GW 20490 GW 20479 D Mi SIRENAS SIN CABLES TRANSMISOR AUTOALIMENTADAS con Battery Pack N pe Le SS 177 4 CONEXI N EN L NEA TELEF NICA PARA SW II TRANSMISIONES 5 TELEF NICAS TX pA M DIGITALES Y EN VOCAL CON asas S NTESIS VOCAL GW 20477 TRANSMISOR IR PR PROGRAMACI N DESDE PC EDISPOSICI N PARA PR NA yrs IN CENTRAL ta aL 7 GW 20471 GW 20478 A TRANSMISOR ad ES 22 RED 230 Vac SALIDA DE REL C NA NC PARA ALARMA INTRUSION LOS DISPOSITIVOS CONTROLADOS DEBERAN ESTAR DOTADOS GW 20472 MANDO DIRIGIDO 6 SELECCIONES INTERNAS Vista de los puentes internos de la tarjeta de control USO ALTE
7. Kombinationen ausgewahlt eine Anti Kollisions Prozedur im Empfang wird aktiviert um die Systemsicherheit zu verbessern Die Betriebsleistung dieser Ger te wird im Freifeld ermittelt ohne Hindernisse die Reichweite betr gt 80 Meter bei einigen Anwendungen in Innenbereichen mit besonderen baulichen Gegebenheiten kann die tats chliche Reichweite niedriger sein 2 EIGENSCHAFTEN Modell GW 20483 Frequenz TX Digitale Ubertragungen auf Frequenz f r LPD Ger te Funktionsprinzip Fotoelektrisch lt gt NITTAN mit Leistung in TX 2 mW Uberwachungskreis und Funksender Modulation FM mit Abweichung 7KHz Versorgungsspannung 18 V durch zwei Alkalibatterien f r den Sensor 9 V durch eine Alkalibatterie fur den TX Sequenzen 3 Codebl cke f r 1 5 min Uberwachung und Funkabschnitt Betriebsreichweite 80 Meter auf freiem Feld Leistungsaufnahme 50 A 18V in Ruhe 15 mA max f r 1 5 min bei Alarm Ausgang im Sockel fur Anzeige NICHT VERWENDBAR Sendezeit 1 5 Pause bei erster Mittlere Lebensdauer Einschaltung 10s der Batterie 1 Jahr Sensor R ckstellung Code TX Prozedur zur zuf lligen Codegenerierung nach einem Alarm Ausw hlbar zwischen 20 s und 3 min und zentralen Speicherung Mechanische Blockierung bertragungen f r Feueralarm Defekt wegen Demontage des des Sensors Sechskant Madenschraube verhindert Sensors Manipulierung wegen falschem das L sen des Sensors Setup mit eingesetztem Jumper S1 en
8. cnicas se adaptan a la combinaci n con las centrales radio GW 20470 y GW 20471 permite la realizaci n de sofisticados sistemas de detecci n de intrusi n y contra incendios El sensor queda enganchado mec nicamente a un z calo con desenganche facilitado de semirrotaci n a su vez fijado a una base de pl stico de dimensiones ligeramente m s largas que contiene la electr nica de control radio y tres pilas alcalinas de 9V para la alimentaci n GW 20483 basa su funcionamiento en la densidad del humo en la c mara de reflexi n interna las micro part culas del humo de hecho reflejan la emisi n luminosa del diodo fotoemisor hacia un elemento fotosensible no en capacidad ptica hasta superar un umbral de calibrado provocando la activaci n del estadio de alarma La condici n de alarma del sensor se visualiza por el encendido por alg n segundo del indicador luminoso rojo de led colocado en el cuerpo del mismo sensor e inmediatamente seguida del parpadeo del indicador luminoso rojo colocado en la base mayor que visualiza la transmisi n en curso del c digo de alarma la transmisi n de supervisi n y el estado de eficiencia de las bater as son acciones autom ticas desarrolladas por la tarjeta electr nica de control colocada en la base mayor El dise o del sensor y de su c mara de detecci n se ha estudiado especialmente para prevenir problemas de turbulencias movimientos bruscos de aire y entrada de polvo y a n siendo un sensor radio es sie
9. n de control activa el transmisor para las siguientes transmisiones descritas en la siguiente tabla ALARMA incendio REAJUSTE despu s de la secuencia AVER A debida a la eliminaci n del sensor de realimentaci n autom tica despu s del cuerpo de humo de la base mayor de una alarma E S P A 0 L ATENCI N Para reajustar la se al de aver a es necesario volver a introducir el sensor en el z calo y provocar una alarma con el spray especial de test o generando humo como por ej con un cigarro SURVEILLANCE that consists in a MANIPULACI N evento generado ALARMA BATER A cuando las bater as particular code sent cyclically according to cuando el puente S1 se deja activado del sensor de humo o de la secci n radio the timing set in the relative chart por error est n descargadas 25 GW 20483 9 CONDICIONES CR TICAS Posicionamiento de la central en el ambiente a proteger para una buena recepci n de las se ales transmitidas por los dispositivos perif ricos ii INCORRECTO MONTANDO LA CENTRAL GW 20471 EN POSICION DESCENTRADA LOS TRANSMISORES DE LOS SENSORES POR LA PARTE OPUESTA DE LA CASA PUEDEN ESTAR DEMASIADO LEJANOS Y NO TRANSMITIR UNA BUENA SENAL A JUSTO NO COLOQUE LA CENTRAL GW 20471 BAJO EN NIVEL DEL TERRENO LA SENSIBILIDAD DEL RECEPTOR Y DEL TRANSMISOR SE ATEN AN NOTABLEMENTE CAUSA DE LAS BARRERAS ARQUITECTONICAS ii INCORRECTO JUSTO NO
10. sans fils on comprend fortement le besoin d un d tecteur de fun e qu il soit possible d installer aux points difficiles a atteindre avec des cables de raccordement ou il serait impossible de faire une installation classique a cause de p culiarit s architectoniques ou artistiques de l environnement prot ger GW 20483 repr sente donc la solution optimale pour les exigences expos es et ses caract ristiques techniques s adaptent bien pour tre combin avec les centrales radio GW 20470 et GW 20471 ce qui permet de r aliser des systemes anti intrusion et anti incendie d avant garde Le capteur est accroch m caniquement a un socle avec d crochage facilit a demi rotation qui son tour est fix une base en plastique de dimensions l g rement plus allong es qui contient l lectronique de contr le radio et trois batteries alcalines de 9V pour l alimentation Le fonctionnement du GW 20483 se base sur la concentration de la fum e dans la chambre a r verb ration interne en effet les microparticules de fum e refletent l mission lumineuse de la diode lectroluminescente vers un element photosensible pas a port e optique jusqu a ce que soit d pass un seuil de tarage qui provoque l activation du stade d alarme La condition d alarme du capteur s affiche par l allumage pendant quelques secondes du t moin led situ dans le corps du capteur cet allumage est imm diatement suivi par le clignotement du t moin rouge si
11. THAT THE FASTENER SCREWS SMOKE SENSOR DO NOT DAMAGE THE BATTERY WIRES POWER BATTERIES CONTROL AND TRANSMISSION SECTION POWER BATTERIES 11 GW 20483 5 BLOCK DRAWINGS OF THE SYSTEM View of a system which uses the GW 20483 sensor and is managed by a GW 20471 control unit GW 20483 no SMOKE DETECTOR or remote signals O GW 20473 KEYBOARD for remote control Max 6 outputs to connect the indicator LEDS O O SM GW 20490 AAN I D Wireless sirens SELF POWERED with Battery Pack GW 20479 TRANSMITTER Ga T TX Pig 2 4 TELEPHONE LINE CONNECTION FOR T AMA DIGITAL TELEPHONIC i M AND VOCAL SYNTHESIS TRANSMISSIONS PREARRANGEMENT FOR GW 20477 Pe a IR TRANSMITTER N PC PROGRAMMING M GW 20471 00 TI A CONTROL UNIT N ALTERNATIVE USE IF THE GW 20478 LP L RADIO CHANNELS 15 and 16 TRANSMITTER RIS 2 areas with NC inputs for the 230 Vac NETWORK cable connection of normal magnetic detectors or other types of detectors that do not FG C NA NC RELAY OUTPUT FOR need power from the BURGLAR ALARM GW 20470 Control Unit Alternative cable input for THE CONTROLLED DEVICES gas CO flood detectors GW 20472 REMOTE CONTROL ver 2 MUST BE EQUIPPED WITH A REMOTE CONTROL NETWORK TRANSMITTER 6 INTERNAL SWITCHES View of the control board internal jumpers ENABLING OF CODE GENERATION CLO
12. l entretien p riodique de l quipement en le confiant a du personnel sp cialis poss dant les qualifications prescrites par les normes en vigueur Pourvoir demander a l installateur de verifier que l quipement est adapt aux ventuels changements des conditions op rationnelles ex variations des zones a prot ger par extension changement des m thodes d acc s etc Ce dispositif a t con u construit et test avec le maximum d attention en adoptant des proc dures de contr le conformes aux r glementations en vigueur Les caract ristiques fonctionnelles du systeme ne sont pleinement satisfaisantes que si son utilisation se limite exclusivement la fonction pour laquelle il a t r alis c est dire Capteur de fum e pour syst mes anti intrusion via radio avec centrales GW 20470 et GW 20471 Toute utilisation en dehors de ce cadre n est pas pr vue et il nest donc pas possible d en garantir le fonctionnement correct Les processus de production sont attentivement surveill s pour pr venir tous d fauts et d faillances malgr tout les composants lectroniques adopt s peuvent tre sujets des pannes dans un pourcentage extr mement modeste comme cela se produit d ailleurs pour tous les produits lectroniques ou m caniques Vue la destination de cet article protection de biens et de personnes nous invitons lutilisateur proportionner le niveau de protection offert par le systeme avec la situation de
