m - e - f - a - STR.indd
Contents
1. HOLD Retour au pesage normal t moin HOLD teint EFFACER OP RATION INFORMATION CLEAR L cran montre It LLr J mr Confirmer l effacement CLEAR Annuler Peffacement CHARGE DE BATTERIE OP RATION ECRAN INFORMATION vr SH IFE F Montre la tension actuelle de la batterie mr DH Retourner au pesage normal CONVERSION kg lb OPERATION mr HOLD uR HOLD INFORMATION Montre le poids dans la nouvelle unit de pesage par ex Ib Retourner l unit de pesage initiale par ex kg EXTINCTION OPERATION INFORMATION OFF Presser la touche OFF Jiusau a ce qu il montre OFF J ATTENTION 1 viter que la t l commande ne subisse des coups 2 Renouveler la batterie de la t l commande si son rayon d action diminue moins de 6 m tres 3 Nettoyer r guli rement la fen tre de r ception sous le crochet peseur pour qu elle ne devienne pas opaque Modele STR Crochet peseur Manuel d usager MANUEL TECHNICIEN On peut utiliser la t l commande pour installer le param tre et calibrer L FONCTION CLAVIER TARE D placer gt 0 Choisir T introduire le digit mr Entrer et confirmer Il CHOISIR PARAM TRE OPERATION ECLAIRCISSEMENT Pousear F2 F Joints 1 P Pousser pendant 5 secondes P u ser TARE 0 H P0258 Introduire code Pousser M R guai s rABCD Option de area z ro g n ral r ABCD2. 99999 7 hasta este momento la balanza puede pesar los productos ATENCI N Para asegurar una alta precisi n despu s de encender la balanza mantenga la balanza estable durante 3 a 5 minutos despu s pese los productos CERO OPERACI N Presione TARE en la balanza PANTALLA Presione en el control TARA OPERACION Presione TARE en la balanza DU E PANTALLA Presione TARE en el control ay ILUSTRACION Despu s de encender general sino para mostrar H ILUSTRACI N A LI mente muestra J opere de este modo Presione este bot n para deducir el peso del recipiente mien tras la luz TARE est encendida la balanza mostrar el peso neto de la carga Modelo STR Gancho pesador Manual de usuario NOTA Debido a que la balanza gancho deduce el peso del recipiente autom ticamente mostrar el peso neto de la carga usted no necesita presionar esta tecla para obtener el peso neto hasta que usted cambie el recipiente o apague la balanza REVISI N DE LA BATER A Presione OFF ON en la balanza cuando encienda o apague le mostrar u E X x J Presione OFF Jen control remoto cuando apague mostrara u b J Presione MR le mostrar SH FE presione F1 le mostrar LE presione MR para regresar ATENCI N normalmen
3. Pousser TARE 0 Choisir Pousser vr Enter OPTIONS Choisir manuellement le rang z ro 0 1 2 3 4 5 B Choisir automatiquement le rang z ro 0 1 2 3 4 5 Cap max 0 2 4 10 20 100 C Choisir recherche du rang z ro 0 1 2 3 4 5 d 0 05 1 15 2 2 5 D Vitesse de l cran 0 1 2 Temps Seconds 6 12 22 Pousser M R pour confirmer IL N S I a ml Choisir oscillation de r sistance Pousser 0 Choisir Pousser M R Enter LR Ras Fon use o g n ral L 2 a Un Choisir unit Pousser 0 Choisir Pousser M R Enter Unit Un dl Un pig es tres g n ral Un O 1 Un 2 Entes sne Gi es N N Manuel d usager Crochet peseur Mod le STR J EN m OFF 7 Fermer m thode d options g n ral OFF 211 Pousser 0 OPTIONS OFF 0 Fermer manuellement 3 OFF 1 Stable 15 minutes cran L ai Y OFF 2 Stable 15 minutes cran L TA Stable 60 minutes fermer automatiquement Pousserr mr Enter Attention quand l cran montre on peut pousser quelconque touche pour retourner a la situation initiale de pesage mE d option g n ral OIML II Pousser 0 pour choisir la division CAP MAX D KG CAP MAX D KG 100 kg 0 02 0 05 3000 kg 0 5 1 200 kg 0 05 0 1 5000 kg 1 2 300 kg 0 05 0 1 10000 kg 2 5 500 kg 0 1 0 2 1500
4. Pousser TARE 0 Introduire le poids Exemple 3000kg de poids Pousser M R V rifier la deuxi me charge La troisi me charge charger le troisi me poids standard apr s stabiliser pendant quelques se condes Pousser TARE 3 0 Introduire le poids Exemple 5000kg de poids Pousser LV R V rifier la troisi me charge Attention 1 LOAd1 lt LOAd2 lt LOAd3 Retourner au final 2 On peut calibrer avec 1 charge apr s avoir v rifier la premi re charge et montrer LOAd2 pousser mr quand il apparaitra al cran End l cher la touche finir IV SIGNAL ELUCIDATION SERLE Ajustement BuEr Avertissement de surcharge RdErr Capteur de chargement endommag E ALSP Introduire les ajustages Simin ee Ajustement Elr Effacement SH IFE Conversion UE x Potence de la batterie End Final L OFF J Fermer sne Gi es I SAFETY GUIDE Read carefully the following instruction and advice before using this scale The instrument under guarantee cannot BE OPEN BY THE USER under none motive Each tentative of repair or modification of the unit can expose the user to an electric discharge danger and can annul all application of the guarantee All problem with the unit or with the system must be notified to the manufacturer or the distributor where it
5. TARE buttun damaged Tighten the contact Recharge the battery Check amp clean the buttun Check amp clean the buttun Check the recharger The recharger damaged The recharger isn t plugged ready The loads is unsteady Insert plug again Stablize the load Loadcell cable damaged Check and replace loadcell The scale in damp environment for a long time No enough time for heating the scale after turn on Put the scale in dry environment After turning on heating 3 5 minutes Put the scale on ground fer too long time Battery damaged Outlet damaged Receiver window is too dirty Scale should be hung Replace battery Replace the outlet Check and clean Low battery of controller Replace controller battery Model STR Crane scale X PRECAUTION The crane scale is a kind of precise weighing instrument pay attention on operation and maintenance Rotate the load instead of machine itself if necessary for operation Stop using the machine under the circumstances of thunder amp rain User s Guide G ra rs Check periodicty to see if the clips pins and screws of the machine are loose or broken When displaying low battery and recharging light shows red please check the battery to see if it s damaged and change with the same model battery in time Hang the machine instead for storage while not in use in order to prevent from unnecessary loa
