Home

Libro - 3540D961.indb

Contents

1. sez 4 4
2. 1 3
3. 5 C 15 C TOU Elk 8 HE TIC ME TO KIT 2 4
4. 3mt 100 Max 3000 220 100 Max 3000 S 229 i o DN EE cl a pa of o N E M LW LAY 400 lu 320 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 103 Joannes 1 kaprv duwv 2
5. 6 C
6. ETPA 1 1 84 ENGx 60 100 1 3 Om 20 m 050 20m 35 m 260 280
7. ME A IS CE O ue TIG EOK e 90 396 e 92 42 e 73 23
8. EIK 6 IV 25 Fr va H
9. 4 Me 3 9
10. va H 7 H H
11. Legenda 5 Camera stagna 27 Scambiatore in rame per riscal 74 Rubinetto di riempimento 7 Entrata gas e sanitario impianto 8 Uscita acqua sanitaria 28 Collettore fumi 81 Elettrodo d accensione e 9 Entrata acqua sanitaria 29 Collettore uscita fumi rilevazione 10 Mandata impianto 32 Circolatore riscaldamento 90 Presa di rilevazione fumi 11 Ritorno impianto 36 Sfiato aria automatico 91 Presadirilevazione aria 14 Valvola di sicurezza 38 Flussostato 114 Pressostato acqua 16 Ventilatore 42 Sensore di temperatura 278 Sensore doppio Sicurezza Ris 19 Camera combustione sanitaria caldamento 20 Gruppo bruciatori 43 Pressostato aria 21 Ugello principale 44 Valvola gas 22 Bruciatore 47 Modureg 26 Isolante camera combustione 56 Vaso espansione 18 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 4 3 Tabella dati tecnici Potenze Portata Termica Potenza Termica riscaldamento Potenza Termica Sanitario Classe efficienza direttiva 92 42 EEC Classe di emissione NOx Alimentazione gas Ugelli principali Gas Metano G20 Pressione alimentazione Gas Metano G20 Pressione al bruciatore Gas Metano G20 Portata Gas Metano G20 Ugelli principali GPL G31 Pressione alimentazione GPL G31 Pr
12. omo om IS Bida 3 BA H 11 9 10 11 1 0 100 100 2 O ueB vio 1 LPG 0 MeB vio 3
13. KIT Lamborghini Caloreclima V eT KAYZAEPIA Y 80 104 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 205 CIPREA 20 5 Joannes 3 KAI H JOANNES H va
14. 1 1 5 bar O O Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 109 CIPREA 205 Joannes
15. H
16. va TO H va va un Joannes
17. Meg 3 35 Mea Meg ama 80 80 SI 1 1 2 45 680 1 2 2 2 90 80 1 5 2 5 O 3 AVTIOVEHIK w 7 5 980 2 80 125 QT AH 12 080
18. 60 sec A O a O a O IN ITA N I x I
19. Reset 5 led TIAPAMETPOE 7 K kkivo ON Kitpivo ON Reset Reset 5 led Reset 5 led TIAPAMETPOE 8 K kkivo OFF Kitpivo OFF Reset Agir Y
20. 36 4 2 General view and main components aiar 37 4 3 Technicalidata A o E EEEIEE REST 38 JA 38 ERI ERRO IR oa 39 22 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 Joannes 1 OPERATING INSTRUCTIONS 1 1 Introduction Dear Customer Thank you for choosing CIPREA 20 S a JOANNES wall mounting boiler featuring advanced design cutting edge technology high reliability and quality construction Please read this manual carefully since it provides important information on safe installation use and maintenance CIPREA 20 S is a high efficiency heat generator for heating and hot water production running on natural or liquefied petroleum gas equipped with an open flue burner with electronic ignition airtight chamber with forced ventilation and a microprocessor control system and designed for installation indoors or outdoors in a partially protected place in compliance with EN 297 A6 for temperatures as low as 5 C 15 C with optional antifreeze kit 1 2 Control panel 1 System temperature adjustment 2 Hot water temperature adjustment 3 Selector ES Summer hot water only Winter heating hot water TEST Operation in TEST mode 4 LEDs indicating functional status and signalling trouble Fig 1 IS If the boiler is hooked up with the optional rem
21. Joannes 4 1 Dimensioni e attacchi Vista Superiore 102 gp ol lo E Qi N N 187 IIS N N ES 315 q 400 320 i In caso si usi il kit allacciamento idraulico si plo LEJ LINE le quote da considerare per la 0058000000000 00000 foratura a muro sono quelle riportate sulla 0 0 09 0 6 6 098669 ea a O O dima in carta contenuta nel kit E Jo oo 00DOLOLBMe BSO 10003 dos y 89 Legenda Los 64 5 60 60 95 60 1 Mandata impianto riscaldamento 3 4 1 2 3 4 5 2 Uscita acqua sanitaria 1 2 3 Entrata gas 1 2 Vista Inferiore 4 Entrata acqua sanitaria 1 2 5 Ritorno impianto riscaldamento 3 4 fig 6 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 17 Joannes 4 2 Vista generale e componenti principali 90 29 91 43 CIPREA 205
22. OFF OFF OFF MeB vio ON BL OFF OFF LPG OFF OFF OFF 00 06 ON BL OFF OFF 06 13 OFF OFF ON BL 13 21 ON BL OFF ON BL 21 29 OFF ON BL OFF 29 36 ON BL ON BL OFF 36 44 OFF ON BL ON BL 44 51 ON BL ON BL ON BL 51 60 OFF OFF OFF 00 ON BL OFF OFF 2 5 00 ON BL OFF OFF 2 5 30 C ON BL OFF OFF 40 C OFF OFF ON BL 85 C OFF OFF OFF 55 C ON BL OFF OFF 65 C ON BL OFF OFF 108 Cod 35400961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 Joannes 3 2
23. LE THY ue TO va 3 mm 3A max 2 cm
24. HAR H05 VV F 3x0 75 mm2 pe 8 mm O ME 230 V H H Elk 2 1 2 VE olor ren eon 0000000 0000888
25. led 1 Elk 1 stand by 4 TO KIT TEST TEST 15 H e
26. EK TWV HE TOV TOU H Tn va
27. O O Me LEJ LINE KIT H 100 Cod 35405961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 JOannes ES THY 2 9 H
28. TOU 3 1 H Ta 1 4 TOU 2
29. TOU 3 stand by RESET 10 led led RESET 1 led RESET 5 led 2 Elk 1 led led RESET 5 led
30. B e H D TEST TEST e G va e faston C e E e To faston Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 105 CIPREA 205 Joannes dev ES i H D G va TEST
31. led gt 5 K kkivo ON Kitpivo OFF Reset 5 led Reset 6 K kkivo OFF Kitpivo ON Reset Reset 5 led Reset 5 led
32. O Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 101 CIPREA 205 Joannes 2 5 O 230 Volt 50 Hz H O
33. umep Y O a a ON A Kitpivo O O Pu piote
34. Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 113 Joannes 4 3 Hi 80 C 60 C 92 42 E0K NOx G20 620 620 G20 G31 G31 G31 G31 4 4 H Im H O 500 1 000 Q l h CIPREA 205 Pmax Pmin kw kw kw mm mbar mbar kg h 1 500 pavoperpik 2 000 114 Cod 35400961 06 2007 Rev 00 9 Joannes CIPREA 20 5
35. 3 1 IS TOU 0 led Tia
36. pe THY va va O
37. O O O VTN IN 1 Z E l erica plac VERI n y i i O Ta led led O Avapp vo ly Q Cod 35400961 06 2007 Rev 00 111 Joannes 4 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA 4 1 CIPREA 205 102 lo he N I N 187 213 O N N ED 315 q i 400 q 320 i Lual y Xe KIT el oo Os SOUUHUUU0UUS 00000 LEJ LINE 00008 VIA Tn EKE VEG TOU
38. 1 A 2 3 TO B TO 4 EK 1 2 3 4 10 15 5 IS n 5 110 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 Jo
39. 2 2 90 396 EOK EN 297 pr A6 5 C 15 C
40. Legenda 5 Camara estanque 27 Permutador de cobre para circ 56 Dep sito de expans o 7 Entrada de g s de aquecimento e de gua 74 V lvula de enchimento do 8 Sa da da gua quente sanit ria quente sanit ria circuito 9 Entrada da gua quente 28 Colector de fumos 81 El ctrodo de igni o e sanit ria 29 Coletor de sa da do fumo detec o 10 Alimenta o do circuito 32 Circulador do aquecimento 90 Tomada de detec o de fumos 11 Retorno do circuito 36 Purga autom tica do ar 91 Tomada de detec o de ar 14 V lvula de seguran a 38 Fluxostato 114 Press stato de gua 16 Ventilador 42 Sensor da temperatura do 278 Sensor duplo Seguran a 19 Camara de combust o circuito de gua quente Aquecimento 20 Grupo dos queimadores sanit ria 21 Bico principal 43 Press stato de ar 22 Queimador 44 V lvula de g s 26 Isolante da c mara de 47 Modureg combust o 94 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 Joannes 4 4 Tabela dos dados t cnicos CO SD Caudal t rmico Poder calor fico inferior Hi KW 8 3 Pot ncia T rmica til 80 C 60 C KW 7 2 Pot ncia t rmica da gua quente sanit ria KW 7 2 Marca o energ tica directiva 92 42CEE kkk Classe de emiss o NOx Alimenta o do g s Bicos principais do g s metano G20 mm 11x1 35 Press o de alimenta o g s metano G20 mbar 20 0 Press o no queimador do g s metano G20 mbar 1 5 Caudal g s metano G20 m3 h 0 8
41. Vermelho Verde Amarelo Pot ncia m xima de aquecimento OFF OFF OFF 00 11 ON BL OFF OFF 11 23 OFF OFF ON BL 23 36 ON BL OFF ON BL 36 49 OFF ON BL OFF 49 61 ON BL ONBL OFF 61 74 OFF ONBL ONBL 74 85 ON BL ONBL ONBL 85 100 Vermelho Verde Amarelo Selec o do tipo de G s OFF OFF OFF METANO ON BL OFF OFF GPL Vermelho Verde Amarelo Pot ncia de igni o OFF OFF OFF 00 06 ON BL OFF OFF 06 13 OFF OFF ON BL 13 21 ON BL OFF ON BL 21 29 OFF ONBL OFF 29 36 ON BL ONBL OFF 36 44 OFF ONBL ONBL 44 51 ON BL ONBL ONBL 51 60 Vermelho Verde Amarelo Tempo de espera do aquecimento OFF OFF OFF 00 minutos ON BL OFF OFF 2 5 minutos Vermelho Verde Amarelo P s Circula o da bomba OFF OFF OFF 00 minutos ON BL OFF OFF 2 5 minutos Vermelho Verde Amarelo Setpoint m ximo do aquecimento OFF OFF OFF 30 C ON BL OFF OFF 40 C OFF OFF ON BL 85 C Vermelho Verde Amarelo Setpoint m ximo da gua quente sanit ria OFF OFF OFF 55 C ON BL OFF OFF 65 C Vermelho Verde Amarelo Selec o do tipo de sensor de aquec OFF OFF OFF Sensor duplo ON BL OFF OFF Term Seg Sensor 89 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 205 Joannes 3 2 Funcionamento Controlos a efectuar no momento da primeira liga
42. P1xP8 Tou led Tou H 106 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 Reset 10 Air led ESSE 1 K kkivo ON pdoivo OF F Kitpivo OFF Mey Reset Kal ek Agir Reset 5 Air
43. 1 1 JOANNES CIPREA 20 S 297 A6 5 C 15 C KIT 1 2 1
44. 2 3 E 4 led led 4 led ly O Avapp vo IN o 0 O
45. 2 3 1 4 H 1 0 1 5 bar VA TO BA Elk 7 74 2 2 1
46. 93 68 e 89 336 93 68 Cod 3540596 06 2007 Rev 00 97 CIPREA 205 Joannes 1 DANTES A aaja 99 1 cirie 99 1 2 99 TS EVQUON 100 APR PR comer RR RN 100 PRCA lt 2 100 2M FEVIKEC CONES scan a a ea e o O O a 100 2 2 RU POS iaia 100 ZONA ii aase iasa Saarin ida 101 24 QEP OUa tii 101 2 5 CUVOEONOMOVIO c cia 102 2 6 KAUOGEP UV 102 3 ZEPDICRO ON stasis em me nn aana 105 CE ie 105 3 2 OEN A PORT ET TI 109 3 PAUL IN PE rai 109 3 4 nono 111 4 TEXNIKA oia ii ditar 112 LI MIOTTO US 112 4 2 eee 119 4 3 XOPOKTNPIOTIKUV reines 114 44 ANO OLO TUTU LO iii 114 4 5 a 115 98 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 Joannes 1
47. 21 22 26 Movwrik 26 22 T El El El Ei El f l 14 27 28 29 32 36 38 42 43 47 56 74 depp 81 90 91 114 278 114 36 32
48. led Joannes UPIOTE TO OIAKOTITN 2 Reset 5 led K kkivo OFF Kitpivo ON Reset kal ek v ou Agir I TIAPAMETPOS 3 7 K kkivo ON Mpdoivo OF F Kitpivo ON Mey Reset Kal Agir Reset 5 led Reset
49. ARR 3 4 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 99 CIPREA 205 Joannes 1 3 oBfoipo Evavon e e 3 30 e To led RESET 1 8 AE H 30
50. cy Los o ua azuand ja Jeynb euejsip e sopewesboJd foja 9 ajuaique ap 18 5 161 9 JejpouoDd ap sajuy Lv NOIDNALV 18 ZHOS ee 1515 Wii na LI LX O ix 9X O 00000000000 L9OGVECL IhOL6E8LOGVECL VSL E 4 angisn4 1 E y aaisn4 1 O O O g 4 0 L 4 IN HOOVNYOASNYUL 4 5 Esquema el ctrico CIPREA 20 O O ejuelque ap ojejsoula ZL Beinpon 8480 10119 X3 9 US uoleezsul e esed ojolynue UN 887 seb op enaA pp 1550819 85 peplinBas ojgop Josuos gzz alle op 04e SOS ld wsay1uado elsuejsip e JsopewesboJd fojay 6EL euejlues aqualjeo enfe jap einzesodwa ap Josuas zp enbe jap ojexsosalg PLL oJjouwlepnes ge U91229 9P opIpusDuU9 ap opoJpa 3 8 U9 22e 9 eD ap UOI2e N2112 ap equog ZE jeuoindo ojaiuijue ojejsouo EZ JOpejnusa epus s7 77 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 Joannes stru es dado que fornecem importantes indi ca es relacionadas com a seguran a de instala o utiliza o e manuten o e O manual de instru es faz parte e constitui um ele mento essencial do produto O utilizador deve con serv lo cuidadosamente para ulteriores consultas e Seo aparelho for vendido ou cedido a outro pro priet rio ou tiver que ser transportado este manual deve acompanhar a caldeira para que possa ser consultado pelo no
51. 0 60 50 4 0 0 1 2 5 1 2 5 5 0 0 1 2 5 1 2 5 6 30 C 40 C 85 C 85 C 7 0 55 C 1650 05550 8 0 1 1 9 1 20 C min 10 C min 10 0 50Hz 1 60Hz 0 50Hz 11 0 1 1 2 3 2
52. TO KIT 138 122 CID q AD 4 5 CID AD CID De CID CID CID Los 64 5 60 60 D08 90080902200088888 O 1 Y 3 4 1 2 1 2 6 1 2 Y 3 4 gt ND 6 112 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 4 2 90 29 91 43 Joannes 19 81 20 5 7 8 9 10 11 14 16 19 20
53. 5 led Reset 5 Aerr led Reset 5 led HAPAMETPOS 4 K kkivo OFF Kitpivo OFF Reset Kal Reset 5 led Reset 5
54. Selettore in posizione Reset per 5 secondi per confermare portare in Inverno al lampeggio veloce dei tre leds Selettore in Reset e poi di nuovo in Inverno per passare al successivo 12 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 Joannes Una volta stabilito il parametro da settare necessario utilizzare le successive tabelle di conversione per capire in base al lampeggio dei leds che valore si st impostando Con OFF s intende Led spento con ON s intende Led ac ceso mentre con ON BL s intende Led lampeggiante Rosso Verde Giallo Potenza massima Riscaldamento OFF OFF OFF 00 11 ON BL OFF OFF 11 23 OFF OFF ON BL 23 36 ON BL OFF ON BL 36 49 OFF ON BL OFF 49 61 ON BL ON BL OFF 61 74 OFF ON BL ON BL 74 85 ON BL JON BL ON BL 85 100 Rosso Verde Giallo Selezione tipo Gas OFF OFF OFF Metano ON BL OFF OFF GPL Rosso Verde Giallo Potenza Accensione OFF OFF OFF 00 06 ON BL OFF OFF 06 13 OFF OFF ON BL 13 21 ON BL OFF ON BL 21 29 OFF ON BL OFF 29 36 ON BL ON BL OFF 36 44 OFF ON BL ON BL 44 51 ON BL ON BL ON BL 51 60 Rosso Verde Giallo Tempo attesa riscaldamento OFF OFF OFF 00 minuti ON BL OFF OFF 2 5 minuti Rosso Verde Giallo Post cirolazione pompa OFF OFF OFF 00 minuti ON BL OFF OFF 2 5 minuti
55. 4 1 1 ION nn 4 et ea 4 1 3 Accensione e SpegniMentO minas io rione 5 LA Rego ala a 5 5 2 1 Disposizioni Generali iaia rsa 5 22 Luogo di installazione seen ie ini 5 23 aaa 24 Collegamento Yi ias 6 2 5 Collegamenti ieri ana EE ETENE RRES 7 REE eS EESE 7 3 Servizio e manutenziOne eeesseesecseseecccseecccseececseeecccoeeeccoseeeccseeeecsseeeo 10 Sel REG je FATO Mesran RAN RR RA RN 10 3 2 NESSA In SOU II siii ee editer sde 14 3 3 Manutenzione ninna 14 34 Rigoluzione dei problemi amica 16 4 Caratteristiche e dati tecnici sense 17 4 1 Dimensioni e attach 17 4 2 Vista generale e componenti principal airis ivi idea 18 4 3 label de CICR ne aan ER 19 A iena 19 4 5 Schema elet 20 cod 5400981 ZIO ax 00 3 CIPREA 205 Joannes 1 ISTRUZIONI D USO 1 1 Presentazione Gentile Cliente La ringraziamo di aver scelto CIPREA 205 una caldaia murale JOANNES di concezione avanzata tecnologia d avan guardia elevata affidabilit e qualit costruttiva La preghiamo di leggere attentamente il presente manuale perch fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione uso e manutenzio
56. Menu Parametri installatore La scheda dotata di 11 parametri trasparenti modificabili sia da Comando Remoto men parametri Service che dalla stessa Men Parametri Installatore ad eccezione degli ultimi tre 9 10 e 11 Verificare che la pressione massima non sia cambiata Ricollegare il tubetto di compensazione pressione H Per terminare il modo TEST selezionare un altra modalit Joannes Num Men Parametri Range Default 1 Potenza massima riscaldamento 0 100 100 2 Selezione tipo Gas 0 Metano 1 GPL 0 Metano 5 Potenza Accensione 0 60 50 4 Tempo attesa riscaldamento 0 Ominuti 1 2 5 minuti 1 2 5 minuti 5 Post Circolazione pompa riscaldamento O 0minuti 1 2 5 minuti 1 2 5 minuti 6 Massimo setpoint utente riscaldamento 30 C 40 C 85 C 85 C 7 Massimo setpoint utente sanitario 0 55 C 1 65 C 0 55 C 8 Selezione tipo sensore riscaldamento 0 Doppio sensore 0 Doppio 1 Term Sic Sensore sensore 9 Rampa riscaldamento 1 20 C min 10 C min 10 Frequenza Tensione di Rete 0 50Hz 1 60Hz 0 50Hz 11 Spegnimento bruciatore in sanitario O Fisso 1 Leg al setp 1 setp 2 Per imp Solarel 3 Per imp Solare2 La modifica da Cronocomando Remoto avviene entrando nel men parametri Service dello stesso vedi relativo manuale l ordine ed il range corrispondono esattamente a quanto riportato in tabella La modifica da scheda avviene nel seguente modo
57. Rao denominati nella precedente tabella P1 P8 possono essere visualizzati ed eventualmente modificati al men Parametri Installatore attraverso la decodifica dei leds e la posizione per diversi intervalli di tempo del selettore Il metodo per accedere visualizzare e o modificare una serie di parametri ed uscire dal men descritto tramite il seguente diagramma di flusso Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 11 Joannes Ingresso Menu Parametri Installatore Selettore in posizione Reset per 10 secondi portare in Inverno al lampeggio veloce dei tre leds 1 CIPREA 205 Ruotare Manopola Riscaldamento per uscire dal menu Uscita automatica dopo 2 minuti di inattivit delle manopole PARAMETRO N 1 Rosso ON Verde OFF Giallo OFF Pot massima Riscald Selettore in Reset e poi di nuovo in Invemo per passare al successivo Selettore in posizione Reset per 5 secondi portare in Inverno al lampeggio veloce dei tre leds Ruotare Manopola Sanitario per impostare il valore Selettore in posizione Reset per 5 secondi per confermare portare in Inverno al lampeggio veloce dei tre leds PARAMETRO N 2 Rosso OFF Verde OFF Giallo ON Selezione tipo Gas Selettore in posizione Reset per 5 secondi portare in Inverno al lampeggio veloce deitre leds Ruotare Manopola Sanitario per impo
58. 4 5 826 cv at vv ol VII 8 0x1d31M33 3 bong UL quo podumyininXodg 31ypAg 3 9 lLupioondag 31303QAn0 MoU HXOZOdLI ZHOS ce mm AL EX il ita EO LI IL Er 9X 00000000000 lo o o To jo oro o L9SPEZL LLOLG8Z9GPEZL A 1 N 1 m VGL E 4 E Ea O O O g4 0 Ly IN HINHOASNVAL O O O O SuLorlgnd Ly ox13dibodu1 odmX ox1d31m53 30 3 DIA OMILM DLLILAY 996 030 pgigyog py Suonond3g Sorzyoboy Sodlulgoi Soyuiy 9 0030 SULDLOOD3IL wiayuado oiduLoidisX3yUL omId3im34 GEL SuoldX nod3a Spiovdxord3g Soduuugoly zp NOd3A SULDLOOD3IL PLL SULDLOOOg 8E Suon3nXinp Suonon3 3 18 Suoaond3g Suuudohoyyny ZE Sliproond3g QUILMADILILAY Spdloin3say 91 noiLorimg SuupLoorld3g ZZ DLAD93y 115 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 BRUCIATORI DI GASOLIO GAS NAFTA CALDAIE MURALI A GAS TERMOGRUPPI IMPIANTI SOLARI CONDIZIONATORI FINTERM S p A CORSO CANONICO ALLAMANO 11 10095 GRUGLIASCO TORINO ITALIA TEL 011 40221 CAS POSTALE 1393 10100 TORINO TELEX 220364 IOTERM TELEGR TF78 42 42 JOANNES TORINO TELEFAX 011 780 40 59
59. 81 49 278 19 20 F 26 22 gt E 1 1 E E E E Ed E e S O Th Ve ces ce O Leyenda 5 Camara estanca 7 Entrada de gas 8 Salida de agua caliente sanitaria 9 Entrada de agua sanitaria 10 Salida de agua de calefacci n 11 Retorno de la calefacci n 14 V lvula de seguridad 16 Ventilador 19 C mara de combusti n 20 Grupo de quemadores 21 Inyector principal 22 Quemador 26 Aislante de la c mara de combusti n 27 28 29 32 36 38 42 43 44 47 56 Intercambiador de cobre para calefacci n y agua sanitaria Colector de humos Colector de salida de humos Bomba de circulaci n de la calefacci n Purgador de aire autom tico Caudal metro Sensor de temperatura del agua caliente sanitaria Presostato del aire V lvula de gas Cable Modureg Vaso de expansi n 74 81 90 91 114 278 Llave de llenado de la instalaci n Electrodo de encendido y detecci n Toma de humos Toma de aire Presostato del ag
60. Ateste o circuito Verifique o sensor a cd Anomalia no sensor do Sensor avariado caudal Cablagem em curto circuito O O a a Cablagem interrompida Verifique a cablagem ou substitua o sensor a s a Anomalia no sensor da gua Sensor avariado quente sanit ria O O O e Cablagem em curto circuito o a Cablagem interrompida Verifique a cablagem ou substitua o sensor Interven o da protec o do permutador Os leds piscam alternada mente e Falta de circula o de gua a no circuito Presen a de ar no circuito a a Verifique o circulador Purgue o ar do circuito Legenda dos leds ly O Aceso O Apagado Q Intermitente r pido 92 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 Joannes 4 1 Dimens es e liga es Vista superior 102 e M 2 0 N N 187 DES o N N n 315 400 320 i No caso em que se use o kit de ligac o hidr ulica LEJ LINE as cotas que devem ser k 0058000000000 200000 tidas em considera o para a perfura o na D000880086002880066688 parede s o aquelas que se encontram no o
61. Diagrammes pression puissance Pression disponible l installation 35 6 30 5 25 5 T 4 5 E 8 E Ls 15 2 10 1 5 0 8 9 10 N 12 13 14 15 14 7 18 19 20 21 22 23 24 25 26 2 B 0 500 1 000 1 500 2 000 kW Q l h Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 57 CIPREA 205 Joannes lectrique 4 5 Sch ma ebejuod a Jaulwija adUEISIP 18lU10q 8 ANS e epueWUWO OUOIUD ej no epueIque p e soway 9 Jayduelq ap jueay NOILN3 LLV 8 vy ZE oo ZHOS A ui TON eu zu e E LX EX LX O vx CELL Li O 00000000000 o o o o on 5 15 L9SPELZL LLOLG8Z9GPEZL ve zt ez Je TON 4 CL TI8ISNA 1 E 4 CC co O E g 4 0 L y YNILVINHOASNYUL O O O O aoueique p 2 SOWSUL ZL BalnpoiN Ly uondo ua 1 e uoneleisur inod 51 UN 882 ze6 ap adednos yy aBejyneyo ayunas ajqnop inajde ggZ Jie 1615055911 EV uusyjuado aduezsip e epuewwuosouoiy 6EL aujeyues aunjesodua ap unajdey Zp nea 1615055911 YLL yeisoxn 4 ge uo1 2 9p p 6ewnjje p opoipaj3 L8 eBeyneys n n sed je6ique 1515011191 EL 1 16 119 OL apusba7 Cod 3540D961 06 2007 Rev
62. Para limpiar la carcasa el tablero y las partes est ticas de la caldera se puede utilizar un pa o suave y h medo si es necesario con agua jabonosa No emplear detergentes abrasivos ni disolventes Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 71 Joannes Apertura de la carcasa Para abrir la carcasa de la caldera 1 Desenroscar los cuatro tornillos A 2 Bajar la trampilla 3 Levantar y quitar la carcasa B CIPREA 205 Antes de efectuar cualquier operaci n en el interior de la caldera desconectar la alimentaci n el ctrica y cerrar la llave del gas An lisis de la combusti n En la parte superior de la caldera hay dos puntos de toma uno de humos y el otro de aire Para efectuar las tomas hay que 1 Introducir las sondas hasta el tope 2 Abrir un grifo de agua caliente 3 Regular la temperatura del agua sanitaria al m xi mo 4 Dejar pasar unos diez o quince minutos para que la caldera se estabilice 5 Tomar la medida Si los an lisis se efect an cuando la caldera no est estabilizada los valores pueden ser inexactos Fig 4 Fig 5 72 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 3 4 Soluci n de problemas DIAGN STICO Joannes La caldera est dotada de un avanzado sistema de autodiagn stico Si se presenta una anomalia los tres testigos indican el c digo correspondiente Algunas anomalias provocan bloqueos permanentes para restablecer e
63. Rosso Verde Giallo Massimo setpoint riscaldamento OFF OFF OFF 30 C ON BL OFF OFF 40 C OFF OFF ON BL 85 C Rosso Verde Giallo Massimo setpoint sanitario OFF OFF OFF 55 C ON BL OFF OFF 65 C Rosso Verde Giallo Selezione tipo sensore riscald OFF OFF OFF Doppio sensore ON BL OFF OFF Term Sic Sensore Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 13 CIPREA 205 Joannes 3 2 Messa in servizio Verifiche da eseguire alla prima accensione e dopo tutte le operazioni di manutenzione che abbiano compor tato la disconnessione dagli impianti o un intervento su organi di sicurezza o parti della caldaia Prima di accendere la caldaia e Aprire le eventuali valvole di intercettazione tra caldaia ed impianti e Verificare la tenuta dell impianto gas procedendo con cautela ed usando una soluzione di acqua saponata per la ricerca di eventuali perdite dai collegamenti Verificare la corretta precarica del vaso di espansione rif sez 4 4 e Riempire l impianto idraulico ed assicurare un completo sfiato dell aria contenuta nella caldaia e nell impianto aprendo la valvola di sfiato aria posta caldaia e le eventuali valvole di sfiato sull impianto e Verificare che non vi siano perdite di acqua nell impianto nei circuiti acqua sanitaria nei collegamenti o in cal daia e Verificare l esatto collegamento dell impianto elettrico e la funzionalit dell impianto di terra Verificare
64. queimador aceso Funcionamento em sanitario queimador aceso O O Funcionamento em aquecimento O Funcionamento em modalidade TEST Para combina es diferentes vide cap 3 4 80 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 Joannes 1 3 Como ligar e desligar a caldeira Como ligar a caldeira e Abra a v lvula do g s frente da caldeira e Forne a a alimenta o el ctrica ao aparelho Coloque o selector 3 na posi o Inverno ou ent o Eos Ver o Coloque o bot o de aquecimento e sanit rio nas temperaturas desejadas e A caldeira est pronta a funcionar automaticamente sempre que necessite de gua quente sanit ria ou pretenda aquecer o ambiente Se ap s o ciclo de acendimento os queimadores n o se acendem e o led vermelho acende se coloque o AN selector na posi o RESET durante 1 segundo e coloque o em 30 ou ke O m dulo electr nico repete o ciclo de igni o nos 30 segundos seguintes Se ap s a terceira tentativa os queimadores permanecerem apagados consulte o cap 3 1 IS Em caso de corte da alimenta o el ctrica da caldeira durante o seu funcionamento os queimadores apagam se e voltam a funcionar automaticamente quando voltar a corrente el ctrica Como desligar a caldeira Coloque o selector na posi o O Quando se desliga a caldeira a placa electr nica ainda alimentada electricamente desactivado o funcionamento do circuito de gua quente sanit ri
65. with an airtight chamber and forced draught the air inlet and fume outlet must be connected to one of the following extraction suction systems Before commencing installation it is first necessary to check that the fume ducts do not exceed the maximum permissible lengths This C type unit must be installed using the fume extraction and outlet ducts supplied by the manufacturer N in accordance with UNI CIG 7129 92 Failure to use them automatically forfeits all warranty and liability of the manufacturer 26 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 Joannes Diaphragms Boiler operation requires fitting the diaphragms supplied with the unit as instructed in the following tables and drawings Choosing the diaphragm using coaxial pipes Choosing the diaphragm using separate pipes 3 Pipe length T L th to Diaph t calculated in linear metres Diaphragm to use Coaxial 1 bend 1 metre 984 external Min Max To change the diaphragm Diaphragm for coaxial pipes Diaphragm for separate pipes Insert the diaphragm on the aluminium section Insert the diaphragm under the flanged 960 of the upper flange of the boiler air inlet section 980 Connection with coaxial pipes Fit the concentric pipe positioning it in the required direction and insert the seal onto it and install the diaphragm when necessary Fit the fume outlet and suction pipes observing the distances given on the respecti
