MANUAL TÉCNICO
Contents
1. 237 P u z w 3 z 333 saa a CO ea H A er E i al amp a E n j mw 3 HE 7 3 P A j mw da E Fai i 338 i E z an a ER E E El o Y z di 143 o z4 EE a 4 e E lapo Da E P E B SA gy El E T eN tan _ Mi PM ala PE ami BA B Dl Eb HE Al i E2. El 3335 5 ERE y BRE Y O z fees E Es A 2 Gai E 0 5 Male Si z Es ES HS FERI y a L h EES E RI EES kar i 333 A N sas VI n 7 DIO a_ 23y C aw Q RA E PEFS 3 A E FEE Y O EEE r EE 5 a L E DEN gt E n B3 4J 3 ES BREI ail ERE 4 zia O an SS i ie Z k afa EN Ha E A m E O 2A E A EE 3 Tr PA z PP FED O Co EEE Y a ar ia Z Y gt HAET 2 y El E P i a ven to 7 T KT E Dt 1 O E 3 O 5 E 1 renja y mA mwa Td On Farine Vesoatipatii 15 02 12 Rev 1 0 0 5 Diagrama de conexi n n 2 separadores de polvo con n 8 motores el ctricos
3. sa D ES EZIO Do 3 33 EU ta z 3 22 Gi sa 8 Li E E z D 3 q EU Do ele z 3 ENDE 3 El a Lp E Lo mel po e 5 E 5 El to LOD Fa 700 TAN auoew IN PNE z El D o jo Y B Le 3 3 Pest asini Verso al pato 15 02 12 Rev 1 0 0 BY SISTEO AIR Manual de instrucciones Industrial Clean 4 Diagrama de conexi n n 1 separador de polvo con n 8 motores el ctricos
4. 15 02 12 Rev 1 0 0 H SloTCO AIR Manual de instrucciones ndustrial Clean 10 2 3 Conexi n red de tubos el ctrica motores electr nicos Industrial Motor Matic art 3500 2M 3500 4M 3500 6M 3500 7M Figura A conexi n separador de polvo con un motor electr nico Terminal de conexi n el ctrica m c QUT R S T M123 ODDOp Figura B conexi n separador de polvo con dos o m s motores electr nicos art 3400 0 3400 1 A gt 15 02 12 Rev 1 0 0 gi in dotazione al motore o o o o Kw22 Kw4 Art 3500 2M v 5 Kw55 Kw75 ol Industrial Motor 10 2 4 Diagrama de conexi n el ctrica motores electr nicos 1 Diagrama de conexi n n 1 separador de polvo con n 1 motor electr nico Cavo Patch cat 6 MT MT TDN TDN MaN Prese aspiranti auOLIEL elololojo oleo LI El Art 3400 0 A
5. TOD o E TOW e bi RT E o ODIN al BE MAIN auowew 1 El o Jj AEZ D olelofo Prese aspiranti 15 02 12 Rev 1 0 0 Motore 4 5 Diagrama de conexi n n 1 separador de polvo con n 7 motores electr nicos Gofitchat CaroPatchcat ENO Resistenza 1200hm gin dotazioneal motore O C1213 0 M tm Anat Anat Art 39070 E R SIT P Indistial Motor CoPi at 10 O our O CaoPatcat Motore 2 AO 3 112 C 0 M E CaoPatdicat mo RIS T P CavoPatehcat CaoPithat LAOD Motore 6
6. Quitar las placas que fijan la central al pal Si no se dispone de medios id neos con horcas es posible quitar ma nualmente la central del pal v ase figura En este caso son necesarias por lo menos dos personas robustas que har n deslizar la central y una tercera que deber quitar el pal ATENCI N no inclinar la central con un angulo superior a los 15 para evitar desequilibrios peligrosos 15 02 12 Rev 1 0 0 Sacar todos los accesorios presentes y eliminar el embalaje pb conformemente a las leyes en vigor Remoci n de la manija gt Oo BE 15 02 12 Rev 1 0 0 Manual de instrucciones Industrial Clean 9 3 Colocaci n de la m quina Para permitir un uso correcto de la m quina y un mantenimiento f cil se aconseja mantener alrededor de la misma el espacio m nimo de 60 cm libres en los tres lados excluido el lado de fijaci n a la pared 9 4 Transtormaci n de versi n derecha salida tubos derecha a versi n izquierda salida tubos izquierda Normalmente las centrales aspiradoras est n equipadas con una conexi n tubos aspiraci n y descarga en el lado derecho versi n derecha En caso de necesidad es posible transformarla poniendo la conexi n tubos en el lado izquierdo versi n izquierda Para efectuar la operaci n es necesario Desarmar la boca del tubo de lt aspiraci n A y la chapa de cierre B quitando los tornillos
7. Estadistica alarmas Men desde el INFO MAQUINA cual es posible consultar el n mero total de las alarmas dividas por tipolog a Al apretar Enter se accede al men LEI LEE Utilizando las flechas abajo y arriba se LISTADO MANTENIMIENTOS pasa a la siguiente pantalla Al apretar ESC se regresa al men precedente LTIMAS ALARMAS APRETAR ENTER Alarmas power indica cuantas veces N ALARMAS POWER se prendi y apag el ctricamente la I m quina Alarmas filtro indica cuantas veces fue pedida la limpieza manual del filtro N ALARMAS FILTRO 0 ESC PARA SALIR i A 15 02 12 Rev 1 0 0 BY SISTEOAIR Manual de instrucciones ndustrial Clean Alarmas Autocleaner alarma no N ALARMAS AUTOCLEANER o utilizada N ALARMAS POLVOS Alarmas polvo indica cuantas veces o fue pedido el vaciado del polvo del contenedor ESC PARA SALIR N ALARMAS MANTENIMIENTO 1 na o Alarmas mantenimiento 1 indica N ALARMAS MANTENIMIENTO 2 cuantas veces el convertidor electr nico 0 present una alarma Alarmas mantenimiento 2 indica cuanta veces fue pedido el mantenimiento de nivel 2 ESC PARA SALIR 33 el convertidor electr nico present una N ALARMAS DATOS alarma P 0 Alarmas datos indica cuantas veces hubo problemas de comunicaci n de tipo serial Alarmas inverter indica cuantas veces N ALARMAS INVERTER d Alarmas transductor indica cuantas veces el transductor no comunic con
8. LODIN ODIA o ODIA MAN uouew 7 ANET ojejo o El 15 02 12 Rev 1 0 0 D Cavo Patch cat 6 oj ma Jeza 333 sa NES j S a a 1350 3E gt De o 2 1007 ou o 35 3 Sy SISTEO AIR Manual de instrucciones Industrial Clean 4 Diagrama de conexi n n 1 separador de polvo con n 4 motores electr nicos 2 sa 8 SE 2 EES 5 o 80 80 50 ia e Ya 3333 o N cd Mad iras puos 0 o 3335 8888 cass x an ea 2223 S n TEN SES AO gt o 3 5 o 3 5 ES 2 2 JO 20 3 o 0 j 50 Lia 3333 Ye S353 2 si o e 5 Poi o EGLI JOE Vo Z H id 3 33535 8888 5555 D an B288 D r EEE gt gt AOO alea m LAOD JE s o 3 5 gt 3 3 E a 2 150 zO Cavo Patch cat6
9. ACTIVADO SI NO lt gt APRETAR ENTER TEST AUTOCDERNER Seguir las instrucciones en la pantalla LIMPIEZA FILTRO TERMINADA SI NO lt gt APRETAR ENTER TEST AUTOCLEANER Seguir las instrucciones en la pantalla AI apretar ESC se regresa al men DESCARGAR MANUALM principal EL AIRE Y VERIFICAR ELETTROV Y PRESOS Test electronica Tr mite este men es posible efectuar un test manual de los componentes electr nicos presentes en el interior de la m quina COLLAUDO IMPIANTO TEST PRESA ASPIRANTE TEST AUTOCLEANER TEST ELETTRONICA APRETAR ENTER o Bi 15 02 12 Rev 1 0 0 Sy SISTEO AIR Manual de instrucciones Industrial Clean TEST ELECTR NICA Utilizar las flechas izquierda y derecha para efectuar la elecci n Apretar Enter para empezar el procedimiento ACTIVAR PROCEDIMIENTO SI NO lt gt APRETAR ENTER TEST ELECTRONICA ESPERE POR FAVOR Al apretar ESC se regresa al Men TEST ELECTR NICA principal En caso que el test no diera un resultado positivo contactar con el personal SE cualificado y autorizado Sistem Air ESC PARA SALIR 11 4 Pantallas con central en uso En este p rrafo se encuentran unas pantallas de ejemplo con el sistema de aspiraci n activo Se recuerda que en este caso no es posible entrar a todos los men s que componen el men principal v ase p r 11 3 3 Depresi n 51 mbar valor de la depresi n potencia de aspiraci n presente en la ins
10. AOO RISITIP 112111112 E EN AIMM Art 35005 EE L Motore m 7 9 10 42 43 44 45 R S T P 5 AOO 718 4 5 Y N AOT L A3016 Quadroelettrio Control panel LEN ol 4 GI i 1 El Art 33014 fresa LNEOUT Partitore UNEIN B At 34000 Art 34001 A 33014 Partitore 15 02 12 Rev 1 0 0 3 Diagrama de conexi n n 1 separador de polvo con n 3 motores el ctricos
11. Utilizaciones diferentes respeto a las antedichas no est n permitidas Cualquiera adaptaci n o modificaci n de la central con el fin de adaptarla para que pueda aspirar un tipo de material particular debe aprobarse en forma escrita por el constructor Cualquier uso diferente de aquellos para que la central fue construida representa una condici n an mala que puede da ar el aparato y constituir un peligro serio para el usuario A 15 02 12 Rev 1 0 0 8 UTENSILIOS Y ACCESORIOS La caja de venta de la central comprende tambi n los siguientes accesorios 1 Separador de polvo Industrial Clean 2 manguitos en goma para la conexi n a la red de tubos de aspiraci n 4 abrazaderas met licas para la fijaci n de los manguitos 1 manual de instalaci n uso y mantenimiento YES n n n n AON NI 0 0 A OC A Q Verificar que la central los accesorios y el kit correspondan a cuanto pedido y que no presenten da os evidentes debidos al transporte En caso contrario avisar inmediatamente el Distribuidor A EAS 15 02 12 Rev 1 0 0 Manual de instrucciones Industrial Clean 9 INSTALACI N ATENCI N ESTAS OPERACIONES DEBEN SER EFECTUADAS POR PERSONAL CUALIFICADO 9 1 INSTALACI N ACONSEJADA El separador de polvo Industrial Clean en combinaci n con uno o mas motores soplantes est equipado con conexi n a la tuber a de descar
12. de fijaci n Volver a montar cambi ndolas de A lugar la boca del tubo de aspiraci n A y la chapa de cierre B volviendo a armar los tornillos En esta fase girar de 180 la boca del tubo de aspiraci n como representado en la figura 15 02 12 Rev 1 0 0 del grupo motor soplante C y la chapa de cierre D volviendo a armar los tornillos de fijaci n Desarmar la boca de la conexi n ES Volver a montar cambi ndolas de lugar la boca lt Q del tubo de descarga C y la chapa de cierre D volviendo a armar los tornillos de fijaci n En esta fase girar de 180 la boca del tubo de descarga como representado en la figura 15 02 12 Rev 1 0 0 Manual de instrucciones Industrial Clean 9 5 Fijaci n de la central La central aspiradora no necesita una fijaci n particular Sin embargo es necesario averiguar que el lugar escogido para la instalaci n tenga las siguientes caracter sticas m nimas para una colocaci n correcta y segura una superficie de apoyo s lida que sea perfectamente en plano y horizontal la superficie no debe estar sujeto a vibraciones Adem s es fundamental que no haya desconexiones que dejen la central inestable 9 5 1 Conexi n de la red de tubos v ase figura Las bocas de conexi n a la red de tubos y al grupo motor soplante pueden ser colocados sea en el lado derecho que en el lado izquierdo de la ce
