POWER HT
Contents
1. poss vel mediante o bot o de reset o qual deve ser premido pelo menos dois segundos 020503_0500 ft Figura 4 O II No ecr secund rio figura 1 b aparecem as sinaliza es de anomalia e a hora a piscar figura 4 1 N o poss vel limpar as sinaliza es de anomalia que aparecem no ecr secund rio ja que em primeiro lugar deve ser eliminada a causa que a originou 020503 0600 OM OMO MN aandeden amendoun a tri as POOL O O er mer carter anta pi q trama Figura 4 1 3 9 TABELA SIN PTICA DAS SINALIZA ES E ANOMALIAS C digo E E a descric o anomalia interven o anomal a Sensor sonda exterior avariada Chamar o Servico Assist ncia T cnica autorizado Sensor ntc ida aquecimento avariado Chamar o Servico Assist ncia T cnica autorizado Falha sonda ntc retorno aquecimento Chamar o Servico Assist ncia T cnica autorizado Sensor ntc aqs avariado Chamar o Servico Assist ncia T cnica autorizado Actuac o do term stato de seguranca ou de Premir a tecla de reset aprox 2 segundos Em caso de intervenc o fumos ou da sonda de temperatura retorno repetida deste dispositivo chamar servico de assist ncia t cnica a aquecimento clientes BAXIROCA Temperatura ida superior a 95 c Caso o problema se repita chame o Servico de Assist ncia T cnica Perda de chama em funcionamento valor da A O E Chamar o Servico Assist ncia T cnica autorizado corrente de onizac o fora da toler ncia2. o em funcionamento da caldeira 13 4 Enchimento instala o 19 5 Paragem da caldeira 19 6 Paragem prolongada do equipamento Protec o anti gelo 19 7 Mudan a de g s 19 8 Instru es para a manuten o regular 19 mismo DC remar 1 ADVERTENCIAS ANTES DA INSTALA O Esta caldeira serve para aquecer a gua a uma temperatura inferior de ebuli o press o atmosf rica Deve ser ligada a uma instala o de aquecimento de acordo com as suas presta es e pot ncia Antes da caldeira ser ligada por pessoal profissionalmente qualificado de acordo com as normas em vigor necess rio a Verificar se o tipo de g s dispon vel indicado na embalagem e na placa de caracter sticas do aparelho b Um controlo da chamin para garantir que possui uma tiragem adequada n o apresenta obstru es e que na conduta de fumos n o est o introduzidos tubos de descarga de outros aparelhos a menos que esta n o tenha sido efectuada para servir v rios utilizadores de acordo com as normas e regulamentos em vigor c Caso se trate de uma liga o a conduta de fumos pr existentes verificar que estas foram perfeitamente limpas uma vez que o desprendimento de eventuais existentes durante o funcionamento poderiam obstruir o fluxo dos fumos d Para preservar o correcto funcionamento e a garantia do aparelho indispens vel respeitar as seguintes indica es 1 Circuito de aquecimento 1 1 instala o nova Antes de pr
3. Velocidade m nima ventilador fora da a lada ld enc Chamar o Servi o Assist ncia T cnica autorizado O E132 Interven o term stato de pavimento Chamar o Servi o Assist ncia T cnica autorizado Falta de g g Premir a tecla de reset aprox 2 segundos Se a anomalia persiste chamar 9 o servico de assist ncia t cnica a clientes BAXIROCA Premir o bot o de reset se aparecer no ecr o s mbolo Q sen o desligar Erro interno na placa da caldeira el tricamente a caldeira por um per odo de 10 segundos Se a anomalia persistir chamar o servico de assist ncia t cnica a clientes BAXIROCA Verificar o posicionamento dos el ctrodos de igni o cap tulo 0 Foi premida a tecla de reset sem motivo Tornar a premir a tecla uma segunda vez aprox 2 segundos Falta de circula o ou sentido de fluxo in E e Mad Chamar o Servi o Assist ncia T cnica autorizado Velocidade m nima do ventilador n o atingida Chamar o Servi o Assist ncia T cnica autorizado Verificar se a press o da instala o a indicada Ver cap tulo enchimen to instala o Se a anomalia persiste chamar o servi o de assist ncia t cnica a clientes BAXIROCA Press stato diferencial hidr ulico fora de limites de funcionamento Todas as anomalias s o visualizadas por ordem de import ncia se forem apresentadas simultaneamente v rias anoma lias a primeira a ser visualizada aquela com maior prioridade Depois de eliminada a causa d
