Home

22 - Newgaz

1. fig 4 senza sfioro without relief valve sans vanne de d charge sin alivio fig 5 con sfioro with relief valve avec vanne de d charge con alivio ZL NN III poe fig 3 Tap n de cierre regulador Regulaci n de presi n en salida Muelle de regulaci n P2 Conexi n del tubo sensor externo Cuerpo Obturador regulador Tornillos de fisaje fondillos O Ring de estanquidad Fondillos Tuerca de fisaje Alojamiento de retenci n Toma de presi n en salida Obturador bloqueo Membrana de compensaci n Disco para membrana Membrana de funcionamiento Muelle v lvula de alivio Tap nantipolvo descarga de la v lvula de alivio Calibrado alivio Embudo Puntee Muelle bloqueo m x Tap n de cierre bloqueo Calibrado bloqueo de m x presi n Rearme del dispositivo de bloqueo Calibrado bloqueo de m n presi n Muelle bloqueo m n Bot n by pass Llave especial Membrana de seguridad ee UTC aS RG 2MCS RG 2MBZ DN 65 80 100 Manual T cnico 2011 Capitulo 22 2 Rev 0 uus i sd RIDUTTORI DI PRESSIONE PER GAS CON OTTURATORE COMPENSATO AD AZIONE DIRETTA TIPO RG 2MCS RG 2MBZ ms L3 DIRECT OPERATED GAS PRESSURE REGULATOR WITH COMPENSATED OBTURATOR TYPE RG 2MCS RG 2MBZ M A D A S REDUCTEUR DE PRESSION DU GAZ AVEC OBTURATEUR COMPENSE A ACTION DIRECTE TYPE RG 2MCS RG 2MBZ ee REDUCTOR DE PRESI N PARA GAS CON OBTURADOR
2. Jequ 05 0 01 G r G 10990 ed Jeq ed Jeq ed Jeq G d ayes U W ejeyiog OSLL OOLL OSOL 000L 096 006 0S8 008 097 007 0S9 009 OSS 00S OST OSE 00 092 00 OSL OOL 09 0 REDUCTEUR DE PRESSION DE GAZ AVEC OBTURATEUR COMPENSE A ACTION DIRECTE TYPE RG 2MBZ RG 2MCS REDUCTOR DE PRESION PARA GAS CON OBTURADOR COMPENSADO DE ACCION DIRECTA TIPO RG 2MBZ RG 2MCS N cta N e O a E Lu e a LL O x a c e lt N LL a o o e O O o o N lt t o e a LLI O I WwW o LL e a A ae E 2 a ec equi nq Jequi 02 nd 22 1 Capitolo Chapter Chapitre Capitulo uomezi iqejse SEAN uonesi iqeijs SIGNO SIAINI uonezi iqejs euoizezzi iqejs Ip SAND Manual T cnico 2011 Cap tulo 22 1 Rev 0 Manuel Technique 2011 Chapitre 22 1 Rev 0 2011 Technical Manual Chapter 22 1 Rev 0 Manuale Tecnico 2011 Capitolo 22 1 Rev 0 RG 2MBZ RG 2MCS DN 32 40 50 Capitolo Chapter Chapitre Capitulo o o SENAN gS C 2 d t NN N 0 zm Z aN Oa c Q x x RARE ESPE ucro x O S u me LLI A 2 unos go lt IEXA lt 2 a ug
3. LS SI IR EA et 17777779 N i N 5 N verre JUVY ST CSS RR gt ZZZLLLTZZIXZZZ Sy Z ID N 9 B 2011 Technical Manual Chapter 22 Rev 0 fig 1 VERSIONE STANDARD fig 1 STANDARD VERSION Vite di regolazione P2 Molla di taratura P2 Molla di taratura sfioro Disco superiore per membrana Viti di fissaggio Corpo Organo filtrante Otturatore blocco Fondello Bottom 10 Tappo di chiusura blocco 10 Closing cap shut off 11 Flangia 11 Flange 12 Membrana di compensazione 12 Compensation diaphragm 13 Perno centrale blocco 13 Central pin shut off 14 Membrana di funzionamento blocco 14 Working shut off diaphragm 15 Molla di taratura blocco max 15 Max shut off setting spring 16 Regolazione taratura blocco max 16 Max shut off calibration 17 Regolazione taratura blocco min 17 Min shut off calibration 18 Perno di riarmo 18 Reset pin 19 Molla blocco min 19 Min shut off setting spring 20 Imbuto 20 Funnel 21 Perno centrale regolatore 21 Central pin regulator 22 Otturatore regolatore 22 Obturator regulator 23 Presa di pressione 23 Pressure nipple 24 Membrana di funzionamento 24 Working diaphragm 25 Tappo antipolvere 25 Antidust cap 26 Regolazione sfioro 26 Relief calibration 27 Tappo di chiusura regolatore 27 Closing cap regulator 28 Chiave speciale per taratura 28 Spec
4. Peso 1 05 Kg Weight 1 05 Kg Poids 1 05 Kg Peso 1 05 Kg 147 N A DN 15 1 2 o DN 20 3 4 o DN 25 1 A DN 15 1 2 or DN 20 3 4 or DN 25 1 A DN 15 1 2 ou DN 20 3 4 ou DN 25 1 A DN 15 1 2 o DN 20 3 4 o DN 25 1 Versione con flange Version with flanges Version avec brides Versi n con bridas 10 FRG 2MBC FRG 2MB Manuale Tecnico 2011 2011 Technical Manual Manuel Technique 2011 Manual T cnico 2011 FRG 2MCC S RG 2MCC S l DN 15 DN 20 DN 25 Capitolo 22 Rev 0 Chapter 22 Rev 0 Chapitre 22 Rev 0 Capitulo 22 Rev 0 Capitolo Chapter Chapitre Capitulo 22 Dimensioni di ingombro in mm Overall dimensions in mm Mesures d encombrement en mm Dimensiones en mm versione STANDARD STANDARD version version STANDARD versi n STANDARD Peso Weight Poids Peso 1 4 Kg Fori filettati per inserimento flangia Threaded holes to insert flange Trous filet s pour l introduction de la bride Agujeros roscados para introduction de la brida Peso 1 15 Kg Weight 1 15 Kg Poids 1 15 Kg Peso 1 15 Kg A DN 15 1 2 o DN 20 3 4 o DN 25 1 A DN 15 1 2 or DN 20 3 4 or DN 25 1 A DN 15 1 2 ou DN 20 3 4 ou DN 25 1 A DN 15 1 2 o DN 20 3 4 o DN 25 1 Versione con flange Version with flanges Version avec brides Versi n con bridas Manuale Tecnico 2011 2011 Te
5. fig 1 FRG 2MBC Q max 25 m h LLLLLLLO WY II TEES G iJ LDAP OMS E caca AY 49 I Ne N NAN CALLS P afi L n of 7 22 ASS 2 Y SEIN 2222222222422227221 l N C N N I4 274 47 C 7 7777774 5 fig 1 VERSIONE STANDARD Vite di regolazione P2 Molla di taratura P2 Molla di taratura sfioro Disco superiore per membrana Viti di fissaggio Corpo Organo filtrante Otturatore blocco Fondello 10 Tappo di chiusura blocco 12 Membrana di compensazione 13 Perno centrale blocco 14 Membrana di funzionamento blocco 15 Molla di taratura blocco max 16 Regolazione taratura blocco max 17 Regolazione taratura blocco min 18 Perno di riarmo 19 Molla blocco min 20 Imbuto 21 Perno centrale regolatore 22 Otturatore regolatore 23 Presa di pressione 24 Membrana di funzionamento 25 Tappo antipolvere 26 Regolazione sfioro 27 Tappo di chiusura regolatore 28 Chiave speciale per taratura Manuale Tecnico 2011 Capitolo 22 Rev 0 lt I EN f O TU NY 2 AN 77271 ZZ 777 cn si WZZZZZZ LLL Ll N LLULL CL LL RRR lt if j ELEC j ET Ju N rp A DOLL kvewwwwwwwww g
6. DESCRIPTION Direct operated gas pressure regulator with compensated obturator It can be equipped with the following safety devices and accessory e Outlet over pressure shut off device only RG 2MBZ it stops the gas flow when the regulator outlet pressure goes up the device setting value e Relief valve it vents outside small quantity of gas in case there are downstream regulator overpressure That exhaust it is convoyed outside in case of installation in environment with bad ventilation e Outlet low pressure shut off device only RG 2MBZ it stops the gas flow when the regulator outlet pressure goes down the device setting value It closes even if there is no inlet pressure e Outlet pressure test point In conformity with the 2009 142 EEC Directive Gas Directive In conformity with EN 88 2 EN 334 In conformity with the 97 23 EC Directive PED Directive In conformity with the 94 9 EC Directive ATEX Directive Capitolo Chapter Chapitre Capitulo DN 65 DN 80 DN 100 DESCRIPTION R ducteur de pression pour gaz avec obturateur compens action directe Il peut tre fourni avec les suivants dispositifs de s curit et accessoires e Dispositifs d arr ten cas d exc s de pression en aval seulement RG 2MBZ Il ar te le flux du gaz quand la pression sortant du r gulateur d passe la valeur tar e du dispositif e Valve de s curit elle vacue l ext rieur de petite
7. DESCRIZIONE Riduttore di pressione per gas con otturatore compensato ad azione diretta Puo essere dotato dei seguenti dispositivi di sicurezza e accessori e Dispositivodiblocco persovrappressione a valle solo RG 2MBZ interrompe l erogazione quando la pressione in uscita del regolatore supera il valore di taratura del dispositivo e Valvola di sfioro scarica all esterno piccole portate di gas nel caso si verifichino sovrappressioni a valle del regolatore Tale scarico convogliabile all esterno nel caso di installazioni in ambienti con scarsa ventilazione e Dispositivo di blocco di minima pressione a valle solo RG 2MBZ interrompe l erogazione quando la pressione in uscita del regolatore scende al di sotto del valore di taratura del dispositivo Interviene anche in caso di mancanza di alimentazione a monte e Presa di pressione in uscita Conforme Direttiva 2009 142 CEE Direttiva Gas Conforme EN 88 2 EN 334 Conforme Direttiva 97 23 CE Direttiva PED Conforme Direttiva 94 9 CE Direttiva ATEX RIDUTTORI DI PRESSIONE PER GAS CON OTTURATORE COMPENSATO AD AZIONE DIRETTA TIPO RG 2MCS RG 2MBZ DIRECT OPERATED GAS PRESSURE REGULATOR WITH COMPENSATED OBTURATOR TYPE RG 2MCS RG 2MBZ REDUCTEUR DE PRESSION DU GAZ AVEC OBTURATEUR COMPENSE A ACTION DIRECTE TYPE RG 2MCS RG 2MBZ REDUCTOR DE PRESI N PARA GAS CON OBTURADOR COMPENSADO DE ACCI N DIRECTA TIPO RG 2MCS RG 2MBZ II 2G II 2D MADAS 03 C 0497
8. Example 1 connections Exemple fixation 1 Ejemplo conexiones 1 FBO4Z 110 FBO4R 110 FBO4F 110 Versioni con flange Flanged versions Version avec brides Versiones con bridas FB25Z 210 FB25R 210 FB25F 210 FB25ZI 210 2520 210 Sostituire la lettera Z dei codici indicati in tabella con la lettera corrispondente alla versione voluta Substitute the letter Z of the codes indicated in the table with the corresponding letter you need Remplacer la lettre Z des codes indiqu s dans le tableau par la lettre qui correspond la version d sir e Sostituir la letra Z de los c digos indicados en la tabla con la letra correspondiente a la versi n requerida Esempio attacchi DN 25 Example DN 25 connections Exemple fixation DN 25 Ejemplo conexiones DN 25 Manuale Tecnico 2011 2011 Technical Manual Manuel Technique 2011 Manual T cnico 2011 FRG 2MBC FRG 2MB Capitolo 22 Rev 0 Chapter 22 Rev 0 Chapitre 22 Rev 0 Cap tulo 22 Rev 0 NIE ON DD Capitolo Chapter Chapitre Capitulo 22 Dimensioni di ingombro in mm Overall dimensions in mm Mesures d encombrement en mm Dimensiones en mm versione COMPACT COMPACT version version COMPACT versi n COMPACT Peso Weight Poids Peso 1 3 Kg Fori filettati per inserimento flangia Threaded holes to insert flange Trous filet s pour l introduction de la bride Agujeros roscados para introduction de la brida
9. Courbes de stabilisation version COMPACT Curvas de estabilizaci n version COMPACT FRG 2MBC 2 20 mbar P2 mbar 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Portata m h aria Flow rate m h air Debit m h air Caudal m h aire P1 0 5 bar P1 2 bar P1 5 bar FRG 2MBC 2 30 mbar P2 mbar 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Portata m h aria Flow rate m h air Debit m h air Caudal m h aire P1 0 5 bar P122 bar P1 5 bar FRG 2MBC P2 100 mbar P2 mbar 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 P120 5 bar 1 2 bar 1 5 bar Portata m h aria Flow rate m h air Debit m h air Caudal m h aire 2011 Technical Manual Manuel Technique 2011 Manual T cnico 2011 Chapter 22 Rev 0 Chapitre 22 Rev 0 Capitulo 22 Rev 0 14 bacon neh nr Manuale Tecnico 2011 DN 15 DN30 ONDE Capitolo 22 Rev 0 Capitolo Chapter Chapitre Capitulo 22 Curve di stabilizzazione versione STANDARD Stabilization curves STANDARD version Courbes de stabilisation version STANDARD Curvas de estabilizaci n versi n STANDARD FRG 2MB P2 20 mbar P2 mbar 30 35 40 45 50 55 60 65 70 19 80 85 Portata m h ari
10. Lr N gt MO 0520 a MO 0880 2 MO 0205 MO 1950 a Ib v IU 2 5X29X50X7 or aea X as EEE MO 1320 MO 0890 MO 0205 m MO 2155 a 3 5X29 8X64X9 2 5x35x27x2 75 1 2 15 36 5 2 17 29 6 in Y 170 MO 1320 AA MO 2155 gt 400 3 5X29 8X64X9 2x17x29x6 300 MO 1305 as 560 MO 2155 650 3 5x29 8x98x11 5 2x17x29x6 600 MO 2550 ere MO 2155 1500 4X29X98X8 2x17x29x6 De membrana rinforzata reinforced diaphragm it numero di spire totali t total number of turns 12 FRG 2MBC FRG 2MB Manuale Tecnico 2011 2011 Technical Manual Manuel Technique 2011 Manual T cnico 2011 FRG 2MCC S RG 2MCC S DN 15 DN 20 DN 25 Capitolo 22 Rev 0 Chapter 22 Rev 0 Chapitre 22 Rev 0 Capitulo 22 Rev 0 f Capitolo Chapter Chapitre Capitulo 22 Diagramma perdite di carico versione COMPACT FRG 2MBC RG 2MCC FRG 2MCC COMPACT version FRG 2MBC RG 2MCC FRG 2MCC pressure drops diagram Diagramme pertes de charge version COMPACT FRG 2MBC RG 2MCC FRG 2MCC Diagrama de caudales versi n COMPACT FRG 2MBC RG 2MCC FRG 2MCC 200 1 metano 2 aria 3 gas dicitta 4 gpl li ME me mE de ES a m EE esa I cs 1 m thane 2 air 3 gaz de ville 4 gaz liquide hi hit II N E AR J eee 1 methane 2 air 3 town gas 4 Ipg N LT TN PE ET TT U L SE ee EA
11. Manuale Tecnico 2011 Capitolo 23 Rev 0 Manuel Technique 2011 FRG 2MTZ 7 Chapitre 23 Rev 0 RG 2MTZ FM FMC FGM
12. Relief calibration 27 Closing cap regulator 28 Special key for setting fig 3 et 4 Vis de r glage P2 Ressort de tarage P2 Ressort de tarage vanne de d charge Disque sup rieur pour membrane Vis de fixage Corps Organe filtrant Fond 11 Bride 12 Membrane de compensation 20 Entonnoir 21 Pivot central regulateur 22 Obturateur regulateur 23 Prise de pression 24 Membrane de fonctionnement 25 Bouchon anti poussi re 26 Tarage vanne de d charge 27 Bouchon de fermeture regulateur 28 Cl sp ciale pour tarage fig 3y 4 Tornillo de regulaci n P2 Muelle de tarado P2 Muelle de tarado v lvula de alivio Disco superior para membrana Tornillos de fijaci n Cuerpo Organo filtrante Fondillos 11 Arandela 12 Membrana de compensaci n 20 Embudo 21 Eje central regulador 22 Obturador regulador 23 Toma de presi n 24 Membrana de funcionamiento 25 Tap n antipolvo 26 Regulaci n v lvula de alivio 27 Tap n de cierre regulador 28 Llave especial para regulaci n Manual T cnico 2011 Cap tulo 22 Rev 0 FRG 2MBC FRG 2MB FRG 2MCC S RG 2MCC S DN 15 DN 20 DN 25 Capitolo Chapter Chapitre Capitulo 22 ATTACCHI FILETTATI THREADED CONNECTIONS FILTROREGOLATORE F LTER REGULATOR campo P max 0 5 3 bar P max 0 5 5 bar differenziale sfioro Foto Attacchi P2 Photo Connections mbar differential
13. G 2 secondo EN 779 MATERIALI Alluminio pressofuso UNI EN 1706 ottone OT 58 UNI EN 12164 alluminio 11S UNI 9002 5 acciaio INOX UNI EN 10088 e gomma antiolio NBR UNI 7702 e nylon 30 fibra di vetro UNI EN ISO 11667 e viledon Nurs ie E Rel rise lt Manuale Tecnico 2011 DN 15 DN 20 DN 25 Capitolo 22 Rev 0 EC certified according to EN 88 2 In conformity with the 2009 142 EC Directive Gas Directive Inconformity with the 97 23 ECDirective PED Directive In conformity with the 94 9 EC Directive ATEX Directive TECHNICAL DATA e Use not aggressive gases of the 3 families dry gases Threaded connections Rp DN 15 DN 20 DN 25 according to EN 10226 On request ANSI 150 flanged connections Min working pressure 0 5 bar Max working pressure 3 or 5 bar see product label Intervention pressure range see springs table Environment temperature 20 60 C Max superficial temperature 60 C Shut closing time lt 1s P2 accuracy class AC 10 OPSO lockout accuracy group AG 10 Closing pressure class SG 30 Relief valve tested according to EN 334 Vent connection G 1 4 Mechanical strength Group 2 according to EN 13611 2007 Safety factor f 4 5 4 20 bar according to EN 88 2 point 7 2 Filtration 50 um Filtration class G 2 acording to EN 779 MATERIALS Die cast aluminium UNI EN 1706 OT 58 brass UNI EN 12164 11S aluminium UN
14. SS MSS ISSS 2 22 27 a WEN Q Closing cap regulator Outlet pressure calibration P2 regulation spring Relief valve calibration Obturator of regulator Body Bottom fixing screws Seal O Ring Bottom Fixing nut Central pin Compensation diaphragm Sensor tube Outlet pressure test nipple G 1 8 connection Diaphragm disc Working diaphragm Relief valve spring Antidust cap Funnel Maximum shut off spring Closing cap shut off Calibration of maximum pressure shut off Reset of shut off device Calibration of minimum pressure shut off Minimum shut off spring Obturator of shut off Special Key 7 CO f 2 JE J ZZ ZZ Y At UW le rre Cro EE Af A E AAA AAA N ANNA NN NAA 4 1 a NN SS 2011 Technical Manual Chapter 22 1 Rev 0 NNN SOS SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSNN eg DRE Pra JKZFZZFEFZF ZFEF ZPEZPA X ZA N SSS N ee ET SS SSSSSSSSSSSS SSS SSS SSSSSSSSSSS AN DE N N fig 2 Bouchon de fermeture r gulateur R glage de la pression de sortie Ressor de r glage P2 Tarage vacuation de s curit Membrane de compensation Corps Vis de fixage du basement Joint du basement Basement Boulon de fixage Obturateur du r gulateur Pivot central Tube capteur Prise de pression en sortie Fixation G 1 8 Disqu
15. UNI 7702 AIIXXIXXXXXXXXXXX codice filtroregolatore filter regulator code filtres regulaters code filtroreguladores c digo FRG 2MTZ RG 2MTZ Capitolo 23 Rev 0 7 I 7 lt NT RSIS ASR U Manuale Tecnico 2011 nylon 30 glass fibre UNI EN ISO 11667 NBR rubber UNI 7702 codice regolatore regulator code regulateurs code reguladores c digo Die cast aluminium UNI EN 1706 OT 58 brass UNI EN 12164 11S aluminium UNI 9002 5 attacchi connections fixations conexiones Alluminium fond dans la masse UNI EN 1706 laiton OT 58 UNI EN 12164 alluminium 11S UNI 9002 5 nylon 30 fibre de verre UNI EN ISO 11667 caoutchou anti huile NBR UNI 7702 ZZ ELE EEE AR Z taratura mbar setting mbar tarage mbar tarado mbar RG22Z0000 110 DN 15 10 20 ewo os men umen om ms om owe ms eem e sm oes men emen im NEC 2011 Technical Manual Chapter 23 Rev 0 2015 55 30 300 10520 30 300 10 20 20535 30 300 Manuel Technique 2011 Chapitre 23 Rev 0 Aluminio inyectado a presi n UNI EN 1706 aton OT 58 UNI EN 12164 aluminio 11S UNI 9002 5 nylon 30 fibra de vidrio UNI EN ISO 11667 goma antiaceite NBR UNI 7702 fig 1 1 Tappo di chiusura 2 Vite di regolazione taratura 3 Imbuto 4 Membrana
16. UNI EN 1706 Ottone OT 58 UNI EN 12164 Alluminio 11S UNI 9002 5 Acciaio INOX UNI EN 10088 Gomma antiolio NBR UNI 7702 Manuale Tecnico 2011 Capitolo 22 2 Rev 0 TECHNICAL DATA Use not aggressive gases of the 3 families dry gases Flanged connections PN 16 DN 65 DN 100 according to ISO 7005 On request ANSI 150 flanged connections Max working pressure 5 bar Environment temperature 20 60 C Max superficial temperature 60 C P2 accuracy class AC 10 Overpressure lockout accuracy group AG 10 Closing pressure class SG 30 Trip pressure range see springs table Shut off closure time lt 1s Relief valve tested according to EN 334 Vent connection G 3 4 Mechanical strength Group 2 according to EN 13611 2007 Safety factor f 4 5 4 20 bar according to EN 88 2 point 7 2 MATERIALS e Die cast aluminium UNI EN 1706 OT 58 brass UNI EN 12164 11S aluminium UNI 9002 5 Stainless steel UNI EN 10088 NBR rubber UNI 7702 2011 Technical Manual Chapter 22 2 Rev 0 CARACTERISTIQUES TECHNIQU Emploi gaz non corrosifs des 3 familles gaz secs Connecteurs flang s PN 16 DN 65 DN 100 selon ISO 7005 Sur demande connexions flang es ANSI 150 Pression de fonctionnement max 5 bar e Temp rature ambiant 20 60 C e Temp rature superficielle max 60 C Classe de pr cision P2 AC 10 Ensemble arr t en cas de surpression AG 10 C
17. aprire lentamente il rubinetto a valle del regolatore 5 Rilasciare il perno di riarmo 18 e tirarlo lentamente verso il basso per evitare che sia a contatto con il perno centrale 13 6 Successivamente riavvitare il tappo 10 nella posizione iniziale TARATURA vedere esempio Generalmente gli apparecchi sono pretarati su specifiche del cliente nel caso sia necessario effettuare la taratura con l impianto in portata occorre Munirsi di una chiave esagonale a tubo da 8 mm chiave commerciale e di un adeguato manometro per il controllo della pressione a valle del regolatore Svitare i tappi 10 e 27 Per modificare il valore di taratura della pressione di uscita P2 agire sulla vite di regolazione 1 Avvitare fino a fine corsa le viti di regolazione 16 e 26 e posizionare al minimo svitandola la vite di regolazione 17 Per modificare il valore di taratura di intervento del blocco di minima pressione agire con la chiave in dotazione 28 sulla vite di regolazione 17 Per modificare il valore di taratura di intervento del blocco di sovrapressione agire con la chiave in dotazione 28 sulla vite di regolazione 16 Per modificare il valore di taratura di intervento dello sfioro si deve agire con una chiave a tubo commerciale da 8 mm non fornita sulla vite di regolazione 26 la chiave commerciale deve essere una chiave esagonale a tubo da 8 mm con est max non superiore a 12 mm ESEMPIO Pressione
18. en aval du r gulateur Ce gaz est vacu vers l ext rieur dans le cas d installations dans des lieux peu ventil s e dispositif de blocage de pression minimale en aval il interrompt l arriv e lorsque la pression en sortie du r gulateur descend au dessous de la valeur de tarage du dispositif Il intervient aussi lorsqu il n y a pas d alimentation en amont e prise de pression en sortie Manuel Technique 2011 Chapitre 22 Rev 0 Manual T cnico 2011 Cap tulo 22 Rev 0 Capitolo Chapter Chapitre Capitulo 22 FRG 2MCC RG 2MCC DESCRIPCI N Estos reguladores se emplean tanto en las instalaciones civiles como en aqu llas industriales que utilizan Gas natural GLP u otros gases no corrosivos gases secos Las versiones FRG 2MBC FRG 2MCC RG 2MCC versiones COMPACT son preferibles para las pequenas aplicaciones Est n equipados con los dispositivos de seguridad y los accesorios que se indican a continuaci n e Filtro en entrada retiene polvo y detritos presentes en la tuber a e Dispositivo de bloqueo por exceso de presi n interrumpe el suministro cuando la presi n que sale del regulador supera el valor de regulaci n del dispositivo e V lvula de alivio descarga hacia el exterior pequefios caudales de gas en caso de verificarse exceso de presi n en posici n sucesiva al regulador Dicha descarga puede ser conducida al exterior en caso de tratarse de instalaciones en ambientes co
19. n ralement les appareils sont pr calibr s en fonction des pr cisions du client au cas ce soit n cessaire d effectuer le calibrage avec l installation en d bit il faut e Se munir d une cl hexagonale tube de 8 mm c commerciale et d un manom tre ad quat pour le contr le de la pression en aval du r gulateur D visser les bouchons 10 et 27 Pour modifier la valeur de calibrage de la pression la sortie P2 agir sur la vis de r glage 1 Visser jusqu en fin de course les vis de r glage 16 et 26 et placer au minimum en la d vissant la vis de r glage 17 Pour modifier la valeur de calibrage d intervention du blocage de pression diastolique intervenir avec la cl pourvue 28 sur la vis de r glage 17 Pour modifier la valeur de calibrage d intervention du blocage de surpression intervenir avec la cl pourvue 28 sur la vis de r glage 16 Pour modifier la valeur de calibrage d intervention de la s curit il faut intervenir avec la cl tube commerciale de 8 mm non fournie sur la vis de r glage 26 la cl commerciale doit tre une cl hexagonale a tube de 8 mm avec ext max non sup rieur 12 mm EXEMPLE e Pression n cessaire de r glage P2 22 mbar Intervention blocage min UPSO 10 mbar Intervention blocage max OPSO 40 mbar Intervention valve de s curit 30 mbar R armer le dispositif de blocage en suivant les instructions indiqu es du point 1 5 du paragr
20. 1 Attacco Connections Fixations Conexiones DN 32 1 1 4 N N E N O DN 40 1 1 2 DN 50 2 RG 2MBZ RG 2MCS DN 32 40 50 RIDUTTORI DI PRESSIONE PER GAS CON OTTURATORE COMPENSATO AD AZIONE DIRETTA TIPO RG 2MBZ RG 2MCS DIRECT OPERATED GAS PRESSURE REGULATOR WITH COMPENSATED OBTURATOR TYPE RG 2MBZ RG 2MCS REDUCTEUR DE PRESSION DE GAZ AVEC OBTURATEUR COMPENSE A ACTION DIRECTE TYPE RG 2MBZ RG 2MCS REDUCTOR DE PRESI N PARA GAS CON OBTURADOR COMPENSADO DE ACCI N DIRECTA TIPO RG 2MBZ RG 2MCS Caratteristiche molle di regolazione Regulation springs data MADAS 2011 MADAS s r l campo OPSO mbar mbar range OPSO mbar campo differenziale sfioro mbar differential relief valve range mbar 107 220 RBO5Z 110 RB32Z 110 codice flangiato flanged code codice filettato threaded code campo UPSO mbar range UPSO mbar 50 95 70 140 85 180 150 390 300 500 500 800 LON 22 15 33 32 60 50 95 85 180 150 350 300 500 500 800 102 22 15 33 52 60 50 95 90 260 200 550 500 1000 500 1000 30 90 30 90 505190 70 140 30 50 50 50 50 110 110 110 22 15 33 10 20 RCS060000 110 RCS400000 110 EE 15 40 RCS060000 120 RCS400000 120 RCS060000 130 RCS400000 130 50 95 70 140 40 80 RBO7Z 140 RB50Z 140 150 350 200 55