13. RISITIP CaoPatchat A LAOD CoPathat 34001 15 02 12 Rev 1 0 0 E 0 M E w RISITIP H SloTCO AIR Manual de instrucciones Industrial Clean 11 USO DE LA CENTRAL ASPIRADORA El separador de polvo Industrial Clean cuando se pone bajo tensi n tiene la posibilidad de activarse cada vez que se introduzca una manguera flexible en una cualquiera de las tomas de aspiraci n instaladas en los diferentes cuartos Esto sucede gracias a un contacto el ctrico colocado directamente en la toma que da el consenso una vez que se active a encender el motor de aspiraci n de la central La electr nica dedicada basada en un sofisticado software realizado exclusivamente para Sistem Air avisar tr mite un intercambio de mensajes dedicado el usuario cuando tenga que efectuar el regular mantenimiento ordinario Dicho mantenimiento comporta el vaciado del contenedor de polvo y de la regular limpieza del cartucho filtro Cada vez que la computadora visualizar un mensaje de alarma ser necesario quitar y volver a introducir la manguera flexible para que la aspiraci n vuelva a partir 11 1 En
14. el seguro para que queden firmes Conectar el conector multipolar del gt 15 02 12 Rev 1 0 0 Industrial Clean F0920066 27020 Gravellona Lomellina PV ITALIA Via Cilavegna 53 GPS N 45 19 28 E 8 45 32 Tel 39 0381 650082 Fax 39 0381 650120 info sistemaircom
15. 3 4 Men bloque m quina Este men da la posibilidad de activar o desactivar el bloque de la m quina en caso de alarma relativa al mantenimiento ordinario SET POINT DEPRES INFO ALARMASI FECHA HORA SET BLOQUE M QUINA APRETAR ENTER A ARES 15 02 12 Rev 1 0 0 Sy SITEO AIR Manual de instrucciones Industrial Clean Alarma polvo ALARMA POLVO ALARMA MANTENIMIENTO ALARMA FILTRO ALARMA AUTOCLEANER APRETAR ENTER TIMER POLVOS 15 1 20h min max APRETAR ENTER ALARMA POLVOS ACTIVAR BLOQUE MAQUINA SI NO APRETAR ENTER ESTAS SEGURO APRETAR ENTER ILL gt gt AN _o o_ Men del cual es posible modificar las programaciones de intervenci n de la alarma polvo Alarma relativa a la petici n de vaciado del polvo en el contenedor Timer polvo iempo en horas para la vi sualizaci n de la relativa alarma Apretar Enter para memorizar el dato programado Apretar las flechas arriba y abajo para modificar el dato En esta pantalla es posible escoger si apagar o no apagar la m quina en pre sencia de la relativa alarma La m quina se apagar solo despu s de 15 minutos desde la visualizaci n de la alarma En caso se escogiera no apagar la m quina despu s de haber quitado la alarma presente en la com putadora de control se tendr que quitar la manguera de la toma y vol verla a introducir 15 02 12 Rev 1 0 0 Alarmas mantenimientos
16. Big 13 3 Puesta fuera de servicio de la central aspiradora reglas generales Si se decidiera poner fuera de servicio la central aspiradora es necesario realizarlo respetando nuestra salud y del ambiente en el que vivimos Informarse acerca de lugares y o personas autorizadas a recoger y disponer dicho producto La disposici n y o reciclaje de cualquier componente de la central debe realizarse seg n las leyes vigentes o AA 15 02 12 Rev 1 0 0 Manual de instrucciones Industrial Clean 14 EMISI N SONORA Realizamos una prueba fonom trica midiendo la presi n sonora y la potencia ac stica de la central En TECNOPLUS S r l est guardado el reporte de la prueba 15 COLOCACI N IDEAL DE LA CENTRAL PARA REDUCIR LA EMISI N SONORA Para reducir la emisi n sonora de la central se pueden seguir sugerencias y consejos tiles como Eventualmente utilizar material fono absorbente en las paredes laterales si las mismas est n muy cer cas para romper la onda sonora y evitar que haya fen menos de resonancia entre las dos ondas que podr an repercutirse en los dos muros opuestos Eventualmente insonorizar tambi n el techo 16 VIBRACIONES No es presente contacto mano brazo o cuerpo entero entre usuario y m quina durante la operaci n de aspiraci n tr mite manguera flexible entonces no son presentes vibraciones No existe entonces el relativo riesgo A O i 15 02 12 Rev 1 0 0 17 B SQUEDA DE AVE
17. fijados por las normas vigentes en materia de salvaguardia de la salud y del ambiente y no contienen sustancias clasificadas como SVHC Substance of Very High Concern en acuerdo con el reglamento CE 1907 2006 REACH osea registro evaluaci n autorizaci n de las sustancias qu micas Registration Evaluation Authorisation and Restriction of Chemical substances Tampoco en los ciclos de producci n de las materias primas y de nuestros productos no se utilizan dichas sustancias De cualquier manera no se puede excluir su presencia en la cantidad de p p m partes por mill n a causa de micro contaminaciones de las materias primas 5 4 Seguridad relativa a las protecciones fijas de cierre El acceso a las partes el ctricas est protegido por una cobertura que se puede abrir s lo por tr mite de la remoci n de los tornillos Torsen utilizados tambi n para la segregaci n de la c pula fono absorbente de la c mara en la cual est n instalados los motores de aspiraci n Cada operaci n de intervenci n a la central de control y a los motores se debe efectuar por personal cualificado y con sistema el ctrico seccionado con desacoplamiento del enchufe el ctrico de la toma de alimentaci n el ctrica A gt 15 02 12 Rev 1 0 0 5 5 Seguridad relativa a las protecciones m viles de cierre No son presentes protecciones m viles de cierre todas las protecciones se consideran protecciones fijas fijadas por tr mite de apropiados tornill
18. motores electr nicos Industrial Motor Matic art 3500 2M 3500 4M 3500 6M 3500 7M 28 A AS A ED 15 02 12 Rev 1 0 0 MANUAL DE INSTRUCCIONES e Tipolog a aspiradora centralizada profesional L nea e Modelo Industrial Clean Industrial Clean pio I NDI CE 10 2 4 Diagrama el ctrico conexi n motores electr nicos 29 11 USO DE LA CENTRAL ASPIRADORA 34 11 1 Encendido de la central aspiradora 34 11 2 Uso de la central aspiradora 34 11 3 Programaci n y uso de la computadora de gesti n de la central 35 11 3 1 Pantalla principal 35 11 3 2 Programaci n relativa a la puesta en marcha 36 11 3 3 Men principal 38 11 3 3 1 Set point depresi n 39 11 3 3 2 Info alarmas 39 11 3 3 3 Men fecha y hora 43 11 3 3 4 Men bloque m quina 43 Alarma polvos 4 4 Alarma mantenimiento 45 Alarma filtro 46 Alarma Autocleaner 47 11 3 3 5 Men par metros de instalaci n 48 11 3 3 6 Men transmisi n datos 51 11 3 3 7 Men reset par metros 51 11 3 3 8 Men prueba y test 52 Prueba instalaci n 52 Test toma de aspiraci n 54 Test Autocleaner activo solamente con Autocleaner conectado a la central v ase p r 11 3 6 55 Test electr nica 57 11 4 Pantallas con central en uso 58 11 5 Ejemplos pantallas alarmas 60 11 5 1 Alarmas inverter 60 11 5 2 Alarmas sistema Autocleaner 61 11 5 3 Alarma ethernet 62 11 5 4 Alarma filtro 62 11 5 5 Alarma mantenimiento 63 11 5 6 Alarmas polvo 64 12 MANTENIMIENTO 65 12 1
19. n incluso con la tomas cerradas Anomal a ficha electr nica Llamar el Servicio Asistencia A MEA 15 02 12 Rev 1 0 0 Manual de instrucciones Industrial Clean A _ gt _ gt gt SMm_cza_a_ 15 02 12 Rev 1 0 0 AP NDICE A CONEXI N UNIDAD AUTOCLEANER OPCIONAL V ase manual Autocleaner A 1 Colocaci n Autocleaner Quitar los 4 tornillos en parte posterior del cilindro y utilizarlos gt para fijar la placa de soporte en dotaci n con el Autocleaner Quitar la cubertura en termoformado destornillando los tornillos Torsen 4 Enganchar el bastidor del autolimpieza a la placa de soporte poniendo las l minas de equilibrado en las ranuras del bastidor 15 02 12 Rev 1 0 0 Fijar la placa de la m quina con los tornillos quitados antes Manual de instrucciones Industrial Clean A 2 Conexi n neum tica la boca colocada en la parte posterior de la central N B asegurarse que la guarnici n en dotaci n haya sido colocada correctamente entre la conexi n hembra y la boca macho Acercar la conexi n del tubo del aire comprimido a gt Atornillar la conexi n A omo en la boca macho asegur ndose que quede firme Cerrar la cubertura en termoformado Quitar el tap n del conector presente en la unidad aspirante sistema Autocleaner en la relativa toma montada en la central y cerrar
20. sale del men RESET PAR METROS E gt __ V LKLoo ___ 15 02 12 Rev 1 0 0 WELCOME 1 SELECT YOUR LANGUAGE APRETAR ENTER Introducir nombre instalador ROSSI _ABCDEFGHILMNOP CONFIRMAR Introducir n Tel fono instalador 0000000000 0123456789 lt gt CONFIRMAR Introducir nombre servicio BIANCHI _ABCDEFGHILMNOP lt gt CONFIRMAR Introducir n Tel fono Servicio 111111111 0123456789 lt gt CONFIRMAR ESCOGER MODALIDAD LIMPIEZA FILTRO d AUTOCLEANER OPTION APRETAR ENTER Oo 15 02 12 Rev 1 0 0 En esta pantalla es posible modificar el idioma escogido antes Escoger el idioma que aparecer en el display utilizando la flecha arriba y abajo Al apretar Enter se confirma el idioma y se pasa a la siguiente pantalla Esta pantalla y las siguientes permiten modificar los datos del instalador y de Servicio Asistencia Al apretar las teclas flecha derecha e izquierda desfilan las letras al apretar Enter se aceptan los caracteres Para pasar a la pantalla siguiente moverse con la flecha hacia abajo sobre confirmar y apretar Enter Activaci n del control relativo al Sistema Autocleaner accesorio opcional MANUAL el sistema Autocleaner no est conectado a la central de aspiraci n AUTOCLEANER OPCIONAL el sistem Autocleaner est conectado a la central de aspiraci n Sy SISTEO AIR Manual de instrucciones Industrial Clean
