Home

KITSLIM12

Contents

1. Saja a e paa 23 DONNEE TECHNIQUES 5 12 0 e ita 24 OPERATIONS 24 MONTAGE DES AGTIONNEURS se a e re ee en 25 SCH MA D INSTALLATION A A A 26 DESCRIPTION DE LA CENTRALE DE COMMANDE 27 BRANCHEMENTS AU BORNIERE doi telai 27 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 2 4 ur ia 27 INSTALLATION ACCUMULATEUR 4 3205 ll tae A are 28 PROGRAMMATION susto au a ee aa Do e deal 28 AUTO APPRENTISSAGE DES DELAIS 28 MEMORISATION DES EMETTEURS 28 MISE EN PLACE DES FONCTIONS Au see en he ne et 29 INDICATEURS VISUELS as A Vani ne Dee lis 30 21 CONSEILS IMPORTANTS Pour tout pr cision technique ou probl me d installation V2 ELETTRONICA dispose d un service d assistance clients actif pendant les horaires de bureau TEL 39 01 72 81 24 11 V2 ELETTRONICA se r serve le droit d apporter d ventuelles modifications au produit sans pr avis elle d cline en outre toute responsabilit pour tous types de dommages aux personnes ou aux choses dus une utilisation imporopre ou une mauvaise installation A Avant de proceder avec l installation et la progarmmation lire attentivement les notices e Ce manuel d instruction est destin des tech
2. V2 ELETTRONICA SPA Corso Principi di Piemonte 63 12035 RACCONIGI CN ITALY tel 39 01 72 81 24 11 fax 39 01 72 84 050 info v2elettronica com www v2elettronica com vidue elettronica C EDIZ 04 02 03 KITSLIM12 KIT 12V PER CANCELLI A BATTENTE CON ANTE FINO A 2 MT DI LUNGHEZZA 12V KIT FOR SWING GATES UP TO 2 M LEAF KIT POUR PORTAILS A VANTAIL JUSQU A 2 M DE LONGUEUR BAUSATZ FUR GITTERT RE DIE TURFLUGEL MIT EINER MAXIMALER LANGE VON 2 M HABEN KIT 12V PARA CANCELAS BATIENTES CON HOJAS DE HASTA 2 M ISTRUZIONI INSTRUCTIONS NOTICES ANLEITUNGEN INSTRUCCIONES KITSLIM12 INDICE AVVERTENZE 2 CONFORMITA ALLE NORMATIVE rt ee letali RL 2 ELENCO COMPONENTI ea see e CERCA eee 3 DATITECNICI SLIMI2NS aa en ee ae 4 OPERAZIONI PRELIMINARI 4 MONTAGGIO DEGLI OPERATORI 8 5 SCHEMA D INSTALLAZIONE LL 6 INSTALLAZIONE DELLA CASSETTA ELETTRICA 6 INSTALLAZIONE DEL LAMPEGGIANTE E DEI DISPOSITIVI DI COMANDO 6 INSTALLAZIONE DEL SISTEMA DI RILEVAZIONE AD INFRAROSSO 6 ANTENNA ESTERNA pira ape rn pn 6 DESCRIZIONE DELLA CENTRALE DI COMANDO 7 CARATTERISTICHE TECNICHE 34 4 4 su cu
3. 110 120 160 50 120 110 160 50 Pour bien monter les op rateurs sur le portail il faut suivre attentivement les points suivants e Pointer sur les piliers les mesures A les plus convenables e Fixer les pattes 5 sur les piliers et positionner les op rateur sur celles ci e Ins rer le goujon 6 dans le trous et le bloquer a les deux extr mit s a travers des deux seeger 7 en les introduisant dans les rainures appropri es PENDANT TOUTES CES OPERATIONS EVITER DE TENIR L OPERATEUR EN BOSSELAGE il faut le tenir en horizontal sans le tenir suspendu sur un point e la patte 8 sur la pince tubulaire 9 selon la figure e Monter les deux rondelles plastiques 10 sur la patte 8 utilisant du gras pour les fixer dans son logement et viter un d placement et chute pendant le montage de la pince tubulaire 9 e Positionner la patte 8 avec les rondelles plastiques 10 dans la pince tubulaire 9 alignat les trous ATTENTION LA PINCE TUBULAIRE A UNE DIRECTION DE MONTAGE LA MONTER AVEC LA COTE DU LOGEMENT HEXAGONAL EN BAS e Mettre le d 11 dans son logement cot inf rieure introduire la rondelle 12 sur la vis 13 monter la vis 13 et visser l g rement e Sortir compl tement le tube de l op rateur 1 en le d vissant manuellement quand on arrive en fin course le visser d un tour e Introduire la pince tubulaire 9 sur le tube l op
4. 1 18 PROGRAMMING ea a ea bee Ea ee a 18 TIME AUTOLEARNING e nn ahs e ete chiles ane 18 TRANSMITTER RECORDING LL 18 FUNCTION SETUP ir e ce wen le orm baat 19 VISUAL INDIGATORS u we ae def A Ral ee tit oe ee ete Br haat 20 11 IMPORTANT REMARKS For any installation problems please contact V2 ELETTRO NICA TEL 39 01 72 81 24 11 V2 ELETTRONICA has the right to modify the product without previous notice it also declines any responsi bility to damage or injury to people or things caused by improper use or wrong installation A Please read this instruction manual very carefully before installing and programming your control unit e This instruction manual is only for qualified technicians who specialize in installations and automations e The contents of this instruction manual do not concern the end user e Every programming and or every maintenance service should be done only by qualified technicians AUTOMATION MUST BE IMPLEMENTED IN COMPLIAN CE WITH THE EUROPEAN REGULATIONS IN FORCE EN 60204 1 Machinery safety electrical equipment of machines part 1 general rules EN 12445 Safe use of automated locking devices test methods EN 12453 Safe use of automated locking devices requirements e The installer must provide for a device es magnetotermical switch ensuri
5. DIP 5 START command It allows to select the START button contact time nor mal closed or normal open DIP 6 non utilizzato VISUAL INDICATORS The system has been planned to provide for visual indications about the operation status in normal or anomalous conditions BLINKING LAMP Blinking lamp off e The door is closed the system is waiting for a remote control device opening signal or a key contact opening signal e The door is open the system is waiting for a remote control device closing signal or a key contact signal manual program selected by means of switch 3 on OFF The blinking lamp is rapidly blinking the gate is opening The blinking lamp is normally blinking the gate is closing The blinking lamp is slowly blinking the gate is on pause and the AUTOMATIC CLOSING has been setup The blinking lamp turns on for five seconds as soon as it receives the signal and then it turns off the system tried to close the gate but the infrared system contact was not closed The blinking lamp turns on by means of a START command without any door movement when the key 1 or 2 of one of the recorded transmitters is pressed or a key contact is used and the blinking lamp is on during all the transmission contact closing time means that the control unit detects an open contact to the STOP terminals Since the STOP button is optional if it has not been installed it could be the case that the jumper on the
6. Double vantail Un vantail Commande de START Contact a la plaque a bornes normalement ferm Contact a la plaque a bornes normalement ouvert DIP SWITCH 6 PAS EMPLOYE DIP 1 Sensibilit du capteur contre les ecrasements Elle intervient lorsque la contrainte sur le volet caus e par une entrave dans le rayon de mouvement d passe une certaine valeur Le seuil de sensibilit peut tre s lectionn Nous vous conseillons de le poser initiale ment un niveau de sensibilit lev e Si pendant le fonctionnement lors de la saison froide le portail se bloque sans motifs apparents alors posez le un niveau de plus faible sensibilit Dip 2 D lai en pause Le mouvement des volets s arr te pendant un temps d fini comme d lai de pause lorsque se manifestent les conditions suivantes e PENDANT L OUVERTURE S il y a d clenchement du capteur contre les crasements ou d clenchement d une commande de D MARRAGE le mouvement des volets s arr te il s intervertit pendant 4 secondes d gageant la zone int ress e et s arr te nouveau se mettant dans la condition de pause S il y a eu habilita tion de la fonction de REFERMETURE AUTOMATIQUE apr s le d lai de pause 30 ou 60 secondes le portail se referme En cas contraire le syst me attend une nouvelle commande de D MARRAGE avant d achever le cycle e PENDANT LA PHASE DE FERMETURE S il y a d clenchement du capteur contre les crasements ou d
7. clenchement d une commande de D MARRAGE le mouvement des volets s arr te il s intervertit pendant 4 secondes d gageant la zone int ress e et s arr te nouveau se mettant dans la condition de pause S il y a eu habilitation de la fonction de REFERMETURE AUTO MATIQUE apr s le d lai de pause 30 ou 60 secondes le portail se referme DIP 3 Fermeture automatique Si elle est habilit e elle permet au portail de se refermer apr s le d lai de pause DIP 4 Un ou double vantail Il permet la s lection du type de portail Si le portail est volet unique raccordez l actionneur aux bornes marqu es M1 DIP 5 Commande de START Il permet de s lectionner le type de contact du poussoir de D MARRAGE normalement ferm ou normalement ouvert DIP 6 pas employ INDICATEURS VISUELS Le syst me a t tudi pour donner des indications visuelles sur l tat de fonctionnement en conditions normales ou en tat d anomalie CLIGNOTANT Clignotant teint e Le portail est ferm le syst me est en attente d un signal d ouverture provenant de l emetteur ou du contact clef e Le portail est ouvert il indique que le syst me attend un signal de fermeture provenant de l emetteur ou du contact a clef programme manuel choisi par commutateur 3 sur OFF Clignotant qui clignote rapidement le portail est en phase d ouverture Clignotant qui clignote normalement le portail est en phase de fermeture Cl
8. metteurs la DEL L1 ex cute 5 triples clignotements Pour l effacement des 48 codes des transmetteurs pro c dez de la mani re suivante e Appuyez sur et maintenez sous pression la touche RX pendant 10 secondes e La DEL L1 met 5 clignotements individuels pour indiquer que tout le contenu de la m moire a t effac Apr s leur m morisation les fonctions associ es aux touches du transmetteur gardent la configuration suivante Touche 1 La commande de D MARRAGE permet d activer l ouverture du des volet s sur toute leur course Touche 2 La commande de D MARRAGE PI TONNIER permet d activer l ouverture d un seul des volets celui raccord aux bornes M1 pour une dur e de moiti temps par rapport au d lai de d marrage MISE EN PLACE DES FONCTIONS Proc der pr sent par la personnalisation des logiques de fonctionnement Cette op ration qui a pour but d adapter le fonctionnement du syst me d ouverture selon vos souhaits s effectue en agissant sur le minicommutateur 6 positions pr sent sur la carte SW2 La table suivante vous indique quel type de fonction vous pouvez s lectionner FONCTION POSITION ON 123456 Sensibilit du capteur contre les ecrasements DESCRIPTION Sensibilit haute ventail l ger Sensibilit baisse ventail lourd D lai en pause 30 secondes 1 minute Fermeture automatique Active Pas active Un ou double vantail
9. AM KLEMMENBRETT apri as i 37 5 oc foi eri 37 INSTALLATION DES AKKUMULATORS 4 38 PROGRAMMIERUNG gt a E e e e 38 EIGENERFASSUNG DER ZEITEN 4 4 38 SPEICHERN DER SENDER lea au 38 EINSTELLUNG DER FUNKTIONEN 4 02 2 39 LEUCHTANZEIGEN ovina dis te a e a el 40 31 WICHTIGE HINWEISE Fur tecnische Erlauterungen oder Installtionsprobleme verfugt die Firma V2 ELETTRONICA Uber einen Kundendienst der zu B rozeiten unter der Telefonnummer 39 01 72 81 24 11 erreicht werden kann Die Firma V2 ELETTRONICA behalt sich das Recht vor das Produkt ohne vorherige Ankundigungen abzuan dern die Ubernahme der Haftung fiir Schaden an Personen oder Sachen die auf einen unsachgem en Gebrauch oder eine fehlerhafte Installation zur ckzu f hren sind wird abgelehnt A Um die Steuerung PRG12PP fehlerfrei zu installie ren und programmieren zu konnen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durch e Diese Bedienungsanleitung ist nur fur Fachtechniker die auf Installationen und Automationen von Toren spezialisiert sind e Keine Information dieser Bedienungsanleitung ist fur den Endbenutzer nutzlich e Jede Programmierung und oder jede Wa
10. DER KOMPONENTEN Beschreibung Elektromechanische Stellglieder 12V GS Steuerzentrale PRG12PP TSC Sender Blinkleuchte EGG12 Bugel fur die Befestigung der Stellglieder am Pfeiler Befestigungsstift Stellglied Seegerring fur Stiftbefestigung Bugel fur die Befestigung des Stellgliedes am Torflugel Befestigungsschelle Unterlegscheiben aus Kunststoff Reserve Unterlegscheiben aus Kunststoff Mutter M10 Unterlegscheibe fur M10 Schraube M10 x 40 p 105mm 120mm 1110 mm 0 45 mm 0 32 mm 80mm TECHNISCHE DATEN SLIM12V Maximale Lange des Fl gels 2 m Versongung 12 VDC e O Motorleistung 30 W 12mm Maximaler Schleppenlauf 300 mm Laufgeschwindigkeit 0 016 m s Betriebstemperatur 20 60 C Schutzart IP44 Arbeitszyklus 80 Motorgewicht 3 Kg VORBEREITNDE ARBEITSSCHRITTE Die Automatik wurde f r die Anpassung an Tore von maximal 4 Metern entwickelt Sie kann fur leichte und schwere Tore sowie f r solche aus Holz Metall PVC oder Aluminium verwendet werden Die Schubkraft der Operatoren gew hrleistet Effizienz und Zeitbest ndigkeit Vor der Installation muss sichergestellt werden dass sich das Tor hindernisfrei ffnen und schlie_en l sst ferner ist es auf folgende Voraussetzungen zu pr fen e Angeln und Stifte m ssen sich in einwandfreiem Zustand befinden und hinreichend geschmiert
11. STOP terminals is instable then it will be necessary to check it and repair or replace it if necessary The blinking lamp is blinking permanently this may be caused by a defect during the door opening or closing phase a wild wind that does not allow any door movement for instance To restore the situation act on the key contact and press the remote control device button at the same time then the normal cycle will start again WARNING The remote control device button and the key correctly turned shall be kept pressed during all the closing or opening time The resulting movement is one door at a time and as soon as the user realizes that the first door stroke is finished he shall immediately release remote control device button and key The blinking lamp will always be blinking to show that the same operation shall be car ried out on the other door 20 LED ON THE CONTROL UNIT On the control unit there are two LED luminous indicators which the silk screen printing shows as L1 and L2 As for L1 the indications it provides for have been already examined in the program phase L2 is used to show the charge status of the unit connected accumulator LED ON the accumulator is on charge LED OFF the accumulator is charged INDEX CONSENS IMPORTANTS ne aan at bate Race II Set bed DI CONFORMIT AUX NORMATIFS sans rionale 22