4. E N Alcanzado Avisar al Servicio de Asistencia T cnica autorizado Verificar que la presi n de la instalaci n sea aquella aconsejada Ver Cap tulo llenado instalaci n Si la anomal a persiste llamar al centro de asistencia t cnica autorizado Falta consenso pres stato Diferencial hidr ulico O E132 Intervenci n termostato de piso Avisar al Servicio de Asistencia T cnica autorizado Todas las anomal as se visualizan en orden de importancia si se tuvieran que presentar a la vez m s de una anomal a la primera visualizada es aquella con mayor prioridad Despu s de haber quitado la causa de la primer anomal a ser visualizada la segunda y as sucesivamente En caso que una determinada anomal a se presente con frecuencia dirigirse al Servicio de Asistencia T cnica autorizado INSTRUCCIONES DEL USUARIO O 910 177 1 ES 4 LLENADO DE LA INSTALACI N IMPORTANTE Verificar peri dicamente que la presi n le da en el man metro 11 con la instalaci n fr a sea de 1 1 5 bar En caso de sobrepresi n usar la llave de desague de la caldera En el caso que sea inferior usar la llave de carga de la caldera previsto por el instalador Es aconsejable que la apertura de tal llave sea efectuada muy lentamente para facilitar la expulsi n del aire Si se dan frecuentes disminuciones de presi n pedir la intervenci n del Servicio de Asistencia T cnica autorizado 5 APAGADO DE LA CALDERA Para apagar la caldera e
5. cnica autorizado Sensor ntc sanitario da ado Avisar al Servicio de Asistencia T cnica autorizado Actuaci n del termostato de seguridad o de Apretar la tecla de reset alrededor de 2 segundos En caso de interven humos o de la sonda de teperatura retorno ci n reiterado de este dispositivo llamar el centro de asistencia t cnica calefacci n autorizado a En caso de repetirse el problema avisar al Servicio de Asistencia T c Temperatura ida superior a 95 c as P rdida de la llama durante el funcionamiento valor de la corriente de Avisar al Servicio de Asistencia T cnica autorizado ionizaci n fuera de tolerancia Velocidad m nima ventilador fuera de j e n tolerancia Avisar al Servicio de Asistencia T cnica autorizado Apretar la tecla de reset alrededor de 2 segundos Si la anomal a persiste Falta gas o llamar al centro de asistencia t cnica autorizado Apretar el bot n de reset si est presente en el display el s mbolo Gl Error interno tarjeta de caldera si no apagar el ctricamente la caldera por un tiempo de 10 segundos Si la anomal a persiste llamar al centro de asistencia t cnica autorizado Verificar la ubicaci n de los electrodos de encendido cap tulo 10 A di eso Volver a apretar la tecla una segunda vez alrededor de 2 segundos Falta de circulaci n o sentido de flujo invertido Avisar al Servicio de Asistencia T cnica autorizado Umbral velocidad ventilador no i 7
6. dos teclas Los par metros desde P31 a P36 se pueden visualizar s lo si ha sido habilitada la programaci n sanitario descrita en el cap tulo 8 destinado al instalador par metro H91 3 8 SE ALIZACIONES DE ANOMAL A Y REACTIVACI N DE LA CALDERA En caso de anomal a en el display se visualiza un c digo de se alizaciones intermitentes En el display principal figura 1 a aparecen las se alizaciones de anomal a junto con el s mbolo Q figura 4 La reactiva ci n es posible mediante el bot n de reset el cual debe ser apretado por lo menos dos segundos 020503_0500 ft Jr A io artrite asa a Figura 4 INSTRUCCIONES DEL USUARIO o 910 177 1 ES En el display secundario figura 1 b aparecen las se alizaciones de anomal a y la hora que se alternan parpadeando figura 4 1 No es posible resetear las se alizaciones de anomal a que aparecen en el display secundario en cuanto debe ser eliminada antes la causa que ha provocado la se alizaci n 020503_0600 OM OMO MN aandeden amendoun a tri as POOL O O er mer carter anta pi q trama Figura 4 1 3 9 TABLA SIN PTICA SENALIZACIONES Y ANOMAL AS C digo d g A A descripci n anomal a intervenci n anomal a Sensor sonda exterior da ado Avisar al Servicio de Asistencia T cnica autorizado Sensor ntc de salida da ado Avisar al Servicio de Asistencia T cnica autorizado Fallo sonda ntc retorno calefacci n Avisar al Servicio de Asistencia T
7. espec fico ex glicol propil nico associado a inibidores de incrusta es e corros es A gest o electr nica da caldeira est dotada de uma fun o anti congelac o que com temperatura de ida a instala o inferior a 5 C faz funcionar o queimador at alcan ar um valor igual a 30 C Tal fun o s produz efeito se a caldeira estiver alimentada electricamente existir g s a a a press o da instala o for adequada a caldeira n o estiver bloqueada 7 MUDAN A G S As caldeiras podem funcionar quer a g s natural quer a g s propano No caso em que se torne necess ria a mudan a de g s dever dirigir se ao servi o de Assist ncia T cnica a Clientes BAXIROCA 8 INSTRU ES PARA MANUTEN O REGULAR Para garantir a perfeita efici ncia funcional e de seguran a da caldeira necess rio no fim de cada poca de aqueci mento mandar inspeccionar a caldeira pelo servi o de Assist ncia T cnica a Clientes BAXIROCA Uma manuten o cuidadosa sempre motivo de poupan a na gest o da instala o A limpeza externa do aparelho n o deve ser efectuada com subst ncias abrasivas agressivas e ou facilmente inflam veis por ex gasolina lcool etc e de qualquer modo deve ser efectuada com o aparelho desligado veja cap tulo 5 paragem da caldeira OD II En la p gina web www baxi es puede consultarse la Declaraci n de Conformidad CE correspondiente a esta caldera Baxi cale