6. o Choice input digit mr Enter amp confirm ll THE PARAMETER CHOICE OPERATION DISPLAY ELUCIDATION Press F2 IF together L P RIES OONN Seamos Press TARE 0 H P0258 Input the password Press vr Ete s rABCD Zona area choice general rABCD Press TARE 0 Choice Press va Enter FUNCTION CHOICE Choose range of zero by hand 0 1 2 3 4 5 B Choose range of zero automatically 0 1 2 3 4 5 Max Cap 0 2 4 10 20 100 C Choose the zero tracking range 0 1 2 3 4 5 d 0 05 1 15 2 2 5 D Display speed 0 1 2 Time second 6 12 22 Press M R to confirm B CL Resist swing choice general L 2 Press 0 choice Press MR Enter Lol La hs LS Result Stronger a Un Unit choice general Un Q Press 0 choice Press MR enter Un Un J Un 2 un wo H E G ra les G rR Es N User s Guide Crane scale Model STR m OFF Close method choice general OFF 2 Press 0 CHOICE OFF o Turn off by hand o FF 1 Stable 15 minutes display L OFF 2 Press mr Enter Attention When display L alc d Choice Press 0 to choice division Stable 15 minutes display L A Stable 60 minutes turn off automatically you can press any key to return weighing situation general OIML III MAX CAP
7. dant que la lumi re TARE est allum e le crochet montrera le poids net de la charge Presser TARE sur le crochet Pressez TARE sur la t l comman de NOTE tant donn que le crochet d duit automatiquement le poids du r cipient il montrera le poids net de la charge Inutile de pres ser cette touche pour obtenir le poids net tant qu on ne change pas le r cipient ou qu on teigne la balance VERIFICATION DE LA BATTERIE Quand on presse OFF ON sur le crochet pour l teindre allumer s affiche 0 bX X Ji Quand on presse OFF J sur la t l commande pour teindre s affiche UE kk 1 Pressez MR l cran affiche SH IFE pressez F1 l puis s affiche 1 5 x x pressez MR pour retourner ATTENTION normalement la tension de batterie doit tre sup rieure 1 5890 AVIS DE BATTERIE FAIBLE Quand la charge de la batterie est inf rieure u 58 D l cran clignotera mais la balance peut cependant encore fonctionner tant que le voltage le permet Puis la balance s teindra automatiquement II faut recharger la batterie pour faire refonctionner la balance AVIS DE SURCHARGE L cran montrera g uE C 1 quand la charge Net Tare d passe la capacit maximale S assurer que la charge se trouve en dessous de la capacit maximale ECONOMIE D ENERGIE L cran montrera quand la charge est inchang e depuis plus de 15 minutes II retoume
8. d kg 100 kg 0 02 0 05 3000 kg 0 5 1 200 kg 0 05 0 1 5000 kg 1 2 300 kg 0 05 0 1 10000 kg 2 5 500 kg 0 1 0 2 15000 kg 5 10 1000 kg 0 2 0 5 20000 kg 5 10 2000 kg 0 5 1 30000 kg 5 10 Press MR entrer ma End End Return T 18 Y Attention If you need to end parameter setting in advance press down L OFF when it displays LL End release Ill CALIBRATION OPERATION ELUCIDATION Press F2 J F1 together P Press down 5 seconds Press TARE o P841 6 Input the password Press ma Enter mE e choice Press 0 Choice Press MR Enter The specification of each capacity e MAX CAP MAX CAP 100 kg 3000 kg 200 kg 5000 kg 300 kg 10000 kg 500 kg 15000 kg 1000 kg 20000 kg 2000 kg 30000 kg Model STR Crane scale User s Guide z m SEAL E Calibration OPERATION DISPLAY ELUCIDATION Press TARE ss ua Press TARE JT 0 input Max Cap 5000 RE Max ap See Press vr HIST E ALS D Confirm empty load Check zero point for several seconds Press M R The first load load the standar weight after stable for several seconds Example 1000kg weight Press TARE 0 inpunt weight Press mr Check first load The second load load the second standar weight after stable for several seconds Example 3000kg weight Press TARE J 0 input weight Press mr Check second
9. environnement sec Apr s l avoir allum laisser chauffer 3 5 minutes La balance est rest e longtemps au sol Batterie endommag e Fiche endommag e La balance doit tre suspendue Changer la batterie Changer la fiche V rifier et nettoyer La fen tre du r cepteur est sale La batterie de la t l commande est faible Changer la batterie de la t l commande Modele STR Crochet peseur Manuel d usager X PRECAUTIONS Le crochet de pesage est un instrument de pr cision Prendre soin lors de son utilisation et de son entretien Tourner la charge et non le crochet lors des op rations de pes Ne pas utiliser le crochet en cas de vent et de pluie V rifier avant l usage que les clips pins et les visses du crochet ne soient pas libres ou cass es Si le signal de batterie baisse et le t moin LED appara t en vert pendant qu elle se charge v rifier la batterie x D pendre le crochet peseur quand il n est pas utilis XI GUIDE DE TELECOMMANDE ZERO OPERATION INFORMATION ZERO II montre sans charge le t moin ZERO s allume TARAGE 1 Tarage directe OP RATION INFORMATION TARE L cran montre le poids net t moin TARE allum e TARE L cran montre le poids brut t moin TARE teint 2 Tarage directe OP RATION INFORMATION nr SH IFE TARE Poids tare actuel TARE 0 xxxx x Information de poids tare mr
10. has been bought The dynanometer must be used exclusively to measure traction The mobile loads that can cause tensions and torsions must be sus pended with flexible or gyrating elements To place the load without causing impact Not to pass and not to be stopped under the suspended load Not to expose or to use in case of rain or humidity Not to reverse any liquids on the indicator Not to use any solvents to clean the indicator Not to expose the instrument to the direct light of the sun or near to sources of heat Not to install in atmospheres with explosion risk Not to expose to strong magnetic fields or electric fields Not to throw the batteries to fire because they could explode Not to disperse the batteries in the atmosphere It is forbiden strictly overloading this device To avoid the long lengths of the weighing to avoid an excessive use of the load cell The excessive use of the load cell can reduce the life span and the good working of the hook and it can also decrease the precision of the hook To verify the straps and the hook periodically To get a maximal use of the battery reload it periodically even though they have not been used during a long time Not to try to repair this device yourself To use the joined battery charger exclusively with the scale To verify the level of the battery before and after the utilisitation and to reload before using the crane scale Model ST