12. at its closing stop in the center position the actuator horizontally onto the shutter locate the two bores of bracket 8 on the shutter and secure the bracket e Loose screw 13 on clamp cylinder 9 This runs all the length of the actuator rod and makes it possible to check for the complete opening of the shutter This check should only be made to simulate an emergency manual opening in case of a power or automatism failure e Close it back lock the gate and tight screw 13 on clamp cylinder 9 INSTALLATION LAYOUT 2 x 1mm u 230VAC 50Hz 2x 2 5 mm 3 x 1 5 mm INSTALLATION OF THE CONTROL BOARD The control board should be installed next to the gate to avoid too much long connecting wiring Make use of dowels which are suitable to the kind of wall for instance brick or cement INSTALLATION OF BLINKING LAMP AND CONTROL DEVICES safety and control buttons The blinking lamp shall be installed in the most visible position both inside and outside the gate The control button can have series or parallel connec tions by properly programming the power plant accor ding to the indications shown in table 2 The series connection is mandatory for the safety block buttons EXTERNAL ANTENNA It deals with a wide range antenna having a 433 92 MHz frequency equipped with a fastening device and a 2 5 m RG 58 coaxial cable NOTE We recommend using external antenna model ANS433 in order to ens
13. claration de conformit e Marque CE e Verbal de v rification e Registre de entretien e Notices de montages et avertissements Racconigi le 28 01 2003 Le repr sentantAAument habilit V2 ELETTRONICA SPA A Livio C st magna 22 2 LISTE COMPOSANTS Description Op rateurs lectrom caniques 12VDC Armoire de commande PRG12PP Emetteurs TSC 4 Clignotant EGG12 Patte de fixation op rateur sur pilier Goujon de fixation op rateur Seeger pour fixation du goujon Patte de fixation op rateur sur vantail oO HR 0 ND PR Pince tubulaire Rondelle plastique Rondelle plastique en r serve D M10 Rondelle pour M10 Vis M10 x 40 NINNA BN D RD D BI 2 1110 mm i O E E LO EI O 50mm si E 9mm 35mm 55mm 42mm 0 45 mm 0 32 mm DONNEE TECHNIQUES SLIM12V Longueur maximale vantail 2m Alimentation 12 VDC Puissance moteur 30 W Course max de traction 300 mm Vitesse de traction 0 016 m s Temp rature de fonctionnement 20 60 C Degr de protection IP44 Cycle de fonctionnement 80 Poids moteur Kg OPERATIONS PRELIMINAIRES L automatisme a t tudi pour s adapter a un portail de 4 m tres maximum Il peut tre utilis sur des por tails l gers lourds en boi
14. emetteur sous pression et la clef tourn e Le mouvement qui se produit est conditionn un volet la fois Lorsque l utilisateur constatera que le premier volet a termin sa course il doit relacher rapidement le bouton de la t l commande et la clef Le clignotant demeure allum en permanence pour indiquer que la m me op ration doit tre effectu e pour d placer le deuxi me volet 30 DEL SUR LA CARTE DE COMMANDE Sur la carte de commande il y a 2 voyants DEL indi qu s sur la s rigraphie comme L1 et L2 En ce qui concerne L1 on a d j vu quelles indications fournit la carte pendant la phase de programmation L2 a pour fonction de signaler l tat de charge de l ac cumulateur raccord a la carte DEL ALLUM E accumulateur en phase de charge DEL TEINTE accumulateur charg INHALT WICHTIGE HINWEISE ass ante ie a Di idee rein 32 UBEREINSTIMMUNG MIT DEN NORMEN 32 LISTE DER KOMPONENTEN i irii a dance oie E a een a 33 TECHNISCHE DATEN SLIMY 2V o as ao eee A A ee 34 VORBEREITNDE ARBEITSSCHRITTE 4 1 34 MONTAGE DER OPERATOREN 35 INSTALLATIONSPEAN online ea ea e alow ne ar A 36 BESCHREIBUNG DER STEUERZENTRALE 37 ANSCHL SSE
15. eseguita unicamente sotto le indicazioni fornite dal costruttore La posizione di montaggio ideale prevede che l asse ottico tra il ricevitore ed il trasmettitore ad infrarosso rimanga ad un altezza compresa tra 30 e 60 cm dal suolo e a 10 cm dal portone Funzionamento durante la chiusura del cancello se si passa tra le fotocellule il cancello si ferma e si riapre per eludere l ostacolo lato esterno lato interno DESCRIZIONE DELLA CENTRALE DI COLLEGAMENTI ALLA MORSETTIERA COMANDO La PRG12PP stata progettata dalla V2 ELETTRONICA per il comando di cancelli ad anta doppia e singola motorizzati con attuatori in corrente continua a 12 Volt vantaggi derivati dall impiego di sistemi di automazio ne a bassissima tensione utilizzanti la PRG12PP sono elencati qui sotto e Eliminazione del rischio di elettrificazione accidentale delle masse metalliche connesse alla centrale attuatori ante ed accessori e Sicurezza antischiacciamento realizzata mediante rilevatore di sforzo sul motore che garantisce l arresto del movimento d anta in caso di ostacolo non rilevato dalle fotocellule e Funzione antiblackout con l ausilio di un accumulatore al piombo che permette il funzionamento del sistema anche in mancanza di energia elettrica e Rallentamento delle ante nella zona di fine corsa impedisce chiusure rumorose e rimbalzi delle ante e Auto apprendimento dei tempi in fase programmazione il sistema esegu
16. gesamten Zeit der ffnungs und Schlie phase muss die Taste der Fernbedienung gedr ckt bzw der Schl ssel gedreht gehalten werden Die Bewegung erfolgt unter der Bedingung jeder Fl gel einzeln Hat sich ein Fl gel vollst ndig ge ffnet muss der Nutzer die Taste der Fernbedienung bzw den Schl ssel unverz glich loslassen Die Warnblinkleuchte leuchtet dauerhaft weiter und zeigt damit an dass der gleiche Vorgang f r den zweiten Fl gel wiederholt wer den muss 40 LED AUF DER STEUERPLATTE Auf der Steuerplatte befinden sich 2 Leuchtanzeigen LED die in der Serigrafie mit L1 und L2 bezeichnet sind Die Anzeigenfunktion von L1 in der Programmierungsphase wurde bereits erl utert s Tabelle 2 L2 hat die Funktion der Anzeige des Ladestatus des an die Platte angeschlossenen Akkumulators LED LEUTET Akkumulator in Aufladephase LED ERLOSCHEN Akkumulator aufgeladen INDICE ADVERTENCIAS IMPORTANTES baciata An Du AG ee 42 CONFORMIDAD A LAS NORMATIVAS Ara a eat baled et bee ARA 42 LISTA DE COMPONENTES gt 6225 ne RE 43 DATOS TECNICOS SUM 2V San ea A eye 44 OPERACIONES PRELIMINARES 44 MONTAJE DE LOS OPERADORES iras Ao a 45 ESQUEMA DE INSTALACI N Ria ii dd 46 DESCRIPCION DEL CUADRO DE MANIOBRAS 47 CONEXION DE LO
17. motor 1 respetando las polaridades indicadas en la serigrafia Utilizar esta salida en caso de hoja Unica Salida para la alimentaci n de accesorios Tensi n 12 Vcc Max 500 mA Conectar a la lampara de se alizaci n Tensi n 12 V poten cia maxima de la bombilla 10 W Conectar a una electrocerradura Tensi n 12 Voltios corriente maxima 3 A No utilizados Conectar a la malla de la antena si se utiliza Conectar al positivo de la antena Utilizar antenas con frecuencia nominal 433 MHz En alternativa conectar un cable con una longitud de 17 cm INSTALACION DE LA BATERIA Si quieren utilizar la funci n antiblackout han de conec tar una bater a de plomo del tipo que no necesitan mantenimiento a los bornes enchufables expresos teniendo extremo cuidado con respetar las polaridades indicadas en la serigrafia de la placa La bateria ha de tener las siguientes caracteristicas TIPO de plomo sin mantenimiento TENSION 12 V CAPACIDAD 4 2 Ah Kit accesorio sobre pedido KIT PILA 12V Practico kit que se compone de bater a de plomo sin mantenimiento 12VOLT 4 2Ah cable bipolar para la conexi n a la PRG12PP y soporte para la misma CUIDADO para tirar una bateria descargada hay que removerla del cuadro de maniobras y eliminarla respetando las normativas vigentes Desconectar el cuadro de la red antes de realizar cualqui
18. rateur 1 d en bas et la positionner 1 5 cm du but de tube e Bloquer le portail sur son propre arr t centrale de fermeture positionner l op rateur en horizontal sur le ventail chercher la position des deux trous de la patte 8 sur le ventail et fixer la patte e D visser la vis 13 sur la pince tubulaire 9 Ellem me glissant sur toute la longueur du tube de l op rateur permet de v rifier la compl te ouverture du ventail Il faut faire cette op ration seulement pour simuler un ouverture manuelle en situation d urgence pour coupure d alimentation ou de non fonctionnement de l automation Re fermer le portail et serrer la vis 13 sur la pince tubulaire 9 SCH MA D INSTALLATION 230VAC 50Hz 2x 2 5 mm 3x 1 5 mm INSTALLATION DU BO TIER ELECTRIQUE Il est important d installer le boitier lectrique dans le voisinage imm diat du portail pour viter d avoir a utiliser des c blages de raccordement excessivement longs Utiliser des chevilles adapt es au type de mur ex bri que ou b ton INSTALLATION DU CLIGNOTANT ET DES DISPOSITIFS DE COMMANDE poussoirs de commande et de s curit Le clignotant doit tre install dans la position la plus visible de l int rieur et de l ext rieur du portail Le raccordement des poussoirs de commande peut tre ex cut en s rie ou en parall le en programmant opportun ment la centrale suivant les indications de la table 2 Pour le raccordement
19. risque d lectrification accidentelle des masses m talliques raccord es la centrale actionneurs volets et accessoires S curit contre les crasements r alis e au moyen d un d tecteur d effort sur le moteur qui garantit l arr t du mouvement de volet en cas d entrave non d tect e par les cellules photo lectriques Fonction contre le black out l aide d un accumulateur au plomb qui permet le fonctionnement du syst me m me a d faut d nergie lectrique Ralentissement des volets dans la zone de fin de course il emp che des fermetures bruyantes et des rebonds des volets Auto apprentissage des d lais en phase de programmation le syst me ex cute un cycle de m morisation des d lais de fermeture et d ouverture des volets simplifiant donc les op rations d talonnage et de r gulation Les entr es sur la plaque bornes pr voient l utilisation des composants suivants Entr e pour CELLULES PHOTO LECTRIQUES FOTO Entr e pour poussoir de STOP Entr e pour poussoir d ouverture START Le sorties sur la plaque bornes pr voient Alimentation moteur 1 et moteur 2 Clignotant 12 Volt max 10 W Alimentation accessoires 12 Volt continus lectroserrure 12 Volt continus R cepteur superh terodyne 433 MHz integr Le syst me peut m moriser jusqu 48 transmetteurs de la s rie Personal Pass CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PRG12PP Alimentation 230 VAC 60 Hz Charge max m
20. sein 50mm e kein Hindernis darf die Bewegung beeintr chtigen e es darf keine Reibung zwischen den Torfl geln und dem Grund bestehen mechanische Ausdehnung E mindestens 7 8 mm 5 e Ihr Tor muss mit zentralen und seitlichen Stoppern 9mm ausgerustet sein Diese sind fur die korrekte Funktion des Systems unentbehrlich TORSTOPPER U SEITLICHE STOPPER IN 34 MONTAGE DER OPERATOREN Um eine korrekte Installation der Operatoren zu gewahr leisten und ein optimales Funktionieren der Automatik zu garantieren mussen die in der untenstehenden Tabelle aufgef hrten H henangaben genau beachtet werden Es k nnte sich eventuell als notwendig erwei sen die Torstruktur zu ver ndern um sie an eine der hier aufgef hrten Konstellationen anzupassen FFNUNG 90 FFNUNG 110 C mm A mm B mm D mm A mm B mm D mm 30 130 155 125 130 135 105 40 130 155 115 120 145 105 50 120 155 105 120 140 90 60 120 165 105 120 140 80 70 120 160 90 120 140 70 80 120 160 80 120 140 60 90 120 160 70 120 140 50 100 120 160 60 110 150 50 110 120 160 50 120 110 160 50 7 Folgen Sie f r die korrekte Montage der Stellglieder am Tor bitte aufmerksam dieser Anleitung e Markieren Sie an den Pfeilern die f r angemessen erachteten Abst nde A und B e Befestigen Sie die B gel 5
21. 0 80 120 160 80 120 140 60 90 120 160 70 120 140 50 100 120 160 60 110 150 50 110 120 160 50 120 110 160 50 In order to correctly mount actuators onto the gate carefully follow the directions below e Mark pillars with the most significant A and mea surements e Fasten brackets 5 to pillars and position operators onto them e Insert pin 6 into the hole and lock it at both ends by placing the two seegers 7 into the specially made grooves ALL TIME DURING THESE OPERATIONS AVOID LEAVING THE ACTUATOR LOOSE this must be kept horizontally and not being left hanging from one single point e Mount bracket 8 onto the clamp cylinder 9 as shown in figure e Mount the two plastic washers 10 onto bracket 8 use some grease in order to secure them in place and prevent any drifts and drops when mounting clamp cylinder 9 e Position bracket 8 into the clamp cylinder 9 with pla stic washers 10 lining bores up CAUTION THE CLAMP CYLINDER HAS A MOUNTING SIDE THE HEXAGONAL SEAT SHOULD BE PLACED BELOW e Place nut 11 in its own seat lower side position washer 12 on screw 13 mount screw 13 screw it loose e Extract the actuator rod 1 completely by unscrewing it manually at its end stop screw it one turn on e Insert clamp cylinder 9 onto actuator rod 1 nut in low position and place it 1 5 cm from the rod head e Lock the gate