8. funcionamiento de la caldera est subordinado al programa horario como se describe en el p rrafo 3 5 1 Programa horario diario del funcionamiento en calefacci n Funcionamiento en manual a la temperatura m xima programada La caldera enciende independientemente del programa horario programado La temperatura de funcionamiento es aquella programada mediante la tecla p rrafo 3 3 Regulaci n de la temperatura m xima de calefacci n Funcionamiento en manual a la temperatura reducida La temperatura de funcionamiento es aquella programada en el p rrafo 3 6 Regulaci n de la temperatura reducida de calefacci n El cambio manual desde las posiciones a y b a la posici n c comporta el apagado del quemador y la parada de la bomba despu s del tiempo de poscirculaci n el valor programado por la f brica es de 10 minutos Standby La caldera no funciona en modo de calefacci n permanece habilitada la funci n anticongelante Tecla funcionamiento en sanitario on off 1 Apretando esta tecla es posible activar o inhabilitar esta funci n la cual se identifica por la visualizaci n en el display de una raya negra o de dos rayas negras debajo del s mbolo Tecla de Reset 4 En caso de anomal a como referido en el p rrafo 3 8 Se alizaciones de anomal a y reactivaci n de la caldera es posible restablecer el funcionamiento del aparato apretando esta tecla por lo menos dos segundos En el caso en que sea ap
9. 2006 95 CE INDICE 1 Advertencias antes de la instalaci n 3 2 Advertencias antes de la puesta en marcha 3 3 Puesta en marcha de la caldera 4 4 Llenado de la instalaci n 10 5 Apagado de la caldera 10 6 Parada prolongada de la instalaci n Protecci n antiheladas 10 7 Cambio de gas 10 8 Instrucciones para el mantenimiento ordinario 10 INSTRUCCIONES DEL USUARIO 910 177 1 ES 1 ADVERTENCIAS ANTES DE LA INSTALACI N Esta caldera sirve para calentar agua a una temperatura inferior a la de ebullici n a presi n atmosf rica Debe conectarse a una instalaci n de calefacci n dentro de los l mites de sus prestaciones y de su potencia Antes de que la caldera sea conectada por un t cnico calificado seg n las normas vigentes es preciso a Controlar que la caldera est preparada para funcionar con el tipo de gas disponible El tipo de gas se indica en el embalaje y en la placa de datos del aparato b Controlar que la chimenea tenga buen tiro que no tenga estrangulamientos y no desemboquen en ella las salidas de otros aparatos salvo que haya sido realizada para este fin conforme a la reglamentaci n vigente c Si la caldera se conecta a una chimenea preexistente controlar que sta se haya limpiado perfectamente ya que el desprendimiento de los dep sitos durante el funcionamiento puede obstruir la salida de humos d Para mantener el funcionamiento correcto y la garant a del aparato tambi n es imprescindible
10. POWER HT Caldera de gas a condensaci n Instrucciones de Funcionamiento y Mantenimiento para el USUARIO O Condensing gas boiler Installation Assembly and Operating Instructions for the USER Chaudiere gaz condensation Instructions d Installation de Montage et de Fonctionnement pour FUSAGER 0710 1401 BAXIROCA o Gas kessel Installation Montage und Wartungsanleitung f r den BENUTZER Caldaia a gas a condensazione Istruzioni d Installazione Montaggio e Funzionamento per l UTENTE Caldeira a g s de condensac o Instru es de Instala o Montagem e Funcionamento para o UTILIZADOR POWER HT 45 POWER HT 65 Apreciado cliente La caldera que Vd ha adquirido posee las caracter sticas m s avanzadas que ofrece el mercado en este sector Los productos BAXIROCA son garant a de altas prestaciones y facilidad de uso Conserve estas instrucciones y l alas atentamente puesto que contienen informaciones tiles para el uso correcto de la caldera Los elementos de embalaje bolsas de pl stico poliestireno son fuentes potenciales de peligro no los deje al alcance de los ni os BAXI CALEFACCI N S L U declara que estas calderas llevan el marcado CE por cumplir los requisitos esenciales de las siguientes Directivas Directiva gas 2009 142 CE Directiva Rendimientos 92 42 CEE Directiva Compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Directiva sobre baja tensi n