11. rango cero automaticamente 0 1 2 3 4 5 Cap max 0 2 4 10 20 100 C Escoger b squeda de rango cero 0 1 2 3 4 5 d 0 05 1 15 2 2 5 D Velocidad pantalla 0 1 2 Tiempo Segundos 6 12 22 Presionar mr para confirmar s LL Escoger oscilacion de resistencia general L 2 Presionar L Escoger Presionar MR enter Lo Ls Resultado Fuerte M s fuerte s Un Escoger unidad general Un Presionar 0 Escoger Presinar L MR Enter Un oO Un 1 Un 2 Unidad io tras 0 sne rn ES sne rn ES hu N Manual de usuario Gancho pesador Modelo STR m OFF Cerrar m todo de opciones general OFF 2 Presione opciones OFF 0 Cerrar manualmente OFF 1 Estable 15 minutos pantalla K OFF 2 Estable 15 minutos pantalla H S Estable 60 minutos cerrar autom ticamente Presionar mr Enter Atenci n cuando la pantalla usted puede presionar cualquier tecla para volver a la situaci n inicial de pesado mE d opci n general OIML III Presionar 0 para escoger la divisi n CAP MAX d kg 100 kg 0 02 0 05 3000 kg 0 5 1 200 kg 0 05 0 1 5000 kg 1 2 300 kg 0 05 0 1 10000 kg 2 5 500 kg 0 1 0 2 15000 kg 5 10 1000 kg 0 2 0 5 20000 kg 5 10 2000 kg 0 5 1 30000 kg 5 10 Presionar mr Entrar End Dem mi End Final Volver rm Atenci n Si usted necesita finalizar el par m
12. 0 kg 5 10 1000 kg 0 2 0 5 20000 kg 5 10 2000 kg 0 5 1 30000 kg 5 10 pousser MR pour entrer a End Final Retourner ae E Attention Si on a besoin de finir pr c demment le param tre d installation pousser pendant quelques secondes OFF J Quand il appara tra H Final J lib rer lll CALIBRATION OP RATION ELUCIDATION pousser F2 Fi joints fl P Pousser pendant 5 secondes paizaa TARE 0 P8 41 6 Introduire le mot de passe Pousser va Enter mE e option pousser 0 Options Pousser MR Enter La sp cification de chaque capacit e CAP MAX d kg CAP MAX 100 kg 3000 kg 200 kg 5000 kg 300 kg 10000 kg 500 kg 15000 kg 1000 kg 20000 kg 2000 kg 30000 kg Modele STR Crochet peseur Manuel d usager SCAL E Calibration OPERATION ELUCIDATION T 1 igi Pou s r TARE xx Ecran montrera Cap original Si ok Pousser MR Y Pousser TARE 0 Introduire Cap Max L 5000 gula ada Pousserr va Entrer Confirmer la charge vide Po ss r mr V rifier le point z ro pendant quelques secondes La premi re charge charger le poids standard apr s stabiliser pendant quelques secondes Pousser TARE o Introduire le poids gl Je poids Pousser M R V rifier premier la charge La deuxi me charge charger le deuxi me poids standard apr s stabiliser pendant quelques se condes
13. ALLA ILUSTRACI N vr SH IFE M iG n x Veces de acumulaci n actuales TARE H xxxx 4 digitos frontales de peso acumulado actual TARE CL KK x 4 digitos traseros de peso acumulado actual TARE ao 0 N mero de serie de pesado actual TARE Arke Vez de peso actual TARE na 2 N mero de serie de la ltima vez de pesado TARE Kk KK ltima pesada TARE End Buscar final y volver a la situaci n de pesado sne rn ES B S Manual de usuario Gancho pesador Modelo STR ATENCION 1 Peso total H xxxx L xxxx kg 2 Presione ZERO para buscar anteriores presione MR para buscar finalizaci n 3 El valor acumulativo sera mantenido automaticamente cuando la potencia el ctrica se detiene por favor presione CLEAR Jantes de la acumulaci n para borrar el valor acumulativo antiguo en caso de error 4 Despu s de que usted retire los productos por favor espere hasta que la balanza muestre If E a continuaci n opere la pr xima acumulaci n De otra manera la acumulaci n no s v lida HOLD OPERACI N ILUSTRACI N HOLD Mantiene el peso luz HOLD encendida HOLD Cambiar a situaci n de pesado luz HOLD apagada BORRADO OPERACI N ILUSTRACI N CLEAR Muestra lr mr Confirmar borrado CLEAR Cancelar borrado PANTALLA DE POTENCIA OPERACION PANTALLA ILUSTRACION mr SH FE F1 Y xxx Mu
14. GURIDAD Lea atentamente las siguientes instrucciones y consejos antes de utilizar esta balanza El instrumento con garantia NO PUEDE SER ABIERTO POR EL USUARIO bajo ning n motivo Cada tentativa de reparaci n o mo dificaci n de la unidad puede exponer al usuario a peligro de descarga el ctrica y anular toda aplicaci n de la garant a Cualquier problema con la unidad o el sistema debe ser notificado al fabricante o al distribuidor donde ha sido comprado El dinam metro se debe utilizar exclusivamente para mesurar a tracci n Las cargas m viles que puedan provocar tensiones y torsio nes deben ser suspendidas con elementos flexibles o giratorios Coloque la carga sin provocar impacto No pasar ni detenerse debajo de las cargas suspendidas No exponerlo ni utilizarzo en caso de lluvia o humedad No derramar l quidos sobre el indicador No utilizar disolventes para limpiar el indicador No exponer el instrumento a la luz directa del sol o cerca de fuentes de calor No instalarlo en atm sferas con riesgo de explosi n No exponer a campos magn ticos o el ctricos No tirar las bater as al fuego porqu pueden explotar No dispersar las bater as a la atm sfera Est completamente prohibido sobrecargar el aparato Evitar las pesadas largas para evitar un uso excesivo de la c lula de carga El uso excesivo de la c lula de carga puede reducir la durada de la vida y el buen funcionamiento del gan