66. 3 3 Manutenzione Controllo stagionale della caldaia e del camino Per assicurare il permanere nel tempo di sicurezza ed efficenza di funzionamento necessario far effettuare da personale qualificato controlli regolari di apparecchio ed impianto Per la frequenza degli interventi rispettare accuratamente le prescrizioni di norme nazionali e locali In ogni caso si consiglia di far effettuare almeno una volta all anno i seguenti controlli e dispositivi di comando e di sicurezza valvola gas flussometro termostati ecc devono funzionare correttamen te e condotti ed il terminale aria fumi devono essere liberi da ostacoli e non presentare perdite e Gli impianti gas e acqua devono essere a tenuta Il bruciatore e lo scambiatore devono essere puliti ed esenti da incrostazioni Per l eventuale pulizia non usare prodotti chimici o spazzole di acciaio e L elettrodo deve essere libero da incrostazioni e correttamente posizionato La pressione dell acqua dell impianto a freddo deve essere di circa 1 1 5 bar in caso contrario riportarla a questo valore Il vaso d espansione deve essere carico La portata gas e la pressione devono corrispondere a quanto indicato nelle rispettive tabelle La pompa di circolazione non deve essere bloccata La camera stagna deve essere a tenuta guarnizioni pressacavi ecc La pulizia del mantello del cruscotto e delle parti estetiche della caldaia pu essere eseguita con un panno morbido e umido ev
67. Aria Togliere il Fumi tappo VS ICS Diaframma aria O Aspirazione aria Y 80 Attenzione utilizzare solo ed esclusivamente Kit aspirazione Scarico fumi JOANNES Caloreclima Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 9 CIPREA 205 Joannes 3 SERVIZIO E MANUTENZIONE Tutte le operazioni di regolazione trasformazione messa in servizio manutenzione descritte di seguito devono essere effettuate solo da Personale Qualificato e di sicura qualificazione come il personale del Servizio Tecnico As sistenza Clienti di Zona JOANNES declina ogni responsabilit per danni a cose e o persone derivanti dalla manomissione dell apparecchio da parte di persone non qualificate e non autorizzate La prima accensione gratuita e deve essere richiesta secondo le modalita indicate dall adesivo posto in evidenza sulla caldaia 3 1 Regolazioni Trasformazione gas di alimentazione L apparecchio pu funzionare con alimentazione a gas Metano o G P L e viene predisposto in fabbrica per l uso di uno dei due gas come chiaramente riportato sull imballo e sulla targhetta dati tecnici dell apparecchio stesso Qualora si renda necessario utilizzare l apparecchio con gas diverso da quello preimpostato necessario dotarsi dell apposito kit di trasformazione e operare come indicato di seguito 1 Sostituire gli ugelli al bruciatore principale inserendo gli ugelli indicati in tabella dati tecnici al ca
68. 00 58 CIPREA 20 5 A Leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones ya que proporcionan informaci n importante sobre la instalaci n el uso y el manteni miento del aparato Este manual de instrucciones es parte integrante y esencial del producto y el usuario debe guardarlo con esmero para poderlo consultar en cualquier mo mento Si el aparato se vende o cede a otro propietario o se cambia de lugar tambi n hay que entregar el ma nual para que el nuevo propietario o el instalador puedan consultarlo La instalaci n y el mantenimiento han de ser efec tuados por parte de personal profesional cualificado seg n las normas vigentes y las instrucciones del fa bricante Una instalaci n incorrecta del equipo o la falta del mantenimiento apropiado puede causar da os ma teriales o personales El fabricante no se hace res ponsable por los da os provocados por una instalaci n o un uso incorrectos y en cualquier ca so por el incumplimiento de las instrucciones pro porcionadas Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento desconectar el equipo de la red de alimentaci n el ctrica mediante el interruptor de la instalaci n u otro dispositivo de corte yoannes En caso de averia o funcionamiento incorrecto del aparato desconectarlo y hacerlo reparar nicamen te por t cnicos cualificados Acudir exclusivamente a personal cualificado Las reparaciones del aparato y las susti
69. 06 2007 Rev 00 73 CIPREA 205 Joannes 4 CARACTER STICAS Y DATOS T CNICOS 4 1 Dimensiones y conexiones Vista superior 102 143 229 187 IIS o N N n 315 400 320 i Si se utiliza el kit de conexi n hidr ulica LEJ LINE taladrar la pared o SsR0000L0000U S00000 con las cotas indicadas en la plantilla DO00880080000860086688 de papel que se incluye en el kit O D 0 088400 1 ese 8 88 Leyenda EE 64 5 60 60 95 60 1 Salida de agua de calefacci n Y 3 4 1 2 3 4 5 2 Salida de agua caliente sanitaria 1 2 o 3 Entrada de gas de 1 2 Vista inferior 4 Entrada de agua sanitaria 1 2 5 Retorno de la calefacci n Y 3 4 Fig 6 74 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 4 2 Vista general y componentes principales 90 29 91 43 Joannes 16 27
70. 2 4 5 Refoulement installation chauffage Y 3 4 1 Sortie eau sanitaire Y 1 2 Entr e gaz 1 2 Entr e eau sanitaire Y 1 2 Retour installation chauffage Y 3 4 fig 6 Vue de dessous Joannes Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 95 Joannes 4 2 Vue g n rale et composants principaux 90 29 91 CIPREA 205 L gende 5 Chambre tanche 27 Echangeur en cuivre pour 56 Vase d expansion 7 Entr e gaz chauffage et sanitaire 74 Robinet de remplissage 8 Sortie d eau sanitaire 28 Collecteur de fum es installation 9 Entr e eau sanitaire 29 Collecteur de sortie des 81 Electrode d allum
71. A AA O 101133x3 ou ogdejeysui esed jeuoisdo ojob mnue 15 987 oyuewisenby eSueinBas ojdnp Josues gzz uusyusdo oedezisodwia ap ojous1 ojonuoS 6EL inl O oesezep oeslubl ap 109 3 L8 jeuoindo oja6 1 ue ojezsowe AHOLAIN VSL E 4 T3AISNA fig 8 HOAVINHOASNVAL O BalnpoiN Lt 556 ap py Je ap ojeisosseig eneyues ajuanb enbe ep einjesoduia op Josuas zp ojejsoxniy 86 ojuauineanbe op JopejnoJjS 9L enBe ap ojejsossoly YLL ajuaique 5 ZL Cod 35400961 06 2007 Rev 00 96 CIPREA 20 5 A TOU
72. CIPREA 205 Joannes Diaframmi Per il funzionamento della caldaia necessario montare i diaframmi forniti con l apparecchio secondo le indicazioni riportate nelle tabelle e nei disegni seguenti Scelta del diaframma utilizzando tubi coassiali Scelta del diaframma utilizzando tubi separati Lunghezza del tubo Tipo Lunghezza fino a Diaframma da utilizzare a ara calcolata in metri aria Diaframma da utilizzare Coassiale 1 curva 1 metro 984 esterno Min Max 60 100 1 curva 3 metri Nessun diaframma Om 20 m 50 interno 20m 35m Nessun diaframma Per la sostituzione del diaframma Diaframma per tubi coassiali Diaframma per tubi separati Inserire il diaframma sul tronchetto in alluminio Inserire il diaframma sotto il tronchetto 60 della flangia superiore caldaia flangiato 280 di ingresso aria Collegamento con tubi coassiali Montare la curva concentrica posizionandola nella direzione desiderata ed infilare sulla stessa la guarnizione di tenuta e installare il diaframma quando necessario Montare i tubi di aspirazione e scarico fumi rispettando le quote indicate nel rispettivo schema d installazione E necessario mantenere lo scarico fumi in leggera pendenza verso l esterno Lunghezza max SCARICO CONCENTRICO 3 mt curva 100 Max 3000 220 100 Ma
73. La regleta est en la parte inferior de la caldera fig 2 Termostato de ambiente 1 P Reloj Rs h programador L 2 ZA a distancia Opentherm NE NN BO ao os 5 OS i y JU Fig 2 2 6 Conductos de humos El aparato es de tipo C con c mara estanca y tiro forzado la entrada de aire y la salida de humos deben conectarse a sistemas como los que se indican m s adelante Antes de realizar la instalaci n es preciso comprobar que los con ductos de humos no superen las longitudes m ximas admitidas f Para instalar este aparato de tipo C deben utilizarse los conductos de entrada de aire y salida de humos sumi nistrados por el fabricante con arreglo a UNI CIG 7129 92 El uso de otros elementos anula autom ticamente la garant a y la responsabilidad del fabricante 64 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 Joannes Diafragmas Para utilizar la caldera es necesario montar los diafragmas que se incluyen en el suministro seg n lo indicado en las tablas y en los dibujos siguientes Elecci n del diafragma para el uso de tubos coaxiales Elecci n del diafragma para el uso de tubos separados Ra pda sai i calculada en
74. N This symbol indicates Caution and is placed next to all safety warnings Strictly follow these instructions in order to avoid danger and damage to persons animals and things IS This symbols calls attention to a note or important notice Declaration of conformity CE Manufacturer declares that this unit complies with the following EU directives Gas Appliance Directive 90 396 Efficiency Directive 92 42 Low Voltage Directive 73 23 amended by 93 68 Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 amended by 93 68 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 21 CIPREA 205 Joannes 1 Operating Instructions mcr 23 TA introduction ci 23 1 2 Control panel gd 23 TUIR 24 DA PGES NS rei 24 2 Installati n lanci 24 2 lGeneral Instructions ascii 24 2 2 Place of installation cccccccsccsccscscsccsecccsecsecscsecsccceccecccceccsceccccesccccsccecesccsccees 24 22 PIUMINO CONECTO Seis 25 24 Gas Comedia 25 2 5 Electrical CONNECTIONS siscisiscasssscscstcusdscnssacwscassedassvaadeevedSvesassenasiessnvoassvenderseshexoodses 26 2 6 FUME QUELS saint 26 3 Service and maintenance ccccccccccccscccsccccccsccccccccsccsscsscccsccccccoscess 29 Adria 29 ai 33 3 3 Maintenance 33 3 4 Troubleshootinig aaa 35 4 Technical characteristics and data ccccsscscccsccssccsccsccesccsccescesscsscees 36 4 1 Dimensions and 5
75. Reset 5 led Reset 5 led Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 107 Joannes CIPREA 205 MeT Tov VA led Led Led ON BL Led 00 11 ON BL OFF OFF 11 23 OFF OFF ON BL 23 36 ON BL OFF ON BL 36 49 OFF ON BL OFF 49 61 ON BL ON BL OFF 61 74 OFF ON BL ON BL 74 85 ON BL ON BL ON BL 85 100
76. Selec o do tipo de G s Selector na posicao Reset durante 5 segundos coloque em Inverno quando os tr s leds estiverem a piscar rapidamente Rode o manipulo Agua quente sanit ria para programar o valor Selector na posi o Reset durante 5 segundos para confirmar coloque em Inverno quando os tr s leds estiverem a piscar pidamente Selector em Reset e depois de novo em Inverno para passar ao seguinte PARAMETRO N 3 Vermelho ON Verde OFF Amarelo ON Pot Igni o Selector na posi o Reset durante 5 segundos coloque em Inverno quando os tr s leds estiverem a piscar rapidamente Selector em Reset e depois de novo Rode o man pulo gua quente sanit ria para programar o valor Selector na posi o Reset durante 5 segundos para confirmar coloque em Inverno quando os tr s leds estiverem a piscar rapidamente em Inverno para passar ao seguinte PARAMETRO N 4 Vermelho OFF Verde ON Amarelo OFF Tempo de espera Aquecimento Selector na posi o Reset durante 5 segundos coloque em Inverno quando os tr s leds estiverem a piscar rapidamente Selector em Reset e depois de novo Rode o man pulo gua quente sanit ria ara programar o valor Selector na posi
77. Vide par Menu de par metros do instalador Menu Par metros do instalador Joannes A placa possui 11 par metros transparentes modific veis quer atrav s do Controlo Remoto menu par metros Service quer atrav s da mesma Menu de Par metros do Instalador exceptuando os ltimos tr s 9 10 e 11 N Menu Par metros Campo Predefini o 1 _ Pot ncia m xima de aquecimento 0 100 100 2 Selec o do tipo de G s 0 Metano 1 GPL 0 Metano 3 Pot ncia de igni o 0 60 50 4 Tempo de espera do aquecimento 0 0 minutos 1 2 5 minutos 1 2 5 minutos 5 P s Circulac o da bomba de aquecimento 0 0 minutos 1 2 5 minutos 1 2 5 minutos 6 Setpoint m ximo do utilizador do aquecimento 30 C 40 C 85 C 85 C 7 Setpoint m ximo do utilizador da gua quente sanit ria 0 55 C 1 65 C 0 55 C 8 Selec o do tipo de sensor de aquecimento 0 Sensor duplo 1 Sensor duplo 1 Ligado ao setpoint 9 Rampa de aquecimento 1 20 C min 10 C min 10 Frequ ncia da tens o de rede 0 50Hz 1 60Hz 0 50Hz 11 Desactiva o do queimador no modo de gua quente 0 Fixo 1 Lig ao setp 1 setp sanit ria 2 Para circ Solar1 3 Para circ Solar2 A modifica o a partir do Controlo Remoto feita entrando no menu par metros Service do mesmo vide respectivo manual a ordem e o campo correspondem exactamente ao indicado na tabela A modifica o a partir da
78. ada 44 24 Raccordement Gi nine 44 2 5 Raccordement lectriques sau ennemie 45 2 6 Conduits des dossdedbadssesdeseseasssacsseasdatbaudisetes 45 3 Service et 48 ul REC AG O OE E RIR ae 48 32 Mise En SERVICE iii 52 PP ne 52 34 Solution des PAE amandes 54 4 Caract ristiques et donn es techniques 55 4 1 Dimensions et raccordements aree 55 4 2 Vue g n rale et composants principal s isme 56 4 3 Tableau des caract ristiques techniques 57 o 57 4 5 Sch ma clelia 58 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 41 CIPREA 205 Joannes 1 INSTRUCTIONS D UTILISATION 1 1 Pr sentation Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi CIPREA 20 S une chaudi re murale JOANNES de conception avanc e de technologie d avant garde de fiabilit lev e et de haute qualit constructive Lire attentivement les avertissements repris dans le pr sent fascicule fournissant des indications importantes pour la s curit de l installation son utilisation et son entretien CIPREA 20 S est un g n rateur thermique de chauffage et production d eau chaude sanitaire haut rendement fonctionnant au gaz naturel ou liquide dot d un br leur atmosph rique allumage lectronique et d une chambre tanche ventilation forc e command par un syst me avanc de contr le par microprocesseur il peut tre install l int rieur ou l ext rieur dans un lieu partiellement prot g c
79. cnica local JOANNES declina toda responsabilidad por dafios materiales o personales provocados por la manipulaci n del aparato por parte de personas que no est n debidamente cualificadas y autorizadas El primer encendido es gratuito y debe solicitarse como se indica en la etiqueta aplicada a la caldera 3 1 Regulaciones Cambio de gas El aparato puede funcionar con gas metano o GLP Sale de f brica preparado para uno de los dos gases que se indica en el embalaje y en la placa de datos t cnicos Para utilizarlo con otro gas es preciso montar el kit de trans formaci n de la siguiente manera 1 Quitar los inyectores del quemador principal y montar los indicados en la tabla de Datos T cnicos cap 4 para el tipo de gas empleado 2 Ajustar la presi n m nima y m xima del quemador ver el apartado respectivo con los valores indicados en la tabla de Datos T cnicos para el tipo de gas empleado 3 Modificar el par metro correspondiente al tipo de gas colocar la caldera en modalidad stand by pulsar la tecla RESET durante 10 segundos los testigos parpadean r pidamente durante dos segundos seleccionar INVIERNO testigo rojo encendido pulsar la tecla RESET durante un segundo seleccionar INVIERNO led amarillo encendido pulsar la tecla RESET durante cinco segundos los testigos parpadean r pidamente durante dos segundos seleccionar INVIERNO girar el mando del agua caliente sanitaria ref 2 fig
80. efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza Far verificare da personale professionalmente qualificato l efficienza e l adeguatezza dell impianto di terra il costruttore non responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell impianto La caldaia precablata e dotata di cavo di allacciamento alla linea elettrica di tipo Y sprovvisto di spina colle gamenti alla rete devono essere eseguiti con allacciamento fisso e dotati di un interruttore bipolare i cui contatti abbiano una apertura di almeno 3 mm interponendo fusibili da 3A max tra caldaia e linea E importante rispettare le polarit LINEA cavo marrone NEUTRO cavo blu TERRA cavo giallo verde negli allacciamenti alla linea elettrica In fase di installazione o sostituzione del cavo di alimentazione il conduttore di terra deve essere lasciato 2 cm pi lungo degli altri Il cavo di alimentazione dell apparecchio non deve essere sostituito dall utente In caso di danneggiamento del cavo spegnere l apparecchio e per la sua sostituzione rivolgersi esclusivamente a personale professio nalmente qualificato Per la sostituzione utilizzare esclusivamente cavo HAR H05 VV F 3x0 75 mm2 con diametro esterno massimo di 8 mm Termostato ambiente IL TERMOSTATO AMBIENTE DEVE ESSERE A CONTATTI PULITI COLLEGANDO 230 V Al MORSETTI DEL TERMOSTATO AMBIENTE SI DANNEGGIA IRRIMEDIABILMENT
81. lidade para a qual foi expressamente previsto Qual quer outra utiliza o considerada impr pria e por conseguinte perigosa Depois removida a embalagem certifique se da in tegridade do conte do Os elementos da embala gem n o devem ser deixados ao alcance das crian as dado que constituem potenciais fontes de perigo Se tiver d vidas n o utilize o aparelho e contacte o revendedor As imagens apresentadas neste manual s o uma representa o simplificada do produto Nesta repre senta o podem ser encontradas ligeiras mas n o significativas diferen as com o produto fornecido animais e bens materiais Estes s mbolo indica Atengao e est posto junto as advertencias relativas a sua se guran a Observe escrupulosamente estas prescri oes para evitar danos a pessoas LS Este simbolo chama a sua aten ao para uma observa ao ou advertencia importantes Declara o de conformidade CE O fabricante declara que este aparelho est em conformidade com as seguintes Directivas CEE e Directiva Aparelhos a gas 90 396 e Directiva Rendimentos 92 42 e Directiva Baixa tens o 73 23 modificada pela Directiva 93 68 e Directiva Compatibilidade electromagn tica 89 336 modificada pela Directiva 93 68 78 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 Joannes 1 Instru es de intiliza cao ni 80 1 1 Apresenta o xcs csceecsssacestzcteszsievintavsestsnipiodsnceesantesintcasancsukecos
82. o e ap s todas as opera es de manuten o que exijam a desactiva o dos circuitos ou uma interven o nos rg os de seguran a ou pe as da caldeira Antes de ligar a caldeira e Abra as eventuais v lvulas de corte existentes entre a caldeira e os circuitos e Verifique a reten o do circuito de g s procedendo com cuidado e utilizando uma solu o de gua e sab o para detectar eventuais fugas nas liga es Verifique se a pr carga do dep sito de expans o est correcta consulte sec 4 4 e Enchao circuito hidr ulico e purgue todo o ar contido na caldeira e no circuito abrindo a v lvula de purga colocada na caldeira e as eventuais v lvulas de purga existentes no circuito e Certifique se de que n o existem fugas de gua no sistema nos circuitos da gua quente sanit ria nas liga es ou na caldeira e Verifique a exacta liga o da instala o el ctrica e a funcionalidade da liga o terra Verifique se o valor da press o do g s para o aquecimento aquele necess rio e Certifique se de que n o existem perto da caldeira l quidos ou materiais inflam veis Controlos durante o funcionamento Ligue o aparelho tal como descrito no cap 1 3 Certifique se da reten o do circuito de combust vel e dos circuitos de gua Controle a efic cia da chamin e das condutas de ar fumos durante o funcionamento da caldeira Verifique se a circula o da gua entre a caldeira e os circuitos est a decor
83. t e Positionner le s lecteur chauffage et sanitaire sur les temp ratures d sir es e La chaudi re est pr te fonctionner automatiquement chaque fois que l on pr l ve de l eau sanitaire ou en pr sence d une demande de la part du thermostat d ambiance Si apr s avoir ex cut correctement les man uvres d allumage les br leurs ne s allument pas et la led rouge N s allume placer le s lecteur en position RESET pendant 1 seconde puis le replacer sur 36 ou de Le module r arm reprendra le cycle d allumage dans les 30 secondes qui suivent Si m me apr s la troisi me tentative les br leurs ne s allument pas consulter le paragraphe 3 1 En cas de coupure de courant vers la chaudi re alors que celle ci fonctionne les br leurs s teindront et se rallumeront automatiquement d s le r tablissement de la tension du secteur Extinction Placer le s lecteur sur la position 0 Quand la chaudi re est teinte la carte lectronique est encore aliment e en nergie lectrique Le fonctionnement sanitaire et chauffage est d sactiv toutes les leds sont teintes la fonction antigel reste active Avec la coupure de l alimentation lectrique et ou en gaz l appareil le syst me antigel ne fonctionne pas Pour les longues p riodes d arr t en hiver et afin d viter les dommages caus s par le gel il est conseill de N vider toute l eau contenue dans la chaudi re dans le circuit sanitaire et dans l installatio
84. BL 74 85 ON BL ONBL ONBL 85 100 Rouge Vert Jaune S lection du type de gaz OFF OFF OFF Gaz naturel ON BL OFF OFF GPL Rouge Vert Jaune Puissance d allumage OFF OFF OFF 00 06 ON BL OFF OFF 06 13 OFF OFF ON BL 13 21 ON BL OFF ON BL 21 29 OFF ON BL OFF 29 36 ON BL ON BL OFF 36 44 OFF ON BL ONBL 44 51 ON BL ONBL ONBL 51 60 Rouge Vert Jaune Temps d attente chauffage OFF OFF OFF 00 minutes ON BL OFF OFF 2 5 minutes Rouge Vert Jaune Post balayage pompe OFF OFF OFF 00 minutes ON BL OFF OFF 2 5 minutes Rouge Vert Jaune Consigne maxi chauffage OFF OFF OFF 30 C ON BL OFF OFF 40 C OFF OFF ON BL 85 C Rouge Vert Jaune Consigne maxi sanitaire OFF OFF OFF 55 C ON BL OFF OFF 65 C Rouge Vert Jaune S lection type de capteur de chauffage OFF OFF OFF Double capteur ON BL OFF OFF Term S c Capteur Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 51 CIPREA 205 Joannes 3 2 Mise en service V rifications ex cuter au premier allumage et apr s toutes les op rations d entretien au cours desquelles des d connexions ou des interventions sur les dispositifs de s curit ou des parties de la chaudi re auraient t effectu es Avant d allumer la chaudi re e Ouvrir les soupapes d arr t ventuelles entre l
85. BL 13 21 ON BL OFF ON BL 21 29 OFF ON BL OFF 29 36 ON BL ONBL OFF 36 44 OFF ON BL ON BL 44 51 ON BL ONBL ONBL 51 60 Rojo Verde Amarillo Tiempo espera calefacci n OFF OFF OFF 00 minutos ON BL OFF OFF 2 9 minutos Rojo Verde Amarillo Postcirculaci n bomba OFF OFF OFF 00 minutos ON BL OFF OFF 2 5 minutos Rojo Verde Amarillo Temperatura m xima calefacci n OFF OFF OFF 30 C ONBL OFF OFF 40 C OFF OFF ON BL 85 C Rojo Verde Amarillo Temperatura m xima sanitario OFF OFF OFF 55 C ONBL OFF OFF 65 C Rojo Verde Amarillo Selecci n del tipo de sensor de calefacci n OFF OFF OFF Sensor doble ON BL OFF OFF Termost seg sensor 70 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 Joannes 3 2 Puesta en servicio Controles que se han de efectuar durante el primer encendido tras las operaciones de mantenimiento que exigen desconectar la caldera y despu s de toda intervenci n en los dispositivos de seguridad o componentes de la caldera Antes de encender la caldera Abrir las valvulas de corte entre la caldera y las instalaciones Controlar la estanqueidad de la instalaci n de gas con mucho cuidado y usando una soluci n de agua y jab n para buscar p rdidas por las conexiones Verificar si la precarga del vaso de expansi n es correcta ref sec 4 4 Llenar la instalaci n hidr ulica y comprobar que no haya aire ni en la caldera ni en la instalaci n para
86. OFF ON BL ONBL 44 51 ON BL ONBL ONBL 51 60 Red Green Yellow Heating idle time OFF OFF OFF 00 minutes ON BL OFF OFF 2 5 minutes Red Green Yellow Pump post circulation OFF OFF OFF 00 minutes ON BL OFF OFF 2 5 minutes Red Green Yellow Heating max setpoint OFF OFF OFF 30 C ON BL OFF OFF 40 C OFF OFF ON BL 85 C Red Green Yellow Hot water max setpoint OFF OFF OFF 55 C ON BL OFF OFF 65 C Red Green Yellow Heating sensor selection OFF OFF OFF Double sensor ONBL OFF OFF Safety Therm Sensor 32 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 Joannes 3 2 System start up Checks to be made at first ignition and after all maintenance operations that involved disconnecting from the systems or an intervention on safety devices or parts of the boiler Before lighting the boiler e Open any on off valves between the boiler and the systems e Check the airtightness of the gas system proceeding with caution and using a soap and water solution to detect any leaks in connections e Check the pre filling of the expansion tank ref sec 4 4 Fill the water system and make sure that all air contained in the boiler and the system has been vented by opening the air vent valve on the boiler and any vent valves on the system Make sure there are no water leaks in the system hot water circuits connections or boiler Make sure the electrical system is properly connected and th
87. barito d l i ki P O gabarito de papel contido no kit o gobogobogskaodooooadee lic 8 88 Legenda EE 64 5 60 60 95 60 1 Caudal do circuito de aquecimento 3 4 1 2 3 4 5 2 Sa da do circuito de gua quente sanit ria Y 1 2 no 3 Entrada do g s 1 2 Vista inferior 4 Entrada da gua quente sanit ria 1 2 fi 5 Retorno do circuito de aquecimento 3 4 ig 93 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 Joannes 4 2 Vista geral e componentes principais 90 29 91 43 CIPREA 205 16 27 81 49 278 19 20 F 26 22 gt E 1 E E EE a Ed E e S O Th Ve ces ce O
88. cable para la conexi n a la red el ctrica de tipo Y sin enchufe El enlace a la red se ha de efectuar con una conexi n fija y un interruptor bipolar cuyos contactos tengan una apertura no inferior a 3 mm interponiendo unos fusibles de 3 A como m ximo entre la caldera y la l nea Es importante respetar la polaridad de las conexiones a la l nea el ctrica L NEA cable marr n NEUTRO cable azul TIERRA cable amarillo verde Cuando se instale o sustituya el cable de alimentaci n el conductor de tierra se ha de dejar 2 cm m s largo que los dem s La seguridad el ctrica del aparato s lo se logra cuando ste se encuentra conectado a una toma de tierra El cable de alimentaci n del aparato no debe ser sustituido por el usuario Si el cable se da a apagar y el aparato y llamar a un t cnico autorizado para que lo sustituya Para la sustituci n utilizar s lo cable HAR 5 VV F 3x0 75 mm2 con di metro exterior de 8 mm como m ximo Termostato de ambiente ATENCI N EL TERMOSTATO DE AMBIENTE DEBE TENER LOS CONTACTOS LIBRES DE POTENCIAL SI N SE CONECTAN 230 V A LOS BORNES DEL TERMOSTATO DE AMBIENTE LA TARJETA ELECTR NICA SE DANA IRREMEDIABLEMENTE Al conectar un mando a distancia o un temporizador no tomar la alimentaci n de estos dispositivos de sus contactos de interrupci n La alimentaci n debe efectuarse por conexi n directa a la red o con pilas seg n el tipo de dispositivo Acceso a la regleta de conexiones