21. 2011 Cap tulo 22 1 Rev 0 M A D A S RIDUTTORI DI PRESSIONE PER GAS CON OTTURATORE COMPENSATO AD AZIONE DIRETTA TIPO RG 2MBZ RG 2MCS an DIRECT OPERATED GAS PRESSURE REGULATOR WITH COMPENSATED OBTURATOR TYPE RG 2MBZ RG 2MCS eg REDUCTEUR DE PRESSION DE GAZ AVEC OBTURATEUR COMPENSE A ACTION DIRECTE TYPE RG 2MBZ RG 2MCS 2011 MADAS s r l REDUCTOR DE PRESION PARA GAS CON OBTURADOR COMPENSADO DE ACCION DIRECTA TIPO RG 2MBZ RG 2MCS Dimensioni di ingombro in mm RG 2MCS Overall dimensions in mm RG 2MCS Mesures d encombrement en mm RG 2MCS Dimensiones en mm RG 2MCS Attacchi filettati Attacchi flangiati Threaded connections Flanged connections Connecteurs filet s Connecteurs flang s Enganches filiteados Enganches con bridas PN 16 25 osNa sz 91 Nd Dimensioni di ingombro in mm RG 2MBZ Overall dimensions in mm RG 2MBZ Mesures d encombrement en mm RG 2MBZ Dimensiones en mm RG 2MBZ Attacchi filettati Attacchi flangiati Threaded connections Flanged connections Connecteurs filet s Connecteurs flang s Enganches filiteados Enganches con bridas PN16 25 Manuale Tecnico 2011 2011 Technical Manual Manuel Technique 2011 Manual T cnico 2011 RG 2MBZ RG 2MCS 13 Capitolo 22 1 Rev 0 Chapter 22 1 Rev 0 Chapitre 22 1 Rev 0 Cap tulo 22 1 Rev 0 DN 32 40 50 22 2 RG 2MCS RG 2MBZ DN 65 DN 100 P max 5 bar MADAS 2011 MADAS s r l
22. 25 visser e Par la cl appropri e 29 compl tement la vis de r glage 24 et positionner la vis de r glage 26 au minimum Manuel Technique 2011 Chapitre 22 2 Rev 0 mm utenza user utilisateur usuario REARME MANUAL solo RG 2MBZ Para rearmar el dispositivo de bloqueo se deben seguir lasindicaciones que se encuentran en el esquema de la p g 13 Cuando se concluye la operaci n de rearmado el perno de rearmado 25 se debetirar lentamente hacia abajo para evitar que entre en contacto con el perno de rearmado interno CALIBRADO P2 Antes del arranque del sistema asegurarse de que el muelle en dotaci n al regulador sea adecuado a la presi n de regulaci n requerida En las versiones con v lvula de alivio se debe accionar directamente sobre el tornillo de regulaci n 2 en las versiones sin v lvula de alivio es necesario desenroscar el tap n 1 Una vez finalizada la operaci n ser preciso volver a roscar el tap n 1 dej ndolo en su posici n original versiones RG 2MCS e Abrir lentamente la v lvula de interceptaci n precedente regulaci n m nimo e Posicionar el tornillo de 2 hasta el calibrado completamente desenroscado e Poner en marcha el sistema y controlando la presi n de regulaci n enroscar el tornillo de regulaci n 2 hasta el valor de presi n deseado versiones RG 2MBZ e Desenroscar el tap n 23 e Desatornille y quite la parte final de
23. 26 y ubique al m nimo desatornill ndolo el tornillo de regulaci n 17 Para modificar el valor de calibraci n de intervenci n del bloqueo de m nima presi n accione la llave suministrada 28 sobre el tomillo de regulaci n 17 Para modificar el valor de calibraci n de intervenci n del bloqueo de sobrepresi n accione la llave suministrada 28 sobre el tomillo de regulaci n 16 Para modificar el valor de calibraci n de intervenci n de la v lvula de alivio se debe accionar una llave de tubo comercial de 8 mm no suministrada sobre el tornillo de regulaci n 26 la llave comercial debe ser una llave hexagonal de tubo de 8 mm con ext m x no superior a 12 mm EJEMPLO e Presi n necesaria de regulaci n P2 22 mbar Intervenci n bloqueo m n UPSO 10 mbar Intervenci n bloqueo m x OPSO 40 mbar Intervenci n v lvula de alivio 30 mbar Rearme el dispositivo de bloqueo siguiendo las instrucciones indicadas desde el punto 1 al 5 del apartado REARMADO MANUAL Llevar desatornillando el tornillo de regulaci n 1 la presi n P2 ley ndola sobre el man metro a 10 mbar Atornillar el tornillo de regulaci n 17 hasta la intervenci n del bloqueo de m nima UPSO que a este punto se encuentra calibrado a 10 mbar Rearme el dispositivo de bloqueo siguiendo las instrucciones indicadas desde el punto 1 al 5 del apartado REARMADO MANUAL Presionando con la llave de tubo de 8 mm sobre la tuerca de regulac
24. 8 Conexiones G 1 8 Disco per membrana Diaphragm disc Disque pour membrane Disco para membrana Membrana di funzionamento Working diaphragm Membrane de fonctionnement Membrana de funcionamiento Molla valvola di sfioro Relief valve spring Ressort valve de s curit Muelle v lvula de alivio Tappo antipolvere Antidust cap Bouchon anti poussi re Tap n antipolvo Imbuto Funnel Entonnoir Embudo Tappo di chiusura Regolazione pressione di uscita Molla regolazione P2 Taratura sfioro Membrana di compensazione Corpo Viti fissaggio fondello Closing cap Outlet pressure calibration P2 regulation spring Relief valve calibration Compensation diaphragm Body Bottom fixing screws Tap n de cierre Regulaci n de presi n en salida Muelle de regulaci n P2 Calibrado alivio Membrana de compensaci n Cuerpo Tornillos de fisaje fondillo 0 0 M Oo Us vonauzwvr vonauzwnr Manuale Tecnico 2011 2011 Technical Manual Manuel Technique 2011 Manual T cnico 2011 RG 2MBZ RG 2MCS 3 Capitolo 22 1 Rev 0 Chapter 22 1 Rev 0 Chapitre 22 1 Rev 0 Capitulo 22 1 Rev 0 DN 32 40 50 Capitolo Chapter Chapitre Capitulo 22 1 fig 2 RG 2MBZ fig 2 Molla regolazione P2 Taratura sfioro Corpo Viti fissaggio fondello O Ring di tenuta Fondello Dado di fissaggio Otturatore regolatore Perno centrale Tubetto sensore WON N Presa di press
25. EN ISO 11667 e viledon Manuel Technique 2011 Chapitre 22 Rev 0 Homologaci n CE seg n EN 88 2 Conforme Directiva 2009 142 CE Directiva Gas Conforme Directiva 97 23 CE Directiva PED Conforme Directiva 94 9 CE Directiva ATEX CARATTERISTICAS TECNICAS e Utilizaci n gases de las 3 familias secos y no agresivos Conexiones roscadas Rp DN 15 DN 20 DN 25 seg n EN 10226 A petici n conexiones de brida ANSI 150 Min presion ejercicio 0 5 bar Max presion ejercicio 3 0 5 bar ver etiqueta producto Campo presi n intervenci n ver tabla muelle Temperatura ambiente 20 60 C Temperatura superficial maxima 60 C Tiempo cierre bloqueo lt 1s Clase de precisi n P2 AC 10 Grupo de precisi n bloqueo OPSO AG 10 Clase presi n de cierre SG 30 V lvula de alivio testada en conformidad con EN 334 Conexi n del respiradero G 1 4 Resistencia mec nica Grupo 2 en conformidad con EN 13611 2007 Factor de seguridad f 4 5 4 20 bar en conformidad con EN 88 2 punto 7 2 Filtraci n 50 um Clase de filtraci n G 2 seg n EN 779 MATERIALES e Aluminio inyectado a presi n UNI EN 1706 e laton OT 58 UNI EN 12164 aluminio 11S UNI 9002 5 acero inox UNI EN 10088 e goma antiaceite NBR UNI 7702 e nylon 30 fibra de vidrio UNI EN ISO 11667 e viledon Manual T cnico 2011 Cap tulo 22 Rev 0 Capitolo Chapter Chapitre Capitulo
26. FILTROREGOLATORI GAS e REGOLATORI GAS TIPO FRG 2MTZ RG 2MTZ P max 5 bar A O CLOSING GAS PRESSURE FILTER REGULATORS and REGULATORS TYPE FRG 2MTZ RG 2MTZ P max 5 bar M A D A S FILTREREGULATEURS DE GAZ ET REGULATEURS DE GAZ DE TYPE FRG 2MTZ RG 2MTZ P max 5 bar ee FILTROREGULADORES y REGULADORES DE GAS SERIE FRG 2MTZ RG 2MTZ P max 5 bar 2011 MADAS s r l 23 G G mE E S G 2 o 3 N T N N a 58 1 1 A eo d a a um E m tO LO c a O UO o N lt 2 2 8 s e o N e II II Uu N N eo UO 1 c ae A p A a i p D E O re re UO T T mO A A gt Q c da N Ld Uu a tO LO o e E T T N A A N N ra o p ui gt UO 1 4 FRG 2MTZ Manuale Tecnico 2011 2011 Technical Manual Manuel Technique 2011 Manual T cnico 2011 RG 2MTZ Capitolo 23 Rev 0 Chapter 23 Rev 0 Chapitre 23 Rev 0 Capitulo 23 Rev 0 FILTROREGOLATORI GAS e REGOLATORI GAS TIPO FRG 2MTZ RG 2MTZ P max 5 bar eae au MA DAS CLOSING GAS PRESSURE FILTER REGULATORS and REGULATORS TYPE FRG 2MTZ RG 2MTZ P max 5 bar FILTREREGULATEURS DE GAZ ET REGULATEURS DE GAZ DE TYPE FRG 2MTZ RG 2MTZ max 5 bar FILTROREGULADORE
27. Otturatore regolatore Viti fissaggio fondello O Ring di tenuta Fondello Dado di fissaggio Sede di tenuta Presa di pressione in uscita Perno centrale Membrana di compensazione Disco per membrana Membrana di funzionamento Molla valvola sfioro Tappo antipolvere scarico valvola sfioro Taratura sfioro Imbuto DA NO UI E RG 2MCS RG 2MBZ DN 65 80 100 Manuale Tecnico 2011 Capitolo 22 2 Rev 0 fig 2 WON 5 Q N QS Closing cap Outlet pressure calibration P2 regulation spring External sensing line connection Body Obturator of regulator Bottom fixing screws Seal O Ring Bottom Fixing nut Seal seat Outlet pressure test nipple Central pin Compensation diaphragm Diaphragm disc Working diaphragm Relief valve spring 19 DO MD OY UI qx DU Io gt Antidust cap relief valve discharge Relief valve calibration Funnel 2011 Technical Manual Chapter 22 2 Rev 0 fig 2 Bouchon de fermeture R glage de la pression en sortie Ressor de r glage P2 Raccord tuyau senseur ext rieur Corps Obturateur du r gulateur Vis de fixage du basement Joint du basement Basement Boulon de fixage Logement d tanch it Prise de pression en sortie Pivot central Membrane de compensation Disque pour membrane Membrane de fonctionnement Ressort valve d vacuation Bouchon anti poussi re vacuation de la vanne de s curit Tarage vacuation de s curit E
28. PER GAS CON OTTURATORE COMPENSATO AD AZIONE DIRETTA TIPO RG 2MBZ RG 2MCS DIRECT OPERATED GAS PRESSURE REGULATOR WITH COMPENSATED OBTURATOR TYPE RG 2MBZ RG 2MCS REDUCTEUR DE PRESSION DE GAZ AVEC OBTURATEUR COMPENSE A ACTION DIRECTE TYPE RG 2MBZ RG 2MCS REDUCTOR DE PRESI N PARA GAS CON OBTURADOR COMPENSADO DE ACCI N DIRECTA TIPO RG 2MBZ RG 2MCS blocco minima pressione minimum shut off bloqueo presi n m nima MO 0104 0 8x17x40x6 MO 0214 1 3x17x40x6 10 20 MO 0215 1 8x18 4x45x8 5 15 40 MO 2150 2x17x54x9 40 80 membrana rinforzata reinforced diaphragm membrane renforc e membrana reforzada X Hl H H I MO 3505 18x2 5x50x8 50 120 INSTALLAZIONE Il regolatore conforme alla Direttiva 94 9 CE denominata Direttiva ATEX 100 a come apparecchio del gruppo II categoria 2G e come apparecchio del gruppo II categoria 2D come tale idoneo per essere installato nelle zone 1 e 21 oltre che nelle zone 2 e 22 come classificate nell allegato I alla Direttiva 99 92 CE Il regolatore non idoneo per l utilizzo nelle zone 0 e 20 come definite nella gi citata Direttiva 99 92 CE Per determinare la qualifica e l estensione delle zone pericolose si veda la norma EN 60079 10 L apparecchio se installato e sottoposto a manutenzione nel pieno rispetto di tutte le condizioni e istruzioni tecniche riportate nel presente documento non costituisce fonte di pericoli specifici in particol
29. TYPE RG 2MBZ RG 2MCS 22 1 2011 MADAS s r l REDUCTOR DE PRESION PARA GAS CON OBTURADOR COMPENSADO DE ACCION DIRECTA TIPO RG 2MBZ RG 2MCS PORTATE REGOLATORI DN 32 40 50 CAPACITIES OF REGULATORS DN 32 40 50 DEBIT DES REGULATEURS DN 32 40 50 CAUDAL DE LOS REGULADORES DN 32 40 50 Nm h Gas naturale Natural Gas Gaz naturel Gas natural Pressione di ingresso Inlet Pressure Pression d entr e Presi n de entrada pipe diameter tube diam tre P2 mbar tubo diametro DN 50 tubo uscita DN 80 outlet DN 80 pipe tube aval DN 80 tuberia de aguas abajo DN 80 Aria Air Air Aire 0 806 Gas naturale Natural Gas Gaz naturel Gas natural Gas di citt Town gas Gaz de ville Gas de ciudad 1 177 GPL LPG Gaz de p trole liqu fi Gas l quido 0 62 Manuale Tecnico 2011 2011 Technical Manual Manuel Technique 2011 Manual T cnico 2011 RG 2MBZ RG 2MCS 5 Capitolo 22 1 Rev 0 Chapter 22 1 Rev 0 Chapitre 22 1 Rev 0 Cap tulo 22 1 Rev 0 DN 32 40 50 not dot peces pies VO eese Jeq 90 d Jeq d Jeq d Jeq G 9g Qj ui MO y elle uj ui eyeuog OOcL 09 1 00 060 000 0S6 006 058 008 097 007 099 009 099 009 OSV 007 OSE 00 0Sc 00 OSL 001 0S 0 MADAS RG 2MCS DIRECT OPERATED GAS PRESSURE REGULATOR WITH COMPENSATED OBTURATOR TYPE RG 2MBZ RG 2MCS 1
30. TYPE RG 2MCS RG 2MBZ REDUCTOR DE PRESI N PARA GAS CON OBTURADOR COMPENSADO DE ACCI N DIRECTA TIPO RG 2MCS RG 2MBZ EXEMPLE Pression de r glage n cessaire 20 mbar Intervention arr t maximum 40 mbar Intervention valve d vacuation 30 mbar Intervention arr t minimum 10 mbar R gler la vis de r glage 2 pour augmenter la pression P2 de 20 25 mbar par rapport a la pression d sir e Contr ler avec un manome tre D visser lentement la vis de r glage 24 jusqu au d clenchement du dispositif d arr t de pression maximum qui a ce point est tar a 40 mbar D visser de quelques tours la vis de r glage 2 du r gulateur et le r armer appuyant sur le pivot 25 R gler la vis de r glage 2 et porter la pression P2 a 10 mbar Visser la vis de r glage 26 jusqu au d clenchement du dispositif d arr t de pression minimum qui a ce point est tar a 10 mbar Visser la vis de r glage de quelques tours 2 et r armer appuyant sur le pivot 25 Visser la vis de r glage 2 jusqu a la valeur de la pression d sir e en ce cas 20 mbar Visser l extr mit du pivot 25 dans sa position originale et visser le bouchon 23 Les op rations ci dessus doivent tre effectu es par des techniciens qualifi s Manuel Technique 2011 Chapitre 22 2 Rev 0 Manual T cnico 2011 Cap tulo 22 2 Rev 0 Capitolo Chapter Chapitre Capitulo EJEMPLO Presi n de regulaci n necesaria 20 mbares V
31. de funcionamiento 14 En este ltimo caso y s lo en este ltimo caso el regulador constituye una fuente de creaci n de atm sfera explosiva de grado continuo y como tal puede originar zonas peligrosas 0 tal como se establecen en la Directiva 99 92 CE En condiciones de instalaci n especialmente cr ticas lugares no vigilados falta de mantenimiento escasa ventilaci n y sobre todo si se da la presencia en las inmediaciones del regulador de potenciales fuentes de encendido y o aparatos peligrosos en el funcionamiento ordinario por ser susceptibles de originar arcos el ctricos o chispas habr que valorar previamente la compatibilidad entre el regulador y dichos aparatos En cualquier caso ser necesario tomar toda clase de precauci n encaminada a evitar que la v lvula pueda dar origen a zonas 0 por ejemplo habr que verificar con periodicidad anual su buen funcionamiento y contemplar la posibilidad de modificar el grado de emisi n de la fuente o de intervenir en la emisi n al exterior de la sustancia explosiva Para ello el orificio roscado G 1 4 quitando el tap n antipolvo 15 se puede conectar al exterior a trav s de un tubo de cobre Serecomienda leer atentamente la hoja de instrucciones adjuntas con el producto ATENCI N Las operaciones de instalaci n y mantenimiento deben ser efectuadas por personal cualificado e Antes de iniciar las operaciones de instalaci n es necesario cerrar el
32. de tarage dispositif de blocage de pression mini 20 Entonnoir 21 Pivot central regulateur 22 Obturateur regulateur 23 Prise de pression 24 Membrane de fonctionnement 25 Bouchon anti poussi re 26 Tarage vanne de d charge 27 Bouchon de fermeture regulateur 28 Cl sp ciale pour tarage Manuel Technique 2011 Chapitre 22 Rev 0 SS 7 xo TM ZZ T A M AN Z22222 A 2 amp D ws WG NS H H TIN 174 b NC e XO E 223 AT 22 en 600 525252 x EEE DR N 500900900 6060000 XS p lt RS 22 9 979072 DEZ 2 oS 92222 eS RR 067673 ER lt gt x 22 X e A SK 22277777 gt 3777 S w a T fig 1 VERSIONE STANDARD 1 Tornillo de regulaci n P2 2 Muelle de tarado P2 3 Muelle de tarado v lvula de alivio Disco superior para membrana Tornillos de fijaci n Cuerpo Organo filtrante Obturador bloqueo Fondillos 10 Tap n de cierre bloqueo 12 Membrana de compensaci n 13 Eje central bloqueo 14 Membrana de funcionamiento blocco bloqueo 15 Muelle de tarado del bloqueo de maxima 16 Regulaci n dispositivo de bloqueo de maxima 17 Regulaci n dispositivo de bloqueo de minima 18 Eje de rearme 19 Muelle de tarado del bloqueo de minima 20 Embudo 21 E
33. di funzionamento 5 Corpo regolatore 6 Membrana di compensazione 7 Organo filtrante 8 Viti di fissaggio Otturatore 10 Fondello 11 O ring di tenuta fondello 12 Tappo antipolvere 13 Molla di regolazione fig 1 1 Closing cap 2 Setting regulation screw 3 Funnel 4 Working diaphragm 5 Body regulator 6 Compensation diaphragm 7 Filtering component 8 Fixing screws 9 Obturator 10 Bottom 11 Bottom seal O Ring 12 Antidust cap 13 Regulation spring fig 1 1 Bouchon en plastique 2 Vis de r glage du tarage 3 Entonnoir 4 Membranedefonctionnement 5 Corps du r gulateur 6 Membrane de compensation 7 Organe filtrant 8 Vis de fixation 9 Obturateur 10 Fond 11 O Ring de tenue du fond 12 Bouchon anti poussi re 13 Ressort de tarage fig 1 Tapon de plastico Tornillo de regulaci n calibrado Embudo Membrana de funcionamiento Cuerpo regulador Membrana de compensaci n Elemento filtrante Tornillos de fijaci n Obturador 10 Fondillos 11 Junta t rica de estanquidad fondillos 12 Tap n antipolvo 13 Muelle de tarado WOON No C Manual T cnico 2011 Cap tulo 23 Rev 0 FILTROREGOLATORI GAS e REGOLATORI GAS TIPO FRG 2MTZ RG 2MTZ P max 5 bar mcd MA DAS CLOSING GAS PRESSURE FILTER REGULATORS and REGULATORS TYPE FRG 2MTZ RG 2MTZ P max 5 bar EN FILTREREGULATEURS DE GAZ ET REGUL
34. dispositivi di sicurezza e accessori e Dispositivo di blocco persovrappressione a valle solo RG 2MBZ interrompe l erogazione quando la pressione in uscita del regolatore supera il valore di taratura del dispositivo e Valvola di sfioro scarica all esterno piccole portate di gas nel caso si verifichino sovrappressioni a valle del regolatore Tale scarico convogliabile all esterno nel caso di installazioni in ambienti con scarsa ventilazione e Dispositivo di blocco di minima pressione a valle solo RG 2MBZ interrompe l erogazione quando la pressione in uscita del regolatore scende al di sotto del valore di taratura del dispositivo Interviene anche in caso di mancanza di alimentazione a monte e Presa di pressione in uscita Conforme Direttiva 2009 142 CE Direttiva Gas Conforme EN 88 2 EN 334 Conforme Direttiva 97 23 CE Direttiva PED Conforme Direttiva 94 9 CE Direttiva ATEX DESCRIPTION Direct operated gas pressure regulator with compensated obturator It can be equipped with the following safety devices and accessory e Outlet over pressure shut off device only RG 2MBZ it stops the gas flow when the regulator outlet pressure goes up the device setting value e Relief valve it vents outside small quantity of gas in case there are downstream regulator overpressure That exhaust it is convoyed outside in case of installation in environment with bad ventilation e Outlet low pressure shut o
35. ensuite visser l installation et en controlant la pression de r glage visser la vis de r glage 2 jusqu la pression voulue MISE HORS SERVICE D visser le bouchon 1 et visser le r gulateur 2 jusqu la fin de course Manuel Technique 2011 Chapitre 23 Rev 0 P max 5 bar MADAS 2011 MADAS s r l INSTALACI N Serecomienda leeratentamente la hoja de instrucciones adjuntas con el producto ATENCION Las operaciones de instalaci n y mantenimiento deben ser efectuadas por personal cualificado e Antes de iniciar las operaciones de instalaci n es necesario cerrar el gas Verificar que la presi n de la linea NO SEA SUPERIOR a la presi n maxima indicada en la etiqueta del producto El regulador suele estar situado antes del aparato Ha de instalarse con la flecha en relieve en el cuerpo 5 apuntando hacia el aparato Se puede instalar en cualquier posici n pero es preferible la instalaci n con el muelle 13 en vertical tal como se ilustra en las figs 1 Durante la instalaci n prestar atenci n a fin de evitar que detritos o residuos metalicos se introduzcan en el aparato Verificar que la longitud de la rosca de la tuberia no sea excesiva dado que durante el enroscado podr a provocar da os en el cuerpo del aparato mismo El contenedor del resorte no debe utilizarse como palanca para efectuar el enroscado utilizar para ello la respectiva herramienta De todas formas verif
36. gas e Verificar que la presi n de la l nea NO SEA SUPERIOR a la presi n m xima indicada en la etiqueta del producto e El regulador suele estar situado antes del aparato Ha de instalarse con la flecha en relieve en el cuerpo 6 apuntando hacia el aparato Manual T cnico 2011 Cap tulo 22 Rev 0 e Puo essere installato in qualsiasi posizione anche se preferibile l installazione con la molla in verticale come in esempio di installazione 1 e 2 All esterno del regolatore a valle dello stesso sistemata una presa di pressione 13 per il controllo della pressione di regolazione e Durante l installazione evitare che detriti o residui metallici penetrino all interno dell apparecchio e Verificare che la lunghezza del filetto della tubazione non sia eccessiva per non danneggiare il corpo dell apparecchio in fase di avvitamento It can be installed in any position but it is preferable the installation with the spring in vertical position see example of installation 1 and 2 Outside the regulator downstream of it there is a checking pressure tap 13 for the control of the regulation pressure During installation take care not to allow debris or scraps of metal to enter the device Check that the pipeline thread is not too long overlong threads may damage the body of the device when screwed into place Il peut tre install en n importe quelle position m me s il est pr f rable que l inst
37. mbares Intervenci n v lvula de alivio 30 mbares gt DN 32 40 50 RG 2MBZ RG 2MCS 11 12 RG 2MBz RG 2MCS Capitolo Chapter Chapitre Capitulo 22 1 Riarmare il dispositivo di blocco seguendo le istruzioni indicate dal punto 1 al 5 del paragrafo RIARMO MANUALE Portare svitando la vite di regolazione 2 la pressione P2 leggendola sul manometro a 10 mbar Avvitare la vite di regolazione 25 fino all intervento del blocco di minima UPSO che a questo punto tarato a 10 mbar Riarmare il dispositivo di blocco seguendo le istruzioni indicate dal punto 1 al 5 del paragrafo RIARMO MANUALE Premendo con la chiave a tubo da 8 mm sul dado di regolazione 4 aumentare la pressione P2 leggendola sul manometro fino al valore di taratura OPSO voluto arrivare in questo caso a 40 mbar Contemporaneamente svitare lentamente la vite di regolazione 23 fino all intervento del dispositivo di blocco di massima pressione Avvitare la vite 23 di di giro A questo punto il blocco OPSO tarato a 40 mbar Riarmare il dispositivo di blocco seguendo le istruzioni indicate dal punto 1 al 5 del paragrafo RIARMO MANUALE Chiudere lentamente il rubinetto a valle del regolatore Premendo con la chiave a tubo da 8 mm sul dado di regolazione 4 aumentare la pressione P2 leggendola sul manometro fino al valore di taratura di sfioro voluto arrivare in questo caso a 30 mbar Senza premere sv