22. 30 W Max travel 300 mm Operating speed 0 016 m s Working temperature 20 60 C Protection grade IP44 Duty cicle 80 Motor weight 3 kg PRELIMINARY OPERATIONS Such automation has been planned for a max 4 m gate it can operate on light heavy wooden metal PVC as well as aluminum gates Its operators thrust allows a good performance and a long lasting operation as well Before installing your automation be sure that your gate correctly opens and closes as well as carefully check as follows e Pintles and pivots shall be in good order and properly lubricated e Nothing shall block the movement e No friction with earth and between the doors shall exist mechanical expansion from 7 to 8 mm min Your gate shall be equipped with central and side stops which are fundamental for the good system operation GATE STOP LI SIDE STOPS OPERATOR INSTALLATION To carry out a proper installation of the operator parts as well as to ensure the best automation performance the measurement levels shown in the following table shall be complied with Change the gate structure to adapt it to one of the fol lowing cases if necessary OPENING 90 OPENING 110 C mm A mm B mm D mm A mm B mm D mm 30 130 155 125 130 135 105 40 130 155 115 120 145 105 50 120 155 105 120 140 90 60 120 165 105 120 140 80 70 120 160 90 120 140 7
23. 33 MHz En remplacement raccorder un conducteur de longueur de 17 cm INSTALLATION ACCUMULATEUR Si vous avez l intention d utiliser la fonction contre le black out vous devez raccorder un accumulateur au plomb du type sans maintenance au moyen de bornes accouplement pr vues cet effet en faisant extr me ment attention respecter les polarit s indiqu es sur la s rigraphie sur la carte de commande La batterie doit avoir les caract ristiques suivantes TYPE al plomb sans maintenance TENSION 12 VOLT CAPACIT 4 2 Ah Accessoires sur demande KIT PILA 12V Kit compos par batterie au plomb sans Entretien 12 VOLT 4 2 Ah cable bipolaire pour le branchement la PRG12PP et patte porte batterie ATTENTION les batteries il faut les enlever de l appareil avant de l couler et il faut les couler selon les normes en vigueur D brancher l appareil avant de faire n importe quelle op ration PROGRAMMAZIONE Dopo aver collegato i componenti dell automatismo secondo le indicazioni riportate sulla serigrafia della scheda vi consigliamo di procedere con la fase di auto apprendimento dei tempi di apertura e di chiusura La centrale di comando dotata di indicatori a LED L1 L2 di un dip switch SW2 per l impostazione delle logiche di funzionamento e di due pulsanti per attivare le fasi di programmazione AUTO APPRENTISSAGE DES DELAIS Avant de proc der s lectionnez au moyen de S
24. 53 EN 12445 EN 12978 et a toutes ventuelles prescriptions nationales e M me l installation lectrique ou on branche l automatisme doit r pondre aux normesen vigueur et tre fait a r gles de l art e La r gulation de la force de pouss e du vantail doit tre mesur e avec outil sp cial et r gl e selon les valeurs maxi admis par la norme EN 12453 e Nous conseillons d utiliser un poussoir d urgence installer pr s de l automatisme branch l entr e STOP de l armoire de commande de facon qui soit possible l arr t imm diat du portail en cas de danger CONFORMIT AUX NORMATIFS V2 ELETTRONICA SPA d clare que les composants du kit sont conformes aux qualit s requises par les Directives 73 23 EEC s curit lectrique 93 68 EEC compatibilit electromagn tique 99 05 EEC directive radio 98 37 EEC directive machines Ils ont t appliqu s les Normes techniques suivantes pour en v rifier la conformit SLIM12V PRG12PP EN 60335 1 EN 60335 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50081 1 EN 50081 2 Nota D clare que n est pas permis mettre en service les dispositifs indiqu s ci dessous jusqu a quand la machine portail automatis soie t identifi e mar qu CE et on aie mise la conformit aux conditions de la Directive 89 392 EEC et ses modifications Le responsable de la mise en service doit fournir les papiers suivants e Dossier technique e D
25. Attuatori elettromeccanici 12VDC Centrale di comando PRG12PP Trasmettitori TSC 4 Lampeggiante EGG12 Staffa per fissaggio attuatori sul pilastro Perno per fissaggio attuatore Seeger per fissaggio perno Staffa per fissaggio attuatore sull anta oO HR 0 N P Pinza tubolare Rondelle in plastica Rondelle in plastica di riserva Dado M10 Rondella per M10 Vite M10 x 40 ND IN 2 1110 mm O E E LO El O El o 50 E 9mm 35mm 55mm 42mm 4 45 32 DATI TECNICI SLIM12V Lunghezza max anta 2m Alimentazione 12 VDC Potenza motore 30 W Corsa max di traino 300 mm Velocit di traino 0 016 m s Temperatura d esercizio 20 60 C Grado di protezione IP44 Ciclo di lavoro 80 Peso del motore 3 Kg OPERAZIONI PRELIMINARI L automatismo stato studiato per adattarsi ad un cancello di 4 metri massimi Pu essere utilizzato su cancelli leggeri pesanti in legno in metallo PVC alluminio la spinta degli operatori permette una reale efficacia e un buon funzionamento nel tempo Prima di procedere con l installazione fondamentale assicurarsi che il vostro cancello si apra e si chiuda liberamente e verificare scrupolosamente i seguenti punti e cardini e perni ottimo stato e opportunamente ing
26. NOT IN USE DIP 1 Anti squashing sensor sensitivity It will work in case of stress on the door resulting from the presence of an obstacle within the movement area and exceeding a certain value The sensitivity threshold can be selected We recommend to set it on high sensitivity first but if during winter time the gate jams without any clear reason then set it on low sensitivity Dip 2 Pause time When the following situations occur the door movement stops for a period called pause time DURING THE OPENING If the anti squashing command intervenes the door movement will stop and reverse for 4 seconds to clear the area involved then it will stop again on pause If the AUTOMATIC CLOSING function has been enabled after the pause time 30 or 60 seconds the gate will be closed again Otherwise the gate will need another START command to end its cycle DURING THE CLOSING If the anti squashing sensor command intervenes the door movement will stop and reverse for 4 seconds to clear the area involved then it will stop again on pause If the AUTOMATIC CLOSING function has been enabled after the pause time 30 or 60 seconds the gate will be closed again DIP 3 Automatic closing If it is enabled it allows the gate to be closed after the pause time DIP 4 Single or double leaf It allows to select the type of gate If it deals with a one door gate connect the actuator to the M1 terminals
27. RRE AUTOMATICO despu s del tiempo de pausa 30 a 60 segundos la puerta cierra En caso contrario el sistema espera un nuevo comando de START antes de completar el ciclo DURANTE LA FASE DE CIERRE Si interviene el sensor antiaplastamiento el movimiento de las hojas se detiene e invierte durante 4 segundos liberando el area interesada y se detiene nuevamente entrando en la condici n de pausa Si ha sido habilita da la funci n de CIERRE AUTOMATICO despu s del tiempo de pausa 30 a 60 segundos la puerta cierra En caso contrario el sistema espera un nuevo comando de START antes de completar el ciclo DIP 3 Cierre automatico Si esta habilitado permite a la puerta cerrarse despu s del tiempo de pausa DIP 4 Hoja unica o doble Permite la selecci n del tipo de puerta Si la puerta es de una sola hoja conectar el operador a los bornes resenados como M1 DIP 5 Comando de start Permite seleccionar el tipo de contacto del pulsador de START normalmente cerrado o normalmente abierto DIP 6 No utilizado INDICADORES VISIVOS LAMPARA DE SENALIZACION El sistema ha sido estudiado para dar indicaciones visi vas sobre el estado de funcionamiento en condiciones normales o en estado de anomal a LAMPARA DE SENALIZACION Lampara de se alizaci n apagada e La puerta est cerrada el sistema est a la espera de una sefial de apertura del emisor o de la cerradura de contacto e La puerta est abierta i
28. S BORNES asta cet eee 47 CARACTERISTICAS TECNICAS liacle 47 INSTALACION DE LA BATERIA a a ln 48 PROGRAMACION roda 48 AUTOAPRENDIZWE DE LOS TIEMPOS a e 48 MEMORIZACI N DE LOS EMISORES cdr ds 48 PROGRAMACION DE LAS FUNCIONES ua lee 49 INDICADORES VISIVOS ab ee 50 41 ADVERTENCIAS IMPORTANTES Por cualquier problema t cnico ponerse en contacto con el servicio asistencia V2 ELETTRONICA TEL 39 01 72 81 24 11 La V2 ELETTRONICA se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones al producto sin previo aviso ademmas no se hace responsable de danos a personas o cosas debidos a un uso improprio o a una instalaci n err nea A Antes de proceder en las installacion y la programmacion es aconsejable leer bien las instrucciones e Dicho manual es destinado exclusivamente a t cnicos calificados en las installacione de automatismos e Ninguna de las informacciones contenidas en dicho manual puede ser de utilidad para el usuario final e Cualquiera operacion de manutencion y programacion tendr que ser hecha para t cnicos calificados en las installacione de automatismos LA AUTOMATIZACION DEBE SER REALIZADA EN CONFORMIDAD A LAS VIGENTES NORMATIVAS EUROPEAS EN 60204 1 Seguridad de la maquinaria Equipamiento electrico de las maquinas partes 1 reglas generales EN 12445 Seguridad en el uso de cierres automatizados m
29. W2 la condition volet unique ou volet double en fonction du type d installation voir table de page 19 et placez le s lecteur volet l ger ou volet lourd sur la position volet l ger Appuyez sur le poussoir AUTO de la carte de commande et maintenez le sous pression pendant au moins 10 secon des La DEL L1 commence clignoter en m me temps les moteurs un la fois entrent en mouvement et effec tuent 2 cycles d ouverture et 2 cycles de fermeture PRETER LE MAXIMUM D ATTENTION PENDANT L APPRENTISSAGE DES DELAIS ET EVITER D ENTRAVER LES MOUVEMENTS DU VOLET N B Si pendant les mouvements d auto apprentissage un des volets se bloque avant d arriver au battant de fermeture ou d ouverture d placez le s lecteur volet l ger ou volet lourd sur la position volet lourd voir table de page 19 et r p tez l op ration depuis le d but Ceci peut se produire si les volets du portail sont trop lourds ou s ils produisent un frottement excessif Proc der par la m morisation des transmetteurs MEMORISATION DES EMETTEURS Pour effectuer la m morisation des emetteurs proc dez de la mani re suivante e Appuyez sur et maintenez sous pression la touche RX pendant 2 secondes e La LED L1 s allume e Dans les 10 secondes transmettez avec l emetteur en appuyant sur l une quelconque des 4 touches e La LED L1 s teint e Proc der de la m me mani re pour les autres emetteurs La m moire puis e apr s m morisation de 48 trans
30. a in accordo ai valori massimi ammessi dalla normativa EN 12453 e Consigliamo di utilizzare un pulsante di emergenza da installare nei pressi dell automazione collegato all ingresso STOP della scheda di comando in modo che sia possibile l arresto immediato del cancello in caso di pericolo CONFORMIT ALLE NORMATIVE V2 ELETTRONICA SPA dichiara che i componenti del kit sono conformi ai requisiti essenziali fissati dalle seguenti Direttive 73 23 EEC sicurezza elettrica 93 68 EEC compatibilit elettromagnetica 99 05 EEC direttiva radio 98 37 EEC direttiva macchine Sono state applicate le seguenti norme tecniche per verificarne la conformit SLIM12V PRG12PP EN 60335 1 EN 60335 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50081 1 EN 50081 2 Nota Dichiara che non consentito mettere in servizio i dispositivi sopra elencati fino a che la macchina cancello automatizzato sia stata identificata marchiata CE e ne sia stata emessa la conformit alle condizioni della Direttiva 89 392 EEC e successive modifiche Il responsabile della messa in servizio deve fornire i seguenti documenti e Fascicolo tecnico e Dichiarazione di conformit e Marcatura CE Verbale di collaudo e Registro della manutenzione e Manuale di istruzioni ed avvertenze Racconigi il 28 01 2003 Rappresentantefegale V2 ELETTRONICA SPA A Livio C stf magna 2 2 ELENCO COMPONENTI Descrizione
31. a entre 30 y 60 cm del suelo y a 10 cm de la puerta exterior interior Funcionamiento durante el cierre de la puerta si se pasa entre las fotoc lulas la puerta se para y reabre para eludir el obst culo 46 2 DESCRIPCION DEL CUADRO DE MANIOBRAS EI PRG12PP ha sido desarrollado por V2 ELETTRONICA para el comando de cancelas de una o dos hojas motorizadas con operadores en corriente continua a 12 Voltios Las ventajas derivadas por uso de sistemas de auto matizaci n en baja tensi n que utilizan la PRG12PP son las siguientes e Eliminaci n del riesgo de electrificaci n accidental de las masas met licas conectadas al cuadro operadores hojas y accesorios e Seguridad antiaplastamiento realizada mediante detecci n de esfuerzo en el motor que garantiza el STOP del movimiento de la puerta en caso de obst culo no detectado por las fotoc lulas e Funci n antiblackout con la ayuda de una bater a de plomo que permite el funcionamiento del sistema incluso con falta de energ a el ctrica e STOP suave de las hojas antes del tope de la puerta impide cierres ruidosos y rebotes de las hojas e Autoaprendizaje de los tiempos en fase de programaci n el sistema efect a un ciclo de memorizaci n de los tiempos de cierre y de apertura de las hojas simplificando las operaciones de ajuste y de regulaci n Las entradas de la regleta de bornes prev n la utiliza ci n de los siguientes componentes e En