89. che il valore di pressione gas per il riscaldamento sia quello richiesto e Verificare che non vi siano liquidi o materiali infiammabili nelle immediate vicinanze della caldaia Verifiche durante il funzionamento Accendere l apparecchio come descritto al cap 1 3 Assicurarsi della tenuta del circuito del combustibile e degli impianti acqua Controllare l efficienza del camino e condotti aria fumi durante il funzionamento della caldaia Controllare che la circolazione dell acqua tra caldaia ed impianti avvenga correttamente Assicurarsi che la valvola gas moduli correttamente sia nella fase di riscaldamento che in quella di produzione d acqua sanitaria e Verificare la buona accensione della caldaia effettuando diverse prove di accensione e spegnimento per mezzo del termostato ambiente o del comando remoto e Assicurarsi che il consumo del combustibile indicato al contatore corrisponda a quello indicato nella tabella dati tecnici al cap 4 e Assicurarsi che senza richiesta di riscaldamento il bruciatore si accenda correttamente all apertura di un rubinetto dell acqua calda sanitaria Controllare che durante il funzionamento in riscaldamento all apertura di un rubinetto dell acqua calda si arresti il circolatore riscaldamento e vi sia produzione regolare di acqua sanitaria e Verificare la corretta programmazione dei parametri ed eseguire le eventuali personalizzazioni richieste curva di compensazione potenza temperature ecc
90. de ces deux types de gaz comme il est clairement indiqu sur l emballage et sur la plaquette des donn es techniques Quand l appa reil doit tre utilis avec un gaz diff rent il conviendra de se procurer le kit de transformation pr vu cet effet et d op rer comme suit 1 Remplacer les gicleurs du br leur principal en ins rant les gicleurs cit s au chap 4 en fonction du type de gaz utilis 2 R gler les pressions minimum et maximum au br leur voir paragraphe correspondant en programmant les valeurs indiqu es dans le tableau des donn es techniques 3 Modifier le param tre concernant le type de gaz mettre la chaudi re en mode stand by s lectionner RESET pendant 10 secondes leds clignotantes rapides pendant 2 secondes s lectionner HIVER led rouge allum e s lectionner RESET pendant 1 seconde s lectionner HIVER LED jaune allum e s lectionner RESET pendant 5 secondes leds clignotantes rapides pendant 2 secondes s lectionner HIVER tourner le s lecteur du sanitaire 2 fig 1 en le positionnant sur minimum pour le fonctionnement au gaz naturel ou sur maximum pour le fonctionnement au GPL Led rouge clignotante fonctionnement GPL ou Led rouge teinte fonctionnement au m thane s lectionner RESET pendant 5 secondes leds clignotantes rapides pendant 2 secondes s lectionner HIVER LED jaune et LED rouge allum es tourner le s lecteur du chauffage 1 fig 1 en le po
91. e Puissance d allumage trop basse Intervention protection Capteur de chauffage surtemp rature endommag Absence de circulation d eau dans l installation 9 Pr sence d air dans l installation Pr sence de la flamme Anomalie lectrode br leur teint O O Anomalie carte a a Solution Contr ler l arriv e r guli re du gaz la chaudi re Contr ler que les lectrodes soient correctement c bl es positionn es et priv es d incrustations 5 Contr ler et remplacer si n cessaire la soupape de gaz R gler la puissance d allumage 5 Contr ler le positionnement et le fonctionnement du capteur de chauffage V rifier le circulateur Purger l installation V rifier le c blage de l lectrode d ionisation V rifier la carte Pressostat air e Contact pressostat air non ferme pas les contacts ouvert dans les 60 sec de l acti Cablage au pressostat a vation air erron du ventilateur Diaphragme erron a e Chemin e non correctement dimensionn e ou bouch e V rifier le c blage V rifier le ventilateur V rifier le pressostat Remplacer le diaphragme Pression installation e Installation vide insuffisante Pressostot eau non O O reli ou endommag Charger l installation V rifier le capteur a a Anomalie capteur refou Capteur endommag lement C blage en court ci
92. ello abrir el purgador de aire de la caldera y los otros purgadores que haya en la instalaci n Controlar que no haya p rdidas de agua en la instalaci n en los circuitos de agua sanitaria en las conexiones o en la caldera Controlar que la conexi n a la instalaci n el ctrica y la puesta a tierra sean adecuadas Controlar que la presi n del gas de calefacci n tenga el valor indicado Controlar que no haya liquidos o materiales inflamables cerca de la caldera Controles durante el funcionamiento Encender el aparato como se indica en el cap 1 3 Comprobar que las instalaciones de gas y de agua sean estancas Controlar la eficacia de la chimenea y de los conductos de aire y humos durante el funcionamiento de la caldera Controlar que el agua circule correctamente entre la caldera y las instalaciones Cerciorarse de que la v lvula del gas module correctamente tanto en calefacci n como en producci n de agua sanitaria Controlar que la caldera se encienda correctamente efectuando varias pruebas de encendido y apagado con el termostato de ambiente o el mando a distancia Comprobar que el consumo de combustible indicado en el contador sea el que figura en las tablas de datos t c nicos del cap 4 Comprobar que cuando no hay demanda de calefacci n al abrir un grifo de agua caliente sanitaria el quemador se encienda correctamente Durante el funcionamiento en calefacci n controlar que al abrir un grifo de agua caliente sanita
93. placa feita do seguinte modo Os par metros denominados na anterior tabela P1 P8 podem ser visualizados e eventualmente modificados a partir do menu Par metros do Instalador atrav s da descodifica o dos leds e da posi o para diversos intervalos de tempo do selector O m todo para aceder visualizar e ou modificar uma s rie de par metros e sair do menu descrito atrav s do seguinte diagrama de fluxo Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 87 CIPREA 205 Joannes Entrada Menu Par metros Rode o manipulo Aquecimento Instalador para sair do menu Sa da autom tica Selector na posi o Reset durante ap s 2 minutos de inactividade 10 segundos coloque em Inverno quando i F dos manipulos os tr s leds estiverem a piscar rapidamente DN PAR METRO N 1 Vermelho ON Verde OFF Amarelo OFF 7 Pot maxima de Aquecimento Selector em Reset e depois de novo Selector na posi o Reset durante 5 segundos coloque em Inverno quando os tr s leds estiverem a piscar rapidamente Rode o manipulo Agua quente sanit ria para programar o valor Selector na posi o Reset durante 5 segundos para confirmar coloque em Inverno quando os tr s leds estiverem a piscar rapidamente em Inverno para passar ao seguinte PARAMETRO N 2 Vermelho OFF Verde OFF Amarelo ON
94. seguran a na instala o uso e ma nuten o CIPREA 20 S um gerador t rmico para o aquecimento e produ o de gua quente sanit ria com um alto ren dimento que funciona com g s natural ou GPL dotado de um queimador atmosf rico a acendimento electr nico c mera estanque com ventila o for ada e um sistema de controlo com microprocessor destinado para a instala o no interior ou no exterior de um local em parte protegido segundo EN 297 A6 para temperaturas at 5 C 15 C com kit antigelo como op o 1 2 Painel de comandos 1 Regula o temperatura aparelho 2 Regula o da temperatura da gua quente sanit ria 3 Selector O Apagado 30 Ver o apenas sanit rio Inverno aquecimento sanit rio RESET Restabelecimento caldeira TEST Funcionamento em TEST fig 1 4 Leds de indica o de funcionamento e sinaliza o de anomalias IS Se a caldeira est ligada ao cronocomando remoto opcional as regula es da temperatura do aparelho e sanit rio podem ser efectuadas apenas com o comando remoto Indica es durante o funcionamento Durante o funcionamento normal o controlo de diagn stico da caldeira envia informa es relativas ao estado da mesma atrav s dos leds 4 fig 1 Legenda dos leds 1 O Aceso Apagado M Intermitente r pido para anomalias a A Vermelho Amarelo O Caldeira desligada Caldeira em stand by
95. 0 5 Entrada Men Par metros del instalador Selector de posici n Reset para 10 segundos poner en Invierno los tres leds parpadean r pidamente Y Selector en posici n Joannes Girar el mando calefacci n para salir del men la salida tambi n se realiza autom ticamente al cabo de dos minutos sin accionar ning n mando PAR METRO N 1 Rojo ON Verde OFF Amarillo OFF Pot m xima de calefacci n Selector en Reset y de nuevo en Reset durante 5 segundos poner en Invierno cuando los tres testigos parpadeen r pidamente Girar el mando Agua caliente sanitaria para ajustar el valor Selector en posici n Reset durante 5 segundos para confirmar poner en Invierno cuando los tres testigos parpadeen r pidamente Invierno para pasar al siguiente gt Y PARAMETRO N 2 Rojo OFF Verde OFF Amarillo ON Selecci n del tipo de gas Selector en posici n Reset durante 5 segundos poner en Invierno cuando los tres testigos parpadeen r pidamente Selector en Reset y de nuevo en Girar el mando Agua caliente sanitaria para ajustar el valor Selector en posici n Reset durante 5 segundos para confirmar poner en Invierno cuando los tres testigos parpadeen r pidamente Invierno para pa
96. 1 hasta el m nimo para funcionamiento con gas Metano o hasta el m ximo para funcionamiento con GLP el testigo rojo parpadea en funcionamiento con GLP o est apagado con metano pulsar la tecla RESET durante 5 segundos los testigos parpadean r pidamente durante dos segundos seleccionar INVIERNO leds amarillo y rojo encendido girar el mando de la calefacci n ref 1 fig 1 hasta el m nimo y luego hasta el m ximo la caldera vuelve a la modalidad stand by programar las temperaturas deseadas mediante los correspondientes mandos 4 Pegar el adhesivo suministrado con el kit de cambio de gas cerca de la chapa de los datos t cnicos para informar sobre el cambio Activaci n de la modalidad TEST Seleccionar TEST La modalidad TEST se desactiva cuando se elige otra modalidad o autom ticamente al cabo de 15 minutos Regulaci n de la presi n del quemador Este aparato est dotado de modulaci n de llama y por lo tanto tiene dos valores de presi n fijos uno m nimo y otro m ximo que deben ser los que se indican en la tabla de Datos T cnicos para cada tipo de gas Conectar un man metro apropiado a la toma de presi n B situada aguas abajo de la v lvula de gas Desconectar el tubo de compensaci n de la presi n H y quitar el capuch n de protecci n D Hacer funcionar la caldera en modalidad TEST selector en posici n TEST Regular la presi n m xima con el tornillo G
97. 23 modificada por la 93 68 Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 89 336 modificada por la 93 68 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 59 CIPREA 205 Joannes 1 Instrucciones de Usd 61 lil Presentaci laicale 61 1 2 Panel de mando 61 1 3 Encendido y Pagado nena 62 14 Regulaciones seirena onde too 62 2 62 2 1 Disposiciones generales ums voias sairone 62 22 Lugar de IAA a RR ne 62 2 3 Conexiones Ce dd and 63 2 4 Conexi n del gaS iris 63 2 5 Conexiones iria nie 64 2 6 Conductos d mesa 64 3 Servicio y mantenimiento ccooooococnoninocncnnnnccnnnonocccnnnnnacccnnnnnaccnncnnonoso 67 dl Regulaciones ceio ae oia 67 3 2 Puesta se armee 71 3 3 Mantenent up lei 71 3 4 Soluci n de problemas issues 73 4 Caracter sticas y datos t cnicos essences 74 4 1 DIMENSIONES Y conexIones ssss sereine 74 4 2 Vista general y componentes principales 75 4 3 Tabla de datos t cnicos case ds US ia ali 76 4A Diagramas alleata 76 5 Esquema Cieli 77 60 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 Joannes 1 INSTRUCCIONES DE USO 1 1 Presentaci n Estimado cliente Muchas gracias por elegir CIPREA 20 S una caldera mural JOANNES de disefio avanzado tecnologia de vanguardia elevada fiabilidad y calidad constructiva Le rogamos que lea atentamente el presente manual ya
98. 8 Bicos principais GLP G31 mm 11x0 79 Press o de alimenta o GLP G31 mbar 37 0 Press o no queimador GLP G31 mbar Caudal GLP G31 Kg h Aquecimento Temperatura m xima de funcionamento do circuito de aquecimento Press o m xima de funcionamento do circuito de aquecimento Press o m nima de funcionamento do circuito de aquecimento Capacidade do dep sito de expans o Press o de pr carga do dep sito de expans o Press o m xima de funcionamento do circuito de gua quente sanit ria Press o m nima de funcionamento do circuito de gua quente sanit ria ndice de protec o el ctrica Peso caldeira 4 5 Diagramas Curvas caracter sticas da press o dispon vel ao circuito Diagramas de press o pot ncia 35 30 25 mbar H O 8 9 0 N 12 13 14 15 16 7 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 0 500 1 000 1 500 2 000 KW Q l h 95 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 205 Joannes 4 6 Esquema el trico SIBUIWUJS OP enbou ep sadunf o 811191 oeseziizodua ap ozow O OJJUOD O no aualquie 0 e SOW9 O Jebi op sojuy OV N3LV 8 tr 9 ZE gez ZHOS VIL lt A ds cu zu E La EIN TEE re EX 9X LX ds 20000000000 atra 4 L9GPECL LLoLl68LISTEZLI ve L e cl Es
99. 80 O 9 10 E 0000 sie BOE i Ji y TUO 2 2 6 H C H Kal C UNI CIG 7129 92 H 102 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 Joannes
100. Anomalia Causa provavel Vermelho Verde Amarelo Falta de ignicao e Falta de gas queimador Anomalia no el ctrodo de detec o igni o e V lvula de g s defeituosa Pot ncia de igni o demasiado baixa Interven o da protec o Sensor aquecimento contra temperatura excessiva avariado e Falta de circula o de gua no circuito e Presen a de ar no circuito Sinal de chama presente e Anomalia no el ctrodo com o queimador desligado O O O a a Anomalia na placa Controle se o fluxo de g s para a caldeira regular Controle a cablagem do el ctrodo e se o mesmo est posicionado correctamente e sem incrusta es Verifique e substitua a v lvula de g s Regule a pot ncia de igni o Controle o correcto posicionamento e funcionamento do sensor de aquecimento Verifique o circulador Purgue o ar do circuito Verifique a cablagem do el ctrodo de ioniza o Verifique a placa Press stato de ar e Contacto do press stato n n fecha os contactos at 60 seg da activa o de ar aberto do ventilador a Cablagem do press stato de ar errado O O lt a Diafragma errado e Chamin n o correctamente dimensionada ou obstru da Verifique a cablagem Verifique o ventilador Verifique o press stato Substitua o diafragma Press o do circuito e Circuito descarregado insuficiente i _ Press stota gua n o ligado ou avariado
101. E LA SCHEDA ELETTRO NICA Nel collegare cronocomandi o timer evitare di prendere l alimentazione di questi dispositivi dai loro contatti di interruzione La loro alimentazione deve essere effettuata tramite collegamento diretto dalla rete o tramite pile a seconda del tipo di dispositivo Accesso alla morsettiera elettrica La morsettiera posta nella parte inferiore della caldaia vedi fig 2 1 Termostato 2 ambiente 1 Cronocomando n Remoto am 2 ZA Opentherm o Y UUW bt UUU Y J D HU AS fig 2 2 6 Condotti fumi L apparecchio di tipo C a camera stagna e tiraggio forzato l ingresso aria e l uscita fumi devono essere collegati ad uno dei sistemi di evacuazione aspirazione indicati di seguito Verificare prima di procedere all installazione che i condotti fumi non superino le massime lunghezze consentite Questo apparecchio di tipo C deve essere installato utilizzando i condotti di aspirazione e scarico fumi forniti dal costruttore secondo UNI CIG 7129 92 Il mancato utilizzo degli stessi fa decadere automaticamente ogni garanzia e responsabilit del costruttore Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 7
102. LI ULI Rev 00 06 2007 cod 3540D961 9 Joannes AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001 2 CALDAIA MURALE A GAS CAMERA STAGNA PER SANITARIO E RISCALDAMENTO WALL MOUNTING GAS BOILER AIRTIGHT CHAMBER FOR HOT WATER AND HEATING CHAUDI RE MURALE GAZ CHAMBRE DE COMBUSTION TANCHE POUR LA PRODUCTION D EAU CHAUDE SANITAIRE ET LE CHAUFFAGE CALDERA MURAL DE GAS CON C MARA ESTANCA PARA AGUA SANITARIA Y CALEFACCI N CALDEIRA MURAL A G S C MARA ESTANQUE PARA PRODU O DE GUA QUENTE SANIT RIA E AQUECIMENTO AEBHTAZ TIA KAI O EPMANEH CIPREA 20 S ISTRUZIONI PER INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES INSTRU ES DE L USO FOR USE D UTILISATION PARA EL USO UTILIZA O L INSTALLAZIONE INSTALLATION D INSTALLATION LA INSTALACION Y EL INSTALA AO E LA MANUTENZIONE AND MAINTENANCE ET D ENTRETIEN MANTENIMIENTO E MANUTEN O Joannes Leggere attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni in quanto forniscono im portanti indicazioni riguardanti la sicurezza di instal lazione l uso e la manutenzione Il libretto di istruzioni costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e deve essere conservato dall utilizzatore con cura per ogni ulteriore consulta zione Se l apparecchio dovesse essere venduto o trasferi to ad un alt
103. N _ DO 400 LY 320 84 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 Joannes Liga o com tubos separados 1 Defina completamente o esquema do sistema de chamin s desdobradas incluindo acess rios e terminais de sa da 2 Consulte a tabela seguinte e detecte as quedas em meq de cada componente segundo a posi o da insta la o 3 Verifique se a soma total das quedas inferior ou igual ao m ximo valor admitida 35 mes Tabela das quedas de press o dos tubos e acess rios Quedas meq Componente Desenho Aspira o Evacua o Evacua o Vertical Horizontal Acess rios Y 80 Tubo Y 80 macho f mea 1 1 2 Curva 45 80 1 2 2 2 Curva 90 980 macho f mea A ll 1 5 2 5 Encaixe do reservat rio de recolha da condensa o O 3 Terminal anti vento do processo de combust o Y 80 mm E 5 Terminal ar de protec o da aspira o 80 2 oe pelo tecto 80 125 redu o TEE para separa og a 12 os Liga o com tubos separados Retire a tampa de fecho da entrada do ar Monte os dois tubos com flange de 980 com as relativas guarni es Se for necess rio instale o diafragma debaixo do tubo de entrada do ar Ar Retire a Fumos tampa VS ICS Diafragma ar o Aspira ao ar 80 Aten o utilize apenas e exclusivamente o Kit de aspira o evacua
104. ON Selector em Reset e depois de novo Selector na posicao Reset durante 5 segundos coloque em Inverno quando os tr s leds estiverem a piscar rapidamente Rode o man pulo gua quente sanit ria para programar o valor Selector na posi o Reset durante 5 segundos para confirmar coloque em Inverno quando os tr s leds estiverem a piscar rapidamente em Inverno para passar ao seguinte Vermelho OFF Verde OFF Amarelo OFF Y PARAMETRO N 8 Selecc o do tipo de sensor de aquec Selector em Reset e depois de novo Selector na posic o Reset durante 5 segundos coloque em Inverno quando os tr s leds estiverem a piscar rapidamente Rode o man pulo gua quente sanit ria para programar o valor Selector na posi o Reset durante 5 segundos para confirmar coloque em Inverno quando os tr s leds estiverem a piscar rapidamente em Inverno para passar ao seguinte 88 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 JOannes Depois de estabelecido o par metro a definir necess rio utilizar as seguintes tabelas de convers o para perceber com base na intermit ncia dos leds qual o valor que se est a programar OFF significa Led apagado ON significa Led aceso e ON BL significa Led intermitente
105. Per combinazioni diverse vedere il cap 3 4 4 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 Joannes 1 3 Accensione e spegnimento Accensione e Aprire il rubinetto del gas a monte della caldaia e Fornire alimentazione elettrica all apparecchio Portare il selettore 3 sulla posizione inverno oppure 30 estate e Posizionare la manopola riscaldamento e sanitario alle temperature desiderate e La caldaia pronta per funzionare automaticamente ogni qualvolta si prelevi acqua calda sanitaria o vi sia una richiesta al termostato ambiente Se dopo il ciclo di accensione i bruciatori non si accendono ed il led rosso si illumina portare il selettore sulla N posizione RESET per 1 secondo e riportarlo su 30 o su dE La centralina ripetera il ciclo d accensione nei suc cessivi 30 secondi Se anche dopo il terzo tentativo i bruciatori non si accendessero consultare il cap 3 1 IS In caso venisse a mancare l alimentazione elettrica alla caldaia mentre quest ultima in funzione i bruciatori si spegneranno e si riaccenderanno automaticamente al ripristino della tensione di rete Spegnimento Portare il selettore sulla posizione 0 Quando la caldaia viene spenta la scheda elettronica ancora alimentata elettricamente disabilitato il funzionamento sanitario e riscaldamento tutti i led sono spenti rimane per attiva la funzione anti gelo Togliendo alimentazione elettrica e o gas all apparecchio il sistema antigelo non fu
106. RES EN RELIANT DU 230 V AUX BORNES DU THERMOSTAT ON ENDOMMAGE IRR M DIABLEMENT LA CARTE LECTRONIQUE En raccordant une chronocommande ou un interrupteur horaire minuterie viter d utiliser l alimentation de ces dispositifs partir de leur contact d interruption Leur alimentation doit se faire par raccordement direct au secteur o par piles selon le dispositif Acc s la barrette de connexion lectrique Le bornier est plac dans la partie inf rieure de la chaudi re voir fig 2 1 Thermostat ambiant 2 3 a 1 Chronocommande E 7 85 p distance 2 l A Opentherm H L U UU UUU 9900088888 EEE o FR o o o 5 Ta e o O sannm way ae ANNARS Mean dos ULLLULSSBELUULCUESDO bUU0bYY TU L 7 D ERA SAS j fig 2 2 6 Conduits des fum es L appareil est du type C chambre tanche et tirage forc l arriv e d air et la sortie de fum es doivent tre raccord es un des syst mes d vacuation aspiration indiqu s ci dessous Contr ler avant l installation que les conduits de fum es ne d passent pas les longueurs maximums autoris es Cet appareil de type C doit tre install en utilisa
107. S YLL 8 e 1 N ev SITS o eu cu Ly ELN LI 1 1X EX 9X LX O vx 9X 7 O 00000000000 9 o Jo o WOLGBZL9SPEZL rez 2 1 Z T N vsVed 31181SN3 VGL E 3118 SN3 O O O 3 330 1 O O O O yu iqwe 5 ZZ BalnpoiN Lr ouJa3sa e ouolze jeysu Jad ajeuoizdo ojobnue yy 887 seb pp ojuawepjessi4 ezzounis oiddop s1osuss gzz ee 5 5 Ep wisyquedO 1 opuewosouoiT 6 L oueyues e4njesadua Ip oJosuss Zy enboe oje3sossalg YLL ojegsossn 4 8E SUOIZE SAII QUOISUBIIE p opoe L8 1 55 BJOJL OIID ZE ojobnue ojsjsoumo 5 18 119 OL Cod 35400961 06 2007 Rev 00 20 CIPREA 20 5 A Carefully read the warnings in this instruction book let since they provide important information on safe installation use and maintenance This instruction booklet is an integral part of the product and must be carefully kept by the user for fu ture reference If the unitis sold or transferred to another owner or if itis to be moved always make sure that the booklet accompanies the boiler so that it can be consulted by the new owner and or installer Installation and maintenance must be carried out by professionally qualified personnel according to cur rent regulations and the manufacturer s instructio
108. a caldeira necess rio instalar os diafragmas fornecidos com o aparelho segundo as indi ca es nas seguintes tabelas e desenhos Escolha do diafragma utilizando tubos coaxiais Escolha do diafragma utilizando tubos separados Comprimento at Diafragma a utilizar Comprimento do tubo calculado em metros ar Diafragma a utilizar 60 100 Para a substitui o do diafragma Nenhum diafragma di oe Diafragma para tubos coaxiais Diafragma para tubos separados Introduza o diafragma no tubo de alum nio Introduza o diafragma debaixo do tubo 060 da flange superior caldeira com flange de 980 para a entrada do ar Liga o com tubos coaxiais Monte a curva conc ntrica colocando a na direc o desejada e enfie na mesma a guarni o de reten o instalando o diafragma quando for necess rio Monte os tubos de aspira o e sa da dos fumos seguindo as cotas indicadas no respectivo esquema de instala o E necess rio manter a evacua o dos fumos em ligeira inclina o virado para o exterior Comprimento m x DESPEJO CONCENTRICO 3 mt curva 100 Max 3000 220 100 Max 3000 8 229 siate i EVACUA AO Y EE be E BE a Diafragma ar ee o N
109. a chaudi re et l installation e V rifier l tanch it de l installation de gaz en proc dant avec prudence et en utilisant une solution d eau savon neuse pour d tecter ventuellement les fuites au niveau des raccords e V rifier le pr remplissage correct du vase d expansion voir sez 4 4 Remplir les tuyauteries et assurer l vacuation compl te de l air contenu dans la chaudi re et les installations en ouvrant la soupape d vent d air sur la chaudi re et les soupapes d vent sur l installation V rifier qu il n y ait pas de fuites d eau dans l installation ni dans la chaudi re V rifier le raccordement de l installation lectrique et le fonctionnement de la mise la terre V rifier que la pression de gaz pour le chauffage est bien celle requise V rifier qu il n y ait pas de liquides ou de mat riaux inflammables dans les alentours imm diats de la chaudi re V rification en cours de fonctionnement Allumer l appareil comme indiqu chap 1 3 S assurer de l tanch it des circuits combustible et eau Contr ler l efficacit de la chemin e et des conduits d air fum es pendant le fonctionnement de la chaudi re V rifier que la circulation d eau entre la chaudi re et l installation s effectue correctement V rifier que la soupape de gaz module correctement en chauffage ou en production d ECS V rifier que l allumage de la chaudi re se fasse correctement en effectuant plusieurs essais d allumage et d e