13. las maniobras de activaci n y desactivaci n Prestar atenci n al mantenimiento peri dico confi ndola a personal especializado en posesi n de los requisitos prescritos por las normas vigentes Pedir al propio instalador el control de la adecuaci n de la instalaci n al cambiar las condiciones operativas ej variaciones de las zonas a proteger por extensi n cambio del sistema de acceso etc Este dispositivo se ha proyectado fabricado y probado con la m xima atenci n adoptando procedimientos de control conforme a las normas vigentes La plena conformidad de las caracter sticas funcionales se consigue solo en el caso de un uso exclusivamente limitado a la funci n por la cual se ha realizado es decir Sensor de humo para sistemas de detecci n de intrusi n por radio con centrales GW 20470 y GW 20471 Cualquier uso fuera de este mbito no est previsto y por lo tanto no es posible garantizar su correcta operatividad Los procesos de producci n son vigilados atentamente para prevenir defectos y mal funcionamientos de todas formas los componentes adoptados est n sujetos a aver as en porcentajes extremadamente modestos como se efect a para cada producto fabricado electr nico o mec nico Dada la finalidad de este art culo protecci n de bienes y personas invitamos al usuario a conmensurar el nivel de protecci n ofrecido por el sistema a la afectiva situaci n de riesgo valorando la posibilidad que dicho sistema se encuentre traba
14. leggera rotazione dello stesso ed un allontanamento del corpo la spia a led rossa deve lampeggiare lentamente per tre volte controllare l effettiva ricezione del codice e la successiva registrazione nella memoria della centrale H Installare il sensore in posizioni consentite a tale scopo e utile consultare i disegni nel capitolo seguente controllandone il buon funzionamento con delle trasmissioni di prova 8 FUNZIONAMENTO In caso di allarme il sensore GW 20483 accende per 5 secondi la sua spia a led trasferisce l informazione alla sezione di controllo che attiva la sezione radio per la trasmissione alla centrale compatibile Eseguita la trasmissione la scheda di controllo spegne il sensore per 3 minuti per consentire l uscita del fumo presente nella camera di riflessione e lo rialimenta nuovamente per tentare il ripristino a questo punto se il fumo ancora presente in quantit spegne il sensore per 3 minuti e ritenta altrimenti se tutto a posto invia la trasmissione di RIPRISTINO alla centrale compatibile La sezione di controllo attiva il trasmettitore per le seguenti trasmissioni descritte nella seguente tabella ALLARME incendio RIPRISTINO dopo la sequenza di GUASTO dovuto a rimozione del rialimentazione automatica dopo un corpo del sensore di fumo dalla allarme base maggiore ATTENZIONE Per ripristinare il segnale di guasto necessario reinserire il sensore nello zoccolo e provocarne un allarme con l apposito
15. risque effective en valuant aussi qu il pourrait arriver que ledit syst me travaille de mani re d grad e cause de situations de pannes ou autres et nous vous rappelons qu il existe des normes pr cises pour la conception et pour la r alisation des quipements qui sont destin s ce type d applications Nous attirons l attention de l utilisateur conducteur de l quipement sur le besoin de pourvoir r guli rement un entretien p riodique du syst me au moins suivant ce qui est pr vu par les normes en vigueur et d effectuer avec la fr quence ad quate aux conditions de risque des v rifications sur le bon fonctionnement du syst me en particulier de la centrale des capteurs des avertisseurs acoustiques du des transmetteur s t l phonique s et de tous les autres dispositifs qui sont connect s A la fin du contr le Putilisateur doit s empresser d informer Pinstallateur sur ce qu il a constat La conception l installation et l entretien des syst mes qui comprennent ce produit sont r serv s au personnel qui poss de les qualifications et les connaissances n cessaires pour pouvoir travailler en conditions de s curit aux termes de la pr vention des accidents ll est indispensable que l installation soit effectu e dans le respect des normes en vigueur Les pieces internes de certains appareillages sont connect es au r seau lectrique il y a donc risque d lectrocution au cas ou Pon effectuerait des operatio
16. section batteries are the timing set in the relative chart low 13 GW 20483 9 CRITICAL CONDITIONS Positioning of the control unit in the environment to be protected in a location which guarantees excellent reception of the signals transmitted by the peripheral devices WRONG p ses RIGHT IF THE GW 20471 CONTROL UNIT IS AS 1 ASSEMBLE THE GW 20471 CONTROL ASSEMBLED IN AN OFF CENTRE UNIT FITTED WITH RECEIVER AND TRANSMITTER DEVICES IN A POSITION THE SENSOR TRANSMITTERS ON THE OPPOSITE SIDE OF THE HOUSE MAY BE TOO FAR AWAY AND WILL NOT TRANSMIT A CLEAR SIGNAL DUE TO THE ARCHITECTONIC BARRIERS GE THIS POSITION MAKES IT POSSIBLE CENTRAL POSITION IN RELATION TO THE ROOMS TO BE SURVELLLED I Se D TO DECREASE THE DISTANCE OF THE PERIPHERAL DEVICES RIGHT POSITION THE GW 20471 IN A RAISED POSITION COMPARED TO THE GROUND LEVEL THE RECEIVER AND TRANSMITTER WRONG DO NOT PLACE THE GW 20471 CONTROL UNIT BELOW GROUND LEVEL THIS WILL CAUSE MARKED DECREASE IN THE SENSITIVITY OF THE RECEIVER AND THE TRANSMITTER Decrease in signal strength due to the shield that different building materials and furniture can create Barriers and objects that can drastically decrease the range of devices or create transmission disturbance WITH WALLS IN WITH WALLS IN PLYWOOD WITH WALLS IN BRICK REINFORCED PLASTERBOARD OR OR PERFORATED CONCRETE OR HOLLO
17. the operators with all the instructions for use and the limits of the installed system specifying that there are specific standards and different levels of safety performance that must be adjusted to the relative user requirements Make sure the operator acknowledges the warnings provided in this document FOR THE OPERATOR Periodically and carefully check that the system is functional and the enabling and disenabling procedures are performed correctly Perform period maintenance on the system using specialised personnel who have the qualifications foreseen by the laws in force Ask the installer to check the adequacy of the system if any operating conditions change e g variations in the extension of the areas to be protected change in the access procedures etc This device has been designed built and tested with maximum care adopting control procedures which all conform to the regulations in force Full compliance of the functional characteristics is exclusively achieved in the case where its use is limited to the functions it was designed for and that is Smoke detector for wireless burglar alarm systems using GW 20470 and GW 20471 control units No other use or implementation is contemplated and it is therefore impossible to guarantee it will function correctly The production processes are carefully supervised to prevent defects and malfunctions nevertheless the components used are subject to extremely low percentages of faults as in t
18. the sensor in permitted positions to this purpose please refer to the drawings in the next chapter and test them to ensure they work correctly 8 OPERATING FUNCTIONS In the event an alarm is triggered the GW 20483 sensor activates its LED indicator for 5 seconds it transmits the information to the control section which triggers the wireless section which transmits to the compatible control unit When the information has been transmitted the control board disables the sensor for 3 minutes to allow the smoke in the reflection chamber to evacuate and then re enables it to attempt a reset at this point if a large amount of smoke is still present it disables the sensor for 3 minutes and then tries again otherwise if the situation is back to normal it will send a RESET transmission to the compatible control unit The control section enables the transmitter for the transmissions listed in the chart below ALARM fire RESET after the automatic MALFUNCTION due to removal of the reinstatement sequence after an alarm smoke sensor unit from its main base WARNING To reset the malfunction alarm it is necessary to replace the sensor into the baseboard and cause the alarm to trigger using the specific spray test or using a cigarette to generate smoke SURVEILLANCE that consists in a TAMPER event generated when BATTERY ALARM when the smoke particular code sent cyclically according to jumper S1 is left enabled by mistake sensor or wireless
19. COLOQUE LA CENTRAL GW 20471 BAJO EN NIVEL DEL TERRENO LA SENSIBILIDAD DEL RECEPTOR Y DEL TRANSMISOR SE ATENUAN NOTABLEMENTE POSICIONAR EN CAMBIO LA i CENTRAL GW 20471 EN POSICION ELEVADA RESPECTO AL NIVEL DEL TERRENO LA SENSIBILIDAD DEL NM RECEPTOR Y DEL TRANSMISOR ES gt MAXIMA Atenuaciones de las senales a causa de la pantalla que pueden crear los diferentes materiales de construccion y objetos de decoracion Barreras y objetos que pueden disminuir drasticamente la capacidad de los dispositivos o disturbar la transmision ci CON PAREDES EN CON PAREDES DE an LADRILLOS MACIZOS CEMENTO ARMADO O LIBIDO O PERFORADOS CHAPA Y ENLUCIDO TR N SA A E ESPEJOS l 5 PUERTAS DE METAL RENDIMIENTO RENDIMIENTO RENDIMIENTO REJILLAS METALICAS del 100 al 90 del 95 al 65 del 70 al 10 EJ AL RAS DE SUELO DE LA PLENA DE LA PLENA DE LA PLENA Y MUROS DE POTENCIA POTENCIA POTENCIA CEMENTO ARMADO Correcta posici n de instalaci n del detector de humo GW 20483 GW 20483 DETECTOR DE HUMO REA DE COBERTURA TX RX DELLA CENTRAL GW 20471 GW 20490 N GW 20473 Els TECLADO GVV 20472 MANDO A DISTANCIA SEMIENTERRADO TON 26 GW 20483 WARNUNGEN FUR DEN INSTALLATEUR Die Normen bezuglich der Ausf hrung elektrischer Anlagen und Sicherheitssystemen und die