38. n de cierre bloqueo 11 Arandela 12 Membrana de compensaci n 13 Eje central bloqueo 14 Membrana de funcionamiento blocco bloqueo 15 Muelle de tarado del bloqueo de m xima 16 Regulaci n dispositivo de bloqueo de m xima 17 Regulaci n dispositivo de bloqueo de minima 18 Eje de rearme 19 Muelle de tarado del bloqueo de minima 20 Embudo 21 Eje central regulador 22 Obturador regulador 23 Toma de presi n 24 Membrana de funcionamiento 25 Tap n antipolvo 26 Regulaci n v lvula de alivio 27 Tap n de cierre regulador 28 Llave especial para regulaci n UC NJ Manuel Technique 2011 Manual T cnico 2011 Chapitre 22 Rev 0 Cap tulo 22 Rev 0 fig 3 FRG 2MCC RG 2MCC Q max 25 m h YZ777777777777777777777777777 NS a MR F gt ZZ fig 3 FRG 2MCS RG Q max 100 m h Z ZZZZZZZZZZZZAZA4Sd lt IEi ZL f ery ZA S S RPP EPS k Tk NANNY RR oS PI SEE z 5 SL OR e QS SCH 2 60500000 ES 5 ASANASSASSASAS SS es SS Y 4 2011 Capitolo 22 Rev 0 MW ik d E NI SS 7 AIIIIIUIKZZAN N NE NENS SSD ES OSOS S y
39. necessaria di regolazione P2 22 mbar Intervento blocco min UPSO 10 mbar Intervento blocco max OPSO 40 mbar Intervento valvola di sfioro 30 mbar e Riarmare il dispositivo di blocco seguendo le istruzioni indicate dal punto 1 al 5 del paragrafo RIARMO MANUALE Portare svitando la vite di regolazione 1 la pressione P2 leggendola sul manometro a 10 mbar Avvitare la vite di regolazione 17 fino all intervento del blocco di minima UPSO che a questo punto tarato a 10 mbar Riarmare il dispositivo di blocco seguendo le istruzioni indicate dal punto 1 al 5 del paragrafo RIARMO MANUALE Premendo con la chiave a tubo da 8 mm sul dado di regolazione 26 aumentare la pressione P2 leggendola sul manometro fino al valore di taratura OPSO voluto arrivare in questo caso a 40 mbar Contemporaneamente svitare lentamente la vite di regolazione 16 fino all intervento del dispositivo di blocco di massima pressione Avvitare la vite 16 di di giro A questo punto il blocco OPSO tarato a 40 mbar Riarmare il dispositivo di blocco seguendo le istruzioni indicate dal punto 1 al 5 del paragrafo RIARMO MANUALE Chiudere lentamente il rubinetto a valle del regolatore Premendo con la chiave a tubo da 8 mm sul dado di regolazione 26 aumentare la pressione P2 leggendola sul manometro fino al valore di taratura di sfioro voluto arrivare in questo caso a 30 mbar Senza premere svitare lentamente la vite di re
40. zones 0 par exemple v rification annuelle du bon fonctionnement possibilit de modifier le degr d mission de la source ou d intervenir sur l vacuation l ext rieur de la substance explosive Il est important de lire AN attentivement les instructions pour chaque produit ATTENTION les d installation entretien tre ex cut es par qualifi op rations doivent du personnel Il est n cessaire de fermer le gaz avant l installation V rifier que la pression de ligne NE SOIT PAS SUPERIEURE a la pression maximum d clar e sur l tiquette du produit Le r gulateur est normalement positionn avant le point d utilisation La fl che en relief sur le corps 6 doit tre tourn e vers le point d utilisation peut tre install en n importe quelle position m me s il est pr f rable que l installation soit faite avec le ressort la verticale voir fig 1 A l ext rieur du r gulateur et en aval de celui ci se trouve une prise de pression 14 pour le contr le de la pression de r glage Brancher la prise d impulse 15 avec le connecteur G 1 8 en aval du r gulateur voir exemple d installation Canalisez l ext rieur la valve de s curit pour le d charge des surplus de pression voir exemple d installation Pendant l installation vitez que des d truits ou des r sidus m talliques p n trent dans le dispositif Si le dispositif est filet v rifier que le filet de la tuy
41. 0 The device if installed and serviced respecting all the conditions and the technical instructions of this document is not source of specific dangers in particular during the normal working is forecast by the regulator the emission in the atmosphere of inflammable substance only occasionally The regulator can be dangerous as regards to the presence close to it of other devices when the integrated relief valve vents or in case of damage ofthe diaphragms working one 16 and safety one 30 if there is Only in this last case the regulator is a source of emission of the continue degree explosive atmosphere and so it can originate dangerous areas 0 as defined in the 99 92 EC Directive In conditions of particularly critic installation places not protected lack of servicing lacking availability of ventilation and especially in presence close to the regulator of potential sources of primer and or dangerous devices during the normal working because susceptible to origine electric arcs or sparks it is necessary to value before the compatibility between the regulator and these devices In any case it is necessary to take any useful precaution to avoid that the regulator could be origin of areas 0 for example yearly periodical inspection of regular working possibility to change the emission degree of the source or to attend on the exhaust outside the explosive material canalizing outside for example the relief valve
42. 0 50 110 50 120 22 15 33 2 2 NO 50 95 85 180 150 350 300 5007 500 800 Manuale Tecnico 2011 Capitolo 22 1 Rev 0 P so owm oo _ o on ooo _ r om oww oo _ ooo Reso _ oo onoo Rosso _ 2011 Technical Manual Chapter 22 1 Rev 0 Manual T cnico 2011 Capitulo 22 1 Rev 0 Manuel Technique 2011 Chapitre 22 1 Rev 0 MADAS 2011 MADAS s r l Codici molle d x De x Lo x it Springs code d x De x Lo x it Codes ressorts d x De x Lo x it C digos muelle d x De x Lo x it regolazione P2 P2 regulation r glage P2 regulaci n P2 MO 0850 2 2x29x140x18 campo P2 mbar blocco massima pressione range P2 mbar plage P2 mbar disp blocage pression maxi campo P2 mbar maximum shut off bloqueo presion maxima MO 0650 2x35x20x4 Differenziali sfioro rispetto a P2 Differential relief valve respect to P2 Diff rentiels vanne de d charge par rapport P2 Regulaci nes v lvula de alivio respecto de P2 Codici molle d x De x Lo x it Springs code d x De x Lo x it Codes ressorts d x De x Lo x it C digos muelle d x De x Lo x it campo mbar range mbar plage mbar campo mbar campo UPSO mbar range UPSO mbar plage UPSO mbar disp blocage pression mini campo UPSO mbar MO 0800 2x29x140x16 0 22 0650 2 35 20 4 30 90 MO 0104 0 8x17x40x6 RIDUTTORI DI PRESSIONE
43. 0 X20 RCSO80000 120 50 130 RCS080000 X30 RCS080000 130 110 200 RCS080000 X40 RCSO80000 140 RCS090000 X10 RCS090000 110 RCS090000 X20 RCS090000 120 7 SS WY LLLLLLLLLLLLLLL m fig 2 con sfioro with relief valve avec vanne de d charge con alivio zZzzzzzzz NS N tt HM SS SS i ZA 1 SN N D 21 SS 20 OPA az E AS E ET AR Oo j JP mm ZZ 5 5 Y Y h 4 f h 3 A SILLA LALA LI AA ZZZZZZ ZZZ 77ZZZ7 ZZZZZZ Ir 12 T ZN V 4 222 LOIN N N N N SNNNNNNNNNN SON YZ A Z r PLL 2 Lada E MLL 2222 u Y 2 Po C Y y fig 1 Nye fig 1 fig 1 Tappo di chiusura Regolazione pressione di uscita Molla regolazione P2 Raccordo tubetto sensore esterno Corpo Otturatore regolatore Viti fissaggio fondello Bouchon de fermeture R glage de la pression en sortie Ressor de r glage P2 Raccord tuyau senseur ext rieur Corps Obturateur du r gulateur Vis de fixage du basement O Ring di tenuta Seal O Ring Joint du basement O Ring de estanquidad Fondello Bottom Basement Fondillos Dado di fissaggio Fixing nut Boulon de fixage Tuerca de fisaje Sede di tenuta Seal seat Logement d tanch it Alojamiento de retenci n Presa di pressione in uscita Outlet pressure tes
44. 2 2 Rev 0 Chapter 22 2 Rev 0 Chapitre 22 2 Rev 0 Cap tulo 22 2 Rev 0 RG 2MCS RG 2MBZ DN 65 80 100 Capitolo Chapter Chapitre Capitulo RIDUTTORI DI PRESSIONE PER GAS CON OTTURATORE COMPENSATO AD AZIONE DIRETTA TIPO RG 2MCS RG 2MBZ DIRECT OPERATED GAS PRESSURE REGULATOR WITH COMPENSATED OBTURATOR TYPE RG 2MCS RG 2MBZ REDUCTEUR DE PRESSION DU GAZ AVEC OBTURATEUR COMPENSE A ACTION DIRECTE TYPE RG 2MCS RG 2MBZ REDUCTOR DE PRESI N PARA GAS CON OBTURADOR COMPENSADO DE ACCI N DIRECTA TIPO RG 2MCS RG 2MBZ MADAS 2011 MADAS s r l Regolatore pilotato RG 2MCS Piloted regulator RG 2MCS Regulador servocontr l e RG 2MCS Regulateur servocontrolado RG 2MCS Attacco Connections Fixations Conexiones Taratura mbar Codice senza sfioro Codice con sfioro Setting mbar Code without relief valve Code with relief valve Tarage mbar Code sans vanne de d charge Code avec vanne de d charge Tarado mbar C digo sin alivio C digo con alivio ori K OOOO NV S N RCS090055 180 fig 2 gt Tappo di chiusura Regolazione pressione di uscita Molla regolazione P2 Raccordo tubetto sensore esterno Corpo
45. AC 10 Groupe 2 Filtre treillis m tallique MADAS 03 0497 DESCRIPCI N Regulador RG 2MTZ o filtroregulador FRG 2MTZ de presi n a cierre para gas para peque os puntos de consumo Conforme Directiva 2009 142 CE Directiva Gas En conformidad con la Directiva 97 23 EC Directiva PED CARATTERISTICAS TECNICAS e Utilizaci n gases de las 3 familias secos y no agresivos Conexiones roscadas Rp DN 15 DN 20 DN 25 seg n EN 10226 Max presion ejercicio 0 5 5 bar Temperatura ambiente 15 60 C Clase de precisi n AC 10 Grupo 2 Filtro de alambre Manual T cnico 2011 Cap tulo 23 Rev 0 2011 Technical Manual Chapter 23 Rev 0 Manuel Technique 2011 Chapitre 23 Rev 0 Manuale Tecnico 2011 FRG 2MTZ 1 Capitolo 23 Rev 0 RG 2MTZ Capitolo Chapter Chapitre Capitulo FILTROREGOLATORI GAS e REGOLATORI GAS TIPO FRG 2MTZ RG 2MTZ P max 5 bar CLOSING GAS PRESSURE FILTER REGULATORS and REGULATORS TYPE FRG 2MTZ RG 2MTZ P max 5 bar FILTREREGULATEURS DE GAZ ET REGULATEURS DE GAZ DE TYPE FRG 2MTZ RG 2MTZ P max 5 bar FILTROREGULADORES y REGULADORES DE GAS SERIE FRG 2MTZ RG 2MTZ P max 5 bar MADAS tf 2011 MADAS s r l 23 MATERIALI MATERIALS MAT RIELS MATERIALES e Alluminio pressofuso UNI EN 1706 ottone OT 58 UNI EN 12164 alluminio 11S UNI 9002 5 nylon 30 fibra di vetro UNI EN ISO 11667 gomma antiolio NBR
46. ATEURS DE GAZ DE TYPE FRG 2MTZ RG 2MTZ P max 5 bar 2011 MADAS s r l FILTROREGULADORES y REGULADORES DE GAS SERIE FRG 2MTZ RG 2MTZ max 5 bar 23 Caratteristiche molle di regolazione Regulation springs data Caracteristiques des ressorts de reglage Caracter sticas muelle de regulaci n dimensioni in mm codice molla dimensions in mm attacchi taratura mbar taratura mbar spring code mesures en mm connections setting mbar spring code d x De x Lo x it setting mbar code ressort dimensiones en mm fixations tarage mbar code ressort d x De x Lo x it tarage mbar c digo muelle conexiones tarado mbar tarado mbar d x De x Lo x it MO 0200 1x17x70x10 DN 15 20 25 10 20 MO 1910 0 9X11X28X6 10 60 MO 0210 1 3x17x70x11 DN 15 20 25 20 55 MO 1910 0 9X11X28X6 10 60 MO 2150 2x17x54x9 DNS 20 25 30 300 MO 1900 0 9X11X20X6 10 60 codice molla d x De x Lo x it c digo muelle d x De x Lo x it it numero di spire totali it total number of turns it nombre total de spires it n mero total de espiras Dimensioni di ingombro in mm Overall dimensions in mm Mesures d encombrement en mm Dimensiones en mm attacchi Peso Kg connections Weight Kg fixations Poids Kg conexiones Peso Kg Manuale Tecnico 2011 2011 Technical Manual Manuel Technique 2011 Manual T cnico 2011 FRG 2MTZ Capitolo 23 Rev 0 Chapter 23 Rev 0 Chapitre 23 Rev 0 Cap tulo 23 Rev 0 RG 2MTZ En
47. COMPENSADO DE ACCI N DIRECTA TIPO RG 2MCS RG 2MBZ 2011 MADAS s r l Caratteristiche molle di regolazione Regulation springs data Caracteristiques des ressorts de reglage Caracteristicas muelle de regulaci n Attacco Codice senza sfioro campo differenziale sfioro mbar Codice con sfioro Connections Code without relief valve differential relief valve range mbar Code with relief valve Fixations range OPSO mbar range UPSO mbar Code sans vanne de d charge plage diff r vanne de d charge mbar Code avec vanne de d charge Conexiones Codigo sin alivio campo regulacion alivio mbar C digo con alivio sa 7 7 sem ao sa CM me J sem xe 5 TA Poor o swoon o asso TA Cmm FT sn n reme ce Deme 1 1 rm om TA Dm 7 omm x TA IT rn ovo eem CEA Pme ome x em A 110 200 180 350 70 110 RB09Z X40 20 100 RB09Z 140 a x as 78 1 sem xe s TEA ma E 2 wa o 1 omm lt o isso TEA Dmm PT seem om os TA mw 1 sem a TA sms esses m os TEA Pee 7 sen ao CTE me sen xm rome ce _ Poor 1 1 sen o ur TT Cun 7 sme xe 78 Dmm 1 sen oo TA CI CTA Emme 1 sen ovo rm TEA Pme PT seno x TT pilotato piloted servocontr l e servocontrolado Con membrana rinforzata With reinforced diaphragm Avec membrane re
48. DESCRIZIONE Questi regolatori sono impiegati sia nelle installazioni civili che industriali che utilizzano Gas naturale GPL o altri gas non corrosivi gas secchi Le versioni COMPACT FRG 2MBC FRG 2MCC RG 2MCC sono preferibili per le piccole utenze Possono essere dotati dei seguenti dispositivi di sicurezza e accessori e filtro in entrata trattiene polvere e detriti presenti nella tubazione e dispositivo di blocco per sovrappressione a valle interrompe l erogazione quando la pressione in uscita del regolatore supera il valore di taratura del dispositivo e valvola di sfioro scarica all esterno piccole portate di gas nel caso si verifichino sovrappressioni a valle del regolatore Tale scarico amp convogliabile all asterno nel caso di installazioni in ambienti con scarsa ventilazione e dispositivo di blocco di minima pressione a valle interrompe l erogazione quando la pressione in uscita del regolatore scende al di sotto del valore di taratura del dispositivo Interviene anche in caso di mancanza di alimentazione a monte e presa di pressione in uscita Manuale Tecnico 2011 Capitolo 22 Rev 0 C x 126 120 DESCRIPTION These regulators are used both in domestic and industrial users that use natural gas LPG or other not corrosive gases dry gases COMPACT versions FRG 2MBC FRG 2MCC RG 2MCC are preferable for small users They can be equipped with the following safety devices a
49. ETTATI THREADED CONNECTIONS Codice Code campo differenziale sfioro Attacchi Connections Foto Photo OPSO range mbar UPSO range mbar differential relief valve range Versioni filettate Threaded versions Version filet es Versiones roscadas Esempio attacchi 1 Example 1 connections Exemple fixation 1 Ejemplo conexiones 1 FBC04Z 110 FBCO4R 110 FBCO4F 110 FBCO4M 110 Sostituire la lettera Z dei codici indicati in tabella con la lettera corrispondente alla versione voluta Substitute the letter Z of the codes indicated in the table with the corresponding letter you need Remplacer la lettre Z des codes indiqu s dans le tableau par la lettre qui correspond la version d sir e Sostituir la letra Z de los c digos indicados en la tabla con la letra correspondiente a la versi n requerida Manuale Tecnico 2011 2011 Technical Manual Manuel Technique 2011 Manual T cnico 2011 FRG 2MBC FRG 2MB 7 Capitolo 22 Rev 0 Chapter 22 Rev 0 Chapitre 22 Rev 0 Cap tulo 22 Rev 0 aeg f Capitolo Chapter Y Chapitre Capitulo FILTROREGOLATORE FILTER REGULATOR ATTACCHI FILETTATI THREADED CONNECTIONS campo P max 0 5 3 bar P max 0 5 5 bar differenziale sfioro Attacchi Connections Foto Photo P2 mbar P2 mbar differential relief valve range REGOLATORE REGULATOR mem
50. Enlever la cl tube et refermer les bouchons 10 et 27 A Les op rations mentionn es ci dessus doivent tre ex cut es exclusivement par des techniciens qualifi s Manuel Technique 2011 Chapitre 22 Rev 0 REARME MANUAL versiones 2MBC and 2MB fig 1 y 3 1 Cierre el grifo o v lvula a esfera posterior al regulador 2 Desatornille la tapa 10 3 Presione levemente el perno de rearmado 18 espere algunos instantes que se verifique el equilibrio de presi n y sucesivamente presione hasta el tope el perno de rearmado 18 Mientras mantiene presionado el perno de rearmado 18 abra lentamente el grifo posterior al regulador Suelte el perno de rearmado 18 y tire de l lentamente hacia abajo para evitar que est en contacto con el perno central 13 6 A continuaci n atornille nuevamente la tapa 10 en la posici n inicial CALIBRACI N vea el ejemplo Generalmente los aparatos est n precalibrados en base a especificaciones del cliente si fuese necesario realizar la calibraci n con la instalaci n en presencia de caudal es necesario e Equiparse con una llave hexagonal de tubo de 8 mm llave comercial y de un adecuado man metro para el control de la presi n posterior al regulador Desatornille las tapas 10 y 27 Para modificar el valor de calibraci n de la presi n de salida P2 accione el tornillo de regulaci n 1 Atornille hasta el tope los tornillos de regulaci n 16 y
51. Fermer le gaz avant l installation V rifier que la pression de ligne NE SOIT PAS SUPERIEURE a la pression maximum d clar e sur l tiquette du produit Le r gulateur est normalement positionn avant le point d utilisation La fleche en relief sur le corps 6 doit tre tourn e vers le point d utilisation Manuel Technique 2011 Chapitre 22 Rev 0 INSTALACI N El regulador es conforme a la Directiva 94 9 CE denominada Directiva ATEX 100 a como aparato del grupo II categor a 2G y como aparato II categor a 2D como tal resulta adecuado para su instalaci n en las zonas 1 e 21 as como en las zonas 2 y 22 seg n est n clasificadas en el documento adjunto I a la Directiva 99 92 CE El regulador no es adecuado para la utilizaci n en las zonas 0 y 20 seg n se definen en la citada Directiva 99 92 CE Para determinar la calificaci n y extensi n de las zonas peligrosas ver la norma EN 60079 10 El aparato si se instala y somete a mantenimiento respetando todas las condiciones e instrucciones t cnicas referidas en el presente documento no da lugar a riesgos particulares concretamente en condiciones de funcionamiento normales el regulador provoca la emisi n a la atm sfera de sustancias inflamables s lo accidentalmente El regulador puede ser peligroso por la presencia en su proximidad de otros aparatos en caso de intervenci n de la v lvula de alivio integrada o en caso de rotura de la membrana
52. I 9002 5 stainless steel UNI EN 10088 e NBR rubber UNI 7702 e nylon 30 glass fibre UNI EN ISO 11667 e viledon 2011 Technical Manual Chapter 22 Rev 0 Homologation CE selon EN 88 2 Conforme a la Directive 2009 142 CE Directive Gaz Conforme a la Directive 97 23 CE Directive PED Conforme a la Directive 94 9 CE Directive ATEX CARACTERISTIQUES TECHNIQUES e Emploi gaz non agressifs des trois familles gaz secs Fixations filetees Rp DN 15 DN 20 DN 25 selon EN 10226 Sur demande fixations bridees ANSI 150 Pression minimale en exercice 0 5 bar Pression maximale en exercice 3 ou 5 bar voir tiquette du produit Champ d intervention voir tableau ressort Temp rature ambiante 20 60 C Temp rature superficielle max 60 C Tiempo cierre bloqueo lt 1s Classe de pr cision P2 AC 10 Ensemble arr t en cas de surpression AG 10 Classe pression de fermeture SG 30 Valve de s curit test e selon les r f rences EN 334 Connecteur d vacuation G 1 4 R sistance m canique Groupe 2 selon EN 13611 2007 Facteur de s curit f 4 5 4 20 bar selon EN 88 2 point 7 2 Filtrage 50 um Classe de filtrage G 2 selon EN 779 MAT RIELS e Alluminium fond dans la masse UNI EN 1706 e laiton OT 58 UNI EN 12164 e alluminium 11S UNI 9002 5 e acier INOX UNI EN 10088 e caoutchou anti huile NBR UNI 7702 e nylon 30 fibre de verre UNI
53. JEMPLO DE INSTALACI N 1 1 Soupape d chirement SM 2 Soupape de bloc MVB 1 MAX de pression maximale 3 Filtre gaz s rie FM 4 R gulateur gaz s rie RG 2MCS 5 Soupape bille en aval du r gulateur 6 Levier de comande distance soupape d chirement SM 1 V lvula de corte SM 2 V lvulas de bloqueo por m xima presi n serie MVB 1 MAX 3 Filtro gas serie FM 4 Regulador gas serie RG 2MCS 5 V lvula de bola en posici n sucesiva 6 Palanca para actuaci n de de la v lvula de corte SM 1 Valvola a strappo SM 2 Valvola di blocco MVB 1 MAX di massima pressione 3 Filtro gas serie FM 4 Regolatore gas serie RG 2MCS 5 Valvola a sfera a valle del regolatore 6 Leva comando a distanza valvola a strappo SM 1 SM series jerk handle ON OFF valve 2 MVB 1 MAX over pressure shut off valve 3 FM series gas filter 4 RG 2MCS series pressure regulator 5 Ball valve downstream of regulator 6 Lever for remote SM ON OFF valve control Scarico in aria libera Free air exhaust Evacuation l air libre Escape en aire libre manometro bassa pressione low pressure gauge manometre basse pression man metro baja presi n m en a ER 181 1 2 3 4 5DN 9 utenza user utilisateur punto de consumo rete pipe r seau red ESEMPIO DI INSTALLAZIONE 2 EXAMPLE OF INSTALLATION 2 EXEMPLE D INSTALLATION 2 EJEMPLO DE INSTALACI N 2 1 Valvola a sfera a monte 1 Upstream ball va
54. L L QW SX 4 ISN AANAANAANANANANNANASNANIESSASN SNS YSN IANS Y N NS lt N ZA 22 Ma a AS n Wy WOTTON V Os Ab L dq 7 ZZ SS S lt 22 22 y Zayn i d 0 7 Z _ 02 22 ZZ77777ZZZZ7777Z7ZZZZZZZ 222 22 2 SAS U 7 E VZ 9 g baa m y Yat 1 y y y y y ASS AAA ZZZZZZZZZZZZ2Z2ZZZZ2ZZZZ2ZZZZZZZZZZZ2 2222222222222222220222222222222222222222 STIS T DOT fig 1 n ig fig 1 fig 1 Bouchon de fermeture R glage de la pression de sortie Ressor de r glage P2 Tarage vacuation de s curit Membrane de compensation Corps Vis de fixage du basement O Ring di tenuta Seal O Ring Joint du basement O Ring de estanquidad Fondello Bottom Basement Fondillo Dado di fissaggio Fixing nut Boulon de fixage Tuerca de fisaje Otturatore regolatore Obturator of regulator Obturateur du r gulateur Obturador regulador Perno centrale Central pin Pivot central Eje central Tubetto sensore Sensor tube Tube capteur Tubo sensor Presa di pressione in uscita Outlet pressure test nipple Prise de pression en sortie Toma de presi n en salida Attacco G 1 8 G 1 8 connection Fixation G 1
55. MTZ RG 2MTZ FILTROREGULADORES y REGULADORES DE GAS SERIE FRG 2MTZ RG 2MTZ P max 5 bar INSTALLATION Lire attentivement les A instructions pour chaque produit ATTENTION les op rations d installation entretien doivent tre ex cut es par du personnel qualifi e Fermer le gaz avant l installation V rifier que la pression de ligne NE SOIT PAS SUPERIEURE la pression maximum d clar e sur l tiquette du produit Le r gulateur est normalement positionn avant le point d utilisation La fl che en relief sur le corps 5 doit tre tourn e vers le point d utilisation Il peut tre install en n importe quelle position m me s il est pr f rable que l installation soit faite avec le ressort 13 la verticale voir fig 1 Pendant l installation viter que des d tritus ou des r sidus m talliques p n trent dans l appareil V rifier que le filet de la tuyauterie ne soit pas trop long pour ne pas endommager le corps de l appareil lors du vissage Ne pas utiliser la protection du ressort comme levier pour le vissage mais se servir de l outil appropri De toute facon apr s l installation v rifier l tanch it de l installation TARAGE Avant de visser l installation s assurer que le ressort 13 du r gulateur soit ad quat la pression de r glage voulue Apr s avoir enlev le bouchon 1 positionner la vis de r glage 2 au minimum du tarage compl tement d viss e
56. N 40 DN 50 according to EN 10226 Flanged connections PN 16 DN 32 DN 40 DN 50 according to ISO 7005 On request ANSI 150 flanged connections Max working pressure 5 bar Environment temperature 20 60 C Max superficial temperature 60 C P2 accuracy class AC 10 Overpressure lockout accuracy group AG 10 Closing pressure class SG 30 Trip pressure range see springs table Shut off closure time lt 1 s Relief valve tested according to EN 334 Vent connection G 1 4 Mechanical strength Group 2 according to EN 13611 2007 Safety factor f 4 5 4 20 bar according to EN 88 2 point 7 2 RIDUTTORI DI PRESSIONE PER GAS CON OTTURATORE COMPENSATO AD AZIONE DIRETTA TIPO RG 2MBZ RG 2MCS DIRECT OPERATED GAS PRESSURE REGULATOR WITH COMPENSATED OBTURATOR TYPE RG 2MBZ RG 2MCS REDUCTEUR DE PRESSION DE GAZ AVEC OBTURATEUR COMPENSE A ACTION DIRECTE TYPE RG 2MBZ RG 2MCS REDUCTOR DE PRESI N PARA GAS CON OBTURADOR COMPENSADO DE ACCI N DIRECTA TIPO RG 2MBZ RG 2MCS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Emploi gaz non corrosifs des 3 familles gaz secs Connecteurs filet s Rp DN 32 DN 40 DN 50 selon EN 10226 Connecteurs flang s PN 16 DN 32 DN 40 DN 50 selon ISO 7005 Sur demande connexions flang es ANSI 150 Pression de fonctionnement max 5 bar Temp rature ambiant 20 60 C Temp rature superficielle max 60 C Classe de pr cision P2 AC 10 Ensemble arr t en cas de surpressi