21. 2 12 Rev 1 0 0 Industrial Clean Industrial Industrial Modelo Clean Small Clean Big Articulo 3400 0 3400 1 Computadora gesti n motor SI SI Valvula rompevacio de seguridad SI SI Grado de protecci n IP 20 20 Alimentaci n Vac 220 240 220 240 Frecuencia Hz 50 60 50 60 Caudal m xima aire motor m8 h 700 1200 Superficie filtrante cm 24000 43400 Capacidad contenedor polvo 62 106 Peso kg 53 67 edida A mm 615 750 edida B mm 633 633 edida C mm 1515 1616 edida D mm 1135 1148 edida E mm 281 281 edida F mm 745 745 edida G mm 500 500 edida M Entrada aire mm 80 100 edida N Salida aire mm 80 100 CC MAS 15 02 12 Rev 1 0 0 Manual de instrucciones ndustrial Clean 4 CARACTER STICAS CONSTRUCTIVAS Los separadores de polvo para uso industrial Industrial Clean Small e Industrial Clean Big se prestan a muchas soluciones de empleo gracias a su versatilidad y combinabilidad con otros componentes de un sistema de aspiraci n centralizada de tipo industrial Los contenedores de polvo est n disponibles en dos versiones de diferente capacidad y se pueden Usar en campo industrial de peque as o grandes dimensiones La elecci n se debe efectuar en funci n de la caudal de aire total de los motores a los cuales se conectan en funci n del n mero de usuarios Como los separadores de polvo industriales son parte del sistema se aconseja efectuar
22. ALARMA POLVOS ALARMA MANTENIMIENTO ALARMA FILTRO ALARMA AUTOCLEANER APRETAR ENTER AV TIMER MANTENIMIENTO 1 50 1 100h min max APRETAR ENTER AV TIMER MANTENIMIENTO 2 150 1 200h min max APRETAR ENTER AV ESTAS SEGURO SI NO lt gt APRETAR ENTER ALARMAS POLVOS ACTIVAR BLOQUE MAQUINA SI NO lt gt APRETAR ENTER ESTAS SEGURO SI NO lt gt APRETAR ENTER 15 02 12 Rev 1 0 0 Men desde el cual es posible modificar lt la programaci n del mantenimiento extraordinario de efectuarse por parte de personal autorizado Sistem Air Apretar Enter para entrar Timer mantenimiento 1 tiempo en A horas para la visualizaci n de la alarma relativa Apretar Enter para grabar el dato Apretar la flecha hacia abajo para pasar a la siguiente pantalla Apretar Esc para salir del men Timer mantenimiento 2 tiempo en d horas para la visualizaci n de la alarma relativa Apretar Enter para grabar el dato Apretar la flecha hacia abajo para pasar a la siguiente pantalla Apretar Esc para salir del men En esta pantalla se puede escoger 4 si apagar o no apagar la m quina en presencia de la relativa alarma La m quina se apagar solo despu s de 15 minutos desde la visualizaci n de la alarma En caso se escogiera no apagar la m quina despu s de haber quitado la alarma presente en la computadora de control se tendr que quitar la manguera de la toma y volverla a in
23. AR ENTER AV lt Apretar Enter para entrar al submen TEST TOMA DE ASPIRACI N A NE Utilizar las flechas derecha e izquierda ACTIVAR PROCEDIMIENTO E para efectuar la elecci n Apretar Enter para confirmar y pasar a la pantalla siguiente SI NO lt gt APRETAR ENTER TEST TOMA DE ASPIRACION MANGUERA DE ASPIRACION CONECTADA Para verificar el funcionamiento de la instalaci n el ctrica de las tomas de aspiraci n introducir y quitar la manguera flexible de una toma cualquiera y verificar en la computadora que el mensaje visualizado cambie su TEST TOMA DE ASPIRACI N estado MANGUERA DE ASPIRACI N DESCONECTADA ESC PARA SALIR A n 15 02 12 Rev 1 0 0 A Test Autocleaner activo solamente con Autocleaner conectado a la central v ase p r 11 3 3 5 Este men es til para efectuar los ciclos manuales del sistema Autocleaner para entender si el sistema funciona correctamente El test termina con diferentes pruebas del funcionamiento del sistema En el caso que una de estas pruebas no tuviera resultado positivo contactar con el personal autorizado Sistem Air E lt Apretar ENTER para entrar al submen PRUEBA INSTALACION TEST TOMA DE ASPIRACI N TEST AUTOCLEANER TEST ELECTR NICA APRETAR ENTER AV Autocleaner no est disponible en la m quina Si no aparece en seguida la pantalla siguiente Para activar el sistema Autocleaner v ase p r 11 3 3 5 qa mensaje avisa que el sistema AU
24. ECHA HORA SET BLOQUE M QUINA APRETAR ENTER INFO MAQUINA ULTIMAS ALARMAS Info m quina men informaciones de lt utilizaci n de la m quina ESTAD STICAS ALARMAS LISTADO MANTENIMIENTOS APRETAR ENTER AV Nivel polvo indica el nivel de polvo El presente en el contenedor de polvo POLVOS Utilizando las flechas abajo y arriba se pasa a la siguiente pantalla Al apretar ESC se regresa al men precedente 15 02 12 Rev 1 0 0 By SISTEO AIR Manual de instrucciones Industrial Clean EFICIENCIA FILTRO 100 1 STOP 00000000h O mBAR 2 22 2 HZ 23 6 A 00000000h 42 mBAR FECHA PRODUCCI N 01 01 11 HORAS M QUINA 00000000h FECHA INSTALACI N 28 11 11 10 43 VERSIONE FW TECNOPLUS 1 7 INFO M QUINA ULTIMOS ALARMAS ESTAD STICAS ALARMAS LISTADOP MANTENIMIENTOS APRETAR ENTER A gt Eficiencia filtro indica el nivel de obstrucci n del filtro Utilizando las flechas abajo y arriba se pasa a la siguiente pantalla Al apretar se regresa al men precedente Esta pantalla indica las informaciones relativas al grupo motor soplante 1 Stop aspiraci n parada h horas de aspiraci n activa mbar valor de la potencia aspirante presente en la instalaci n Utilizando las flechas abajo y arriba se pasa a la siguiente pantalla Al apretar ESC se regresa al men precedente Esta pantalla indica informaciones relativas al grupo motor soplante 2 Hz frecuencia de func
25. LADOR 4 E Pantalla que aparece la primera vez que se prende la central Escoger el idioma que aparecer en el display utilizando la flecha arriba y abajo Al apretar Enter aparecer la siguiente pantalla Programar d a y hora usando las teclas Arriba Abajo Derecha e Izquierda Al apretar Enter aparecer la siguiente pantalla Esta pantalla y las siguientes permiten memorizar los datos del instalador y del Servicio de Asistencia Al apretar las teclas flecha Derecha e Izquierda desfilan las letras al apretar Enter se aceptan los caracteres Para pasar a la siguiente pantalla moverse con la flecha hacia abajo en confirmar y apretar Enter 15 02 12 Rev 1 0 0 Introducir nombre SERVICIO ABCDEFGHILMNOP lt gt CONFIRMAR Introducir n Tel fono SERVICIO 0123456789 lt gt CONFIRMAR ELEGIR MODALIDAD LIMPIEZA FILTRO MANUAL AUTOCLEANER OPCIONAL APRETAR ENTER MOTORES ELECTRONICOS min max APRETAR ENTER AV MOTORES ELECTR NICOS min max APRETAR ENTER AV 15 02 12 Rev 1 0 0 A Activaci n del control relativo al Sistema Autocleaner accesorio opcional MANUAL el sistema Autocleaner no est conectado a la central de aspiraci n se activa la alarma filtro v ase p gina 46 AUTOCLEANER OPCI N el sistema Autocleaner est conectado a la central de aspiraci n se activa la gesti n del sistema Autocleaner v ase p gina 47 Elegi
26. Mantenimiento ordinario programado 65 E S NO ES DA 15 02 12 Rev 1 0 0 dI MANUAL DE INSTRUCCIONES Linea Tipolog a aspiradora centralizada profesional a e Modelo Industrial Clean Industrial Clean Revisi n 1 0 0 12 2 Mantenimiento extraordinario 65 12 3 Limpieza c mara de aspiraci n cilindro 66 12 4 Vaciado contenedor polvo 66 12 5 Sustituci n cartucho filtro 68 12 6 Regeneraci n cartucho filtro 70 12 7 Limpieza externa de la central 70 13 REPARACIONES Y PIEZAS DE REPUESTO 70 13 1 Criterios de intervenci n 70 13 2 Piezas de repuesto aconsejadas 71 13 3 Puesta fuera de servicio de la central aspiradora reglas generales 71 14 EMISI N SONORA 72 15 COLOCACI N IDEAL DE LA CENTRAL PARA REDUCIR LA EMISI N SONORA 72 16 VIBRACIONES 72 17 B SQUEDA DE AVER AS 73 AP NDICE A CONEXI N UNIDAD AUTOCLEANER opcional 75 A 1 Colocaci n del Autocleaner 75 A 2 Conexi n neum tica 76 A 3 Conexi n el ctrica 76 PRESENTACI N Estimado cliente TECNOPLUS S r l propietaria de la marca SISTEM AIR desea darle las gracias por haber escogido comprar los nuevos separadores de polvo de la L nea Industrial Clean que gracias a las caracter sticas que describimos en este manual estamos seguros que la dejar satistecho Lo separadores de polvo Industrial Clean han sido proyectados y construidos seg n la directiva m quinas 2006 42 CE recibida en Italia con el D Lgs 17 10 la Directiva Baja Tensi n 2006 95 CE la Compatibil
27. P Para poder efectuar esta programaci n PARAM INSTALACI N efectuar las operaciones descritas en las TRASMISI N DATOS pantallas siguientes Entrar al men principal y escoger RESET PAR METROS 7 Pian transmisi n datos PRUEBA TEST APRETAR ENTER AV Modificar la direcci n IP tr mite las flechas INTRODUCIR DIRECCI N arriba abajo derecha e izquierda y apretar IP FICHA ETHERNET Enter para grabar el dato 192 168 000 080 lt gt APRETAR ENTER AV 11 5 4 Alarma filtro El sistema requiere la limpieza del filtro En caso se escogi el bloque m quina activo la aspiraci n se apagar despu s de 15 minutos desde la activaci n del mensaje de warning 28 11 11 13 48 1 mensaje de aviso la aspiraci n no se 1 ALARMA apaga LIMPIAR CARTUCHO FILTRO 2 mensaje de aviso la aspiraci n se apa ga en caso se escogi bloquear la m quina ALARMA FILTRO apretando ESC se anula la alarma y para LIMPIAR CARTUCHO que empiece otra vez la aspiraci n se tiene FILTRO que quitar y volver a introducir la manguera en la toma ESC PARA SALIR 15 02 12 Rev 1 0 0 11 5 5 Alarma mantenimiento El sistema requiere mantenimiento extraordinario En case se escogi el bloque m quina activo la aspi raci n se apagar despu s de 15 minutos desde la activaci n del mensaje de warning 28 11 11 13 45 WARNING MANTENIMIENTO 1 28 11 11 13 48 WARNING MANTENIMIENTO 2 ALARMA MANTENIMIEN
28. R AS INCONVENIENTE CAUSA REMEDIO En todas las tomas falta la aspiraci n de aire Alarma presenta en la computadora Hacer un RESET de la alarma Y relativo mantenimiento Quitar la manguera de la toma y volverla a introducir para hacer empezar la aspiraci n Conectar el cable de El cable de alimentaci n est desconectado Conectar el cable de alimentaci n Los cables de la l nea micro 1 y 2 est n desconectados Conectar el cable de activaci n Micro En una sola toma falta la aspiraci n de aire Contactos el ctricos interrumpidos o micro interruptor del la toma de aspiraci n da ado Llamar el Servicio Asistencia La aspiraci n de aire es insuficiente Utilizaci n de varias tomas contempor neamente Reducir el n mero de las tomas utilizadas al mismo tiempo Manguera flexible o accesorios de limpieza rotos Verificar la integridad de la manguera y de los accesorios y si necesario sustituirlos Cartucho filtro sucio Limpiar el cartucho filtro Guarnici n del contenedor polvo da ada Verificar la integridad Obstrucci n de los tubos de aspiraci n de la red de Llamar el Servicio Asistencia Obstrucci n del purgador de aire Llamar el Servicio Asistencia El contenedor de polvo est lleno Vaciar el contenedor de polvo Un inverter est en alarma Llamar el Servicio Asistencia La central queda siempre en funci