20. ELLUNG 3 MINUTEN H GESCHLOSSEN ZEIT REDUZIERTE R CKSTELLUNG 20 SEKUNDEN 30 GW 20483 7 ERZEUGUNG DES CODES STECKBRUCKE S1 H OFFEN NORMAL L GESCHLOSSEN FREIGABE ERZEUGUNG ZUFALLIGER CODE Prozedur zur automatischen Erzeugung des Codes des Sensors GW 20483 A Die korrekte Anordnung der drei Batterien und der Verbindung mit den Clips prufen B Die Taste ERZEUGUNG DES CODES dr cken und gedr ckt halten C Die Steckbr cke S1 zur Freigabe f r die Erzeugung des zufalligen Sensorcodes schlieBen D Die Taste ERZEUGUNG DES CODES f r weitere drei Sekunden gedr ckt halten und auf das schnelle Blinken der roten Ubertragungs LED an der vergr Berten Basis achten dann die Taste loslassen E Die Steckbr cke S1 ffnen ERZEUGUNG DES ZUF LLIGEN CODES WENN GEMEINSAM MIT STECKBRUCKE S1 GESCHLOSSEN Diese Bedingung muss erfullt sein bei Nichtbeachtung erzeugt der Sensor einen Alarm wegen Manipulation F Den Programmierbereich der Zentrale ffnen dann das Men zur Sensorspeicherung der Zentrale ffnen und die Prozedur zum Selbstlernen des Sensorcodes ausf hren G F r eine g ltige Ubertragung sorgen und den Sensor durch eine leichte Drehung und Abziehen vom Geh use von der Basis l sen die rote Anzeige LED muss drei Mal langsam blinken den tats chlichen Empfang des Codes und die anschlieBende Registrierung im Speicher der Zentrale pr fen H Den Sen
21. GEWI 55 Serie 20 RIVELATORE DI FUMO VIA RADIO COMPATIBILE CON LE CENTRALI GW 20 470 E GW 20 471 WIRELESS SMOKE DETECTOR COMPATIBLE WITH GW 20 470 AND GW 20 471 CONTROL UNITS DETECTEUR DE FUMEE VIA RADIO COMPATIBLE AVEC LES CENTRALES GW 20 470 ET GW 20 471 DETECTOR DE HUMO POR RADIO COMPATIBLE CON LAS CENTRALES GW 20 470 Y GW 20 471 FUNK RAUCHMELDER KOMPATIBEL MIT DEN ZENTRALEN GW 20 470 UND GW 20 471 GW 20 483 AVVERTENZE PER LINSTALLATORE Attenersi scrupolosamente alle norme operanti sulla realizzazione di impianti elettrici e sistemi di sicurezza oltre che alle prescrizioni del costruttore riportate nella manualistica a corredo dei prodotti Fornire all utilizzatore tutte le indicazioni sull uso e sulle limitazioni del sistema installato specificando che esistono norme specifiche e diversi livelli di prestazioni di sicurezza che devono essere commisurati alle esigenze dell utilizzatore Far prendere visione all utilizzatore delle avvertenze riportate in questo documento PER LUTILIZZATORE Verificare periodicamente e scrupolosamente la funzionalit dell impianto accertandosi della correttezza dell esecuzione delle manovre di inserimento e disinserimento Curare la manutenzione periodica dell impianto affidandola a personale specializzato in possesso dei requisiti prescritti dalle norme vigenti Provvedere a richiedere al proprio installatore la verifica dell adeguatezza dell impianto al mutare delle condizioni operat
22. NIDO AL PUENTE S1 CERRADO Esta condici n es taxativa en caso de incumplimiento el sensor genera una alarma por manipulaci n F Entrar en la fase de programaci n de la central luego entrar en el men de memorizaci n sensor de la central y efectuar el procedimiento de autoaprendizaje del c digo del sensor G Provocar una transmisi n v lida extrayendo el sensor de la base con una libera rotaci n del mismo y un alejamiento del cuerpo el indicador luminoso de led rojo debe parpadear lentamente tres veces controlar la efectiva recepci n del c digo y la sucesiva grabaci n en la memoria de la central H Instalar el sensor en posiciones permitidas para tal fin es til consultar los dise os en el cap tulo siguiente controlando el buen funcionamiento con transmisiones de prueba 8 FUNCIONAMIENTO En caso de alarma el sensor GW 20483 enciende durante 5 segundos su indicador luminoso de led transfiere la informaci n a la secci n de control que activa la secci n radio para la transmisi n a la central compatible Efectuada la transmisi n la tarjeta de control apaga el sensor durante 3 minutos para permitir la salida del humo presente en la c mara de reflexi n o lo alimenta nuevamente para probar el reajuste en este momento si el humo est presente todav a en cantidad apaga el sensor durante 3 minutos y vuelve a entrar de lo contrario si todo va bien env a la transmisi n de REAJUSTE a la central compatible La secci
23. RNATIVO DE LOS CANALES RADIO 31 y 32 nas con entradas NC para nexi n por cable de norma les detectores magn ticos u otros tipos de detector que no necesitan alimentaci n desde la Central GW 20471 Entrada mediante cable alter nativo para detectores gas co contra inundacion HABILITACION A LA GENERACION CODIGO CERRADO HABILITACI N GENERACI N C DIGO TABLA DE DEFINICI N DEL TIEMPO DE SUPERVISI N TIEMPO REQUERIDO 24 HORAS PULSADOR RASE GENERACI N C DIGO 3 HORAS 1 5 HORAS PULSADOR INHIBICI N m ABIERTO TIEMPO REAJUST NORMAL 3 MINUTO SEGUNDOS CERRADO TIEMPO REAJUSTE REDUCIDO 20 24 GW 20483 7 GENERACI N DEL C DIGO PUENTE S1 CERRADO HABILITACI N LL ABIERTO NORMAL a CREACCI N C DIGO RANDOM Procedimiento de autogeneraci n del c digo del sensor GW 20483 A Controlar la correcta colocaci n de las tres bater as de alimentaci n y las conexiones con las grapas B Presionar y mantener el pulsador GENERACI N C DIGO C Cerrar el puente S1 de habilitaci n a la generaci n del c digo casual del sensor D Mantener presionado el pulsador GENERACI N C DIGO por otros tres segundos hasta observar el parpadeo r pido del indicador luminoso de transmisi n de color rojo colocado en la base mayor luego soltar el pulsador E Abrir el puente S1 GENERACI N C DIGO RANDOM SI U
24. SED ENABLING OF CODE GENERATION SURVEILLANCE TIME DEFINITION CHART TIME REQUESTED 24 HOURS CODE GENERATION 12 HOURS BUTTON 3 HOURS 1 5 HOURS INHIBITION BUTTON OPEN NORMAL RESET TIME 3 MINUTES CLOSED REDUCED RESET TIME 20 MINUTES 12 GW 20483 7 CODE GENERATION JUMPER S1 H OPEN NORMAL CLOSED ENABLING OF RANDOM CODE GENERATION Code self generation procedure for GW 20483 sensors A Check that the three power batteries and the clip connections are all correctly in place B Press and hold the CODE GENERATION button C Close jumper S1 which enables casual code generation for the sensor D Hold the CODE GENERATION pressed for a further three seconds until the red transmission led indicator on the base flashes rapidly then release the button E Open jumper S1 RANDOM CODE GENERATION IF COMBINED WITH JUMPER S1 CLOSED This condition is compulsory if it is not implemented the sensor will trigger a tamper alarm F Enter the programming section on the control unit then enter the sensor memorization menu and perform the self learning procedure for the sensor code G Create a valid transmission by removing the sensor from the base rotating it slightly until the red LED indicator flashes slowly three times check that the code has been received and recorded to the memory log on the control unit H Install
25. TION DU CODE BARRETTE S1 H OUVERT NORMAL 2 FERMEE ACTIVATION CREATION DU CODE RANDOM Proc dure d autog n reation du code du capteur GW 20483 A Contr ler que les trois batteries d alimentation et les connexions avec les clips sont plac es correctement B Appuyer sur le poussoir GENERATION CODE et le maintenir appuy C Fermer la barrette S1 d activation pour la g n ration du code casuel du capteur D Maintenir le poussoir lt GENERATION CODE gt pendant trois autres secondes jusqu observer le clignotement rapide du t moin de transmission de couleur rouge qui se trouve dans la base principale puis rel cher le poussoir E Ouvrir la barrette S1 GENERATION DU CODE RANDOM SI AVEC LA BARRETTE S1 FERMEE Cette condition est imp rative en cas de non observation le capteur g n rera une alarme pour manipulation frauduleuse F Entrer dans la phase de programmation de la centrale puis entrer dans le menu de m morisation du capteur de la centrale et ex cuter la proc dure d autoapprentissage du code du capteur G Provoquer une transmission valide en tant de la base le capteur en le faisant tourner l g rement et en l loignant le temoin a led rouge doit clignoter lentement a trois reprises contr ler que la reception du code est effective ainsi que l enregistrement dans la m moire de la centrale H Installer le capteur dans les positions permises dans