57. RE REGULATOR WITH COMPENSATED OBTURATOR TYPE RG 2MCS RG 2MBZ M A D A S REDUCTEUR DE PRESSION DU GAZ AVEC OBTURATEUR COMPENSE A ACTION DIRECTE TYPE RG 2MCS RG 2MBZ LLL i dm 4 REDUCTOR DE PRESI N PARA GAS CON OBTURADOR COMPENSADO DE ACCI N DIRECTA TIPO RG 2MCS RG 2MBZ 2011 MADAS s r l Istruzioni per riarmo dispositivo di blocco su versioni RG 2MBZ Instruction for the reset of shut off device on RG 2MBZ Instructions pour le r armement du dispositif de blocage sur les versions RG 2MBZ Instrucciones para el rearme del dispositivo de bloqueo en las versiones RG 2MBZ Valvola a sfera Ball valve Riarmo Blocco Shut Off Reset Chiudere la valvola a sfera a valle del regolatore Close the ball valve downstream of the regulator Chiudere rubinetto blocco 21 Close the shut off tap 21 Premere il pulsante by pass 28 Push the by pass button 28 Riarmare premendo il perno 25 vedi fig 3 Reset pushing the pin 25 see fig 3 Riarma Does it reset Aprire lentamente la valvola a sfera a valle del regolatore Aprire rubinetto blocco 21 Open the shut off tap 27 Y Slowly open the ball valve downstream the regulato Riarmare premendo il perno 25 vedi fig 3 Reset pushing the pin 25 see fig 3 Aprire il rubinetto del blocco 21 Open the shut off tap 21 Riarma Does it reset Aprire la valvola a sfera a valle del regolatore Aprire lentamente la valvola a sfera a val
58. RG 2MCS RG 2MBZ REDUCTEUR DE PRESSION DU GAZ AVEC OBTURATEUR COMPENSE A ACTION DIRECTE TYPE RG 2MCS RG 2MBZ REDUCTOR DE PRESI N PARA GAS CON OBTURADOR COMPENSADO DE ACCI N DIRECTA TIPO RG 2MCS RG 2MBZ MADAS 2011 MADAS s r l ESEMPIO DI INSTALLAZIONE RG 2MBZ INSTALLATION EXAMPLE RG 2MBZ EXEMPLE D INSTALLATION RG 2MBZ EJEMPLO DE INSTALACI N RG 2MBZ scarico in aria libera exhaust in free air evacuation l air libre escape en aire libre Manometro alta pressione 3 4 High pressure manometer Man metro alta presi n Manome tre de haute pression Manometro bassa pressione Low pressure manometer Man metro basse presi n Manome tre baja pression Valvola a sfera ext min 8mm Ball valve int min 6mm rete pipe r seau red 10 RG 2MCS RG 2MBZ RIARMO MANUALE solo RG 2MBZ Per riarmo del dispositivo di blocco occorre seguire le indicazioni riportate nello schema di pag 13 A operazione di riarmo terminata si deve tirare lentamente verso il basso il perno di riarmo 25 per evitare che sia a contatto con il perno di riarmo interno TARATURA P2 Prima di avviare l impianto assicurarsi che la molla in dotazione al regolatore sia adeguata alla pressione di regolazione voluta Nelle versioni con sfioro si deve agire direttamente sulla vite di regolazione 2 nelle versioni senza sfioro necessario svitare il tappo 1 A fine operazione riavvitare il tappo 1 n
59. S y REGULADORES DE GAS SERIE FRG 2MTZ RG 2MTZ P max 5 bar 23 ERR nn 2011 MADAS s r l Manuale Tecnico 2011 Capitolo 23 Rev 0 O O vr N S gG 5 e e E E G c o 5 v d LO v e I N lI cO e O o e I o o I c N II N O lt a c A a Jo O U cO N um 8 1 E 2 a I T 2 CN N LO S 2 co O e Q eo I A I c n A p A a p 0 UO D 2 m o Q I eo I A o A gt Q c da o A i m LO tO c e T T B g o T N ra p Uu UO gt O o oc a S o aA ST eo N equi 1equu Manuel Technique 2011 Chapitre 23 Rev 0 FRG 2MTZ RG 2MTZ Capitolo Chapter Chapitre Capitulo 23 INSTALLAZIONE attentamenteilfogliodiistruzioni N Si raccomanda di leggere a corredo di ogni prodotto ATTENZIONE le operazioni di installazione manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato e E necessario chiudere il gas dell installazione prima Verificare che la pressione di linea NON SIA SUPERIORE alla pressione massima dichiarata sull etichetta del prodotto Il regolatore normalmente posizionato prima
60. Startthe system and checking the regulation pressure screw the regulator 2 up to the needed pressure value versions RG 2MBZ e Unscrew the cap 23 e Unscrew and remove the final part of the pin 25 e Bythespecial key 29 screw completely the regulation screw 24 and put at minimum the regulation screw 26 2011 Technical Manual Chapter 22 2 Rev 0 gt 5DN lt 10 DN REARMEMENT MANUEL seulement RG 2MBZ Pour r enclencher le dispositif de blocage il faut suivre les indications fournies dans le sch ma p 13 A la fin de l op ration de r enclenchement il faut tirer lentement vers en bas le bras de r enclenchement 25 pour viter qu il soit en contact avec le bras de r enclenchement interne TARAGE P2 Avant de d marrer le syst me assurez vous que le ressort du r gulateur est adapte a la pression de r glage de fonctionnement Pour les versions avec soupape d effleurement vous devez tourner la vis de r gulation 2 dans les versions sans vanne de d charge il est necessaire devisser le bouchon 1 dans la position d origine versions RG 2MCS e Ouvrez lentement la valve d interception amont e Tarez la vis de tarage 2 au minimum totalement d viss e e D marrez le systeme et vissez la vis de tarage en contr lant la pression de r glage jusqu a la pression voulue 2 versions RG 2MBZ e D visser le bouchon 23 e D visser et retirer l extr mit du pivot
61. T ee L e a E E S E ERBE ES ED 8 8 5 08 5 DE E E L pe 0008 er dh TT masi 00 Q Nm h 1 2 3 5 10 20 30 50 100 Q Nm h u tiM 1 methane 1 2 3 5 10 20 30 50 100 200 O Nm h 2 aire LI 3 gas de ciudad 4 glp 1 2 3 5 10 20 30 50 100 Q Nm h Diagramma perdite di carico versione STANDARD FRG 2MB RG 2MCS FRG 2MCS STANDARD version FRG 2MB RG 2MCS FRG 2MCS pressure drops diagram Diagramme pertes de charge version STANDARD FRG 2MB RG 2MCS FRG 2MCS Diagrama de caudales versi n STANDARD FRG 2MB RG 2MCS FRG 2MCS 1 metano 2 aria 3 gas di citt 4 gpl 1 m thane 3 gaz de ville 4 gaz liquide ERES GMAIL mai Lm T HF 1 methane 2 air 3 town gas 4 Ipg io m 054 tts VA lll j j REN RE RR ER ER ER tt _ j I j I j ji 11 I I jj j 1000 2000 3000 5000 Nm h 1 methane 2 aire 3 gas de ciudad 500 1000 2000 3000 5000 Nm h 4 glp 500 1000 2000 3000 5000 Q Nm h 500 1000 2000 3000 5000 Q Nm h Manuale Tecnico 2011 2011 Technical Manual Manuel Technique 2011 Manual T cnico 2011 FRG 2MBC FRG 2MB 13 Capitolo 22 Rev 0 Chapter 22 Rev 0 Chapitre 22 Rev 0 Capitulo 22 Rev 0 aeg Capitolo Chapter Chapitre Capitulo 22 Curve di stabilizzazione versione COMPACT Stabilization curves COMPACT version
62. To modify the setting value of the minimum pressure shut off tripping act with the supplied key 28 on the regulation screw 17 To modify the setting value of overpressure shut off tripping act with the supplied screw 28 on the regulation screw 16 To modify the setting of the relief valve act with a 8 mm spanner not supplied on the regulation screw 26 the commercial key has to be an hex with a pipe type of 8 mm and a maximum external Y not over than 12 mm EXAMPLE e Regulation pressure needed P2 22 mbar Minimum shut off intervention UPSO 10 mbar Maximum shut off intervention OPSO 40 mbar Relief valve intervention 30 mbar Reset the shut off device following the instructions stated from point 1 to point 5 of the paragraph MANUAL RESET Take unscrewing the regulation screw 1 the pressure P2 reading on the pressure gauge to 10 mbar Screw the regulation screw 17 till the minimum shut off UPSO tripping which now is setted to 10 mbar Reset the shut off device following the instructions stated from point 1 to point 5 of the paragraph MANUAL RESET Push with the 8 mm spanner on the regulation nut 26 increasing the P2 pressure reading on the pressure gauge till the needed setting value OPSO in this specific case to 40 mbar In the meanwhile slowly unscrew the regulation screw 16 till the maximum pressure shut off device tripping Screw the screw 16 turn At this point the sh
63. Z N y SS ANN sS NNNNYJ N N ISS N 7Z7777777777777777777777777777 _ LT ll Yj 4 Z ZZ 22 NS N N UN o N N N N z Ne ASN 22 ZZ 2MCS P A O GF gt s e E SN NN NN NNNM 2 2 RAANASNAASAASAS SG 2011 Technical Manual Chapter 22 Rev 0 gt bood Manuel Technique 2011 Chapitre 22 Rev 0 Capitolo Chapter I Chapitre Capitulo fig 3 e 4 Vite di regolazione P2 Molla di taratura P2 Molla di taratura sfioro Disco superiore per membrana Viti di fissaggio Corpo Organo filtrante Fondello 11 Flangia solo su versioni standard 12 Membrana di compensazione 20 Imbuto 21 Perno centrale 22 Otturatore 23 Presa di pressione 24 Membrana di funzionamento 25 Tappo antipolvere 26 Regolazione sfioro 27 Tappo di chiusura 28 Chiave speciale per taratura Q N fig 3 and 4 Me yv P2 calibration screw P2 setting spring Relief valve setting spring Diaphragm upper disc Fixing screws Body Filtering organ Bottom 11 Flange only on standard version 12 Compensation diaphragm 20 Funnel 21 Central pin regulator 22 Obturator regulator 23 Pressure nipple 24 Working diaphragm 25 Antidust cap 26
64. a zz sS S E O we D O HEE E lt sess ED F 35 P O m O ggo 5252 O u lt o Een lt lt 2 Go ou cc c OS lt oon S 6 mz O no o c t Sua anu O Q obre EOS 52232 asun E ce Y cc cc MADAS 2011 MADAS s r l 22 1 04 960L S S 1eq S 0 8d Jeq 9d 1eq ed Jeq G 8d uj ui ayes mo y eyeyioq 09 0 OOO 096 006 058 008 05 004 009 099 00S O ose 00 osz 002 05 OOF 09 0 Jequ 081 nd 9601 9601 S 9 10490 d Jeq 9d Jeq Ad Jeq G d y ui MO uj uu eJejuOd 0 OOLL 060 0001 096 006 098 008 06 004 099 009 066 006 OSV 00v OSE 00 057 002 06 001 09 0 0021 00 nd U0198Z1 18 59 SEAN SIGNO SIAINI uoneziliqe1s uo zezziliqe1s Ip SAND 091 091 0 1 O81 O61 002 Ole 07 98 001 SL Del 1equi nd 4equu zd RG 2MBZ RG 2MCS DN 32 40 50 Manuel Technique 2011 Manual T cnico 2011 Chapter 22 1 Rev 0 Chapitre 22 1 Rev 0 Cap tulo 22 1 Rev 0 2011 Technical Manual Manuale Tecnico 2011 Capitolo 22 1 Rev 0 Capitolo Chapter Chapitre Capitulo 22
65. a Flow rate m h air Debit m h air Caudal m h aire P120 5 bar P1 5 bar FRG 2MB 2 30 mbar P2 mbar P1 0 5 bar Portata m h aria Flow rate m h air Debit m h air Caudal m h aire FRG 2MB P2 100 mbar P2 mbar 70 T5 80 85 50 55 60 65 P1 0 5 bar Portata m h aria Flow rate m h air Debit m h air Caudal m h aire Manuale Tecnico 2011 2011 Technical Manual Manuel Technique 2011 Manual T cnico 2011 FRG 2MBC FRG 2MB Capitolo 22 Rev 0 Chapter 22 Rev 0 Chapitre 22 Rev 0 Cap tulo 22 Rev 0 is vp n ds 16 Capitolo Chapter Chapitre Capitulo 22 INSTALLAZIONE Il regolatore conforme alla Direttiva 94 9 CE denominata Direttiva ATEX 100 a come apparecchio del gruppo II categoria 2G e come apparecchio del gruppo II categoria 2D come tale idoneo per essere installato nelle zone 1 e 21 oltre che nelle zone 2 e 22 come classificate nell allegato I alla Direttiva 99 92 CE Il regolatore non idoneo per l utilizzo nelle zone 0 e 20 come definite nella gi citata Direttiva 99 92 CE Per determinare la qualifica e l estensione delle zone pericolose si veda la norma EN 60079 10 L apparecchio se installato e sottoposto a manutenzione nel pieno rispetto di tutte le condizioni e istruzioni tecniche riportate nel presente documento non costituisce fonte di
66. a de presi n en salida En conformidad con la Directiva 2009 142 CE Directiva Gas En conformidad con EN 88 2 EN 334 En conformidad con la Directiva 97 23 EC Directiva PED En conformidad con la Directiva 94 9 EC Directiva Atex Manual T cnico 2011 Cap tulo 22 1 Rev 0 2011 Technical Manual Chapter 22 1 Rev 0 Manuel Technique 2011 Chapitre 22 1 Rev 0 Manuale Tecnico 2011 Capitolo 22 1 Rev 0 RG 2MBZ RG 2MCS 1 DN 32 40 50 Capitolo Chapter Chapitre Capitulo 22 1 CARATTERISTICHE TECNICHE Impiego gas non aggressivi delle 3 famiglie gas secchi Attacchi filettati Rp DN 32 DN 40 DN 50 secondo EN 10226 Attacchi flangiati PN 16 DN 32 DN 40 DN 50 secondo ISO 7005 Su richiesta attacchi flangiati ANSI 150 Pressione max esercizio 5 bar Temperatura ambiente 20 60 C Temperatura superficiale max 60 C Classe accuratezza P2 AC 10 Gruppo accuratezza blocco sovrapressione AG 10 Classe pressione di chiusura SG 30 Campo pressione intervento vedere tabella molle Tempo di chiusura blocco lt 1 s Valvola di sfioro testata secondo indicazioni riportate su EN 334 Connessione dello sfiato G 1 4 Resistenza meccanica Gruppo 2 secondo EN 13611 2007 Fattore di sicurezza f 4 5 4 20 bar secondo EN 88 2 punto 7 2 TECHNICAL DATA e Use not aggressive gases of the 3 families dry gases Threaded connections Rp DN 32 D
67. al valor de regulaci n del dispositivo Entra en funci n tambi n en caso de falta de alimentaci n en posici n previa e Toma de presi n en salida En conformidad con la Directiva 2009 142 CEE Directiva Gas En conformidad con EN 88 2 EN 334 En conformidad con la Directiva 97 23 EC Directiva PED En conformidad con la Directiva 94 9 EC Directiva Atex Manual T cnico 2011 Cap tulo 22 2 Rev 0 2011 Technical Manual Chapter 22 2 Rev 0 Manuel Technique 2011 Chapitre 22 2 Rev 0 Manuale Tecnico 2011 Capitolo 22 2 Rev 0 RG 2MCS RG 2MBZ 1 DN 65 80 100 Capitolo Chapter Chapitre Capitulo CARATTERISTICHE TECNICHE Impiego gas non aggressivi delle 3 famiglie gas secchi Attacchi flangiati PN 16 DN 65 DN 100 secondo ISO 7005 Su richiesta attacchi flangiati ANSI 150 Pressione max esercizio 5 bar Temperatura ambiente 20 60 C Temperatura superficiale max 60 C Classe accuratezza P2 AC 10 Gruppo accuratezza blocco sovrapressione AG 10 Classe pressione di chiusura SG 30 Campo pressione intervento vedere tabella molle Tempo di chiusura blocco lt 1 s Valvola di sfioro testata secondo indicazioni riportate su EN 334 Connessione dello sfiato G 3 4 Resistenza meccanica Gruppo 2 secondo EN 13611 2007 Fattore di sicurezza f 4 5 4 20 bar secondo EN 88 2 punto 7 2 MATERIALI RG 2MCS RG 2MBZ DN 65 80 100 Alluminio pressofuso
68. allation soit faite avec le ressort la verticale voir exemple d installation 1 et 2 A l ext rieur du r gulateur en aval de celui ci se trouve une prise de pression 13 pour le contr le de la pression de r glage Pendant l installation viter que des d tritus ou des r sidus m talliques p n trent dans l appareil V rifier que le filet de la tuyauterie ne soit pas trop long pour ne pas endommager le corps de l appareil lors du vissage Capitolo Chapter Y Chapitre Capitulo 22 Se puede instalar en cualquier posici n pero es preferible la instalaci n con el muelle en vertical ver ejemplo de instalaci n 1 y 2 Fuera del regulador despu s del mismo se halla colocada una toma de presi n 13 para el control de la presi n de regulaci n Durante la instalaci n prestar atenci n a fin de evitar que detritos o residuos met licos se introduzcan en el aparato Verificar que la longitud de la rosca de la tuber a no sea excesiva dado que durante el enroscado podr a provocar dafios en el cuerpo del aparato mismo e In ogni caso dopo l installazione verificare la tenuta dell impianto De toute facon apr s l installation v rifier De todas formas verificar la estanqueidad l tanch it de l installation del sistema una vez efectuada la instalaci n Always check that the system is gas tight after installation EXEMPLE D INSTALLATION 1 ESEMPIO DI INSTALLAZIONE 1 EXAMPLE OF INSTALLATION 1 E
69. alor de bloqueo m x 40 mbares Intervenci n v lvula de alivio 30 mbares Valor de bloqueo m nimo 10 mbares Operar con el tornillo de regulaci n 2 para aumentar el valor de presi n P2 en la medida de 20 25 mbares respecto a la presi n requerida control ndola con un man metro Desenroscar lentamente el tornillo de regulaci n 24 hasta obtener la intervenci n del dispositivo de bloqueo de presi n m xima que de esta forma queda calibrado en 40 mbares Desenroscar en la medida de algunas vueltas el tornillo de regulaci n 2 del regulador y rearmar presionando el perno 25 Operar con el tornillo de regulaci n 2 para disponer el valor de la presi n P2 en 10 mbares Enroscar eltornillo de regulaci n 26 hasta conseguir la intervenci n del dispositivo de bloqueo que de esta forma queda calibrado en 10 mbares Enroscar en la medida de algunas vueltas el tornillo de regulaci n 2 y rearmar presionando el perno 25 Enroscar el tornillo de regulaci n 2 hasta obtener la presi n de regulaci n requerida en este caso 20 mabares Atornille la parte final del perno 25 en su posici n original y enrosque el tap n 23 Las operaciones antes indicadas deben ser ejecutadas nicamente por t cnicos calificados RG 2MCS RG 2MBZ 11 DN 65 80 100 uus i sd RIDUTTORI DI PRESSIONE PER GAS CON OTTURATORE COMPENSATO AD AZIONE DIRETTA TIPO RG 2MCS RG 2MBZ DIRECT OPERATED GAS PRESSU
70. ame il foro filettato G 1 4 togliendo il tappo antipolvere 15 A ATTENZIONE le operazioni di installazione manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato Si raccomanda di leggere attentamenteilfogliodiistruzioni a corredo di ogni prodotto e E necessario chiudere il gas dell installazione prima e Verificare che la pressione di linea NON SIA SUPERIORE alla pressione massima dichiarata sull etichetta del prodotto e Il regolatore normalmente posizionato prima dell utenza Deve essere installato con la freccia in rilievo sul corpo 6 rivolta verso l utenza FRG 2MBC FRG 2MB FRG 2MCC S RG 2MCC S DN 15 DN 20 DN 25 Manuale Tecnico 2011 Capitolo 22 Rev 0 INSTALLATION The regulator is in conformity with the Directive 94 9 CE said Directive ATEX 100 a as device of group II category 2G and as device of group II category 2D for this reason it is suitable to be installed in the zones 1 and 21 besides in the zones 2 and 22 as classified in the attachment I to the Directive 99 92 EC The regulator is not suitable to be used in zones 0 and 20 as classified in the already said Directive 99 92 EC To determine the qualification and the extension of the dangerous zones see the norm EN 60079 10 The device if installed and serviced respecting all the conditions and the technical instructions of this document is not source of specific dangers in particular during the n
71. aphe R ARMEMENT MANUEL Amener en d vissant la vis de r glage 1 la pression P2 en la lisant sur le manom tre 10 mbar Visser la vis de r gulation 17 jusqu l intervention du blocage de minima UPSO qui ce point est calibr 10 mbar R armer le dispositif de blocage suivant les instructions indiqu es du point 1 5 du paragraphe R ARMEMENT MANUEL En faisant pression avec la cl tube de 8 mm sur l crou de r glage 26 augmenter la pression P2 en la lisant sur le manom tre jusqu la valeur de calibrage OPSO d sir e atteindre dans ce cas 40 mbar Simultan ment d visser lentement la vis de r glage 16 jusqu l intervention du dispositif de blocage de pression maximale Visser la vis 16 de 4 de tour A ce point l le blocage OPSO est calibr 40 mbar R armer le dispositif de blocage suivant les instructions indiqu es du point 1 5 du paragraphe R ARMEMENT MANUEL Fermer lentement le robinet en aval du r gulateur En faisant pression avec la cl tube de 8 mm sur l crou de r glage 26 augmenter la pression P2 en la lisant sur le manom tre jusqu la valeur de calibrage de la soupape de s curit voulu atteindre dans ce cas 30 mbar Sans faire pression d visser lentement la vis de r glage 26 jusqu ce que la pression P2 visualis e sur le manom tre commence diminuer La soupape de s curit est dans ce cas l calibr 30 mbar
72. are in condizioni di normale funzionamento prevista da parte del regolatore l emissione in atmosfera di sostanza infiammabile solo occasionalmente Il regolatore pu essere pericoloso rispetto alla presenza nelle sue vicinanze di altre apparecchiature in caso di intervento della valvola di sfioro integrata o in caso di rottura della membrana di funzionamento 17 In quest ultimo caso e solo in questo il regolatore costituisce una sorgente di emissione di atmosfera esplosiva di grado continuo e come tale pu originare zone pericolose 0 come definite nella Direttiva 99 92 CE In condizioni di installazione particolarmente critica luoghi non presidiati carenza di manutenzione scarsa disponibilit di ventilazione e soprattutto in presenza nelle vicinanze del regolatore di potenziali fonti di innesco e o apparecchiature pericolose nel funzionamento ordinario in quanto suscettibili di originare archi elettrici o scintille necessario valutare preliminarmente la compatibilit fra il regolatore e tali apparecchiature Manuale Tecnico 2011 Capitolo 22 1 Rev 0 INSTALLATION The regulator is in conformity with the Directive 94 9 CE said Directive ATEX 100 a as device of group II category 2G and as device of group II category 2D for this reason it is suitable to be installed in the zones 1 and 21 besides in the zones 2 and 22 as classified in the attachment I to the Directive 99 92 EC The regulator is not
73. as guarniciones el espacio que queda es excesivo no se intente llenarlo apretando excesivamente los pernos del aparato e De toda manera verificar la estanquidad del sistema una vez efectuada la instalaci n Manual T cnico 2011 Cap tulo 22 1 Rev 0 Capitolo Chapter Chapitre Capitulo RIDUTTORI DI PRESSIONE PER GAS CON OTTURATORE COMPENSATO AD AZIONE DIRETTA TIPO RG 2MBZ RG 2MCS DIRECT OPERATED GAS PRESSURE REGULATOR WITH COMPENSATED OBTURATOR TYPE RG 2MBZ RG 2MCS REDUCTEUR DE PRESSION DE GAZ AVEC OBTURATEUR COMPENSE A ACTION DIRECTE TYPE RG 2MBZ RG 2MCS REDUCTOR DE PRESI N PARA GAS CON OBTURADOR COMPENSADO DE ACCI N DIRECTA TIPO RG 2MBZ RG 2MCS MADAS 2011 MADAS s r l 22 1 ESEMPIO DI INSTALLAZIONE INSTALLATION EXAMPLE EXEMPLE D INSTALLATION EJEMPLO DE INSTALACION Manometro alta pressione High pressure gauge Manome tre de haute pression Man metro alta presi n Rete Pipe E R seau Red RIARMO MANUALE solo RG 2MBZ 1 Chiudere il rubinetto o valvola a sfera a valle del regolatore 2 Svitare il tappo 22 3 Premere leggermente il perno di riarmo 24 attendere qualche istante che si verifichi l equilibrio di pressione e successivamente premere fino a fine corsa il perno di riarmo 24 Tenendo premuto il perno di riarmo 24 aprire lentamente il rubinetto a valle del regolatore Successivamente riavvitare il tappo 22 nella posizione iniziale TARATURA ved
74. auterie ne soit pas trop long pour ne pas endommager le corps du dispositif lors du vissage Ne pas utiliser la protection du ressort comme levier pour le vissage mais se servir de l outil appropri Si le dispositif est brid v rifier que les contre brides d entr e et de sortie soient parfaitement parall les pour viter de soumettre le corps des efforts m caniques inutiles par ailleurs calculer l espace pour l introduction du joint d tanch it Si lorsque les joints sont introduits l espace restant est excessif ne pas essayer de le combler en serrant trop fort les boulons du dispositif e De toute facon apr s l installation v rifier l tanch it de l installation Manuel Technique 2011 Chapitre 22 1 Rev 0 MADAS 2011 MADAS s r l En cualquier caso ser necesario tomar toda clase de precauci n encaminada a evitar que la v lvula pueda dar origen a zonas 0 por ejemplo habr que verificar con periodicidad anual su bien funcionamiento y contemplar la posibilidad de modificar el grado de emisi n de la fuente o de intervenir en la emisi n al exterior de la sustancia explosiva por ejemplo canalizando hacia el exterior la descarga de la v lvula de alivio Se recomienda leer atentamente A la hoja de instrucciones adjunta con el producto ATENCI N las operaciones de instalaci n y mantenimiento deben ser efectuadas por personal calificado e Antes de iniciar las operaciones de