110. a e de aquecimento todos os leds est o apagados permanece activa a fun o anticongelante Se desligar a alimenta o el ctrica e ou do g s do aparelho o sistema anticongelante n o funciona N No caso de inactividade prolongada durante o Inverno para evitar avarias provocadas pelo gelo drene toda a gua da caldeira a do circuito de gua quente sanit ria e a do circuito de aquecimento ou drene apenas a gua quente sanit ria e introduza o anticongelante adequado no circuito de aquecimento como indicado no cap 2 3 1 4 Regula es Regula o da press o hidr ulica do circuito A press o de enchimento com o circuito frio lida no hidr metro da caldeira deve ser de cerca de 1 0 1 5 bar Se a press o do circuito decer para valores inferiores ao m nimo abra a torneira de enchimento vide fig 7 por 74 e volte a coloc la no valor inicial No final da opera o volte a fechar a torneira de enchimento 2 INSTALA O 2 1 Disposi es gerais A INSTALA O DA CALDEIRA DEVE SER EFECTUADA APENAS POR PESSOAL ESPECIALIZADO DE COMPRO VADA EXPERI NCIA NO PLENO RESPEITO DAS INSTRU ES CONTIDAS NESTE MANUAL T CNICO E DAS DISPOSI ES DAS LEIS EM VIGOR NO PA S DE INSTALA O 2 2 Local de instala o O circuito de combust o do aparelho estanque em rela o ao ambiente de instala o pelo que o aparelho pode ser instalado em qualquer local No entanto o ambiente de instala o deve ser suficientement
111. age 30 C 40 C 85 C 85 C 7 Consigne maxi sanitaire 0 55 C 1 65 C 0 55 C 8 S lection type de capteur de chauffage 0 Double capteur 1 Double capteur 1 Term S c Capteur 9 Rampe de chauffage 1 20 C min 10 C min 10 Fr quence tension secteur 0 50Hz 1 60Hz 0 50Hz 11 Extinction br leur en sanitaire O Fixe 1 Fonction du pt de 1 pt consigne consigne 2 Pour instal solaire1 3 Pour instal solaire2 La modification par la commande distance s effectue via le menu Param tres utilisation Service de celle ci voir manuel sp cifique l ordre et la plage de r glage correspondent exactement aux donn es indiqu es dans le tableau La modification par la carte s effectue de la mani re ci apr s Les param tres indiqu s dans le tableau pr c dent P1 P8 peuvent tre affich s et ventuellement modifi s via le menu Param tres installateur travers le d codage des LED et la position du s lecteur pour diff rents intervalles de temps La m thode pour acc der afficher et ou modifier une s rie de param tres et quitter le menu est repr sent e sur le diagramme de flux ci apr s Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 49 Joannes Entr e Menu param tres Installateur Tourner le s lecteur en le positionnant sur Reset pendant 10 secondes positionner ensuite sur Hiver au clignotement rapide des 3 LED MH PARAMETRE N 1 Rouge ON Vert OFF Jaune OFF Puis maxi ch
112. age et de 10 Refoulement installation fum es d tection 11 Retour installation 32 Circulateur chauffage 90 Prise de d tection de fum es 14 Soupape de s ret 36 Event air automatique 91 Prise de d tection air 16 Ventilateur 38 Fluxostat 114 Pressostat d eau 19 Chambre de combustion 42 Capteur de temp rature 278 Capteur double s curit 20 Groupe br leurs sanitaire chauffage 21 Gicleur principal 43 Pressostat air 22 Br leur 44 Soupape de gaz 26 Isolant chambre de combustion 47 Modureg 56 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 Joannes 4 3 Tableau des caract ristiques techniques Puissances Puissance thermique Puissance calorifique inf rieure Hi 8 3 Capacit thermique utile 80 C 60 C Le 2 CT r D bit de gaz m thane G20 Gicleurs principaux GPL G31 Pression alimentation GPL G31 37 0 Pression au br leur GPL G31 35 0 5 0 D bit GPL G31 kg h 2 00 Chauffage Temp rature maximum de r gime en chauffage C Pression maximum de r gime en chauffage b ar Contenu d eau chaudi re Sanitaire Production sanitaire maximum A 25 C Production sanitaire maximum A 30 C Pression maximum d alimentation sanitaire Pression minimum d alimentation sanitaire Contenu d eau sanitaire Alimentation lectrique Puissance lectrique absorb e Puissance lectrique absorb e sanitaire Tension d alimentation fr quence Poids chaudi re 4 4 Diagrammes
113. alue Selector turned to Reset for 5 seconds to confirm turn to Winter when the 3 LEDs blink fast HE to Winter again to go to the next PARAMETER No 2 Red OFF Green OFF Yellow ON Gas type selection Selector turned to Reset for 5 seconds turn to Winter when the 3 LEDs blink fast Selector turned to Reset and then Turn the Hot Water Knob to set the value Selector turned to Reset for 5 seconds to confirm turn to Winter when the 3 LEDs blink fast me to Winter again to go to the next PARAMETER No 3 Red ON Green OFF Yellow ON Lighting power Selector turned to Reset for 5 seconds turn to Winter when the 3 LEDs blink fast Selector turned to Reset and then Turn the Hot Water Knob to set the value Selector turned to Reset for 5 seconds to confirm turn to Winter when the 3 LEDs blink fast to Winter again to go to the next PARAMETER No 4 Red OFF Green ON Yellow OFF Heating idle time Selector turned to Reset for 5 seconds turn to Winter when the 3 LEDs blink fast Selector turned to Reset and then Turn the Hot Water Knob to set the value Selector turned to Reset for 5 seconds to confirm turn to Winter
114. annes 3 4 O 3 led 9 elk 1 RESET 1 va RESET dev led
115. arato est preparado para funcionar con el tipo de com bustible disponible y limpiar esmeradamente todos los tubos del gas para eliminar residuos que puedan perjudicar el funcionamiento de la caldera El gas se ha de conectar al correspondiente empalme fig 7 seg n la normativa en vigor con un tubo met lico r gido o con un tubo flexible de pared continua de acero inoxidable interponiendo una llave de corte entre la instalaci n y la caldera Controlar que todas las conexiones del gas sean herm ticas El caudal del contador del gas debe ser suficiente para el uso simult neo de todos los aparatos conectados El di metro del tubo de gas que va del contador a la caldera se ha de calcular en funci n de su longitud y de las p rdidas de carga conforme a la normativa vigente y no debe ser necesariamente igual al di metro del tubo de conexi n a la caldera N No utilizar los tubos del gas para poner a tierra aparatos el ctricos Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 63 CIPREA 205 Joannes 2 5 Conexiones el ctricas Conexi n a la red el ctrica La caldera tiene que conectarse a una l nea el ctrica monof sica de 230 V y 50 Hz eficiente seg n lo previsto por las normas de seguridad Solicitar a un t cnico especializado que controle la eficacia y la compatibilidad de la instalaci n de tierra El fabricante no se hace responsable por da os debidos a la falta de puesta a tierra de la instalaci n La caldera se suministra con un
116. ario lo svuotamento parziale o totale dell impianto si prescrive di effettuare nuovamente il riempimento con acqua trattata Sistema antigelo liquidi antigelo additivi ed inibitori La caldaia equipaggiata di un sistema antigelo che attiva la caldaia in modo riscaldamento quando la temperatura dell acqua di mandata impianto scende sotto i 6 C Il dispositivo non attivo se viene tolta alimentazione elettrica e o gas all apparecchio Qualora si renda necessario consentito l uso di liquidi antigelo additivi e inibitori solo ed esclusivamente se il produttore di suddetti liquidi o additivi fornisce una garanzia che assicuri che i suoi prodotti sono idonei all uso e non arrecano danni allo scambiatore di caldaia o ad altri componenti e o materiali di caldaia ed impianto E proibito l uso di liquidi antingelo additivi e inibitori generici non espressamente adatti all uso in impianti termici e compatibili con i materiali di caldaia ed impianto Kit antigelo per installazione all esterno optional In caso di installazione all esterno in luogo parzialmente protetto per temperature inferiori a 5 C e fino a 15 C la caldaia deve essere dotata dell apposito kit antigelo per la protezione del circuito sanitario Il kit composto da un termostato e dei riscaldatori elettrici Collegare il kit alla scheda elettronica come indicato nello schema elettrico di fig 8 e posizionare termostato e riscaldatori sulle tubazioni sanitario come in
117. auffage Tourner le s lecteur en le positionnant Tourner le s lecteur en le positionnant sur Reset pendant 5 secondes positionner ensuite sur Hiver au clignotement rapide des 3 LED Tourner le s lecteur sanitaire pour d finir la valeur CIPREA 205 Tourner le s lecteur Chauffage pour sortir du menu Sortie automatique apr s 2 minutes d absence de manoeuvre des s lecteurs Tourner le s lecteur en le positionnant sur Reset pendant 5 secondes pour confirmer positionner ensuite sur Hiver au clignotement rapide des 3 LED y sur Reset puis de nouveau sur Hi ver pour passer au param tre suivant PARAMETRE N 2 Rouge OFF Vert OFF Jaune ON S lection du type de gaz Tourner le s lecteur en le positionnant sur Reset pendant 5 secondes positionner ensuite sur Hiver au clignotement rapide des 3 LED Tourner le s lecteur en le positionnant Tourner le s lecteur sanitaire pour d finir la valeur Tourner le s lecteur en le positionnant sur Reset pendant 5 secondes pour confirmer positionner ensuite sur Hiver au clignotement rapide des 3 LED y sur Reset puis de nouveau sur Hiver pour passer au param tre suivant PARAMETRE N 3 Rouge ON Vert OFF Jaune ON Puis d allumage Tourner le s le
118. bing placing a gas cock between the system and the boiler Make sure that all the gas connections are tight The capacity of the gas meter must be sufficient for the simultaneous use of all equipment connected to it The diameter of the gas pipe leaving the boiler does not determine the diameter of the pipe between the unit and the meter it must be chosen according to its length and loss of head in conformity with current standards N Do not use the gas pipes to earth electrical appliances Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 25 CIPREA 205 Joannes 2 5 Electrical Connections Connection to the electrical grid The boiler must be connected to a single phase 230 Volt 50 Hz electric line The unit s electrical safety is only guaranteed when correctly connected to an efficient earthing system executed according to current safety standards Have the efficiency and suitability of the earthing system checked by professionally qualified personnel The manufacturer is not responsible for any damage caused by failure to earth the system The boiler is prewired and provided with a Y cable and plug for connection to the electricity line The connections to the grid must be made with a permanent connection and equipped with a bipolar switch whose contacts have a minimum opening of at least 3 mm interposing fuses of max 3A between the boiler and the line It is important to respect the polarities LINE brown wire NEUTRAL blue wire EARTH yello
119. contactos de interrup o A alimenta o destes dispositivos deve ser efectuada atrav s de uma liga o directa rede ou com pilhas conforme o tipo de dispositivo Acesso r gua de terminais el ctricos A bateria de bornes encontra se colocada na parte inferior da caldeira vide fig 2 Term stato ambiente P Controlo E LS 77 Remoto L 2 ZA Opentherm H ES ff O os fig 2 2 6 Condutas de fumos O aparelho do tipo C com c mara estanque e tiragem for ada a entrada do ar e a sa da dos fumos devem estar ligadas a um dos sistemas de evacua o aspira o indicados a seguir Verifique antes de efectuar a instala o se as condutas dos fumos n o ultrapassam os comprimentos m ximos permitidos f Este aparelho do tipo C deve ser instalado utilizando as condutas de aspira o e evacua o de fumos fornecidas pelo fabricante de acordo com a norma UNI CIG 7129 92 A n o observ ncia desta norma anula automaticamente qualquer garantia ou responsabilidade do fabricante 83 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 205 Joannes Diafragmas Para o funcionamento d
120. cteur en le positionnant pour passer au param tre suivant Tourner le s lecteur en le positionnant sur Reset pendant 5 secondes positionner ensuite sur Hiver au clignotement rapide des 3 LED Tourner le s lecteur sanitaire pour d finir la valeur Tourner le s lecteur en le positionnant sur Reset pendant 5 secondes pour confirmer positionner ensuite sur Hiver au clignotement rapide des 3 LED sur Reset puis de nouveau sur Hiver y PARAMETRE N 4 Rouge OFF Vert ON Jaune OFF Temps d attente chauffage Tourner le s lecteur en le positionnant sur Reset puis de nouveau sur Hi ver pour passer au param tre suivant y Tourner le s lecteur en le positionnant sur Reset pendant 5 secondes positionner ensuite sur Hiver au clignotement rapide des 3 LED Tourner le s lecteur sanitaire pour d finir la valeur Tourner le s lecteur en le positionnant sur Reset pendant 5 secondes pour confirmer positionner ensuite sur Hiver au clignotement rapide des 3 LED PARAMETRE N 5 Rouge ON Vert ON Jaune OFF Temps de post balayage Tourner le s lecteur en le positionnant sur Reset pendant 5 secondes positionner ensuite sur Hiver au clignotement rapide des 3 LED Tourner le s lecteur en le positi
121. decir 9 10 y 11 Num Men Par metros del Intervalo Prefijado 1 Potencia m xima calefacci n 0 100 100 2 Selecci n del tipo de gas 0 Metano 1 GLP 0 Metano 3 Potencia encendido 0 60 50 4 Tiempo espera calefacci n 0 0 minutos 1 2 5 minutos 1 2 5 minutos 5 Postcirculaci n bomba calefacci n 0 0 minutos 1 2 5 minutos 1 2 5 minutos 6 Temperatura m xima calefacci n usuario 30 40 85 C 85 C 7 Ttemperatura m xima sanitaria usuario 0 55 C 1 65 C 0 55 C 8 Selecci n del tipo de sensor de calefacci n 0 Sensor doble 1 Sensor doble 1 Termost seg sensor 9 Rampa calefacci n 1 20 C min 10 C min 10 Frecuencia de red 0 50 Hz 1 60 Hz 0 50 Hz 11 Apagado del quemador en sanitario O Fijo 1 Seg n setpoint 1 Setpoint 2 Para ins Solar1 3 Para ins Solar2 Para realizar los ajustes con el mando a distancia entrar en el men Par metros Service desde dicho dispositivo ver el manual correspondiente El orden y el campo de valores se indican en la tabla Los cambios en la tarjeta se realiza del siguiente modo Los par metros P1 P8 de la tabla anterior se visualizan y modifican solamente desde el men Par metros del instalador de acuerdo con lo indicado por los testigos y la posici n El modo para abrir ver y o modificar una serie de par metros y salir del men se describe en el siguiente diagrama de flujo 68 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 2
122. dicato nelle istruzioni allegate al kit 2 4 Collegamento gas Prima di effettuare l allacciamento verificare che l apparecchio sia predisposto per il funzionamento con il N tipo di combustibile disponibile ed effettuare una accurata pulizia di tutte le tubature gas dell impianto per rimuovere eventuali residui che potrebbero compromettere il buon funzionamento della caldaia L allacciamento gas deve essere effettuato all attacco relativo vedi fig 7 in conformit alla normativa in vigore con tubo metallico rigido oppure con tubo flessibile a parete continua in acciaio inox interponendo un rubinetto gas tra impianto e caldaia Verificare che tutte le connessioni gas siano a tenuta La portata del contatore gas deve essere sufficiente per l uso simultaneo di tutti gli apparecchi ad esso collegati Il diametro del tubo gas che esce dalla caldaia non determinante per la scelta del diametro del tubo tra l apparec chio ed il contatore esso deve essere scelto in funzione della sua lunghezza e delle perdite di carico in conformit alla normativa in vigore N Non utilizzare i tubi del gas come messa a terra di apparecchi elettrici 6 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 Joannes 2 5 Collegamenti elettrici Collegamento alla rete elettrica La caldaia va collegata ad una linea elettrica monofase 230 Volt 50 Hz La sicurezza elettrica dell apparecchio raggiunta soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad un
123. e earth system works properly Make sure that the gas pressure is as required for heating Make sure there are no flammable liquids or materials in the immediate vicinity of the boiler Checks during operation Ignite the appliance as described in chap 1 3 Check the airtightness of the fuel circuit and water systems Check the efficiency of the flue and air fume ducts while the boiler is working Check that the water is circulating properly between the boiler and the systems Make sure that the gas valve modulates correctly in both the heating and hot water production phases Check the proper ignition of the boiler by performing various tests turning it on and off with the room thermostat or remote control e Make sure that the fuel consumption indicated on the meter corresponds to that given in the technical data table in chap 4 e Make sure that with no call for heating the burner correctly ignites on opening a hot water tap Check that during heating operation on opening a hot water tap the heating circulator stops and there is a regular production of hot water e Check the parameters are programmed correctly and perform any required customization compensation curve power temperatures etc 3 3 Maintenance Seasonal inspection of the boiler and flue To make sure that operating efficiency and safety are maintained over time it is necessary to have the appliance and system checked regularly by qualified personnel For t
124. e i contatti entro 60 sec dall attivazione del ventilatore a a e Contatto pressostato aria aperto e Cablaggio al pressostato aria errato Diaframma errato e Camino non correttamente dimensionato o ostruito Verificare il cablaggio Verificare il ventilatore Verificare il pressostato Sostituire il diaframma Pressione impianto insufficiente O O Impianto scarico Pressostota acqua non collegato o danneggiato e Caricare l impianto Verificare il sensore a Anomalia sensore mandata O a ail Sensore danneggiato Cablaggio in cortocircuito Cablaggio interrotto Verificare il cablaggio o sostituire il sensore Anomalia sensore sanitario O a s a O O Sensore danneggiato e Cablaggio in cortocircuito Verificare il cablaggio o sostituire il sensore LIN PIN e Cablaggio interrotto Intervento protezione ly ly Mancanza di circolazione e Verificare il circolatore scambiatore d acqua nell impianto I leds lampeggiano PTA O ITA e Presenza aria nell impianto Sfiatare l impianto alternativamente Legenda leds Acceso x Spento Lampeggiante veloce 16 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5
125. e il valore Selettore in posizione Reset per 5 secondi per confermare portare in Inverno al lampeggio veloce deitre leds I Selettore in Reset e poi di nuovo in Inverno per passare al successivo e PARAMETRO N 6 Rosso 0FF Verde ON Giallo ON Max set utente Riscald Selettore in Reset e poi di nuovo in Inverno per passare al successivo oO Selettore in posizione Reset per 5 secondi portare in Inverno al lampeggio veloce dei tre leds Ruotare Manopola Sanitario per impostare il valore Selettore in posizione Reset per 5 secondi per confermare portare in Inverno al lampeggio veloce deitre leds PARAMETRO N 7 Rosso ON Verde ON Giallo ON Max set utente Sanitario Selettore in posizione Reset per 5 secondi portare in Inverno al lampeggio veloce dei tre leds Ruotare Manopola Sanitario per impostare il valore Selettore in posizione Reset per 5 secondi per confermare portare in Inverno al lampeggio veloce dei tre leds I Selettore in Reset e poi di nuovo in Inverno per passare al successivo ce PARAMETRO N 8 Rosso OFF Verde OFF Giallo OFF Selezione tipo sen Riscald Selettore in posizione Reset per 5 secondi portare in Inverno al lampeggio veloce dei tre leds Ruotare Manopola Sanitario per impostare il valore
126. e installation incorrecte ou un entretien impropre peuvent entra ner des dommages des personnes des animaux ou des choses Le constructeur n assume aucune responsabilit pour les domma ges caus s par des erreurs d installation et d utilisa tion et dans tous les cas en cas de non observation des instructions qu il a fournies Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien isoler l appareil du r seau d alimentation lectrique en actionnant l interrupteur de l installa tion et ou au moyen des dispositifs d isolement pr vus CIPREA 205 D sactiver l appareil en cas de panne et ou de mau vais fonctionnement en s abstenant de toute tentati ve de r paration ou d intervention directe S adresser uniquement un personnel profession nel qualifi Les ventuelles r parations ou rempla cements de composants devront tre effectu s uniquement par du personnel professionnel qualifi en n utilisant que des pi ces de rechange d origine La non observation de ce qui pr c de compromet les conditions de s curit de l appareil Pour garantir le bon fonctionnement de l appareil il est indispensable de faire effectuer l entretien p rio dique uniquement par du personnel professionnel qualifi Cet appareil ne peut servir que dans le cadre des uti lisations pour lesquelles il a t con u Tout autre usage sera consid r comme impropre et d s lors dangereux Apr s avoir retir l emballage s ass
127. e poi riportarlo sulla posizione Lo estate o su inverno oppure attraverso il RESET del cronocomando remoto opzionale se installato se la caldaia non riparte necessario risolvere l anomalia che viene indicata nei leds di funzionamento Altre anomalie causano blocchi temporanei che vengono ripristinati automaticamente non appena il valore rientra nel campo di funzionamento normale della caldaia Anomalia Mancata accensione O bruciatore Intervento protezione a sovratemperatura a Segnale fiamma presente con bruciatore spento on Verde Giallo Possibile causa Mancanza di gas e Anomalia elettrodo di rivelazione accensione Valvola gas difettosa Potenza di accensione troppo bassa 9 Sensore riscaldamento danneggiato e Mancanza di circolazione d acqua nell impianto Presenza aria nell impianto e Anomalia elettrodo Anomalia scheda Soluzione Controllare che l afflusso di gas alla caldaia sia regolare Controllare il cablaggio dell elettrodo e che lo stesso sia posizionato correttamente e privo di incrostazioni Verificare e sostituire la valvola a gas Regolare la potenza di accensione Controllare il corretto posizionamento e funzionamento del sensore di riscaldamento Verificare il circolatore Sfiatare l impianto Verificare il cablaggio dell elettrodo di ionizzazione Verificare la scheda Pressostato aria non chiud
128. e ventilado para evitar situa es perigosas no caso de fugas de g s mesmo que de pequena dimens o Esta norma de seguran a imposta pela Directiva CEE n 90 396 para todos os aparelhos que funcionam a g s inclusive para os de c mara estanque O aparelho adequado para o funcionamento em locais em parte protegidos segundo a EN 297 pr A6 e com uma temperatura m nima de 5 C Se for dotado do devido kit anti gelo pode ser utilizado com uma temperatura m nima at 15 C E aconselh vel instalar a caldeira sob o beiral de um telhado no interior de uma varanda ou num nicho abrigado O local de instala o deve estar livre de poeiras objectos ou materiais inflam veis ou gases corrosivos A caldeira est preparada para um instala o no m vel de parede e tem de s rie uma presilha de engate Com os kits de liga o hidra lica do tipo LEJ LINE fornecida tamb m um gabarito de papel para marcar os pontos de perfura o na parede no caso em que se utilizem estes kits Prenda a presilha parede e encaixe a caldeira A fixa o na parede deve garantir um suporte est vel e eficaz ao gerador 81 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 205 Joannes Se o aparelho for montado entre m veis ou na parte lateral de um deles dever ter o espa o necess rio para as opera es de desmontagem da arma o e para aquelas normais de manuten o 2 3 Liga es hidr ulicas A pot ncia t rmica do aparelho deve ser p
129. ecrease it and anticlockwise to increase it Reconnect the faston connector disconnected from the modureg on the gas valve Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 29 CIPREA 205 Joannes Check that the maximum pressure has not changed Eu Reconnect the pressure compensation tube H Put the protective cap D back on To end TEST mode select another mode Pressure point Modureg cable Protective cap Minimum pressure adjustment Maximum pressure adjustment AmMmONDL IS After checking or adjusting the pressure it is mandatory to seal the adjustment screw with paint or a specific seal Adjusting the maximum heating output Refer to the Installer parameters menu section Ignition power adjustment Refer to the Installer parameters menu section Installer Parameters menu The card is equipped with 11 transparent parameters modifiable from Remote Control Service parameters menu and from the same Installer Parameters Menu except for the last three 9 10 and 11 Num Parameters menu Range Default 1 Max heating power 0 100 100 2 Gas type selection O Natural gas 1 LPG O Natural gas 3 Lighting Power 0 60 50 4 Heating idle time 0 0minutes 1 2 5 minutes 1 2 5 minutes 5 Heating pump Post Circulation 0 Ominutes 1 2 5 minutes 1 2 5 minutes 6 Heating user max setpoint 30 C 40 C 85 C 85 C 7 Hot water user max setpoint 0 55 C 1 65 C 0 55 C 8 Heating sensor selecti
130. ective gas valve Check and change the gas valve e Ignition power e Adjust the ignition power too low Overheating protection vi e Heating sensor e Check the correct trips damaged positioning and operation ITA of the heating sensor No circulation Check the circulator of water in the system Air in the system Vent the system Flame present with burner Electrode fault Check the ionizing electrode fina O vio e Card trouble Check the card Air pressure switch Air pressure switch contact Check the wiring fails to close the contacts open e Check the fan within ac on vl e Incorrect wiring Check the pressure switch the fan to the air pressure switch IN Wrong diaphragm Change the diaphragm g diaphrag 9 phrag Flue not correctly sized or obstructed Low system System empty e Fill the system pressure Water pressure switch not O e Check the sensor O connected or damaged a a E Sensor damaged Check the wiring or change Delivery sensor fault x Wiring shorted the sensor O O IN e Wiring broken L L Sensor damaged Check the wiring or change Tap water sensor fault Da Wiring shorted the sensor PIN PIN Wiring broken Exchanger protection trips ly ly e No circulation of water in Check the circulator The LEDs blink alternately the system TA O ITA 9 Air in the system e Vent the system LED key Vly O On O Off B