26. Vorschriften des Herstellers die in der einschl gigen Literatur der Produkte aufgef hrt werden sind strengstens zu beachten Dem Anwender sind alle Angaben zur Verfugung zu stellen die sich auf die Anwendung und die Einschr nkungen des installierten Systems beziehen und es ist ausf hrlich zu erkl ren dass es spezifische Normen und verschiedene Ebenen der Sicherheitsleistung gibt welche den Erfordernissen des Anwenders angepasst sind Es muss Sorge getragen werden dass der Anwender die Warnungen die in diesem Dokument aufgef hrt werden durchliest FUR DEN ANWENDER Regelm ig und sorgf ltig die Funktionsf higkeit der Anlage berpr fen und die Richtigkeit der durchgef hrten Vorkehrungen beim Aktivieren und Deaktivieren sicherstellen F r die regelm ige Wartung der Anlage sorgen indem spezialisiertes Personal eingesetzt wird das die vorgeschriebenen Voraussetzungen der geltenden Normen besitzt Daf r Sorge tragen dass der Installateur die Angemessenheit der Anlage bei sich ver ndernden operativen Bedingungen berpr ft zum Beispiel wenn die zu sch tzenden Bereiche sich in Bezug auf Gr e und Zutrittsprozeduren etc ndern Diese Vorrichtung wurde mit h chster Sorgfalt geplant gebaut und gepr ft unter Anwendung der Kontrollprozeduren gem den geltenden Normen Die vollkommene Entsprechung der Funktionseigenschaften geht ausschlie lich aus einer Anwendung hervor die sich auf die Funktionen beschr nkt f r d
27. W BLOCKS METAL SHEETS AND PANELLING PLASTERING r N ae N A A MIRRORS l mu METAL DOORS RANGE RANGE METAL GRIDS from 100 to 90 from 95 to 65 from 70 to 10 E G AIR VENTS OF FULL CAPACITY OF FULL CAPACITY OF FULL CAPACITY AND REINFORGED CONCRETE WALLS Correct installation position for GW 20483 smoke detectors GW 20483 SMOKE DETECTOR GW 20490 N GW 20473 ls KEYBOARD GW 20471 GW 20472 L REMOTE CONTROL BASEMENT ZN 14 GW 20483 AVERTISSEMENTS POUR LINSTALLATEUR Veuillez vous conformer scrupuleusement aux normes sur la r alisation des quipements lectriques et des systemes de s curit ainsi qu aux prescriptions donn es par le constructeur qui se trouvent dans les manuels fournis avec les produits Veuillez fournir a l utilisateur toutes les indications sur l utilisation et sur les limites du syst me install en sp cifiant qu il existe des normes sp cifiques et diff rents niveaux de performances de s curit qui doivent tre proportionn s aux exigences de chaque utilisateur Faites voir a l utilisateur les avertissements donn s sur ce document POUR LUTILISATEUR Verifier p riodiquement et scrupuleusement si l quipement fonctionne bien en s assurant que les manoeuvres de branchement et de d branchement s ex cutent correctement S occuper de
28. Z GIPSKARTON ODER SANDWICHPLATTEN WIRKUNGSGRAD von 100 bis 90 DER VOLLEN LEISTUNG MIT W NDEN AUS VOLL ODER HOHLZIEGELN WIRKUNGSGRAD von 95 bis 65 DER VOLLEN LEISTUNG MIT STAHLBETONW NDEN ODER BLECH UND VERPUTZ WIRKUNGSGRAD von 70 bis 10 DER VOLLEN LEISTUNG Korrekte Montageposition der Rauchmelder GW 20483 DECKUNGSBEREICH TX RX DER ZENTRALE GW 20471 SAT IX SPIEGEL x METALLGITTER z B LUFTSCH CHTE UND MAUERN AUS STAHLBETON GW 20483 RAUCHMELDER KELLERGESCHOSS TON GEWISS MATERIALE ELETTRICO Mere METALLTORE GW 20490 GW 20473 TASTATUR ls Sie GW 20472 FERNBEDIENUNG 39 035 946 111 8 30 12 30 14 00 18 00 da luned a venerd SAT on line gewiss gewiss com 39 035 946 260 24 ore al giorno MM cod XXXXXXXXXXX ULTIMA REVISIONE 06 2007
29. al simbolo bidone barrato presente sul prodotto Pertanto al termine dell utilizzo l utente dovr farsi carico di conferire il prodotto ad un idoneo centro di raccolta differenziata oppure di consegnarlo al rivenditore all atto dell acquisto di un nuovo prodotto La raccolta differenziata indispensabile per limitare il potenziale impatto sull Ambiente e sulla Salute derivante da uno smaltimento improprio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche a fine vita Gewiss partecipa attivamente alle operazioni che favoriscono il corretto reimpiego riciclaggio e recupero delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Per maggiori informazioni rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al rivenditore del prodotto Timbro della ditta installatrice 2 GW 20483 1 GENERALITA Nel campo dei sistemi di sicurezza senza fili amp notevolmente avvertita la necessit di un rivelatore di fumo da installare inpunti difficili da raggiungere con i cavi di collegamento o che la classica installazione sia impossibile per le peculiarit architettoniche o artistiche dell ambiente da proteggere GW 20483 rappresenta quindi la soluzione ottimale alle esigenze esposte e le sue caratteristiche tecniche ben si addicono all abbinamento con le centrali radio GW 20470 e GW 20471 consente la realizzazione di sofisticati sistemi antintrusione ed antincendio Il sensore meccanicamente agganciato ad uno zoccolo con sganciamento fac
30. ara visualizaci n y NO UTILIZABLE Tiempo de transmisi n 1 5 Pausa en el primer Autonomia media encendido 10 de las bater as 1 a o R set sensor despu s Codificaci n TX Procedimiento de generaci n casual del de una alarma Seleccionable de 20 a 3 c digo y memorizaci n en central Bloqueo mec nico Trasmisiones para Alarma incendio aver a para eliminaci n del del sensor Tornillo con conexi n hexagonal contra sensor manipulaci n por err neo set up con el desenganche del sensor puente S1 activado bater as descargadas Indicad lumi Tiempo de n ica DIES aad funcionamiento 10 C 50 93 U R de visualizaci n Indicador luminoso de led integrado en el sensor de humo para se alizaci n del estado 7 p Peso 460 g con bater as conectadas de alarma indicador luminoso integrado en la base mayor para la se alizaci n del estado de transmisi n y de generaci n de c digo De serie Manual t cnico tornillos y tacos para los 3 pilas alcalinas de 9V tipo 6LR61 El sensor de humo sin hilos GW 20483 debe ser considerado como un componente de un sistema de detecci n de intrusi n sin hilo basado en centrales GW 20470 y GW 20471 y compatibles Es conforme a las siguientes normas CEI 79 16 CEI 79 2 ETSI 300 220 ETSI 301 489 R amp TTE 1999 05 CE EN 50130 4 EN 55022 EN 60950 89 336 CEE 73 23 CEE 22 GW 20483 3 CARACTERISTICAS MEC NICAS Vista del sensor lt 176 gt
31. ce but il est utile de consulter les dessins au chapitre suivant en en contr lant le bon fonctionnement avec des transmissions d essai 8 FONCTIONNEMENT En cas d alarme le capteur GW 20483 allume son t moin led pendant 5 secondes et transf re l information a la section de contr le qui active la section radio pour la transmission a la centrale compatible Quand la transmission est ex cut e la carte de contr le teint le capteur pendant 3 minutes pour permettre la sortie de la fum e pr sente dans la chambre de r verb ration et le r alimente nouveau pour essayer d effectuer le r tablissement Alors si la fum e est encore pr sente en grande quantit elle teint le capteur pendant 3 minutes puis elle essaye a nouveau sinon si tout est au point elle envoie la transmission de RETABLISSEMENT a la centrale compatible ALARME incendie RETABLISSEMENT apres la sequence PANNE due au fait qu on a enlev le corps de r alimentation automatique apres du capteur de fum e de la base principale une alarme ATTENTION Pour r tablir le signal de panne il est n cessaire de remettre le capteur dans le socle et d en provoquer une alarme avec le spray de test ou bien en produisant de la fum e par ex avec une cigarette SUPERVISION qui consiste d un code MANIPULATION FRAUDULEUSE ALARME BATTERIE quand les batteries particulier envoy cycliquement en fonction v nement g n r quand la barrette du capteur de
32. chamber have been specifically designed to prevent any problems caused by turbulence unexpected air movements and collection of dust and despite being a wireless sensor it needs periodic maintenance in order to keep the detector chamber clean The remote device is identified by the transmission of a digital code using the frequency foreseen for low power remote controlled and medical devices LPD pursuant to the European Standards The code is generated when the device is installed a valid random code using a 4 294 x 102 combination system is transmitted a reception collision proof procedure is activated to increase the level of security on the system The operative range of these devices is assessed on an open field basis with no obstacles and is generally 80 metres in some internal environments which have particular building features it is possible that this range will decrease 2 CHARACTERISTICS Model GW 20483 TX Frequency Digital transmission on a LPD frequency Operating Principle Photoelectronic gt MITTAN fitted with TX capacity 2 mW control circuit and wireless transmitter Modulation FM with 7KHz deviation Power supply voltage 18 V supplied by two alkaline batteries for the sensor ov supplied by an alkaline battery for TX Sequences 3 code frames per 1 5 the control and wireless section Operating Capacity 80 metres in open field Absorption 50 HA 18V in idle mode 15 mA max per 1 5 in alarm status Outlet