75. brana rinforzata reinforced diaphragm Codice Codice Code Code su richiesta disponibili versioni anche senza sfioro on request versions without relief valve available FCS Filtroregolatore di pressione STANDARD senza FCS STANDARD pressure filter regulator without FCS Philtre r gulateur de pression STANDARD sans FCS Filtroregulador de presi n STANDARD sin blocchi di sicurezza safety shut off arr ts de s curit bloqueos de seguridad RCS Regolatore di pressione STANDARD senza RCS STANDARD pressure regulator without safety RCS R gulateur de pression STANDARD sans arr ts RCS Regulador de presi n STANDARD sin bloqueos blocchi di sicurezza shut off de s curit de seguridad 8 FRG 2MBC FRG 2MB Manuale Tecnico 2011 2011 Technical Manual Manuel Technique 2011 Manual T cnico 2011 FRG 2MCC S RG 2MCC S DN 15 DN 20 DN 25 Capitolo 22 Rev 0 Chapter 22 Rev 0 Chapitre 22 Rev 0 Capitulo 22 Rev 0 Capitolo Chapter Chapitre Capitulo 22 FILTROREGOLATORE FILTER REGULATOR campo ATTACCHI FILETTATI differenziale THREADED CONNECTIONS sfioro Foto Attacchi OPSO range UPSO range differential Photo Connection mbar mbar relief valve Codice range Code 90179 120 260 O 110 10 60 FB04Z 170 400 200 550 50 110 40 200 FB04Z 140 Versioni filettate Threaded versions Version filet es Versiones roscadas Esempio attacchi 1
76. c vanne de d charge Sin alivio Con alivio RBO8Z X10 RBO8Z RBOSZ X30 RBO8Z RBOSZ X50 RBO9Z X10 RB09Z RBO9Z X30 RB09Z RBO9Z X50 21 Con membrana rinforzata With reinforced diaphragm Avec membrane renforc e Con membrana reforzada fig 3 fig 3 Tappo di chiusura regolatore Regolazione pressione di uscita Molla regolazione P2 Raccordo tubetto sensore esterno Corpo Otturatore regolatore Viti fissaggio fondello O Ring di tenuta Fondello Dado di fissaggio Sede di tenuta Presa di pressione in uscita Otturatore blocco Membrana di compensazione Disco per membrana Membrana di funzionamento Molla valvola sfioro Tappo antipolvere scarico valvola sfioro Taratura sfioro Relief valve calibration Imbuto Funnel Rubinetto Tap Molla blocco max OPSO spring Tappo di chiusura blocco Closing cap shut off Taratura blocco max OPSO calibration Riarmo del dispositivo di blocco Reset of shut off device Taratura blocco min UPSO calibration Molla blocco min UPSO spring Pulsante by pass By pass button Chiave speciale Special key Membrana di sicurezza Safety diaphragm Closing cap regulator Outlet pressure calibration P2 regulation spring External sensing line connection Body Obturator of regulator Bottom fixing screws Seal O Ring Bottom Fixing nut Seal seat Outlet pressure test nipple Obturator shut off Compensation diaphragm Diaphragm disc Working diaphragm Relief valve spring A
77. chnical Manual Manuel Technique 2011 Manual T cnico 2011 FRG 2MBC FRG 2MB 1 1 Capitolo 22 Rev 0 Chapter 22 Rev 0 Chapitre 22 Rev 0 Cap tulo 22 Rev 0 MAS ON DON Capitolo Chapter Chapitre Capitulo Molle di taratura Setting springs campo differenziale sfioro Codice e dimensioni Codice e Codice e Codice e dimensioni dimensioni dimensioni Attacchi Code and Code and Code and Connections dimensions dimensions dimensions Code and differential I dimensions relief valve d x De x Lo x it d x De x Lo x it dxDexLoxit ee mm mm mm d x De x Lo x it mbar mm MO 0403 MO 0650 MO 0153 MO 1950 Lf a ES ES N 1 5x29x46x6 2x35x20x4 10 30 0 9x17x45x7 2976 0 9x11x5x20 5x8 ie MO 0410 MO 0680 0153 MO 1950 o 1 5X29X58X7 40790 ax35x26x4 5 10230 ooxizxasx 197 0 9x11x5x20 5x8 2 2 MO 0440 MO 0780 MO 0204 MO 1950 O E Eum E 2 2X29X42X6 3071890 ars 2922 mareo 19799 0ox11x5 205x8 z MO 0520 MO 0880 MO 0205 MO 1950 A EID ed 2 5X29X50X7 120 260 5x27x3 207110 1 2 1976 0 9x11x5x20 5x8 MO 0410 A MO 0680 0153 MO 1950 AU s 1 5X29X58X7 adis 2x35x26x4 5 29730 oxizxasx7 19760 0 9x11x5x20 5x8 MO 0440 MO 0780 MO 0204 MO 1950 ae 2 2X29X42X6 et 469 2x35x37x4 20 50 1x17x40x6 10560 09x11x5x20 5x8
78. conditions et les instructions techniques report es dans ce document ne constitue pas une source de dangers sp cifiques en particulier dans des conditions de fonctionnement normal il est pr vu que seulement occasionnellement le r gulateur puisse mettre dans l atmosph re des substances inflammables qui pourraient provoquer une atmosph re explosible Le r gulateur peut tre dangereux cause de la pr sence d autres dispositifs proximit seulement en cas de panne de la valve de s curit ou en cas de rupture des membranes de functionnement 16 et de s curit 30 si pr sent Uniquement dans ce cas le r gulateur est une source d mission d atmosph re explosive de degr continu et comme telle peut engendrer des zones dangereuses O comme d finies dans la Directive 99 92 EC Dans des conditions d installations particuli rement critiques lieux non contr l s manqu d entretien faible ventilation et surtout en pr sence proximit du r gulateur de sources potentielles d amorcage et d appareils dont le fonctionnement ordinaire est dangereux car ils sont susceptibles de provoquer des arcs lectriques ou des tincelles valuer pr alablement la compatibilit entre le r gulateur et ces appareils De toute facon il faut prendre toutes les pr cautions n cessaires afin d viter que le r gulateur engendre des zones 0 par exemple v rification annuelle du bon fonctionnement possibilit de modif
79. dell utenza Deve essere installato con la freccia in rilievo sul corpo 5 rivolta verso l utenza Puo essere installato in qualsiasi posizione anche se preferibile l installazione con la molla 13 in verticale come in fig 1 Durante l installazione evitare che detriti o residui metallici penetrino all interno dell apparecchio Verificare che la lunghezza del filetto della tubazione non sia eccessiva per non danneggiare il corpo dell apparecchio in fase di avvitamento Non usare il contenitore della molla come leva per l avvitamento ma servirsi dell apposito utensile In ogni caso dopo l installazione verificare la tenuta dell impianto TARATURA Prima di avviare l impianto assicurarsi che la molla 13 in dotazione al regolatore sia adeguata alla pressione di regolazione voluta Dopo aver tolto il tappo 1 posizionare il regolatore di pressione 2 al minimo di taratura completamente svitato quindi avviare l impianto e controllando la pressione di regolazione avvitare il regolatore 2 stesso fino alla pressione voluta MESSA FUORI SERVIZIO Svitare il tappo 1 ed avvitare il regolatore 2 fino a fine corsa FRG 2MTZ RG 2MTZ Manuale Tecnico 2011 Capitolo 23 Rev 0 INSTALLATION carefully the instruction sheet N It is always important to read of each product WARNING all installation maintenance work must be carried out by skilled staff e The gas supply must be shut off before in
80. di gas naturale Results from stabilization test flow rates in of natural gas Te E 28 2 Jj J _ pv c j j s s s xs E E 99 U j pom nn Dimensioni ingombro in mm Overall dimensions in mm Mesures d encombrement en mm Dimensiones en mm Attacchi Connections Fixations Conexiones pilotato piloted servocontr l e servocontrolado Manuale Tecnico 2011 2011 Technical Manual Manuel Technique 2011 Manual T cnico 2011 RG 2MCS RG 2MBZ 7 Capitolo 22 2 Rev 0 Chapter 22 2 Rev 0 Chapitre 22 2 Rev 0 Capitulo 22 2 Rev 0 DN 65 80 100 Capitolo Chapter Chapitre Capitulo INSTALLAZIONE Il regolatore conforme alla Direttiva 94 9 CE denominata Direttiva ATEX 100 a come apparecchio del gruppo II categoria 2G e come apparecchio del gruppo II categoria 2D come tale idoneo per essere installato nelle zone 1 e 21 oltre che nelle zone 2 e 22 come classificate nell allegato 1 alla Direttiva 99 92 CE Il regolatore non idoneo per l utilizzo nelle zon
81. discharge WARNING all installation maintenance work must be carried out by skilled staff e The gas supply must be shut off before installation e Check that the line pressure DOES NOT EXCEED the maximum pressure stated on the product label e The regulator is normally installed before the user It must be installed with the arrow on the body 5 towards the user 2011 Technical Manual Chapter 22 2 Rev 0 RIDUTTORI DI PRESSIONE PER GAS CON OTTURATORE COMPENSATO AD AZIONE DIRETTA TIPO RG 2MCS RG 2MBZ DIRECT OPERATED GAS PRESSURE REGULATOR WITH COMPENSATED OBTURATOR TYPE RG 2MCS RG 2MBZ REDUCTEUR DE PRESSION DU GAZ AVEC OBTURATEUR COMPENSE A ACTION DIRECTE TYPE RG 2MCS RG 2MBZ REDUCTOR DE PRESI N PARA GAS CON OBTURADOR COMPENSADO DE ACCI N DIRECTA TIPO RG 2MCS RG 2MBZ INSTALLATION Le r gulateur est conforme a la Directive 94 9 CE appel e Directive ATEX 100 a comme dispositif du groupe II cat gorie 2G et comme dispositif du groupe II cat gorie 2D comme tel il peut tre install dans les zones 1 et 21 ainsi que dans les zones 2 et 22 comme class e dans l annexe I de la 99 92 EC Le r gulateur n est pas adapt pour l utilisation dans les zones 0 et 20 comme d finies dans la Directive 99 92 EC d j cit e Pour d terminer la qualification et l extension des zones dangereuses se reporter la norme EN 60079 10 Si le dispositif est install et soumis l entretien en respectant toutes les
82. e G 1 8 G 1 4 2c LE LI A ext min 8mm escape en aire libre Manometro bassa pressione Low pressure gauge Manom tre basse pression Man metro baja presi n int min 6mm MANUAL RESET only RG 2MBZ Close the tap or ball valve downstream the regulator Unscrew the tap 22 Slightly push the reset pin 24 wait a few moments to get the pressure balanced and then push till the end the reset pin 24 Keeping pushed the reset pin 24 slowly open the tap upstream the regulator Subsequently screw again the cap 22 on its original position SETTING see the example Normally the devices are presetted according to the customer specification where it is needed to set it with the plant giving flow you need Get a commercial 8 mm spanner commercial one and a proper pressure gauge to check the regulator pressure Unscrew the caps 1 and 22 In order to change the setting value of the out let pressure P2 act on the regulation screw 2 Screw till the end the setting screws 4 and 23 and place at minimum unscrewing it the regulation screw 25 To modify the setting value of the minimum pressure shut off tripping act with the supplied key 28 on the regulation screw 25 To modify the setting value of overpressure shut off tripping act with the supplied screw 28 on the regulation screw 23 To modify the setting of the relief valve act w
83. e di sottoporre il corpo a inutili sforzi meccanici calcolare inoltre lo spazio per l inserimento della guarnizione di tenuta Se a guarnizioni inserite lo spazio rimanente eccessivo non cercare di colmarlo stringendo eccessivamente i bulloni dell apparecchio e In ogni caso dopo l installazione verificare la tenuta dell impianto Manuale Tecnico 2011 DN 32 40 50 Capitolo 22 1 Rev 0 In any case it is necessary to take any useful precaution to avoid that the regulator could be origin of areas 0 for example yearly periodical inspection of regular working possibility to change the emission degree of the source or to attend on the exhaust outside the explosive material canalizing outside for example the relief valve discharge It is always important to read AN carefully the instruction sheet of each product WARNING all installation maintenance work must be carried out by skilled staff e The gas supply must be shut off before installation Check that the line pressure DOES NOT EXCEED the maximum pressure stated on the product label The regulator is normally installed before the user It must be installed with the arrow on the body 6 towards the user It can be installed in any position but it is preferable the installation with the spring in vertical position see fig 1 Outside the regulator and downstream of it there is a checking pressure tap 14 for the control of the regulation pressure Conn
84. e 0 e 20 come definite nella gia citata Direttiva 99 92 CE Per determinare la qualifica e l estensione delle zone pericolose si veda la norma EN 60079 10 L apparecchio se installato e sottoposto a manutenzione nel pieno rispetto di tutte le condizioni e istruzioni tecniche riportate nel presente documento non costituisce fonte di pericoli specifici in particolare in condizioni di normale funzionamento prevista da parte del regolatore l emissione in atmosfera di sostanza infiammabile solo occasionalmente Il regolatore pu essere pericoloso rispetto alla presenza nelle sue vicinanze di altre apparecchiature in caso di intervento della valvola di sfioro integrata o in caso di rottura delle membrane di funzionamento 16 e di sicurezza 30 se presente In quest ultimo caso e solo in questo il regolatore costituisce una sorgente di emissione di atmosfera esplosiva di grado continuo e come tale pu originare zone pericolose 0 come definite nella Direttiva 99 92 CE In condizioni di installazione particolarmente critica luoghi non presidiati carenza di manutenzione scarsa disponibilit di ventilazione e soprattutto in presenza nelle vicinanze del regolatore di potenziali fonti di innesco e o apparecchiature pericolose nel funzionamento ordinario in quanto suscettibili di originare archi elettrici o scintille necessario valutare preliminarmente la compatibilit fra il regolatore e tali apparecchiature In
85. e metallica DESCRIPTION Gas pressure closing regulator RG 2MTZ or filter regulator FRG 2MTZ for small users In conformity with the 2009 142 EC Directive Gas Directive In conformity with the 97 23 EC Directive PED Directive TECHNICAL DATA e Use not aggressive gases of the 3 families dry gases Threaded connections Rp DN 15 DN 20 DN 25 according to EN 10226 Max working pressure 0 5 5 bar Environment temperature 15 60 C P2 accuracy class AC 10 Group 2 Metallic net filter FILTROREGOLATORI GAS e REGOLATORI GAS TIPO FRG 2MTZ RG 2MTZ P max 5 bar CLOSING GAS PRESSURE FILTER REGULATORS and REGULATORS TYPE FRG 2MTZ RG 2MTZ P max 5 bar FILTREREGULATEURS DE GAZ ET REGULATEURS DE GAZ DE TYPE FRG 2MTZ RG 2MTZ FILTROREGULADORES y REGULADORES DE GAS SERIE FRG 2MTZ RG 2MTZ P max 5 bar P max 5 bar Capitolo Chapter Chapitre Capitulo 23 FRG 2MTZ RG 2MTZ C Ex 1126 1120 DESCRIPTION Regulateur RG 2MTZ ou filtreregulateur FRG 2MTZ de pression a fermeture pour gaz pour petites utilisations Conforme a la Directive 2009 142 CE Directive Gaz En conformit a la norme 97 23 EC Norme PED CARACTERISTIQUES TECHNIQUES e Emploi gaz non agressifs des trois familles gaz secs Fixations filetees Rp DN 15 DN 20 DN 25 selon EN 10226 Pression maximale en exercice 0 5 5 bar Temp rature ambiante 15 60 C Classe de pr cision
86. e pour membrane Membrane de fonctionnement Ressort valve de s curit Bouchon anti poussi re Entonnoir Ressort d arr t du maximum Bouchon de fermeture arr t Tarage d arr t de pression maximum R armenemt du dispositif d arr t Tarage d arr t de pression minimum Ressort d arr t du minimum Obturateur d arr t Manette pour le tarage sO 0 N Oy UT e w N Manuel Technique 2011 Chapitre 22 1 Rev 0 Tap n de cierre regulador Regulaci n de presi n en salida Muelle de regulaci n P2 Calibrado alivio Membrana de compensaci n Cuerpo Tornillos de fisaje fondillo O Ring de estanquidad Fondillo Tuerca de fisaje Obturador regulador Eje central Tubo sensor Toma de presi n en salida Conexiones G 1 8 Disco para membrana Membrana de funcionamiento Muelle v lvula de alivio Tap n antipolvo Embudo Muelle bloqueo m x Tap n de cierre bloqueo Calibrado bloqueo de m x presi n Rearme del dispositivo de bloqueo Calibrado bloqueo de min presi n Muelle bloqueo m n Tap n de cierre bloqueo Llave especial para calibrado Manual T cnico 2011 Cap tulo 22 1 Rev 0 RIDUTTORI DI PRESSIONE PER GAS CON OTTURATORE COMPENSATO AD AZIONE DIRETTA TIPO RG 2MBZ RG 2MCS Cane apy Chapitre Capitul M A DA S DIRECT OPERATED GAS PRESSURE REGULATOR WITH COMPENSATED OBTURATOR TYPE RG 2MBZ RG 2MCS USC STE patil ie REDUCTEUR DE PRESSION DE GAZ AVEC OBTURATEUR COMPENSE A ACTION DIRECTE
87. ect the G 1 8 connection 15 pulse tapto downstream regulator pipe please see installation example Canalize outside the relief valve discharge please see installation example During installation take care not to allow debris or scraps of metal to enter the device If the device is threaded check that the pipeline thread is not too long overlong threads may damage the body of the device when screwed into place Do not use the spring casing for leverage when screwing into place use the appropriate tool If the device is flanged check that the inlet and outlet counterflanges are perfectly parallel to avoid unnecessary mechanical stresses on the body of the device Also calculate the space needed to fit the seal If the gap left after the seal is fitted is too wide do not try to close it by over tightening the device s bolts e Always check that the system is gas tight after installation 2011 Technical Manual Chapter 22 1 Rev 0 RIDUTTORI DI PRESSIONE PER GAS CON OTTURATORE COMPENSATO AD AZIONE DIRETTA TIPO RG 2MBZ RG 2MCS DIRECT OPERATED GAS PRESSURE REGULATOR WITH COMPENSATED OBTURATOR TYPE RG 2MBZ RG 2MCS REDUCTEUR DE PRESSION DE GAZ AVEC OBTURATEUR COMPENSE A ACTION DIRECTE TYPE RG 2MBZ RG 2MCS REDUCTOR DE PRESI N PARA GAS CON OBTURADOR COMPENSADO DE ACCI N DIRECTA TIPO RG 2MBZ RG 2MCS De toute facon il faut prendre toutes les pr cautions n cessaires afin d viter que le r gulateur engendrer des
88. ella posizione originale versioni RG 2MCS e Aprire lentamente la valvola di intercettazione a monte e Posizionare la vite di regolazione 2 al minimo di taratura completamente svitata e Avviare l impianto e controllando la pressione di regolazione avvitare la vite di regolazione 2 fino al valore di pressione desiderata versioni RG 2MBZ e Svitare il tappo 23 e Svitare e rimuovere la parte finale del perno 25 e Conapposita chiave 29 awitare al massimo la vite di regolazione 24 e posizionare al minimo la vite di regolazione 26 Manuale Tecnico 2011 DN 65 80 100 Capitolo 22 2 Rev 0 MANUAL RESET only RG 2MBZ In order to reset the shut off device you need to follow the instructions mentioned in the schedule you may find on page 13 When the reset operation must be completed slowly pull down the reset pin 25 to avoid any contact with the internal reset pin CALIBRATION P2 Before starting the system pay attention that the standard regulation spring is suitable with the needed regulation pressure On versions with relief valve you must act directly on the adjustment regulation screw 2 on versions without relief valve you have to unscrew the cap 1 When the regulator is set rescrew the 1 in the original position RG 2MCS versions e Open slowly open the upstream closing valve e Calibrate the regulator 2 at the minimum completely unscrewed e
89. ening the device s bolts e Always check that the system is gas tight after installation Itisalways importantto read carefully theinstruction sheet of each product ESEMPIO DI INSTALLAZIONE RG 2MCS INSTALLATION EXAMPLE RG 2MCS EXEMPLE D INSTALLATION RG 2MCS EJEMPLO DE INSTALACION RG 2MCS Manometro alta pressione High pressure manometer Man metro alta presi n Manom tre de haute pression IT G 3 8 rete pipe r seau red Manuale Tecnico 2011 Capitolo 22 2 Rev 0 RIDUTTORI DI PRESSIONE PER GAS CON OTTURATORE COMPENSATO AD AZIONE DIRETTA TIPO RG 2MCS RG 2MBZ DIRECT OPERATED GAS PRESSURE REGULATOR WITH COMPENSATED OBTURATOR TYPE RG 2MCS RG 2MBZ REDUCTEUR DE PRESSION DU GAZ AVEC OBTURATEUR COMPENSE A ACTION DIRECTE TYPE RG 2MCS RG 2MBZ REDUCTOR DE PRESI N PARA GAS CON OBTURADOR COMPENSADO DE ACCI N DIRECTA TIPO RG 2MCS RG 2MBZ Il peut tre install en n importe quelle position m me s il est pr f rable que l installation soit faite avec le ressort la verticale voire fig 1 2 et 3 A l ext rieur du r gulateur et en aval de celui ci se trouve une prise de pression 14 pour le contr le de la pression de r glage Connecter la prise d impulsion 4 avec un raccord G3 8 en aval du r gulateur Sur RG 2MBZ connecter conjointement a la prise d impulsion la sortie du robinet 21 voir les exemples d installation Canalisez l ext rieur la valve de s curit 18 s il est pr sen
90. ere esempio Generalmente gli apparecchi sono pretarati su specifiche del cliente nel caso sia necessario effettuare la taratura con l impianto in portata occorre Munirsi di una chiave esagonale a tubo da 8 mm chiave commerciale e di un adeguato manometro per il controllo della pressione a valle del regolatore Svitare i tappi 1 e 22 Per modificare il valore di taratura della pressione di uscita P2 agire sulla vite di regolazione 2 Avvitare fino a fine corsa le viti di regolazione 4 e 23 e posizionare al minimo svitandola la vite di regolazione 25 Per modificare il valore di taratura di intervento del blocco di minima pressione agire con la chiave in dotazione 28 sulla vite di regolazione 25 Per modificare il valore di taratura di intervento del blocco di sovrapressione agire con la chiave in dotazione 28 sulla vite di regolazione 23 Per modificare il valore di taratura di intervento dello sfioro si deve agire con una chiave a tubo commerciale da 8 mm non fornita sulla vite di regolazione 4 la chiave commerciale deve essere una chiave esagonale a tubo da 8 mm con est max non superiore a 12 mm ESEMPIO Pressione necessaria di regolazione P2 22 mbar Intervento blocco min UPSO 10 mbar Intervento blocco max OPSO 40 mbar Intervento valvola di sfioro 30 mbar Manuale Tecnico 2011 Capitolo 22 1 Rev 0 scarico in aria libera exhaust in free air evacuation l air libr
91. ette operazioni devono essere eseguite esclusivamente da tecnici qualificati EXAMPLE OF INSTALLATION 1 M16 RM N C manual reset solenoid valve 2 SM series jerk handle ON OFF valve 3 FRG 2MT seriesfilter pressure regulator 4 Manometer 5 Gas detector 6 Lever for remote SM ON OFF valve control SERVICING Before disassembling the device make sure that there is no pressured gas inside e To check the closing obturator 9 unscrew the fixing screws 8 and remove the bottom cover 10 of the device check the obturator 9 is good working conditions and if necessary change the rubber seal component 9 Then reassemble doing backward the same operation The above said operations must be carried out only by qualified technicians FILTROREGOLATORI GAS e REGOLATORI GAS TIPO FRG 2MTZ RG 2MTZ P max 5 bar CLOSING GAS PRESSURE FILTER REGULATORS and REGULATORS TYPE FRG 2MTZ RG 2MTZ P max 5 bar FILTREREGULATEURS DE GAZ ET REGULATEURS DE GAZ DE TYPE FRG 2MTZ RG 2MTZ FILTROREGULADORES y REGULADORES DE GAS SERIE FRG 2MTZ RG 2MTZ P max 5 bar EXEMPLE D INSTALLATION Electrovanne r arm ment manuel M16 RM N C Soupape d chirement SM Filtre r gulateur FRG 2MT Manometre R v lateur de gaz Levier de commande distance soupape d chirement SM MANUTENTION Avant d effectuer n importe quelle op ration de d montage sur l appareil s assurer que l int rieur de celui ci il n