131. ente sanitaria para ajustar el valor Selector en posici n Reset durante 5 segundos para confirmar poner en Invierno cuando los tres testigos parpadeen r pidamente Invierno para pasar al siguiente sc emi PAR METRO N 6 Rojo OFF Verde ON Amarillo ON Temp m x calef usuario Selector en Reset y de nuevo en Selector en posici n Reset durante 5 segundos poner en Invierno cuando los tres testigos parpadeen r pidamente Girar el mando Agua caliente sanitaria para ajustar el valor Selector en posici n Reset durante 5 segundos para confirmar poner en Invierno cuando los tres testigos parpadeen r pidamente Invierno para pasar al siguiente PARAMETRO N 7 Rojo ON Verde ON Amarillo ON Temp m x sanit usuario Selector en Reset y de nuevo en Selector en posici n Reset durante 5 segundos poner en Invierno cuando los tres testigos parpadeen r pidamente Girar el mando Agua caliente sanitaria para ajustar el valor Selector en posici n Reset durante 5 segundos para confirmar poner en Invierno cuando los tres testigos parpadeen r pidamente Invierno para pasar al siguiente Y PARAMETRO N 8 Rojo OFF Verde OFF Amarillo OFF Selecc
132. entualmente imbevuto con acqua saponata Tutti i detersivi abrasivi e i solventi sono da evitare 14 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 Apertura del mantello Per aprire il mantello della caldaia 1 Svitare le quattro viti A 2 Abbassare il portellino 3 Alzare e togliere il mantello B Joannes Prima di effettuare qualsiasi operazione all interno della caldaia disinserire l alimentazione elettrica e chiudere il rubinetto gas a monte Analisi della combustione Sulla parte superiore della caldaia sono stati previsti due punti di prelievo uno per i fumi e l altro per l aria Per poter effettuare i prelievi occorre 1 Introdurre le sonde fino al fermo 2 Aprire un rubinetto dell acqua calda 3 Regolare la temperatura del sanitario al massi mo 4 Attendere 10 15 minuti per far giungere la caldaia in stabilit 5 Effettuare la misura IS Analisi effettuate con caldaia non stabilizzata possono causare errori di misura fig 4 fig 5 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 15 CIPREA 205 Joannes 3 4 Risoluzione dei problemi Diagnostica La caldaia dotata di un avanzato sistema di autodiagnosi Nel caso di un anomalia alla caldaia i 3 leds indicheranno il codice dell anomalia Vi sono anomalie che causano blocchi permanenti per il ripristino del funzionamento sufficiente portare il selettore rif 3 fig 1 sulla posizione RESET per 1 secondo
133. epeoasbxicsstaavsetanecodtntens 80 1 2 Panelde comandanti 80 1 3 Como ligar e desligar a caldeira i 81 14 RG CSS sor a 81 AA AAPP ssas 81 2 1 Disposi es gerais asii 81 22 Local d installer 81 2 2 Liga es hidr ulicas ranas 82 24 Liga o do Dis 82 86555 electricas eeigen reene EEEE TEA EE EEEE E EEEE 83 ZO Condutas 83 3 Assist ncia e 8 29 22299 99 9 889999 86 ri om EE 86 FUNCIONAMENTO ee de Edenia Mana eee er denses 90 39 PESO rei 90 3 4 Resolucao de problemas iodo mea 92 4 Caracter sticas e dados t cnicos cceeereeerreresereencerencrecersrsrsaaas 93 4 1 Dimens es e a Sa ag 93 4 2 Vista geral e componentes principal ii 94 44 Tabela dos dados TECNICOS mirando rior riera bis ends cus nent 95 A iena 99 4 6 Esquema el trico ss EEEE SENi 96 19 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 205 Joannes 1 INSTRU ES DE UTILIZA O 1 1 Apresenta o Estimado cliente Congratulamo nos por ter escolhido a CIPREA 20 S uma caldeira de parede JOANNES de concep o avan ada fabricada com tecnologia de vanguarda e de elevada fiabilidade e qualitdade Pedimos o favor de ler com aten o o presente manual porque este cont m importantes indica es respeitantes
134. essione al bruciatore GPL G31 Portata GPL G31 Riscaldamento JOannes Pmax Pmin kW 8 3 kw 72 kw 72 kik mm 11x1 35 mbar 20 0 mbar 15 m3 h 0 88 mm 11x0 79 mbar 37 0 mbar 5 0 kg h 0 65 Temperatura massima di esercizio riscaldamento C Pressione massima di esercizio riscaldamento Pressione minima di esercizio riscaldamento Capacita vaso di espansione Pressione di precarica vaso di espansione Contenuto d acqua caldaia Produzione sanitaria massima At 25 C Produzione sanitaria massima At 30 C Pressione massima di esercizio sanitario Pressione minima di esercizio sanitario Indice di protezione elettrica Peso a vuoto 4 4 Diagrammi Diagrammi pressione potenza bar litri bar litri l min l min bar kgf 35 Prevalenza disponibile all impianto 25 mbar H m H O 24 2 2 2 38 0 500 1 000 1 500 2 000 Q l h Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 19 CIPREA 205 Joannes 4 5 Schema elettrico 11851 11 ejins oje2nuod 218160 oyows1 OPUBWIODOUOID cy i O sjuslque oje SOUWIST 01868102 Ip eua ANOIZNALLV lv E 18 vy 91 ZE og ZHO
135. gas supply to the unit are cut off If it becomes necessary it is permissible to use antifreeze fluid additives and inhibitors only if the manufacturer of these fluids or additives guarantees they are suitable for this use and cause no damage to the heat exchanger or other components and or materials of the boiler unit and system It is prohibited to use generic antifreeze fluid additives or inhibitors that are not expressly suited for use in heating systems and compatible with the materials of the boiler unit and system Antifreeze kit for outdoor installation optional In case of outdoor installation in a partially protected place for temperatures below 5 C and as low as 15 C the boiler must be equipped with the special antifreeze kit for protecting the DHW circuit The kit comprises a thermostat and electric heaters Connect the kit to the electronic board as indicated in the wiring diagram in fig 8 and position the thermostat and heaters on the DHW circuit pipes as indicated in the instructions provided with the kit 2 4 Gas connection Before making the connection ensure that the unit is arranged for operation with the type of fuel available N and carefully clean all the pipes of the gas system to remove any residues that could affect good functioning of the boiler The gas must be connected to the relative connector see fig 7 in conformity with current standards with rigid metal pipes or with continuous flexible s steel wall tu
136. girar a la derecha para aumentarla y a la izquierda para disminu irla Desconectar uno de los dos conectores Faston del cable Modureg C en la v lvula del gas Regular la presi n m nima con el tornillo E girar a la derecha para disminuirla y a la izquierda para aumen tarla e Conectar el conector Faston desconectado del cable Modureg en la v lvula del gas e Comprobar que la presi n m xima no haya cambiado Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 67 CIPREA 205 Joannes e Volver a conectar el tubo de compensaci n de la presi n HE e Colocar el capuch n de protecci n D e Para salir del modo TEST seleccionar otra modalidad de funcionamiento Leyenda Toma de presi n Cable Modureg Capuch n de protecci n Regulaci n de la presi n m nima Regulaci n de la presi n m xima OmUao IS Una vez realizado el control o el ajuste de la presi n es obligatorio inmovilizar el tornillo de regulaci n con pintura o con un precinto Fig 3 Regulaci n de la potencia m xima de calefacci n Ver el apartado Men Par metros del Instalador Regulaci n de la potencia de encendido Ver el apartado Men Par metros del Instalador Men de par metros del instalador La tarjeta posee 11 par metros transparentes que se pueden modificar tanto con el mando a distancia men Par metros de Servicio como con la tarjeta Men Par metros del Instalador salvo los tres ltimos es
137. hambre de combustion tanche L appareil est adapt au fonctionnement dans un lieu partiellement prot g selon EN 297 pr A6 avec une temp rature minimum de 5 C Si dot du kit antigel il peut tre utilis avec une temp rature minima de 15 C Il est conseill d installer la chaudi re sous un toit dans un balcon ou un niche prot g e Le lieu d installation doit tre exempt de toute poussi re d objets ou de mat riaux inflammables ainsi que de gaz corrosifs La chaudi re est quip e d une s rie d triers d accrochage mural Avec les kits de raccordement hydraulique LEJ LINE il est fourni un gabarit de carton pour tracer les points de per age sur le mur en cas d utilisation de ces kits Fixer l trier au mur et y accrocher la chaudi re La fixation murale doit garantir un soutien stable et efficace du g n rateur Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 43 CIPREA 205 Joannes Si l appareil est enserr entre deux meubles ou mont juxtapos pr voir l espace de d montage du manteau pour l entretien normal 2 3 Raccordements hydrauliques La capacit thermique de l appareil sera pr alablement d finie par un calcul des besoins caloriques de l difice conform ment aux normes en vigueur L installation doit comprendre tous les accessoires requis pour garantir un fonctionnement et une conduction r guli res Il est conseill d installer entre la chaudi re et le circuit des soupapes d arr t permettant au besoi
138. he boiler and heating system allowing the boiler to be isolated from the system if necessary The safety valve outlet must be connected to a funnel or collection pipe to prevent water flowing out onto the ground in the event of over pressure in the heating circuit If this is not done and the drain valve trips and floods the room the boiler manufacturer is not to be held responsible Do not use the water system pipes to earth electrical appliances Before installation carefully wash all the pipes of the system to remove residues or impurities that could affect the unit s good working Make the connections to the corresponding connections as shown in fig 6 in chap IV and with the symbols on the unit A plumbing kit is available on request Characteristics of the water system In the presence of water harder than 25 Fr we recommend the use of suitably conditioned water in order to avoid possible scaling in the boiler Water treatment is indispensable in the case of very large systems or with frequent introduction of replenishing water in the system If partial or total emptying of the system becomes necessary under these conditions it is advisable to refill it with treated water Antifreeze system antifreeze fluids additives and inhibitors The boiler is equipped with an antifreeze system that turns on the boiler in heating mode when the system delivery water temperature falls under 6 C The device will not come on if the electricity and or
139. he frequency of these operations scrupulously observe the requirements of national and local regulations In any case it is advisable to carry out the following checks at least once a year The control and safety devices gas valve flow meter thermostats etc must function correctly The air fume end piece and ducts must be free of obstructions and leaks The gas and water systems must be airtight The burner and exchanger must be clean and free of scale When cleaning do not use chemical products or wire brushes The electrode must be free of scale and properly positioned The water pressure in the cold water system must be about 1 1 5 bar otherwise bring it to that value The expansion tank must be filled The gas flow and pressure must correspond to that given in the respective tables The circulation pump must not be blocked The airtight chamber must be sealed gaskets cable clamps etc The boiler casing panel and aesthetic parts can be cleaned with a soft damp cloth possibly soaked in soapy water Do not use any abrasive detergents and solvents Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 33 CIPREA 205 Joannes Opening the casing To open the boiler casing 1 Unscrew the four screws A 2 Lower the inspection door 3 Raise and remove the casing B Before carrying out any operation inside the boiler disconnect the electrical power supply and close the gas cock upstream Fig 4 Combustion analysis T
140. i n del tipo de sensor de calefacci n Selector en posici n Reset durante 5 segundos poner en Invierno cuando los tres testigos parpadeen r pidamente Selector en Reset y de nuevo en Girar el mando Agua caliente sanitaria para ajustar el valor Selector en posici n Reset durante 5 segundos para confirmar poner en Invierno cuando los tres testigos parpadeen r pidamente Invierno para pasar al siguiente le y Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 69 Joannes CIPREA 205 Una vez establecido el par metro que se ha de ajustar es necesario usar las tablas de conversi n siguientes para saber en funci n del parpadeo de los leds el valor que se est configurando OFF indica led apagado ON indica led encendido y ON BL indica led intermitente Rojo Verde Amarillo Potencia m xima de calefacci n OFF OFF OFF 00 11 ON BL OFF OFF 11 23 OFF OFF ON BL 23 36 ONBL OFF ON BL 36 49 OFF ON BL OFF 49 61 ON BL ONBL OFF 61 74 OFF ON BL ON BL 74 85 ON BL ONBL ONBL 85 100 Rojo Verde Amarillo Selecci n del tipo de gas OFF OFF OFF METANO ON BL OFF OFF GLP Rojo Verde Amarillo Potencia encendido OFF OFF OFF 00 06 ON BL OFF OFF 06 13 OFF OFF ON
141. i sicurezza imposta dalla Direttiva CEE n 90 396 per tutti gli apparecchi utilizzatori di gas anche per quelli cosiddetti a camera stagna L apparecchio idoneo al funzionamento in luogo parzialmente protetto secondo EN 297 pr A6 con temperatura minima di 5 C Se dotato dell apposito kit antigelo pu essere utilizzato con temperatura minima fino a 15 C Si consiglia di installare la caldaia sotto lo spiovente di un tetto all interno di un balcone o in una nicchia riparata Il luogo di installazione deve comunque essere privo di polveri oggetti o materiali infiammabili o gas corrosivi La caldaia predisposta per l installazione pensile a muro ed dotata di serie di una staffa di aggancio Con i kit di allacciamento idraulici LEJ LINE fornita anche di una dima in carta per tracciare i punti di foratura sul muro nel caso si utilizzino i suddetti kit Fissare la staffa al muro ed agganciarvi la caldaia Il fissaggio alla parete deve garantire un sostegno stabile ed efficace del generatore Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 5 CIPREA 205 Joannes Se l apparecchio viene racchiuso entro mobili o montato affiancato lateralmente deve essere previsto lo spazio per lo smontaggio della mantellatura e per le normali attivit di manutenzione 2 3 Collegamenti idraulici La potenzialit termica dell apparecchio va stabilita preliminarmente con un calcolo del fabbisogno di calore del l edificio secondo le norme vigenti L impiant
142. in the event of even slight gas leakage This safety standard is required by the EEC Directive no 90 396 for all gas units including those with a so called sealed chamber The unit is suitable for operation in a partially protected place in compliance with EN 297 pr A6 with min temperature 5 C If provided with the special antifreeze kit it can be used with min temperature as low as 15 C It is advisable to install the boiler under the slope of a roof inside a balcony or in a sheltered recess Therefore the place of installation must be free of dust flammable materials or objects or corrosive gases The boiler is fitted to be installed on a wall and is equipped as standard with a set of brackets The LEJ LINE plumbing kits also include a paper template to mark the drilling points on the wall if these kits are used Secure the bracket to the wall and hook on the boiler The wall fixing must ensure a stable and effective support for the generator 24 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 Joannes If the unit is enclosed in furniture or mounted alongside there must be space for removing the casing and for normal maintenance work 2 3 Plumbing connections The heating capacity of the unit should be previously established by calculating the building s heat requirement ac cording to current regulations The system must be equipped with all its components for it to work properly It is advisable to install on off valves between t
143. ion outlet kits 28 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 Joannes 3 SERVICE AND MAINTENANCE AII adjustment conversion system start up and maintenance operations described hereunder must be carried out solely by Qualified Personnel such as the personnel of the Local After Sales Technical Service JOANNES declines any responsibility for damage or physical injury caused by unqualified and unauthorized persons tampering with the device The first ignition is free of charge and must be requested as directed on the sticker on the boiler 3 1 Adjustments Gas supply conversion The unit can function with either Natural Gas or LPG and is factory set for use with one of the two gases as clearly shown on the packing and on the unit s dataplate Whenever a different gas to that for which the unit is preset has to be used a conversion kit will be required proceeding as follows 1 Replace the nozzles at the main burner inserting the nozzles specified in the technical data table in chap 4 ac cording to the type of gas used 2 Adjust the burner minimum and maximum pressures ref relevant paragraph setting the values given in the tech nical data chart for the type of gas used 3 Edit the parameter for the type of gas turn the boiler onto standby select RESET for 10 seconds LEDs blinking fast for two seconds select WINTER red LED on select RESET for 1 second select WINTER yellow LED on select RESET fo
144. l funcionamiento despu s de una de ellas poner el selector ref 3 fig 1 en la posici n RESET durante un segundo y despu s en la posici n 30 verano o dE invierno o bien pulsar la tecla RESET del mando a distancia opcional si se utiliza Si la caldera no se pone en marcha es preciso solucionar la anomal a indicada por los testigos Otras anomal as causan bloqueos transitorios que se resuelven autom ticamente apenas el valor vuelve al campo de funcionamiento normal de la caldera Anomal a El quemador no se enciende quemador apagado Intervenci n de la protec ci n de sobretemperatura Se al de llama presente con O a a on Verde Amarillo Posible causa Falta de gas e Fallo del electrodo de detecci n o encendido V lvula del gas estropeada Potencia de encendido demasiado baja 9 Sensor de calefacci n estropeado No hay circulaci n de agua en la instalaci n e Aire en la instalaci n e Anomal a del electrodo Fallo de la tarjeta Soluci n Controlar que el gas llegue a la caldera correctamente Controlar que el electrodo est bien colocado y conectado y que no tenga incrustaciones Controlar la v lvula del gas y cambiarla si es necesario Regular la potencia de encendido 5 Controlar la posici n y el funcionamiento del sensor de calefacci n Controlar la bomba de circulaci n Purgar la instalaci n Con
145. la suma total de las p rdidas sea inferior o igual al valor m ximo admitido 35 mea P rdidas en tuber as y accesorios P rdidas meq Componente Dibujo Entrada de aire Salida de humos Salida de humos Vertical Horizontal Accesorios Y 80 Tubo Y 80 macho hembra LS 1 1 2 Codo 45 80 1 2 2 2 Codo 90 80 macho hembra 1 5 2 5 Conexi n acampanada recogida condensaci n O 3 Terminal antiviento productos de combusti n Y 80 E 5 Terminal de protecci n entrada de aire 80 2 Salida de techo 80 125 reducci n TE para tubos separados pE sp a 12 Conexi n con tubos separados Quitar eltap n de cierre de la entrada de aire Montar los dos manguitos embridados 80 con sus respectivas juntas Si es necesario instalar el diafragma bajo el manguito de la entrada de aire Aire Quitar Humos el tap n Diafragma de aire E Entrada de aire Y 80 Atenci n utilizar exclusivamente kits de entrada de aire salida de humos JOANNES Caloreclima 66 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 Joannes 3 SERVICIO YMANTENIMIENTO Todas las operaciones de regulaci n transformaci n puesta en servicio y mantenimiento que se describen a continu aci n deben ser efectuadas s lo por personal cualificado por ejemplo un t cnico del Servicio de Asistencia T
146. las normas de seguran a em vigor Mande verificar o sistema de liga o terra por um t cnico especializado o fabricante n o respons vel por eventuais danos provocados pela aus ncia de liga o terra do sistema el ctrico A caldeira est pr cableada e possui um cabo de liga o rede el ctrica de tipo Y sem ficha As liga es rede el ctrica devem ser feitas com um cabo fixo com um interruptor bipolar com abertura m nima dos contactos de 3 mm colocando fus veis de 3A m ximo entre a caldeira e a rede importante respeitar a polaridade LINHA cabo castanho NEUTRO cabo azul TERRA cabo amarelo verde das liga es rede el ctrica Na fase de instala o ou substitui o do cabo de alimenta o deixe o condutor de liga o terra 2 cm mais longo do que os outros O cabo de alimenta o do aparelho n o deve ser substitu do pelo utilizador Se o cabo estiver danificado N desligue o aparelho e contacte exclusivamente pessoal especializado para proceder sua substitui o Para a substitui o utilize apenas o cabo HAR H05 VV F 3x0 75 mm2 com um di metro externo maximo de 8 mm Term stato ambiente ATEN O OS CONTACTOS DO TERM STATO AMBIENTE DEVEM ESTAR LIMPOS AO LIGAR 230 V f AOS TERMINAIS DO TERMOSTATO AMBIENTE PODERA DANIFICAR IRREMEDIAVELMENTE A PLACA ELECTRONICA Ao ligar os crono comandos ou o timer evite retirar a alimenta o destes dispositivos dos seus
147. le sch ma d installation Il est n cessaire de maintenir l vacuation des fum es en pente l g re vers l ext rieur Longueur max D CHARGEMENT CONCENTRIQUE 3 m courbe _100 Max 3000 220 100 Max 3000 3 229 Lot aa EVACUATION E e Ea al Pali LUN BE a Diaphragme Ed EE ce g NE i o N N Lo A PO 400 LJ 320 46 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 Joannes Raccordement de tubes s par s 1 D finir compl tement le sch ma du syst me de carneaux d doubl s y compris accessoires et terminaux de sortie 2 Consulter la table suivante et rep rer les pertes en meq de chaque composant selon la position d installation 3 V rifier que la perte totale calcul e est inf rieure ou gale 35 m tres quivalents savoir le maximum autoris pour ce mod le de chaudi re Tables pertes de tuyaux et accessoires Pertes meq Composant Dessin Aspiration Evacuation Evacuation Verticale Horizontale Accessoires Y 80 Tuyau Y 80 m le femelle ESI Courbe 45 80 AN 12 2 2 A E Courbe 90 980 m le femelle 1 5 2 5 Raccord gobelet de collecte de condensat 3 Ter
148. linking fast IN Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 35 CIPREA 205 Joannes 4 TECHNICAL CHARACTERISTICS AND DATA 4 1 Dimensions and connections Top view 102 ee M ph Qi N I N 187 213 N N Ea 55 di 400 320 E CL If using the LEJ LINE plumbing kit E Pa o0o8v60000000000 S 00000 the distances for drilling the wall MP EEE are those given on the paper template 5 A tained in the kit 5 D 9 al co 800000008eB20000008d0e Mi dr y 88 EE 64 5 60 60 95 60 Heating system delivery Y 3 4 1 2 3 4 5 Hot water outlet 1 2 Gas inlet 1 2 Bottom view Tap water inlet 1 2 Heating system return 3 4 Fig 6 36 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 4 2 General view and main components 90 29 91 43 Joannes Airtight chambe
149. metros aire Diafragma 60 100 Min Max Para la sustituci n del diafragma Diafragma para tubos coaxiales Diafragma para tubos separados Colocar el diafragma en el manguito de aluminio Colocar el diafragma bajo el manguito 60 de la brida superior de la caldera embridado 0 80 de la entrada de aire Conexi n con tubos coaxiales Montar el codo conc ntrico en la direcci n deseada introducir en l la junta herm tica e instalar el diafragma si es necesario Montar los tubos de entrada de aire y salida de humos respetando las cotas indicadas en el esquema de instalaci n La salida de humos debe tener una ligera pendiente hacia el exterior Longitud m x SALIDA CONC NTRICA 3 m codo 1 00 E Max 3000 220 100 E Max 3000 5 229 Q SALIDA FER ed J EE E Diafragma de aire o q N f Wee lina J 400 L 320 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 65 CIPREA 205 Joannes Conexi n con tubos separados 1 Disefiar todo el sistema de chimeneas separadas incluidos los accesorios y los terminales de salida 2 Consultar la tabla siguiente y determinar las p rdidas en meq de cada componente seg n la posici n de instalaci n 3 Controlar que
150. minal antivent produits de la combustion Y 80 5 Terminal air de protection aspiration 80 2 Evacuation toit 80 125 r duction TEE pour s par s a E 12 Raccordement de tubes s par s Retirer le bouchon de fermeture d entr e d air Monter les deux l ments brid s 80 avec les joints Si n cessaire installer le diaphragme sous l l ment d entr e d air Air Retirer le Fum es bouchon VS ICS Diaphragme air o Aspiration air 180 Attention utiliser seulement et exclusivement le kit d aspiration vacuation des fum es JOANNES Caloreclima Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 47 CIPREA 205 Joannes 3 SERVICE ET ENTRETIEN Toutes les op rations de r glage transformation mise en service et entretien ci dessus doivent tre effectu es par un personnel qualifi disposant du savoir faire et de l expertise n cessaires par exemple le personnel du SAT de votre zone JOANNES d cline toute responsabilit pour les dommages caus s des personnes et ou des choses d coulant de la mauvaise utilisation de l appareil par des personnes non qualifi es et non autoris es Le premier allumage est gratuit et doit tre demand selon les modalit s indiqu es par l autocollant sur la chaudi re 3 1 R glages Transformation gaz d alimentation L appareil peut fonctionner au gaz naturel ou gaz liquide et est pr dispos en usine pour l un