11. a primeira anomalia ser visualizada a segunda e assim por diante No caso que uma determinada anomalia seja apresentada com frequ ncia dirigir se ao servi o de Assist ncia T cnica a Clientes BAXIROCA mussi DD from 4 ENCHIMENTO INSTALA O IMPORTANTE Verificar periodicamente que a press o lida no man metro 11 com a instala o fria se situa entre 1 e 1 5 bar Em caso de excesso de press o abrir a torneira de esgoto da caldeira No caso de ser inferior abrir a torneira de enchimento da caldeira prevista pelo instalador aconselh vel que a abertura de tal torneira seja efectuada muito lentamente de forma a facilitar o sa da do ar Se se verificarem frequentes diminui es de press o na instala o pedir a interven o do servi o de Assist ncia T cnica a Clientes BAXIROCA 5 PARAGEM DA CALDEIRA Para parar a caldeira necess rio cortar a alimenta o el ctrica do aparelho 6 PARAGEM PROLONGADA DO EQUIPAMENTO PROTEC O ANTI GELO boa norma evitar o completo esvaziamento da instala o de aquecimento visto que as mudan as de gua al m de in teis tamb m conduzem forma o de dep sitos de calc rio no interior do corpo da caldeira e dos elementos emis sores radiadores Se durante o Inverno o equipamento t rmico n o for utilizado e no caso de haver perigo de congela o aconselh vel misturar a gua da instala o com id neas solu es anti congelantes destinadas a tal uso
12. a traslaci n de la curva de calefacci n Apretar las teclas O para disminuir o aumentar la temperatura ambiente del local para caldear 3 4 REGULACI N DE LA TEMPERATURA DEL AGUA EN SANITARIO Apretar la tecla 3 eN 1 para programar la temperatura m xima del agua sanitaria apretar las teclas para fe ramar la temperatura deseada apretar una de las dos teclas E es 1 o 10 figura 1 para memorizar y volver al men principal INSTRUCCIONES DEL USUARIO Q 910 177 1 ES 3 5 PROGRAMACI N DIARIA DEL FUNCIONAMIENTO EN CALEFACCI N Y SANITARIO 3 5 1 Programa horario diario del funcionamiento en calefacci n Apretar una de las dos teclas v a para entrar en la funci n de programaci n a Apretar estas teclas hasta la aparici n de la letra P11 relativa a la hora de inicio programa b Apretar las teclas O para regular la hora Apretar la tecla en el display aparece la letra P12 relativa a la hora de fin programa repetir las operaciones descriptas en los puntos a y b hasta el tercer y ltimo ciclo l nea de programa P16 Apretar la tecla para memorizar y terminar la programaci n 3 5 2 Programa horario diario del funcionamiento en sanitario En las condiciones en que se entrega el aparato el funcionamiento en sanitario est siempre habilitado mientras resulta inhabilitada la funci n de programaci n sanitario La habilitaci n de tal programa se describe en el cap tulo 8 destinado al instalador par m
13. aci n hacer inspeccionar la caldera por el Servicio de Asistencia T cnica autorizado Un mantenimiento esmerado asegura siempre un ahorro en la gesti n de la instalaci n La limpieza externa del aparato no se debe efectuar con substancias abrasivas agresivas y o f cilmente inflamables ej gasolina alcoholes etc y de todo modo se debe efectuar cuando la caldera no est en funcionamiento ver cap tulo 5 apagado de la caldera INSTRUCCIONES DEL USUARIO O 910 177 1 ES Estimado Cliente A nossa empresa espera que a nova caldeira BAXIROCA satisfa a todas as suas exig n clas A compra de um produto BAXIROCA garantia de um bom funcionamento e de um uso simples e racional N o ponha de parte estas instru es sem as ler previamente cont m informa es teis para uma gest o correcta e eficiente da sua caldeira N o deve deixar partes da embalagem sacos de pl stico poliestireno etc ao alcance das crian as j que s o potenciais fontes de perigo A Baxi Sistemas de Aquecimento Unipessoal Lda declara que estes modelos de caldeiras possuem a marca CE em conformidade com os requisitos essenciais das seguintes Directivas Directiva G s 2009 142 CE Directiva Rendimentos 92 42 CEE Directiva Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CE Directiva Baixa Tens o 2006 95 CE Ce NDICE 1 Advert ncias antes da instala o 12 2 Advert ncias antes da coloca o em funcionamento 12 3 Coloca