32. age we kindly recommend to set up the opening and closing time auto learning The control card is equipped with LED indicators L1 L2 a micro switch selector SW2 to set up the opera tion logic and two buttons to start the program phase as well 18 TIME AUTO LEARNING Before starting select one door or double door by means of the SW2 according to the kind of installation required see table at page 11 and put the light or heavy door selector on light door Press the AUTO button on the control card and keep it pressed for 10 seconds at least LED L1 will start blinking and at the same time the two motors one at a time will work by carrying out two opening and closing cycles respecti vely BE EXTREMELY CAREFUL DURING THE TIME AUTO LEAR NING AVOIDING TO IMPEDE THE DOOR MOVEMENT If during the self learning movements one of the two doors stops before closing or opening put the light door or heavy door selector on heavy door see table at page 11 and repeat everything again This could happen if the gate doors are too heavy or the friction is too much Now proceed with the transmitter recording TRANSMITTER RECORDING To carry out the transmitter recording proceed as follows e Press the RX key and keep it pressed for 2 seconds e Led L1 will turn on e Within 10 seconds transmit by means of the remote control device by pressing one of the 4 keys e LedL1 wi
33. an den Pfeilern und positionieren Sie die Stellglieder darauf e F hren Sie den Stift 6 in die Bohrung ein und arretieren Sie diesen an beiden Enden mit Hilfe der beiden Seegerringe 7 indem Sie sie in die hierf r vorgesehenen Nuten einsetzen VERMEIDEN SIE WAHREND DIESER OPERATIONEN EINEN UBERHANG DES STELLGLIEDES Das Stellglied muss stets horizontal gehalten werden und darf in kei nem Punkt berh ngen e Sie den B gel 8 an der Befestigungsschelle 9 wie in der Abbildung gezeigt e Montieren Sie die beiden Unterlegscheiben aus Kunststoff auf B gel 8 Verwenden Sie Schmierfett um die Scheiben in ihrem Sitz zu verankern und so ein Verrutschen oder L sen w hrend der Montage der Befestigungsschelle 9 zu vermeiden e Positionieren Sie B gel 8 mit den montierten Unterlegscheiben 10 und der Befestigungsschelle 9 und richten Sie die Bohrungen zueinander aus ACHTUNG F R DIE BEFESTIGUNGSSCHELLE MUSS DIE SPEZIFISCHE MONTAGERICHTUNG BEACHTET WERDEN MONTIEREN SIE SIE SO DASS DIE SECHSECKIGE AUF NAHME NACH UNTEN WEIST e Setzen Sie die Mutter 11 in ihren Sitz ein Unterseite schieben Sie die Unterlegscheibe 12 auf die Schraube 13 montieren Sie die Schraube und ziehen Sie sie leicht an e Ziehen Sie den Zylinderschaft des Stellgliedes 1 vollst ndig aus indem Sie ihn von Hand herausdre hen Schrauben Sie ihn nach Erreichen des Endanschlags mit einer Umdrehung leicht fest e Schieben Sie die Befestigungssche
34. aro inmediato de la puerta en caso de peligro CONFORMIDAD A LAS NORMATIVAS V2 ELETTRONICA SPA declara que los componentes del kit son conformes con los requisitos esenciales fijados por las Directivas 73 23 EEC Seguridad electrica 93 68 EEC Compatibilidad electromagnetica 99 05 EEC directiva radio 98 37 EEC directiva maquinas Han sido aplicadas las siguientes Normas t cnicas para verificar la conformidad SLIM12V PRG12PP EN 60335 1 EN 60335 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50081 1 EN 50081 2 Nota Se declara que no esta permitido poner en marcha los dispositivos que se detallan arriba hasta que la maquina puerta automatizada haya sido identificada sellada CE y haya sido emitida la conformidad a las condiciones de la Directiva 89 392 EEC y posteriores modificaciones El responsable de la puesta en funcionamiento tiene que entregar la siguiente documentaci n e Manual t cnico e Declaraci n de conformidad e Sellado CE e Informe de comprobaci n final e Registro de mantenimiento e Manual de instrucciones y advertencias Racconigi a 28 01 2003 El Represeptafte legal de V2 ELETTRONICA SPA 42 2 LISTA DE COMPONENTES Descripcion 3 na Operadores electromecanicos 12VDC Cuadro de maniobras PRG12PP Emisores TSC 4 Lampara de se alizaci n EGG12 Soporte para instalaci n operadores al poste Perno para instalaci n operador See
35. ax Belastung des mit 24VAC versorgten Zubeh rs 20 60 C Betriebstemperatur Schutzsicherungen F1 2 F2 10A Ausma e 210 x 275 x 100 mm Gewicht 2 5 Kg Schutzart IP55 ANSCHLUSSE AM KLEMMENBRETT Anschluss an die Taste i START Kontakt normalerweise ge ffnet oder normalerweise geschlossen ausw hlbar w hrend der Programmierung mithilfe des Dipschalters 5 Nicht verwendet Anschluss an die Taste i STOP Kontakt i d R geschlossen Wird der Anschluss nicht verwendet mit allgemeiner Klemme verpolen Gemein An den i d R geschlossenen Kontakt des FOTOZELLE anschlie en Wird der Anschluss nicht verwendet mit allgemeiner Klemme verpolen Anschluss an Motor 2 unter Ber cksichtigung der in der Serigrafie angegebenen Polarit ten Verwenden Sie diesen Ausgang NICHT bei Toren mit nur einem Fl gel Anschluss an Motor 1 unter Ber cksichtigung der in der Serigrafie angegebenen Polarit ten Bei Toren mit nur einem Fl gel verwenden Sie bitte diesen Ausgang Ausgang f r die Stromversorgung des FOTOZELLE Spannung 12 VDC max Stromaufnahme 500 mA Anschluss an die Warnblinkleuchte Spannung 12 Volt maximale Leistung der Gl hlampe 10 W Anschluss an das Elektroschloss Spannung 12 Volt maximale Stromaufnahme 3 A Nicht verwendet Anschluss an die Entst rung des Antennenkabels Anschluss an die Hauptverbindung des A
36. bilitata la funzione di RICHIUSURA AUTOMATICA dopo il tempo di pausa 30 60 secondi il cancello richiude In caso contrario il sistema attende un nuovo comando si START prima di completare il ciclo DURANTE LA FASE DI CHIUSURA se interviene il sensore antischiacciamento il movimento delle ante si arresta si inverte per 4 secondi disimpegnando l area interessata e si arresta nuovamente disponendosi nella condizione di pausa Se stata abilitata la funzione di RICHIUSURA AUTOMATICA dopo il tempo di pausa 30 o 60 secondi il cancello richiude DIP 3 Richiusura automatica Se abilitata permette al cancello di richiudersi dopo il tempo di pausa DIP 4 Anta singola o doppia Permette la selezione del tipo di cancello Se il cancello ad anta singola collegate l attuatore ai morsetti con trassegnati come M1 DIP 5 Comando di START Permette di selezionare il tipo di contatto del pulsante di START normalmente chiuso o normalmente aperto DIP 6 non utilizzato INDICATORI VISIVI Il sistema stato studiato per dare indicazioni visive sullo stato di funzionamento in condizioni normali o in stato di anomalia LAMPEGGIANTE Lampeggiante spento e portone chiuso il sistema in attesa di un segnale di apertura dal telecomando o dal contatto a chiave e portone aperto indica che il sistema attende un segnale di chiusura proveniente dal telecomando o dal contatto a chiave programma manuale sc
37. cesivo roce Proceder con la memorizaci n de los emisores MEMORIZACION DE LOS EMISORES Para efectuar la memorizaci n de los emisores proce der de la siguiente forma e Pulsar y mantener pulsada la tecla RX durante 2 segundos e El led L1 se enciende e Dentro de 10 segundos transmitir con el emisor pulsando una cualquiera de las teclas e El led L1 se apaga e Proceder de la misma manera para los demas emisores Con la memoria agotada despu s de 48 emisores memorizados el led L1 efect a 5 destellos triples Para la cancelaci n de los 48 c digos de los emisores proceder de la siguiente manera e Pulsar y mantener pulsada la tecla RX durante 10 segundos e El led 11 emite 5 destellos individuales para indicar que ha cancelado todo el contenido de la memoria Una vez memorizados las funciones asociadas a las teclas del emisor quedan configuradas como sigue Tecla 1 El comando de START permite activar la apertura de la hoja s durante todo su recorrido Tecla 2 El comando de START PEATONAL permite activar la apertura de una sola de las hojas aquella conectada al borne M1 durante la mitad de tiempo con respecto al tiempo de start PROGRAMACION DE LAS FUNCIONES Proceder ahora con la personalizaci n de las l gicas de funcionamiento Esta operaci n que tiene el fin de adaptar el funcionamiento del sistema de apertura a vuestro gusto se efectua mediante el mini switch de 6 posiciones presen
38. d here below SLIM12V PRG12PP EN 60335 41 EN 60335 1 EN 55014 1 EN 50081 1 EN 55014 2 EN 50081 2 Note Declares that the above mentioned devices may not be operated until the machine automated gate is identified CE labeled and declared to be compliant to the specifications of Directive 89 392 EEC and follo wing modifications The person in charge for the machine start up must pro vide the following records e Technical specification paper e Declaration of conformity e CE labeling e Testing record e Maintenance record e Operation manual and directions Racconigi 28 01 2003 V2 ELETTRONICA SPA legal representative A Livio C st magna PARTS LIST Part name en lt Electromechanical actuators 12VDC Control unit PRG12PP Transmitters TSC 4 Flasher EGG12 Fastening bracket actuator to pillar Fastening pin actuator Fastening Seeger pin Fastening bracket actuator to shutter oO HR 0 ND PR Clamp cylinder Plastic washers Spare plastic washers M10 nut M10 washer M10 x 40 screw NI ININIA BN N 2 35mm 1 e a E E LO El O El o 50 E 9mm 35mm 55mm 42mm E 45 mm 0 32mm SPECIFICATION FOR SLIM12V Max leaf length 2m Power supply 12 VDC Motor power
39. der einzelnen Programmierungsphasen ausgestattet EIGENERFASSUNG DER ZEITEN W hlen Sie bitte zun chst ber den Mikroswitch SW2 die Option f r Tore mit einem oder zwei Fl gen je nach Installationsart s Tabelle auf S 61 und stellen Sie den W hler f r leichte oder schwere Fl gel auf die Position leicht Bet tigen Sie die Taste AUTO auf der Steuerplatte und halten Sie diese f r wenigstens 10 Sekunden gedr ckt Das LED L1 beginnt zu blinken gleichzeitig setzen sich die Motoren in Bewegung und f hren zwei ffnungs und Schlie zyklen durch GEHEN SIE BEI DER EIGENERFASSUNG DER ZEITEN MIT GROSSER AUFMERKSAMKEIT VOR STELLEN SIE SICHER DASS DIE BEWEGUNG DES FL GELS NICHT BEHIDERT WIRD Falls w hrend der Zyklen zur Eigenerfassung einer der Fl gel blockiert bevor er den Endanschlag erreicht stellen Sie bitte den W hler f r leichte oder schwere Fl gel auf die Position schwer s Tabelle auf S 61 und starten Sie den Vorgang erneut Diese St rung kann durch das zu hohe Gewicht der Fl gel oder ber m ige Reibung verursacht werden Anschlie end kann mit dem Speichern der Sender fort gefahren werden SPEICHERN DER SENDER Zum Speichern der Sender gehen Sie bitte wie folgt vor e Halten Sie die Taste RX f r 2 Sekunden gedr ckt e Das Led 11 leuchtet auf e Drucken Sie innerhalb von 10 Sekunden eine beliebige der 4 Tasten der Fernbedienung e Das Led L1 erlischt e Gehen Sie zum Speiche
40. des poussoirs de STOP ou de s curit le raccordement doit tre fait obligatoirement en s rie ANTENNE EXTERIEURE Antenne a longue port e 433 92 MHz de fr quence dot e de support de fixation et 2 5 m de cable coaxial RG 58 ATTENTION il est conseill d utiliser l antenne externe model ANS433 pour garantir la plus haute porte radio possibleo TX 2x1mm RX 4x1mm INSTALLATION DU SYSTEME DE DETECTION INFRAROUGE Cellules photo lectriques Cette op ration doit tre ex cut e uniquement en sui vant les consignes donn es par le constructeur La position de montage id ale comporte que l axe optique entre le r cepteur et le transmetteur a infrarouge demeure une hauteur comprise entre 30 et 60 cm par rapport au sol et a 10 cm du portail cot ext rieur Fonctionnement pendant la fermeture du portail si quelqu un ou quelque chose s interpose entre les cellules photo lectriques le portail s arr te et s ouvre nouveau pour esquiver l obstacle c t int rieur 26 DESCRIPTION DE LA CENTRALE DE COMMANDE La PRG12PP a t con ue par la Soci t V2 ELETTRONICA pour la commande de portails volet double et unique motoris s gr ce des actionneurs courant continu de 12 Volt Dans la liste qui va suivre ci dessous sont nonc s les avantages se rattachant l emploi de syst mes d auto matisation tr s basse tension qui utilisent la PRG12 limination du
41. e 12Volt Il sistema pu memorizzare fino a 48 trasmettitori della serie Personal Pass potenza massima lampadina 10W 15 16 Collegare ad una elettroserratura Tensione 12 Volt corrente massima 3 A DATI TECNICI PRG12PP Non utilizzati Alimentazione 230 VAC 50 Hz Corrente max per motore 3A Carico max accessori 10 W alimentati a 12 VAC Temperatura di lavoro 20 50 C Collegare alla schermatura del cavo di antenna Utilizzare antenna con frequenza nominale 433 MHz Fusibili di protezione FL 2A F2 10A Dimensioni 210 x 275 x 100 mm Peso 2 5 Kg Grado di protezione IP55 In alternativa collegare un condut tore con isolamento principale di lunghezza 17 cm INSTALLAZIONE ACCUMULATORE Se intendente utilizzare la funzione antiblackout dovete collegare un accumulatore al piombo del tipo senza manutenzione per mezzo di appositi morsetti ad inne sto facendo estrema attenzione a rispettare le polarit indicate dalla serigrafia sulla scheda di comando La batteria deve avere le seguenti caratteristiche TIPO AI piombo senza manutenzione TENSIONE 12V CAPACITA 4 2 Ah Kit accessorio su richiesta KIT PILA 12V Pratico kit composto da batteria al piombo senza manutenzione 12 VOLT 4 2 Ah cavetto bipolare per il collegamento alla PRG12PP e staffa portabatteria ATTENZIONE le batterie devono essere rimosse dall ap parecchio prima del