33. e performed without disconnecting both the primary and emergency power supplies Some products use rechargeable or normal batteries for emergency power supplies If they are connected incorrectly it could damage the product damage things and endanger the situation of the operator explosions and fires Pursuant to the laws in force at the end of its useful life this product must be disposed of according to the differentiated urban waste regulations as indicated by the crossed bin symbol on the product When the product is no longer used the user must therefore make sure the product is taken to the appropriate differentiated waste collection site or return it to the retailer when he purchases a new product Differentiated waste collection is essential in order to limit potential Environmental and Health impact caused by the improper disposal of electrical and electronic appliances at the end of their useful life Gewiss actively participates in all operations that encourage correct re use recycling and recovery of electrical and electronic appliances and devices For further information please contact your local waste disposal service or product retailers Stamp of the installer company 9 GW 20483 1 GENERAL INFORMATION It is widely recognised and renowned in the field of wireless security systems that there is the need to install smoke detectors in zones which are difficult to reach with connection cables or in situations whe
34. em Streulichtverfahren Eventuelle Rauchpartikel in der Luft und damit in der optischen Kammer des Rauchmelders streuen den Pruf Lichtstrahl der Infrarot Leuchtdiode in Richtung eines lichtempfindlichen Sensors der nicht direkt vom Lichtstrahl beleuchtet wird und der Rauchmelder spricht bei Uberschreiten eines eingestellten Sollwerts an Der ausgel ste Alarm des Sensors wird durch das Einschalten der LED im Sensork rper und dem sofort anschlieBenden Blinken der Meldeleuchte in der Basis signalisiert welches die laufende Ubertragung des Alarmcodes anzeigt L schen des Speichers und korrekten Neustart des Sensors dauernde Kontrolle gegen Demontage Ubertragung der Uberwachung und des Ladezustands der Batterien sind automatische Aktionen der elektronischen Steuerkarte in der vergr Berten Basis Die Form des Sensors und der Messkammer wurden besonders sorgf ltig entwickelt um Probleme durch Turbolenzen pl tzliche Luftbewegungen und Eindringen von Staub vorzubeugen Obwohl es sich um einen Funksensor handelt ist es trotzdem erforderlich eine regelm Bige Wartung auszufuhren um die Messkammer sauber zu halten Fur die Identifizierung des Senders wird ein Digitalcode mit einer europaweit g ltigen Frequenz fur Ger te mit geringer Sendeleistung LPD fur Fernsteuerungen und medizinische Ger te bertragen Die Generierung des Codes erfolgt w hrend der Installationsphase des Ger ts es wird ein zuf lliger g ltiger Code aus einem Satz von 4 294 x 102
35. ere regolarmente ad una manutenzione periodica del sistema almeno secondo quanto previsto dalle norme in vigore oltre che ad effettuare con frequenza adeguata alla condizione di rischio verifiche sulla corretta funzionalit del sistema stesso segnatamente alla centrale sensori avvisatori acustici combinatore i telefonico i ed ogni altro dispositivo collegato Al termine del periodico controllo l utilizzatore deve informare tempestivamente l installatore sulla funzionalit riscontrata La progettazione l installazione e la manutenzione di sistemi incorporanti questo prodotto sono riservate a personale in possesso dei requisiti e delle conoscenze necessarie ad operare in condizioni sicure ai fini della prevenzione infortunistica indispensabile che la loro installazione sia effettuata in ottemperanza alle norme vigenti Le parti interne di alcune apparecchiature sono collegate alla rete elettrica e quindi sussiste il rischio di folgorazione nel caso in cui si effettuino operazioni di manutenzione al loro interno prima di aver disconnesso l alimentazione primaria e di emergenza Alcuni prodotti incorporano batterie ricaricabili o meno per l alimentazione di emergenza Errori nel loro collegamento possono causare danni al prodotto danni a cose e pericolo per l incolumit dell operatore scoppio ed incendio Secondo la normativa vigente questo prodotto a fine vita deve essere smaltito in modo differenziato dai rifiuti urbani come indicato d
36. ergencia Errores en su conexi n pueden causar da os al producto da os a cosas y peligro para la incolumidad del operador explosi n e incendio Seg n la normativa vigente este producto se elimina de manera selectiva de los desechos urbanos como se indica en el s mbolo bid n barreado presente en el producto Por lo tanto al final del uso el usuario deber hacerse Cargo de entregar el producto a un id neo centro de recogida selectiva o entregarlo al vendedor en el momento de comprar un nuevo producto La recogida selectiva es indispensable para limitar el potencial impacto en el ambiente y en la Salud que deriva de una eliminaci n de los aparatos el ctricos o electr nicos al final de vida Gewiss participa activamente en las operaciones que favorecen el correcto empleo reciclaje y recuperaci n de los aparatos el ctricos y electr nicos Para mayores informaciones contacte el servicio local de eliminaci n basuras o al vendedor del producto Sello de la empresa instaladora 21 GW 20483 E S P A 0 L 1 GENERALIDADES En el campo de los sistemas de seguridad sin hilos se observa la necesidad de un detector de humo a instalar en puntos dif ciles a alcanzar con los cables de conexi n o que la cl sica instalaci n sea imposible por las particularidades arquitect nicas o art sticas del ambiente a proteger GW 20483 representa por lo tanto la soluci n ptima a las exigencias expuestas y sus caracter sticas t
37. fum e ou de la section des temps d finis dans le tableau pr vu S1 est laiss e branch e par erreur radio sont d charg es 19 GW 20483 F R A N A S 9 CONDITIONS CRITIQUES Positionnement de la centrale dans le milieu prot ger pour garantir une bonne r ception des signaux mis par les dispositifs p riph riques INCORRECT SI LON MONTE LA CENTRALE GW 20471 EN POSITION DECENTREE LES EMETTEURS DES CAPTEURS QUI SE TROUVENT DE LAUTRE COTE DE LA MAISON PEUVENT ETRE TROP LOIN ET DONC NE PAS TRANSMETTRE UN BON SIGNAL A CAUSE DES BARRIERES ARCHITECTONIQUES CORRECT MONTER LA CENTRALE GW 20471 MUNIE DE RECEPTEUR ET D EMETTEUR EN POSITION CENTRALE PAR RAPPORT AUX PIECES A SURVEILLER CETTE POSITION PERMET DE REDUIRE LES DISTANCES DES DISPOSITIFS PERIPHERIQUES INCORRECT NE PAS POSITIONNER LA CENTRALE GW 20471 AU DESSOUS DU NIVEAU DU TERRAIN LA SENSIBILITE DU RECEPTEUR ET DE LEMETTEUR S ATTENUENT BEAUCOUP CORRECT AU CONTRAIRE POSITIONNER LA CENTRALE GW 20471 EN POSITION ELEVEE PAR RAPPORT AU NIVEAU DU TERRAIN LA SENSIBILITE DU RECEPTEUR ET DE LEMETTEUR SONT AU MAXIMUM Att nuations des signaux cause de l cran que peuvent cr er les diff rents mat riaux de construction et les objets d ameublement Barrieres et objets qui peuvent diminuer drastiquement la port e des dispositifs ou en d ranger la transmis
38. he case of all electronic or mechanical part Due to the destination of use of this device protection of persons and things we invite the user to adjust the levels of protection provided by the system to the actual risk levels in loco assessing the possibility that this system can operate in a degraded manner due to malfunctions or faults etc bearing in mind that there are precise regulations foreseen for the planning and installation of systems destined to this type of application The attention of the operator system user is recalled to the need to perform regular periodic maintenance on the system and at least comply with what foreseen by the regulations in force and also check at intervals which are appropriate to the risk levels that the system functions correctly testing the signals on the control unit the sensors acoustic alarms telephone combiners and all other connected devices On completing the periodic controls the operator must promptly notify the installer of the results The planning installation and maintenance of the systems incorporated in this product are reserved to personnel who are duly trained and qualified to operate in a secure manner in compliance with accident prevention regulations lt is essential that they are installed in compliance with the regulations in force The internal parts of some devices are connected to the mains and therefore there is a risk of electrocution in the case where maintenance operations ar
39. iaaene Ballstien Betriebstemperatur 10 C 50 93 r F Anzeige LED LED Anzeige in Rauchsensor integriert zur Anzeige des Alarmstatus integrierte Anzeige in der vergr f3erten Basis zur Anzeige des Ubertragungsstatus und der Codegenerierung Ausstattung Anleitung Schrauben und D bel f r Alkalibatterien mit 9 V Typ 6LR61 Gewicht 460 g mit angeschlossenen Batterien Der kabellose Funk Rauchmelder GW 20483 ist als Komponent eines kabellosen Funk Einbruchschutzsystems auf Basis der Zentralen GW 20470 und GW 20471 und kompatibler Zentralen zu betrachten Er entspricht den folgenden Normen CEI 79 16 CEI 79 2 ETSI 300 220 ETSI 301 489 R amp TTE 1999 05 CE EN 50130 4 EN 55022 EN 60950 89 336 CEE 73 23 CEE 28 GW 20483 3 MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN Ansicht des Sensors lt 176 gt ANZEIGE LED FUR UBERTRAGUNG UND CODIERUNG gt ususi UM 10 DREHEN UM DEN SENSOR IN DIE BASIS EINZURASTEN 4 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE UM EINE BESCH DIGUNG DER BATTERIEKABEL BATTERIEN FUR STROMVERSORGUNG DES RAUCHMELDERS 1 AUF DIE BEFESTIGUNGSSCHRAUBEN ACHTEN ZU VERHINDERN BATTERIEN FUR STROMVERSORGUNG DES UBERWACHUNGS UND UBERTRAGUNGSABSCHNITTS 29 GW 20483 5 BLOCKSCHEMA DES SYSTEMS Ansicht eines Systems mit dem Sensor GW 20483 und Koordination durch eine Zentrale GW 20471 GW 20475 GW 20473 GW 20483 Antrieb f r TASTATUR zur RAUCHMELDER g Fernsignalisierungen fernsteuerung