15. IE og o Sortie t moins TARE allum s la tare est automatiquement d duite pendant le pesage ACCUMULATION 1 Accumulation Quand la lumi re STEADY est allum e presser M Le poids actuel est accumul et l cran affiche la valeur actuelle d accu mulation Apr s 3 secondes l cran retourne automatiquement au poids actuel 2 Recherche OP RATION INFORMATION mr SH FE v na Nombre de poids accumul s TARE H xxxx 4 premiers chiffres du poids accumul actuel TARE L xxxx 4 derniers chiffres du poids accumul actuel TARE no D Num ro du pesage actuel TARE Re Nombre de pes es actuels TARE na e Num ro du dernier pesage TARE mR Derni re pes e TARE End Chercher la fin et retourner la situation de pesage Eu re E B B E Manuel d usager Crochet peseur Mod le STR ATTENTION 1 Le poids total H xxxx 1 x x x kg 2 Presser ZERO pour retourner en arri re MR pour avancer vers le dernier 3 Le poids accumul peut tre gard en m moire automatiquement quand la batterie est retir e Presser CLEAR Javant de d mar rer une nouvelle accumulation pour effacer le cumul actuel 4 Attendre entre 2 accumulations que l cran soit revenu IC HA Sans quoi l accumulation ne sera pas ex cut e HOLD OP RATION INFORMATION How Maintient le poids t moin HOLD allum
16. Manual de usuario Manuel d usager User s guide Gancho pesador Crochet peseur Crane scale SP STR Steady gt O pam C Q w G X ge Baxtran INDICE GENERAL INDEX GENERALE GENERAL INDEX INDICE Gu a de seguridad 4 ll Caracter sticas del producto 5 Il Especificaciones 5 IV Par metros b sicos 6 V Dimensiones y peso neto 6 VI Gu a de operaciones 6 VII Diagrama el ctrico principal 7 VIII Illustraci6n de la pantalla 8 IX Detecci n de problemas 8 X Precauciones 8 XI Guia de control remoto 9 Manual t cnico 11 INDEX Guide de s curit 14 Il Caract ristiques du produit 15 II Sp cifications 15 IV Param tres basiques 16 V Dimensions et poids net 16 VI Guide d operations 16 VII Diagramme lectrique principal 17 Vill Illustration d cran 18 IX D tection de probl mes 18 X Pr cautions 19 XI Guide de t lecommande 19 Manuel technicien 21 INDEX l Safety guide 24 Il Product characteristics 25 Ill Main technical data 25 IV Basics parameters 26 V Dimension and net weight 26 VI Operation guide 26 VII Electrical circuit diagram 27 VIII Display illustration 28 IX Troubleshooting guide 28 X Precaution 29 XI Remote controller guide 29 Technical manual 31 Declaraci n de conformidad D claration de conformit Declaration of conformity 34 I GU A DE SE
17. R Crane scale User s Guide U ll PRODUCT CHARACTERISTICS Gio ra es MODEL DISPLAY CHARACTERISTICS STR LED 30mm 1 2 General purposes High quality The process management is operated according to OIML R76 GB T11883 2002 and get the European CE certificate Safty installation Aluminium casting case high intensity hook and shackle special loadcell for safty installation High reliability PCB use high quality components to insure long time stability Broad applicability 30 mm high character display 25M distance eyeshot can be used in storage industry textile industry metallurgy industry etc Simple operation Check battery voltage automatically wireless remote controller separate battery space small volume easy to bring Complete function Special remote controller kg lb conversion hold tare division choice stability regulation accumulation search gross net conversion parameter regulation etc lll MAIN TECHNICAL DATA Accuracy Class OIML class III Display 30mm 1 2 5 digits LCD LED Tare Range Full capacity Stable Time lt 10 seconds Overload Indication 100 Max capacity 9e Max Safety Load 125 Max capacity Ultimate Load 400 Max capacity Battery Life 2 80 hours Battery Type Fully sealed lead acid battery 6V 10Ah Charger DC9V 1500mA Operating Temp 10 C 40 C Operating Humidity lt 90 RH under 20 C Remote controller operat
18. RACT RISTIQUES DU PRODUIT ECRAN CARACTERISTIQUES Utilisation g n rale MODELE STR LED 30mm 1 2 Manuel d usager Haute qualit Le proc s de gestion sont valid OIML R76 GB T11883 2002 et avec l obtention du certificat europ en CE S curit Carcasse aluminium fondu crochet et manilles de grande intensit capteur sp cial s curit Haute fiabilit Utilisation des composants hautement qualifi s en PCB pour assurer une stabilit durable Sp cificit cran de caract res de 30mm de hauteur distance de vue approximativement 25m utilisation pour industrie de magasi nage industrie textile industrie m tallurgique etc Op rations simples il interroge automatiquement la puissance de la batterie t l commande sans c ble espace s par pour batte rie volume r duit et portatif Fonctions compl tes Conversion Kg lb Hold tare option de division r gulation de stabilit accumulation recherche conversion p se brut net param tre de r gulation etc Ill SPECIFICATIONS Classe de pr cision OIML clase III Ecran 5 chiffres LCD LED de 30mm 1 2 Champs de tarage Capacit nominale Temps stable lt 10 secondes Indication de surcharge 100 de la capacit nominale 9e Charge maximale de s curit 125 de la capacit nominale Charge finale 400 de la capacit nominale Autonomie de la batterie gt 80 heures Type de b
19. atterie Batterie scell e au plomb et acide 6V 10Ah Adaptateur DC9V 1500mA Temp rature de fonctionnement 10 C 40 C Humidit de fonctionnement lt 90 RH 20 C min Distance de t l commande 10m Batterie de t l commande 5 batteries 1 5V x 2 HR Ln Manuel d usager Crochet peseur Mod le STR IV PARAM TRES BASIQUES CAPACIT MAXIMALE kg CAPACIT MINIMALE kg DIVISION kg NOMBRE D CHELONS n 1000 10 0 5 2000 3000 20 1 3000 5000 40 2 2500 10000 100 2 2000 15000 100 5 3000 V DIMENSIONS ET POIDS NETS MOD LE A mm B mm C mm POIDS NETS kg STR1000 12 STR3000 14 STR5000 24 STR10000 44 STR15000 60 VI GUIDE D OPERATIONS ALLUMAGE Presser OFF ON l l cran affichera la charge actuelle de la batterie 1 xx puis 20000 99999 E apr s quoi les poids peuvent tre accroch s ATTENTION Pour assurer une haute pr cision apr s avoir allum la balance maintenez la balance stable pendant 3 a 5 minutes avant de peser vos produits Z RO OPERATION INFORMATION Presser TARE sur le crochet Apr s avoir allum le Il DH est g n ralement montr S il ne l est pas op rez de cette fa on Pressez 0 sur la t l commande Mod le STR Crochet peseur Manuel d usager TARE OPERATION INFORMATION Pousser cette touche pour d duire le poids du r cipient pen