42. e door opening and closing times so simplifying the calibration and adjustment operations The terminal inlets are equipped with the following components e Infrared bearing inlet PHOTOCELLS e Stop button inlet STOP e Opening button inlet START The terminal outputs are equipped with as follows e Motor 1 and Motor 2 feeding e 12 Volt blinking lamp max 10 W e 12 Volt D C accessory feeding e 12 Volt D C electrolock Built in super heterodyne 433 Mhz receiver This system can record up to 48 Personal Pass transmitters SPECIFICATIONS Power supply 230 VAC 50 Hz Motors maximum load 60 W 24VAC attachment 10 W maximum load 20 60 C Room work temperature Fuses FL 2A F2 10A Dimensions 210 x 275 x 100 mm Weight 2 5 Kg Protection IP55 TERMINAL CONNECTIONS Connect to the START button s it deals with a normal open or nor mal closed contact which can be programmed by means of switch 5 UNUSED Connect to the STOP button it deals with a normal closed contact If it is not used make a jumper with the common contact COMMON Connect to the normal closed contact of the PHOTOCELL If it is not used make a jumper with the common contact Connect to the motor 2 according to the silk screen printing polari ties DO NOT use this output if it deals with a one door gate Connect to the motor 1 according to the silk scre
43. e un ciclo di memorizzazione dei tempi di chiusura e di apertura delle ante semplificando quindi le operazioni di taratura e di regolazione Collegare al pulsante i START contatto normalmente aperto o normalmente chiuso selezionabile in programmazione con switch 5 Non utilizzato Collegare al pulsante i di STOP contatto normalmente chiuso Se non utilizzato ponticellare con il comune COMUNE Collegare al contatto normalmente chiuso della FOTOCELLULA Se non utilizzato ponticellare con il comune Collegare al motore 2 rispettando le polarit indicate dalla serigrafia NON utilizzare questa uscita in Gli ingressi alla morsettiera prevedono l utilizzo dei seguenti componenti e Ingresso FOTOCELLULE e Ingresso per pulsante di STOP e Ingresso per pulsante di START caso di cancello ad anta singola 9 10 Collegare al motore 1 rispettando le polarit indicate dalla serigrafia Utilizzare questa uscita in caso di Le uscite alla morsettiera prevedono e Alimentazione motore 1 e motore 2 e Lampeggiante a 12 Volt max 10 W e Alimentazione accessori a 12 Volt continui e Elettroserratura a 12 Volt continui cancello ad anta singola 11 12 Uscita per l alimentazione delle FOTOCELLULE Tensione 12 VDC corrente massima 500 mA Ricevitore radio super eterodina a 433MHz incorporato Collegare al lampeggiante di segnalazione Tension
44. ejemplo por viento fuerte que impide cualquier movimiento de la hoja Para salir de esta anomalia actuar sobre la cerradura de contacto y contempor neamente pulsar el bot n del emisor El automatismo reanudara su ciclo normal ATENCION Se debe mantener durante todo el tiempo de la apertura o del cierre la tecla del emisor pulsada y la llave activada El movimiento que ejecuta est condicionado una hoja a la vez Cuando el usuario detecte que la prime ra hoja ha finalizado su recorrido debe soltar tempesti vamente la tecla del emisor y la llave La l mpara de se alizaci n permanece encendida permanentemente para indicar que la misma operaci n debe ser realizada para desbloquear la segunda hoja 50 LED EN EL CUADRO DE MANIOBRAS En el cuadro hay 2 indicadores luminosos LED indica dos con la serigraf a como L1 y L2 Para L1 se han visto ya las indicaciones que proporcio na durante la fase de programaci n ver tab 2 L2 tiene la funci n de se alar el estado de carga de la bater a conectada a la placa LED ENCENDIDO bater a en fase de carga LED APAGADO bater a cargada
45. ell als auch parallel erfolgen indem die Steuerzentrale entsprechend programmiert wird folgen Sie dazu bitte en Hinweisen in Tabelle 2 Der Anschluss der Notaus Schalter oder Sicherheitsschalter hingegen muss seriell erfolgen EXTERNE ANTENNE Antenne mit hoher Reichweite Frequenz 433 92 MHz ausgestattet mit Befestigungsvorrichtung und 2 5 m Koaxialkabel RG 58 ACHTUNG Es wird empfohlen eine Au enantenne Modell ANS433 zu verwenden um einen maximalen Sendebereich zu gewahrleisten TX 2x 1mm RX 4 x 1mm INSTALLATION DES INFRAROT ERFAS SUNGSSYSTEMS Fotozellen Diese Installation darf nur nach den Anweisungen des Herstellers ausgefuhrt werden Die ideale Montageposition sieht vor dass sich die optische Achse zwischen dem Infrarot Sender und Empfanger auf einer Hohe zwischen 30 und 60 cm vom Boden gemes sen und 10 cm vom Torrand befindet Aufenseite Funktionsprinzip Geht man w hrend der Schlie phase durch die Lichtschranke stoppt das Tor um nicht auf das Hindernis zu treffen Interne Seite 36 BESCHREIBUNG DER STEUERZENTRALE Die PRG12PP wurde von der V2 ELETTRONICA zur Steuerung von Toren mit einem oder zwei Fl geln ent wickelt die mit 12 Volt Gleichstrom Stellantrieben auto matisiert werden Eine Niedrigstspannungs Automatik wie sie von der Steuerzentrale PRG12PP verwendet wird bietet die folgende Vorteile e Ausschaltung des Risikos der versehentlichen Elektrifizie
46. ella chiusura il bottone del trasmettitore premuto e la chiave girata Il movimento che avviene condizionato un anta alla volta Quando l utilizzatore constater che la prima anta ha finito la sua corsa deve rilasciare tempestivamente il bottone del trasmet titore e la chiave Il lampeggiante rimane acceso in per manenza per indicare che la medesima operazione deve essere fatta per rimuovere la seconda anta 10 LED SULLA SCHEDA DI COMANDO Sulla scheda di comando ci sono 2 indicatori luminosi a LED indicati dalla serigrafia come L1 e L2 Per L1 si gi visto quali indicazioni fornisce durante la fase di programmazione L2 ha la funzione di segnalare lo stato di carica dell ac cumulatore collegato alla scheda LED ACCESSO accumulatore in fase di carica LED SPENTO accumulatore carico INDEX IMPORTANT REMARKS LL eee eee 12 CONFORMITY TO REGULATIONS 1 1 12 PARTS LIST A Lee RR ile e 13 PRELIMINARY OPERATIONS iii a DE E RE 14 OPERATOR INSTALLATION 15 INSTALLATION LAYOUT a ites e ihe n 16 DESCRIPTION OF THE CONTROL UNIT 17 TERMINAL CONNECTIONS eue me a eee im 17 SPECIFICATIONS einen steed A eer tt ar Pi 17 ACCUMULATOR INSTALLATION
47. elto con switch 3 in OFF Lampeggiante che lampeggia rapidamente il cancello in fase di apertura Lampeggiante che lampeggia normalmente il cancello in fase di chiusura Lampeggiante che lampeggia lentamente il cancello nella condizione di pausa Lampeggiante che si accende per cinque secondi al ricevimento del segnale per poi spegnersi indica che il sistema ha tentato la chiusura ma il contatto della fotocellula non era chiuso Lampeggiante che si accende con un comando di START senza movimenti delle ante quando viene premuto il tasto 1 od il tasto 2 di uno dei trasmettitori memorizzati o si utilizza un contatto a chiave e la lampada rimane accesa per tutto il tempo di trasmissione chiusura del contatto il sistema in STOP cio la centrale vede ai morsetti indicati come STOP un contatto aperto Se il pulsante di STOP essendo opzionale non installato pu darsi che il ponticello sui morsetti contrassegnati STOP sia instabile in questo caso controllarlo eventualmente sostituirlo o eseguirlo Lampeggiante che rimane acceso in permanenza a causa di un anomalia in fase di apertura o chiusura del portone per esempio per vento forte che impedisce qualsiasi movimento dell anta Per uscire da questa anomalia agire sul contatto a chiave e contemporaneamente spingere il bottone del trasmettitore L automatismo riprender il suo ciclo normale ATTENZIONE dovete mantenere per tutto il tempo del l apertura o d
48. en printing polari ties Use this output if it deals with a one door gate Output for the feeding of the PHOTOCELL Voltage 12 VDC 500 mA max current Connect to the signaling blinking lamp Voltage 12 Volt lamp 10 W Connect to an electric lock Voltage 12 VDC 3 A max current UNUSED Connect to the antenna cable shielding Connect to the antenna cable cen tral connector Use an antenna having a 433 MHz rated frequency Alternatively connect a conductor having a 17cm main insulation ACCUMULATOR INSTALLATION If the antiblackout function is required a no maintenan ce lead accumulator needs to be connected by means of special coupling terminals by strictly complying with the silk screen printing polarities of the control card The accumulator shall have the following characteristics TYPE lead and with no maintenance need VOLTAGE 12 VOLT CAPACITY 4 2 Ah Option kit BATTERY KIT 12V A handy kit comprising a free maintenance lead battery 12V 4 2Ah twin lead for connection to the PRG12PP and battery holder CAUTION Batteries must be removed before device dis posal according to the regulations in force Disconnect electric power before any operation PROGRAMMING As soon as these automation components have been connected according to the indications shown on the silk screen printing and on the card as well with refe rence to the hereabove p
49. er operaci n PROGRAMACION Despu s de haber conectado los componentes del automatismo seg n las indicaciones resenadas en la serigrafia de la placa y haciendo referencia a las paginas precedentes os aconsejamos proceder con la fase de autoapredizaje de los tiempos de apertura y de cierre La placa de comando est dotada de indicadores LED L1 L2 de un selector de micro switch SW2 para la programaci n de las l gicas de funcionamiento y de dos pulsadores para activar las fases de programaci n 48 2 AUTOAPRENDIZAJE DE LOS TIEMPOS Antes de proceder seleccionar por medio de SW2 la condici n hoja Unica o doble hoja segun el tipo de instalaci6n ver tabla de pag 49 y el selector hoja ligera u hoja pesada en la posici n hoja ligera Pulsar la tecla AUTO en la placa de comando y mante nerla pulsada durante almenos 10 segundos El LED L1 inicia a destellar contemporaneamente los motores de uno en uno entran en movimiento y hacen 2 ciclos de apertura y 2 ciclos de cierre PONER LA MAXIMA ATENCION DURANTE EL APRENDIZA JE DE LOS TIEMPOS EVITANDO OBSTACULIZAR LOS MOVIMIENTOS DE LA HOJA NOTA Si durante los movimientos de autoaprendizaje una de las hojas se bloquea antes de Ilegar al tope de cierre o de apertura desplazar el selector hojas ligeras u hoja pesada a la posici n hoja pesada ver tabla pag 77 y repetir la operaci n del principio Esto puede suceder si las hojas de la puerta son muy pesadas o con ex
50. eta Questa verifica da farsi solo per simulare un apertura manuale d emergenza per mancanza di corrente o di non funzionamento dell automatismo Richiudere rifermare il portone e serrare la vite 13 sulla pinza tubolare 9 SCHEMA D INSTALLAZIONE 230VAC 50Hz 3x 1 5 mm 2x 2 5 mm INSTALLAZIONE DELLA CASSETTA ELETTRICA E importante installare la cassetta elettrica nelle immediate vicinanze del cancello per evitare di utilizzare cablaggi di collegamento eccessivamente lunghi Utilizzare tasselli adatti al tipo di parete es mattone o cemento INSTALLAZIONE DEL LAMPEGGIANTE E DEI DISPOSITIVI DI COMANDO pulsanti di comando e di sicurezza Il lampeggiante deve essere installato nella posizione pi visibile dall interno e dall esterno del cancello Il collegamento dei pulsanti di comando pu essere eseguito in serie o in parallelo programmando opportu namente la centrale secondo le indicazioni della tabella FUNZIONI Per il collegamento dei pulsanti di STOP o di sicurezza il collegamento deve essere fatto obbligatoriamente in serie ANTENNA ESTERNA Antenna a lunga portata frequenza 433 92 MHz dotata di supporto di fissaggio e 2 5 m di cavo coassiale RG 58 ATTENZIONE si consiglia di utilizzare l antenna esterna modello ANS433 per garantire la massima portata radio TX 2x1mm RX 4x1mm INSTALLAZIONE DEL SISTEMA DI RILEVAZIONE AD INFRAROSSO Fotocellule Questa operazione deve essere
51. etodos de prueba EN 12453 Seguridad en el uso de cierres automatizados requisitos e El instalador debe proveer la instalaci n de un dispositivo ej interruptor magnetot rmico que asegure el seccionamiento omnipolar del aparato de la red de alimentaci n La normativa requiere una separaci n de los contactos de almenos 3 mm en cada polo EN 60335 1 e la conexi n de tubos r gidos o flexibles y pasacables utilizar manguitos conformes al grado de protecci n IP55 como la caja de pl stico que contiene la placa e instalaci n requiere competencias en el campo el ctrico y mec nico debe ser realizada nicamente por personal cualificado en grado de expedir la declaraci n de conformidad en la instalaci n Directiva m quinas 98 37 EEC anexo IIA e Es obligatorio atenerse a las siguientes normas cierres automatizados con paso de veh culos EN 12453 EN 12445 EN 12978 y a las eventuales prescripciones nacionales e Incluso la instalaci n el ctrica antes de la automatizaci n debe responder a las vigentes normativas y estar realizada correctamente e La regulaci n de la fuerza de empuje de la hoja debe medirse con un instrumento adecuado y regulada de acuerdo con los valores m ximos admitidos por la normativa EN 12453 e Aconsejamos utilizar un pulsador de emergencia instalarlo en proximidad a la automatizaci n conectado a la entrada STOP de la placa de comando de modo que sea posible el p