40. ie diese Vorrichtung entstanden ist das hei t Funk Rauchsensoren f r Einbruchssysteme mit den Zentralen GW 20470 und GW 20471 Jegliche Anwendung die ber diesen Bereich herausgeht ist nicht vorgesehen und daher kann eine korrekte Funktion nicht garantiert werden Die Produktionsprozesse werden sorgf ltig berwacht um Defekte und St rungen zu vermeiden dennoch sind die angewendeten Bestandteile in u erst niedrigem Ma e f r Defekte anf llig wie es andererseits f r jede Art von elektronischen oder mechanischen Artefakten der Fall ist In Anbetracht der Bestimmung dieses Artikels Sach und Personenschutz laden wir den Anwender dazu ein den Schutzgrad der vom System geboten wird an die effektive Risikosituation anzupassen indem die M glichkeit ber cksichtigt wird dass dieses System in einer verschlechterten Modalit t arbeiten muss die auf Defekte oder anderes zur ckzuf hren ist und erinnern daran dass es pr zise Normen zur Planung und zur Ausf hrung von Anlagen gibt die f r diese Art von Einsatz bestimmt wurden Wir machen den Anwender Anlagenf hrer auf die Notwendigkeit aufmerksam regelm ig f r die periodische Wartung des Systems zu sorgen auf jeden Fall so wie es von den geltenden Normen vorgesehen wird und mit einer H ufigkeit Pr fungen der korrekten Funktionsf higkeit des Systems durchzuf hren die den Risikobedingungen angemessen ist was die Zentrale die Sensoren die akustischen Warnanlagen die te
41. ilitato a semirotazione a sua volta fissato ad una base in plastica di dimensioni leggermente pi allungate che contiene l elettronica di controllo radio e tre batterie alcaline da 9V per l alimentazione GW 20483 basa il suo funzionamento sull addensamento del fumo nella camera a riflessione interna le microparticelle del fumo infatti riflettono l emissione luminosa del diodo fotoemettitore verso un elemento fotosensibile non in portata ottica fino a superare una soglia di taratura provocando l attivazione dello stadio d allarme La condizione di allarme del sensore viene visualizzata dall accensione per qualche secondo dalla spia a led situata nel corpo del sensore stesso ed immediatamente seguita dal lampeggio della spia rossa posta nella base maggiore che visualizza la trasmissione in corso del codice di allarme l azzeramento della memoria e la sua riattivazione corretta del sensore il costante controllo contro la rimozione la trasmissione di supervisione e lo stato di efficienza delle batterie sono azioni automatiche svolte dalla scheda elettronica di controllo posta nella base maggiore Il disegno del sensore e della sua camera di rivelazione stato particolarmente studiato per prevenire problemi insorgenti da turbolenze movimenti bruschi d aria ed ingresso di pulviscolo e pur essendo un sensore radio resta sempre valida la necessit di una periodica manutenzione per mantenere pulita la camera di rivelazione Per l identificazione de
42. ive es variazioni delle aree da proteggere per estensione cambiamento delle metodiche di accesso ECC Questo dispositivo e stato progettato costruito e collaudato con la massima cura adottando procedure di controllo in conformita alle normative vigenti La piena rispondenza delle caratteristiche funzionali amp conseguita solo nel caso di un suo utilizzo esclusivamente limitato alla funzione per la quale e stato realizzato e cioe Sensore di fumo per sistemi antintrusione via radio con centrali GW 20470 e GW 20471 Qualunque utilizzo al di fuori di questo ambito non e previsto e quindi non e possibile garantire la sua corretta operativita processi produttivi sono sorvegliati attentamente per prevenire difettosita e malfunzionamenti purtuttavia la componentistica adottata e soggetta a guasti in percentuali estremamente modeste come d altra parte avviene per ogni manufatto elettronico o meccanico Vista la destinazione di questo articolo protezione di beni e persone invitiamo Putilizzatore a commisurare il livello di protezione offerto dal sistema all effettiva situazione di rischio valutando la possibilita che detto sistema si trovi ad operare in modalit degradata a causa di situazioni di guasti od altro ricordando che esistono norme precise per la progettazione e la realizzazione degli impianti destinati a questo tipo di applicazioni Richiamiamo l attenzione dell utilizzatore Conduttore dell impianto sulla necessit di provved
43. jando en modalidad degradada a causa de situaciones de aver as o dem s recordando que existen normas precisas para la proyectaci n y la realizaci n de las instalaciones destinadas a este tipo de aplicaciones Llamada de atenci n del usuario conductor de la instalaci n sobre la necesidad de proveer regularmente a un mantenimiento peri dico del sistema al menos seg n lo previsto por las normas en vigor adem s de efectuar con frecuencia adecuada a la condici n de riesgo controles sobre el correcto funcionamiento del mismo sistema de modo particular a la central sensores sirenas combinador es telef nico os y todo tipo de dispositivo conectado Al final del control peri dico el usuario debe informar con prontitud al instalador sobre la funcionalidad localizada La proyectaci n la instalaci n y el mantenimiento de sistemas incorporados a este producto se reservan a personal en posesi n de los requisitos y de los conocimientos necesarios para trabajar en condiciones seguras a los efectos de la prevenci n contra accidentes Es indispensable que su instalaci n sea efectuada cumpliendo las normas vigentes Las partes internas de algunos aparatos est n conectadas a la red el ctrica y por lo tanto existe el riesgo de fulguraci n si se efectuaran operaciones de mantenimiento en su interior antes de haber desconectado la alimentaci n primaria y de emergencia Algunos productos incorporan bater as recargables o no para la alimentaci n de em
44. l dispositivo remoto viene trasmesso un codice digitale ad una frequenza prevista per applicazioni a bassa potenza LPD per radiocontrollo e medicali rispettata a livello europeo La generazione del codice avviene in fase di installazione del dispositivo viene infatti trasmesso un codice valido scelto casualmente da una base di 4 294 x 102 combinazioni una procedura anticollisione in ricezione viene attivata per aumentare la sicurezza del sistema La portata operativa di tali dispositivi si valuta in campo aperto libero da ostacoli la portata di 80 metri in alcune applicazioni in ambienti interni con particolari caratteristiche costruttive possibile che la portata effettiva sia minore 2 CARATTERISTICHE Modello GW 20483 Frequenza TX Trasmissioni digitali su frequenza per apparati LPD Principio di funz Fotoelettronico gt NITTAN dotato di Potenza in TX 2 mW circuito di controllo e trasmettitore radio Modulazione FM con deviazione 7KHz Tensione di alim 18 V forniti da due batterie alcaline per il sensore 9V forniti da una batteria alcalina Sequenze di TX 3 trame di codice per 1 5 per la sezione di controllo e radio Portata operativa 80 metri in aria libera Assorbimento 50 yA 18V a riposo 15 mA max per 1 5 in allarme Uscita nello zoccolo per visualizzazione NON UTILIZZABILE Tempo di trasmissione 1 5 Pausa alla prima Autonomia media accensione 10 delle batterie 1 anno Reset sensore Codifica TX Pr
45. lephonische Nummernscheibe n und jede andere Art von angeschlossener Vorrichtung anbetrifft Am Ende der periodischen Pr fung muss der Anwender den Installateur zeitig ber die festgestellte Funktionsf higkeit informieren Die Planung die Installierung und die Wartung von Systemen die dieses Produkt beinhalten sind Personal vorbehalten das die notwendigen Voraussetzungen und Kenntnisse besitzt um unter sicheren Verh ltnissen zu arbeiten mit dem Zweck Unf lle vorzubeugen Es ist absolut notwendig dass deren Installierung unter Anbetracht der geltenden Normen durchgef hrt wird Die Innenteile einiger Vorrichtungen sind mit dem elektrischen Netz verbunden und daher besteht das Risiko eines Stromschlags in den F llen in denen in deren Inneren Wartungsoperationen durchgef hrt werden sollten bevor die Haupt und die Notfallstromversorgung ausgeschaltet wurde Einige Produkte beinhalten entweder wiederaufladbare oder nicht wiederaufladbare Batterien zur Notfallversorgung Fehler bei deren Anschluss k nnen Sch den am Produkt Sachsch den und Gefahren f r die Unversehrtheit des Anwenders Ausbruch von Br nden verursachen Gem der geltenden Norm muss dieses Produkt am Lebensende getrennt vom Hausm ll entsorgt werden wie auch durch das Symbol durchkreuzte Abfalltonne auf dem Produkt angezeigt Daher muss der Anwender das Produkt an dessen Lebensende in ein geeignetes M llverwertungscenter bringen oder beim Kauf eines neuen P