29. SE GUANTES Y M SCARA DE PROTECCI N 12 1 Mantenimiento ordinario programado Seg n el tiempo total de utilizaci n del separador de polvo es necesario efectuar las intervenciones de mantenimiento al fin de mantenerlo siempre eficiente y evitar da os mec nicos graves Los separadores Industrial Clean son controlados por una computadora que controla tambi n los ciclos de mantenimiento ordinario e Vaciado del contenedor del polvo e Limpieza filtro manual autom tica sistema Autocleaner Es posible escoger para el contador del contenedor recogida polvo y limpieza del filtro si mantener los valores de mantenimiento programados por el productor en la computadora o si adaptarlos a las propia exigencias Adem s se pueden introducir los n meros de tel fono que se pueden contactar en caso de asistencia t cnica El usuario puede decidir en caso de alarma para un mantenimiento ordinario filtro sucio contenedor polvo lleno si detener inmediatamente la central y hacer el mantenimiento o si continuar y terminar el trabajo La central puede detectar el valor de depresi n presente en el sistema la necesidad de mantenimiento programado extraordinario dos niveles 12 2 Mantenimiento extraordinario La central permite a trav s del display de avisar cuando hay la necesidad de un mantenimiento extraordi nario que se tiene que efectuar con la ayuda de personal cualificado y o autorizado Hay dos niveles de mantenimiento extraordi
30. SELECCIONAR TIP D En esta pantalla es posible escoger la CONTROL ASPIRACI N modalidad de control del grupo motor d Transductor comando y gesti n autom tica de la potencia de aspiraci n tr mite transductor Divisores resistivos gesti n de la potencia de aspiraci n tr mite la conexi n el ctrica de las tomas de aspiraci n con el art 3301 4 TRANSDUCTOR DIVISORES RESISTIVOS APRETAR ENTER Escoger el n mero de motores Industrial Motor Martic art 3500 2M 3500 4M 3500 6M 3500 7M comandados electr nicamente por el convertidor electr nico inverter conectados al separador Industrial Clean Utilizar las min max flechas arriba y abajo para modificar el dato Apretar ENTER para confirmar el dato y pasar a la pantalla que sigue APRETAR ENTER Escoger el n mero de motores comandados el ctricamente por telerruptor Industrial Motor art 3500 1M 3500 3M 3500 5M conectados al separador Industrial Clean Utilizar las flechas arriba y abajo para min max modificar el dato Apretar ENTER para confirmar el dato y APRETAR ENTER terminar el procedimiento CARGANDO DATOS ESPERE POR FAVOR e gt _ ___ccc_______ o 15 02 12 Rev 1 0 0 11 3 3 6 Men transmisi n datos En este men es posible activar la comunicaci n ethernet para la ficha interface opcional PAR M INSTALACI N lt Apretar ENTER para entrar al submen TRANSMISI N DATOS RESET PAR METROS PRUEBA Y TEST APRE
31. TAR ENTER AV En esta pantalla utilizando las flechas lt arriba abajo derecha e izquierda es po _ sible introducir la direcci n IP necesaria INTRODUCIR DIRECCION para conectar la ficha ethernet opcional IP FICHA ETHERNET 192 168 000 080 a su red Apretar ENTER para confirmar el dato lt gt APRETAR ENTER AV 11 3 3 7 Men reset par metros Este men da la posibilidad de restablecer los par metros de default programados por el constructor PAR M INSTALACI N Apretar ENTER para entrar al submen TRASMISI N DATOS RESET PAR METROS PRUEBA Y TEST APRETAR ENTER AV Utilizar las flechas derecha e izquierda para efectuar la elecci n Apretar ENTER para confirmar la elec ci n CARGAR TODOS LOS DATO DE DEFAULT SI NO lt gt APRETAR ENTER o E 15 02 12 Rev 1 0 0 Manual de instrucciones Industrial Clean 11 3 3 8 Men prueba y test En este men es posible verificar el correcto funcionamiento del sistema de aspiraci n Apretar Enter para entrar a los submen PAR M INSTALACI N lt q TRANSMISION DATOS RESET PARAMETROS PRUEBA Y TEST APRETAR ENTER Utilizar las flecha arriba y abajo para ele gir el men PRUEBA INSTALACI N Apretar Enter para entrar TEST TOMA ASPIRACI N TEST AUTOCLEANER TEST ELECTR NICA APRETAR ENTER Prueba instalaci n Men til al ajuste de la v lvula rompevac o con referencia a la corriente nominal del grupo motor con dir
32. TO 2 ROSSI 0000000000 en la toma Mantenimiento nivel 1 Mantenimiento nivel 2 1 mensaje de aviso la aspiraci n no se apaga 2 mensaje de aviso la aspiraci n se apa ga en caso se escogi bloquear la m quina apretando ESC se anula la alarma y para que empiece otra vez la aspiraci n se tiene que quitar y volver a introducir la manguera se requiere control de la integridad y desgaste del filtro y de una posible obstrucci n de la descarga del aire control del grupo motor soplante todo lo que se requiere en el manteni miento 1 Oo 15 02 12 Rev 1 0 0 Sy SISTEO AIR Manual de instrucciones ndustrial Clean 11 5 6 Alarma polvo El sistema requiere el vaciado del contenedor de polvo En caso se escogi el bloque m quina activo la aspiraci n se apagar despu s de 15 minutos desde la activaci n del mensaje de warning 28 11 11 13 42 1 mensaje de aviso la aspiraci n no se WARNING apaga VACIAR CONTENEDOR POLVOS 2 mensaje de aviso la aspiraci n se apaga POLVOS en caso se escogi bloquear la m quina VACIAR CONTENEDOR apretando ESC se anula la alarma y para POLVOS que empiece otra vez la aspiraci n se tiene que quitar y volver a introducir la manguera A ALARMA A gt 15 02 12 Rev 1 0 0 12 MANTENIMIENTO ANTES DE REALIZAR CUALQUIER INTERVENCI N DE MANTENIMIENTO ES OBLIGATORIO DESCONECTAR EL CABLE DE ALIMENTACI N DE LA TOMA DE CORRIENTE Y PONER
33. TOCLEANER AUSENTE TEST AUTOCLEANER ACTIVAR PROCEDIMIENTO Utilizar las flechas derecha e izquierda para efectuar la elecci n Apretar Enter para empezar el procedimiento SI NO lt gt ESC PARA SALIR TEST AUTOCLEANER q Seguir las instrucciones en la pantalla ACTIVO EL COMPRESOR TEST AUTOCLEANER d Seguir las instrucciones en la pantalla ACTIVO LA ELECTROV LVULA A ES 15 02 12 Rev 1 0 0 BY Flete Manual de instrucciones Industrial Clean CENTU TEST AUTOCLEANER F d Seguir las instrucciones en la pantalla TERMINADO lt gt APRETAR ENTER 1 CONTROL Seguir las instrucciones en la pantalla CONTROL EL COMPRESOR SE HA ACTIVADO SI NO lt gt APRETAR ENTER TEST AUTOCLEANER d Seguir las instrucciones en la pantalla LIMPIEZA FILTRO TERMINADA SI NO lt gt APRETAR ENTER Seguir las instrucciones en la pantalla AI apretar ESC se regresa al men principal DIAGNOSIS AUTOCLEANER TERMINADA ESC PARA SALIR 2 CONTROL CONTROL lt q Seguir las instrucciones en la pantalla EL COMPRESOR SE HA ACTIVADO SI NO lt i gt APRETAR ENTER e _ w ww w w w r rr________i 15 02 12 Rev 1 0 0 Seguir las instrucciones en la pantalla Al apretar ESC se regresa al men prin VERIFICAR cipal COMPRESOR ESC PARA SALIR 3 VERIFICA TEST AUTOCLEANER CONTROL EL COMPRESOR SE HA d Seguir las instrucciones en la pantalla
34. ativa membrana se pueden enviar comandos a la computadora de gesti n de la central para efectuar elecciones de funcionamiento programar el mantenimiento ordinario e introducir datos personales PASSWOPO Y La inserci n de los datos se realiza como sigue e Presionando la flecha hacia arriba Li y abajo BT se desfila en la pantalla del display kh e Presionando enter a Sl ENTER gt se memoriza el dato introducido o la elecci n efectuada we v i Mm Presionando la flecha derecha le gt avec Ise modifica el valor que aparece en el display Presionando esc se sale de la pantalla del display o se memoriza la elecci n efectuada 11 3 1 Pantalla principal En detalle Aspiraci n OFF Indica si la aspiraci n est activa O desactiva ASPIRAZIONE OFF Depresi n Indica la depresi n detectada en DEPRESSIONE la instalaci n 9 mBAR MBAR Valor de la potencia aspirante expresado en Millibar D MAX Se alizaci n del logro de la potencia aspirante m xima de la m quina A MES 15 02 12 Rev 1 0 0 Sy SISTEO AIR Manual de instrucciones Industrial Clean 11 3 2 Programaci n relativa a la puesta en marcha En lo siguiente las principales pantallas del men de la puesta en marcha WELCOME SELECT YOUR LANGUAGE ITALIANO Press ENTER V LANGUAGE OK PLEASE WAIT FECHA HORA 30 11 11 10 41 APRETAR ENTER INTRODUCIR N TEL FONO INSTALADOR CONFIRMAR INSTA
35. bolsa de polvo y quitarla del Utilizando las dos manos bajar la manija de enganche SISTCO AIR Manual de instrucciones Industrial Clean 12 5 Sustituci n cartucho filtro Utilizando las dos manos levantar la manija de desenganche Destornillar el tirador de bloque p gt Sustituir el cartucho filtro A 15 02 12 Rev 1 0 0 Volver a meter el contenedor de polvo Utilizando las dos manos bajar la manija de enganche A O C 15 02 12 Rev 1 0 0 SY SISTEO AIR Manual de instrucciones ndustrial Clean 12 6 Regeneraci n cartucho filtro ATENCI N NO UTILIZAR LA CENTRAL SIN EL CARTUCHO FILTRO ANTES DE REALIZAR ESTA OPERACI N ES NECESARIO MON TAR UN CARTUCHO DE REPUESTO EN LA CENTRAL El cartucho filtro puede regenerarse varias veces p gt aspirando el sucio presente en la superficie filtrante utilizando la misma central y el accesorio captador de rincones Verificar que no haya desgarros en la superficie de filtraci n en el cual caso el cartucho ser a inutilizable y deber a ser sustituido definitivamente q AM ATENCI N antes de volver a montar el cartucho filtro despu s de haberlo lavado esperar que se seque completamente El cartucho filtro se puede lavar bajo agua corriente 12 7 Limpieza exterior de la central Limpiar peri di