92. ff device only RG 2MBZ it stops the gas flow when the regulator outlet pressure goes down the device setting value It closes even if there is no inlet pressure e Outlet pressure test point In conformity with the 2009 142 EC Directive Gas Directive In conformity with EN 88 2 EN 334 In conformity with the 97 23 EC Directive PED Directive In conformity with the 94 9 EC Directive ATEX Directive RIDUTTORI DI PRESSIONE PER GAS CON OTTURATORE COMPENSATO AD AZIONE DIRETTA TIPO RG 2MBZ RG 2MCS DIRECT OPERATED GAS PRESSURE REGULATOR WITH COMPENSATED OBTURATOR TYPE RG 2MBZ RG 2MCS REDUCTEUR DE PRESSION DE GAZ AVEC OBTURATEUR COMPENSE A ACTION DIRECTE TYPE RG 2MBZ RG 2MCS REDUCTOR DE PRESI N PARA GAS CON OBTURADOR COMPENSADO DE ACCI N DIRECTA TIPO RG 2MBZ RG 2MCS Capitolo Chapter Chapitre Capitulo 22 1 C x 126 1120 RG 2MBZ DESCRIPTION R ducteur de pression pour gaz avec obturateur compens action directe Il peut tre fourni avec les suivants dispositifs de s curit et accessoires e Dispositifs d arr ten cas d exc s de pression en aval seulement RG 2MBZ Il ar te le flux du gaz quand la pression sortant du r gulateur d passe la valeur tar e du dispositif e Valve de s curit elle vacue l ext rieur de petites quantit s de gaz en cas de surpression en aval du r gulateur Ce gaz peut tre canalis vers l ext rieur dans le cas d installations dans des l
93. fuso UNI EN 1706 e Ottone OT 58 UNI EN 12164 OT 58 brass UNI EN 12164 e Laiton OT 58 UNI EN 12164 Lat n OT 58 UNI EN 12164 e Alluminio 11S UNI 9002 5 11S aluminium UNI 9002 5 e Aluminium 11S UNI 9002 5 Aluminio11S UNI 9002 5 e Acciaio INOX UNI EN 10088 Stainless steel UNI EN 10088 e Acier INOX UNI EN 10088 Acero inoxidable UNI EN 10088 e Gomma antiolio NBR UNI 7702 NBR rubber UNI 7702 e Caoutchouc anti huile NBR UNI 7702 Goma antiaceite UNI 7702 e Nylon 30 fibra di vetro UNI EN ISO 11667 Nylon 30 glass fibre UNI EN ISO 11667 e Nylon 30 fibre de verre UNI EN ISO 11667 Nylon 30 fibra de vidrio UNI EN ISO 11667 Manual T cnico 2011 Cap tulo 22 1 Rev 0 2011 Technical Manual Chapter 22 1 Rev 0 Manuale Tecnico 2011 Capitolo 22 1 Rev 0 2 RG 2MBZ RG 2MCS DN 32 40 50 Manuel Technique 2011 Chapitre 22 1 Rev 0 RIDUTTORI DI PRESSIONE PER GAS CON OTTURATORE COMPENSATO AD AZIONE DIRETTA TIPO RG 2MBZ RG 2MCS a Chapitre Capitul M A D A S DIRECT OPERATED GAS PRESSURE REGULATOR WITH COMPENSATED OBTURATOR TYPE RG 2MBZ RG 2MCS io pial cas lt REDUCTEUR DE PRESSION DE GAZ AVEC OBTURATEUR COMPENSE A ACTION DIRECTE TYPE RG 2MBZ RG 2MCS 22 1 2011 MADAS s r l REDUCTOR DE PRESI N PARA GAS CON OBTURADOR COMPENSADO DE ACCI N DIRECTA TIPO RG 2MBZ RG 2MCS fig 1 RG 2MCS SA ESSA SINN RWW SSRNSSNNNY WLL
94. ga de la v lvula de alivio ATENCI N las operaciones de instalaci n y mantenimiento deben ser efectuadas por personal calificado e Antes de iniciar las operaciones de instalaci n es necesario cerrar el gas e Verificar que la presi n de la l nea NO SEA SUPERIOR a la presi n m xima indicada en la etiqueta del producto e El regulador suele estar situado antes del aparato Ha de instalarse con la flecha en relieve en el cuerpo 5 aputando hacia el usuario Manual T cnico 2011 Cap tulo 22 2 Rev 0 MADAS 2011 MADAS s r l Puo essere installato in qualsiasi posizione anche se preferibile l installazione con la molla in verticale come in fig 1 2 e 3 All esterno del regolatore e a valle dello stesso sistemata una presa di pressione 14 per il controllo della pressione di regolazione Collegare la presa di impulso 4 con attacco G3 8 a valle del regolatore Su RG 2MBZ collegare insieme alla presa d impulso anche l uscita del rubinetto 21 vedi esempi di installazione Canalizzare all esterno lo scarico 18 della valvola di sfioro se presente Vedi esempi di installazione Durante l installazione evitare che detriti o residui metallici penetrino all interno dell apparecchio Non usare il contenitore della molla come leva per l avvitamento ma servirsi dell apposito utensile Verificare che le controflange di ingresso e uscita siano perfettamente parallele per evitare d
95. golazione 26 finche la pressione P2 visualizzata sul manometro inizia a diminuire Lo sfioro in questo caso tarato a 30 mbar Rimuovere la chiave a tubo e richiudere i tappi 10 e 27 essere eseguite esclusivamente da N Le suddette operazioni devono tecnici qualificati FRG 2MBC FRG 2MB FRG 2MCC S RG 2MCC S DN 15 DN 20 DN 25 Manuale Tecnico 2011 Capitolo 22 Rev 0 MANUAL RESET versions 2MBC and 2MB fig 1 and 3 1 Close the tap or ball valve downstream the regulator Unscrew the tap 10 Slightly push the reset pin 18 wait a few moments to get the pressure balanced and then push till the end the reset pin 18 Keeping pushed the reset pin 18 slowly open the tap upstream the regulator Release the reset pin 18 and slowly pull it down in order to avoid any contact with the central pin 13 Subsequently screw again the cap 10 on its original position SETTING see the example Normally the devices are presetted according to the customer specification where it is needed to set it with the plant giving flow you need Get a commercial 8 mm spanner commercial one and a proper pressure gauge to check the regulator pressure Unscrew the caps 10 and 27 In order to change the setting value of the out let pressure P2 act on the regulation screw 1 Screw till the end the setting screws 16 and 26 and place at minimum unscrewing it the regulation screw 17
96. i n 26 aumente la presi n P2 ley ndola sobre el man metro hasta el valor de calibraci n OPSO deseado llegue en este caso a 40 mbar Simultaneamente desatornille lentamente el tornillo de regulaci n 16 hasta la intervenci n del dispositivo de bloqueo de maxima presi n Atornille el tornillo 16 1 4 de vuelta A este punto el bloqueo OPSO est calibrado a 40 mbar Rearme el dispositivo de bloqueo siguiendo las instrucciones indicadas desde el punto 1 al 5 del apartado REARMADO MANUAL Cierre lentamente el grifo a continuaci n del regulador Presionando con la llave de tubo de 8 mm sobre la tuerca de regulaci n 26 aumente la presi n P2 ley ndola sobre el man metro hasta el valor de calibraci n de alivio deseado llegue en este caso a 30 mbar Sin presionar desatornille lentamente el tornillo de regulaci n 26 hasta que la presi n P2 visualizada en el man metro comienza a disminuir El alivio en este caso est calibrado a 30 mbar Retire la llave de tubo y cierre nuevamente las tapas 10 y 27 A Las operaciones antes indicadas deben ser ejecutadas nicamente por t cnicos cualificados Manual T cnico 2011 Cap tulo 22 Rev 0 22 1 RG 2MCS RG 2MBZ DN 32 DN 50 P max 5 bar MADAS 2011 MADAS s r l RG 2MCS DN 32 DN40 DN 50 DESCRIZIONE Riduttore di pressione per gas con otturatore compensato ad azione diretta Puo essere dotato dei seguenti
97. i sottoporre il corpo a inutili sforzi meccanici calcolare inoltre lo spazio per l inserimento della guarnizione di tenuta Se a guarnizioni inserite lo spazio rimanente eccessivo non cercare di colmarlo stringendo eccessivamente i bulloni dell apparecchio e In ogni caso dopo l installazione verificare la tenuta dell impianto Siraccomandadileggere attentamente AN il foglio di istruzioni a corredo di ogni prodotto It can be installed in any position but it is preferable the installation with the spring in vertical position see fig 1 2 and 3 Outside the regulator and downstream of it there is a checking pressure tap 14 for the control of the regulation pressure Connect the G3 8 connection pulse tap 4 to downstream regulator pipe On RG 2MBZ you have to connect together with the impulse grip the tap outlet as well 21 please see installation examples Canalize outside the relief valve discharge 18 if there is Please see installation examples During installation take care not to allow debris or scraps of metal to enter the device Do not use the spring casing for leverage when screwing into place use the appropriate tool Check that the inlet and outlet counterflanges are perfectly parallel to avoid unnecessary mechanical stresses on the body of the device Also calculate the space needed to fit the seal If the gap left after the seal is fitted is too wide do not try to close it by over tight
98. ial key for setting P2 calibration screw P2 setting spring Relief valve setting spring Diaphragm upper disc Fixing screws Body Filtering organ Obturator shut off C NJ fig 1 VERSIONE STANDARD Vis de r glage P2 Ressort de tarage P2 Ressort de tarage vanne de d charge Disque sup rieur pour membrane Vis de fixage Corps Organe filtrant Obturateur blocage Fond 10 Bouchon de fermeture blocage 11 Bride 12 Membrane de compensation 13 Pivot central blocage 14 Membrane de fonctionnement blocage 15 Ressort de tarage dispositif de blocage de pression maxi 16 Tarage dispositif de blocage de pression maxi 17 Tarage dispositif de blocage de pression mini 18 R armement du dispositif de blocage 19 Ressort de tarage dispositif de blocage de pression mini 20 Entonnoir 21 Pivot central regulateur 22 Obturateur regulateur 23 Prise de pression 24 Membrane de fonctionnement 25 Bouchon anti poussi re 26 Tarage vanne de d charge 27 Bouchon de fermeture regulateur 28 Cl sp ciale pour tarage UC NJ fig 1 VERSIONE STANDARD Tornillo de regulaci n P2 Muelle de tarado P2 Muelle de tarado v lvula de alivio Disco superior para membrana Tornillos de fijaci n Cuerpo Organo filtrante Obturador bloqueo Fondillos 10 Tap
99. icar la estanqueidad del sistema una vez efectuada la instalaci n TARADO Antes de poner en marcha la instalaci n asegurarse que el muelle 13 en dotaci n al regulador es adecuado a la presi n de regulaci n deseada Despu s de haber quitado el tap n 1 poner el tornillo de regulaci n 2 a lo m nimo de tarado totalmente destornillado entonces poner en marcha la instalci n controlando la presi n de regulaci n atornillar el tornillo de regulaci n 2 misma hasta la presi n deseada FUERA DE SERVICIO Destornillar el tap n 1 y atornillar el regulador 2 de final de carrera Manual T cnico 2011 Cap tulo 23 Rev 0 MADAS s 2011 MADAS s r l ESEMPIO DI INSTALLAZIONE Elettrovalvola a riarmo manuale M16 RM N C Valvola a strappo SM Filtroregolatore FRG 2MT Manometro Rivelatore gas Leva comando a distanza valvola a strappo SM rete pipe r seau red MANUTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi operazione di smontaggio sull apparecchio assicurarsi che all interno dello stesso non ci sia gas in pressione e Per controllare l otturatore di chiusura 9 togliere il coperchio inferiore dell apparecchio 10 svitando le viti di fissaggio 8 e controllare l otturatore 9 stesso verificandone le eventuali anomalie e se necessario sostituire l organo di tenuta in gomma 9 Quindi procedere al montaggio facendo a ritroso l operazione di smontaggio Le sudd
100. ie 2G et comme dispositif du groupe II cat gorie 2D comme tel il peut tre install dans les zones 1 et 21 comme class dans l annexe Idela 99 92 EC Le r gulateur n est pas adapte tre install dans les zones 0 et 20 comme d finies dans la Directive 99 92 CE Pour d terminer la qualification et l extension des zones dangereuses se reporter la norme EN 60079 10 Si le dispositif est install et soumis entretien en respectant toutes les conditions et les instructions techniques report es dans ce document ne constitue pas une source de dangers sp cifiques en particulier dans des conditions de fonctionnement normal il est pr vu que le r gulateur n mette dans l atmosph re des substances inflammables qui pourraient provoquer une atmosph re explosible que occasionnellement Le r gulateur peut tre dangereux cause de la pr sence d autres dispositifs proximit seulement en cas de panne de la valve de s curit aussi bien que de la membrane de fonctionnement 17 Uniquement dans ce cas le r gulateur est une source d mission d atmosph re explosive de degr continu et comme telle peut engendrer des zones dangereuses O comme d finies dans la Directive 99 92 EC Dans des conditions d installations particuli rement critiques lieux contr l s manqu d entretien faible ventilation et surtout en pr sence proximit du r gulateur de sources potentielles d amorcage et des d
101. ier le degr d mission de la source ou d intervenir sur l vacuation l ext rieur de la substance explosive ATTENTION les op rations d installation entretien doivent tre ex cut es par du personnel qualifi e Il est n cessaire de fermer le gaz avant l installation e V rifier que la pression de ligne NE SOIT PAS SUPERIEURE la pression maximum d clar e sur l tiquette du produit e Le r gulateur est normalement positionn avant le point d utilisation La fl che en relief sur le corps 5 doit tre tourn e vers le point d utilisation Manuel Technique 2011 Chapitre 22 2 Rev 0 MADAS 2011 MADAS s r l INSTALACI N El regulador es en conformidad con la Directiva 94 9 CE denominada Directiva ATEX 100 a como aparato del grupo II categor a 2G y como aparato del grupo II categor a 2D como tal resulta adecuado para su instalaci n en las zonas 1 y 21 as como en las zonas 2 y 22 seg n est n clasificadas en el documento anexo I a la Directiva 99 92 CE El regulador no es adecuado para la utilizaci n en las zonas 0 y 20 seg n se define en la citada Directiva 99 92 CE Para determinar la calificaci n y la extensi n de las zonas peligrosas v ase la norma EN 60079 10 El regulador si se instala y somete a mantenimiento respetando todas las condiciones e instrucciones t cnicas referidas en el presente documento no da lugar a riesgos particulares concretamente en c
102. ieux ferm s ou peu ventil s e Dispositif d arr t en cas de sous pression aval seul RG 2MBZ Il arr te le fluxe du gaz quand la pression en sorite du r gulateur baisse au dessous de la valeur de tarage du dispositif II ferme aussi dans le cas de manque d alimentation amont e Prise de pression la sortie En conformit la norme 2009 142 CE Directive du Gaz En conformit la norme EN 88 2 EN 334 En conformit la norme 97 23 EC Norme PED En conformit la norme 94 9 EC Norme ATEX MADAS 03 0497 DESCRIPCI N Reductor de presi n para gas con obturador compensado de acci n directa Puede ser equipado con los siguientes dispositivos de seguridad y accesorios e Dispositivo de bloqueo por exceso de presi n solo RG 2MBZ interrumpe el suministro cuando la presi n que sale del regulador supera el valor de regulaci n del dispositivo e V lvula de alivio descarga hacia el exterior peque os caudales de gas en caso de que se averiguen excesos de presi n en posici n sucesiva al regulador Es posible conducir hacia el exterior dicha descarga en caso de instalaciones en ambientes con ventilaci n escasa e Dispositivo de bloqueo por presi n insuficiente solo RG 2MBZ interrumpe el suministro cuando la presi n que sale del regulador es inferior al valor de regulaci n del dispositivo Entra en funci n tambi n en caso de falta de alimentaci n en posici n previa e Tom
103. instalaci n es necesario cerrar el gas Verificar que la presi n de la l nea NO SEA SUPERIOR a la presi n m xima indicada en la etiqueta del producto El regulador suele estar situado antes del aparato Ha de instalarse con la flecha en relieve en el cuerpo 6 aputando hacia el usuario Se puede instalar en cualquier posici n pero es preferible la instalaci n con el muelle vertical vease fig 1 Fuera del regulador despu s del mismo est colocada una toma de presi n 14 para el control de la presi n de regulaci n Conectar la toma de impulso 15 con enganche G 1 8 despu s del regulador v ase ejemplo de instalaci n Canalizar hacia el exterior la descarga de la v lvula de alivio v ase ejemplo de instalaci n Durante la instalaci n prestar atenci n a fin de evitar que detritos o residuos met licos se introduzcan en el aparato Si el aparado es fileteado verificar que la longitud de la rosca de la tubaci n no sea excesiva dado que durante el enroscado podr a provocar da os en el cuerpo del aparato mismo No se utilice el contenedor del muelle como eje para el atornillado sino utilizar el utensilio apropiado Si el aparato es del tipo con bridas verificar que las contrabridas de entrada y salida sean perfectamente paralelas para evitar de someter el cuerpo a inutiles esfuerzos mec nicos calcular tambi n el espacio para insertar la guarnici n de estanquidad Si una vez insertadas l
104. ion sheet of each product e The gas supply must be shut off before installation e Check that the line pressure DOES NOT EXCEED the maximum pressure stated on the product label e The regulator is normally installed before the user It must be installed with the arrow on the body 6 towards the user gt 2011 Technical Manual Chapter 22 Rev 0 INSTALLATION Le r gulateur est conforme a la Directive 94 9 CE appel e Directive ATEX 100 a comme appareil du groupe II cat gorie 2G et comme appareil II cat gorie 2D comme telle elle est peut tre install e dans les zones 1 et 21 ainsi que dans les zones 2 et 22 comme class es dans l annexe I de la Directive 99 92 CE Le r gulateur n est pas adapt pour l utilisation dans les zones 0 et 20 comme d finies dans la Directive 99 92 CE d j citee Pour determiner la qualification et l extension des zones dangereuses se reporter a la norme EN 60079 10 L appareil s il est install et soumis a l entretien en respectant toutes les conditions et les instructions techniques report es dans ce document ne constitue pas une source de dangers sp cifiques en particulier dans des conditions de fonctionnement normal il n est pas pr vu que le r gulateur mette dans l atmosph re des substances inflammables qui pourraient provoquer une atmosph re explosible Le r gulateur peut tre dangereux cause de la pr sence aux alentours d autres appareils e
105. ione in uscita Attacco G 1 8 Disco per membrana Membrana di funzionamento Molla valvola di sfioro Tappo antipolvere Imbuto Molla blocco max Tappo di chiusura blocco Taratura blocco di massima pressione Riarmo del dispositivo di blocco Taratura blocco di minima pressione Molla blocco min Otturatore blocco Chiave speciale 4 RG 2MBZ RG 2MCS DN 32 40 50 RIDUTTORI DI PRESSIONE PER GAS CON OTTURATORE COMPENSATO AD AZIONE DIRETTA TIPO RG 2MBZ RG 2MCS DIRECT OPERATED GAS PRESSURE REGULATOR WITH COMPENSATED OBTURATOR TYPE RG 2MBZ RG 2MCS REDUCTEUR DE PRESSION DE GAZ AVEC OBTURATEUR COMPENSE A ACTION DIRECTE TYPE RG 2MBZ RG 2MCS REDUCTOR DE PRESI N PARA GAS CON OBTURADOR COMPENSADO DE ACCI N DIRECTA TIPO RG 2MBZ RG 2MCS MADAS a 2011 MADAS s r l Tappo di chiusura regolatore Regolazione pressione di uscita Membrana di compensazione Manuale Tecnico 2011 Capitolo 22 1 Rev 0 AAW AAA SAAN SAAS SOS NO SS ACO eS SS NAAN BRN Y EIN A E BE ISSIS DEER ISERE EE 22222 2 Z777ZZ7ZZ777ZZ777ZZ722 2 LL LIES SN IX Sh Z lt j FALL A aw So sss INN LLLILLLL LL N TN Y 2 KALLILLLLLLLLLLLLLL 1 SS ZA 4 N n N SISS 2 S AAA o Z7 kc PR Z IL GV ZZ MLL a n ZZ
106. ispositifs dont le fonctionnement ordinaire est dangereux car ils sont susceptibles de provoquer des arcs lectriques ou des tincelles valuer pr alablement la compatibilit entre le r gulateur et ces dispositifs Manuel Technique 2011 Chapitre 22 1 Rev 0 campo UPSO mbar range UPSO mbar plage UPSO mbar campo UPSO mbar Capitolo Chapter Chapitre Capitulo it numero di spire totali it total number of turns it nombre total de spires it numero total de espiras INSTALACION El regulador es en conformidad con la Directiva 94 9 CE denominada Directiva ATEX 100 a como aparato del grupo II categoria 2G y como aparato del grupo II categoria 2D como tal resulta adecuado para su instalaci n en las zonas 1 y 21 asi como en las zonas 2 y 22 segun estan clasificadas en el documento anexo I a la Directiva 99 92 CE El regulador no es adecuado para la utilizaci n en las zonas 0 y 20 seg n se define en la citada Directiva 99 92 CE Para determinar la calificaci n y la extensi n de las zonas peligrosas vease la norma EN 60079 10 El regulador si se instala y somete a mantenimiento respetando todas las condiciones instrucciones t cnicas referidas en el presente documento no da lugar a riesgos particulares concretamente en condiciones de funcionamiento normales el regulador provoca la emisi n a la atm sfera de sustancias inflamables s lo accidentalmente El regulador puede se
107. itare lentamente la vite di regolazione 4 finche la pressione P2 visualizzata sul manometro inizia a diminuire Lo sfioro in questo caso tarato a 30 mbar Rimuovere la chiave a tubo e richiudere i tappi 1 e 22 essere eseguite esclusivamente Le suddette operazioni devono da tecnici qualificati Manuale Tecnico 2011 DN 32 40 50 Capitolo 22 1 Rev 0 Resetthe shut off device following the instructions stated from point 1 to point 5 of the paragraph MANUAL RESET Take unscrewing the regulation screw 2 the pressure P2 reading on the pressure gauge to 10 mbar Screw the regulation screw 25 till the minimum shut off UPSO tripping which now is setted to 10 mbar Reset the shut off device following the instructions stated from point 1 to point 5 of the paragraph MANUAL RESET Push with the 8 mm spanner on the regulation nut 4 increasing the P2 pressure reading on the pressure gauge till the needed setting value OPSO in this specific case to 40 mbar In the meanwhile slowly unscrew the regulation screw 23 till the maximum pressure shut off device tripping Screw the screw 23 turn At this point the shut off OPSO is setted to 40 mbar Reset the shut off device following the instructions stated from point 1 to point 5 of the paragraph MANUAL RESET Slowly close the tap downstream the regulator Pushing with the 8 mm spanner on the regulation nut 4 increase the P2
108. ith a 8 mm spanner not supplied on the regulation screw 4 the commercial key has to be an hex with a pipe type of 8 mm and a maximum external not over than 12 mm EXAMPLE Regulation pressure needed P2 22 mbar Minimum shut off intervention UPSO 10 mbar Maximum shut off intervention OPSO 40 mbar Relief valve intervention 2 30 mbar 2011 Technical Manual Chapter 22 1 Rev 0 R ARMEMENT MANUEL versions RG 2MBZ Fermer le robinet ou la soupape bille en aval du r gulateur D visser le bouchon 22 Appuyer l g rement sur le goujon de r armement 24 attendre quelques instants que l quilibre de pression soit v rifi et successivement appuyer jusqu fin de course le goujon de r armement 24 En tenant appuyer le goujon de r armement 24 ouvrir lentement le robinet en aval du r gulateur Successivement revisser le bouchon 22 dans la position initiale CALIBRAGE voir l exemple G n ralement les appareils sont pr calibr s en fonction des pr cisions du client au cas o ce soit n cessaire d effectuer le calibrage avec l installation en d bit il faut e Se munir d une cl hexagonale tube de 8 mm cl commerciale et d un manom tre ad quat pour le contr le de la pression en aval du r gulateur D visser les bouchons 1 et 22 Pour modifier la valeur de calibrage de la pression la sortie P2 agir sur la vis de r glage 2 Visser jusqu en fin de cour