14. etro H91 En caso de habilitaci n efectuar la programaci n de las l neas de programa da 31 a 36 como se describe en el p rrafo 3 5 1 3 6 REGULACI N DE LA TEMPERATURA REDUCIDA DE CALEFACCI N Apretar una de las dos teclas v a para entrar en la funci n de programaci n Apretar las mismas hasta la aparici n de la letra P5 relativa a la temperatura para programar Apretar las teclas O para regular la temperatura deseada Tal funcionamiento resulta activo cuando est activado el modo de funcionamiento en calefacci n reducido S o cuando el programa diario no exige calor Nota Con sonda exterior conectada es posible programar mediante el par metro P5 la m nima temperatura ambiente del local para caldear INSTRUCCIONES DEL USUARIO 910 177 1 ES 3 7 TABLA PAR METROS PROGRAMABLES POR EL USUARIO Descripci n par metro Valor de f brica Rango Ps programaci n temperatura reducida en calefacci n O psa ito segunda fase programa diario sanitario IC ras CN 00 00 24 00 00 00 24 00 Fin segunda fase programa diario sanitario 000 Inicio tercera fase programa diario sanitario 000 00 00 24 00 Fin tercera fase programa diario sanitario eU 00 00 24 00 Reset programas diarios de la calefacci n y del sanitario valores de f brica 0 1 Apretar contempor neamente por alrededor de 3 segundos las teclas en el display aparece el n mero 1 Confirmar apretando una de las
15. facci n s L U En la constante acci n de mejoramiento de los productos se reserva la posibilidad de modificar los datos indicados en esta documentaci n en cualquier momento y sin previo aviso La presente documentaci n constituye un soporte informativo y no puede ser considerada un contrato hacia terceros A Declarac o de Conformidade CE correspondente a esta caldeira pode ser consultada em www baxi pt A Baxi Sistemas de Aquecimento Unipessoal Lda na sua ac o de cont nuo melhoramento dos produtos reserva se a possibilidade de modificar os dados indicados nesta documenta o em qualquer momento e sem pr vio aviso A presente documenta o constitui um suporte informativo e n o pode ser considerada um contrato para terceiros Baxi Calefacci n S L U Salvador Espriu 9 08908 L Hospilalet de Llobregat Barcelona T 932630009 TF 932634633 www baxi es Ed 1 01 11 Cod 910 177 1
16. iento en calefacci n Tecla regulaci n temperatura agua sani taria Funcionamiento autom tico Funcionamiento en manual a la temperatu Tecla de reset reactivaci n ra m xima programada Funcionamiento en manual a la temperatu GAXO E Tecla acceso y visi n programas ra reducida Tecla acceso y visi n programas Standby apagado Tecla regulaci n par metros decremento A k Temperatura exterior valor Tecla regulaci n par metros incremento 6 Presencia llama quemador encendido valor a A Presencia anomal a que se puede resetear Tecla visualizaci n informaciones Tecla programaci n modo calefacci n a Display PRINCIPAL b Display SECUNDARIO 0000000 060 O INSTRUCCIONES DEL USUARIO Q 910 177 1 ES 3 1 DESCRIPCI N TECLAS EO W a b XE e C O Apretando esta tecla 2 es posible programar la temperatura de salida del agua en calefacci n como se describe en el p rrafo 3 3 Apretando esta tecla 3 es posible programar la temperatura del agua sanitaria como se describe en el p rrafo 3 4 Tecla de funcionamiento en modo calefacci n 10 Apretando la tecla es posible activar cuatro modos de funcionamiento de la caldera en calefacci n estos modos se identifican con la visualizaci n en el display de una raya negra debajo del s mbolo correspondiente como se describe a continuaci n 020503 0800 Raya Modo sd Sd Figura 2 Ma OW D Funcionamiento autom tico El
17. ivado o modo de funcionamento aquecimento reduzido LC ou quando o programa di rio n o exige calor N b Com sonda externa ligada poss vel programar atrav s do par metro P5 a m nima temperatura ambiente do local a aquecer O II 3 7 TABELA DE PAR METROS PROGRAM VEIS PELO UTENTE T Inicio terceira fase programa di rio aquecimento autom tico 00 00 24 00 Fim terceira fase programa di rio aquecimento autom tico 00 00 24 00 Co PB Inicio primeira fase programa di rio AQS 00 00 24 00 o P32 O Fim primeira fase programa di rio AQS 24 00 00 00 24 00 o PB Inicio segunda fase programa di rio AQS 3 00 00 24 00 00 00 24 00 Fim segunda fase programa di rio AQS 000 Inicio terceira fase programa di rio AQS 000 00 00 24 00 Fim terceira fase programa di rio AQS 9 000 00 00 24 00 Reset programas di rios do aquecimento e AQS valores de f brica 0 1 Premindo simultaneamente por aprox 3 segundos as teclas no ecr aparece o n mero 1 Confirmar premindo uma das duas teclas Os par metros P31 a P36 s se visualizam se estiver habilitada a programa o AQS descrita no cap tulo 8 destinado ao instalador par metro H91 3 8 SINALIZA ES DE ANOMALIA E REARME DA CALDEIRA Em caso de anomalia visualiza se no ecr um c digo de sinaliza o a piscar No ecr principal figura 1 a aparecem as sinaliza es de anomalia juntamente com o s mbolo Q figura 4 O rearme