20. attery Attention Generally the time of recharging should not lower than 8 hours this scale have recharging protection function long time rechar ging will not damage the battery TURN OFF Press OFF ON Jon scale 3 seconds Press OFF on controller 3 seconds Stable after 15 minutes it shows after 60 minutes it turn off automatically Vil ELECTRICAL PRINCIPLE DIAGRAM Load cell Control key de Signal LED or LCD User s Guide G ra es VIII DISPLAY ILLUSTRATION Crane scale Model STR DISPLAY ILLUSTRATION SCALE Calibration a uEr Jl Overload alarm A dErr 1 Loadcell damaged or connect error when use or repair E ALSP Jl Enter calibration situation HR Inspect occur in calibration situation tir Clear occur when you operate accumulation through controller SH IFE Conversion when you press 5H FE on controller UE xx The current voltage of battery End End when calibration ready L GFF Turn off IX TROUBLESHOOTING GUIDE REASON SOLUTION TROUBLE No display when turn on Display flash Can t turn on amp off Can t tare Recharge indicator light can t turn on Display isn t stable The display don t show 0 when empty load Battery can t recharge Remote distance shortened Battery damaged Check battery Battery contact loosed Low battery OFF ON buttun damaged
21. cera carga cargue el tercer peso est ndard despu s estabilice durante varios segundos Ejemplo 5000kg de peso Presionar TARE 0 Introduzca peso Presionar va Comprueve tercera carga Vuelva a final Atenci n 1 LOAd1 lt LOAd2 lt LOAd3 2 Usted puede calibrar con 1 carga despu s de comprobar la primera carga y mostrar LOAd2 presinar MR cuando aparezca en pantalla Il End 1 libere la tecla finalice IV SENAL ELUCIDACION SCALE Ajustes 8 uE r 1 Aviso de sobrecarga AdErr C lula de carga da ada ERLSP Introducir los ajustes If i pea Ajustes Lir J Borrado SH IFE Conversi n UE x Potencia bater a IN End J Final OFF J Cerrar sne rn ES I CONSIGNES DE S CURIT Lire attentivement les suivantes instructions et conseils avant d utiliser cette balance Linstrument sous garantie NE PEUT PAS TRE OUVERT PAR L UTILISATEUR sous aucun motif Chaque tentative r paration ou modification de l unit peut exposer l utilisateur au danger de d charge lectrique et annulera toute application de la garantie Tout probl me avec l unit ou avec le syst me doit tre notifi au fabricant ou au distributeur o il a t achet Le dynam meter doit exclusivement tre utilis pour mesurer la traction Des charges mobiles qui peuvent provoquer des tensions et des torsions doivent tre suspen
22. cho y tambi n puede disminuir la precisi n del gancho Revisar peri dicamente los anclajes del gancho y el gancho Para obtener un uso m ximo de la bater a rec rguela peri dicamente aunque no haya sido utilizada durante mucho tiempo No intente reparar este aparato usted mismo Utilice nicamente el cargador de bater a suministrado con la balanza Verifique el nivel de carga de la bater a antes y despu s de la utilizaci n y rec rguela antes de utilizar el gancho pesador Modelo STR Gancho Il CARACTER STICAS DEL PRODUCTO PANTALLA CARACTER STICAS Usos generales MODELO STR LED 30mm 1 2 Manual de usuario Alta calidad El proceso de gesti n se realiza siguiendo la regulaci n OIML R76 GB T11883 2002 y con la obtenci n del certificado europeo CE Instalaci n de seguridad Carcasa de aluminio fundido gancho y grilletes de alta intensidad c lula de carga especial para la ins talaci n de seguridad Alta fiabilidad Uso de componentes altamente cualificados en PCB para asegurar una perdurable estabilidad Extensas aplicaciones pantalla de car cteres de 30mm de alto tiro de vista distancia de 25m uso apto para industria de almace naje industria textil industria metal rgica etc Operaciones simples revisa la potencia de bater a autom ticamente control remoto sin cable espacio separado para bater a volumen reducido y port til Funciones completas Conv
23. d on the weight sensor inside XI REMOTE CONTROLLER GUIDE ZERO OPERATION ILLUSTRATION ZERO Display E when no load TARE 1 Tare directly OPERATION ILLUSTRATION TARE Display shows net weight TARE light on TARE Display shows gross weight TARE light off 2 Set tare weight in advance OPERATION ILLUSTRATION vr SH FE TARE Current tare weight TARE 0 H XKX Input the tare weight mr IE gog Tare weight TARE light on it will show net weight automatically when weighing ACCUMULATION 1 Accumulation When STEADY light on press M it can memorize current weight automatically and show current accumulation value after 3 seconds it returns to weighing situation automatically 2 Search OPERATION ILLUSTRATION mr SH FE m no XXX Accumulative weighing times TARE CH kkxx Front four digit of current acumulative weight TARE CL RER Rear fur digit of current accumulative weight TARE IG D n Current weighing serial number TARE fl XXXX X Current time weight TARE ln D 2 Last time weighing serial number TARE xxx Last time weight TARE l End 1 Search end and return to weigh situation No O G ra Es User s Guide Crane scale Model STR ATTENTION 1 Total weight H xxxx L xx kg 2 Press ZERO search backward press mr search end 3 The accum
24. dommag ou erreur de connexion pendant l utilisation ou la r paration ERLSP Entr e dans le menu de calibration H A Jl V rifier la calibration H Eir J Effacer peut appara tre quand on accumule les poids l aide de la t l commande SH IFE Conversion quand on presse SH FE sur la t l commande UR Tension actuelle de la batterie End Fin quand le param tre d ajustement est correct GFF JI Extinction IX DETECTION DE PROBLEMES CAUSE SOLUTION V rifier la batterie Contact perdu avec la batterie PROBLEME L cran reste sombre quand on allume la balance Serrer le contact Ecran clignotant Recharger la batterie Impossible d allumer teindre V rifier et nettoyer la touche Impossible de tarer V rifier et nettoyer la touche Le t moin de recharge ne s al lume pas L cran ne se stabilise pas L cran ne revient pas z ro quand on retire la charge La batterie ne peut pas tre recharg e La t l commande ne fonc tionne pas de loin Chargeur de batterie endommag V rifier le chargeur Le chargeur n est pas connect correcte ment La charge est instable Ins rer une autre fois la prise de courant Stabiliser la charge Le c ble du capteur de poids est endom mag V rifier et changer le capteur de poids La balance est rest e longtemps dans l humidit Temps insuffisant de chauffage apr s l avoir allum e Situer la balance dans un