151. n d isoler la chaudi re de l installation Les vacuations des soupapes de s ret doivent tre raccord es un entonnoir ou un tube d accumulation pour viter la fuite d eau au sol en cas de surpression dans le circuit de chauffage A d faut si la soupape de s ret intervient en inondant le local le fabricant de la chaudi re ne sera pas retenu responsable Ne pas utiliser les tuyauteries des installations hydrauliques comme mise la terre d appareils lectriques Avant l installation laver soigneusement toutes les tuyauteries de l installation afin d en enlever toutes les impuret s ou r sidus risquant de compromettre le bon fonctionnement de l appareil Effectuer les raccordements aux points pr vus comme indiqu fig 6 chap IV et par les symboles report s sur l ap pareil Sur demande il est disponible un kit de raccordement hydraulique Caract ristiques de l eau du circuit En pr sence d une eau pr sentant un degr de duret sup rieur 25 Fr il est recommand d utiliser une eau sp cialement trait e afin d viter toute incrustation Le traitement de l eau utilis e s impose galement dans le cas de circuits tr s tendus ou de renouvellements fr quents de l eau de circulation Si la vidange int grale ou partielle de l eau du circuit tait n cessaire il est recommand d effectuer le remplissage avec de l eau trait e Syst me antigel produits antigel additifs et inhibiteurs La chaudi re est
152. n hidr ulica tiene que estar dotada de todos los accesorios necesarios Se aconseja instalar v lvulas de corte entre la caldera y el circuito de calefacci n para aislarlos entre s cuando sea necesario La salida de la v lvula de seguridad se ha de conectar a un embudo o tubo de recogida para evitar que se derrame agua al suelo en caso de sobrepresi n en el circuito hidr ulico de calefacci n Si no se cumple esta advertencia en el caso de que act e la v lvula de descarga y se inunde el local el fabricante de la caldera no se considerar responsable No utilizar los tubos de las instalaciones hidr ulicas para poner a tierra aparatos el ctricos Antes de instalar la caldera lavar cuidadosamente todos los tubos de la instalaci n para eliminar los residuos o im purezas que podr an comprometer el funcionamiento correcto del aparato Efectuar las conexiones de acuerdo con la figura 6 del cap IV y con los s mbolos aplicados en el aparato Es posible solicitar un kit de conexi n hidr ulica Caracter sticas del agua de la instalaci n Si la dureza del agua es superior a 25 f es necesario tratar el agua para evitar posibles incrustaciones en la caldera Si la instalaci n es muy grande o debe rellenarse a menudo es indispensable cargarla con agua tratada En estos casos si m s tarde hubiera que vaciar parcial o totalmente la instalaci n el posterior llenado se debe hacer con agua tratada Sistema antihielo l quidos antico
153. n ou bien de ne vider que l eau sanitaire et verser l antigel appropri dans l installation de chauffage en respectant les prescriptions chap 2 3 1 4 R glages R glage de la pression hydraulique de l installation La pression de charge de l installation froide lue sur l hydrom tre de la chaudi re doit tre d environ 1 0 1 5 bar Au cas o au cours du fonctionnement de l installation la pression baisse des valeurs inf rieures au minimum l utilisateur devra r tablir la valeur initiale l aide du robinet de charge fig 7 part 74 Toujours refermer le robinet de remplissage l issue de l op ration 2 INSTALLATION 2 1 Dispositions g n rales L INSTALLATION DE LA CHAUDI RE DOIT TRE EFFECTU E UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL PROFESSION NEL QUALIFI DISPOSANT DU SAVOIR FAIRE REQUIS ET DANS LA STRICTE OBSERVANCE DES INSTRUCTIONS DU PR SENT MANUEL DES DISPOSITIONS L GALES APPLICABLES ET DES NORMES LOCALES VENTUELLES CONFORM MENT AUX R GLES DE LA BONNE PRATIQUE TECHNIQUE ET PROFESSIONNELLE 2 2 Lieu d installation Le circuit de combustion de l appareil est tanche par rapport au local d installation l appareil peut tre install dans n importe quel local Ce local devra cependant tre suffisamment a r pour viter de cr er une condition de risque en cas de fuite de gaz m me minime Cette norme de s curit d coule de la directive CEE n 90 396 pour tous les appareils gaz y compris les appareils c
154. ne CIPREA 20 S un generatore termico per riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria ad alto rendimen to funzionante a gas naturale o GPL dotato di bruciatore atmosferico ad accensione elettronica camera stagna a ventilazione forzata sistema di controllo a microprocessore destinato all installazione in interno o esterno in luogo parzialmente protetto secondo EN 297 A6 per temperature fino a 5 C 15 C con kit antigelo opzionale 1 2 Pannello comandi 1 Regolazione temperatura impianto 2 Regolazione temperatura sanitario 3 Selettore O Spento 16 Estate solo sanitario Je Inverno riscaldamento sanitario RESET Ripristino caldaia TEST Funzionamento in TEST 4 Leds indicazione funzionamento e segnalazione anomalie fig 1 IS Se alla caldaia collegato il cronocomando remoto opzionale le regolazioni della temperatura impianto e sanitario possono essere effettuate solo dal comando remoto stesso Indicazioni durante il funzionamento Durante il normale funzionamento il controllo diagnostico della caldaia invia delle informazioni riguardanti lo stato della stessa tramite i leds 4 fig 1 Legenda leds O Acceso O Spento Lampeggiante veloce per anomalie TIA Caldaia spenta Caldaia in stand by Funzionamento in riscaldamento bruciatore acceso Funzionamento in sanitario bruciatore acceso Funzionamento modalit TEST
155. ner G31 mbar 35 0 LPG delivery G31 kg h 2 00 o Maximum working temperature in heating Minimum working pressure in heating b Maximum working pressure in heating ba a Expansion tank capacity litres a 08 Expansion tank pre filling pressure bar Boiler water content litres fl Maximum hot water production 30 C l min Maximum working pressure in hot water production 0 Maximum hot water production A 25 C l min Minimum working pressure in hot water production bar 3 Hot water content litres O Electrical power supply Electrical power absorbed 110 Hot water electrical power absorbed Power voltage frequency 230 50 Electrical protection rating X5D Weight 32 4 4 Diagrams Pressure power diagrams Head available for the system G31 5 5 O 4 E CE o 2 1 0 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 0 500 1 000 1 500 2 000 kw Q l h 38 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 9 Joannes CIPREA 20 5 iagram 4 5 Wiring d y90 q jeur ay uo y AAOWISI 11 5 JU 940W NOILNVI Fig 8 827 SU JO je3souwey woos y Bunosuuod 210784 sl od 8 tw ZE ggz ZHOS er ME Li N e
156. ngelantes aditivos e inhibidores La caldera posee un sistema antihielo que activa la calefacci n cuando la temperatura del agua de la instalaci n se hace inferior a 6 C Para que este dispositivo funcione la caldera tiene que estar conectada a los suministros de electricidad y gas Si es necesario se permite usar l quidos anticongelantes aditivos e inhibidores a condici n de que el fabricante de dichos productos garantice que est n indicados para este uso y que no da an el intercambiador de la caldera ni ning n otro componente o material del aparato o de la instalaci n Se proh be usar l quidos anticongel antes aditivos e inhibidores gen ricos que no est n expresamente indicados para el uso en instalaciones t rmicas y sean incompatibles con los materiales de la caldera y de la instalaci n Kit antihielo para la instalaci n en el exterior opcional En caso de instalaci n en el exterior en un lugar parcialmente resguardado para temperaturas inferiores a 5 C y hasta 15 C se debe instalar el kit antihielo para proteger el circuito de agua sanitaria El kit est formado por un termostato y resistencias el ctricas Conectar el kit a la tarjeta electr nica como se ilustra en el esquema el ctrico de fig 8 y colocar el termostato y las resistencias en los tubos del agua sanitaria de la manera ilustrada en las instruc ciones entregadas con el kit 2 4 Conexi n del gas Antes de efectuar la conexi n controlar que el ap
157. nit rio tal como indicado nas instru es em anexo ao kit 2 4 Liga o do g s Antes de efectuar a liga o verifique se o aparelho est preparado para funcionar com o tipo de g s dis pon vel lave cuidadosamente os tubos do g s do circuito para eliminar eventuais res duos que poderiam comprometer o eficaz funcionamento da caldeira A liga o do g s deve ser efectuada respectiva uni o vide fig 7 de acordo com as normas em vigor com um tubo met lico r gido ou flex vel com parede interna cont nua em a o inoxid vel colocando uma v lvula de g s entre o circuito e a caldeira Verifique se todas as liga es est o estanques O caudal do contador de g s deve ser suficiente para a utiliza o simult nea de todos os aparelhos a ele ligados O di metro do tubo de g s que sai da caldeira n o determinante para a escolha do di metro do tubo de liga o entre o aparelho e o contador este deve ser escolhido em fun o do comprimento e das quedas de press o em conformidade com as normas em vigor N N o utilize os tubos de g s como meio de liga o terra de aparelhos el ctricos 82 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 yoannes 2 5 Liga es el ctricas Liga o rede el ctrica A caldeira deve ser ligada a uma linha el ctrica monof sica 230 V 50 Hz A seguran a el ctrica do aparelho conseguida atrav s de um sistema eficaz de liga o terra como N previsto pe
158. ns Incorrect installation or poor maintenance can cause damage or physical injury The manufacturer de clines any responsibility for damage caused by er rors in installation and use or by failure to follow the manufacturer s instructions Before carrying out any cleaning or maintenance op eration disconnect the unit from the electrical power supply using the switch and or the special cut off de vices yoannes In case the unit breaks down and or functions poorly deactivate it do not make any attempt to repair it or directly intervene Contact professionally qualified personnel Any repair replacement of products must only be carried out by qualified professional person nel using exclusively genuine parts Failure to com ply with the above could affect the safety of the unit Periodical maintenance carried out by qualified per sonnel is essential for guaranteeing good operation of the unit This unit must only be used for the purpose for which it was designed Any other use is considered im proper and therefore hazardous After removing the packing check the integrity of the contents Packing materials must not be left within the reach of children as they are potentially hazard ous In case of doubt do not use the unit and contact the supplier The images shown in this manual are a simplified representation of the product In this representation there may be slight unimportant differences with the supplied product
159. nt les conduits d aspiration et d vacuation des fum es fournis par le constructeur selon UNI CIG 7129 92 La non utilisation de ces derniers annule automatiquement toute garantie et responsabilit du constructeur Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 45 CIPREA 205 Joannes Diaphragmes Pour le fonctionnement de la chaudi re monter les diaphragmes fournis avec l appareil selon les indications des tables ci dessous Choix du diaphragme en utilisant des tubes coaxiaux Choix du diaphragme en utilisant des tubes s par s Longueur du tube Type Longueur jusqu Diaphragme utiliser ER 3 E en m tres d air Diaphragme utiliser Coaxial 1 courbe 1 m tre 284 externe Min Max 60 100 1 courbe 1 m tres Pas de diaphragmes Om 20m 50 interne 20 m 35m Pas de diaphragmes Pour le remplacement du diaphragme Diaphragme pour tubes coaxiaux Diaphragme pour tubes s par s Ins rer le diaphragme sur l l ment en aluminium Ins rer le diaphragme sous l l ment en aluminium 960 de la bride sup rieure de la chaudi re brid 980 d entr e d air Raccordement de tubes coaxiaux Monter la courbe concentrique en la positionnant dans la direction voulue enfiler le joint d tanch it et installer le diaphragme quand n cessaire Monter les tubes d aspiration et d vacuation des fum es en respectant les cotes indiqu es dans
160. nziona N Per lunghe soste durante il periodo invernale al fine di evitare danni dovuti al gelo consigliabile scaricare tutta l acqua della caldaia quella sanitaria e quella dell impianto oppure scaricare solo l acqua sanitaria e introdurre l apposito antigelo nell impianto di riscaldamento conforme a quanto prescritto al cap 2 3 1 4 Regolazioni Regolazione pressione idraulica impianto La pressione di caricamento ad impianto freddo letta sull idrometro caldaia deve essere di circa 1 0 1 5 bar Se la pressione dell impianto scende a valori inferiori al minimo agendo sul rubinetto di caricamento vedi fig 7 part 74 riportarla al valore iniziale A fine operazione richiudere sempre il rubinetto di riempimento 2 INSTALLAZIONE 2 1 Disposizioni Generali L INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE OTTEMPERANDO A TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE TECNICO ALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI ALLE PRESCRIZIONI DELLE NORME NAZIONALI E LOCALI E SECONDO LE REGOLE DELLA BUONA TECNICA 2 2 Luogo di installazione Il circuito di combustione dell apparecchio stagno rispetto l ambiente di installazione e quindi l apparecchio pu essere installato in qualunque locale L ambiente di installazione tuttavia deve essere sufficientemente ventilato per evitare che si creino condizioni di pericolo in caso di seppur piccole perdite di gas Questa norma d
161. o Reset durante 5 segundos para confirmar coloque em Inverno quando os tr s leds estiverem a piscar rapidamente em Inverno para passar ao seguinte PAR METRO N 5 Vermelho ON Verde ON Amarelo OFF Tempo p s circula o Selector em Reset e depois de novo Selector na posi o Reset durante 5 segundos coloque em Inverno quando os tr s leds estiverem a piscar rapidamente Rode o man pulo gua quente sanit ria para programar o valor Selector na posi o Reset durante 5 segundos para confirmar coloque em Inverno quando os tr s leds estiverem a piscar rapidamente em Inverno para passar ao seguinte v M x set utilizador do Aquecimento PAR METRO N 6 Vermelho OFF Verde ON Amarelo ON Selector na posi o Reset durante 5 segundos coloque em Inverno quando os tr s leds estiverem a piscar rapidamente Selector em Reset e depois de novo Rode o manipulo Agua quente sanitaria para programar o valor Selector na posi o Reset durante 5 segundos para confirmar coloque em Inverno quando os tr s leds estiverem a piscar rapidamente em Inverno para passar ao seguinte M x set utilizador da gua quente sanit ria PARAMETRO N 7 Vermelho ON Verde ON Amarelo
162. o indispensabile fare effettuare da personale qualificato una manutenzione periodica Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente previsto Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Dopo aver rimosso l imballaggio assicurarsi dell in tegrit del contenuto Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivol gersi al fornitore Le immagini riportate nel presente manuale sono una rappresentazione semplificata del prodotto In questa rappresentazione possono esserci lievi e non significative differenze con il prodotto fornito Questo simbolo indica Attenzione ed posto in corrispondenza di tutte le avvertenze relative alla sicurezza Attenersi scrupolosamente a tali prescrizioni per evitare pericolo e danni a persone animali e cose LS Questo simbolo richiama l attenzione su una nota o un avvertenza importante Dichiarazione di conformit CE Il costruttore dichiara che questo apparecchio conforme alle seguenti direttive CEE Direttiva Apparecchi a Gas 90 396 Direttiva Rendimenti 92 42 Direttiva Bassa Tensione 73 23 modificata dalla 93 68 Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89 336 modificata dalla 93 68 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 Joannes Litazioni USO
163. o deve essere corredato di tutti i componenti per un correto e regolare funzionamento Si consiglia d interporre fra caldaia ed impianto di riscaldamento delle valvole d intercettazione che permettano se necessario d isolare la caldaia dall impianto Lo scarico della valvola di sicurezza deve essere collegato ad un imbuto o tubo di raccolta per evitare lo sgorgo di acqua a terra in caso di sovrapressione nel circuito di riscaldamento In caso contrario se la valvola di scarico dovesse intervenire allagando il locale il costruttore della caldaia non potr essere ritenuto responsabile Non utilizzare i tubi degli impianti idraulici come messa a terra di apparecchi elettrici Prima dell installazione effettuare un lavaggio accurato di tutte le tubazioni dell impianto per rimuovere residui o impurit che potrebbero compromettere il buon funzionamento dell apparecchio Effettuare gli allacciamenti ai corispettivi attacchi secondo la fig al cap IV ed ai simboli riportati sull apparecchio A richiesta disponibile un kit di allacciamento idraulico Caratteristiche dell acqua impianto In presenza di acqua con durezza superiore ai 25 Fr si prescrive l uso di acqua opportunamente trattata al fine di evitare possibili incrostazioni in caldaia indispensabile il trattamento dell acqua utilizzata nel caso di impianti molto estesi o di frequenti immissioni di acqua di reintegro nell impianto Se in questi casi si rendesse successivamente necess
164. o dos fumos da JOANNES Caloreclima 85 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 205 Joannes 3 ASSIST NCIA E MANUTEN O Todas as opera es de regula o transforma o coloca o em servi o e manuten o descritas de seguida devem ser efectuadas apenas por Pessoal Habilitado e com uma habilita o certa assim como o pessoal do Servi o T cnico de Assist ncia aos Clientes de Zona A JOANNES declina toda e qualquer responsabilidade de danos a coisas e ou pessoas derivados de estragos do aparelho por parte de pessoas n o habilitadas e n o autorizadas A primeira liga o gr tis e deve ser solicitada de acordo com as indica es na etiqueta colocada na cal deira 3 1 Regula es Transforma o do tipo de g s de alimenta o O aparelho pode ser alimentado com g s Metano ou GLP e entregue pelo fabricante j preparado para utilizar um dos dois tipos de g s como est claramente indicado na embalagem e na chapa dos dados t cnicos do pr prio aparelho Caso seja necess rio utilizar o aparelho com um tipo de g s diferente do predefinido necess rio utilizar o kit opcional de transforma o e proceder do seguinte modo 1 Substitua os bicos do queimador principal inserindo os bicos indicados na tabela dos dados t cnicos cap 4 segundo o tipo de g s utilizado 2 Regule as press es m nima e m xima do queimador consulte o respectivo par grafo definindo os valores indica dos na
165. on 0 Double sensor 1 Double sensor 1 Safety Therm Sensor 9 Heating ramp 1 20 C min 10 C min 10 Mains Voltage Frequency 0 50Hz 1 60Hz 0 50Hz 11 Switching off burner in hot water mode 0 Fixed 1 Tied to setp 1 setp 2 For solar heat sys 1 3 For solar heat sys 2 Remote Timer Control modification occurs by entering its Service parameters menu refer to the relevant manual the order and range correspond exactly to that given in the table Modification from card occurs as follows The parameters named in the previous table P1 P8 can be displayed and possibly modified from the Installer Pa rameters menu by decoding of the LEDs and position for different time intervals of the selector The method for accessing displaying and or modifying a number of parameters and exiting the menu is described by means of the following flow chart 30 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 Joannes Entry Turn the Heating Knob to exit the menu Installer Parameters menu Automatic exit Selector turned to Reset for after 2 minutes of knob 10 seconds turn to Winter when the 3 LEDs blink fast PARAMETER No 1 Red ON Green OFF Yellow OFF Max heating power Select turned to Reset for 5 seconds turn to Winter when the 3 LEDs blink fast Selector turned to Reset and then inactivity Turn the Hot Water Knob to set the v
166. ones de peligro si hubiera una p rdida de gas La directiva CE 90 396 establece esta norma de seguridad para todos los aparatos que funcionan con gas incluidos los de c mara estanca El aparato si se equipa con rejilla antiviento es adecuado para funcionar en un lugar parcialmente protegido seg n la norma EN 297 pr A6 a una temperatura m nima de 5 C Si posee kit antihielo se puede utilizar a una temperatura m nima de hasta 15 C Se aconseja instalar la caldera debajo del vertiente del techo en un balc n o en un nicho resguardado En cualquier caso la caldera se ha de instalar en un lugar exento de polvo objetos o materiales inflamables y gases corrosivos Junto con la caldera se entrega un soporte para la posible fijaci n mural Los kits de conexi n hidr ulica LEJ LINE incluyen una plantilla de papel para marcar los puntos de taladrado en la pared Fijar el soporte a la pared y enganchar en l la caldera La fijaci n a la pared debe ser firme y estable 62 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 JOannes Si el aparato se instala dentro de un mueble o se adosa a otros elementos ha de quedar un espacio libre para desmontar la carcasa y realizar las actividades normales de mantenimiento 2 3 Conexiones hidr ulicas La potencia t rmica del aparato se calcula antes de instalarlo en funci n de las necesidades de calor del edificio y las normas vigentes Para el buen funcionamiento de la caldera la instalaci
167. onforme EN 297 A6 avec des temp ratures allant jusqu 5 C 15 C avec kit hors gel en option 1 2 Panneau de commandes 1 R glage de temp rature installation 2 R glage temp rature sanitaire 3 S lecteur o fam TT E Et seulement sanitaire Hiver chauffage sanitaire RAZ R tablissement chaudi re TEST Fonctionnement en test 4 Leds d indication de fonctionnement et signalisation d anomalies fig 1 Si la chaudi re est reli e la chronocommande distance option les r glages ci dessus temp rature ins tallation et sanitaire ne pourront tre effectu s que par la commande distance Indications pendant le fonctionnement Pendant le fonctionnement normal le contr le diagnostic de la chaudi re envoie des informations concernant son tat travers l afficheur 4 fig 1 L gende leds Allum teint Clignotant rapide pour anomalies Chaudi re teinte Chaudi re en stand by Fonctionnement en chauffage br leur allum Fonctionnement en sanitaire br leur allum Fonctionnement en modalit TEST Pour les autres combinaisons voir le chap 3 4 42 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 Joannes 1 3 Allumage et extinction Allumage e Ouvrir le robinet du gaz en amont de la chaudi re e Fournir l alimentation lectrique l appareil Mettre le s lecteur 3 en position hiver ou 30
168. onnant pour passer au param tre suivant Tourner le s lecteur sanitaire pour d finir la valeur Tourner le s lecteur en le positionnant sur Reset pendant 5 secondes pour confirmer positionner ensuite sur Hiver au clignotement rapide des 3 LED sur Reset puis de nouveau sur Hiver y PARAMETRE N 6 Rouge OFF Vert ON Jaune ON Consigne maxi chauffage Tourner le s lecteur en le positionnant Tourner le s lecteur en le positionnant sur Reset pendant 5 secondes Tourner le s lecteur Tourner le s lecteur en le positionnant sur Reset pendant 5 y sur Reset puis de nouveau sur Hiver pour passer au param tre suivant PARAMETRE N 7 Rouge ON Vert ON Jaune ON Consigne maxi sanitaire Tourner le s lecteur en le positionnant pour passer au param tre suivant positionner ensuite sur h sanitaire secondes pour confirmer Hiver d finir positionner ensuite sur au clignotement rapide pour d finir la valeur Hiver au clignotement des 3 LED rapide des 3 LED Tourner le s lecteur Tourner le s lecteur en le positlonnant sur Tourner le s lecteur en le positionnant sur pela be Reset pendant 5 positionner ensuite sur sanitaire __ secondes pourconfirmer Hiver our d finir la valeur positionner ensuite sur au clignotemen
169. ote timer control the system and hot water temperature adjustments can be made solely with the remote control Information during operation During normal operation the boiler diagnostics control sends information on the state of the boiler via the LEDs 4 fig 1 LED key I OOn Off O Blinking fast for trouble LIN Boiler off Boiler on stand by Heating operation burner on Operation in hot water mode burner on TEST mode operation For other combinations see chap 3 4 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 23 CIPREA 205 Joannes 1 3 Turning on and off Ignition e Open the gas valve ahead of the boiler e Supply the unit with electricity Turn the selector 3 onto winter or onto 38 summer e Turn the heating and hot water knob onto the required temperatures e The boiler is ready to function automatically whenever hot water is drawn or the room thermostat calls for heat ing If after the ignition cycle the burners fail to ignite and the red LED comes on turn the selector onto RESET for 1 second and then back onto or onto The controller will repeat the ignition cycle in the next 30 seconds If the burners fail to ignite even after the third attempt refer to chap 3 1 IS In case of an electrical power failure while the boiler is working the burners will go out and re ignite auto matically when power is restored Turning off Turn the selector onto 0 When the boile
170. p 4 a seconda del tipo di gas utilizzato 2 Regolare le pressioni minima e massima al bruciatore rif paragrafo relativo impostando i valori indicati in tabella dati tecnici per il tipo di gas utilizzato 3 Modificare il parametro relativo al tipo di gas portare la caldaia in modo stand by selezionare RESET per 10 secondi leds lampeggianti veloce per due secondi selezionare INVERNO led rosso acceso selezionare RESET per 1 secondo selezionare INVERNO led giallo acceso selezionare RESET per 5 secondi leds lampeggianti veloce per per due secondi selezionare INVERNO ruotare la manopola del sanitario rif 2 fig 1 al minimo per funzionamento a Metano o al massimo per funzio namento a GPL Led rosso lampeggiante funzionamento a GPL o Led rosso spento funzionamento a Metano selezionare RESET per 5 secondi leds lampeggianti veloce per due secondi selezionare INVERNO led giallo e led rosso accesi ruotare la manopola del riscaldamento rif 1 fig 1 al minimo e poi al massimo la caldaia torna in modo stand by posizionare le manopole sulle temperature impostate 4 Applicare la targhetta adesiva contenuta nel kit di trasformazione vicino alla targhetta dei dati tecnici per compro vare l avvenuta trasformazione Attivazione modalit TEST Selezionare TEST La modalit TEST si disabilit selezionando un altra modalit oppure automaticamente dopo 15 minuti Regolazione pressione al br