18. ma das duas teclas ee 1 ou 10 figura 1 para memorizar e retornar ao menu principal O II 3 5 ESTABELECIMENTO DO PROGRAMA DI RIO DE FUNCIONAMENTO EM AQUECIMENTO E SANIT RIO 3 5 1 Programa hor rio di rio de funcionamento em aquecimento Premir uma das duas teclas v a para entrar na fun o de programa o a Premir nestas teclas at aparecer o simbolo P11 relativo hora de inicio programa b Premir as teclas para regular a hora Premir a tecla no ecr aparece P12 relativo hora de fim programa Repetir as MON descritas nos pontos a e b at ao terceiro e ltimo ciclo linha de programa P16 Premir a tecla 3 5 2 Programa hor rio di rio de funcionamento em sanit rio Tal como o aparelho entregue de f brica o funcionamento em sanit rio est sempre habilitado estando a fun o de programa o AQS inactiva A habilita o de tal programa est descrita no cap tulo 8 destinado ao instalador par metro H91 Em caso de habilita o efectuar a programa o das linhas de programa de 31 a 36 como descrito no par grafo 3 5 1 3 6 REGULA O DA TEMPERATURA REDUZIDA DE AQUECIMENTO Premir uma das teclas y a para entrar na fun o de programa o Premir os mesmos at ao aparecimento do simbolo P5 relativo a temperatura a programar para memorizar e terminar a programac o Premir as teclas O para regular a temperatura desejada Tal funcionamento resulta activo quando act
19. n la red y a tierra El incumplimiento de estas indicaciones puede dar lugar a la p rdida de la garant a del aparato Antes de la puesta en funcionamiento quitar la pel cula protectora de la caldera No utilizar para tal fin herramientas o materiales abrasivos porqu podr an da ar las partes pintadas Este aparato no debe ser utilizado por personas incluyendo los ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o que no tengan una experiencia ni conocimientos apropiados a menos que act en bajo la vigilancia de una persona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato INSTRUCCIONES DEL USUARIO O 910 177 1 ES 3 PUESTA EN MARCHA DE LA CALDERA Proceder como se describe a continuaci n para una correcta operaci n de encendido e Alimentar la caldera el ctricamente e Abrir la llave del gas e Seguir las indicaciones que se muestran a continuaci n concernientes a las regulaciones para efectuar en el panel de mandos de la caldera 020503_1100 Ls DO OD 0 OO OG Figura 1 IMPORTANTE Las instrucciones dadas en este manual para el funcionamiento en SANITARIO deben considerarse solamente si el aparato est conectado a un sistema de producci n de agua caliente sanitaria EXPLICACI N TECLAS EXPLICACI N S MBOLOS EN EL DISPLAY Tecla funcionamiento sanitario on off PS Funcionamiento en sanitario Tecla regulaci n temperatura agua de calefacci n Funcionam
20. namento em manual m xima temperatura programada A caldeira acende independentemente do programa hor rio estabelecido A temperatura de funcionamento a que foi programada mediante a tecla par grafo 3 3 Regula o da m xima temperatura de aquecimento Funcionamento em manual a temperatura reduzida A temperatura de funcionamento a que foi programada no par grafo 3 6 regula o da temperatura reduzida de aquecimento A passagem manual das posi es a e b posi o c implica o desligar do queimador e a paragem da bomba ap s o tempo de p s circula o o valor programado de f brica de 10 minutos Standby A caldeira n o funciona em modo aquecimento fica habilitada a fun o anti gelo Tecla funcionamento em AQS on off 1 Premindo esta tecla poss vel activar ou desactivar esta fun o a qual identificada pela visualiza o no ecr de um ou dois h fens pretos debaixo do s mbolo Tecla de Reset 4 Em caso de anomalia como referido no par grafo 3 8 Sinaliza es de anomalia e rearme da caldeira poss vel restabelecer o funcionamento do aparelho premindo esta tecla durante dois segundos No caso de premir esta tecla quando n o existe uma anomalia no ecr aparece a sinaliza o E153 Para restabelecer o funcionamento necess rio premir novamente esta tecla pelo menos por dois segundos Tecla de informa es 9 Premindo repetidamente esta tecla poss vel vis