25. dues avec des l ments flexibles ou giratoires Placer la charge sans provoquer impact Ne pas passer ni tre arr t sous la charge suspendue Ne pas exposer ou utiliser en cas de pluie ou d humidit Ne pas renverser de liquides sur l indicateur Ne pas utiliser de solvants pour nettoyer l indicateur Ne pas exposer l instrument la lumi re directe du soleil ou pr s de sources de chaleur Ne pas installer dans des atmosph res au risque d explosion Ne pas exposer des champs magn tiques ou de forts lectriques Ne pas jeter les batteries au feu puisqu ils pourraient exploser Ne pas disperser les batteries dans l atmosph re est strictement interdit de surcharger cet appareil viter les longues dur es du pesage pour viter une usure excessive du capteur L usure excessive du capteur peut r duire la dur e de vie et le bon fonctionnement du crochet et il peut aussi diminuer la pr cision du crochet V rifier p riodiquement les liens et le crochet Pour obtenir une utilisation maximale de la batterie rechargez les p riodiquement m me si elles n ont pas t utilis es pendant longtemps Nessayer pas de r parer cet appareil vous m me Utiliser exclusivement le chargeur de batterie joint avec la b alance V rifier le niveau de recharge de la batterie avant et apr s Putilisitation et recharger avant d utiliser le crochet peseur Mod le STR Crochet peseur Il CA
26. el bot n No puede tarar Bot n TARE da ado Compruebe y limpie el bot n La luz indicadora de recarga no se enciende La pantalla no se encuentra estabilizada La pantalla no muestra 0 cuando se retira la carga El error es grande La bater a no se puede recargar Cargador de bater a da ado Compruebe el cargador El cargador no se ha conectado correctamente La carga es inestable Inserte el enchufe otra vez Estabilice la carga El cable de c lula de carga est da ado Compruebe y cambie la c lula de carga La balanza se ha dejado durante un largo perio do de tiempo en ambiente h medo Tiempo insuficiente de calentamiento despu s de encenderla Sit e la balanza en un ambiente seco Despu s de encenderla calentarla 3 5 minutos Situar la balanza sobre el suelo un largo periodo de tiempo La balanza no ha sido colgada adecuadamente Bater a da ada Outlet da ado La balanza debe ser colgada Compruebe la balanza y anclaje Cambie la bater a Cambie Outlet Compruebe y limpie Distancia remota m s corta La ventana del receptor est sucia La bater a del control remoto est baja X PRECAUCI N Cambie la bater a del control remoto La balanza gancho es un tipo de instrumento de pesado preciso realice con atenci n su uso y mantenimiento Gire la carga y no la balanza gancho cuando sea necesario para la operaci n De
27. entro de instalaci n con anterioridad presione durante unos segundos DFF cuando aparezca Final libere III CALIBRACI N OPERACI N PANTALLA ELUCIDACI N Presionar F2 J F Jiuntos P Presione durante 5 segundos Presionar TARE 0 Ps 41 6 Introduzca la contrase a Presionar ur Ente mE e opci n Presione 0 Opciones Presione MR Enter La especificaci n de cada capacidad e CAP MAX d kg CAP MAX 100 kg 3000 kg 200 kg 5000 kg 300 kg 10000 kg 500 kg 15000 kg 1000 kg 20000 kg 2000 kg 30000 kg Modelo STR Gancho pesador Manual de usuario a SCALE calibraci n OPERACION PANTALLA ELUCIDACION Presionar TARE rr Pantalla mostrar Cap original Si ok Presione MR Presionar TARE 0 Introduzca Cap Max 5000 Eemple Cap Max 9000kg Presionar M R ee E ALS D Confirme la carga vacia Presionar MP Comprueve el punto cero durante varios segundos La primera carga cargue el peso est ndard des pu s estabilice durante varios segundos Ejemplo 1000kg de peso Presionar TARE 0 Introduzca Peso Presionar MR Comprueve primero la carga La segunda carga cargue el segundo peso est n dard despu s estabilice durante varios segundos Ejemplo 3000kg de peso Presionar TARE 0 Introduzca peso Presionar va Comprueve la segunda carga La ter
28. ersi n Kg lb Hold Tara opci n de divisi n regulaci n de estabilidad acumulaci n b squeda conver si n peso bruto neto par metro de regulaci n etc lll ESPECIFICACIONES Clase de precisi n OIML clase III Pantalla 5 d gitos LCD LED de 30mm 1 2 Rango de tara Capacidad completa Tiempo estable lt 10 segundos Indicaci n de sobrecarga 100 capacidad m xima 9e Carga m xima de seguridad 125 capacidad m xima Carga final 400 capacidad m sima Duraci n bater a lt 80 horas Tipo de bater a STR A B G Bater a de cido de plomo completamente sellada 6V 10Ah Adaptador DC9V 1500mA Temperatura de funcionamiento 10 C 40 C Humedad de funcionamiento lt 90 RH bajo 20 C Distancia de control remoto Min 10m Bateria de control remoto 5 baterias 1 5V x 2 Manual de usuario IV PARAMETROS BASICOS Gancho pesador Modelo STR 5 CAPACIDAD M XIMA kg CAPACIDAD M NIMA kg DIVISION kg CUENTAS TOTALES PANTALLA n 1000 10 0 5 2000 z 3000 20 1 3000 5000 40 2 2500 10000 100 5 2000 15000 100 5 3000 V DIMENSIONES Y PESO NETO MODELO PESO NETO kg STR1000 12 STR3000 14 STR5000 24 STR10000 44 STR15000 60 VI GU A DE OPERACIONES ENCENDIDO Presionar OFF ON en la balanza mostrara la potencia actual de la bateria u xk despu s mostrara 22000