36. camente el envase exterior de la central utilizando un trapo suave mojado con agua y jab n neutro y despu s secar Atenci n limpiar la central solo con agua o agua y jab n neutro La utilizaci n de otros solventes o alcohol puede da ar la central Esperar que la central est completamente seca antes de volverla a prender 13 REPARACIONES Y PIEZAS DE REPUESTO 13 1 Criterios de intervenci n Es absolutamente prohibido intervenir sobre la central aspiradora con reparaciones y o mantenimientos no expl citamente autorizados en este manual Todas las intervenciones de reparaci n por aver as deber ser realizadas por personal cualificado del Servicio Asistencia En caso de intervenciones por parte de personal no autorizado la eventual garant a del producto se ven ce y el constructor declina cualquiera responsabilidad por eventuales da os a personas y o cosas como consecuencia de dicha intervenci n A gt 15 02 12 Rev 1 0 0 13 2 Piezas de repuesto aconsejadas Es buena norma tener un stock de los repuestos que m s f cilmente se desgastan Para garantizar el ptimo y duradero funcionamiento de la central aspiradora se recomienda la utilizaci n exclusivamente de repuestos originales SISTEM AIR listados a continuaci n C DIGO MODELLO SI N REPUESTO SEPARATORE Cartucho filtro 1610 2 Clean Small Cartucho filtro 1610 4 Clean Big Bolsa para recoger 1614 2 Clean Small el polvo en el contenedor 1614 3 Clean
37. car todas las programaciones de default de la m quina ai d De la pantalla principal apretando la DEBREST N tecla abajo aparece el Men principal O mBAR SET POINT DEPRESI N INFO ALLARMAS FECHA HORA SET BLOQUE M QUINA APRETAR ENTER AV d Listado programaciones men principal PARAM INSTALACI N TRANSMISI N DATOS RESET PAR METROS PRUEBA Y TEST APRETAR ENTER AV 15 02 12 Rev 1 0 0 11 3 3 1 Set point depresi n Men desde el cual es posible modificar el valor de la potencia aspirante expresada en mbar de la m quina Esta operaci n se puede efectuar s lo con la aspiraci n parada aspiraci n OFF Este men no es activo cuando el separador Industrial Clean est conectado con motores de tipo el ctrico Industrial Motor a Al apretar la tecla Enter se accede al SET POINT DEPRESION submen seleccionado Utilizando las flechas abajo y arriba desfi FECHA HORA la el men Apretando ESC se sale del men INFO ALARMAS SET BLOQUE M QUINA APRETAR ENTER AV aries Al apretar la tecla Enter se memoriza el 120 par metro modificado 60 200mbar Utilizando las flechas abajo y arriba se modifica el par metro min max Apretando ESC se sale del men APRETAR ENTER AV 11 3 3 2 Info alarmas Men desde el cual es posible visualizar todas las informaciones relativas al utilizo y al mantenimien to de la m quina i a submen seleccionado INFO ALLARMAS F
38. cendido de la central aspiradora Levantar el interruptor general coloca do en la parte derecha de la central en posici n I ON El display prender para indicar que la central est bajo tensi n Montar sobre la empu adura de la manguera el accesorio de limpieza id neo a la utilizaci n que se quiere realizar en relaci n al tipo de mugre a la superficie que se tiene que limpiar etc Introducir la otra extremidad de la manguera fle xible en la toma de aspiraci n en la pared As se activar n los motores de aspiraci n de la central gracias a la activaci n de la se al el ctrica coloca da en la toma de aspiraci n Terminada la utilizaci n quitar la manguera flexible de la toma de aspiraci n acompa ando la puertita hacia el cerrado Si la puertita se dejar cerrar sola provocar un golpe violento de la misma contra la toma porque el efecto aspirador de la central ser todav a en funci n y por eso la depresi n llevar a un inmediato y violento cierre La central aspiradora est programada para necesitar unos segundos antes de desactivarse porque debe completarse primero el efecto aspirador en toda la parte de red de tubos utilizada A gt 15 02 12 Rev 1 0 0 11 3 Programaci n y uso de la computadora de gesti n de la central El separador de polvo Industrial Clean est equipado por un pr ctico display con teclado de membrana representado m s abajo A trav s de dicho display y de la rel
39. ci n L lavable con agua V lvula rompevac o Posibilidad de conexi n de la tuber a sea por el lado derecho sea por el lado izquierdo de manera independiente para la tuber a de entrada aspiraci n y de salida grupos motor Posibilidad de instalaciones m ltiples con mas separadores conectados entre ellos Transductor de presi n para la regulaci n autom tica del flujo de aspiraci n Computadora de borde para el control de los motores Industrial Motor Sistema de regulaci n continuativo Sistem Air que permite la regulaci n de la potencia de aspiraci n en funci n del n mero de usuarios utilizo en los motores llamados Matic Posibilidad de instalar tambi n en otro momento el sistema de autolimpieza Autocleaner v ase p 75 A 15 02 12 Rev 1 0 0 5 CARACTER STICAS DE SEGURIDAD Se recomienda leer atentamente todas las indicaciones relativas a la instalaci n uso y mantenimiento contenidas en este manual Adem s se tendr n siempre que seguir las siguientes INSTRUCCIONES No usar la m quina para usos impropios No dejar que los ni os se acerquen a la central aspiradora durante el uso ni que jueguen con la misma o con las tomas de aspiraci n Este aparato no debe ser usado por personas incluido los ni os con reducidas capacidades ps qui cas sensoriales o mentales o por personas sin experiencia y conocimiento a menos que no sean controlados o instruidos al uso d
40. e los da os a personas y o cosas que deriven de una conexi n a una instalaci n el ctrica no a norma Para realizar la operaci n hay que proceder de la siguiente manera v ase figura Conectar el cable de entrada se al de activaci n l nea micro 1 a las tomas de aspiraci n Conectar el cable de salida se al de atenci n de activaci n l nea micro 2 al motor el ctrico En caso el n mero de los motores el ctricos sea mas de uno conectar el cable al cuadro el ctrico selecci n llamada Sistem Air Averiguar que la instalaci n el ctrica se haya realizado seg n las normas t cnicas el ctricas en vigor Se desaconseja alimentar la central con tensi n de alimentaci n procedente de cuadros el ctricos provisorios por ejemplo cuadros el ctricos de la obra de construcci n para evitar posibles da os a las partes electr nicas Conexi n serial para motores electr nicos Conector para conexi n del aparato Autocleaner L nea Alimentaci n 230V ac Conector RJ45 para conexi n interface ethernet opcional L nea Micro 1 Conexi n tomas de aspiraci n 12 V L nea Micro 2 Conexi n motores el c tricos v ase manual Industrial Motor 15 02 12 Rev 1 0 0 Manual de instrucciones Industrial Clean 10 2 1 Conexi n red de tubos el ctrica motores el ctricos Industrial Motor art 3500 1M 3500 3M 3500 5M Figura A conexi n separador de polvo con un m
41. ecci n serial n 1 v ase manual Industrial Motor a lt q ACONSEJA NO EFECTUAR PRUEBA INSTALACI N NINGUNA OPERACI N CONTENIDA EN ESTE MENU SIN LA ASISTENCIA DE PERSONAL AUTORIZADO SISTEM TEST AUTOCLEANER AIR TEST TOMA ASPIRACI N TEST ELECTR NICA APRETAR ENTER PRUEBA INSTALACI N ACTIVAR PROCEDIMIENTO Utilizar las flechas derecha e izquierda para efectuar la elecci n Apretar Enter para confirmar y pasar a la PREMERE ENTER pantalla siguiente E 15 02 12 Rev 1 0 0 PRUEBA INSTALACION lt Seguir las instrucciones en la pantalla CERRAR TODAS LAS TOMAS DE ASPIRACION APRETAR ENTER Lal Seguir las instrucciones en la pantalla PRUEBA INSTALACION PARA ENCENDER LA ASPIRACION APRETAR ENTER lt Seguir las instrucciones en la pantalla PRUEBA INSTALACION CORRIENTE NOMINAL 12 0 A ABRIR VALVULA ROMPEVAC O q Seguir las instrucciones en la pantalla PRUEBA INSTALACION CORRIENTE NOMINAL 12 3 A CERRAR VALVULA ROMPEVAC O lt Seguir las instrucciones en la pantalla PRUEBA INSTALACION CORRIENTE NOMINAL A S 15 02 12 Rev 1 0 0 Sy SISTEO AIR Manual de instrucciones Industrial Clean Test toma de aspiraci n Men til para la prueba de la conexi n el ctrica de las tomas de aspiraci n tr mite la utilizaci n de una manguera flexible para la aspiraci n PRUEBA INSTALACI N TEST TOMA DE ASPIRACI N TEST AUTOCLEANER TEST ELECTR NICA APRET
42. edas para el movimiento Posibilidad de combinar el sistema de limpieza autom tica Autocleaner tambi n en otro momento v ase p 75 Un sistema de control y mantenimiento innovador integrado en la electr nica instalada en la central permite interactuar con el usuario de manera simple e inmediata La gesti n del mantenimiento se puede programar seg n las necesidades del usuario el cual recibe por tr mite del display gr fico de simple consulta los mensajes relativos al estado de la m quina junto con las operaciones que se tienen que hacer en caso de anomal as Sistem Air realiz tambi n un software que instalado en una computadora permite ver las indicaciones acerca del funcionamiento del sistema por tr mite de un cable de red ethernet y relativa ficha de interface a petici n A MAA 15 02 12 Rev 1 0 0 Manual de instrucciones ndustrial Clean 3 CARACTER STICAS T CNICAS G aconsellada Modelo Industrial Clean Transductor de i presi n V lvula rompevac o Computadora de borde Protecci n filtro Filtro Manija desenganche contenedor de polvo SS Contenedor Van mi Ruedas Tapa Ficha de control Conector conexi n Industrial Motor Conector sistema de aspiraci n Interruptor general Cono separador Bancada 15 0