52. etzen W HREND DES SCHLIESSENS Bei Ausl sen des Sensors gegen das Einquetschen stoppen die Torfl gel die Bewegungsrichtung wird f r 4 Sekunden umgekehrt um das Hindernis freizugeben anschlie end stoppt das Tor erneut und verbleibt im Modus Pause Wurde die Funktion AUTOMATISCHES SCHLIESSEN aktiviert schlie t sich das Tor nach Ablauf der Pausenzeit 30 oder 60 Sekunden DIP 3 AUTOMATISCHER R CKVERSCHLUSS Ist diese Funktion aktiviert schlie t das Tor nach Ablauf der Pausenzeit automatisch DIP 4 DOPPELTER ODER EINZELNER TORFL GEL Auswahlfunktion f r den jeweiligen Tortyp Verf gt das Tor ber nur einen Fl gel schlie en Sie das Stellglied bitte an die mit M1 gekennzeichneten Klemmen an DIP 5 STARTSTEUERUNG Gestattet die Auswahl der Kontaktart der Taste START auf normalerweise geschlossen oder normalerweise ge ffnet DIP 6 NICHT VERWENDETER LEUCHTANZEIGEN Das System wurde mit Leuchtanzeigen ausgestattet die uber den jeweiligen Betriebsstatus informieren oder eventuelle Anomalien signalisieren WARNBLINKLEUCHTE Warnblinkleuchte aus e Das Tor ist geschlossen Das System ist in Erwartung eines Offnungsbefehls Uber die Fernbedienung oder den Schlussel e Das Tor ist gedffnet Das System ist in Erwartung des Schlie befehls ber die Fernbedienung oder den Schlussel manuelles Programm durch Positionierung von Switch 3 auf OFF Warnblinkleuchte mit schnellem Blinksignal Tor in O
53. ffnungsphase Warnblinkleuchte mit normalem Blinksignal Tor in Schlie phase Warnblinkleuchte mit langsamem Blinksignal Tor im Modus Pause und die Funktion AUTOMATISCHES SCHLIESSEN ist aktiviert Die Warnblinkleuchte leuchtet bei Empfang eines Signals f r 5 Sekunden auf und erlischt dann Dieses Signal zeigt an dass das System versucht hat den Schlie vorgang zu starten der Kontakt des Infrarotsystems jedoch nicht geschlossen war Die Warnblinkleuchte leuchtet beim Befehl START auf ohne dass sich die Fl gel bewegen Wird Taste 1 oder 2 an einem der gespeicherten Sender gedr ckt oder ein Schl ssel verwendet und die Leuchte bleibt w hrend der gesamten Sendezeit Zeit des Verschlusses des Kontakts an ist das System BLOCKERT d h die Zentrale hat an den mit BL bezeichneten Klemmen einen offenen Kontakt erfasst Ist die Taste STOP da optional nicht installiert k nnte die Polbr cke an den mit BL bezeichneten Klemmen instabil sein Pr fen Sie in diesem Fall die Polbr cke und ersetzen Sie sie gegebenenfalls Warnblinkleuchte leuchtet dauerhaft Signal welches durch eine Anomalie w hrend der ffnungs oder Schlie phase des Tores ausgel st wird zum Beispiel wenn starker Wind die Bewegung der Fl gel verhindert Zur Behebung dieser Anomalie bet tigen Sie den Schl ssel und dr cken Sie gleichzeitig die Taste der Fernbedienung worauf die Automatik ihren normalen Betrieb wieder aufnimmt ACHTUNG W hrend der
54. ge ee bbe uen E Gps an 7 COLLEGAMENTI ALLA MORSETTIERA 2 7 INSTALLAZIONE 8 PROGRAMMAZIONE bis e Daal RE eee tie t dase 8 AUTO APPRENDIMENTO DEI TEMPI 4 2 8 MEMORIZZAZIONE DEI TRASMETTITORI 1 8 IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI 4 eae 3 2 4 a e a 9 INDICATORI VISIVI Bend eee A alee 10 1 AVVERTENZE IMPORTANTI Per chiarimenti tecnici o problemi di installazione la V2 ELETTRONICA dispone di un servizio di assistenza clienti attivo durante le ore di ufficio TEL 39 01 72 81 24 11 V2 ELETTRONICA si riserva il diritto di apportare even tuali modifiche al prodotto senza preavviso inoltre declina ogni responsabilit per danni a persone o cose dovuti ad un uso improprio o ad un errata installazione A Leggere attentamente il seguente manuale di istruzioni prima di procedere con l installazione e Il presente manuale di istruzioni destinato solamente a personale tecnico qualificato nel campo delle installazioni di automazioni e Nessuna delle informazioni contenute all interno del manuale pu essere interessante o utile per l utilizzatore finale e Qualsiasi operazione di manutenzione o di programmazione deve esse
55. ger para sujetar perno Soporte para instalaci n operadores a la hoja Pinza tubular Arandelas de plastico Arandelas de pl stico de reserva Tuerca M10 Arandela para M10 Tornillo M10 x 40 NIN N A ANN BN 1110 mm O E E LO El O El o 50 E 9mm 35mm 44 45 mm 0 32mm DATOS TECNICOS SLIM12V Longitud maxima de la hoja 2m Alimentaci n 12 VDC Potencia motor 30 W Carrera m x de arrastre 300 mm Velocidad de arrastre 0 016 m s Temperatura de funcionamiento 20 60 C Grado de protecci n IP44 Ciclo de trabajo 80 Peso motor 3 Kg OPERACIONES PRELIMINARES El automatismo ha sido estudiado para adaptarse a una cancela de 4 metros maximo Puede ser utilizado para cancelas ligeras pesadas de madera de metal PVC o aluminio el empuje de los operadores permite una eficacia real y un buen funcionamiento en el tiempo Antes de proceder con la instalaci n es fundamental asegurarse de que vuestra cancela abra y cierre libremente y verificar los siguientes puntos e bisagras y pernios en estado ptimo y oportunamente lubricados e ningun obst culo debe impedir el movimiento e ningun roce entre el suelo y las hojas dilataci n mecanica de 7 a 8 mm min e su cancela ha de estar equipada de topes centrales y laterales estos son indispen
56. ignotant qui clignote lentement le portail est dans la condition de pause en attente et le programme de REFERMETURE AUTOMATIQUE a t programm Clignotant qui s allume pendant cinq secondes la r ception du signal pour s teindre ensuite ceci signale que le syst me a essay la fermeture mais le contact du syst me a infrarouge n tait pas ferm Clignotant qui s allume avec une commande de D MARRAGE sans mouvements des volets lorsque l on appuie sur la touche 1 ou sur la touche 2 d un des transmetteurs m moris s ou l on utilise un contact a clef et la lampe reste allum e pendant tout le temps de transmission fermeture du contact le syst me est en STOP c est dire que la centrale voit aux bornes indiqu es STOP un contact ouvert Si le poussoir de STOP qui constitue une option n est pas install il se peut que le raccordement par pontage sur les bornes marqu es STOP soit instable dans un tel cas le contr ler le remplacer ou l acquitter le cas ch ant Clignotant qui demeure allum en permanence cause d une anomalie en phase d ouverture ou de fermeture du portail par exemple cause de vent fort qui emp che quelque mouvement du volet que ce soit Pour surmonter cette anomalie agir sur le contact a clef et en m me temps appuyer sur le bouton de l emetteur L automatisme reprendra son cycle normal ATTENTION Vous devez maintenir pendant tout le temps de l ouverture ou de la fermeture le bouton de l
57. ll turn off e Proceed in the same way with the other transmitters As soon as the memory is full after 48 recorded trans mitters Led L1 carries out 5 triple blinkings To cancel the 48 codes proceed as follows e Press the RX key and keep it pressed for 10 seconds e LedL1 will carry out 5 single blinkings to show that all the memory content has been removed Once recorded the transmitter key functions are setup as follows Key 1 the START command allows to acti vate the opening of the door s during the whole stroke Key 2 the START PEDESTRIAN command allows to activate only one door opening the one being connected to the M1 terminals for half time as to the start time FUNCTION SETUP Proceed with the customization of the operation logic This kind of operation which aims to customize your opening system shall be carried out by means of the 6 position SW2 micro switch which is on the card The following table will show you which kind of function you may select FUNCTION POSITION Anti squashing sensor sensitivity DESCRIPTION High sensitivity light leaf Low sensitivity heavy leaf 30 seconds Pause time ON _ A Automatic 123456 Automatic closing ON Manual 16213456 ET Double leaf Single or double leaf I Single leaf START command Contact with the terminal board normally closed Contact with the terminal board normally open DIP SWITCH 6
58. lle 9 ber den Schaft des Stellgliedes 1 Mutter nach unten weisend und positionieren Sie sie in einem Abstand von 1 5 cm vom Schaftkopf e Blockieren Sie das Tor in zentral geschlossener Position positionieren Sie das Stellglied horizontal auf dem Fl gel lokalisieren Sie die Position der zwei Bohrungen an B gel 8 am Fl gel und fixieren Sie den B gel sicher e Lockern Sie die Schraube 13 an der Befestigungsschelle 9 Indem man die Schelle ber die gesamte Schaftl nge des Stellgliedes gleiten l sst kann berpr ft werden ob die Offnung des Fl gels komplett erfolgt Mit dieser Probe wird eine manuelle Not ffnung simuliert die bei Stromausfall und Funktionsst rungen der Automatik erforderlich wird Schlie en und blockieren Sie das Tor wieder und ziehen Sie die Schraube 13 an der Befestigungsschelle fest INSTALLATIONSPLAN 230VAC 50Hz 2x 2 5 mm 3x 1 5 mm INSTALLATION DER ELEKTRISCHEN SCHALTTAFEL Die elektrische Schalttafel sollte in unmittelbarer Nahe des Tores installiert werden um zu vermeiden dass fur die Anschlusse zu lange Kabel erforderlich werden Verwenden Sie Dubel die fur die jeweilige Art von Wand geeignet sind z B Ziegel oder Zement INSTALLATION DER BLINKLEUCHTE UND DER STEUERELMENTE Befehls und Sicherheitstasten Die Blinkleuchte muss derart installiert sein dass sie sowohl von aufen als auch von innen gut sichtbar ist der Anschluss der Befehlstasten kann sowohl seri
59. ndica que el sistema espera una sefial de cierre proveniente del emisor o de la cerradura de contacto programa manual elegido con switch 3 en OFF Lampara de se alizaci n que destella rapidamente la puerta est en fase de apertura Lampara de se alizaci n que destella normalmente la puerta est en fase de cierre Lampara de se alizaci n que destella lentamente la puerta esta en condici n de pausa ya que ha sido programado el CIERRE AUTOMATICO Lampara de se alizaci n que se enciende durante cinco segundos al recibir la senal para despu s apagar se esto indica que el sistema ha intentado el cierre pero el contacto del sistema de detecci n de presencia no estaba cerrado Lampara de se alizaci n que se enciende con un comando de START sin movimientos de las hojas cuan do se pulsa la tecla 1 o la tecla 2 de uno de los emiso res memorizados o se utiliza una cerradura de contacto y la lampara permanece encendida durante todo el tiempo de transmisi n cierre del contacto el sistema est en STOP ya que el cuadro ve en los bornes indica dos como STOP un contacto abierto Si el pulsador de STOP siendo opcional no est insta lado puede suceder que el puente de los bornes rese ados como STOP sea inestable en este caso contro larlo eventualmente sustituirlo o hacerlo Lampara de se alizaci n que permanece encendida permanentemente a causa de una anomal a en fase de apertura o cierre de la puerta por
60. ndo sul mini switch a 6 posizioni presente sulla scheda SW2 La tabella seguente Vi indica quale tipo di funzione potete selezionare POSIZIONE FUNZIONE Sensibilit del sensore antischiacciamento ON 123456 DESCRIZIONE Sensibilit alta anta leggera Sensibilit bassa anta pesante 123456 30 secondi Tempo di pausa LI 1 minuto 123456 Richiusura automatica Non attiva 123456 Anta doppia 123456 ER Anta doppia o singola Anta singola Comando di START Contatto alla morsettiera normalmente chiuso Contatto alla morsettiera normalmente aperto DIP SWITCH 6 NON UTILIZZATO DIP 1 Sensibilit del sensore antischiacciamento Interviene quando lo sforzo sull anta causato da un ostacolo nello spazio di movimento supera un certo valore La soglia di sensibilit selezionabile Noi vi consigliamo di impostarla inizialmente su sensibilit alta Se durante il funzionamento nella stagione fredda il cancello si blocca senza motivi apparenti allora impostatela come bassa Dip 2 Tempo di pausa Quando si presentano le seguenti condizioni il movimento delle ante si arresta per un tempo definito come tempo di pausa DURANTE L APERTURA se interviene il sensore antischiacciamento il movimento delle ante si arresta si inverte per 4 secondi disimpegnando l area interessata e si arresta nuovamente disponendosi nella condizione di pausa Se stata a
61. ng the omnipolar sectioning of the equipment from the power supply The standards require a separation of the contacts of at least 3 mm in each pole EN 60335 1 e The plastic case has an IP55 insulation to connect flexible or rigid pipes use pipefittings having the same insulation level e Installation requires mechanical and electrical skills therefore it shall be carried out by qualified personnel only who can issue the Compliance Certificate concerning the whole installation Machine Directive 98 37 EEC Annex IIA e The automated vehicular gates shall comply with the following rules EN 12453 EN 12445 EN 12978 as well as any local rule in force e Also the automation upstream electric system shall comply with the laws and rules in force and be carried out workmanlike e The door thrust force adjustment shall be measured by means of a proper tool and adjusted according to the max limits which EN 12453 allows e We recommend to make use of an emergency button to be installed by the automation connected to the control unit STOP input so that the gate may be immediately stopped in case of danger CONFORMITY TO REGULATIONS V2 ELETTRONICA SPA declares that the components included in the kit are in conformity with the provisions of the following EC directives 73 23 EEC electrical safety 93 68 EEC electromagnetic compatibility 99 05 EEC radio directive 98 37 EEC machine directive and with the standards reference