46. m canique du capteur Temp de fonctionnement Poids Fourniture Goujon avec enclenchement hexagonal contre le d clenchement du capteur 10 C 50 93 U R 460 g avec batteries d connect es Manuel technique vis et chevilles pour les 3 batteries alcalines de 9V type 6LR61 Le capteur de fum e sans fils GW 20483 doit tre consid r comme composant d un systeme anti intrusion sans fils bas sur les centrales GW 20470 et GW 20471 et compatibles Il est conforme aux normes suivantes CEI 79 16 CEI 79 2 ETSI 300 220 ETSI 301 489 R amp TTE 1999 05 CE EN 50130 4 EN 55022 EN 60950 89 336 CEE 73 23 CEE GW 20483 3 CARACTERISTIQUES MECANIQUES Vue du capteur lt 176 gt TEMOIN A LED DE TRANSMISSION ET DE CODIFICATION MESURES EXPRIMEES EN MILLIMETRES TOURNER DE 10 POUR ACCROCHER LE CAPTEUR A LA BASE 4 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES F R A N A S A FAIRE ATTENTION A LA VIS DE FIXATION AFIN DE BATTERIES POUR ALIMENTATION NE PAS ABIMER LES FILS DE LA BATTERIE DU CAPTEUR DE FUMEE BATTERIES POUR ALIMENTATION DE LA SECTION DE CONTROLE ET DE TRANSMISSION 17 GW 20483 5 SCHEMA FONCTIONNEL DU SYSTEME Vue d un syteme utilisant le capteur GW 20483 et g r par une centrale GW 20471 GW 20473 GW 20483 Actionneur GW 20475 pour CLAVIER pour DETECTEUR DE signalisations distance commande a FUMEE
47. mpre v lida la necesidad de un mantenimiento peri dico para mantener limpia la c mara de detecci n Para la identificaci n del dispositivo remoto se transmite un c digo digital a una frecuencia prevista para aplicaciones de baja potencia LPD para radio control y medicinales respetada a nivel europeo La generaci n del c digo se efect a en fase de instalaci n del dispositivo de hecho se transmite un c digo v lido elegido casualmente por una base de 4 294 x 102 combinaciones un procedimiento anticolisi n en recepci n se activa para aumentar la seguridad del sistema La capacidad operativa de dichos dispositivos se valora en campo abierto libre de obst culos la capacidad es de 80 metros en algunas aplicaciones en ambientes internos con especiales caracter sticas constructivas es posible que la capacidad efectiva sea menor 2 CARACTER STICAS Modelo GW 20483 Frecuencia TX Transmisiones digitales en frecuencia para aparatos LPD Principio de func Fotoelectr nico lt gt NITTAN dotado de Potencia en TX 2 MW circuito de control y transmisor radio Modulaci n FM con desviaci n 7KHz Tensi n de alim 18 V suministrados por dos pilas alcalinas para el sensor 9V suministrados por una pila Secuencias de TX 3 tramos de c digo para 1 5 alcalina para la secci n de control y radio Capacidad operativa 80 metros sin obst culos Absorci n 50 uA 18V de reposo 15 mA m x para 1 5 en alarma Salida en el z calo p
48. ndlage wenn die Steckbr cke S1 aus des Rauchmelders oder des des Zeitplans der entsprechenden Tabelle Versehen eingesteckt bleibt Funkbereichs entladen sind Ubermittelt wird 31 GW 20483 9 KRITISCHE BEDINGUNGEN Positionierung der Zentrale im zu sch tzenden Bereich f r einen guten Empfang der Signale von den Peripherieger ten FALSCH WENN DIE ZENTRALE GW 20471 IN DEZENTRALER POSITION MONTIERT WIRD K NNTEN DIE SENSORENSENDER AUF DER ENTGEGENGESETZTEN SEITE DES HAUSES ZU WEIT ENTFERNT SEIN UND WEGEN DER ARCHITEKTONISCHEN HINDERNISSE EIN SCHLECHTES SIGNAL UBERTRAGEN FALSCH DIE ZENTRALE GW 20471 NICHT UNTER ERDGLEICHE POSITIONIEREN DIE SENSIBILIT T DES EMPF NGERS UND DES SENDERS WERDEN WESENTLICH GED MPFT RICHTIG DIE ZENTRALE GW 20471 DIE MIT EMPFANGER UND SENDER AUSGESTATTET IST IN ZENTRALER POSITION GEGENUBER DEN ZU UBERWACHENDEN R UMEN MONTIEREN DIESE POSITION ERM GLICHT ES DIE ABST NDE DER PERIPHERIEGERATEN ZU VERRINGERN RICHTIG DIE ZENTRALE GW 20471 ERH HT GEGENUBER DER ERDGLEICHE POSITIONIEREN DIE SENSIBILIT T DES EMPF NGERS UND DES SENDERS SIND AM H CHSTEN D mpfung der Signale durch Abschirmung durch verschiedene Bau und Einrichtungsmaterialien Barrieren und Gegenst nde die drastisch die Reichweite der Ger te verringern oder die Ubertragung st ren k nnen MIT W NDEN AUS SPERRHOL
49. ns d entretien sans avoir d connect l alimentation primaire et l alimentation d urgence Certains produits comprennent des batteries chargeables ou non pour l alimentation d urgence Des erreurs dans leur branchement peuvent endommager le produit endommager des choses et cr er des dangers pour l op rateur explosion et incendie Suivant la r glementation en vigueur a la fin de sa dur e de vie ce produit devra tre limin differemment des d chets urbains comme indiqu par le symbole poubelle barr e qui se trouve sur le produit Par consequent au w terme de l utilisation de ce produit l utilisateur devra se charger de l apporter dans une station de collecte s lective ad quate ou bien de le donner au revendeur au moment de l achat d un nouveau produit La collecte s lective est indispensable pour limiter l impact potentiel sur l Environnement et sur la Sant r sultant d une limination impropre des appareillages lectriques et lectroniques a la fin de leur dur e d emploi Gewiss participe activement aux op rations qui favorisent le reemploi le recyclage et la recuperation corrects des appareillages lectriques et lectroniques Pour toutes informations suppl mentaires adressez vous au service local d limination des d chets ou au revendeur du produit Timbre de la soci t charg e de l installation 15 GW 20483 F R A N A S 1 GENERALITES Dans le domaine des systemes de s curit
50. ocedura di generazione casuale del dopo un allarme Selezionabile da 20 a 3 codice e memorizzazione in centrale Blocco meccanico Trasmissioni per Allarme incendio guasto per rimozione del sensore Grano con innesto esagonale del sensore manomissione per errato contro lo sgancio del sensore setup con ponticello S1 inserito batterie scariche Temp di funzionamento 10 C 50 93 U R Spie di visualiz Spia a led integrata nel sensore di fumo per segnalazione dello stato di allarme Peso 460 g con batterie connesse spia integrata nella base maggiore per la segnalazione dello stato di trasmissione Dotazione Manuale tecnico viti e tasselli per il fissaggio e di generazione di codice 3 batterie alcaline da 9V tipo 6LR61 Il sensore di fumo senza fili GW 20483 deve essere considerato come un componente di un sistema antintrusione senza fili basato su centrali GW 20470 e GW 20471 e compatibili conforme alle seguenti norme CEl 79 16 CEI 79 2 ETSI 300 220 ETSI 301 489 R amp TTE 1999 05 CE EN 50130 4 EN 55022 EN 60950 89 336 CEE 73 23 CEE 3 GW 20483 T A L A N 0 3 CARATTERISTICHE MECCANICHE Vista del sensore lt 176 gt SPIA A LED DI TRASMISSIONE E CODIFICA SPIA A LED DI ALLARME MISURE ESPRESSE IN MILLIMETRI GIRARE DI 10 PER AGGANCIARE IL SENSORE ALLA BASE 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI FARE ATTENZIONE ALLA BATTERIE PER ALIMENTAZIONE VITE DI FISSAGGIO PER NON
51. on the baseboard for viewing NOT AVAILABLE Time of transmission 1 5 Pause when first Average battery switched on 10 autonomy 1 year Sensor reset TX coding Procedure for random code generation and after an alarm Optional from 20 to 3 memorizing on the control unit er I Mechanical Transmission by Fire gi a to nn a the sensor lock Hexagonal connection dowel to prevent PO ee the sensor from disconnecting with jumper S1 enables low batteries Indicator lights LED indicator integrated in the smoke i 10 C 50 93 U R detector sensor to signal the alarm status empeora 7 PAPE LED integrated in the main base to signal the code transmission and generation status Weight 460 g with batteries fitted Standard Fittings Technical Manual screws dowels for the 3 9V alkaline batteries type 6LR61 The GW 20483 wireless smoke detector must be considered as a component of a wireless burglar alarm system using compatible GW 20470 and GW 20471 control units It complies to the following Standards CEI 79 16 CEI 79 2 ETSI 300 220 ETSI 301 489 R amp TTE 1999 05 CE EN 50130 4 EN 55022 EN 60950 89 336 CEE 73 23 CEE 10 GW 20483 3 MECHANICAL SPECIFICATIONS View of the sensor lt 176 gt LED INDICATOR FOR TRANSMISSION AND CODING STATUS MEASUREMENTS EXPRESSED IN MILLIMETRES ROTATE BY 10 TO ATTACH THE SENSOR TO THE BASE 4 ELECTRICAL CONNECTIONS A PAY ATTENTION