43. el aparato por personas responsables de su seguridad Los ni os deber n ser controlados para asegurarse que no jueguen con el aparato Quitar la alimentaci n de la corriente el ctrica en caso que El cable de alimentaci n el ctrica est da ado o de cualquier manera no est ntegro La central aspiradora haya sido expuesta a lluvia o excesiva humedad La central aspiradora haya soportado un golpe o de cualquier manera el envase est da ado Se sospecha que la central aspiradora necesite mantenimiento o reparaci n Ponerse guantes de protecci n y m scara para hacer el mantenimiento vaciar el contenedor de pol vo sustituir y limpiar el filtro Utilizar s lo piezas de repuesto originales No aspirar tejidos material pesado ceniza o brasas incandescentes No aspirar l quidos No utilizar la central sin el cartucho filtro No obstruir las tuber as de descarga del aire y las tomas de refrigeraci n del motor No poner partes del cuerpo a contacto con los accesorios para la aspiraci n No dejar prendida la central cuando no se usa y desconectarla de la alimentaci n el ctrica cuando se preve un largo per odo de inactividad No aspirar polvo de obras de construcci n cemento detritos de cal polvo de enlucido etc despu s de la instalaci n de la central se puede obstruir en poco tiempo el cartucho filtro No aspirar material que pueda provocar cargas electrost ticas en la red de tubos si
44. ga del aire condici n necesaria para poder expulsar al exterior los micropolvos que el cartucho filtro no puede detener Debe instalarse en locales t cnicos o en locales de servicio como garaje s tanos u otros protegidos de la intemperie humedad y excesivas oscilaciones de temperatura temperatura ambiente de trabajo 5 45 C humedad relativa 20 85 sin condensaci n o congelaci n Es necesario escoger para la instalaci n lugares que est n lejos de fuentes de calor como por ejemplo estufas o radiadores N B Grado de protecci n centrales IP 20 Se aconseja durante la fase de proyecto hacer levantamientos para prever la colocaci n ideal de la central respeto a la instalaci n tomando en cuenta un espacio razonable para la instalaci n el utilizo el mantenimiento y un correcto cambio de aire alrededor de la central Las particularidades constructivas permiten conectar las centrales a la instalaci n con red de tubos a la derecha o a la izquierda En caso de una instalaci n sobre m s niveles se aconseja la instalaci n en el punto m s bajo A OA 15 02 12 Rev 1 0 0 9 2 Transporte y desembalaje Transportar la central embalada en su caja hasta el lugar donde se va a instalar siguiendo las indicaciones impresas en el embalaje y utilizando un transpallet o una carretilla elevadora 15 02 12 Rev 1 0 0 Manual de instrucciones Industrial Clean 4
45. idad Electromagn tica 2004 108 CE con materiales de alta calidad y dedicando mucha importancia a la m xima reducci n del riesgo de infortunio Por lo tanto escribimos el presente manual para darle instrucciones adecuadas acerca del uso correcto e del correcto mantenimiento que son fundamentales para la seguridad del usuario para el correcto funcionamiento y por consecuencia para la larga duraci n de la m quina Por lo tanto le rogamos que lea con atenci n todo el presente manual que se atenga escrupulo samente a las instrucciones y sobre todo por motivos de seguridad no cumpla ning n tipo de intervenci n que no se haya especificamente mencionado en el manual Para obtener los mejores resultados se recomienda usar materiales de consumo originales SISTEM AIR La marca de f brica SISTEM AIR citada en el presente manual es una marca registrada y pertenece al propietario TECNOPLUS S r l A gt pb 15 02 12 Rev 1 0 0 H SIoTCOAIR Manual de instrucciones ndustrial Clean INFORMACIONES GENERALES 1 Utilizaci n del manual El manual de instrucciones es un documento redactado por el constructor y es parte integrante de la central aspiradora En el caso que se revenda la central se regale o alquile a otros el manual de instrucciones tiene que ser entregado al nuevo usuario o propietario Se recomienda utilizar y guardar el manual con cuidado durante toda la vida operativa El objetivo principal de este manual es lo de hacer c
46. ionamiento del sistema de aspiraci n A corriente absorbida por el sistema de aspiraci n h horas de aspiraci n activa mbar valor de la potencia aspirante presente en la instalaci n Fecha producci n modifica la fecha en la cual la m quina fue producida Horas m quina indica las horas de alimentaci n el ctrica de la m quina Utilizando las flechas abajo y arriba se pasa a la siguiente pantalla Al apretar ESC se regresa al men principal Fecha instalaci n indica la fecha en la cual la m quina fue instalada Versi n firmware del sistema Utilizando las flechas abajo y arriba se pasa a la siguiente pantalla Al apretar ESC se regresa al men precedente ltimas alarmas Men desde el cual es posible visualizar las ltimas 16 alarmas inverter memorizadas por la computadora de control con referencia a la fecha en la que fue visualizado 15 02 12 Rev 1 0 0 Listado secuencial de las ltimas 16 alarmas con referencia a la fecha en la cual estas aparecieron en la computado ra de control para el c digo controlar la tabla abajo ESC PARA SALIR Tabla codigos ALARMAS Todas estas tipologias de alarmas requieren una consulta con el servicio de asistencia t cnica Sistem Air COD SIGNIFICADO DESCRIPCI N PROCEDIMIENTO DE INTERVENCI N A00 Datos La ficha de control encuentra una incongruencia amaral ce troasistencia entre l
47. la N ALARMAS TRANSDUCTOR ficha de control o Alarma pres stato indica cuantas N ALARMAS PRESOSTATO veces el pres stato del sistema 0 Autocleaner no funcion correctamente ESC PARA SALIR Alarmas comunicaci n indica cuantas veces el display no recibi los datos de la N ALARMAS COMUNIC ficha de control o Alarmas timer indica cuantas veces N ALARMAS TIMER el timer del sistema no funcion o correctamente ej Bater a descarga ESC PARA SALIR EEE O 15 02 12 Rev 1 0 0 Listado mantenimientos Men K desde el cual es posible consultar LTIMAS ALARMAS las intervenciones de mantenimiento ESTAD STICA ALARMAS extraordinario efectuadas por personal LISTADO MANTENIMIENTOS cualificado y autorizado INFO M QUINA APRETAR ENTER AV Intervenci n xx N mero secuencial Li 01 de los mantenimientos extraordinarios 28 11 11 C01 INTERVENCI N 02 A referencia a la Di 00 00 00 coo en la cual estas aparecieron en la computadora de control Para los c digos contactar con el personal autorizado ESC PARA SALIR AV 11 3 3 3 Men fecha y hora SET POINT DEPRESS Apretar Enter para acceder al submen INFO ALARMAS FECHA HORA SET BLOQUE M QUINA APRETAR ENTER AV las teclas abajo arriba derecha izquierda Al apretar enter se memoriza INTRODUCIR FECHA Y HORA el par metro modificado 28 11 11 11 20 lt gt APRETAR ENTER AV l Programar la fecha y hora utilizando 11 3
48. la elecci n despu s de cuidadosas evaluaciones globales que tomen en consideraci n las necesidades de empleo y las tipolog as de sistema y tambi n de los otros componentes necesarios para obtener un sistema de aspiraci n completo Numero Numero Capacidad Superficie Caudal MODELO ARTICULO maximo m ximo Computadora p yp Alimentaci n ci 5 5 Sa contenedor filtrante usuarios usuarios mantenimiento alt a Vac motor 032 040 polvo litros cm Hasta 700 Industrial m h Clean Small 3400 0 4 3 SI 62 24000 220 240 Hasta Industrial 1200 m h Cieanbig 3400 8 4 SI 106 43400 220 240 Los separadores de polvo Industrial Clean fueron proyectados y construidos seg n todo los criterios que las normativas vigentes sin olvidar elementos fundamentales como funcionalidad potencia y capacidad de utilizaci n Las caracter sticas t cnicas principales pueden listarse como sigue Bancada cubierta por material antichoque a protecci n de la central Bastidor cil ndrico barnizado con polvo epox dico Abertura del contenedor de polvo con manija de abertura para facilitar las operaciones de vaciado Contenedor recogida polvo en metal con ruedas para moverlo Bolsa y tendebolsa para contenedor de recogida para efectuar las operaciones de disposici n del material aspirado de manera r pida e higi nica El cartucho filtro en poli ster con ancha superficie de filtraci n certificado en clase de filtra
49. larmas ESC PARA SALIR INVERTER pe A codificaci n alarmas Livonia Asis codificaci n p g 41 tabla 1 A98 ESC PARA SALIR ALARMA Esta pantalla muestra tambi n el n mero INVERTER de tel fono de la persona que se tiene que ROSSI contactar en caso de alarmas solubles 0000000000 A i solamente por personal autorizado Sistem Air Esta secci n de la pantalla se activa solamente en el caso que se introdujeron las informaciones requeridas en el men durante la primera instalaci n p rrafo 11 3 3 5 A OI 15 02 12 Rev 1 0 0 11 5 2 Alarmas sistema Autocleaner UA Alarma relativa al funcionamiento autom ti PRES STATO co del sistema Autocleaner Contactar con ROSSI personal autorizado Sistem Air 0000000000 ESC PARA SALIR 28 11 11 13 43 Alarma relativa al funcionamiento autom ti INARNING co del sistema Autocleaner Contactar con PRESOSTATO personal autorizado Sistem Air AUTOCLBANER ACTIVO Esta pantalla indica que el sistem i Autocleaner est funcionando ESC PARA SALIR o 15 02 12 Rev 1 0 0 H SIoTCO AIR Manual de instrucciones ndustrial Clean 11 5 3 Alarma ethernet 28 11 11 10 45 Si al terminar el procedimiento de puesta en marcha aparece el siguiente mensaje de ORE alarma quiere decir que a la m quina fue NECESARIA conectada la ficha ethernet opcional y por DIRECCI N IP lo tanto el sistema de gesti n requiere la inserci n de la direcci n I
50. nario Nivel 1 Alarma mantenimiento 1 control desgaste filtro y o relativa sustituci n obstrucci n purgador aire o E 15 02 12 Rev 1 0 0 Manual de instrucciones Industrial Clean Nivel 2 Alarma mantenimiento 2 control del estado de funcionamiento de la girante del grupo motor presencia de polvo en su interior todo lo que se requiere en el nivel 1 Tambi n en este caso el usuario puede decidir si detener inmediatamente la central y hacer el manteni miento o si continuar y terminar el trabajo 12 3 Limpieza c mara de aspiraci n cilindro Limpiar regularmente el envoltorio exterior de la central utilizando un pa o blando mojado con agua y jab n neutro Atenci n limpiar la central s lo con agua o agua y jab n neutro El uso de otros solventes o alcohol puede provocar da os Esperar que la central se seque completamente antes de volverla autilizar Se recomienda utilizar siempre una m scara de protecci n para detener el polvo disipado en el aire e traer siempre guantes en l tex para proteger la piel de las manos 12 4 Vaciado contenedor polvo Utilizando las dos manos levantar la manija de desenganche Quitar el cono separador y el gt tiende bolsa 15 02 12 Rev 1 0 0 15 02 12 Rev 1 0 0 Colocar una bolsa de repuesto y el gt tiende bolsa Volver a meter el contenedor de polvo lt a Atar la contenedor