109. je central regulador 22 Obturador regulador 23 Toma de presi n 24 Membrana de funcionamiento 25 Tap n antipolvo 26 Regulaci n valvula de alivio 27 Tapon de cierre regulador 28 Llave especial para regulaci n Manual T cnico 2011 Capitulo 22 Rev 0 FRG 2MBC FRG 2MB FRG 2MCC S RG 2MCC S DN 15 DN 20 DN 25 Capitolo Chapter Chapitre Capitulo GO E 4 Nude ie B Rd nn s Manuale Tecnico 2011 DN 15 DN 20 DN 25 Capitolo 22 Rev 0 25254 FT he 22 fig 3 FRG 2MB Q max 100 m h 27 4 V lt TEL L AV AV AV AV AP AV AV AV AV A 2 T 7 er Bs ta gt z R NS NIIT a A nz K N Aa 0 2 D EEE IWIN d t r TT s ut T A p MOS ASS SSS SSS TN XI O SN PITT hha ox Q2 0 x 5 ORTE RR oS sxx X 25 470 YO lt N N ES RS lt gt X2 KAN OY 22 77 LL la N x m SER RN OW VES SS ROS N RN AN gt TA ANA NSS A SS II l iii Z Uf 1 LE LEAL ELD DL ER gt 7 9 t e ES SA p za NT il ZZ po lt ae i v T OAS ROS AW NN NY NA HR N 0 EN De AN kaw v A v NAN A Y Y N 7 7 wawa www
110. l perno 25 e Utilizando la llave especial 29 enroscar completamente los tornillos de regulaci n 24 y poner al m nimo el tornillo de regulaci n 26 Manual T cnico 2011 Cap tulo 22 2 Rev 0 MADAS 2011 MADAS s r l Pressione necessaria di regolazione 20 mbar Intervento blocco max 40 mbar Intervento valvola di sfioro 30 mbar Intervento blocco min 10 mbar Aumentare il valore della pressione P2 agendo sulla vite di regolazione 2 di 20 25 mbar rispetto alla pressione voluta controllandola con un manometro Svitare lentamente la vite di regolazione 24 fino all intervento del dispositivo di blocco di massima pressione che a questo punto tarato a 40 mbar Svitare di qualche giro la vite di regolazione 2 del regolatore e riarmare premendo il perno 25 Vedere istruzioni per riarmo Portare agendo sulla vite di regolazione 2 il valore della pressione P2 a 10 mbar Avvitare la vite di regolazione 26 fino all intervento del blocco di minima che a questo punto tarato a 10 mbar Avvitare la vite di regolazione 2 di qualche giro e riamare premendo il perno 25 Vedere istruzioni per riarmo Avvitare la vite di regolazione 2 fino ad ottenere la pressione di regolazione desiderata in questo caso 20 mbar Avvitare la parte finale del perno 25 nella sua posizione originale e avvitare il tappo 23 essere eseguite esclusivamente Le suddette ope
111. la intervenci n del bloqueo de m nima UPSO que a este punto se encuentra calibrado a 10 mbar Rearme el dispositivo de bloqueo siguiendo las instrucciones indicadas desde el punto 1 al 5 del apartado REARMADO MANUAL Presionando con la llave de tubo de 8 mm sobre la tuerca de regulaci n 4 aumente la presi n P2 ley ndola sobre el man metro hasta el valor de calibraci n OPSO deseado llegue en este caso a 40 mbar Simult neamente desatornille lentamente el tornillo de regulaci n 23 hasta la intervenci n del dispositivo de bloqueo de m xima presi n Atornille el tornillo 23 1 4 de vuelta A este punto el bloqueo OPSO est calibrado a 40 mbar Rearme el dispositivo de bloqueo siguiendo las instrucciones indicadas desde el punto 1 al 5 del apartado REARMADO MANUAL Cierre lentamente el grifo a continuaci n del regulador Presionando con la llave de tubo de 8 mm sobre la tuerca de regulaci n 4 aumente la presi n P2 ley ndola sobre el man metro hasta el valor de calibraci n de alivio deseado llegue en este caso a 30 mbar Sin presionar desatornille lentamente el tornillo de regulaci n 4 hasta que la presi n P2 visualizada en el man metro comienza a disminuir El alivio en este caso est calibrado a 30 mbar Retire la llave de tubo y cierre nuevamente las tapas 1 y 22 Las operaciones antes indicadas deben ser ejecutadas nicamente por t cnicos calificados Manual T cnico
112. lasse pression de fermeture SG 30 Gamme intervention pression voir tableau des ressorts e Temps de fermeture arr t lt 1 s e Valve de s curit test e selon les ref rences EN 334 Connecteur d vacuation G 3 4 R sistance m canique Groupe 2 selon EN 13611 2007 Facteur de s curit f 4 5 4 20 bar selon EN 88 2 point 7 2 MATERIELS e Aluminium fond dans la masse UNI EN 1706 Laiton OT 58 UNI EN 12164 e Aluminium 11S UNI 9002 5 e Acier INOX UNI EN 10088 Caoutchouc anti huile NBR UNI 7702 Manuel Technique 2011 Chapitre 22 2 Rev 0 RIDUTTORI DI PRESSIONE PER GAS CON OTTURATORE COMPENSATO AD AZIONE DIRETTA TIPO RG 2MCS RG 2MBZ DIRECT OPERATED GAS PRESSURE REGULATOR WITH COMPENSATED OBTURATOR TYPE RG 2MCS RG 2MBZ REDUCTEUR DE PRESSION DU GAZ AVEC OBTURATEUR COMPENSE A ACTION DIRECTE TYPE RG 2MCS RG 2MBZ REDUCTOR DE PRESI N PARA GAS CON OBTURADOR COMPENSADO DE ACCI N DIRECTA TIPO RG 2MCS RG 2MBZ MADAS 2011 MADAS s r l DATOS T CNICOS Utilizo gas no agresivos de las 3 familias gas secos Enganches con bridas PN 16 DN 65 DN 100 en conformidad con ISO 7005 Bajo pedido enganches con bridas ANSI 150 Presi n M x de trabajo 5 bar Temperatura ambiente 20 60 C Temperatura superficial M x 60 C Clase de precisi n P2 AC 10 Grupo de precisi n bloqueo exceso de presi n AG 10 Clase presi n de cierre SG 30 Campo presi n i
113. le del regolatore Open the ball valve downstream of the regulator Slowly open the ball valve downstream of the regulator Chiudere rubinetto blocco 21 Close the shut off tap 21 Chiudere la valvola a sfera a valle del regolatore Close the ball valve downstream of the regulator Premere pulsante by pass 28 Push the by pass button 28 Riarmare premendo il perno 25 vedi fig 3 Reset pushing the pin 25 see tig 3 Una volta riarmato aprire lentamente la valvola a sfera a valle del regolatore Once rearmed slowly open the ball valve downstream of the regulator Aprire il rubinetto del blocco 21 Open the shut off tap 21 12 RG 2MCS RG 2MBZ Manuale Tecnico 2011 2011 Technical Manual Manuel Technique 2011 Manual T cnico 2011 DN 65 80 100 Capitolo 22 2 Rev 0 Chapter 22 2 Rev 0 Chapitre 22 2 Rev 0 Cap tulo 22 2 Rev 0 23 FRG 2MTZ RG 2MTZ MADAS EE 2011 MADAS s r l DESCRIZIONE Regolatore RG 2MTZ o filtroregolatore FRG 2MTZ di pressione a chiusura per gas per piccole utenze Conforme Direttiva 2009 142 CE Direttiva Gas Conforme Direttiva 97 23 CE Direttiva PED CARATTERISTICHE TECNICHE e Impiego gas non aggressivi delle 3 famiglie gas secchi e Attacchi filettati Rp DN 15 DN 20 DN 25 secondo EN 10226 Pressione max di esercizio 0 5 5 bar Temperatura ambiente 15 60 C Classe accuratezza P2 AC 10 Gruppo 2 Filtro in ret
114. lve 2 FRG 2MB filter regulator 3 Ball valve downstream of regulator 1 Soupape bille en amont 1 V lvula de bola en posici n precedente 2 Filtroregolatore FRG 2MB 3 Valvola a sfera a valle del regolatore 2 Filtre r gulateur FRG 2MB 3 Soupape a bille en aval du r gulateur 2 Filtro regulador FRG 2MB 3 V lvula de bola en posici n sucesiva al regulador manometro bassa pressione low pressure gauge manometre basse pression man metro baja presi n manometro alta pressione high pressure gauge manometre haute pression man metro alta presi n Escape en aire libre n Scarico in aria libera Free air exhaust Evacuation l air libre rete pipe r seau red utenza user utilisateur punto de consumo 2011 Technical Manual Chapter 22 Rev 0 Manual T cnico 2011 Cap tulo 22 Rev 0 Manuale Tecnico 2011 Capitolo 22 Rev 0 Manuel Technique 2011 FRG 2MBC FRG 2MB 17 Chapitre 22 Rev 0 FRG 2MCC S RG 2MCC S DN 15 DN 20 DN 25 Capitolo Chapter Chapitre Capitulo 22 RIARMO MANUALE versioni 2MBC e 2MB fig 1 e 3 1 Chiudere il rubinetto o valvola a sfera a valle del regolatore 2 Svitare il tappo 10 3 Premere leggermente il perno di riarmo 18 attendere qualche istante che si verifichi l equilibrio di pressione e successivamente premere fino a fine corsa il perno di riarmo 18 4 Tenendo premuto il perno di riarmo 18
115. n cas d intervention de la vanne de d charge int gr e ou de rupture de la membrane de fonctionnement 14 Dans ce dernier cas et seulement dans ce cas l le r gulateur est une source d mission d atmosph re explosive de degr continu et comme tel peut engendrer des zones dangereuses 0 comme d finies dans la Directive 99 92 CE Dans des conditions d installation particulierement critique lieux non contr l s manque d entretien faible ventilation et surtout en pr sence proximit de le r gulateur de sources potentielles d amorcage et ou d appareils dont le fonctionnement ordinaire est dangereux car ils sont susceptibles de provoquer des arcs lectriques ou des tincelles valuer pr alablement la compatibilit entre le r gulateur et ces appareils De toute facon il faut prendre toutes les pr cautions n cessaires afin d viter que le r gulateur engendre des zones 0 par exemple v rification annuelle du bon fonctionnement possibilit de modifier le degr d mission de la source ou d intervenir sur l vacuation l ext rieur de la substance explosive Pour cela il est possible de raccorder l ext rieur par l interm diaire d un tuyau en laiton le trou filet G 1 4 en enlevant le bouchon anti poussi re 15 A ATTENTION les op rations d installation entretien doivent tre ex cut es par du personnel qualifi attentivement les pour chaque Lire instructions produit e
116. n escasa ventilaci n e Dispositivo de bloqueo por presi n insuficiente interrumpe el suministro cuando la presi n que sale del regulador desciende por debajo del valor de regulaci n del dispositivo Interviene tambi n en caso de ausencia de alimentaci n en posici n previa e Toma de presi n en salida FRG 2MBC FRG 2MB FRG 2MCC S RG 2MCC S DN 15 DN 20 DN 25 Capitolo Chapter Chapitre Capitulo 22 Omologazione CE secondo EN 88 2 Conforme Direttiva 2009 142 CE Direttiva Gas Conforme Direttiva 97 23 CE Direttiva PED Conforme Direttiva 94 9 CE Direttiva ATEX CARATTERISTICHE TECNICHE e Impiego gas non aggressivi delle 3 famiglie gas secchi Attacchi filettati Rp DN 15 DN 20 DN 25 secondo EN 10226 Su richiesta attacchi flangiati ANSI 150 Pressione min esercizio 0 5 bar Pressione max esercizio 3 0 5 bar vedi etichetta prodotto Campo pressione intervento vedere tabella molle Temperatura ambiente 20 60 C Temperatura superficiale max 60 C Tempo di chiusura blocco 1s Classe accuratezza P2 AC 10 Gruppo accuratezza blocco OPSO AG 10 Classe pressione di chiusura SG 30 Valvola di sfioro testata secondo indicazioni riportate su EN 334 Connessione dello sfiato G 1 4 Resistenza meccanica Gruppo 2 secondo EN 13611 2007 Fattore di sicurezza f 4 5 4 20 bar secondo EN 88 2 punto 7 2 Filtraggio 50 um Classe di filtrazione
117. nd accessory e inlet filter keep dust and deposits in the pipe e outlet over pressure shut off device it stops the gas flow when the regulator outlet pressure goes up the device setting value e relief valve it vents outside small quantity of gas in case there are downstream regulator overpressure That exhaust it is convoyed outside in case of installation in environment with bad ventilation e outlet low pressure shut off device it stops the gas flow when the regulator outlet pressure goes down the device setting value It closes even if there is no inlet pressure e outlet pressure test point 2011 Technical Manual Chapter 22 Rev 0 FRG 2MCS RG 2MCS 0051 0497 MADAS 03 DESCRIPTION Ces r gulateurs servent aussi bien dans les installations civiles que dans celles industrielles qui utilisent le gaz naturel le GPL ou d autres gaz non corrosifs gaz secs Pour les petits appareils utiliser plut t les versions FRG 2MBC FRG 2MCC RG 2MCC versions COMPACT Ils sont quip s des dispositifs de s curit et des accessoires suivants e filtre en entr e il retient la poussi re et les d tritus pr sents dans la tuyauterie e dispositif de blocage pour surpression en aval il interrompt l arriv e lorsque la pression en sortie du r gulateur d passe la valeur de tarage du dispositif e vanne de d charge elle vacue vers l ext rieur de petites quantit s de gaz s il y a des surpressions
118. nforc e Con membrana reforzada E A EE ELI aa E xN DN 80 N s SA xN A NN 6 RG 2MCS RG 2MBZ Manuale Tecnico 2011 2011 Technical Manual Manuel Technique 2011 Manual T cnico 2011 DN 65 80 100 Capitolo 22 2 Rev 0 Chapter 22 2 Rev 0 Chapitre 22 2 Rev 0 Cap tulo 22 2 Rev 0 RIDUTTORI DI PRESSIONE PER GAS CON OTTURATORE COMPENSATO AD AZIONE DIRETTA TIPO RG 2MCS RG 2MBZ Capitolo Chapter O M A D A S DIRECT OPERATED GAS PRESSURE REGULATOR WITH COMPENSATED OBTURATOR TYPE RG 2MCS RG 2MBZ cl O Filet det REDUCTEUR DE PRESSION DU GAZ AVEC OBTURATEUR COMPENSE A ACTION DIRECTE TYPE RG 2MCS RG 2MBZ 2011 MADAS s r l REDUCTOR DE PRESION PARA GAS CON OBTURADOR COMPENSADO DE ACCION DIRECTA TIPO RG 2MCS RG 2MBZ DN65 Risultati dal test di stabilizzazione portata in Nm h di gas naturale Results from stabilization test flow rates in of natural gas P 20 mbar P 30 mbar P 50 mbar P 100 mbar P 200 mbar 500 mbar DN80 Risultati dal test di stabilizzazione portata in Nm h di gas naturale Results from stabilization test flow rates in of natural gas P 20 mbar P 30 mbar P 50 mbar P 100 mbar P 200 mbar 500 mbar DN 100 Risultati dal test di stabilizzazione portata in Nm h
119. ntervenci n v ase tabla muelle Tiempo cierre bloqueo lt 1s V lvula de alivio testada en conformidad con EN 334 Conexi n del respiradero G 3 4 Resistencia mec nica Grupo 2 en conformidad con EN 13611 2007 Factor de seguridad f 4 5 4 20 bar en conformidad con EN 88 2 punto 7 2 MATERIALES Aluminio vaciadizo a presi n UNI EN 1706 Lat n OT 58 UNI EN 12164 Aluminio11S UNI 9002 5 Acero inoxidable UNI EN 10088 Goma antiaceite UNI 7702 Manual T cnico 2011 Cap tulo 22 2 Rev 0 RIDUTTORI DI PRESSIONE PER GAS CON OTTURATORE COMPENSATO AD AZIONE DIRETTA TIPO RG 2MCS RG 2MBZ Capitolo Chapter u M A D A S DIRECT OPERATED GAS PRESSURE REGULATOR WITH COMPENSATED OBTURATOR TYPE RG 2MCS RG 2MBZ rs LLLI REDUCTEUR DE PRESSION DU GAZ AVEC OBTURATEUR COMPENSE A ACTION DIRECTE TYPE RG 2MCS RG 2MBZ 2011 MADAS s r l REDUCTOR DE PRESION PARA GAS CON OBTURADOR COMPENSADO DE ACCION DIRECTA TIPO RG 2MCS RG 2MBZ Regolatore RG 2MCS Regulator RG 2MCS fig 1 Regulador RG 2MCS Reg u la te u r RG 2 M CS III PRG se n 7 sfi ro without relief valve Attacco Codice senza sfioro Codice con sfioro sans vanne de decharge Connections P2 mbar Code without relief valve Code with relief valve sin alivio Fixations Code sans vanne de d charge Code avec vanne de d charge Conexiones Codigo sin alivio C digo con alivio 13077 RCS080000 X10 RCS080000 110 22 58 RCSO8000
120. ntidust cap relief valve discharge ee roO mI E 10 00 INCUN UT de eec pa Ex 2011 Technical Manual Chapter 22 2 Rev 0 Manuale Tecnico 2011 Capitolo 22 2 Rev 0 E gt gt LLLLLLLLLMLLLLLLLLLLAS T E 22224 1 lt is lt lt qm SS NN gt ly SON O d CELEJ m 24 25 26 fig 3 Bouchon de fermeture r gulateur R glage de la pression en sortie Ressor de r glage P2 Raccord tuyau senseur ext rieur Corps Obturateur du r gulateur Vis de fixage du basement Joint du basement Basement Boulon de fixage Logement d tanch it Prise de pression en sortie Obturateur d arr t Membrane de compensation Disque pour membrane Membrane de fonctionnement Ressort valve d vacuation Bouchon anti poussi re vacuation de la vanne de s curit Tarage vacuation de s curit Entonnoir Appuyez sur Ressort d arr t du maximum Bouchon de fermeture arr t Tarage d arr t de pression maximum R armenemt du dispositif d arr t Tarage d arr t de pression minimum Ressort d arr t du minimum Button by pass Cl sp ciale Membrane de s curit B OmU E Manuel Technique 2011 Chapitre 22 2 Rev 0 1 NA EN lt U i CaS 3 en i KAN WZ RSs
121. ntonnoir Manuel Technique 2011 Chapitre 22 2 Rev 0 fig 2 IO es ox OY E pa Ts Tap n de cierre Regulaci n de presi n en salida Muelle de regulaci n P2 Conexi n del tubo sensor externo Cuerpo Obturador regulador Tornillos de fisaje fondillos O Ring de estanquidad Fondillos Tuerca de fisaje Alojamiento de retenci n Toma de presi n en salida Eje central Membrana de compensaci n Disco para membrana Membrana de funcionamiento Muelle v lvula de alivio Tap nantipolvo descarga de la v lvula de alivio Calibrado alivio Embudo Manual T cnico 2011 Cap tulo 22 2 Rev 0 Capitolo Chapter Chapitre Capitulo RIDUTTORI DI PRESSIONE PER GAS CON OTTURATORE COMPENSATO AD AZIONE DIRETTA TIPO RG 2MCS RG 2MBZ DIRECT OPERATED GAS PRESSURE REGULATOR WITH COMPENSATED OBTURATOR TYPE RG 2MCS RG 2MBZ REDUCTEUR DE PRESSION DU GAZ AVEC OBTURATEUR COMPENSE A ACTION DIRECTE TYPE RG 2MCS RG 2MBZ REDUCTOR DE PRESI N PARA GAS CON OBTURADOR COMPENSADO DE ACCI N DIRECTA TIPO RG 2MCS RG 2MBZ MADAS 2011 MADAS s r l Regolatore blocchi di sicurezza RG 2MBZ Regulator with safety shut off RG 2MBZ Regulador avec dispositif d arr t RG 2MBZ Regulateur con dispositivo de bloqueo RG 2MBZ Codice Code Code C digo Attacco Connections P2 mbar Fixations Senza sfioro Con sfioro Conexiones Without relief valve With relief valve Sans vanne de d charge Ave
122. ogni caso necessario prendere ogni precauzione utile ad evitare che il regolatore sia origine di zone 0 ad esempio verifica periodica annuale di regolare funzionamento possibilit di modificare il grado di emissione della sorgente o di intervenire sullo scarico all esterno della sostanza esplosiva canalizzando ad esempio all esterno lo scarico della valvola si sfioro ATTENZIONE le operazioni di installazione manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato e necessario chiudere il gas prima dell installazione e Verificare che la pressione di linea NON SIA SUPERIORE alla pressione massima dichiarata sull etichetta del prodotto e Il regolatore normalmente posizionato prima dell utenza Deve essere installato con la freccia in rilievo sul corpo 5 rivolta verso l utenza RG 2MCS RG 2MBZ DN 65 80 100 Manuale Tecnico 2011 Capitolo 22 2 Rev 0 INSTALLATION The regulator is in conformity with the Directive 94 9 CE said Directive ATEX 100 a as device of group II category 2G and as device of group II category 2D for this reason it is suitable to be installed in the zones 1 and 21 besides in the zones 2 and 22 as classified in the attachment I to the Directive 99 92 EC The regulator is not suitable to be used in zones 0 and 20 as classified in the already said Directive 99 92 EC To determine the qualification and the extension of the dangerous zones see the norm EN 60079 1
123. on AG 10 Classe pression de fermeture SG 30 Gamme intervention pression voir tableau des ressorts Temps de fermeture arr t lt 1s Valve de s curit test e selon les r f rences EN 334 Connecteur d vacuation G 1 4 R sistance m canique Groupe 2 selon EN 13611 2007 Facteur de s curit f24 5 4 20 bar selon EN 88 2 point 7 2 MADAS 2011 MADAS s r l DATOS T CNICOS e Utiizo gas no agresivos de las 3 familias gas secos Enganches filiteados Rp DN 32 DN 40 DN 50 en conformidad con EN 10226 Enganches con bridas PN 16 DN 32 DN 40 DN 50 en conformidad con ISO 7005 Bajo pedido enganches con bridas ANSI 150 Presi n M x de trabajo 5 bar Temperatura ambiente 20 60 C Temperatura superficial M x 60 C Clase de precisi n P2 AC 10 Grupo de precisi n bloqueo exceso de presi n AG 10 Clase presi n de cierre SG 30 Campo presi n intervenci n v ase tabla muelle Tiempo cierre bloqueo lt 1s V lvula de alivio testada en conformidad con EN 334 Conexi n del respiradero G 1 4 Resistencia mec nica Grupo 2 en conformidad con EN 13611 2007 Factor de seguridad f 4 5 4 20 bar en conformidad con EN 88 2 punto 7 2 MATERIALI MATERIALS MATERIELS MATERIALES e Aluminium fond dans la masse UNI EN 1706 e Die cast aluminium UNI EN 1706 e Aluminio vaciadizo a presi n UNI EN 1706 e Alluminio presso
124. ondiciones de funcionamiento normales el regulador provoca la emisi n a la atm sfera de sustancias inflamables s lo accidentalmente El regulador puede ser peligroso por la presencia en su proximidad de otros aparatos en caso de intervenci n de la v lvula de alivio integrada o en caso de rotura de la membranas de funcionamiento 16 y de seguridad 30 si est presente En este ltimo caso y solo en este ltimo caso el regulador constituye una fuente de creaci n de atm sfera explosiva de grado continuo y como tal puede generar zonas peligrosas 0 tal como se establece en la Directiva 99 92 CE En condiciones de instalaci n especialmente cr ticas lugares no vigilados falta de mantenimiento escasa ventilaci n y sobre todo si se da la presencia en las inmediaciones del regulador de potenciales fuentes de encendido y o aparatos peligrosos en el funcionamiento ordinario por ser suscetibles de originar arcos el ctricos o chispas habr que valorar previamente la compatibilidad entre el regulador y dichos aparatos En cualquier caso ser necesario tomar toda clase de precauci n encaminada a evitar que la v lvula pueda dar origen a zonas 0 por ejemplo habr que verificar con periodicidad anual su bien funcionamiento y contemplar la posibilidad de modificar el grado de emisi n de la fuente o de intervenir en la emisi n al exterior de la sustancia explosiva por ejemplo canalizando hacia el exterior la descar
125. ormal working is forecast by the regulator the emission in the atmosphere of inflammable substance only occasionally The regulator can be dangerous as regards to the presence close to it of other devices when the integrated relief valve vents or in case of damage of the working diaphragm 14 Only in this last case the regulator is a source of emission of the continue degree explosive atmosphere and so it can originate dangerous areas 0 as defined in the 99 92 EC Directive In conditions of particularly critic installation places not protected lack of servicing lacking availability of ventilation and especially in presence close to the regulator of potential sources of primer and or dangerous devices during the normal working because susceptible to origine electric arcs or sparks it is necessary to value before the compatibility between the regulator and these devices In any case it is necessary to take any useful precaution to avoid that the regulator could be origin of areas 0 for example yearly periodical inspection of regular working possibility to change the emission degree of the source or to attend on the exhaust outside the explosive material To do so it is possible to connect outside by a copper pipe the threaded hole G 1 4 removing the anti dust cap 15 A WARNING all installation maintenance work must be carried out by skilled staff It is always important to read carefully the instruct
126. pericoli specifici in particolare in condizioni di normale funzionamento prevista da parte del regolatore l emissione in atmosfera di sostanza infiammabile solo occasionalmente Il regolatore pu essere pericoloso rispetto alla presenza nelle sue vicinanze di altre apparecchiature in caso di intervento della valvola di sfioro integrata o in caso di rottura della membrana di funzionamento 14 In quest ultimo caso e solo in questo il regolatore costituisce una sorgente di emissione di atmosfera esplosiva di grado continuo e come tale originare zone pericolose 0 come definite nella Direttiva 99 92 CE In condizioni di installazione particolarmente critica luoghi non presidiati carenza di manutenzione scarsa disponibilit di ventilazione e soprattutto in presenza nelle vicinanze del regolatore di potenziali fonti di innesco e o apparecchiature pericolose nel funzionamento ordinario in quanto suscettibili di originare archi elettrici o scintille necessario valutare preliminarmente la compatibilit fra il regolatore e tali apparecchiature In ogni caso necessario prendere ogni precauzione utile ad evitare che il regolatore sia origine di zone 0 ad esempio verifica periodica annuale di regolare funzionamento possibilit di modificare il grado di emissione della sorgente o di intervenire sullo scarico all esterno della sostanza esplosiva A tal fine possibile collegare all esterno tramite un tubo di r