171. pape de gaz 48 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 yoannes V rifier que la pression maximale n ait subi aucune variation E Rebrancher le tuyau de compensation de pression H Remettre en place le capuchon de protection D G Pour terminer le mode TEST s lectionner une autre modalit L gende Prise de pression C ble modureg Capuchon de protection R gulation pression minimale R glage de pression maximum OmUaouo IS Une fois effectu le contr le ou le r glage de la pression sceller avec de la peinture ou un plomb sp cifique la vis de r glage fig 3 R glage de la puissance maximum chauffage Voir paragraphe Menu param tres installateur R glage de la puissance d allumage Voir paragraphe Menu param tres installateur Menu param tres installateur La carte comprend 11 param tres transparents modifiables par la commande distance menu param tres utilisation que par la carte elle m me Menu Param tres installateur sauf les trois derniers 9 10 et 11 N Menu param tres Plage R glage d usine 1 Puissance maxi chauffage 0 100 100 2 S lection du type de gaz 0 Gaz de ville 1 G P L 0 Gaz de ville 3 Puissance d allumage 0 60 50 4 Temps d attente chauffage O 0minute 1 2 5 minutes 1 2 5 minutes 5 Post balayage pompe de chauffage 0 Ominute 1 2 5 minutes 1 2 5 minutes 6 Consigne maxi chauff
172. press o fixos o m nimo e o m ximo que devem ser os indicados na tabela dos dados t cnicos segundo o tipo de g s utilizado Ligue um man metro adequado tomada de press o B colocada a jusante da v lvula de g s Desligue o tubo de compensa o da press o e retire a tampa de protec o D Ponha a caldeira a funcionar no modo TEST selector na posi o TEST Regule a press o m xima com o parafuso para a direita para aumentar e para a esquerda para diminuir Desligue um dos dois conectores faston do modureg C na v lvula de g s Regule a press o m nima com o parafuso E para a direita para diminuir e para a esquerda para aumentar Volte a ligar o faston retirado da modureg na v lvula de g s 86 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 Legenda OmUao Certifique se de que a press o m xima n o foi alterada Volte a ligar o tubo de compensa o da press o Volte a colocar a tampa de protec o D G Para terminar o modo TEST seleccione uma outra modalidade Tomada de press o Cabo modureg Tamp o de protecc o Regula o da press o m nima Regula o press o m xima gt Depois de controlar ou regular a press o obrigat rio vedar o parafuso de regu la o com vedante adequado Regula o da pot ncia m xima do aquecimento Vide par Menu de par metros do instalador Regula o da pot ncia de igni o
173. que proporciona informaci n importante sobre la instalaci n el uso y el mantenimiento CIPREA 20 S es un generador t rmico de alto rendimiento para calefacci n y producci n de agua caliente sanitaria alimentado con gas natural o GLP y dotado de quemador atmosf rico con encendido electr nico camara estanca con ventilaci n forzada y sistema de control con microprocesador para instalarse en el interior o en el exterior en un lugar parcialmente protegido seg n la norma EN 297 A6 con temperaturas hasta 5 C 15 C con kit antihielo opcional 1 2 Panel de mandos 1 Regulaci n de la temperatura de calefacci n 2 Regulaci n de la temperatura del agua sanitaria 3 Selector E RE ES Invierno calefacci n sanitario RESET Reiniciar sistema caldera TEST Funcionamiento en modo TEST 4 Testigos de indicaci n del funcionamiento y se alizaci n de anomal as Fig 1 IS Si la caldera tiene conectado el reloj programador a distancia opcional la temperatura de calefacci n y del agua sanitaria puede ajustarse solamente con dicho mando Indicaciones para el uso Durante el funcionamiento normal el control de diagn stico informa sobre el estado de la caldera mediante los testigos 4 fig 1 Leyenda de los testigos O Encendido O Apagado Intermitente rapido con anomalias MA Amarillo Caldera apagada Caldera en stand by Funcionamiento en calefacci n quemado
174. quip e d un syst me antigel qui active la chaudi re en mode chauffage quand la temp rature de l eau de refoulement de l installation descend en dessous de 6 C Le dispositif n est pas actif en cas de coupure d alimentation lectrique et ou gaz de la chaudi re Si n cessaire il est possible d utiliser des liquides antigel des additifs et des inhibiteurs seulement et exclusivement si le producteur de ces liquides ou additifs fournit une garan tie qui assure que ses produits sont idoines l utilisation et ne provoquent pas de dommages l changeur de la chaudi re ou d autres composants et ou mat riaux de la chaudi re et de l installation Il est interdit d utiliser des liquides antigel des additifs et des inhibiteurs non sp cifiquement pr vus pour l utilisation dans des circuits thermi ques et compatibles avec les mat riaux composant la chaudi re et le circuit Kit hors gel pour l installation l ext rieur en option En cas d installation l ext rieur dans un endroit partiellement prot g mais o la temp rature peut tre inf rieure 5 C et jusqu 15 C la chaudi re doit tre quip e d un kit hors gel appropri pour prot ger le circuit d eau sa nitaire Le kit est form d un thermostat et de r sistances lectriques Relier le kit la carte lectronique ainsi qu il est indiqu sur le sch ma lectrique de fig 8 et positionner le thermostat et les r sistances sur les conduites de l eau sani
175. r Gas inlet Tap water outlet Tap water inlet System delivery System return Safety valve Fan Combustion chamber Burner assembly Main nozzle Burner 26 27 28 29 32 36 38 42 43 44 47 Combustion chamber insulation Copper exchanger for heating and hot water Fume manifold Fume outlet manifold Heating circulator Automatic air vent Flow switch Tap water temperature sensor Air pressure switch Gas valve Modureg 56 74 81 90 91 114 278 Expansion tank Heating system cock Ignition and detection electrode Fume detection point Air detection point Water pressure switch Double sensor Safety Heating Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 37 CIPREA 205 Joannes 4 3 Technical data table CE E A Prin Natural Gas main nozzles G20 11x1 35 Natural Gas supply pressure G20 20 0 Pressure at Natural Gas burner G20 mbar 12 0 Natural Gas delivery G20 m3 h 2 73 0 88 LPG main nozzles G31 mm 11x0 79 LPG supply pressure G31 mbar Pressure at LPG bur
176. r encendido Funcionamiento en sanitario quemador encendido Funcionamiento en modo TEST Para otras combinaciones ver el cap 3 4 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 61 CIPREA 205 Joannes 1 3 Encendido y apagado Encendido e Abrir la llave del gas ubicada antes de la caldera e Conectar la alimentaci n el ctrica al aparato Poner el selector 3 en la posici n invierno o 16 verano e Ajustar las temperaturas de calefacci n y agua sanitaria con los mandos correspondientes e A continuaci n la caldera se pondr en marcha autom ticamente cada vez que se extraiga agua caliente sanitaria o haya una demanda de calefacci n por parte del termostato de ambiente Si despu s de haber efectuado las operaciones de encendido los quemadores no se encienden y el tes N tigo rojo se ilumina poner el selector en la posici n RESET durante un segundo y despu s otra vez en o Treinta segundos despu s la unidad de control repetir el ciclo de encendido Despu s del tercer intento si los quemadores a n no se han encendido consultar el cap 3 1 Si se interrumpe el suministro el ctrico mientras la caldera est en marcha los quemadores se apagan y se vuelven a encender autom ticamente cuando se reactiva la corriente Apagado Poner el selector en la posici n 0 Cuando la caldera se apaga la tarjeta electr nica permanece conectada Se inhabilitan la producci n de agua sanitaria y la calefacci n los testigo
177. r 5 seconds LEDs blinking fast for two seconds select WINTER turn the hot water knob ref 2 fig 1 onto minimum for Natural Gas operation or onto maximum for LPG opera tion red LED blinking LPG operation or red LED off Natural Gas operation select RESET for 5 seconds LEDs blinking fast for two seconds select WINTER yellow LED and red LED on turn the heating knob ref 1 fig 1 onto minimum and then onto maximum the boiler will go back onto standby turn the knobs onto the set temperatures 4 Apply the sticker contained in the conversion kit near the dataplate as proof of the conversion Turning on TEST mode Select TEST TEST mode is turned off by selecting another mode or automatically after 15 minutes Adjusting burner pressure Since this unit has flame modulation there are two fixed pressure settings the minimum and maximum which must be as stated in the technical data chart according to the type of gas Connect a suitable pressure gauge to pressure point B downstream from the gas valve Disconnect the pressure compensation tube H and take off the protective cap D Run the boiler in TEST mode selector on TEST Adjust the maximum pressure with the screw G clockwise to increase it and anticlockwise to decrease it Disconnect one of the two faston connectors from the modureg C on the gas valve Adjust the minimum pressure with the screw E clockwise to d
178. r is turned off the electronic card is still powered Hot water and heating operation are disabled all the LEDs are off but the antifreeze function stays on The antifreeze system will not work if the electricity and or gas supply to the unit are cut off To avoid damage caused by freezing during long shutdowns in winter it is advisable to drain all water from the boiler the tap water and the system water or drain off just the tap water and add a suitable antifreeze to the heating system as prescribed in chap 2 3 1 4 Adjustments Water system pressure adjustment The filling pressure with the system cold read on the boiler water gauge must be about 1 0 1 5 bar If the system pressure falls to values below the minimum bring it back to the initial value by operating the filling cock see fig 7 part 74 At the end of the operation always close the filling cock 2 INSTALLATION 2 1 General Instructions BOILER INSTALLATION MUST ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSONNEL IN ACCORDANCE WITH ALL THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS TECHNICAL MANUAL THE PROVISIONS OF CURRENT LAW THE PRESCRIP TIONS OF NATIONAL AND LOCAL STANDARDS AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP 2 2 Place of installation The unit s combustion circuit is sealed off from the installation room and therefore the unit can be installed in any kind of room However the installation room must be sufficiently well ventilated to prevent any dangerous condi tions from forming
179. rcuit O O a a Cablage interrompu Contr ler le c blage ou remplacer le capteur a s a Anomalie au capteur d eau Capteur endommag chaude sanitaire C blage en court circuit O O O n ca a Cablage interrompu Contr ler le c blage ou remplacer le capteur D clenchement de la pro I Absence de circulation n a tection de l changeur d eau dans l installation les LED clignotent alterna Pr sence d air dans a a tivement l installation V rifier le circulateur Purger l installation L gende leds I O Allum O teint Clignotant rapide IN x 54 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 4 CARACT RISTIQUES ET DONN ES TECHNIQUES 4 1 Dimensions et raccordements Vue sup rieure 102 143 229 187 IIS N N Ea 55 d 400 320 T En cas d utilisation du kit de branchement hydraulique v069 0000000000 00000 LEJ LINE les cotes prendre en compte pour D000860060002800088888 le per age mural sont report es sur le gabarit P O en papier contenu dans le kit O DE o oobooohonskiodoooosdoe y 88 L gende EE 64 5 60 60 95 60
180. re parfaitement tanches Le br leur et l changeur doivent tre en parfait tat de propret et d tartr s Pour le nettoyage ne pas utiliser de produits chimiques ou de brosses en acier L lectrode doit tre libre de toute incrustation et positionn e correctement La pression de l eau dans l installation froid doit tre d environ 1 1 5 bar remettre la pression cette valeur si ce n tait pas le cas Le vase d expansion doit tre charg La charge et la pression de gaz doivent correspondre aux valeurs indiqu es dans les tableaux correspondants La pompe de circulation ne doit pas tre bloqu e La chambre doit tre tanche joints serre c bles etc Le nettoyage du panneau avant du tableau de bord et des composants esth tiques de la chaudi re peut tre effectu avec un linge doux et humide ventuellement impr gn d eau savonneuse Tous les produits abrasifs et solvants sont proscrire 52 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 Joannes Ouverture du panneau Pour ouvrir le panneau de la chaudi re 1 D visser les 4 vis A 2 Abaisser le portillon 3 Soulever et retirer le manteau B AN Avant d effectuer une op ration l int rieur de la chaudi re d brancher l alimentation lectrique et fermer le robinet des gaz en amont fig 4 Analyse de la combustion Dans la partie sup rieure de la chaudi re il a t pr vu deux points de pr l vement un pour les fum es e
181. rer correctamente Verifique se a v lvula do g s alimenta correctamente tanto na fase de aquecimento como na produ o de gua quente sanit ria e Controle a fase de igni o da caldeira ligando a e desligando a v rias vezes com o term stato ambiente ou com o controlo remoto e Verifique se o consumo de combust vel indicado no contador corresponde ao indicado na tabela de dados t cnicos cap 4 e Certifique se de que sem solicita o de aquecimento o queimador se acende correctamente quando se abre uma torneira de gua quente Verifique se durante o funcionamento do aquecimento quando se abre uma torneira de gua quente o circulador de aquecimento deixa de funcionar sem interferir na produ o regular de gua quente sanit ria e Controle a correcta programa o dos par metros e efectue se desejar eventuais personaliza es curva de com pensa o pot ncia temperatura etc 3 3 Manuten o Controlo sazonal da caldeira e da chamin Para assegurar o permanecimento ao longo do tempo da seguran a e efici ncia do funzionamento necess rio fazer efectuar por pessoal habilitado controlos regulares do pr prio aparelho e da instala o Para a frequ ncia das interven es siga cuidadosamente as indica es das normas nacionais e locais De qualquer das formas aconselhamos a efectuar pelo menos uma vez ao ano os seguintes controlos e Os dispositivos de comando e de seguran a v lvula de g s flux met
182. reviamente definida de acordo com as necessidades de aquecimento da habita o e segundo as normas em vigor O aparelho deve ter todos os componentes para um funcionamento cor recto e regular aconselh vel colocar entre a caldeira e o circuito de aquecimento v lvulas de corte que permitam se necess rio isolar a caldeira do circuito A descarga da v lvula de seguran a deve estar ligada a um funil ou um tubo de recolha para evitar que a gua transborde em caso de excesso de press o do circuito de aquecimento Caso contr rio se a v lvula de descarga actuar e inundar o local o fabricante n o pode ser considerado respons vel N o utilize os tubos dos circuitos hidr ulicos como meio de liga o terra de aparelhos el ctricos Antes de efectuar a instala o lave cuidadosamente todos os tubos do circuito para eliminar eventuais res duos que poderiam comprometer o bom funcionamento do aparelho Efectue as liga es nas respectivas uni es respeitando as posi es indicadas na fig 6 do cap IV e os s mbolos in dicados no pr prio aparelho Como acess rio opcional encontra se dispon vel um kit para a liga o hidr ulica Caracter sticas da gua do circuito Se a dureza da gua for superior a 25 Fr aconselha se o uso de gua devidamente tratada para evitar poss veis incrusta es de calc rio na caldeira E indispens vel tratar a gua utilizada nos circuitos muito longos ou com fre quentes reintegra es do flu
183. ria la bomba de circulaci n de la calefacci n se detenga y la producci n de agua sanitaria sea correcta Verificar la programaci n de los par metros y efectuar los ajustes necesarios curva de compensaci n potencia temperaturas etc 3 3 Mantenimiento Control anual de la caldera y de la chimenea Para asegurar un funcionamiento correcto y seguro a lo largo del tiempo es necesario hacer revisar el producto y la instalaci n a intervalos regulares por personal cualificado Para la frecuencia de los controles respetar estrictamente las disposiciones nacionales y locales Al menos una vez al afio controlar que Los dispositivos de mando y seguridad v lvula de gas caudal metro termostatos etc funcionen correcta mente Los conductos y el terminal de aire y humos est n libres de obst culos y no tengan p rdidas Las instalaciones de gas y agua sean estancas El quemador y el intercambiador est n limpios de suciedad e incrustaciones No utilizar productos qu micos ni cepillos de acero para limpiarlos El electrodo no presente incrustaciones y est correctamente colocado La presi n del agua en la instalaci n en fr o est entre 1 y 1 5 bar en caso contrario restablecerla El vaso de expansi n est lleno El caudal de gas y la presi n se mantengan dentro de los valores indicados en las tablas La bomba de circulaci n no est bloqueada La c mara estanca no tenga p rdidas revisar juntas prensacables etc
184. rneira do g s An lise da combust o Na parte superior da caldeira foram previstos dois pontos de extrac o um para os fumos e outro para o ar Para efectuar a extrac o proceda do seguinte modo 1 Introduza as sondas at ao fundo 2 Abra uma torneira de gua quente 3 Regule a temperatura da gua quente sanit ria para o valor m ximo 4 Aguarde 10 15 minutos para estabilizar a cal deira 5 Efectue a medi o IS An lises efectuadas com a caldeira n o esta bilizada podem provocar erros de medi o fig 4 fig 5 91 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 205 Joannes 3 4 Resolu o de problemas Diagn stico A caldeira est equipada com um avan ado sistema de auto diagn stico No caso de uma anomalia na caldeira os 3 leds indicam o respectivo c digo Existem anomalias que provocam bloqueios permanentes para retomar o funcionamento basta colocar o selector ref 3 fig 1 na posi o RESET durante 1 segundo e depois voltar a coloc lo na posi o 30 Ver o ou em dE Inverno ou ent o atrav s da tecla RESET do controlo remoto de temporizac o opcional se instalado se mesmo assim a caldeira n o funcionar necess rio reparar a avaria indicada nos leds de funcionamento Outras anomalias provocam o bloqueio tempor rio da caldeira que retoma o funcionamento regular assim que o valor em quest o regressa ao normal ON A 4
185. ro term statos etc devem funcionar correctamente e As condutas e os terminais ar fumos devem estar desobstru dos e n o apresentar fugas A veda o dos circuitos de g s e gua deve estar em perfeitas condi es O queimador e o permutador de calor devem estar limpos e sem incrusta es Para uma eventual limpeza n o use produtos qu micos ou escovas de a o O el ctrodo n o deve apresentar incrusta es e deve estar correctamente posicionado A press o da gua do circuito frio deve ser de cerca de 1 1 5 bar caso contr rio restabele a este valor O dep sito de expans o deve estar cheio O fluxo de g s e a press o devem corresponder aos valores indicados nas respectivas tabelas A bomba de circula o n o deve estar bloqueada A c mara estanque deve ter um sistema de reten o juntas fixadores de cabos etc A limpeza do revestimento do painel de comandos e das partes est ticas da caldeira pode ser efectuada com um pano macio e humedecido numa solu o de gua e sab o Evite a utiliza o de detergentes abrasivos e solventes 90 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 Abertura do revestimento Joannes Para abrir o revestimento da caldeira proceda do seguinte modo 1 Desaparafuse os quatro parafusos A 2 Abaixe a tampinha 3 Levante e retire o revestimento B Antes de efectuar qualquer opera o nos rg os internos da caldeira desligue a alimenta o el trica e feche a to
186. ro proprietario o se si dovesse traslocare assicurarsi sempre che il libretto accompagni la cal daia in modo che possa essere consultato dal nuovo proprietario e o dall installatore L installazione e la manutenzione devono essere ef fettuate in ottemperanza alle norme vigenti secondo le istruzioni del costruttore e devono essere eseguite da personale professionalmente qualificato Un errata installazione o una cattiva manutenzione possono causare danni a persone animali o cose esclusa qualsiasi responsabilit del costruttore peri danni causati da errori nell installazione e nell uso e comunque per inosservanza delle istruzioni date dal costruttore stesso Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione agendo sull interruttore dell impian to e o attraverso gli appositi organi di intercettazio ne CIPREA 205 In caso di guasto e o cattivo funzionamento dell ap parecchio disattivarlo astenendosi da qualsiasi ten tativo di riparazione o di intervento diretto Rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qua lificato L eventuale riparazione sostituzione dei pro dotti dovr essere effettuata solamente da personale professionalmente qualificato utilizzando esclusivamente ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Per garantire il buon funzionamento dell apparec chi
187. rrectement raccord N un dispositif de mise la terre efficace conforme aux prescriptions des normes de s curit en vigueur Faire v rifier par un technicien qualifi l efficacit et la conformit du dispositif de mise la terre Le fabricant n est pas responsable des dommages ventuels caus s par une mise la terre d ficiente La chaudi re est pr cabl e le c ble de raccordement au r seau lectrique est de type Y sans fiche Les connexions au secteur doivent tre ex cut es avec un raccordement fixe et dot es d un interrupteur bipolaire dont les contacts ont une ouverture d au moins 3 mm et avec fusibles de max 3A intercal s entre la chaudi re et le r seau Il est important de respecter la polarit LIGNE c ble marron NEUTRE c ble bleu TERRE c ble jaune vert dans les raccordements au secteur Lors de l installation ou du remplacement du c ble d alimentation la longueur du conduc teur de terre doit tre de 2 cm plus longue des autres teindre l appareil Pour le remplacement contacter exclusivement un personnel hautement sp cialis En cas de remplacement du c ble lectrique d alimentation utiliser exclusivement du c ble HAR HO5 VV F 3x0 75 mm2 avec diam tre externe maximum de 8 mm Le c ble d alimentation de l appareil ne doit pas tre remplac par l utilisateur En cas de dommages au c ble Thermostat d ambiance ATTENTION LE THERMOSTAT D AMBIANCE DOIT TRE A CONTACTS PROP
188. s se apagan y solamente permanece activada la funci n antihielo Si la caldera se desconecta de la electricidad o del gas el sistema antihielo no funciona N Antes de apagar la caldera por mucho tiempo durante el invierno para evitar da os causados por las heladas es aconsejable descargar toda el agua de la caldera tanto sanitaria como de calefacci n o descargar s lo el agua sanitaria e introducir un anticongelante apropiado en el circuito de calefacci n seg n lo indicado en el cap 2 3 1 4 Regulaciones Regulaci n de la presi n hidr ulica de la instalaci n La presi n de carga con la instalaci n fr a le da en el hidr metro de la caldera tiene que estar alrededor de 1 0 1 5 bar Si la presi n de la instalaci n se hace inferior al m nimo admisible es preciso restablecer el valor inicial mediante la llave de llenado 74 fig 7 Al finalizar la operaci n cerrar siempre la llave de llenado 2 INSTALACI N 2 1 Disposiciones generales LA CALDERA DEBE SER INSTALADA EXCLUSIVAMENTE POR UN T CNICO MATRICULADO Y AUTORIZADO RESPETANDO TODAS LAS INSTRUCCIONES DADAS EN ESTE MANUAL LAS LEYES VIGENTES LAS NORMAS NACIONALES Y LOCALES Y LAS REGLAS DE LA T CNICA 2 2 Lugar de instalaci n El circuito de combusti n es estanco respecto al ambiente de instalaci n por lo cual el aparato puede instalarse en cualquier habitaci n No obstante el local de instalaci n debe ser lo suficientemente aireado para evitar situaci
189. sar al siguiente Y PARAMETRO N 3 Rojo ON Verde OFF Amarillo ON Pot Encendido Selector en posici n Reset durante 5 segundos poner en Invierno cuando los tres testigos parpadeen r pidamente Girar el mando Agua caliente sanitaria para ajustar el valor Selector en posici n Reset durante 5 segundos para confirmar poner en Invierno cuando los tres testigos parpadeen r pidamente Selector en Reset y de nuevo en Invierno para pasar al siguiente e PARAMETRO N 4 Rojo OFF Verde ON Amarillo OFF Tiempo espera calef Selector en Reset y de nuevo en Selector en posici n Reset durante 5 segundos poner en Invierno cuando los tres testigos parpadeen r pidamente Girar el mando Agua caliente sanitaria para ajustar el valor Selector en posici n Reset durante 5 segundos para confirmar poner en Invierno cuando los tres testigos parpadeen r pidamente Invierno para pasar al siguiente e PARAMETRO N 5 Rojo ON Verde ON Amarillo OFF Tiempo postcirculaci n Selector en Reset y de nuevo en Selector en posici n Reset durante 5 segundos poner en Invierno cuando los tres testigos parpadeen r pidamente Girar el mando Agua cali
190. sitionnant d abord au minimum puis au maximum la chaudi re revient en mode stand by positionner les s lecteurs sur les temp ratures fix es 4 Appliquer la plaquette adh sive contenue dans le kit de transformation pr s de la plaquette des donn es techniques en vue de signaler la transformation effectu e Activation de la modalit TEST S lectionner TEST La modalit TEST se d sactive en s lectionnant une autre modalit ou en tout cas automatiquement apr s un laps de temps de 15 minutes R glage de la pression au br leur Cet appareil de type modulation de flamme a deux valeurs de pression fixes la valeur minimum et maximum qui doivent tre indiqu es sur la table des donn es techniques en fonction du type de gaz Relier un manom tre la prise de pression B mont e en aval de la soupape de gaz D brancher le tuyau de compensation de pression H et retirer le capuchon de protection D Faire fonctionner la chaudi re en mode TEST s lecteur en position de TEST R gler la pression maximale au moyen de la vis G dans le sens des aiguilles d une montre pour l augmenter et dans l autre sens pour la diminuer D brancher un des deux faston du modureg C sur la soupape de gaz e R gler la pression minimale au moyen de la vis E dans le sens des aiguilles d une montre pour la diminuer et dans l autre sens pour l augmenter e Rebrancher le faston s par du modureg sur la sou
191. stare il valore Selettore in posizione Reset per 5 secondi per confermare portare in Inverno al lampeggio veloce deitre leds I Selettore in Reset e poi di nuovo in Invemo per passare al successivo PARAMETRO N 3 Rosso ON Verde OFF Giallo ON Pot Accensione Selettore in posizione Reset per 5 secondi portare in Inverno al lampeggio veloce dei tre leds Ruotare Manopola Sanitario per impostare il valore Selettore in posizione Reset per 5 secondi per confermare portare in Inverno al lampeggio veloce dei tre leds L Selettore in Reset e poi di nuovo in Invemo per passare al successivo e PARAMETRO N 4 Rosso OFF Verde ON Giallo OFF Tempo attesa Riscald Selettore in posizione Reset per 5 secondi portare in Inverno al lampeggio veloce dei tre leds Ruotare Manopola Sanitario per impostare il valore Selettore in posizione Reset per 5 secondi per confermare portare in Inverno al lampeggio veloce dei tre leds Selettore in Reset e poi di nuovo in Invemo per passare al successivo de PARAMETRO N 5 Rosso ON Verde ON Giallo OFF Tempo post circolazione Selettore in posizione Reset per 5 secondi portare in Inverno al lampeggio veloce dei tre leds Ruotare Manopola Sanitario per impostar
192. t l autre pour l air Pour pouvoir effectuer le pr l vement il faut 1 Introduire les sondes jusqu l arr t 2 Ouvrir un robinet d eau chaude 3 R gler la temp rature du sanitaire au maximum 4 Attendre 10 15 minutes pour stabiliser la chaudi re 5 Effectuer la mesure Les analyses effectu es avec une chaudi re non stabilis e peuvent fausser les mesures fig 5 53 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 205 Joannes 3 4 Solution des pannes Diagnostic La chaudi re est quip e d un dispositif l avant garde d autodiagnostic En cas d anomalies ou de probl mes de fonctionnement les 3 leds indiquent le symbole et le code de l anomalie Il existe des anomalies qui provoquent des blocages permanentes pour r tablir le fonctionnement normal il suffit de placer le s lecteur 3 fig 1 sur RESET pendant 1 s et le replacer sur s t ou de hiver ou en agissant sur le RESET de la chronocommande distance option si mont e si la chaudi re ne se remet pas en route il faudra r soudre l inconv nient qui est affich l cran Les autres anomalies provoquent des blocages temporaires r tablis automatiquement d s que la valeur rentre dans les limites de fonctionnement normal de la chaudi re Anomalie Causes probables Le br leur ne s allume pas e Absence de gaz Br leur O Anomalie lectrode de d tection ou d allumage Soupape de gaz d fectueuse
193. t rapide P Hiver au clignotement des 3 LED rapide des 3 LED A NESSA sur Reset puis de nouveau sur Hiver Y PARAMETRE N 8 Rouge OFF Vert OFF Jaune OFF S lection type de capteur de chauffage Tourner le s lecteur en le positionnant sur Reset pendant 5 secondes Tourner le s lecteur en le positionnant positionner ensuite sur Hiver au clignotement rapide des 3 LED Tourner le s lecteur sanitaire pour d finir la valeur i sl secondes pour confirmer Tourner le s lecteur en le positionnant sur Reset pendant 5 positionner ensuite sur Hiver au clignotement rapide des 3 LED y sur Reset puis de nouveau sur Hiver pour passer au param tre suivant Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 yoannes Apr s avoir d termin le param tre d finir vous devez utiliser les tableaux de conversion ci apr s pour comprendre en fonction du clignotement des LED quelle valeur vous tes en train de fixer Notez que l tat OFF correspond a LED teinte et l tat ON correspond LED allum e tandis que l tat ON BL correspond LED clignotante Rouge Vert Jaune Puissance maxi chauffage OFF OFF OFF 00 11 ON BL OFF OFF 11 23 OFF OFF ON BL 23 36 ON BL OFF ON BL 36 49 OFF ON BL OFF 49 61 ON BL ON BL OFF 61 74 OFF ON BL ON
194. tabela dos dados t cnicos segundo o tipo de g s utilizado 3 Modifique o par metro relativo ao tipo de g s coloque a caldeira no modo stand by seleccione RESET durante 10 secondi leds intermitentes r pido durante dois segundos seleccione INVERNO led vermelho aceso seleccione RESET durante 1 segundo seleccione INVERNO Led amarelo aceso seleccione RESET durante 5 segundos leds intermitentes r pido durante dois segundos seleccione INVERNO rode o bot o da gua quente sanit ria ref 2 fig 1 para o m nimo para o funcionamento com Metano ou para o m ximo para o funcionamento com GPL Led vermelho intermitente funcionamento com GPL ou Led vermelho apagado funcionamento com Metano seleccione RESET durante 5 segundos leds intermitentes r pido durante dois segundos seleccione INVERNO led amarelo e led vermelho acesos rode o bot o do aquecimento ref 1 fig 1 para o m nimo e depois para o maximo 8 caldeira regressa ao modo stand by coloque os bot es nas temperaturas desejadas 4 Aplique a etiqueta contida no kit de transforma o junto chapa dos dados t cnicos para comprovar o xito da transforma o Activa o da modalidade TEST Seleccione TEST A modalidade TEST desactiva se ao seleccionar uma outra modalidade ou ent o automaticamente ap s 15 minutos Regula o da press o do queimador Este aparelho que trabalha com modula o da chama tem dois valores de
195. taire comme le montrent les instructions jointes au kit en question 2 4 Raccordement gaz Avant d effectuer le raccordement veiller ce que l appareil soit pr par pour fonctionner avec le type de N combustible disponible Nettoyer fond les conduites du circuit afin d en retirer tout r sidu pouvant com promettre le bon fonctionnement de la chaudi re Le raccordement au gaz doit s effectuer au raccord pr vu voir fig 7 conform ment aux normes en vigueur avec un tuyau m tallique rigide ou flexible paroi continue d acier inoxydable avec un robinet des gaz intercal entre la chaudi re et le circuit V rifier l tanch it de toutes les connexions de gaz La capacit du compteur de gaz doit tre suffisante pour assurer l usage simultan de tous les appareils qui y sont reli s Le diam tre de la conduite de gaz sortant de la chaudi re n est pas d terminant pour le choix du diam tre du tuyau entre l appareil et le compteur celui ci devant tre choisi en fonction de sa longueur et des pertes de charge conform ment aux normes en vigueur Ne pas utiliser les conduites de gaz comme mise la terre d appareils lectriques 44 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 Joannes 2 5 Raccordements lectriques Raccordement au secteur La chaudi re sera raccord e une ligne lectrique monophas e 230 Volts 50 Hz La s curit lectrique de l appareil ne peut tre assur e que lorsque celui ci est co
196. to Winter again to go to the next PARAMETER No 8 Red OFF Green OFF Yellow OFF Heating sensor selection Selector turned to Reset for 5 seconds turn to Winter when the 3 LEDs blink fast Selector turned to Reset and then Turn the Hot Water Knob to set the value Selector turned to Reset for 5 seconds to confirm turn to Winter when the 3 LEDs blink fast HE to Winter again to go to the next Cod 35400961 06 2007 Rev 00 31 Joannes CIPREA 205 After establishing the parameter to be set use the following conversion tables to understand the value being set ac cording to the blinking of the LEDs OFF means LED off ON means LED on whereas ON BL means LED blinking Red Green Yellow Max heating power OFF OFF OFF 00 11 ON BL OFF OFF 11 23 OFF OFF ON BL 23 36 ON BL OFF ON BL 36 49 OFF ON BL OFF 49 61 ON BL ONBL OFF 61 74 OFF ON BL ONBL 74 85 ON BL ONBL ONBL 85 100 Red Green Yellow Gas type selection OFF OFF OFF Natural gas ON BL OFF OFF LPG Red Green Yellow Lighting power OFF OFF OFF 00 06 ON BL OFF OFF 06 13 OFF OFF ON BL 13 21 ON BL OFF ON BL 21 29 OFF ON BL OFF 29 36 ON BL ON BL OFF 36 44
197. trolar el cableado del electrodo de ionizaci n Controlar la tarjeta Presostato del aire no cierra los contactos en los 60 s siguientes a la activaci n del ventilador a a Contacto del presostato de aire abierto 9 Presostato de aire mal conectado e Diafragma equivocado Chimenea mal dimensionada u obstruida Controlar el cableado Controlar el ventilador Controlar el presostato Sustituir el diafragma Baja presi n en la instalaci n O O e Instalaci n descargada e Presostato del agua desconectado o estropeado Cargar la instalaci n e Controlar el sensor env o Anomal a del sensor de a O a ail e Sensor estropeado Cableado en cortocircuito Cableado interrumpido Controlar el cableado o sustituir el sensor sanitaria Fallo del sensor de agua O a s a O O Sensor estropeado 9 Cableado en cortocircuito Controlar el cableado o sustituir el sensor tivamente PIN na Cableado interrumpido Intervenci n de la protec l 1 No hay circulaci n de agua 9 Controlar la bomba de circulaci n ci n del intercambiador o en la instalaci n los leds parpadean alterna e Aire en la instalaci n Purgar la instalaci n Leyenda de los testigos O Encendido ly Apagado Q Intermitente r pido Cod 3540D961
198. tuciones de los componentes han de ser efectuadas solamente por personal profesionalmen te cualificado utilizando recambios originales En caso contrario puede comprometerse la seguridad del aparato Para garantizar el correcto funcionamiento del apa rato es indispensable encargar el mantenimiento peri dico a personal cualificado Este aparato se ha de destinar s lo al uso para el cual ha sido expresamente proyectado Todo otro uso ha de considerarse impropio y por lo tanto pe ligroso Tras desembalar el aparato hay que comprobar que est en perfecto estado No dejar los elementos del embalaje al alcance de los ni os ya que son peligro sos En caso de duda sobre el correcto funcionamiento del aparato no utilizarlo y llamar al proveedor Las im genes de este manual ilustran el producto de forma simplificada por lo tanto pueden presen tar ligeras diferencias con el producto suministrado que en cualquier caso no son significativas Este s mbolo indica Atenci n y se encuentra junto a las advertencias de seguridad Respetar escrupulosamente dichas advertencias para evitar situaciones peligrosas o danos a personas animales y cosas IS Este simbolo destaca una nota o advertencia importante Declaracion de conformidad CE El fabricante declara que este equipo satisface las siguientes directivas CEE Directiva de Aparatos de Gas 90 396 Directiva de Rendimientos 92 42 Directiva de Baja Tensi n 73
199. u ca Ly e i LS EX O rx O LOGVEZCIL HLOL6E8LOGVECHL zk N VGL E 4 asna VSL E 4 asna J LT U i 330 LHW YAWYOSASNVYL O O O O jeuondo uone jeisul JOOP1NO 10 1 z 14 UY 882 GuneoH 19Jeg Josuas ajqnog 842 wJay1uado jo1juos Jow 91 119 6EL yoyms ainssaid Jojem PLL 199 9 uoljsjop uonmub Lg jeuondo 8 50U 9y 8288111 EL 12 SOU SU WOOy 69 SALA seo yoyms aJnssald ANY Josuas aunzesadwaz Jejem de YOUMS MO y 1 18 2110 Bulnes y uey CL Lv bh cv 8 ce 9L Kay 39 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 Joannes Lire attentivement les avertissements contenus dans le pr sent livret fournissant des indications im portantes pour la s curit de l installation son utili sation et son entretien Le manuel d instructions fait partie int grante du pro duit et en constitue un composant essentiel que l uti lisateur aura soin de garder afin de pouvoir le consulter par la suite En cas de vente ou de cession de l appareil un au tre propri taire ou d un d m nagement s assurer que le manuel accompagne dans tous les cas la chaudi re de mani re pouvoir tre consult en tout temps par le nouveau propri taire et ou installateur L installation et l entretien doivent tre effectu s con form ment aux normes en vigueur selon les instruc tions du constructeur et par un personnel professionnel qualifi Un
200. ua Sensor doble Seguridad Calefacci n Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 75 CIPREA 205 Joannes 4 3 Tabla de datos t cnicos r _1I un us Marcado energ tico directiva 92 42 CEE kkk Clase emisi n NOx 3 Inyectores principales metano G20 mm 11x1 35 Presi n de alimentaci n metano G20 mbar Presi n en el quemador metano G20 mbar Presi n en el quemador GLP G31 mbar Caudal GLP G31 kg h Tempeste minime de finemente el Capacidad de agua de la caldera Agua caliente sanitaria Producci n m xima ACS A 25 C Producci n m xima ACS A 30 C l min Presi n m xima de funcionamiento ACS bar Presi n m nima de funcionamiento ACS bar Capacidad de agua del circuito ACS litros 0 3 Alimentaci n el ctrica Potencia el ctrica absorbida W Potencia el ctrica absorbida ACS W a IP g Tensi n de alimentaci n frecuencia 230 50 ndice de protecci n el ctrica 32 Peso de la caldera k 4 4 Diagramas Carga hidrost tica disponible en la instalaci n Diagramas presi n potencia 35 30 25 mbar H O 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 2 27 28 0 500 1 000 1 500 2 000 kW Q l h 76 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 9 Joannes 5 2 ap eja Ba el
201. uciatore Questo apparecchio essendo del tipo a modulazione di fiamma ha due valori di pressione fissi quello di minima e quello di massima che devono essere quelli indicati in tabella dati tecnici in base al tipo di gas Collegare un idoneo manometro alla presa di pressione B posta a valle della valvola gas Scollegare il tubetto di compensazione pressione e togliere il cappuccio di protezione D Far funzionare la caldaia in modo TEST selettore in posizione TEST Regolare la pressione massima attraverso la vite G in senso orario per aumentarla ed in senso antiorario per diminuirla Scollegare uno dei due faston dal modureg C sulla valvola gas Regolare la pressione minima attraverso la vite E in senso orario per diminuirla ed in senso antiorario per au mentarla e Ricollegare il faston staccato da modureg sulla valvola gas 10 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 Rimettere il cappuccio di protezione D Legenda Presa di pressione Cavo modureg Cappuccio di protezione Regolazione pressione minima Regolazione pressione massima OmUaouo Una volta effettuato il controllo della pressione o la regolazione della stessa obbligatorio sigillare con vernice o appo sito sigillo la vite di regolazione Regolazione della potenza massima riscaldamento Vedi par Menu parametri installatore Regolazione della potenza di accensione Vedi par Menu parametri installatore
202. urer du bon tat du contenu Les l ments du conditionnement ne peuvent tre laiss s la port e des enfants tant donn qu ils pourraient tre la source potentielle de dangers En cas de doute ne pas utiliser l appareil et s adres ser au fournisseur Les images contenues dans ce manuel ne sont qu une repr sentation simplifi e du produit Cette re pr sentation peut pr senter de l g res diff rences non significatives par rapport au produit A Ce symbole signifie Attention et est mis en regard de toutes les annonces relatives la s curit Ces prescriptions sont respecter scrupuleusement pour viter tous risques caus s des personnes animaux et objets IS Ce symbole attire l attention sur une note ou un avertissement important D claration de conformit CE Le constructeur d clare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci dessous Directives appareils gaz 90 396 Directive rendements 92 42 Directive basse tension 73 23 modifi e 93 68 Directive Compatibilit Electromagn tique 89 336 modifi e 93 68 40 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 Joannes 1 Instructions d utilisation 42 LUPI is 42 1 2 Panneau ds E ATES 42 1 3 Allumage 43 14 EO Es 43 43 43 22 Lieu d inS eo A 43 2 3 Raccordemente hydrauliques
203. ve installation diagram It is necessary to keep the fume outlet sloping slightly outwards CONCENTRIC OUTLET max length 3 m bend 100 Max 3000 220 100 Max 3000 8 229 L i OUTLET Y AAA E e gt Air Ly diaphragm o A o N N 400 LJ 320 Cod 3540596 06 2007 Rev 00 27 CIPREA 205 Joannes Connection with separate pipes 1 Completely define the layout of the system of split flues including accessories and outlet end pieces 2 Refer to the following table and identify the losses in em of each component according to the position of installation 3 Check that the total sum of the losses is less than or equal to the maximum permissible value 35 eqm Table of pipe and accessory losses E ES Outlet Outlet Vertical Horizontal Pipe Y 80 male female Baill Bend 90 80 male female Connection with separate pipes Remove the air inlet closing cap Fit the two flanged sections 980 with their seals If necessary install the diaphragm under the air inlet section Air Remove Fumes the plug y e Air diaphragm ES Air suction 80 Caution use solely JOANNES Caloreclima fume suct
204. vo propriet rio e ou pelo t cnico respons vel pela instala o e A instala o e a manuten o devem ser realizadas por pessoal profissionalmente qualificado segundo normativa em vigor e s instru es do fabricante e Uma instala o errada ou uma manuten o negli gente podem provocar danos a pessoas animais e bens materiais O fabricante declina quaisquer re sponsabilidades por danos resultantes de erros co metidos na instala o e na utiliza o e da inobserv ncia das instru es fornecidas pelo pr prio fabricante e Antes de efectuar quaisquer opera es de limpeza ou manuten o desligue o aparelho da rede de ali menta o el ctrica mediante o interruptor do circui to e ou mediante dispositivos de corte AN Leia atentamente as advert ncias do manual de in CIPREA 205 Em caso de avaria e ou mau funcionamento do apa relho desactive o abstendo se de qualquer tentati va de repara o ou de interven o directa Contacte exclusivamente pessoal t cnico qualificado A repa ra o ou substitui o dos componentes dever ser efectuada apenas por pessoal profissionalmente qualificado utilizando exclusivamente pe as sobres selentes originais A n o observ ncia destas nor mas pode comprometer a seguran a do aparelho Para garantir o bom funcionamento do aparelho indispens vel entregar a sua manuten o anual a t cnicos qualificados Este aparelho deve ser utilizado apenas para a fina
205. w green wire in making connections to the electrical line During installation or when changing the power cable the earth wire must be left 2 cm longer than the others The user must never change the unit s power cable If the cable gets damaged switch off the unit and have it N changed solely by professionally qualified personnel When changing the cable use solely HAR HO5 VV F 3x0 75 mm2 cable with a maximum outside diameter of 8 mm Room thermostat CAUTION THE ROOM THERMOSTAT MUST HAVE CLEAN CONTACTS CONNECTING 230 V TO THE TER MINALS OF ROOM THERMOSTAT WILL IRREPARABLY DAMAGE ELECTRONIC CARD When connecting a remote timer control or a timer switch do not take the power supply for these devices from their cut out contacts Their power supply must be taken with a direct connection from the mains or with batteries depending on the kind of device Access to the electrical terminal board The terminal block is at the bottom of the boiler see fig 2 1 Room 2 thermostat 1 Remote E E timer control dr 2 CA Opentherm a O os 5 OS y JOU Fig 2 2 6 Fume ducts The unit is type C
206. when the 3 LEDs blink fast He to Winter again to go to the next PARAMETER No 5 Red OFF Green ON Yellow OFF Post circulation time Selector turned to Reset and then Selector turned to Reset for 5 seconds turn to Winter when the 3 LEDs blink fast Turn the Hot Water Knob to set the value Selector turned to Reset for 5 seconds to confirm turn to Winter when the 3 LEDs blink fast HE to Winter again to go to the next v PARAMETER No 6 Red OFF Green ON Yellow OFF Heating user max setting Selector turned to Reset and then Selector turned to Reset for 5 seconds turn to Winter when the 3 LEDs blink fast Turn the Hot Water Knob to set the value Selector turned to Reset for 5 seconds to confirm turn to Winter when the 3 LEDs blink fast me to Winter again to go to the next PARAMETER No 7 Red OFF Green ON Yellow OFF Hot water user max setting Selector turned to Reset and then Selector turned to Reset for 5 seconds turn to Winter when the 3 LEDs blink fast Turn the Hot Water Knob to set the value Selector turned to Reset for 5 seconds to confirm turn to Winter when the 3 LEDs blink fast me
207. wo sampling points have been included at the top of the boiler one for fumes and the other for air To take the samples 1 Insert the probes as far as the stop 2 Open a hot water tap 3 Adjust the hot water temperature to maximum 4 Wait 10 15 minutes for the boiler to stabilize 5 Take the measurement Analyses made with an unstabilized boiler can cause measurement errors Fig 5 34 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 yoannes 3 4 Troubleshooting Fault Diagnosis The boiler is equipped with an advanced self diagnosis system In the event of trouble with the boiler the 3 LEDs will indicate the code of the fault There are faults that cause shutdown in order to restore operation it suffices to turn the selector ref 3 fig 1 onto RESET for 1 second and then back onto oe summer or onto Je winter or with the RESET on the optional remote timer control if this is installed if the boiler fails to start it is necessary to resolve the fault indicated by the operating LEDs Other faults cause temporary shutdowns that are automatically reset as soon as the value comes back within the boiler s normal working range Fault ON A Possible cause Red Green Yellow No burner No gas e Check the gas flow ignition O to the boiler is regular Detection ignition Check the wiring of the electrode electrode fault and that it is correctly positioned and free of any deposits Def
208. x tinction au moyen du thermostat d ambiance et de la commande distance e S assurer que la consommation de combustible indiqu e par le compteur correspond bien celle indiqu e dans le tableau des caract ristiques techniques chap 4 e V rifier qu en l absence de besoins thermiques fonctionnement en chauffage le br leur s allume correctement l ouverture d un robinet d eau chaude sanitaire Contr ler que pendant le fonctionnement en chauffage l ouver ture d un robinet d eau chaude le circulateur de chauffage s arr te et que l on ait une production r guli re d eau sanitaire e V rifier la programmation correcte des param tres et effectuer les personnalisations courbe de compensation puissance temp rature etc 3 3 Entretien Contr le saisonnier de la chaudi re et de la chemin e Pour garantir s curit et efficacit dans le temps faire effectuer par un personnel qualifi des contr les r guliers des appareils et des circuits Pour la fr quence des interventions respecter avec soin les prescriptions des normes natio nales et locales Il est conseill de faire effectuer au moins une fois par an les v rifications suivantes sur l appareil e Les dispositifs de commande et de s curit soupape gaz d bitm tre thermostats etc doivent fonctionner correctement Les conduits de fum e doivent tre libres de tout obstacle et ne pas pr senter de fuites e Les installations de gaz et d eau doivent t
209. x 3000 5 229 i SRO SCARICO Y EE be BE a Diaframma aria 720 8 Cod 3540D961 06 2007 Rev 00 CIPREA 20 5 Joannes Collegamento con tubi separati 1 Definire completamente lo schema del sistema di camini sdoppiati inclusi accessori e terminali di uscita 2 Consultare la tabella seguente ed individuare le perdite in meq di ogni componente a seconda della posizione di installazione 3 Verificare che la somma totale delle perdite sia inferiore o uguale al massimo valore ammesso 35 mes Tabelle perdite tubazioni ed accessori Perdite meq E arico Scarico Componente Disegno Aspirazione venal Orizzontale Accessori 80 Tubo 980 maschio femmina Bail 1 1 2 Curva 45 980 1 2 2 2 Curva 90 980 maschio femmina A 1 5 2 5 Innesto bicchierato raccogli condensa E 3 Terminale antivento prodotti della combustione 80 5 Terminale aria di protezione aspirazione 980 2 Scarico a tetto 80 125 riduzione per separati E 12 Collegamento con tubi separati Togliere il tappo di chiusura ingresso aria Montare i due troncheti flangiati 280 con relative guarnizioni Se neces sario installare il diaframma sotto il tronchetto ingresso aria
210. xo de gua no circuito Nestes casos se for necess rio esvaziar parcial ou totalmente o circuito dever voltar a ench lo com gua previamente tratada Sistema anticongelante l quidos anticongelantes aditivos e inibidores A caldeira est equipada com um sistema anticongelante que se activa no modo de aquecimento quando a tem peratura da gua do circuito desce abaixo dos 6 C Se alimenta o el ctrica e ou do g s do aparelho for cortada o dispositivo n o se activa Sempre que necess rio pode utilizar l quido anticongelante aditivos e inibidores desde que o fabricante desses produtos garanta que s o adequados e n o provocam danos no permutador ou noutros componentes da caldeira e ou materiais da caldeira e do circuito N o permitida a utiliza o de l quidos anticon gelantes aditivos e inibidores gen ricos n o expressamente adaptados para a utiliza o em circuitos t rmicos e incompat veis com os materiais da caldeira e do circuito Kit anti gelo para instala o no exterior opcional Em caso de instala o no exterior num local parcialmente protegido para temperaturas inferiores a 5 C e at 15 C a caldeira deve ser dotada do devido kit anti gelo para a protec o do circuito sanit rio O kit composto por um term stato e por aquecedores el ctricos Ligue o kit placa electr nica conforme indicado no esquema el ctrico de fig 8 e posicione o termostato e os aquecedores nos tubos do circuito sa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

P14～P16  HDMI 8X8 - Knox Video Technologies  User`s manual - Cold War Creations  ヒューマログ注カート ヒューマログ注ミリオペン  User`s Manual - WaterFurnace  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file