51. no comu nicado precedentemente al constructor Finalmente se recuerda que pictogramas o aviso de peligro y de prohibici n se encuentran en las partes del aparato donde si no se respetan las condiciones indicada por los avisos seguramente se pueden originar situaciones de riesgo o AS 15 02 12 Rev 1 0 0 H SIoTCO AIR Manual de instrucciones ndustrial Clean ADVERTENCIA la empresa TECNOPLUS S R L declina toda responsabilidad o garantia si el comprador o quien en su lugar cumpla modificaciones o cambios aunque m nimos al producto comprado El aparato as concebido y realizado puede satisfacer de la mejor manera sea como calidad sea como aplicaci n a las exigencias actuales del mercado de la aspiraci n centralizada dom stica Todos los materiales y los componentes usados para su realizaci n cumplen con las normas de seguridad CE y en la empresa TECNOPLUS S R L est n depositadas sus certificaciones 5 1 Grado de protecci n IP IP 20 Aparato con protecci n contra cuerpos s lidos de dimensiones superiores a 12 mm y no prote gido contra la penetraci n del agua IP20 5 2 Grado de aislamiento el ctrico Clase Aparato con aislamiento el ctrico fundamental Debe ser conectado al circuito de toma de tierra de la instalaci n el ctrica general S 5 3 Declaraci n de ausencia de sustancias nocivas TECNOPLUS S r l declara que sus productos y sus aparatos est n realizados con materiales que respetan los l mites
52. ntral P gt Conectar utilizando el mangui to y las abrazaderas met licas en dotaci n la central al tubo de aspiraci n del aire P gt Conectar utilizando el mangui KA Los to y las abrazaderas met licas Xy z la central al tubo de aspiraci n del motor soplante Tubo de conexi n motor i soplante i Tubo de aspiraci n red i de tubos 10 PUESTA EN MARCHA DE LA MAQUINA 10 1 Panel de control El separador de polvo Industrial Clean tiene un panel de control desde el cual se puede configurar el funcionamiento del aparato tramite un simple display interface usuario y 6 teclas funci n Desde el panel de control display se pueden controlar y programar las operaciones de mantenimiento ordinario La posici n de trabajo al contrario est en los diferentes cuartos gracias a la red de tubos Entonces el usuario no tiene contacto con la m quina durante el funcionamiento de la misma si no para las operaciones de puesta en marcha v ase p rrafo 11 3 2 y de uso de la central aspiradora v ase p rrafo 11 A AAA 15 02 12 Rev 1 0 0 10 2 Conexi n el ctrica v ase tambi n los p rrafos siguientes ATENCI N La conexi n el ctrica se debe realizar SOLAMENTE por personal cualificado Antes de realizar la conexi n el ctrica verifique que el voltaje de alimentaci n corresponda a lo indicado en la central aspiradora v ase tarjeta de identificaci n El Constructor no es responsable d
53. ones Industrial Clean F Si marco horario diurno se activa la si ACTIVACI N d guiente pantalla tr mite la cual es posible modificar el periodo de tiempo en el cual el HORARIO DIURNO sistema Autocleaner puede funcionar AUTOCLEANER HORARIO DIARIO APRETAR ENTER AV HORARIO DIURNO Utilizar las flechas arriba y abajo para mo d dificar el dato 08 00 20 00 Utilizar las flechas derecha e izquierda para modificar las horas y los minutos inicio fin Apretar Enter para pasar a la siguiente pantalla APRETAR ENTER AV ALARMA AUTOCLEANER En esta pantalla es posible escoger ACTIVAR EL BLOQUE d 5 A si apagar o no apagar la m quina en M QUINA presencia de la relativa alarma La m quina se apagar solo despu s SI NO de 15 minutos desde la visualizaci n de la alarma En caso se escogiera no apagar la m quina despu s de haber quitado la alarma presente en la computadora de control se tendr ESTAS SEGURO que quitar la manguera de la toma y volverla a introducir SI NO gt lt APRETAR ENTER 11 3 3 5 Men par metros de instalaci n Este men da la posibilidad de modificar los par metros programados durante la puesta en marcha de la central v ase p rrafo 11 3 1 PAR M INSTALACI N TRANSMISI N DATOS Al apretar la tecla Enter aparece el submen seleccionado Al apretar las flechas bajo y alto desfila PRUEBA Y TEST en la pantalla el men APRETAR ENTER Al apretar ESC se
54. ones con caudal de aire hasta 700 m h para la versi n Small y hasta 1200 m h para la versi n Big Estos componentes se utilizan en instalaciones con las siguientes caracter sticas Montante de 63 80 mm para versi n Small o 63 80 100 mm para versi n Big seg n la configuraci n escogida Entrada polvo de 80 mm Small o 100 mm Big Alimentaci n monof sica 220 240 V Posibilidad de utilizaci n de la instalaci n con factor de contemporaneidad hasta 4 usuarios para el modelo Small o 8 usuarios para el modelo Big v ase tabla p 5 7 USO NO PREVISTO DE LA CENTRAL ASPIRADORA Es muy importante NO utilizar el equipo para los siguientes usos que son incorrectos y peligrosos No debe usarse para aspirar tejidos material pesado o incandescente e No aspirar nunca l quidos Adem s el aparato no ha sido proyectado para ser utilizado en ambientes a peligro de explosi n por lo tanto e Est prohibido aspirar materiales con alto riesgo de explosi n p lvora o materiales individualmente inertes pero que una vez aspirados y mezclados en el contenedor de polvo pueden provocar reacciones qu micas peligrosas e Est severamente prohibido utilizar la central aspiradora en atm sferas explosivas o fuera de los valores est ndar de temperatura presi n y humedad v ase p rr 9 1 e No aspirar material que pueda provocar cargas electrost ticas en la red de tubos si no comu nicado precedentemente al constructor
55. onocer al mundo el modo correcto de utilizaci n del equipo para que se puedan obtener las mejores prestaciones manteniendo la central en perfectas condiciones de funcionamiento y de seguridad Ninguna parte de este documento puede ser reproducida copiada o divulgada de ninguna manera sin la autorizaci n escrita de TECNOPLUS s r l propietaria de la marca SISTEM AIR La empresa TECNOPLUS s r l se reserva la posibilidad de aportar mejor as o modificaciones a este manual y al aparato mismo en cualquier momento sin previo aviso a terceras partes 2 DESCRIPCI N DE LA CENTRAL ASPIRADORA La constante b squeda aplicada a los sistemas de aspiraci n centralizada coadyuvada por la alta tecnolog a electr nica ha permitido a TECNOPLUS S r l realizar el nuevo separador de polvo Indu strial Clean El sistema de aspiraci n centralizado adecuado para cualquier tipo de vivienda casa civil oficina hotel terciario consta de una red de tubos en PVC bajo el piso en la pared o en el falso techo que se ramifica en los locales y a cuyas extremidades se colocan las tomas de aspiraci n La central aspiradora SISTEM AIR colocada en un local de servicio garaje u otro acceso se conecta a la red de tubos La activaci n de la central se hace conectando el enchufe de la manguera flexible en cualquier toma de aspiraci n Si la red de tubos no tiene cir cuito el ctrico la activaci n y la desactivaci n se podr ha cer por tr mite de un cont
56. os TECNOPLUS s r l recuerda que est severamente prohibido sustituir los tornillos utilizados en el proyecto y construcci n de las m quinas con otras con caracter sticas diferentes TECNOPLUS s r l suspender inmediatamente la garant a del producto en caso de violaciones por parte del Cliente 5 6 Placa de identificaci n La placa de identificaci n CE est presente en el lado de la conexi n hacia la red de tubos No remover ni da ar la placa Tipo central Identificaci n del constructor SISTONAR a TO pee POE pr de conformidad 7 i ARTICOLO ARTICLE l E ALIMENTAZIONENOLTAGE FREQUENZA FREQUENCY LA ASSORBIMENTO CURRENT UA Q POTENZA QUTPUT f A GRADO DI PROTEZIONE PROTECTION Rif MATRICOLA Marco Production gt N mero de serie A AA 15 02 12 Rev 1 0 0 Manual de instrucciones Industrial Clean 6 USO PREVISTO DE LA M QUNIA El separador de polvo Industrial Clean ha sido proyectado para aspirar exclusivamente polvo cuerpos s lidos de dimensiones min sculas y materiales secos El uso previsto es relativo a la utilizaci n en ambiente industrial de la aspiradora centralizada conectada con una red de tubos y alimentado por la com n red el ctrica dom stica Los separadores de polvo Industrial Clean Small y Big se utilizan en combinaci n con uno o mas motores soplantes en instalaci
57. os datos memorizados y el check sum AXX 01 Sobretensi n Inverter Tensi n limite alto de bus superada Aumentar el tiempo de deceleraci n AXX 02 Subtensi n nverter Tensi n l mite bajo de bus superada Verificar la tensi n de alimentaci n AXX 03 Temperatura Inverter Temperatura de limite alto de bus Verificar la ventilaci n del inverter AXX 04 Sobrecarga nverter Corriente l gica de l mite alto superada Aumentar el tiempo de aceleraci n y o disminuir el set point de la depresi n AXX 06 Corriente Inverter Corrente fisica di limite alto superata Disminuir el set point de la depresi n AXX 07 Datos Motion ART NA Incongruencia entre los Llamar al centro asistencia datos memorizados y el check sum AXX 10 Flash Inverter Acceso fisico a los datos no correcto Llamar al centro asistencia AXX 16 Comunicaci n serial Inverter Comunicaci n con ficha de control Llamar al centro asistencia interrumpida AXX 98 Comunicaci n serial a conexi n entre ficha de control e Verificar el cavo de conexi n serial A09 Alarma filtro Cartucho filtro sucio Limpiar cartucho filtro ATO iI Alarma polvo Contenedor polvo lleno Vaciar el contenedor de polvo A11 A12 Alarma mantenimiento Petici n mantenimiento extraordinario Llamar al centro asistencia A13 Alarma transductor El transductor no comunica con la ficha de control Llamar al centro asistencia A14 Alarma pres stato Sistema Autocleaner no en funci n Llamar al centro asistencia