62. niciens qualifi s dans le domain des automatismes e Aucune des informations contenues dans ce livret pourra tre utile pour le particulier e Tous operations de maintenance ou programation doivent tre faites a travers de techniciens qualifi s L AUTOMATION DOIT ETRE REALISEE CONFORMEMENT AUX DISPOSITIFS NORMATIFS EUROPEENS EN VIGUEUR EN 60204 1 S cutit de la machinerie Equipement lectriquedes machines partie 1 r gles g n rales EN 12445 S cutit dans liutilisation de fermetures automatis es m thodes d essai EN 12453 S curit dans l utilisation de fermetures automatis es conditions requises e L installateur doit pourvoir l installation d un dispositif ex interrupteur magn tothermique qui assure la coupure omnipolaire de l quipement du r seau d alimentation La norme requiert une s paration des contacts d au moins 3 mm pour chaque p le EN 60335 1 e L enveloppe en plastique de la carte poss de une protection IP55 pour la connexion de tubes rigides ou flexibles utiliser des raccordements poss dant le m me niveau de protection e L installation requiert des comp tences en mati re d lectricit et m caniques doit tre faite exclusivement par techniciens qualifi s en mesure de d livrer l attestation de conformit pour l installation Directive 98 37 EEC e est obligatoire se conformer aux normes suivantes pour fermetures v hiculaires automatis es EN 124
63. ntennenkabels Verwenden Sie bitte eine Antenne mit einer Nennfrequenz von 433 MHz Alternativ kann ein Leiter mit Hauptisolierung und einer Lange von 17 cm angeschlossen werden INSTALLATION DES AKKUMULATORS Zur Verwendung der Funktion Antiblackout muss ein Bleiakkumulator wartungsfrei Uber die daf r vorgesehenen Steckklemmen angeschlossen werden Achten Sie dabei bitte genau darauf dass die auf der Serigrafie der Steuerplatte angegebenen Polarit ten korrekt bernommen werden Die Batterie muss ber folgende Eigenschaften verf gen TYP WARTUNGSFREIER BLEIAKKU SPANNUNG 12 VOLT LEISTUNG 4 2 Ah Auf Anfrage erh ltliches Zubeh rset KIT PILA 12V Praktisches Set mit wartungsfreien Bleibatterien 12 Volt 4 2 Ah zweiadrigem Kabel f r den Anschluss an die PRG12PP und Halteb gel ACHTUNG Vor der Verschrottung des Ger ts m ssen die Batterien entfernt und den geltenden Vorschriften gem entsorgt werden Trennen Sie das Ger t vor jedem beliebigen Eingriff von der Stromversorgung PROGRAMMIERUNG Nachdem die Komponenten der Automatik entsprechend den Anleitungen auf der Serigrafie der Platine angeschlossen worden sind siehe vorhergehende Seite wird empfohlen mit der Eigenerfassung der Zeiten des ffnungs und Schlie vorgangs fortzufahren Die Steuerplatte ist mit Leuchtanzeigen LED L1 L2 einem Mikroswitch SW2 f r die Einstellung der Funktionslogiken sowie zwei Tasten zur Aktivierung
64. o en la figura e Montar las dos arandelas de pl stico 10 en el soporte 8 Eventualmente utilizar grasa para sujetar las de modo que durante el montaje de la pinza tubular 9 no se desplacen o caigan e Posicionar el soporte 8 con las arandelas de pl stico 10 en la pinza tubular 9 alineando los agujeros CUIDADO LA PINZA TUBULAR TIENE QUE SER MONTADA CON EL LADO DEL ALOJAMIENTO HEXAGONAL HACIA ABAJO e Colocar la tuerca 11 en su sede por debajo introducir la arandela 12 en el tornillo 13 montar el tornillo 13 y atornillar sin hacer excesiva fuerza e Sacar completamente el v stago del operador 1 desatornill ndolo manualmente llegados al tope volver a atornillarlo de una vuelta e Introducir el v stago del operador 1 en la pinza tubular 9 tuerca en la parte de abajo y posicionarla a 1 5 cm de la punta del v stago e Cerrar la puerta y bloquearla a su tope central posicionar el operador horizontalmente localizar la posici n de los dos agujeros del soporte 8 sobre la hoja e instalarla de forma que aguante grandes esfuerzos e Aflojar el tornillo 13 de la pinza tubular 9 La misma desplaz ndose por toda la longitud del v stago del operador permite verificar que la apertura de la hoja sea total Esta comprobaci n a de hacerse solo para simular una apertura manual de emergencia por falta de luz en el caso de no utilizar bater a de emergencia o de no funcionamiento del automatismo Volver a cerrar bloqueando la puerta
65. oteurs 60 W Charge max accessoires 10 W aliment s 12 VAC Temp rature de travail 20 60 C Fusibles de protection FL 2A F2 10A Dimensions 210 x 275 x 100 mm Poids 2 5 Kg Protection IP55 BRANCHEMENTS AU BORNIERE Raccorder au poussoir i d marrage contact normalement ouvert ou normalement ferm s lectionnable en programmation par dip 5 Non utilis Raccorder au poussoir i STOP contact normalement ferm Si on ne l utilise pas raccorder par pontage au cable commun COMUN Raccorder au contact normalement ferm du Cellule Photo lectrique Si on ne l utilise pas raccorder par pontage au c ble commun Raccorder au moteur 2 en respec tant les polarit s indiqu es sur la s rigraphie NE PAS utiliser cette sortie en cas de portail a volet unique Raccorder au moteur 1 en respec tant les polarit s indiqu es sur la s rigraphie Utiliser cette sortie en cas de portail a volet unique Sortie pour l alimentation du cellule photo lectrique Tension 12 VDC courant max 500 mA Raccorder au clignotant de signali sation Tension 12 VDC puissance max lampe 10 W Raccorder a une lectroserrure Tension 12 VDC courant max 3 A Non utilis Raccorder au blindage du cable d antenne Raccorder au connecteur central du cable antenne Utiliser une antenne de fr quence nominale de 4
66. rassati e nessun ostacolo deve impedire il movimento e nessun attrito con il suolo e tra le ante dilatazione meccanica da 7 a 8 mm minimi il vostro cancello deve essere equipaggiato di fermi centrale e laterali questi sono indispensabili per un buon funzionamento del sistema FERMO CANCELLO sa LU FERMI LATERALI MONTAGGIO DEGLI OPERATORI Per effettuare una corretta installazione degli operatori e garantire un funzionamento ottimale dell automazione necessario rispettare le quote di misurazione riporta te nella tabella sottostante Eventualmente modificare la struttura del cancello in modo da adattarlo ad uno dei casi riportati nella tabella sottostante APERTURA 90 APERTURA 110 C mm A mm B mm D mm A mm B mm D mm 30 130 155 125 130 135 105 40 130 155 115 120 145 105 50 120 155 105 120 140 90 60 120 165 105 120 140 80 70 120 160 90 120 140 70 80 120 160 80 120 140 60 90 120 160 70 120 140 50 100 120 160 60 110 150 50 110 120 160 50 120 110 160 50 Per installare correttamente gli attuatori sul cancello seguire attentamente i seguenti punti e Riportare sui pilastri le misure A e ritenute pi opportune e Fissare le staffe 5 sui pilastri e posizionare gli operatori su di esse e Inserire il perno 6 nel foro e bloccare il perno alle due estremit mediante i d
67. re eseguita esclusiava mente da personale qualificato L AUTOMAZIONE DEVE ESSERE REALIZZATA CONFORMIT VIGENTI NORMATIVE EUROPEE EN 60204 1 Sicurezza del macchinario equipaggia mento elettrico delle macchine parte 1 regole generali EN 12445 Sicurezza nell uso di chiusure automatizzate metodi di prova EN 12453 Sicurezza nell uso di chiusure automatizzate requisiti e L installatore deve provvedere all installazione di un dispositivo es interruttore magnetotermico che assicuri il sezionamento onnipolare del sistema dalla rete di alimentazione La normativa richiede una separazione dei contatti di almeno 3 mm in ciascun polo EN 60335 1 e Per la connessione di tubi rigidi e flessibili o passacavi utilizzare raccordi conformi al grado di protezione IP44 o superiore e L installazione richiede competenze in campo elettrico e meccanico deve essere eseguita solamente da personale qualificato in grado di rilasciare la dichiarazione di conformit di tipo A sull installazione completa Direttiva macchine 98 37 EEC allegato IIA e obbligo attenersi alle seguenti norme per chiusure veicolari automatizzate EN 12453 EN 12445 EN 12978 ed alle eventuali prescrizioni nazionali e Anche l impianto elettrico a monte dell automazione deve rispondere alle vigenti normative ed essere eseguito a regola d arte e La regolazione della forza di spinta dell anta deve essere misurata con apposito strumento e regolat
68. rn der anderen Sender bitte analog vor Ist der Speicherplatz ausgesch pft wenn 48 Sender abgespeichert worden sind gibt das Led L1 f nfmal ein dreifaches Blinksignal ab Zum L schen der 48 Codes gehen Sie bitte wie folgt vor e Halten Sie die Taste RX f r 10 Sekunden gedr ckt e Das Led L1 gibt 5 einfache Blinksignale ab und zeigt damit an dass der gesamte Speicherinhalt gel scht wurde Nach abgeschlossener Einstellung sind die den Tasten des Senders zugeordneten Funktionen wie folgt konfiguriert Taste 1 Der Befehl START gestattet die Aktivierung des ffnungsvorgangs des Flugels der Flugel fur die gesamte Strecke Taste 2 Der Befehl START FUSSGANGERDURCHGANG gestattet die Aktivierung des Offnungsvorgangs fur den jenigen der zwei Flugel der an die Klemmen M1 angeschlossen ist Die Zeit der Offnung entspricht der Halfte der Zeit des Vorgangs START EINSTELLUNG DER FUNKTIONEN Nun kann mit der Einstellung der Funktionslogiken fortgefahren werden Diese Einstellung mit dem Zweck der individuel len Anpassung der Systemfunktionen des Offnungsvorgangs an die Bed rfnisse de Nutzers erfolgt ber den Miniswitch mit 6 Stellpositionen auf der Leiterplatte SW2 Die folgende Tabelle veranschaulicht die Auswahl der verf gbaren Funktionen FUNKTION POSITION AUFNAHMEEMPFINDLICHKEIT ANTIQUETSCHEN ON 123456 BESCHREIBUNG Hohe Empfindlichkeit leichter Torfl gel Niedrige Empfindlichkeit
69. rtung sollte nur von geschulten Technikern vorgenommen werden DIE AUTOMATISIERUNG MUSS IN BEREINSTIMMUNG MIT DEN GELTENDEN EUROP ISCHEN NORMEN ERFOLGEN EN 60204 1 Sicherheit der Maschine elektrische Ausr stungen von Maschinen Teil 1 allgemeine Anforderungen EN 12445 Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore pr fverfahren EN 12453 Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore Anforderungen e Installateur muss eine Vorrichtung z B thermomagn Schalter anbringen die die Trennung aller Pole des Ger ts zum Versorgungsnetz garantiert Die Norm verlangt eine Trennung der Kontakte von mindestens 3 mm an jedem Pol EN 60335 1 e F r den Anschluss von Rohren und Schl uchen oder Kabeldurchg ngen sind Verbindungen zu verwenden die dem Sicherungsgrad IP55 entsprechen e Die Installation erfordert Kenntnisse auf den Gebieten der Elektrik und Mechanik sie darf ausschlie lich von kompetentem Personal durchgef hrt werden welches berechtigt ist eine vollst ndige Konformit tserkl rung vom Typ A auszustellen Maschinenrichtlinie 98 37 EEC Anlage IIA e automatisch betriebene Rolltore ist die Einhaltung der folgenden Normen obligatorisch EN 12453 EN 12445 EN 12978 und alle eventuell geltenden regionalen Vorschriften e Auch die elektrische Anlage der Automatik muss den geltenden Normen gen gen und fachgerecht installiert werden e Die Schubkraft des Torfl gels muss mit Hilfe eines geeigneten Instrumen
70. rung metallischer Massen die an die Steuerzentrale angeschlossen sind Stellglieder Fl gel oder Zubeh r e Sicherheit gegen Quetschungen die durch einen Beanspruchungsmesser des Motors gew hrleistet wird welcher das Stoppen der Fl gelbewegung garantiert falls ein vorhandenes Hindernis nicht von den Fotozellen erfasst wurde e Antiblackout Funktion durch einen Bleiakkumulator der die Funktionst chtigkeit des Systems auch bei fehlender Netzspannung gew hrleistet e Abbremsen der Fl gel im Endbereich wodurch lautes Schlie en und das Zur ckprallen der Fl gel verhindert wird e Eigenerfassung der Zeiten In der Programmierungsphase f hrt das System einen Speicherzyklus der ffnungs und Schlie zeiten der Torfl gel aus wodurch die Operationen der Eichung und Regulierung vereinfacht werden Die Eing nge am Klemmenbrett sehen die Verwendung folgender Komponenten vor e Eingang f r den Infrarotsensor FOTO e Eingang f r Sperrtaste STOP e Eingang f r ffnungstaste START Die Ausg nge am Klemmenbrett sehen vor e Versorgung der Motoren 1 und 2 e Warnblinkleuchte mit 12 Volt max 10 W e Versorgung der Zubeh r Komponenten mit 12 Volt Gleichstrom e Elektroschloss mit 12 Volt Gleichstrom Einbau Empfanger 433 MHz Superheterodynempfang Auf dem System k nnen bis zu 48 Sender der Serie Personal Pass TECHNISCHE DATEN 230 VAC 50 Hz Versorgung 60 W Max Motorbelastung 10 W M
71. s en m tal en PVC ou en aluminium la pouss e des actionneurs permet une r elle efficacit et un bon fonctionnement dans la dur e Avant de proc der l installation il est fondamental de s assurer que votre portail s ouvre et se referme sans probl mes et de v rifier scrupuleusement les points suivants e gonds et tourillons en tr s bon tat et graiss s de mani re opportune aucune entrave ne doit emp cher le mouvement aucun frottement contre le sol et entre les volets dilatation m canique de 7 8 mm minimum votre portail doit tre quip d arr ts central et lat raux ceux ci sont indispensables pour un bon fonctionnement du syst me ARRET PORTAIL U ARR TS LAT RAUX 2 MONTAGE DES ACTIONNEURS Pour effectuer une bonne installation des actionneurs et garantir un fonctionnement optimal de l automatisation il est n cessaire de respecter le niveaux de mesure reproduits dans le tableau ci dessous Modifier le cas ch ant la structure du portail de mani re a l adapter a l un des cas de figure nonc s dans le tableau ci dessous OUVERTURE 90 OUVERTURE 110 C mm A mm B mm D mm A mm B mm D mm 30 130 155 125 130 135 105 40 130 155 115 120 145 105 50 120 155 105 120 140 90 60 120 165 105 120 140 80 70 120 160 90 120 140 70 80 120 160 80 120 140 60 90 120 160 70 120 140 50 100 120 160 60 110 150 50