29. estra la potencia actual de la bateria va D CONVERSION DE UNIDADES KG LB OPERACION ILUSTRACION MIT HOLD Mostrar nueva unidad por ejemplo lb mr HOLD APAGADO OPERACI N PANTALLA ILUSTRACI N OFF Presine la tecla OFF hasta que muestre GFF J ATENCI N 1 Por favor vigile que el control remoto no sufra ning n golpe 2 Por favor cambie la bater a del control si la distancia v lida entre el control y la balanza es inferior a 6 metros 3 Por favor limpie la ventana del recibidor debajo de la pantalla de la balanza peri dicamente para que no acumule suciedad en ella Regresa a la situaci n de pesado Volver a la vieja unidad por ejemplo kg Modelo STR Gancho pesador Manual de usuario MANUAL T CNICO CALIBRACI N Usted puede utilizar el control remoto para instalar el par metro y calibrar I FUNCI N TECLADO TARE Mover Escoger T introducir d gito 0 Entrar y confirmar ma ll ESCOGER PAR METRO OPERACI N PANTALLA ACLARACI N Presionar F2 Gz Jjuntos P Presionar durante 5 segundos Presionar TARE 0 H P0258 Jl Introducir c digo Presionar LV R cl ona Y s rABCD Opci n de area cero general rABCD Presionar TARE 0 Escoger Presionar M R Enter FUNCION OPCIONES Escoger el rango cero manualmente 0 1 2 3 4 5 B Escoger
30. ght until you change the container or turn off CHECK BATTERY Press OFF ON J on scale when turn on or turn off it shows 1 5 x Press OFF Jon controller when turn off it shows QUE XX J Press MR itshows SH FE press F1 l itshows LE press MR return ATTENTION normally the voltage of battery should be higher than Ky 58 m LOW BATTERY WARNING When the battery voltage lower than 58 D the display flash but the scale can still work until to permit lowest voltage it will turn off automatically you need to recharge the battery to use again OVERLOAD WARNING The display will show o uE C J once the load Net Tare exceeds Max Capacity Make sure that the load arte within the capacity range otherwise its very dangerous POWER SAVING The display will show Il when the load are at stable in excess of 15 minutes and revert to normal weighing readings while load changes When the load are at stable status in excess of 60 minutes the scale will turn off automatically RECHARGING BATTERY 1 Turn off connect the adapter with 220V AC power supply also insert the plug in the socket which located in the rear of scale The light become green it means it s recharging automatically until the green light become red that means recharging is finished 2 When you need to use crane scale hour after hour take off the rear cover change the battery with rcharged b
31. ing distance 10m Battery of Remote Controller 5 battery 1 5V x 2 K LH n U 3 oy User s Guide Crane scale Model STR IV BASIC PARAMETER MAX CAP kg MIN CAP kg DIVISION kg TOTAL DISPLAY COUNTS n 1000 10 0 5 2000 3000 20 1 3000 5000 40 2 2500 10000 100 2 2000 15000 100 5 3000 V DIMENSION AND NET WEIGHT MODEL N W kg STR1000 12 STR3000 14 STR5000 24 STR10000 44 STR15000 60 VI OPERATION GUIDE TURN ON Press OFF ON on scale it shows current voltage of battery if xx x then it shows A000 99999 U If HT until this time the scale can weight the goods ATTENTION In order to assure high accuracy after turn on keep the scale stable for 3 5 minutes then weight the goods ZERO OPERATION Press TARE on scale L J Press 0 on controller K i ILLUSTRATION After turn on generally display DU can operate like this E if not for Model STR Crane scale User s Guide TARE OPERATION DISPLAY ILLUSTRATION m Press TARE on scale H Press this key to deduct the weight of container while TARE Press TARE on controller if H light on the scale will show the net weight of load NOTE As crane scale deduct the weight of container automatically so it will show the net weight of load every time you needn t press this key to get net wei
32. je de utilizar la balanza cuando haya tormenta y lluvia Compruebe peri dicamente que los clips pins y los tornillos de la balanza gancho no est n sueltos o rotos antes de utilizarla Cuando muestre bater a baja y el LED de recarga est rojo por favor compruebe la batria para ver si est da ada y cambiela con una bater a del mismo tipo Guarde la balanza cuando sta no sea utilizada para prevenir cargas innecesarias en el sensor de pesaje 8 Modelo STR Gancho pesador Manual de usuario XI GUIA DE CONTROL REMOTO CERO OPERACION ILUSTRACION ZERO Muestra 7 sin carga se enciende la luz ZERO TARE 1 Tara directa OPERACI N ILUSTRACI N TARE La pantalla muestra el peso neto luces TARE encendidas TARE La pantalla muestra el peso bruto luces TARE apagadas 2 Seleccionar el peso tara por adelantado OPERACION ILUSTRACION vr SH IFE TARE TARE 0 mr 0 ACUMULACION 1 Acumulacion Cuando la luz STEADY est encendida presione M puede memorizar el peso actual automaticamente y mostrar el valor actual de acumulaci n despu s de tres segundos vuelve a la posici n de pesado autom ticamente Peso tara actual Informaci n de peso tara Salida luces TARE encendidas mostrar el peso neto autom ticamente durante el pesado Borra el peso tara 2 B squeda OPERACI N PANT
33. la pr sente d claration et conforme aux normes suivantes ou documents Conformidad CE CE conformity Conformit CE 89 336 CE Directiva sobre la compatibilidad electromagn tica 89 339 CE Directive on the electromagnetic compatibility 89 339 CE Directive sur la compatibilit electromagn tique 77 23 CE Directiva sobre baja tensi n 77 23 CE Low tension directive 77 23 CE Directive sur les baisses tensions 98 37 CE Directiva sobre m quinas 98 37 CE Machinery directive 98 37 CE Directive sur les machines Jordi Ribalta Director General General Manager Baxtran marca propiedad de marque propri t de trade mark propiety of Pol Emporda Internacional Calle F Parcela 15 16 17469 VILAMALLA Girona SPAIN T 34 972 527 212 F 34 972 527 211
34. load The third load load the third standar weight after stable for several seconds Example 5000kg weight Press TARE JT 0 input weight Press mr Check third load End Return Attention 1 LOAd1 lt LOAd2 lt LOAd3 2 You can calibrate with one load after check the first load and display OAd2 press MR when it display End release key finish IV SIGN ELUCIDATION SERLE Adjusts BuEr Overload the warning AdErr Load cell damage E HL bH J Enter the adjustment I eS SSS Adjusts fir J Clearance SH IEL Conversion UR Battery voltage End End L UE E J Close DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY DECLRATION DE CONFORMITE Nosotros We Nos BAXTRAN S L Pol Emporda Internacional C F Parcela 15 16 E 17469 VILAMALLA Girona SPAIN Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto denomidado Declare under our responsibility that the denomitated product Nous d clarons sous notre responsabilit que le produit ci dessous nomm Gancho pesador Electronic crane scale Crochet peseur Modelo STR Type Mod le A la cual se refiere la presente declaraci n es conforme a las siguientes normas o documentos To wich this d claration refers to conform wich the followings standards or other normative documents Ala quelle se refaire
35. ra a la lecture normale d s que la charge varie Quand la charge est inchang e depuis plus de 60 minutes la balance s teint automatiquement RECHARGER LA BATTERIE 1 Eteindre la balance connecter l adaptateur au secteur 220V ins rer la prise de courant situ e a la partie arri re de la balance La lumi re devient verte ce qui signifie que la batterie se recharge automatiquement Quand le t moin devient rouge la recharge est ter min e 2 Si on a besoin d utiliser le crochet peseur pendant la recharge enlever le couvercle arri re et remplacer la batterie d charg e par une batterie recharg e Attention g n ralement le temps de recharge ne doit pas tre inf rieur 8 heures Cette balance poss de une fonction protectrice de surcharge une longue p riode de recharge n endommagera pas la batterie EXTINCTION Presser OFF ON J sur le crochet pendant 3 secondes Pressez OFF sur la t l commande pendant 3 secondes L cran montrera Il quand la charge est inchang e depuis plus de 15 minutes Quand la charge est inchang e depuis plus de 60 minutes la balance s teint automatiquement Vil DAGRAMME LECTRIQUE PRINCIPAL Clavier d Contr l Capteur d Signal d ED er ES Manuel d usager Crochet peseur Modele STR Vill MESSAGES D ECRAN ECRAN DESCRIPTION SCALE Calibration BuEr Alarme de surcharge Ad Er r Capteur de poids en
36. rgo de recarga no da ar la bater a APAGADO Presione OFF ON en la balanza durante 3 segundos Presione OFF en el control durante 3 segundos Se estabiliza despu s de 15 minutos mostrar cuando hayan pasado 60 minutos se apagar autom tica mente Vil DIAGRAMA EL CTRICO PRINCIPAL Control distancia Teclado de control C lula de Se al de Pantalla LED o LCD Gancho pesador Modelo STR Manual de usuario VIII ILUSTRACI N DE PANTALLA B S O PANTALLA ILUSTRACION 0 SCALE Calibraci n GuEr Alarma de sobrecarga A dEr r C lula de carga da ada o error de conexi n durante uso o reparaci n CAL SP Entrar situaci n de calibraci n H DAA 1 Examine ocurre en la situaci n de la calibraci n I tir Borrado ocurre cuando usted opera acumulaci n a trav s de control SH IFE Conversi n cuando usted presiona SH FE en control remoto YE Estado actual del voltaje de la bater a H End J Final cuando el par metro de ajuste es correcto DFF Apagar IX DETECCI N DE PROBLEMAS Bater a da ada SOLUCI N Compruebe bater a PROBLEMA Nada en la pantalla cuando enciende la balanza Contacto con la bater a perdido Pantalla vacilante Bater a baja No puede encender apagar Bot n OFF ON da ado Apriete el contacto Recargue la bater a Compruebe y limpie
37. te la potencia de la bater a debe ser superiora i 580 AVISO DE BATER A BAJA Cuando la potencia de la bater a es inferior a u 58 E la pantalla vacilar pero la balanza a n puede continuar funcionando hasta la potencia m s baja permitida ella se apagar autom ticamente usted debe recargar la bater a otra vez para volver a utilizar la balanza AVISO DE SOBRECARGA La pantalla mostrar Bu Er 1 cuando la carga Neto Tara sobrepase la capacidad m xima Aseg rese de que la carga se encuentra dentro de los limites de capacidad AHORRO DE ENERG A La pantalla mostrar cuando la carga est en un estado estable con exceso de 15 minutos y volver a la lectura normal de peso mientras la carga es cambiada Cuando la carga se encuentra en estado estable y con exceso de 60 minutos la balanza se apagar autom ticamente RECARGA DE BATER A 1 Apague la balanza conecte el adaptador con potencia suplente 220V AC inserte tambi n el enchufe situado en la parte posterior de la balanza La luz se vuelve verde ello significa que se est recargando autom ticamente hasta que la luz verde se vuelve roja Ello significa que la recarga ha terminado 2 Cuando necesite utilizar la balanza gancho hora tras hora quite la cobertura trasera cambie la bater a con una bater a recarga da Atenci n Generalmente el tiempo de recarga no debe ser inferior a 8 horas esta balanza posee funci n protectora de recarga un per odo la
38. ulative value can keep automatically when stop the electrical power please press CLEAR before accumulation to clear old accumulative value in case error 4 After you take the goods off please wait until the scale show IC IH then operate next accumulation Otherwise the accumulation isn t valid HOLD OPERATION ILLUSTRATION HOLD Hold the weight HOLD light on HOLD Convert to weighing situation HOLD light off EFFACER OPERATION ILLUSTRATION CLEAR Show tir Jl mr Confirm deletion CLEAR Cancel deletion CHARGE DE BATTERIE OPERATION DISPLAY ILLUSTRATION ur SH IFE F1 Y xk x Display show current voltage of the battery mr If o Return to weigh situation CONVERSION kg lb OPERATION ILLUSTRATION RIT HOLD Show new unit for example lb RIT HOLD Come back to hold unit for example kg EXTINCTION OPERATION DISPLAY ILLUSTRATION OFF OFF Press key until shows GFF J ATTENTION 1 Please keep remote controller without knock hit 2 Please change the battery of controller if valid distance between controller and scale are lower than 6 meters 3 Please clean the receiver window under the display of scale periodically in case some dirty on it Model STR Crane scale User s Guide TECHNICAL MANUAL You can use the remote controller to set parameter and calibrate L KEY FUNCTION TARE Move gt
Download Pdf Manuals
Related Search