52. re classical installation methods are not possible due to architectonic or artistic peculiarities in the location to be protected GW 20483 therefore represent an excellent solution to these requirements and its technical specifications are ideal for use with the GW 20470 and GW 20471 wireless control units making it possible to create sophisticated burglar and fire alarm systems The sensor is mechanically connected to a baseboard with a simple rotation hook on system and the baseboard is in turn fastened to a lightly longer plastic base which houses the wireless control electronic system and three 9V alkaline batteries to run it GW 20483 functions on a system which controls the amount of smoke in the internal reflection chamber in fact the smoke micro particles reflect the light from the photoemission diode towards a photosensitive element which is not within optical range until it exceeds the set threshold and activates an alarm status The sensor alarm status is indicated by the LED situated under the sensor which lights up for a few seconds and then immediately by the flashing red light on the main base that displays the transmission of the alarm code in progress the memory resetting and correct reinstatement of the sensor constant control over removal transmission of surveillance mode and the battery efficiency status are procedures which are handled automatically by the electronic control board on the main base The sensor and its detector
53. rodukts beim H ndler abgeben Die M lltrennung ist erforderlich um die m gliche Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit durch eine ungeeignete Entsorgung der Elektro und Elektronikger te an deren Lebensende zu begrenzen Gewiss nimmt aktiv an Ma nahmen zur korrekten Wiederverwendung Recycling und R ckgewinnung der Elektro und Elektronikger te teil Wenden Sie sich f r weitere Informationen an Ihren lokalen Wertstoffhof oder an Ihren H ndler Stempel der installierenden Firma 27 GW 20483 1 ALLGEMEINES Bei kabellosen Funk Sicherheitssystemen ist die Erfordernis eines Rauchmelders mit Installation an Orten die schlecht mit den Anschlusskabeln oder normaler Verkabelung erreicht werden k nnen sei es wegen architektonischer oder k nstlerischer Besonderheiten der zu sch tzenden Umgebung besonders gro GW 20483 stellt daher die optimale L sung fur die dargestellten Anforderungen dar und aufgrund seiner technischen Eigenschaften eignet er sich f r die Verbindung mit den Funkzentralen GW 20470 und GW 20471 mit denen fortschrittliche Systeme zum Brand und Einbruchsschutz realisiert werden k nnen Der Sensor wird mechanisch auf einem Sockel eingerastet mit einfachem L sen durch 180 Drehung der seinerseits auf einer Kunststoffbasis mit geringfugig gr Beren Abmessungen fixiert ist in der sich die Funksteuerelektronik und drei 9 V Alkalibatterien f r die Stromversorgung befinden Die Funktion des GW 20483 basiert auf d
54. s caract ristiques de construction particulieres il est possible que la portee effective soit moindre 2 CARACTERISTIQUES Modele GW 20483 Fr quence TX Transmissions num riques sur fr quence pour appareils LPD Principe de Puissance TX 2 MW Photo lectronique gt MITTAN muni d un circuit de contr le et d un metteur radio fonctionnement Modulation FM avec d viation 7KHz S quences de TX 3 trames de code pendant 1 5 Tension d alim fournis par deux batteries alcalines pour le capteur 9V fournis par une batterie alcaline pour la section de contr le et radio Port e op rationnelle 80 m tres en absence d obstacles Sortie dans le socle Absorption pour affichage 50 HA 18V au repos 15 mA pendant per 1 5 en alarme NON UTILISABLE Pause au premier Temps de transmission 1 5 allumage 10 Autonomie moyenne Reset du capteur des batteries lan apres une alarme S lectionnable de 20 3 Codification TX Transmissions pour T moins d affichage Proc dure de g n ration casuelle du code et de m morisation dans la centrale Alarmes incendie panne due l enl vement du capteur manipulation erron e setup avec la barrette S1 branch e batteries d charg es T moin led int gr dans le capteur de fum e pour signaler l tat d alarme T moin int gr dans la base principale pour signaler l tat de transmission et de g n ration de code Blocage
55. sion AVEC DES MURS EN AVEC DES MURS INTERIEURS EN AVEC DES MURS EN nana BRIQUES PLEINES OU CIMENT ARME OU EN BUE EN BRIQUES TOLE ET ENDUIT PERGEES BEE N MIROIRS Td PORTAILS EN METAL RENDEMENT RENDEMENT RENDEMENT GRILLES METALLIQUES de 100 90 de 95 65 de 70 10 EX TROUS LE LOUP ET DE LA PLEINE DE LA PLEINE DE LA PLEINE MURS EN CIMENT ARME PUISSANCE PUISSANCE PUISSANCE Position correcte d installation du d tecteur de fum e GW 20483 GW 20483 DETECTEUR DE FUMEE GW 20490 N GW 20473 Els CLAVIER GW 20471 GW 20472 L TELECOMMANDE SOUS SOL ZN 20 GW 20483 ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR Atenerse escrupulosamente a las normas sobre la realizaci n de instalaciones el ctricas y sistemas de seguridad y a las prescripciones del fabricante indicadas en el manual suministrado con los productos Suministrar al usurario todas las indicaciones sobre el uso y sobre las limitaciones del sistema instalado especificando que existen normas espec ficas y diferentes niveles de prestaciones de seguridad que deben ser conmensurados a las exigencias del usuario El usuario deber tomar en cuenta las advertencias indicadas en este documento PARA EL USUARIO Controlar peri dica y escrupulosamente la funcionalidad de la instalaci n asegur ndose de la correcta ejecuci n de
56. sor in einer zulassigen Lage montieren hierzu die Zeichnungen im folgenden Kapitel prufen und die korrekte Funktion mit Testubertragungen pr fen 8 FUNKTION Bei einem Alarm schaltet der Sensor GW 20483 die Anzeige LED fur 5 Sekunden ein Ubertragt die Information an den Uberwachungsbereich der den Funkbereich f r die Ubertragung an die kompatiblen Zentralen aktiviert Nach der Ubertragung schaltet die Steuerkarte den Sensor fiir 3 Minuten aus um ein Entweichen des Rauchs aus der Pr fkammer zu erm glichen und versorgt dann den Sensor erneut um eine Ruckstellung zu versuchen wenn nun immer noch eine relevante Rauchmenge vorhanden ist schaltet der Sensor nochmals fur 3 Minuten aus und versucht dann die R ckstellung andernfalls wenn alles i O ist die Meldung RUCKSTELLUNG an die kompatible Zentrale Ubertragen Der Uberwachungsbereich aktiviert den Sender f r die folgenden Ubertragungen die in folgender Tabelle beschrieben werden BRANDALARM RUCKSTELLUNG nach der DEFEKT durch Entfernen des automatischen Sequenz zur Sensork rpers des Rauchmelders von der Neuversorgung nach einem Alarm vergr Berten Basis ACHTUNG Zur Ruckstellung des Defektsignals muss der Sensor in den Sockel eingesetzt und ein Alarm mit dem entsprechenden Testspray oder Rauch z B mit einer Zigarette ausgel st werden UBERWACHUNG die aus einem besonderen MANIPULATION Ereignis generiert ALARM BATTERIE wenn die Batterien Code besteht der regelm Big auf Gru
57. spray di test o generando del fumo ad es con una sigaretta SUPERVISIONE che consiste in un MANOMISSIONE evento generato ALLARME BATTERIA quando le codice particolare inviato ciclicamente in quando il ponticello S1 lasciato batterie del sensore di fumo o della base alla tempistica definita nella inserito per errore sezione radio sono scariche apposita tabella 6 GW 20483 9 CONDIZIONI CRITICHE Posizionamento della centrale nell ambiente da proteggere per una buona ricezione dei segnali trasmessi dai dispositivi periferici SBAGLIATO MONTANDO LA CENTRALE GW 20471 IN POSIZIONE DECENTRATA TRASMETTITORI DEI SENSORI DALLA PARTE OPPOSTA DELLA CASA POSSONO ESSERE TROPPO LONTANI E NON TRASMETTERE UN BUON SEGNALE A CAUSA DELLE BARRIERE ARCHITETTONICHE SBAGLIATO NON POSIZIONARE LA CENTRALE GW 20471 SOTTO IL LIVELLO DEL TERRENO LA SENSIBILITA DEL RICEVITORE E DEL TRASMETTITORE SI ATTENUANO NOTEVOLMENTE GIUSTO MONTARE LA CENTRALE GW 20471 DOTATA DI RICEVITORE E TRASMETTITORE IN POSIZIONE CENTRALE RISPETTO AI LOCALI DA SORVEGLIARE QUESTA POSIZIONE CONSENTE DI RIDURRE LE DISTANZE DEI DISPOSITIVI PERIFERICI GIUSTO 4 N POSIZIONARE INVECE I LA CENTRALE GW 20471 IN POSIZIONE ELEVATA RISPETTO AL LIVELLO DEL TERRENO Rss LA SENSIBILITA DEL RICEVITORE p E DEL TRASMETTITORE E MASSIMA
58. tu dans la base principale qui affiche la transmission en cours du code d alarme La remise a z ro de la m moire et la r activation correcte du capteur le contr le constant contre l enl vement possible la transmission de supervision et l tat d efficacit des batteries sont des actions automatiques effectu es par la carte lectronique de contr le qui est situ e dans la base principale Le design du capteur et de sa cam ra de surveillance a t particulierement tudi pour pr venir les problemes dus a des turbulences des mouvements d air brusques et l entr e de poussi res bien que ce soit un capteur radio il est tout de m me n cessaire de faire un entretien p riodique pour maintenir la cam ra de surveillance bien propre Pour l identification du dispositif deporte un code num rique est transmis une fr quence pr vue pour les applications a basse puissance LPD pour le radiocontr le et pour les applications m dicales cette fr quence est conforme au niveau europ en La g n ration du code se fait en phase d installation du dispositif un code valide est choisi casuellement par une base de 4 294 x 102 combinaisons et transmis une procedure anti collision en reception est activ e pour augmenter la s curit du systeme La port e op rationnelle de ces dispositifs est valu e en champ libre sans aucun obstacle la port e est de 80 m tres dans certaines applications dans des milieux int rieurs avec de
Download Pdf Manuals
Related Search