21. ndicionamento da garantia Antes de colocar a caldeira em funcionamento retire a pel cula protectora N o utilize para esta finalidade ferramentas ou materiais abrasivos porque poderia danificar as partes pintadas Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia ou conhecimento excepto se estas tiverem a ajuda de uma pessoa respons vel pela seguran a supervis o ou instru es acerca da utiliza o do aparelho O ss o mmm 3 COLOCACAO EM FUNCIONAMENTO DA CALDEIRA Proceder como a seguir descrito para uma correcta operac o de arranque e Alimentar a caldeira el ctricamente e Abrir a torneira do g s e Seguir as indica es relativas as regula es a efectuar no painel de comandos da caldeira O EE OO OG Figura 1 020503_1100 OMA OMO O IMPORTANTE As instru es fornecidas neste manual relativas ao funcionamento no modo SANIT RIO AQS s devem ser tomadas em considera o se o aparelho tiver sido ligado a um sistema de produ o de gua quente sanit ria 0000000 060 O LEGENDA TECLAS Tecla funcionamento AQS on off Tecla regulac o temperatura gua de aqueci mento Tecla regulac o temperatura AQS Tecla de reset rearme Tecla acesso e visualizac o de programas Tecla acesso e visualizac o de programas Tecla regulac o par metros diminuic o valor Tecla
22. oceder instala o da caldeira limpe cuidadosamente a instala o para eliminar os res duos de roscas soldaduras e eventuais solventes utilizando produtos adequados dispon veis no mercado que n o sejam cidos ou alcalinos e que n o ataquem metais pl sticos e borracha 1 2 instala o existente Antes de proceder instala o da caldeira esvazie completamente a instala o e limpe a lama e os res duos utilizando produtos adequados dispon veis no mercado e mencionados no ponto 1 1 Para proteger a instala o das incrusta es necess rio utilizar um produto inibidor Quando utilizar estes produtos siga atentamente as instru es do fabricante fornecidas com os produtos Lembre se que a presen a de dep sitos na instala o de aquecimento pode provocar problemas de funcionamento da caldeira por ex sobreaquecimento e ru do no permutador A n o observ ncia destas advert ncias implica a anula o da garantia do aparelho 2 ADVERT NCIAS ANTES DA COLOCA O EM FUNCIONAMENTO O primeiro arranque deve ser efectuado pelo Servi o de Assist ncia T cnica a Clientes BAXIROCA que dever verificar e Que os dados da placa coincidem com os das redes de alimenta o el ctrica hidr ulica g s e Que a instala o est conforme com as normas e regulamentos em vigor e Que foi efectuada correctamente a liga o el ctrica rede e terra O n o respeito do que anteriormente foi mencionado implica o co
23. regulac o par metros aumento valor Tecla visualiza o informa es Tecla programa o modo aquecimento INSTRU ES PARA O UTILIZADOR gt D QA D HO Ex LEGENDA S MBOLOS NO ECR Funcionamento em AQS Funcionamento em aquecimento Funcionamento autom tico Funcionamento em manual m xima tempera tura programada Funcionamento em manual temperatura re duzida Standby parado M3 Temperatura exterior 4 Presenca chama queimador ligado Presenca anomalia rearm vel Ecr PRINCIPAL Ecr SECUND RIO 910 177 1 PT EO W a b XE e a O 3 1 DESCRIC O TECLAS Premindo esta tecla 2 poss vel programar a temperatura de saida da gua em aquecimento como descrito no par grafo 3 3 Premindo esta tecla 3 poss vel programar a temperatura de AQS como descrito no par grafo 3 4 Tecla de funcionamento em modo aquecimento 10 Premindo a tecla poss vel activar quatro modalidades de funcionamento da caldeira em aquecimento estas modalidades s o identificadas pela visualiza o no ecr de um h fen preto debaixo do s mbolo correspondente como a seguir descrito 020503 0800 H fen Modalidade autom tica activa 5 OJAT Figura 2 COS OO Funcionamento autom tico O funcionamento da caldeira est subordinado ao programa hor rio como descrito no par grafo 3 5 1 Programa hor rio di rio do funcionamento em aquecimento Funcio
24. respetar las siguientes indicaciones 1 Circuito de calefacci n 1 1 Instalaci n nueva Antes de montar la caldera hay que limpiar la instalaci n para eliminar los residuos de roscados soldaduras y disolventes utilizando un producto comercial que no sea ni cido ni alcalino y que tampoco ataque los metales el pl stico y la goma 1 2 Instalaci n existente Antes de instalar la caldera vac e totalmente la instalaci n y l mpiela de lodos y contaminantes con los productos comerciales citados en el punto 1 1 Para evitar que se formen incrustaciones en la instalaci n utilice un inhibidor Para el uso de estos productos siga atentamente las instrucciones del respectivo fabricante Se recuerda que los dep sitos en la instalaci n de calefacci n perjudican el funcionamiento de la caldera causando sobrecalentamiento y ruido del intercambiador El incumplimiento de estas indicaciones puede dar lugar a la p rdida de la garant a del aparato 2 ADVERTENCIAS ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA El primer encendido debe ser efectuado por el Servicio de Asistencia T cnica autorizado que deber verificar e Que los datos de la placa sean correspondientes con aquellos de las redes de alimentaci n el ctrica hidr ulica gas e Que la instalaci n sea conforme con las normativas vigentes de las cuales referimos un extracto en el manual t cnico destinado al instalador e Que haya sido efectuada regularmente la conexi n el ctrica co