58. otor el ctrico Terminal de conexi n el ctrica Figura B conexi n separador de polvo con dos o mas motores el ctricos art 3400 0 3400 1 art 3301 0 3301 6 3301 10 ly f iis Y 7 I i 0000 o o N art 3500 1M 3500 3M 3500 5M i art 3301 4 15 02 12 Rev 1 0 0 10 2 2 Diagrama el ctrico conexi n motores el ctricos 1 Diagrama de conexi n n 1 separador de polvo con n 1 motor el ctrico 2 STA de S ss 2 pora o h ola ERE 4 E AOO 2 oj 3 5 3 o gt y nen i dr TON e LON e TOM o TOM PON o auouel 7 e ADET 55 Es Z jE S rese aspiranti DD 15 02 12 Rev 1 0 0 H SloTCO AIR Manual de instrucciones Industrial Clean 2 Diagrama de conexi n n 1 separador de polvo con n 2 motores el ctricos Motore 2 12 11112 D ENI AIMM MESE
59. r el n mero de motores Industrial Motor Matic art 3500 2M 3500 4M 3500 6M 3500 7M comandados electr nicamente por convertidor electr nico inverter conectado al separador Industrial Clean Utilizar las flechas arriba y abajo para modificar el dato Apretar ENTER para confirmar el dato y pasar a la siguiente pantalla Seleccionar el n mero de motores comandados el ctricamente por telerruptor Industrial Motor art 3500 1M 3500 3M 3500 5M conectados al separador Industrial Clean Utilizar las flechas arriba y abajo para modificar el dato Apretar ENTER para confirmar el dato y terminar el procedimiento SY SISTEO AIR Manual de instrucciones ndustrial Clean d El sistema carga los datos de default de CARGANDO DATOS 4 ESPERE POR FAVOR la m quina Pantalla principal ASPIRACI N OFF El sistema de gesti n electr nico ha DEPRESSI N completado la configuraci n de la O BAR m quina SETUP no disponible N B Si al terminar este procedimiento apareciera esta pantalla se ruega verificar la conexi n serial entre los separadores de polvo y el grupo motor soplante En detalle Aspiraci n OFF Indica si la aspiraci n est activa o desactiva Depresi n Indica la depresi n detectada en la instalaci n MBAR Valor de la potencia aspirante expresado en Millibar D MAX Se alizaci n del logro de la potencia aspirante m xima de la m quina 11 3 3 Men principal Men desde el cual es posible modifi
60. rol remoto accesorio opcional El separador de polvo Industrial Clean combinado con los nuevos motores Industrial Motor representa un producto con caracter sticas innovadoras para aplicaciones de tipo industrial Tambi n este separador est equipado con la gesti n electr nica de segunda generaci n introducida por Sistem Air en sus centrales que permite una gesti n simplificada del sistema EEE 15 02 12 Rev 1 0 0 M PATA Caracteristicas principales del separador de polvo Industrial Clean Posibilidad de gesti n hasta ocho usuarios contempor neamente seg n los modelos como se puede ver en la siguiente tabla USUARIOS manguera 32 USUARIOS manguera 40 Industrial Clean SMALL Industrial Clean BIG 2 1 Caracter sticas distintivas del producto Alimentaci n 220 240 V ac Posibilidad de conexi n de la derecha o de la izquierda independientemente sea para la aspiraci n sea para la conexi n del grupo motor soplante Industrial Motor Base cubierta por material antichoque para la protecci n de la central V lvula rompevac o para evitar que los motores conectados trabajen en condiciones criticas Transductor de presi n Enganche y desenganche contenedor de polvo con barra con empu adura Soft Touch que reduce el esfuerzo durante la abertura Cuerpo m quina en metal barnizado con polvo epiox dico y con contenedor de polvo de gran capacidad 62 106 dotado de ru
61. rt 3400 1 Industrial Clean 15 02 12 Rev 1 0 0 JE ADET BY SIoTEO AIR Manual de instrucciones ndustrial Clean 2 Diagrama de conexi n n 1 separador de polvo con n 2 motores electr nicos gi indotazione al motore STO JO EE sio s353 3 DIES ida gt I ye 8335 EEEE D z 2322 gt JL A007 s 3 3 3 Fo 8 8 Ra z ofm 3333 3 Ep pra la o ovo 3355 FREE D EEE n 22 007 3 pr 3 Ss A Clean LOW o LODIN TODI o TODI MQDNI avowew El elolelo rt 3400 0 Art 3400 1 Industrial D AOZ 15 02 12 Rev 1 0 0 3 Diagrama de conexi n n 1 separador de polvo con n 3 motores electr nicos Motor a oca DLE ELI Je BA gt 3 J120 Motor o Sy a mes UNI tOO 3 5 o Je A007 o o a 3 3 3 LODIN
62. talaci n di ASPIRACION ON DEPRESSIONE 51 mBAR Apo accesible para visualizar la SET POINT DEPRESI N programaci n pero no modificable con aspiraci n activa INFO ALARMAS FECHA HORA SET BLOQUE M QUINA APRETAR ENTER AV 15 02 12 Rev 1 0 0 DEPRESI N Para modificar el dato se tiene que apagar la aspiraci n 120 60 200 mbar min max PREMERE ENTER AV 4 Men accesible tambi n con aspiraci n activa INFO ALARMAS FECHA HORA SET BLOCCO MACCHINA APERTAR ENTER AV 1 STOP d Aspiraci n apagada 00000000h 122 mBAR 2 49 1 HZ Aspiraci n activa 6 1 A 00000000h 122 mBAR SET POINT DEPRESI N lt d Men no accesible con aspiraci n activa INFO ALARMAS FECHA HORA SET BLOCCO MACCHINA APRETAR ENTER AV Mensaje que informa el usuario que tiene que apagar la aspiraci n para poder en ESC para salir A h trar al men seleccionado o 15 02 12 Rev 1 0 0 ID SIoTCO AIR Manual de instrucciones Industrial Clean 11 5 Ejemplos pantallas alarmas En este p rrafo se pueden ver unas pantallas de ejemplo de posibles alarmas del sistema de aspiraci n Se aconseja contactar con el personal autorizado Sistem Air para solucionar el problema encontrado 11 5 1 Alarmas inverter 28 11 11 10 42 1 ALARMA INVERTER 1 A98 V ase codificaci n p g 41 tabla codificaci n alarmas ALLARME gt Pera codificaci n p g 41 tabla oa codificaci n a
63. tica del sistema Autocleaner opcional ALARMA POLVO ALARMA MANTENIMIENTO Apretar Enter para entrar al men ALARMA FILTRO lt q ALARMA AUTOCLEANER APRETAR ENTER AV Autocleaner no est conectado a la m quina Porlo tanto no es posible efectuar ninguna programaci n Para poder activar el procedimiento se tiene que efectuar la programaci n descrita al p rrafo 11 3 3 5 si el Autocleaner fue instalado despu s de la primera instalaci n de la m quina Este mensaje aparece cuando el sistema AUTOCLEANER AUSENTE TIMER AUTOCLEANER Timer Autocleaner tiempo en horas de utilizaci n de la aspiraci n despu s del cual el sistema Autocleaner se activa autom ticamente Utilizar las flechas arriba y abajo para modificar el dato min max Lada Apretar Enter para pasar a la siguiente APRETAR ENTER AV pantalla N CICLOS AUTOCLEANER N mero ciclos Autocleaner A programaci n del n mero de activaci n i i del sistema Autocleaner de manera repetida mins max Utilizar las flechas arriba y abajo para modificar el dato APRETAR ENTER AV Apretar Enter para pasar a la siguiente pantalla del sistema Autocleaner desde las horas 8 hasta las 20 horas Orario diario permiso de activaci n del HORARIO DIURNO sistema Autocleaner durante las 24 horas HORARIO DIARIO ACTIVACI N PES diurno permiso de activaci n AUTOCLEANER APRETAR ENTER AV A 15 02 12 Rev 1 0 0 BN SISTEO AIR Manual de instrucci
64. troducir BY SISTEOAIR Manual de instrucciones Industrial Clean CENTU Alarma filtro Men desde el cual es posible modifi car la programaci n de intervenci n de la alarma filtro relativa a la reducci n ALARMA FILTRO de la eficiencia de filtraci n de los pol ALARMA AUTOCLEANER vos si seleccionado manual v ase p r 1 Apretar Enter para entrar Este mensaje aparecer cuando el si stema Autocleaner est conectado a la m quina Seguir las instrucciones indicadas en el p rrafo 11 3 3 5 ALARMA POLVO ALARMA MANTENIMIENTO SET AUTOCLEANER TIMER LIMPIEZA FILTRO Timer limpieza filtro tiempo en horas para la visualizaci n de la relativa alarma Apretar Enter para memorizar el dato min max programado Apretar las flechas arriba y abajo para APRETAR ENTER modificar el dato ALARMA FILTRO ACTIVAR BLOQUE MAQUINA SI No si apagar o no apagar la m quina en presencia de la relativa alarma La m quina se apagar solo despu s de 15 minutos desde la visualizaci n de la alarma En caso se escogiera no apagar la m quina despu s de haber quitado la alarma presente en la computadora de control se tendr que quitar la manguera de la toma y volverla a introducir El esta pantalla es posible escoger APRETAR ENTER ESTAS SEGURO APRETAR ENTER 15 02 12 Rev 1 0 0 Alarma Autocleaner Men desde el cual es posible modificar la programaci n para la gesti n autom
65. www sistemair com MANUAL T CNICO Industrial Clean MANUAL DE INSTRUCCIONES Linea e Tipolog a aspiradora centralizada profesional e Modelo Industrial Clean Industrial Clean Revisi n 110 0 NDI CE INFORMACIONES GENERALES 4 1 UTILIZACI N DEL MANUAL 4 DESCRIPCI N DE LA CENTRAL ASPIRADORA 4 2 1 Caracter sticas distintivas del producto 5 3 CARACTER STICAS TECNICAS 6 8 4 CARACTER STICAS CONSTRUCTIVAS 5 CARACTER STICAS DE SEGURIDAD 9 5 1 Grado de protecci n IP 10 5 2 Grado de aislamiento el ctrico 10 5 3 Declaraci n de ausencia de sustancias nocivas 10 5 4 Seguridad de las protecciones fijas de cierre 10 5 5 Seguridad de las protecciones m viles de cierre 11 5 6 Tarjeta de identificaci n 11 6 USO PREVISTO DE LA MAQUINA 12 7 USO NO PREVISTO DE LA M QUINA 12 8 DOTACI N Y ACCESORIOS 13 9 INSTALACI N 14 9 1 Instalaci n aconsejada 14 9 2 Transporte y desembalaje 15 9 3 Colocaci n de la m quina 18 9 4 Transformaci n de versi n derecha salida tubos derecha a versi n izquier da salida tubos izquierda 18 9 5 Fijaci n de la central 20 9 5 1 Conexi n a la red de tubos v ase figura 20 10 PUESTA EN MARCHA DE LA CENTRAL 20 10 1 Panel de control 20 10 2 Conexi n el ctrica 21 10 2 1 Conexi n red de tubos el ctrica motores el ctricos Industrial Motor art 3500 1M 3500 3M 3500 5M 22 10 2 2 Diagrama el ctrico conexi n motores el ctricos 23 10 2 3 Conexi n red de tubos el ctrica
Download Pdf Manuals
Related Search