72. sables para un buen funcionamiento del sistema TOPE CANCELA E U TOPES LATERALES MONTAJE DE LOS OPERADORES Para efectuar una correcta instalaci n de los operadores y garantizar un funcionamiento ptimo de la automatizaci n es necesario respetar las cotas de medici n de la tabla de abajo Eventualmente modificar la estructura de la puerta de forma que se adapte a uno de los casos de la tabla de abajo APERTURA 90 APERTURA 110 C mm A mm B mm D mm A mm B mm D mm 30 130 155 125 130 135 105 40 130 155 115 120 145 105 50 120 155 105 120 140 90 60 120 165 105 120 140 80 70 120 160 90 120 140 70 80 120 160 80 120 140 60 90 120 160 70 120 140 50 100 120 160 60 110 150 50 110 120 160 50 120 110 160 50 Para instalar de forma correcta los operadores a la puerta seguir atentamente los siguientes puntos e Marcar en los postes las medidas A y B que se consideren mas oportunas e Instalar los soportes 5 a los postes y posicionar los operadores en ellos e Introducir el perno 6 en el agujero y bloquearlo en las dos extremidades utilizando los dos seeger 7 DURANTE TODAS ESTAS OPERACIONES EVITAR MANTENER EL OPERADOR COLGADO tiene que aguantarse horizontalmente sin que cuelgue por un solo punto e Montar el soporte 8 con la pinza tubular 9 como indicad
73. schwerer Torfl gel 123456 123456 STILLSTANDSZEITEN 30 Sekunden 1 Minute Aktive AUTOMATISCHER R CKVERSCHLUSS Nicht aktive Doppelter Torflugel DOPPELTER ODER EINZELNER TORFLUGEL Einzelner Torflugel Normalerweise geschlossener Klemmleistenkontakt STARTSTEUERUNG ON i 123456 Normalerweise ge ffneter Klemmleistenkontakt NICHT VERWENDETER DIP VERTEILER 6 DIP 1 AUFNAHMEEMPFINDLICHKEIT ANTIQUETSCHEN Greift ein wenn die Beanspruchung des Fl gels verursacht durch ein im Bewegungsraum befindliches Hindernis einen bestimmten Wert bersteigt Die Sensibilit tsschwelle ist einstellbar Es wird empfohlen die Sensibilit t auf hoch einzustellen Sollte das Tor w hrend der kalten Jahreszeit ohne sicht baren Grund blockieren kann die Sensibilit t auf nie drig umgestellt werden Dip 2 STILLSTANDSZEITEN Unter den folgenden Bedingungen stoppt die Bewegung der Fl gel f r eine Dauer die als Pausenzeit definiert ist W HREND DES FFNENS Bei Ausl sen des Sensors gegen das Einquetschen stoppen die Torfl gel die Bewegungsrichtung wird f r 4 Sekunden umgekehrt um das Hindernis freizugeben anschlie end stoppt das Tor erneut und verbleibt im Modus Pause Wurde die Funktion AUTOMATISCHES SCHLIESSEN aktiviert schlie t sich das Tor nach Ablauf der Pausenzeit 30 oder 60 Sekunden Andernfalls wartet das System einen erneuten Befehl START um den Zyklus fortzus
74. suo smaltimento e devono essere eliminate secondo le norme vigenti Scollegare l apparecchio dalla rete prima di eseguire ogni operazione PROGRAMMAZIONE Dopo aver collegato i componenti dell automatismo secondo le indicazioni riportate sulla serigrafia della scheda vi consigliamo di procedere con la fase di auto apprendimento dei tempi di apertura e di chiusura La centrale di comando dotata di indicatori a LED L1 L2 di un dip switch SW2 per l impostazione delle logiche di funzionamento e di due pulsanti per attivare le fasi di programmazione AUTO APPRENDIMENTO DEI TEMPI Prima di procedere selezionate per mezzo di SW2 la condizione anta singola o anta doppia a seconda del tipo di installazione vedi tabella di pag 4 e il selettore anta leggera o anta pesante sulla posizione anta leggera Premere il pulsante AUTO sulla scheda di comando e mantenerlo premuto per almeno 10 secondi II LED L1 inizia a lampeggiare conteporaneamente i motori uno alla volta entrano in movimento e fanno 2 cicli di aper tura e 2 cicli di chiusura PORRE LA MASSIMA ATTENZIONE DURANTE L APPREN DIMENTO DEI TEMPI EVITANDO DI OSTACOLARE MOVIMENTI DELL ANTA ATTENZIONE Se durante i movimenti di auto apprendi mento una delle ante si blocca prima di arrivare a bat tuta di chiusura o di apertura spostate il selettore anta leggera o anta pesante sulla posizione anta pesante vedi tabella di pag 4 e ripetere l operazione dall inizio Q
75. te en la placa SW2 La siguiente tabla os indica que tipo de funci n pod is seleccionar FUNCION Sensibilidad del sensor antiaplastamiento POSICION ON 123456 DESCRIPCION Sensibilidad elevada hoja ligera Sensibilidad baja hoja pesada Tiempo de pausa 30 segundos 1 minuto Cierre autom tico No activa 123456 ONE Hoja doble 123456 Hoja doble o nica Comando de START Contacto a la regleta de conexi n Normalmente cerrado Contacto a la regleta de conexi n Normalmente abierto DIP SWITCH 6 NO UTILIZADO DIP 1 Sensibilidad del sensor antiaplastamiento Interviene cuando el esfuerzo sobre la hoja causado por un obst culo en el espacio de movimiento supera un cierto valor El valor de sensibilidad es seleccionable Nosotros os aconsejamos programarlo inicialmente en sensibilidad alta Si durante el funcionamiento en la estaci n fria la puerta se bloquea sin motivos aparentes entonces programarlo como baja DIP 2 Tiempo en fase de pausa Cuando se presentan las siguientes condiciones el movimiento de las hojas se detiene durante un tiempo definido como tiempo de pausa DURANTE LA APERTURA Si interviene el sensor antiaplastamiento el movimien to de las hojas se detiene e invierte durante 4 segun dos liberando el rea interesada y se detiene nueva mente entrando en la condici n de pausa Si ha sido habilitada la funci n de CIE
76. trada para detecci n de presencia FOTO e Entrada para pulsador de STOP STOP e Entrada para pulsador de apertura START Las salidas de la regleta de bornes prev n e Alimentaci n motor 1 y motor 2 e Lampara de se alizaci n de 12 Voltios max 10 W e Alimentaci n accesorios de 12 Voltios continua e Electrocerradura de 12 Voltios continua El sistema puede memorizar hasta 48 emisores de la serie Personal Pass TXC 2 TXC 4 TRC 4 TOV 4 TSC 4 El receptor incorporado es del tipo superheterodina con filtro de banda estrecha en antena DATOS TECNICOS PRG12PP Alimentaci n 230 VAC 50 Hz Carga max motor 60 W Carga max accesorios 10 W alimentados a 12 Va c Temperatura de trabajo 20 60 C Fusibles de protecci n FL 2A F2 10A Dimensiones 210 x 275 x 100 mm Peso 2 5 Kg IP 55 CONEXION DE LOS BORNES Conectar al pulsador es de START contacto normalmente abierto o normalmente cerrado seleccionable en programaci n con switch 5 No utilizado Conectar al pulsador es de STOP contacto normalmente cerrado Si no se utiliza puentear Comun Conectar al contacto normalmente cerrado del detector de presencia fotoc lula Si no se utiliza puentear Conectar al motor 2 respetando las polaridades indicadas en la serigrafia No utilizar esta salida en caso de cancela con una hoja Conectar al
77. ts gemessen und entsprechend den in Richtlinie EN 12453 definierten H chstwerten eingestellt werden e Es wird empfohlen in der N he der Automatik einen Notaus Schalter zu installieren mit Anschluss an en Eingang STOP der Steuerkarte so dass bei Gefahr ein unverz gliches Halten des Tors bewirkt werden kann BEREINSTIMMUNG MIT DEN NORMEN V2 ELETTRONICA SPA dichiara che i componenti del kit sono conformi ai requisiti essenziali fissati dalle seguenti Direttive 73 23 EEC Sicherheit Elektrik 93 68 EEC Elektromagnetische Kompatibilit t 99 05 EEC Radiorichtlinie 98 37 EEC Maschinenrichtlinie F r die Konformit tskontrolle wurden die folgenden technischen Normen angewandt SLIM12V PRG12PP EN 60335 1 EN 60335 1 EN 55014 1 EN 50081 1 EN 55014 2 EN 50081 2 Anmerkung Legt fest dass die oben aufgef hrten Vorrichtungen erst in Betrieb genommen werden d rfen nachdem die Anlage Automatiktor identifiziert und CE gekennzeichnet bzw die Konformit t mit den Anforderungen der Richtlinie 89 392 EWG einschl nachfolgender nderungen erkl rt wurde Der Verantwortliche der Inbetriebnahme muss folgende Dokumentation vorlegen e Technisches Datenheft e Konformitatserklarung e CE Zertifizierung e Pr fprotokoll e Wartungsheft e Benutzerhandbuch und Gebrauchshinweise Racconigi den 28 01 2003 Der Rechtsvertrgter der V2 ELETTRONICA SPA A Livio C st magna LISTE
78. ue seeger 7 inserendoli nelle apposite scanalature DURANTE TUTTE QUESTE OPERAZIONI EVITARE DI TENERE L ATTUATORE A SBALZO deve essere mantenu to orizzontale senza essere lasciato appeso per un solo punto e Montare la staffa 8 sulla pinza tubolare 9 come indicato in figura e Montare le due rondelle plastiche 10 sulla staffa 8 usando del grasso per ancorarle nella loro sede ed evitare un eventuale spostamento e caduta durante il montaggio della pinza tubolare 9 e Posizionare la staffa 8 con le rondelle plastiche 10 nella pinza tubolare 9 allineando i fori ATTENZIONE LA PINZA TUBOLARE HA UN VERSO DI MONTAGGIO MONTARLA CON IL LATO DELL ALLOGGIAMENTO ESAGONALE VERSO IL BASSO e Mettere il dado 11 nella sua sede lato inferiore infilare la rondella 12 sulla vite 13 montare la vite 13 ed avvitare leggermente e Fare uscire completamente lo stelo dell attuatore 1 svitandolo manualmente giunti a finecorsa avvitarlo di un giro e Infilare la pinza tubolare 9 sullo stelo dell attuatore 1 dado verso il basso e posizionarla a 1 5 cm dalla testa dello stelo e Bloccare il portone sul proprio arresto centrale di chiusura posizionare l attuatore orizzontalmente sull anta individuare la posizione dei due fori della staffa 8 sull anta e fissare solidamente la staffa e Svitare la vite 13 sulla pinza tubolare 9 Essa scorrendo su tutta la lunghezza dello stelo dell attuatore permette di verificare che l apertura dell anta sia compl
79. uesto pu succedere se le ante del cancello sono troppo pesanti o con eccessivo attrito Procedere con la memorizzazione dei trasmettitori MEMORIZZAZIONE DEI TRASMETTITORI Per effettuare la memorizzazione dei trasmettitori proce dere nel seguente modo e Premere tenere premuto il tasto RX 2 secondi e Il led 11 si accende e Entro 10 secondi trasmettere premendo uno qualsiasi dei 4 tasti e led 11 si spegne Procedere nello stesso modo per gli altri trasmettitori A memoria esaurita dopo 48 trasmettitori memorizzati il led L1 esegue 5 tripli lampeggi Per la cancellazione dei 48 codici dei trasmettitori pro cedere nel seguente modo e Premere tenere premuto il tasto RX per 10 secondi e Il led 11 emette 5 lampeggi singoli per indicare che ha cancellato tutto il contenuto della memoria Una volta memorizzati le funzioni associate ai tasti del trasmettitore rimangono configurate come segue Tasto 1 Il comando di START permette di attivare l apertura dell anta e per tutta loro corsa Tasto 2 Il comando di START PEDONALE permette di attivare l apertura di una sola delle ante quella collegata ai morsetti M1 per un tempo dimezzato rispetto al tempo di start IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI Procedere ora con la personalizzazione delle logiche di funzionamento Questa operazione che ha lo scopo di adattare il funzionamento del sistema di apertura a Vostro piacimento si effettua age
80. ure the largest radio range TX 2x 1mm RX 4 x 1mm INSTALLATION OF THE INFRARED SURVEY SYSTEM Photocells This operation shall be carried out according to the manufacturer s instructions only According to the per fect assembly position the optical axis between the receiver and the infrared transmitter should be 30 60 cm from the earth and 10 cm from the door External side Internal side Operation during the gate closing when passing through the photocells the gate stops and opens again to avoid the obstacle 16 DESCRIPTION OF THE CONTROL UNIT PRG12PP has been planned by V2 ELETTRONICA to con trol double and one door gates driven by means of 12V D C actuators Benefits resulting from the very low voltage automations using PRG12PP are as follows e No risk of accidental electrification of the metallic masses which are connected to the power plant actuators doors and accessories e Anti squashing safety carried out by means of a stress detector on the motor ensuring the door movement stop in case the photocells do not detect the presence of an obstacle e No blackout function by means of a lead accumulator enabling the system operation even if no power is supplied e Door slowing down in the end of stroke area to prevent noisy closings and door recoil e Time machine auto learning during the program phase the system carries out a recording cycle concerning th
81. y apretar el tornillo 13 de la pinza tubular 9 ESQUEMA DE INSTALACION 2 x 1mm I LL 2 x 2 5 mm AT TA UTA 230VAC 50Hz 3 x 1 5 mm INSTALACION DEL CUADRO DE MANIOBRAS Es importante instalar el cuadro de maniobras lo mas cerca posible de la puerta para evitar utilizar cables de conexi n excesivamente largos Utilizar tacos adecuados al tipo de pared ej ladrillo o cemento INSTALACION DE LA LAMPARA Y DE LOS DISPOSITIVOS DE COMANDO pulsadores de comando y de seguridad La l mpara de se alizaci n ha de instalarse de forma que sea visible tanto desde el interior como desde el exterior La conexi n de los pulsadores de comando puede efectuarse en serie o en paralelo programando oportunamente el cuadro seg n las indicaciones de la tabla 2 Para la conexi n de los pulsadores de STOP o de segu ridad la conexi n tiene que efectuarse obligatoriamen te en serie ANTENA EXTERIOR Antena de largo alcance frecuencia 433 92 MHz dota da de un soporte para fijarla y 2 5 m de cable coaxial RG 58 CUIDADO se aconseja utilizar la antena exterior modelo ANS433 para garantizar el maximo alcance radio TX 2x 1mm RX 4 x 1mm INSTALACION DE LAS FOTOCELULAS Esta operaci n debe efectuarse nicamente siguiendo las instrucciones del constructor La posici n de monta je ideal prev que el eje 6ptico entre el receptor y el emisor quede a una altura incluid

Download Pdf Manuals

Related Search

KITSLIM12 kitslimy kitslimy review

Related Contents

Telair Generators  DeLonghi DCH4120 SafeHeat Ceramic Compact Heater  Patton electronic 1089/I Network Card User Manual  Samsung DVD-E137B User Manual    PayPal Invoicing - 2010 User's Guide  iMFD 650 User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file