25. retada esta tecla cuando no se presenta una anomal a en el display aparece la se a lizaci n E153 es necesario apretar nuevamente esta tecla por lo menos dos segundos para restablecer el funcionamiento Tecla informaciones 9 Apretando repetidamente esta tecla es posible visualizar las siguientes informaciones temperatura C del agua en sanitario PN temperatura C exterior 118 funciona s lo con sonda exterior conectada Apretar una de las dos teclas para salir y volver al men principal INSTRUCCIONES DEL USUARIO O 910 177 1 ES 3 2 PROGRAMACI N HORARIA a Apretar una de las dos teclas v a para entrar en la funci n de programaci n en el display aparece la letra P seguida de un n mero l nea de programa Oo o Mm O q Oo LO o N o Figura 3 b Apretar las teclas v a hasta que aparezca la letra P1 relativa a la hora para programar c Apretar las teclas para regular la hora en el display la letra P parpadear d Apretar la tecla 1 para memorizar y terminar la programaci n 3 3 REGULACION DE LA TEMPERATURA MAXIMA DE CALEFACCION e s s 1 Apretar la tecla Ol ON 1 para programar la temperatura del agua de calefacci n apretar las o E sara ts ramar la temperatura deseada apretar una de las dos teclas es 1 o 10 figura 1 para memorizar y volver al men principal Nota Con sonda exterior conectada mediante la tecla 2 figura 1 es posible efectuar l
26. s necesario quitar la alimentaci n el ctrica del aparato 6 PARADA PROLONGADA DE LA INSTALACI N PROTECCI N ANTIHELADAS Es una buena costumbre evitar el vaciado completo de la instalaci n de calefacci n pues cambios de agua pueden llevar in tiles y perjudiciales dep sitos de calc reo en el interior de la caldera y de los cuerpos calentadores Si durante el invierno la instalaci n t rmica no tuviese que ser utilizada y en el caso de peligro de hielo es aconsejable mezclar al agua de la instalaci n soluciones anticongelantes id neas destinadas para tal uso espec fico ej glicol propi l nico asociado con inhibidores de incrustaciones y corrosiones La gesti n electr nica de la caldera est provista con una funci n anticongelante que con temperatura de salida instalaci n inferior a los 5 C hace funcionar el quemador hasta alcanzar en la salida un valore igual a 30 C Tal funci n es operativa si la caldera est alimentada el ctricamente hay gas la presi n de la instalaci n es aquella aconsejada la caldera no est bloqueada 7 CAMBIO DE GAS Las calderas pueden funcionar ya sea con gas metano o con gas GPL En el caso en que sea necesario la transformaci n hay que dirigirse al Servicio de Asistencia T cnica autorizado 8 INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ORDINARIO Para garantizar una perfecta eficiencia funcional y de seguridad de la caldera es necesario al t rmino de cada est
27. ualizar as seguintes informa es temperatura C da gua em AQS PN temperatura C exterior 118 funciona s com sonda exterior ligada Premir uma das duas teclas para sair e retornar ao menu principal OD II 3 2 PROGRAMA O HORA a Premir uma das duas teclas v a para entrar na fun o de programa o no ecr aparece a letra P seguida de um n mero linha de programa Oo o Mm O q Oo LO o N o Figura 3 b Premir as teclas v a at aparecer o simbolo P1 relativo a hora que se deseja programar c premir as teclas para regular a hora no ecr a letra P comecar a piscar d premir a tecla 1 para memorizar e terminar a programa o 3 3 REGULA O DA TEMPERATURA M XIMA DE AQUECIMENTO Premir a tecla 2 figura 1 para programar a temperatura da gua de aquecimento premiras o eo para jo ramar a temperatura desejada premir uma das duas teclas eu 1 ou 10 figura 1 para memorizar e retornar ao menu principal N b Com sonda exterior ligada mediante a tecla 2 figura 1 poss vel efectuar a transla o da curva de aqueci mento pendente Premir as teclas 93 para diminuir ou aumentar a temperatura ambiente do local a aquecer 3 4 REGULA AO DA TEMPERATURA DA AGUA QUENTE SANITARIA o D D Premir a tecla 3 eN 1 para programar a temperatura m xima da gua quente sanit ria premir as teclas para jo ramar a temperatura desejada premir u
Download Pdf Manuals
Related Search