127. pressure reading on the pressure gauge till the needed relief setting value in this case to 30 mbar Without pushing slowly unscrew the regulation screw 4 till the P2 pressure showed on the pressure gauge starts to decrease The relief in this case is setted at 30 mbar Remove the spanner and close the caps 1 and 22 The above said operations must be carried out only by qualified technicians 2011 Technical Manual Chapter 22 1 Rev 0 RIDUTTORI DI PRESSIONE PER GAS CON OTTURATORE COMPENSATO AD AZIONE DIRETTA TIPO RG 2MBZ RG 2MCS DIRECT OPERATED GAS PRESSURE REGULATOR WITH COMPENSATED OBTURATOR TYPE RG 2MBZ RG 2MCS REDUCTEUR DE PRESSION DE GAZ AVEC OBTURATEUR COMPENSE A ACTION DIRECTE TYPE RG 2MBZ RG 2MCS REDUCTOR DE PRESI N PARA GAS CON OBTURADOR COMPENSADO DE ACCI N DIRECTA TIPO RG 2MBZ RG 2MCS R armer le dispositif de blocage en suivant les instructions indiqu es du point 1 5 du paragraphe R ARMEMENT MANUEL Amener en d vissant la vis de r glage 2 la pression P2 en la lisant sur le manom tre a 10 mbar Visser la vis de r gulation 25 jusqu l intervention du blocage de minima UPSO qui ce point est calibr 10 mbar R armer le dispositif de blocage suivant les instructions indiqu es du point 1 5 du paragraphe R ARMEMENT MANUEL En faisant pression avec la cl tube de 8 mm sur l crou de r glage 4 augmenter la pression P2 en la lisant sur le manom tre j
128. r peligroso por la presencia en su proximidad de otros aparatos en caso de intervenci n de la v lvula de alivio integrada o en caso de rotura de la membrana de funcionamiento 17 En este ltimo caso y s lo en este ltimo caso el regulador constituye una fuente de creaci n de atm sfera explosiva de grado continuo y como tal puede generar zonas peligrosas O tal como se establece en la Directiva 99 92 CE En condiciones de instalaci n especialmente cr ticas lugares no vigilados falta de mantenimiento escasa ventilaci n y sobre todo si se da la presencia en las inmediaciones del regulador de potenciales fuentes de encendido y o aparatos peligrosos en el funcionamiento ordinario por ser suscetibles de originar arcos lectricos o chispas habr que valorar previamente la compatibilidad entre el regulador y dichos aparatos RG 2MBZ RG 2MCS DN 32 40 50 Manual T cnico 2011 Cap tulo 22 1 Rev 0 10 RG 2MBZ RG 2MCS Capitolo Chapter Chapitre Capitulo 22 1 In ogni caso necessario prendere ogni precauzione utile ad evitare che il regolatore sia origine di zone 0 ad esempio verifica periodica annuale di regolare funzionamento possibilit di modificare il grado di emissione della sorgente o di intervenire sullo scarico all esterno della sostanza esplosiva canalizzando ad esempio all esterno lo scarico della valvola di sfioro Si raccomanda di leggere A attentamente il foglio di istru
129. razioni devono da tecnici qualificati Manuale Tecnico 2011 Capitolo 22 2 Rev 0 EXAMPLE Needed regulation pressure 20 mbar Maximum shut off intervention 40 mbar Relief valve intervention 30 mbar Minimum shut off intervention 10 mbar Increase the pressure P2 acting on the regulation screw 2 by 20 25 mbar respect to the pressure you want checking it with a manometer Unscrew slowly the regulation screw 24 till the maximum shut off intervention that now is set at 40 mbar Unscrew some turns the regulation screw 2 of the regulator and reset pushing the pin 25 See instructions reset Set acting on the regulation screw 2 the pressure P2 at 10 mbar Screw the regulation screw 26 till the minimumm shut off intervention that now is set at 10 mbar Screw some turn the regulation screw 2 and reset pushing the pin 25 See instructions reset Screw the regulation screw 2 till to have the regulation pressure you want in this case 20 mbar Screw the final part of the pin 25 in its original position and screw the cap 23 The above said operations must be carried out only by qualified technicians 2011 Technical Manual Chapter 22 2 Rev 0 RIDUTTORI DI PRESSIONE PER GAS CON OTTURATORE COMPENSATO AD AZIONE DIRETTA TIPO RG 2MCS RG 2MBZ DIRECT OPERATED GAS PRESSURE REGULATOR WITH COMPENSATED OBTURATOR TYPE RG 2MCS RG 2MBZ REDUCTEUR DE PRESSION DU GAZ AVEC OBTURATEUR COMPENSE A ACTION DIRECTE
130. relief valve range Codice Codice Code Code mbar REGOLATORE REGULATOR campo P max 0 5 3 bar P max 0 5 5 bar differenziale sfioro Attacchi Connections Foto Photo differential relief valve range Codice Codice Code Code mbar 10 30 10 60 RCC03 110 RCC030000 110 25 35 10 60 RCC03 120 RCC030000 120 35 120 10 60 RCC03 130 RCC030000 130 110 200 10 60 RCC03 140 RCC030000 140 su richiesta disponibili versioni anche senza sfioro on request versions without relief valve available FCC Filtroregolatore di pressione COMPACT senza COMPACT pressure filter regulator without safety Philtre r gulateur de pression COMPACT sans FCS Filtroregulador de presi n COMPACT sin blocchi di sicurezza shut off arr ts de s curit bloqueos de seguridad RCC Regolatore di pressione COMPACT senza blocchi RCC COMPACT pressure regulator without safety shutoff RCC R gulateur de pression COMPACT sans arr ts RCS Regulador de presi n COMPACT sin bloqueos di sicurezza de s curit de seguridad 6 FRG 2MBC FRG 2MB Manuale Tecnico 2011 2011 Technical Manual Manuel Technique 2011 Manual T cnico 2011 FRG 2MCC S RG 2MCC S DN 15 DN 20 DN 25 Capitolo 22 Rev 0 Chapter 22 Rev 0 Chapitre 22 Rev 0 Capitulo 22 Rev 0 Capitolo Chapter Chapitre Capitulo 22 FILTROREGOLATORE F LTER REGULATOR ATTACCHI FIL
131. s quantit s de gaz en cas de surpression en aval du r gulateur Ce gaz peut tre canalis vers l ext rieur dans le cas d installations dans des lieux ferm s ou peu ventil s e Dispositif d arr t en cas de sous pression aval seul RG 2MBZ I arr te le fluxe du gaz quand la pression en sorite du r gulateur baisse au dessous de la valeur de tarage du dispositif Il ferme aussi dans le cas de manque d alimentation amont e Prise de pression la sortie En conformit la norme 2009 142 EEC Directive du Gaz En conformit la norme EN 88 2 EN 334 En conformit la norme 97 23 EC Norme PED En conformit la norme 94 9 EC Norme ATEX DESCRIPCI N Reductor de presi n para gas con obturador compensado de acci n directa Puede ser equipado con los siguientes dispositivos de seguridad y accesorios e Dispositivo de bloqueo por exceso de presi n solo RG 2MBZ interrumpe el suministro cuando la presi n que sale del regulador supera el valor de regulaci n del dispositivo e V lvula de alivio descarga hacia el exterior pequefios caudales de gas en caso de que se averiguen excesos de presi n en posici n sucesiva al regulador Es posible conducir hacia el exterior dicha descarga en caso de instalaciones en ambientes con ventilaci n escasa e Dispositivo de bloqueo por presi n insuficiente solo RG 2MBZ interrumpe el suministro cuando la presi n que sale del regulador es inferior
132. se les vis de r glage 4 et 23 et placer au minimum en la d vissant la vis de r glage 25 Pour modifier la valeur de calibrage d intervention du blocage de pression diastolique intervenir avec la cl pourvue 28 sur la vis de r glage 25 Pour modifier la valeur de calibrage d intervention du blocage de surpression intervenir avec la cl pourvue 28 sur la vis de r glage 23 Pour modifier la valeur de calibrage d intervention de la s curit il faut intervenir avec la cl tube commerciale de 8 mm non fournie sur la vis de r glage 4 a cl commerciale doit tre une cl hexagonale tube de 8 mm avec ext max non sup rieur 12 mm EXEMPLE Pression de r glage n cessaire P2 22 mbar Intervention arr t minimum UPSO 10 mbar Intervention arr t maximum OPSO 40 mbar Intervention valve d vacuation 30 mbar Manuel Technique 2011 Chapitre 22 1 Rev 0 Manual T cnico 2011 Cap tulo 22 1 Rev 0 Utenza zu User Utilisateur Usuario REARME MANUAL versiones RG 2MBZ Cierre el grifo o v lvula a esfera posterior al regulador Desatornille la tapa 22 Presione levemente el perno de rearmado 24 espere algunos instantes que se verifique el equilibrio de presi n y sucesivamente presione hasta el tope el perno de rearmado 24 Mientras mantiene presionado el perno de rearmado 24 abra lentamente el grifo posterior al regulador 5 A continuaci n atornille n
133. stallation Check that the line pressure DOES NOT EXCEED the maximum pressure stated on the product label The regulator is normally installed before the user It must be installed with the arrow onthe body 5 towardsthe user It can be installed in any position but it is preferable the installation with the spring 13 in vertical position see fig 1 During installation take care not to allow debris or scraps of metal to enter the device Check that the pipeline thread is not too long overlong threads may damage the body of the device when screwed into place Do not use the spring casing for leverage when screwing into place use the appropriate tool Always check that the system is gas tight after installation CALIBRATION Before starting the system pay attention that the standard regulation spring 13 is suitable with the needed regulation pressure After removing the cap 1 calibrate the regulator 2 at the minimum setting completely unscrewed then start the system and checking the regulation pressure screw the regulator 2 up to the needed pressure OFF SERVICE Unscrew the cap 1 and screw the regulator 2 to its end 2011 Technical Manual Chapter 23 Rev 0 FILTROREGOLATORI GAS e REGOLATORI GAS TIPO FRG 2MTZ RG 2MTZ P max 5 bar CLOSING GAS PRESSURE FILTER REGULATORS and REGULATORS TYPE FRG 2MTZ RG 2MTZ P max 5 bar FILTREREGULATEURS DE GAZ ET REGULATEURS DE GAZ DE TYPE FRG 2
134. suitable to be used in zones 0 and 20 as classified in the already said Directive 99 92 EC To determine the qualification and the extension of the dangerous zones see the norm EN 60079 10 The device if installed and serviced respecting all the conditions and the technical instructions of this document is not source of specific dangers in particular during the normal working is forecast by the regulator the emission in the atmosphere of inflammable substance only occasionally The regulator can be dangerous as regards to the presence close to it of other devices when the integrated relief valve vents or in case of damage of the working diaphragm 17 Only in this last case the regulator is a source of emission of the continue degree explosive atmosphere and so it can originate dangerous areas 0 as defined in the 99 92 EC Directive In conditions of particularly critic installation places not protected lack of servicing lacking availability of ventilation and especially in presence close to the regulator of potential sources of primer and or dangerous devices during the normal working because susceptible to origine electric arcs or sparks it is necessary to value before the compatibility between the regulator and these devices 2011 Technical Manual Chapter 22 1 Rev 0 INSTALLATION Le r gulateur est conforme la Directive 94 9 CE appel e Directive ATEX 100 a comme dispositif du groupe II cat gor
135. t 45 4 i 7 fig 1 STANDARD VERSION 1 P2 calibration screw 2 2 setting spring 3 Relief valve setting spring 4 Diaphragm upper disc 5 Fixing screws 6 Body 7 Filtering organ 8 Obturator shut off 9 Bottom 10 Closing cap shut off 12 Compensation diaphragm 13 Central pin shut off 14 Working shut off diaphragm 15 Max shut off setting spring 16 Max shut off calibration 17 Min shut off calibration 18 Reset pin 19 Min shut off setting spring 20 Funnel 21 Central pin regulator 22 Obturator regulator 23 Pressure nipple 24 Working diaphragm 25 Antidust cap 26 Relief calibration 27 Closing cap regulator 28 Special key for setting 2011 Technical Manual Chapter 22 Rev 0 CREER CR RR RS aul E IE BORG Sess e SS ph fig 1 VERSIONE STANDARD 1 Vis de r glage P2 2 Ressort de tarage P2 3 Ressort de tarage vanne de d charge 4 Disque sup rieur pour membrane 5 Vis de fixage 6 Corps 7 Organe filtrant 8 Obturateur blocage 9 Fond 10 Bouchon de fermeture blocage 12 Membrane de compensation 13 Pivot central blocage 14 Membrane de fonctionnement blocage 15 Ressort de tarage dispositif de blocage de pression maxi 16 Tarage dispositif de blocage de pression maxi 17 Tarage dispositif de blocage de pression mini 18 R armement du dispositif de blocage 19 Ressort
136. t pour l vacuation des surplus de pression Voir exemples d installation Pendant l installation vitez que des d truits ou des r sidus m talliques p n trent dans le dispositif Ne pas utiliser la protection du ressort comme levier pour le vissage mais se servir de l outil appropri V rifier que les contre brides d entr e et de sortie soient parfaitement parall les pour viter de soumettre le corps des efforts m caniques inutiles par ailleurs calculer l espace pour l introduction du joint d tanch it Si lorsque les joints sont introduits l espace restant est excessif ne pas essayer de le combler en serrant trop fort les boulons du dispositif e De toute facon apr s l installation v rifier l tanch it de l installation Lire attentivement les instructions AN pour chaque produit scarico in aria libera exhaust in free air evacuation l air libre escape en aire libre gt 5DN lt 10DN ext min 8mm int min 6mm 2011 Technical Manual Chapter 22 2 Rev 0 Manuel Technique 2011 Chapitre 22 2 Rev 0 Manual T cnico 2011 Cap tulo 22 2 Rev 0 Capitolo Chapter Chapitre Capitulo Se puede instalar en cualquier posici n pero es preferible la instalaci n con el muelle vertical v ase fig 1 2 y 3 Fuera del regulador despu s del mismo est colocada una toma de presi n 14 para el control de la presi n de regulaci n Conecte la toma de imp
137. t nipple Prise de pression en sortie Toma de presi n en salida Perno centrale Central pin Pivot central Eje central Membrana di compensazione Compensation diaphragm Membrane de compensation Membrana de compensaci n Disco per membrana Diaphragm disc Disque pour membrane Disco para membrana Membrana di funzionamento Working diaphragm Membrane de fonctionnement Membrana de funcionamiento Molla valvola sfioro Relief valve spring Ressort valve d vacuation Muelle v lvula de alivio Tappo antipolvere scarico valvola sfioro Antidust cap relief valve discharge Bouchon anti poussi re vacuation de la vanne de s curit Tap nantipolvo descarga de la v lvula de alivio Taratura sfioro Relief valve calibration Tarage vacuation de s curit Calibrado alivio Imbuto Funnel Entonnoir Embudo Membrana di sicurezza Safety diaphragm Membrane de s curit Membrana de seguridad Closing cap Outlet pressure calibration P2 regulation spring External sensing line connection Body Obturator of regulator Bottom fixing screws Tap n de cierre Regulaci n de presi n en salida Muelle de regulaci n P2 Conexi n del tubo sensor externo Cuerpo Obturador regulador Tornillos de fisaje fondillos Qo OY UT Ss Eo Te gt tO DO 4 Ul e ee pa pe M DU q n eS DORSO Uy Ps tO ex Manuale Tecnico 2011 2011 Technical Manual Manuel Technique 2011 Manual T cnico 2011 Capitolo 2
138. uevamente la tapa 22 en la posici n inicial CALIBRACI N vea el ejemplo Generalmente los aparatos est n precalibrados en base a especificaciones del cliente si fuese necesario realizar la calibraci n con la instalaci n en presencia de caudal es necesario e Equiparse con una llave hexagonal de tubo de 8 mm llave comercial y de un adecuado man metro para el control de la presi n posterior al regulador Desatornille las tapas 1 y 22 Para modificar el valor de calibraci n de la presi n de salida P2 accione el tornillo de regulaci n 2 Atornille hasta el tope los tornillos de regulaci n 4 y 23 y ubique al m nimo desatornill ndolo el tornillo de regulaci n 25 Para modificar el valor de calibraci n de intervenci n del bloqueo de m nima presi n accione la llave suministrada 28 sobre el tornillo de regulaci n 25 Para modificar el valor de calibraci n de intervenci n del bloqueo de sobrepresi n accione la llave suministrada 28 sobre el tornillo de regulaci n 23 Para modificar el valor de calibraci n de intervenci n de la v lvula de alivio se debe accionar una llave de tubo comercial de 8 mm no suministrada sobre el tornillo de regulaci n 4 a llave comercial debe ser una llave hexagonal de tubo de 8 mm con ext m x no superior a 12 mm EJEMPLO Presi n de regulaci n necesaria P2 22 mbares Valor de bloqueo m nimo UPSO 10 mbares Valor de bloqueo m x OPSO 40
139. ulso 4 con conexi n G3 8 despu s del regulador En RG 2MBZ conecte junto a la toma de impulso la salida del grifo 21 vea los ejemplos de instalaci n Canalizar hacia el exterior la descarga 18 de la v lvula de alivio si est presente V ase ejemplos de instalaci n Durante la instalaci n prestar atenci n a fin de evitar que detritos o residuos met licos se introduzcan en el aparato No se utilice el contenedor del muelle como eje para el atornillado sino utilizar el utensilio apropiado Verificar que las contrabridas de entrada y salida sean perfectamente paralelas para evitar de someter el cuerpo a inutiles esfuerzos mec nicos calcular tambi n el espacio para insertar la guarnici n de estanquidad Si una vez insertadas las guarniciones el espacio que queda es excesivo no se intente llenarlo apretando excesivamente los pernos del aparato e De toda manera verificar la estanquidad del sistema una vez efectuada la instalaci n Se recomienda leer atentamente la hoja de instrucciones adjuntas con el producto Manometro bassa pressione Low pressure manometer Man metro basse presi n Manom tre baja pression utenza user utilisateur usuario RG 2MCS RG 2MBZ DN 65 80 100 Capitolo Chapter Chapitre Capitulo RIDUTTORI DI PRESSIONE PER GAS CON OTTURATORE COMPENSATO AD AZIONE DIRETTA TIPO RG 2MCS RG 2MBZ DIRECT OPERATED GAS PRESSURE REGULATOR WITH COMPENSATED OBTURATOR TYPE
140. usqu la valeur de calibrage OPSO d sir e atteindre dans ce cas 40 mbar Simultan ment d visser lentement la vis de r glage 23 jusqu l intervention du dispositif de blocage de pression maximale Visser la vis 23 de de tour A ce point la le blocage OPSO est calibr 40 mbar R armer le dispositif de blocage suivant les instructions indiqu es du point 1 5 du paragraphe R ARMEMENT MANUEL Fermer lentementle robinet en aval du r gulateur En faisant pression avec la cl tube de 8 mm sur l crou de r glage 4 augmenter la pression P2 en la lisant sur le manom tre jusqu la valeur de calibrage de la soupape de s curit voulu atteindre dans ce cas 30 mbar Sans faire pression d visser lentement la vis de r glage 4 jusqu ce que la pression P2 visualis e sur le manom tre commence diminuer La soupape de s curit est dans ce cas l calibr 30 mbar Enlever la cl tube et refermer les bouchons 1 et 22 Les op rations ci dessus doivent tre effectu es par des techniciens qualifi s Manuel Technique 2011 Chapitre 22 1 Rev 0 MADAS u 2011 MADAS s r l Rearme el dispositivo de bloqueo siguiendo las instrucciones indicadas desde el punto 1 al 5 del apartado REARMADO MANUAL Llevar desatornillando el tornillo de regulaci n 2 la presi n P2 ley ndola sobre el man metro a 10 mbar Atornillar el tornillo de regulaci n 25 hasta
141. ut off OPSO is setted to 40 mbar Reset the shut off device following the instructions stated from point 1 to point 5 of the paragraph MANUAL RESET Slowly close the tap downstream the regulator Pushing with the 8 mm spanner on the regulation nut 26 increase the P2 pressure reading on the pressure gauge till the needed relief setting value in this case to 30 mbar Without pushing slowly unscrew the regulation screw 26 till the P2 pressure showed on the pressure gauge starts to decrease The relief in this case is setted at 30 mbar Remove the spanner and close the caps 10 and 27 be carried out only by qualified The above said operations must technicians 2011 Technical Manual Chapter 22 Rev 0 REARMEMENT MANUEL versions 2MBC and 2MB fig 1 et 3 1 Fermer le robinet ou la soupape a bille en aval du r gulateur 2 D visser le bouchon 10 3 Appuyer l g rement sur le goujon de r armement 18 attendre quelques instants que l quilibre de pression soit v rifi et successivement appuyer jusqu fin de course le goujon de r armement 18 En tenant appuyer le goujon de r armement 18 ouvrir lentement le robinet en aval du r gulateur Rel cher le goujon de r armement 18 et le tirer lentement vers le bas pour viter qu il soit en contact avec le goujon central 13 Successivement revisser le bouchon 10 dans la position initiale CALIBRAGE voir l exemple G
142. y est pas de gaz SOUS pression e Pour contr ler l obturateur de fermeture 9 enlever le couvercle inf rieur de l appareil 10 en d vissant les vis de fixage 8 et contr ler l obturateur 9 en v rifiant d ventuelles anomalies et si n cessaire subtituer le composant de tenue en caoutchou 9 et ensuite proc der au remontage en faisant les op rations inverses Les op rations mentionn es ci dessus doivent tre ex cut es exclusivement par des techniciens qualifi s Capitolo Chapter Chapitre Capitulo P max 5 bar 23 EJEMPLO DE INSTALACI N Electrov lvula a rearme manual M16 RM N C V lvula de corte SM Filtroregulador FRG 2MT Man metro Revelador gas Palanca para actuaci n de la v lvula de corte SM utenza user utilisateur punto de consumo MANTENIMIENTO Antes de efectuar cualquier operaci n de desmontaje del aparato asegurarse de que en el interior del mismo no hay gas a presi n e Para controlar el obturador de cierre 9 quitar el tap n inferior 10 destornillando los tornillos de fijaci n y controlar el obturador 9 verificando eventuales anomal as y si necesario sustituir el rgano de estanquidad de goma 9 y proceder al montaje realizando el proceso inverso Las operaciones antes indicadas deben ser ejecutadas nicamente por t cnicos cualificados 2011 Technical Manual Chapter 23 Rev 0 Manual T cnico 2011 Cap tulo 23 Rev 0
143. zioni a corredo di ogni prodotto ATTENZIONE le operazioni di installazione manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato E necessario chiudere il gas prima dell installazione Verificare che la pressione di linea NON SIA SUPERIORE alla pressione massima dichiarata sull etichetta del prodotto Il regolatore normalmente posizionato prima dell utenza Deve essere installato con la freccia in rilievo sul corpo 6 rivolta verso l utenza Pu essere installato in qualsiasi posizione anche se preferibile l installazione con la molla in verticale come in fig 1 All esterno del regolatore e a valle dello stesso sistemata una presa di pressione 14 per il controllo della pressione di regolazione Collegare la presa di impulso 15 con attacco G 1 8 a valle del regolatore vedi esempio di installazione Canalizzare all esterno lo scarico della valvola di sfioro vedi esempio di installazione Durante l installazione evitare che detriti o residui metallici penetrino all interno dell apparecchio Se apparecchio filettato verificare che la lunghezza del filetto della tubazione non sia eccessiva per non danneggiare il corpo dell apparecchio in fase di avvitamento Non usare il contenitore della molla come leva per l avvitamento ma servirsi dell apposito utensile Se l apparecchio flangiato verificare che le controflange di ingresso e uscita siano perfettamente parallele per evitar

22 - Newgaz

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents