Home

Xenon2 FF

1. 1 El cintur n de seguridad p lvico debe usarse por delante de la pelvis de manera que el ngulo del cintur n quede dentro de la zona de preferencia entre 30 y 75 grados respecto del suelo Siempre es mejor un ngulo m s pronunciado o mayor dentro de la zona de preferencia o sea m s cercano a los 75 pero nunca excedi ndolos Fig C 2 El cintur n de seguridad troncal debe colocarse por encima del hombro y debe atravesar el pecho tal como se muestra en la ilustraci n Fig D y E Los cinturones de sujeci n deben quedar ajustados en su punto m s ce ido siempre que resulte c modo para el usuario Los cinturones de sujeci n no deben estar retorcidos cuando se los utiliza El cintur n de seguridad troncal debe colocarse por encima del hombro y debe cruzar por el hombro y el pecho tal como se muestra en la ilustraci n Fig D y Fig E FI ME 4 f 3 Los puntos de anclaje a la silla son el lado delantero interior del armaz n justo arriba de la rueda delantera y el lado posterior del armaz n Las correas est n instaladas alrededor de los armazones laterales en la intersecci n de los tubos vertical y horizontal Vea Fig G H 4 El s mbolo del gancho de seguridad en el armaz n Fig F de la silla de ruedas indica la posici n de la correa de sujeci n de la silla Las correas se tensionan despu s de que las correas delanteras se han fijado para asegurar la silla Peso d
2. Nie wolno wiesza ci kich przedmiot w np toreb z zakupami lub plecak w na uchwytach do popychania zag wku lub oparciu w zka e Mo e to spowodowa przesuni cie rodka ci ko ci i zwi kszy ryzyko wywr cenia si do ty u Przy si ganiu po przedmioty z przodu boku lub ty u w zka u ytkownik powinien upewni si e nie wychyla si na tyle aby zmieni po o enie rodka ci ko ci Grozi przewr ceniem w zka lub wypadni ciem z niego e U ywa w zka tylko w odpowiedni spos b Na przyk ad unika pokonywania przeszk d bez hamowania schody kraw niki omija szczeliny e Schody pokonywa wy cznie z pomoc osoby towarzysz cej Nale y korzysta z takich udogodnie jak specjalne podjazdy i windy Je eli nie ma takich urz dze w zek musi by przechylony i przeniesiony po schodach 2 pomocnik w e K ka zabezpieczaj ce musz by tak ustawione aby nie mog y dotyka stopni W przeciwnym wypadku mo e doj do powa nego w skutkach przewr cenia w zka Po przeniesieniu nale y ponownie ustawi k ka zabezpieczaj ce we w a ciwej pozycji Upewni sie e osoba towarzysz ca podnosi w zek trzymaj c za pewnie umocowane cz ci a nie np za podn ek lub boczne os ony e Podczas korzystania z windy platformowej upewni sie e k ka zabezpieczaj ce s umieszczone poza stref niebezpieczn e Podczas jazdy na nier wno ciach lub przenoszenia w z
3. T Caso seja necess rio reparar ou substituir uma pe a ou pe as da cadeira de rodas como resultado de defeito de fabrico e ou do material num per odo de 24 meses ou 5 anos para a estrutura e barras cruzadas a contar da data de entrega ao cliente ent o a peca ou pecas afetada s ser ou ser o reparada s ou substituida s gratuitamente As baterias t m garantia durante 12 meses desde que o plano de manutenc o correcto das baterias seja respeitado Para aplicar a garantia contacte o Servico de Clientes Sunrise Medical com os detalhes precisos da natureza do problema Se usar a cadeira de rodas fora da rea do agente de servico p s venda designado pela Sunrise Medical as repara es ou substitui es ser o realizados por qualquer outro agente designado pelo fabricante A cadeira de rodas deve ser reparada por um agente de Servi o de Clientes designado pela Sunrise Medical fornecedor Para pe as que tenham sido reparadas ou substitu das no mbito desta garantia oferecemos uma garantia de acordo com estas condi es para o restante per odo da garantia para a cadeira de rodas de acordo com o ponto 1 s pe as sobressalentes originais que tenham sido instaladas por encargo do cliente ter o uma garantia de 12 meses a contar da data da instala o de acordo com estas condi es da garantia As pe as consum veis como almofadas pneus barras internas e pe as semelhantes s o exclu das da garantia excepto se
4. D wignia musi zaskoczy na swoje miejsce w s yszalny spos b Ci nienie w oponach nie wp ywa na dzia anie hamulc w b bnowych Rys 6 2 5 NosTRZEZENIE e Hamulce b bnowe mog by regulowane wy cznie przez autoryzowanych sprzedawc w e Aby nie straci kontroli nad kierunkiem jazdy nale y zawsze korzysta z obu hamulc w jednocze nie e Hamulce b bnowe mog by wykorzystywane jedynie jako hamulce dynamiczne do zatrzymywania w zka podczas jazdy e Podczas d u szego lub kr tszego postoju b d przesiadania si nale y zawsze za cza blokad k XENON 2 FF 74 Rev 1 0 6 3 Podnozki Do w zka Xenon s dost pne r nego rodzaju p yty podn zka Mo na je odchyli na zawiasach w celu u atwienia siadania na w zek i zsiadania z niego Zosta y indywidualnie opisane D ugo podudzia Odkr cenie ruby zacisku Rys 6 3 1 umo liwia regulacj d ugo ci podudzia Poluzowa rub zacisku wyregulowa rur z p yt podn ka aby osi gn dane po o enie Ponownie dokr ci ruby zacisku patrz strona dotycz ca momentu dokr caj cego Sprawdzi czy plastikowe po czenie wciskane znajduje si w prawid owym po o eniu pod rub zacisku AN OSTRZEZENIA e Nie nale y stawa na plytach podn zka podczas zsiadania lub siadania Mo e to spowodowa przewr cenie si w zka do przodu Podczas zsiadania z w zka lub wsiadania na niego nale y zawsze stab
5. 6 7 Zag wki Zag wki Zag wek Rys 6 7 1 mo na podnosi oraz przesuwa w prz d lub w ty Aby go wyregulowa nale y poluzowa rub 1 2 lub 3 Teraz wystarczy przesun zag wek na odpowiedni pozycj Ponownie dokr ci ruby patrz strona dotycz ca momentu dokrecajacego XENON 2 FF 80 6 8 Regulacja ustawienia k Regulacja ustawienia k UWAGA Aby uzyskac optymalne parametry ruchu nale y optymalnie ustawi tylne ko a co oznacza prawid ow regulacj ustawie k W tym celu zmierzy odleg o mi dzy cz ci przedni i tyln obu kot aby mie pewno o ich wzajemnym r wnoleg ym u o eniu R nica mi dzy oboma pomiarami nie powinna przekracza 5 mm Ustawienie r wnoleg e mo na regulowa luzuj c ruby 1 i obracaj c cznik osi 3 Po zako czeniu sprawdzi czy wszystkie ruby zosta y prawid owo dokr cone Rys 6 8 1 do Rys 6 8 2 Dokr ci wszystkie ruby imbusowe z momentem dokr caj cym 8 Nm NosTRZEZENIE Nale y zachowa ostro no w zek mo e przewr ci sie podczas regulacji rodka ci ko ci siedziska Regulacja szeroko ci rozstawu tylnej osi Rozstaw tylnej osi jest definiowany jako odleg o mi dzy g rn stron tylnych k i rurkami oparcia i jest ustawiony fabrycznie 1 25 cm Nale y go zwi kszy w przypadku konieczno ci utworzenia wi kszej przestrzeni mi dzy oponami i opcjonalnymi
6. ZJ lt O U LU 6 11 Soporte de bastones Soporte de bastones Este dispositivo permite transportar los bastones directamente en la propia silla de ruedas Tiene una cinta de Velcro para sujetar los bastones o cualquier otra ayuda Fig 6 11 1 AN ADVERTENCIA No trate nunca de utilizar o mover el bast n mientras est en movimiento 6 12 Ruedas antivuelco AN ADVERTENCIA Sunrise Medical recomienda el uso de ruedas antivuelco en todas las sillas Para instalar los tubos antivuelco utilice una torsi n de 7 Nm El prop sito de las ruedas antivuelco es evitar que la silla vuelque hacia atr s por lo que proporcionan m s seguridad a los nuevos usuarios y a aquellas personas que necesitan familiarizarse con el funcionamiento de la silla de ruedas Tipo de conexi n Inserte los tubos de las ruedas antivuelco en la abrazadera e Presione el bot n trasero del adaptador de tal modo que ambos pines queden metidos e Introduzca los tubos 1 en su adaptador e Gire los tubos antivuelco hacia abajo hasta que los pines de seguridad queden insertados en la abrazadera con un clic e Instale la segunda rueda antivuelco de la misma manera Ajuste de las ruedas antivuelco Para dejar la separaci n correcta del suelo que es de aproximadamente 2 5 y 5 cm 1 y 2 pulg los tubos antivuelco deben estar elevados o bajados e Presione la palanca de desenclavamiento de tal modo que ambos pines de seguridad
7. a cadeira puxa para a esquerda Direita a cadeira puxa para a direita Depois aperte de novo os parafusos 2 Aplique um ngulo de 90 da forqueta at ao ch o Depois aperte de novo os parafusos 1 Fig 6 5 2 A CUIDADO Alguns dos parafusos utilizados durante o fabrico s o revestidos com fluido de travamento de rosca ponto azul na rosca e s podem ser ajustados at 3 vezes antes de ser necess rio substitu los por novos parafusos com travamento de rosca Alternativamente os parafusos podem ser instalados novamente com trava roscas Loctite M 243 XENON 2 FF 51 82 Rev 1 0 A I LLI gt O ED E N O A I LLI gt O E na O 6 6 Encostos Para ajustar o ngulo traseiro desaperte o parafuso Allen 1 e remova o Ajuste para a posi o pretendida e instale novamente o parafuso Allen nesta posic o e aperte ao bin rio especificado Fig 6 6 1 Encosto rebat vel Para facilitar o transporte da cadeira de rodas a metade superior do encosto pode ser dobrada para baixo Para o fazer prima ambas as alavancas 1 e dobre o encosto para baixo Quando abrir o encosto cerifique se que ambos os lados est o firmemente interfixados Fig 6 6 2 a Fig 6 6 3 Naviso e Risco de ferimentos cuidado para n o entalar os dedos no mecanismo de retrac o Correia traseira ajust vel A correia traseira ajust vel pode ser ajustada usando as v rias corre
8. gt O gt E nd O 6 9 Prote es Laterais Instala o a Empurre as guias exteriores do apoio de bra os para baixo para o recetor montado na estrutura da cadeira de rodas b O apoio de bra os fixa se automaticamente na posi o 2 Ajuste da altura a Roda a alavanca de desbloqueio para ajustar a altura 2 at ao segundo ponto de fixac o b Empurre a almofada do brago para cima ou para baixo ate atingir a altura pretendida c Coloque a alavanca de novo na posic o de bloqueio contra as guias do apoio de bracos d Empurre a almofada do braco 4 at as guias encaixarem firmemente na posic o 3 Remova o apoio do braco a Opere a alavanca 3 e levante todo o braco 4 Insira o apoio do braco a Coloque o apoio do braco de novo no recetor at o braco encaixar na posi o Instala o dos componentes para o recetor do apoio de bra os Ajustamento do recetor do apoio de bra os Para apertar ou desapertar as guias exteriores do apoio de bra os no recetor 1 Desaperte os quatro parafusos do recetor D nos lados do recetor 2 Deixe o apoio de bra os no recetor E e empurre o recetor juntamente at atingir a configura o pretendida 3 Aperte os quatro parafusos D 144 in lbs 16 3 Nm Ajustamento da posi o 1 Desaperte os dois parafusos de fixa o 10 at o grampo ficar solto 2 Empurre o recetor do apoio de bra os para a posi o pretendida 3 Aperte
9. potrzebne mo na je odchyli w d naciskaj c przycisk 1 Gdy s ponownie potrzebne nale y je odchyli do g ry tak aby zaskoczy y na miejscu Rys 6 10 2 XENON 2 FF 83 Rev 1 0 lt Ya 7 A lt 0 Ad m lt Z U I A lt ne U Y LL 6 11 Uchwyt na kule Uchwyt na kule Ten element umo liwia przew z kul bezpo rednio na w zku Opaska z rzepami umo liwia zamocowanie kul lub innego sprz tu pomocniczego Rys 6 11 1 NosTRZEZENIE Podczas u ytkowania pojazdu nie u ywa innego sprz tu pomocniczego np Kul 6 12 K ka antywywrotne N OSTRZE ENIE Firma Sunrise Medical zaleca montowanie k ek zabezpieczaj cych w przypadku wszystkich w zk w W czasie monta u k ek zabezpieczaj cych nale y stosowa moment 7 Nm K ka zabezpieczaj ce chroni w zek przed przewr ceniem do ty u zwi kszaj c bezpiecze stwo nowych u ytkownik w oraz os b zapoznaj cych si z obs ug w zka Typ wk adany Wprowadzanie k ek zabezpieczaj cych do zacisku e Nacisn tylny przycisk na adapterze k ka zabezpieczaj cego w taki spos b aby oba trzpienie zwalniaj ce zosta y wyci gni te do wewn trz e Wsun k ka zabezpieczaj ce 1 do adaptera k ek zabezpieczaj cych e Obr ci k ka zabezpieczaj ce w d tak aby trzpie zwalniaj cy zaskoczy w miejscu w zacisku e W ten sam spos b zamontowa drugie
10. 3 Wyj pod okietnik a U y d wigni 3 i podnie ca e rami 4 W o y pod okietnik a Umie ci pod okietnik w gnie dzie tak aby rami zaskoczy o na miejscu Elementy monta owe gniazda pod okietnika Regulacja gniazda pod okietnika Aby zacisn lub poluzowa zamocowanie zewn trznych szyn pod okietnika w gnie dzie 1 Poluzowa cztery ruby ustalaj ce gniazda D na jego bokach 2 Pozostawi pod okietnik w gnie dzie E i przesuwa cate gniazdo do osi gni cia danego ustawienia 3 Dokr ci cztery ruby D 144 in lbs 16 3 Nm Regulacja po o enia 1 Poluzowa dwie ruby zacisku 10 tak aby sta si on lu ny 2 Przesun gniazdo pod okietnika do danego po o enia 3 Dokr ci Rys 6 9 1 do Rys 6 9 4 1 Zewn trzne szyny pod okietnika 2 Regulacja wysoko ci d wigni blokady 3 D wignia blokady 4 Podk adka pod okietnika 5 Pas do przenoszenia 6 Os ona boczna 7 Gniazdo 8 Zacisk regulacji 9 Cz ci umo liwiaj ce regulacj gniazda 10 ruby zacisku XENON 2 FF 82 Rev 1 0 Ostony boczne ciag dalszy Ostona boczna z zabezpieczeniem odziezy Zabezpieczenie odziezy zapobiega zabrudzeniu odziezy przez rozpryski wody Rys 6 9 5 Potozenie w stosunku do tylnego kota mozna ustawic przesuwajac ostone boczna W tym celu nale y wymontowa ruby 1 i 2 Po ustawieniu w danym po o eniu nale y dokr ci r
11. As rodas anti queda devem estar sempre na posi o dianteira quando transpuser obst culos significativos como lancis para evitar que dificultem a manobra peRIGO Se os tubos anti queda n o forem instalados ou forem instalados incorretamente existe o risco da cadeira inclinar se cair e causar ferimentos Rev 1 0 6 13 Barra Estabilizadora Dobrar a barra estabilizadora lt Y LU gt D H D O O Esta barra utilizada para estabilizar o encosto Para dobrar a cadeira de rodas a alavanca de desbloqueio deve ser empurrada para dentro Fig 6 13 1 ou libertada e a barra estabilizadora deve ser virada para baixo Quando desdobrar a cadeira de rodas verifique se a barra estabilizadora est fixada na sua posic o 6 14 Rodas de viagem Fig 6 14 1 Rodas de Viagem As rodas de viagem devem ser usadas sempre que a sua cadeira de rodas seja demasiado larga se as rodas traseiras estiverem instaladas Fig 6 14 1 Depois de remover as rodas traseiras com a ajuda dos eixos de extrac o r pida as rodas de viagem podem ser imediatamente usadas para continuar a mover se Fig 6 14 2 As rodas de viagem est o montadas de modo a ficarem aprox 3 cent metros do ch o quando n o usadas Assim n o dificultam o movimento quando conduzir transportar ou inclinar a cadeira para ultrapassar obst culos J PERIGO e Sem rodas traseiras a sua cadeira n o possui bloqueio das rodas e Exi
12. Fig 6 9 1 a 6 9 4 1 Guias exteriores do apoio de bracos 2 Ajustamento da altura da alavanca de bloqueio 3 Alavanca de bloqueio 4 Almofada de apoio para bracos 5 Barra de transfer ncia 6 Prote o lateral 7 Recetor 8 Grampo de ajustamento 9 Pecas para ajustar o recetor 10 Parafusos de fixac o XENON 2 FF 54 Rev 1 0 Prote es Laterais continua o Prote o lateral com prote o para as roupas A prote o para as roupas impede que as roupas fiquem sujas com salpicos de gua Fig 6 9 5 Pode ajustar a posi o em rela o roda traseira movendo a prote o lateral Para o fazer desaperte os parafusos 1 e 2 Depois de ajustar para a posi o pretendida aperte de novo os parafusos veja a p gina sobre bin rio Naviso Nem as prote es laterais nem os apoios de bra os devem ser utilizados para levantar ou transportar a cadeira de rodas 6 10 Manoplas Pegas para empurrar de altura ajust vel Estes punhos s o fixadas por pinos que impedem que descaiam acidentalmente Libertando o man pulo de tens o 1 pode configurar individualmente a altura das pegas para empurrar 2 Se mover a alavanca ou a para ter a certeza de que encaixa na posi o A pega de empurrar pode ser facilmente colocada na posi o pretendida A porca no man pulo de tens o determina a rigidez de fixa o das pegas Se a porca estiver solta depois de ajustar o man pulo de te
13. No 23 B Balgat ankaya Ankara Tel 312 430 0900 info destek r com tr Sunrise Medical Pty Ltd 6 Healey Circuit Huntingwood NSW 2148 Australia Phone 9678 6600 Orders Fax 9678 6655 Admin Fax 9831 2244 Australia www sunrisemedical com au OM_Xenon 2 FF_EU_ES_PT_PL_IT_Rev 1 0_2015_05_05 A Ton 1 4 ma pzez a A do tem ko UNRISE Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Deutschland Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 222 www SunriseMedical de Sunrise Medical Thorns Road Brierley Hill West Midlands DA GARD England Phone 0845 605 66 88 Fax 0845 605 66 89 www SunriseMedical co uk Sunrise Medical S L Pol gono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espa a Tel 34 0 902142434 Fax 34 0 946481575 www SunriseMedical es Sunrise Medical Poland Sp Z 0 0 ul Elektronowa 6 94 103 d Polska Telefon 48 42 275 83 38 Fax 48 42 209 35 23 E mail pl sunrisemedical de Sunrise Medical pl Sunrise Medical B V Groningenhaven 18 20 3433 PE NIEUWEGEIN The Netherlands T 31 0 30 60 82 100 F 31 0 30 60 55 880 E infoQsunrisemedical nl www SunriseMedical nl Sunrise Medical S A S ZAC de la Vrillonnerie 17 Rue Mickael Faraday 37170 Chambray Les Tours Tel 33 0 247554400 Fax 30 0 247554403 www sunrisemedical fr Sunrise Medical S r l Via Riva 20 Mont
14. Se viene modificato il centro di gravit osservare con attenzione come si comporta la carrozzina ad esempio su pendii superfici inclinate pendenze di ogni tipo o quando si superano degli ostacoli Durante questa operazione chiedere l aiuto di un assistente Gli utenti inesperti devono utilizzare le ruotine antiribaltamento Le ruotine antiribaltamento impediscono alla carrozzina di ribaltarsi accidentalmente all indietro Non utilizzarle mai al posto delle ruote da transito o per trasportare un utente in carrozzina senza le ruote posteriori Rev 1 0 In caso di regolazioni estreme ad es se la carrozzina regolata con le ruote posteriori molto in avanti e l utente ha una postura errata la carrozzina pu ribaltarsi anche su una superficie piana Inclinare il tronco in avanti se si sta percorrendo una salita o si deve salire un gradino Sporgere il tronco all indietro se si sta percorrendo una discesa o si deve scendere da un gradino e Non appendere oggetti pesanti per esempio borse della spesa o zaini sulle maniglie di spinta sull appoggiatesta o sullo schienale della carrozzina Potrebbero influire sul punto di ribaltamento e vi il rischio di ribaltamento all indietro Per raccogliere oggetti posti davanti di fianco o dietro la carrozzina non sporgersi eccessivamente dalla carrozzina stessa in quanto lo spostamento del baricentro potrebbe causare cadute o ribaltamenti Utilizzare la carrozzina solament
15. XENON 2 FF TI Rev 1 0 lt L Z 7 A lt 9 O m lt Z 0 O A lt nei o Y LL rodek ci ko ci ustawianie Istniej 2 r ne podstawowe opcje regulacji rodka ci ko ci Regulacji mo na dokona bezpo rednio na wsporniku osi wy cznie standardowy cznik poprzez przesuni cie przek adek w kszta cie sierpa z jednej strony na drug Aby zwi kszy zakres regulacji nale y zmieni po o enie trzonu osi na ramie UWAGA e Zmiana po o enia rodka ci ko ci mo e spowodowa spadek stabilno ci w zka i zwi ksza szans jego przewr cenia Wymaga to zastosowania k ek zabezpieczaj cych e W czasie regulacji rodka ci ko ci mo e by konieczna regulacja k ta nachylenia k samonastawnych Zmiana po o enia trzonu osi Za pomoc p osi szybkiego monta u zdj ko a z cznika k towego Odkr ci obie ruby 1 i zdj ca kowicie Przymocowa trzon osi w danym po o eniu na ramie umie ci ponownie ruby w perforowanej p ycie i dokr ci je Przesuni cie trzonu osi powoduje r wnie przesuni cie na ramie o a siedziska zmieni trzon osi i o e siedziska Sprawdzi czy lewa i prawa strona s zamocowane w tych samych po o eniach U y podanego momentu 8 Nm Rys 6 4 4 do Rys 6 4 5 Regulacja po o enia rodka ci ko ci w standardowym wsporniku osi Regulacji mo na dokona bezpo rednio na
16. cadeira se mova Active sempre ambos os dispositivos Caso contr rio a sua cadeira de rodas pode inclinar se Os trav es das rodas n o foram concebidos para serem utilizados uma cadeira de rodas em movimento Use sempre elevadores e rampas Se estes n o estiverem dispon veis deve solicitar a ajuda de um assistente Os assistentes devem segurar na cadeira de rodas nas pe as fixas Se os tubos anti queda estiverem instalados devem ser retra dos Uma cadeira de rodas nunca deve ser levantada com o ocupante Apenas deve ser empurrada Se o assento ou a correia traseira ficarem danificados deve substitu los imediatamente N o levante ou transporte a cadeira de rodas pelos tubos traseiros ou pelos man pulos para empurrar N o coloque qualquer equipamento electr nico n o autorizado unidades de mobilidade el tricas ou mec nicas bicicletas ou qualquer outro dispositivo que altere o prop sito ou a estrutura da cadeira de rodas Qualquer combina o com outros dispositivos m dicos exigem a autoriza o da Sunrise Medical Cuidado com o fogo especialmente com cigarros acesos As correias do assento e traseiras podem incendiar se Se e sempre que poss vel durante uma viagem num ve culo equipado para transportar pessoas com defici ncias motoras os ocupantes do ve culo devem usar os assentos do ve culo e o sistema de seguran a apropriado Esta a nica maneira de garantir que os ocupantes recebem a prote o m xima
17. constan de cuatro correas individuales acopladas a cada esquina de la silla 6 Las correas de sujeci n deber n estar instaladas en el armaz n principal de la silla de ruedas tal como se indica en el diagrama de la p gina siguiente y no en los accesorios como los radios de las ruedas los frenos o reposapi s 7 Las correas de sujeci n de seguridad deber n estar sujetadas lo m s cerca posible a un ngulo de 45 y estar firmemente ajustadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante del sistema de sujeci n 8 No se deben llevar a cabo alteraciones ni sustituciones en los puntos de sujeci n de la silla de ruedas ni en el armaz n estructura o dem s componentes sin antes consultar con el fabricante De lo contrario la silla de ruedas Sunrise Medical no podr ser transportada en un veh culo 9 Los cinturones de sujeci n p lvico y troncal deben utilizarse para sujetar al ocupante reducir la posibilidad de impacto en el pecho y la cabeza con los componentes del veh culo y evitar lesiones severas en el usuario u otro ocupante del veh culo Fig B El cintur n de seguridad troncal debe ir montado al pilar B del veh culo de lo contrario aumenta el riesgo de producirse lesiones abdominales severas al usuario 10 Se debe contar con un sistema de sujeci n de cabeza apropiado para el transporte ver etiqueta del reposacabezas instalado y colocado correctamente en todo momento durante el traslado 11 No se
18. gwarancj od daty monta u zgodn z tymi warunkami Elementy zuzywalne np podk adki opony wewn trzne rurki lub podobne nie s obj te gwarancj poza przypadkami gdy ich przedwczesne zu ycie jest bezpo rednim nast pstwem wady fabrycznej Niniejsza gwarancja nie obowi zuje je li naprawa lub wymiana cz ci jest niezb dna ze wzgl du na jeden z nast puj cych powod w Produkt albo cz nie by y odpowiednio konserwowane lub serwisowane zgodnie z zaleceniami producenta jak przedstawiono w Instrukcji u ytkownika i lub Instrukcji serwisowej Zastosowano akcesoria kt re nie s okre lone jako oryginalne Produkt lub jego cz uleg y uszkodzeniu wskutek zaniedbania wypadku lub niew a ciwego u ycia Dokonano modyfikacji w zka lub cz ci niezgodnie ze specyfikacjami producenta Naprawe przeprowadzono zanim nasz dzia obs ugi klienta otrzyma informacje o okoliczno ciach wyst pienia usterki Niniejsza gwarancja podlega prawu kraju w kt rym produkt zosta zakupiony od Sunrise Medical Oznacza plac wk Sunrise Medical w kt rej nabyto produkt XENON 2 FF 71 Rev 1 0 lt L Ya u A lt L 0 O m lt Z 0 A lt ne d nd LL 4 0 Postugiwanie sie wozkiem Sk adanie w zka Najpierw zdj z w zka poduszk siedziska i z o y podn ek z platform Uchwyci tapicerk lub rurki siedziska Rys 4 1 po rodku i od ty u a
19. il rischio di ribaltamento Regolazione della larghezza dell interasse posteriore L interasse posteriore equivale alla distanza tra il lato superiore delle ruote posteriori e i tubi dello schienale ed impostato in fabbrica a 1 25 cm Questo valore deve essere aumentato se necessario aumentare la distanza tra gli pneumatici e i braccioli regolabili in altezza opzionali Quando si regola l interasse delle ruote posteriori e Spostare la piastra dell asse 3 inserendolo o estraendolo dalla staffa dell asse 2 e Allentare le viti Allen 1 della parte posteriore della staffa dell asse e Inserire o estrarre la piastra dell asse 3 fino a quando si sar raggiunto e interasse desiderato e Serrare le viti applicando una coppia di serraggio di 8 Nm e Ripetere la procedura sul lato destro della carrozzina adottando la stessa distanza impostata per il lato sinistro Figg 6 8 1 e 6 8 2 NATTENZIONE e Quando si regola l interasse posteriore regolare prima una ruota e poi l altra e Dopo aver spostato o rimosso la piastra dell asse sara necessario verificare l allineamento della ruota e se necessario regolarlo fare riferimento alla sezione Allineamento delle ruote XENON 2 FF 109 Rev 1 0 Z lt lt 6 9 Spondine 1 Montaggio a Spingere le guide esterne del bracciolo nella sede montata sul telaio della carrozzina b Il bracciolo si bloccher automaticamente in posizione
20. pod okietnikami z regulacj wysoko ci Regulacja szeroko ci rozstawu tylnej osi e Wsun teleskopowo cznik osi 3 do wspornika osi 2 lub wysun ze wspornika osi e Poluzowa rub imbusowa 1 w tylnej cz ci wspornika OSI e Wsuwa lub wysuwa wspornik osi 3 do osi gni cia e danego rozstawu osi e Dokr ci ruby do 8 Nm e Powt rzyc procedure po prawej stronie w zka i ustawi tak sam luk jak z lewej strony Rys 6 8 1 do Rys 6 8 2 ZNuwaca e W czasie regulacji rozstawu tylnej osi nale y najpierw wyregulowa jedno ko o a nast pnie drugie e Je li przesuni to lub zdj to cznik osi nale y sprawdzi oraz w razie potrzeby skorygowa ustawienie k patrz rozdzia Ustawienie k XENON 2 FF 81 Rev 1 0 lt L Z 7 A lt 0 Ad m lt Z 09 I A lt ne U Y LL 6 9 Ostony boczne 1 Mocowanie a Wsun zewn trzne szyny pod okietnika do gniazda zamontowanego na ramie w zka b Pod okietnik zostanie automatycznie zablokowany 2 Regulacja wysoko ci a Obr ci d wigni zwalniaj c regulacji wysoko ci 2 do drugiego punktu zatrzymania b Przesun por cz do g ry lub w d aby osi gn dan wysoko c Ustawi d wigni ponownie w po o eniu zablokowania w stosunku do szyn pod okietnika d Przesunac por cz 4 tak aby szyny pewnie zaskoczy y na miejscu
21. s de comun quese con su representante autorizado utilizarla Aplique una peque a cantidad de aceite sobre los ejes 8 0 Cubiertas y montaje de desmontaje r pido cada 8 semanas Dependiendo de la frecuencia y el tipo de uso se recomienda que lleve IADVERTENGIAI la silla de ruedas al distribuidor autorizado cada seis l meses para llevar a cabo una inspecci n por parte de personal entrenado para tales fines Aseg rese siempre de que las cubiertas tengan Utilice exclusivamente piezas de repuesto genuinas y la presi n correcta m n 3 5 bar ya que esto puede influir aprobadas por Sunrise Medical No utilice componentes en la de terceros que no est n aprobados por Sunrise utilizaci n correcta de la silla Medical Si la presi n de las cubiertas es muy baja aumentar la E resistencia al rodar por lo que se necesitar de mayor PRECAUCION esfuerzo para impulsar la silla hacia delante Tambi n La arena y la sal del mar pueden da ar los perjudica la maniobrabilidad rodamientos de las ruedas delanteras y traseras Limpie bien la silla despu s de la exposici n a estos factores dk INADVERTENCIA Si la presi n es muy alta la cubierta podria estallar Las siguientes ne pueden extraerse y enviarse al fabricante o distribuidor para ser reparadas La presi n correcta aparece impresa en la misma superficie de la cubierta m n 3 5 bar Las cubiertas se montan igual que las Ruedas traseras Reposabrazos
22. s de la instalaci n de conformidad con estas condiciones de esta garant a Las piezas consumibles tales como pastillas neum ticos c maras y componentes similares quedan excluidos de la garant a salvo en el caso de que el desgaste prematuro de la pieza sea el resultado directo de un defecto de f brica Los reclamos de esta garant a no tendr n validez si la reparaci n o la sustituci n de una silla de ruedas o una pieza fuesen necesarias por las siguientes razones El producto o la pieza no ha recibido el mantenimiento seg n lo estipulado en las recomendaciones del fabricante tal como se muestra en las instrucciones del usuario y las instrucciones de mantenimiento Se han utilizado accesorios no especificados como originales La silla de ruedas o sus componentes han sido da ados por negligencia accidente o uso inapropiado Se han realizado cambios o modificaciones a la silla de ruedas o a componentes diferentes de las especificadas por el fabricante Se han realizado reparaciones antes de haber informado a nuestro Servicio de Atenci n al Cliente de las circunstancias Esta garant a est sujeta a las leyes del pa s en el que se adquiera el producto de Sunrise Medical Se refiere al centro de Sunrise Medical donde se ha adquirido el producto XENON 2 FF 15 Rev 1 0 nu ZJ lt O U LU es ZJ lt O U LU 4 0 Utilizacion Para plegar la silla de ruedas En primer lugar retire el coj
23. 0 Spondine continua Spondina con bordo avvolgente Il proteggiabiti evita che gli indumenti vengano sporcati da schizzi d acqua Fig 6 9 5 Muovendo la spondina si pu impostare la posizione in relazione alla ruota posteriore Per fare ci rimuovere le viti 1 e 2 Dopo avere impostato la posizione desiderata stringere nuovamente le viti vedere la pagina relativa alla coppia di serraggio AVVERTENZA Non utilizzare le spondine o i braccioli per sollevare o trasportare la carrozzina 6 10 Maniglie di spinta Maniglie di spinta regolabili in altezza Grazie ad un perno le maniglie di spinta non possono staccarsi involontariamente Rilasciare la leva di blocco 1 per regolare indipendentemente l altezza delle maniglie di spinta 2 Se la leva viene mossa si deve udire uno scatto quando ritorna in posizione La maniglia di spinta pu essere facilmente impostata nella posizione desiderata Il dado presente sulla leva di blocco determina il blocco delle maniglie di spinta Se dopo la regolazione della leva di blocco il dado allentato anche la maniglia di spinta risulter allentata Prima dell utilizzo muovere da una parte e dall altra la maniglia di spinta per verificare che sia ben bloccata nella posizione corretta Dopo la regolazione dell altezza delle maniglie di spinta bloccare sempre la leva di blocco 1 Se la leva di blocco non si trova nella posizione corretta potrebbe essere pericoloso ad esempio salir
24. 1 y pliegue el respaldo hacia delante Cuando vuelva a levantar el respaldo compruebe que ambos lados han quedado anclados firmemente Fig 6 6 2 a Fig 6 6 3 N ADVERTENCIA e Riesgo de lesi n procure no atraparse los dedos en el mecanismo de plegado del respaldo Tapicer a ajustable del respaldo La tensi n de la tapicer a del respaldo ajustable puede ajustarse mediante el uso de varias correas Fig 6 6 4 Respaldo ajustable en altura El respaldo puede colocarse en distintas alturas de 2 5 cm en 2 5 cm 4 tramos de ajuste 25 30 cm 30 40 cm 40 45 cm y 45 47 5 cm Retire las almohadillas laterales de la tapicer a y si es necesario las cinchas del respaldo que cubren los tornillos Afloje el tornillo 1 y coloque el respaldo a la altura deseada Vuelva a apretar los tornillos Fig 6 6 5 Ver secci n Presi n J PRECAUCI N Tenga en cuenta el centro de gravedad modificado cuando establezca el ngulo del respaldo 6 7 Reposacabezas Reposacabezas El reposacabezas Fig 6 7 1 puede subirse y moverse hori zontalmente hacia adelante y atr s Para hacerlo simplemente afloje el tornillo 1 2 3 En este momento puede ajustarlo hasta la posici n deseada Vuelva a apretar los tornillos ver secci n Presi n XENON 2 FF 24 6 8 Alineaci n de las ruedas Ajuste de la alineaci n de las ruedas NOTA Para lograr el mejor movimiento debe ajustar las ruedas traseras seg n su configu
25. 2 Regolazione dell altezza a Spostare la leva di sblocco per regolare l altezza 2 nella seconda posizione b Spingere il supporto del bracciolo verso l alto o verso il basso fino all altezza desiderata c Impostare nuovamente la leva nella posizione di blocco contro le guide del bracciolo d Spingere il supporto 4 nelle guide fino a bloccarlo in posizione 3 Rimuovere il bracciolo a Tirare la leva 3 e sollevare tutto il bracciolo 4 Inserire il bracciolo a Infilare nuovamente il bracciolo nel morsetto fino a quando si blocca in posizione Componenti di montaggio per la sede del bracciolo Regolazione del morsetto del bracciolo Per stringere o allentare la parte esterna del morsetto del bracciolo 1 Allentare le quattro viti di regolazione D sui lati del morsetto 2 Con il bracciolo inserito stringere il morsetto E fino a raggiungere l accoppiamento desiderato 3 Stringere le quattro viti D 16 3 Nm Regolazione della posizione 1 Svitare le due viti 10 fino ad allentare il morsetto 2 Fare scorrere la sede del bracciolo nella posizione desiderata 3 Stringere Fig 6 9 1 a 6 9 4 1 Guide esterne del bracciolo 2 Regolazione dell altezza della leva di blocco 3 Leva di blocco 4 Imbottitura del bracciolo 5 Barra per il trasferimento 6 Spondina 7 Ricevitore 8 Morsetto di regolazione 9 Componenti di regolazione della sede 10 Viti del morsetto XENON 2 FF 110 Rev 1
26. Figg da 6 4 6 a 6 4 8 Usando i perni ad estrazione rapida estrarre le ruote dall adattatore dell asse 4 Allentare le viti 1 utilizzando una chiave Allen Estrarre la parte terminale 2 della piastra dell asse e regolare gli spaziatori a lunetta 3 fino a raggiungere il baricentro COG desiderato Inserire nuovamente la parte terminale precedentemente rimossa e serrare di nuovo le viti Allen 1 applicando una coppia di serraggio di 8 Nm NOTA Se quando si regola il baricentro COG si sposta o si rimuove la piastra dell asse sar necessario controllare l alline amento e la larghezza dell interasse delle ruote e se necessa rio procedere con la regolazione fare riferimento alla sezione Allineamento delle ruote XENON 2 FF 106 Rev 1 0 6 5 Ruote anteriori Posizionamento della ruota anteriore dell adattatore e della forcella o Se la carrozzina sterza leggermente a destra o a sinistra oppure 8 se le ruote anteriori vibrano la causa va ricercata tra una o piu delle cause seguenti O Z lt lt E movimento della ruota in avanti o all indietro non e correttamente regolato l angolo delle ruote anteriori non regolato correttamente la pressione delle ruote posteriori e o delle ruote anteriori non corretta le ruote non girano con facilit Una regolazione corretta delle ruote anteriori la condizione essenziale per il movimento rettilineo della carrozzina La
27. Medical Konserwacja Biodrowy pas bezpiecze stwa i elementy mocuj ce nale y regularnie sprawdza pod k tem wystrz pienia lub uszkodze W zale no ci od zu ycia mo e zaj konieczno wymiany NosTRZEZENIE Biodrowy pas bezpieczenstwa nalezy dostosowa do potrzeb u ytkownika ko cowego w spos b szczeg owo opisany powy ej Firma Sunrise Medical zaleca r wnie regularne sprawdzanie d ugo ci i napi cia pasa w celu zmniejszenia ryzyka nieumy lnego wyregulowania pasa na nadmiern d ugo przez u ytkownika XENON 2 FF 87 Rev 1 0 lt Z 7 A lt 0 O TT lt L Z 0 O A lt 0 nd TT 5 16 Os napedu recznego Os napedu recznego eby przesun rodek ci ko ci w ty nale y wyregulowa o nap du r cznego To pozwala na bezpieczne korzystanie z nap du r cznego Rys 6 16 1 NNIEBEZPIECZENSTWO e Korzystanie z nap du r cznego bez osi nap du r cznego mo e sprawi e w zek b dzie niestabilny co w rezultacie mo e spowodowa obra enia u u ytkownika lub innych os b e Do w zka mo na pod cza jedynie dodatkowe elementy zatwierdzone dla danego modelu AT RSS AE ra i 4 M TF a z m W Zestaw wzmacniaj cy dla nap du r cznego Monta zestawu wzmacniaj cego dla nap du r cznego e W o y z czk po jednej stronie kabla do gniazda w przedniej cz ci ramy Rys 6 16 2 e W o y z czk
28. Pare sempre a roda rotativa antes de remover as rodas 6 0 Op es 6 1 Tubos de Apoio o O 6 1 Tubos de Apoio Os tubos de apoio s o usados pelos assistentes para empurrar uma cadeira de rodas sobre um obst culo Basta empurrar o tubo com p para empurrar a cadeira de rodas por exemplo sobre um lancil ou degrau Fig 6 1 1 6 2 Dispositivos de bloqueio das rodas cupapo A capacidade de travagem podem ser afectada pela instalac o e ajuste incorrectos dos trav es das rodas assim como uma press o dos pneus demasiado baixa Dispositivos de bloqueio das rodas A sua cadeira de rodas est equipada com dois dispositivos de bloqueio de rodas S o aplicados diretamente sobre os pneus Para activar os dispositivos empurre ambos os manipulos de bloqueio contra as pecas de arresto Para desbloquear a roda puxe os manipulos para tras para a sua posi o original A capacidade de travagem diminui com Piso desgastado dos Pneus Press o dos Pneus demasiado baixa Pneus h midos Dispositivos de bloqueio das rodas incorretamente ajustado Os trav es das rodas n o foram concebidos para serem utilizados uma cadeira de rodas em movimento Assim os trav es das rodas nunca devem ser utilizados para travar a cadeira de rodas em movimento Use sempre os aros das rodas para travar Certifique se que o intervalo entre os pneus e dispositivos de bloqueio das rodas respeita as especifica es apresentadas Para reajustar d
29. Por conseguinte n o podem ser feitas reclama es com base nos dados e imagens contidas neste manual t cnico O sistema de gest o da SUNRISE MEDICAL est certificado segundo DIN EN ISO 9001 ISO 13485 e ISO 14001 respeitam a directriz 93 42 EWG 2007 47 CE z Contacte o nosso fornecedor local e autorizado SUNRISE MEDICAL se tiver quest es sobre a utilizac o manutenc o ou seguranca da sua cadeira de rodas Como fabricante a SUNRISE MEDICAL declara que as cadeiras de rodas leves No caso de n o existir fornecedor autorizado na sua rea ou se tiver quaisquer quest es pode contactar a Sunrise Medical por escrito ou por telefone Sunrise Medical Pol gono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espanha Telefone 00 351 224 882 712 Fax 00351 224 880 063 www sunrisemedical pt IMPORTANTE BARS USE A SUA CADEIRA DE RODAS ANTES DE TER LIDO E COMPREENDIDO O MANUAL XENON 2 FF 36 Utiliza o As cadeiras de rodas destinam se exclusivamente a utilizadores sem capacidades motoras ou com capacidades motoras diminu das para seu usufruto pessoal quando sozinhos ou auxiliados por terceiros empurrados por um assistente em casa e no exterior O limite m ximo de peso inclui o utilizador e o peso de acess rios instalados na cadeira de rodas est assinalado na etiqueta com o n mero de s rie fixada na barra transversal ou barra estabilizadora sob o assento A garantia aplica se apenas se o produto
30. Puede que haya que ajustar el ngulo de la rueda delantera al ajustar la altura trasera del asiento e Enelcaso de haber movido o extra do el soporte del eje al modificar la altura del asiento verifique la alineaci n de las ruedas y el ancho entre ejes y de ser necesario aj stelos consulte la secci n Alineaci n de las ruedas J PRECAUCI N Algunos de los tornillos utilizados durante el proceso de fabricaci n est n recubiertos con l quido de aseguramiento de tornillos reconocidos por un punto azul en la rosca y solo se los puede ajustar 3 veces antes de tener que reemplazarlos por tornillos nuevos con l quido de aseguramiento Tambi n puede reajustar los tornillos utilizando el pegamento fijador de roscas Loctite 243 XENON 2 FF 21 Rev 1 0 2 lt O U LLI es ZJ lt O U LU Ajuste del Centro de gravedad COG Tiene dos opciones de ajuste del centro de gravedad Puede realizar un ajuste mas preciso directamente en el soporte del eje cambiando los espaciadores en forma de media luna de un lado al otro solo para el soporte del eje est ndar Para llevar a cabo un ajuste mayor tendr que cambiar la posici n de toda la pletina del eje en el armaz n NOTA e Los ajustes en el COG pueden ocasionar la inestabilidad de la silla de ruedas haci ndola m s propensa al vuelco Esto requiere el uso de ruedas antivuelco e Puede que necesite ajustar el ngulo de la rueda d
31. Rev 1 0 7 0 Verificaciones diarias 9 0 Mantenimiento y cuidado A l e Compruebe la presi n de los neum ticos cada 4 AN PRECAUCI N semanas Compruebe si est n desgastados o da ados Compruebe los frenos aproximadamente cada El usuario ser el primero en notar cualquier posible 4 semanas para asegurarse de que funcionan O defecto de funcionamiento Por lo tanto recomendamos correctamente E controlar lo siguiente antes de cada uso Cambie los neum ticos como lo har a con una bicicleta do Todas las juntas que son importantes para la seguridad LU e Verifique la presi n correcta de los neum ticos e Compruebe que los frenos funcionan correctamente e Compruebe que todas las partes extra bles est n fijas en posici n por ej los reposabrazos los reposapi s los ejes de desmontaje r pido etc e Realice una inspecci n en busca de da os por ej en el armaz n respaldo tapicer a del asiento y respaldo ruedas plataformas reposapi s etc se autobloquean con tuercas de seguridad Compruebe cada 3 meses que todos los tornillos est n seguros ver secci n Presi n Las tuercas de seguridad deber an ser utilizadas solamente una vez y ser reemplazadas despu s de muchos usos Use nicamente detergentes suaves para limpiar su silla Utilice s lo jab n y agua para limpiar la tapicer a del asiento Si hubiera alg n da o o problema en el funcionamiento Si su silla se moja s quela inmediatamente despu
32. Soporte reposapi s Ruedas antivuelco cubiertas de una bicicleta Estas piezas estan disponibles como articulos de Antes de instalar la camara deberia il repuesto Para mayor informaci n consulte el Debe asegurarse siempre de que la base de la llanta y el cat logo de repuestos interior de la cubierta est n libres de objetos extra os Compruebe la presi n despu s de instalar o reparar la cubierta Es vital para su seguridad y para la correcta utilizaci n de la silla mantener la presi n correcta y las cubiertas en buen estado XENON 2 FF 33 Rev 1 0 nn ZJ lt O U LU Mantenimiento y cuidado continuaci n Medidas de higiene al reutilizar la silla Antes de volver a dar uso a la silla debe prepararla con cuidado AN ADVERTENCIA Todas las superficies que entran en contacto con el usuario deben ser tratadas con un espray desinfectante Para ello debe usar un desinfectante de la lista publicada por el DGHM por ejemplo Antifect Liquid de Sch lke amp Mayr para una desinfecci n rapida a base de alcohol para productos y aparatologia m dica que requieren desinfecci n r pida Tenga en cuenta las instrucciones del fabricante para el desinfectante que vaya a utilizar Por lo general no se puede garantizar una desinfecci n completa en las costuras o juntas Recomendamos por lo tanto que deseche las tapicer as del asiento y del respaldo para evitar contaminaci n microbacteriana con agentes ac
33. con il tenditore e stringere la vite sulla sede del cavo posteriore Fig 6 16 5 e Ripetere l operazione per l altro lato J AVVERTENZA Controllare la tensione dei due cavi prima e dopo ogni utilizzo dell handbike XENON 2 FF 116 Rev 1 0 7 0 Controlli quotidiani ATTENZIONE L utente la prima persona ad accorgersi di eventuali problemi Ogni volta che si desidera usare la carrozzina controllare prima quanto segue e controllare che la pressione degli pneumatici sia corretta e Verificare il corretto funzionamento dei freni e controllare che le parti rimovibili siano ben fisse ad es braccioli pedana asse a sgancio rapido ecc e Verificare l assenza di danni visibili ad es su telaio schienale rivestimento della seduta e dello schienale ruote pedana ecc In caso di danni o malfunzionamento contattare il rivenditore autorizzato di fiducia 8 0 Copertoni e montaggio degli pneumatici avveRTENZA Verificare che la pressione degli pneumatici sia sempre quella corretta min 3 5 bar Una pressione non adeguata pu compromettere le prestazioni della carrozzina Se la pressione troppo bassa sar necessario applicare una forza maggiore per muovere la carrozzina poich la resistenza al rotolamento maggiore La manovrabilit della carrozzina ne risulter compromessa NavvERTE NZA Se la pressione e troppo alta si rischia lo scoppio dello pneumatico La pressione corretta e ripo
34. de gravedad corre el riesgo de desestabilizarse o resbalarse y caer Solo use la silla de ruedas correctamente Por ejemplo evite sortear un obst culo sin antes frenar escalones bordillos o pasar por encima de un bache Solo intente subir o bajar escaleras con la ayuda de un asistente Si hay equipamiento disponible para tales fines por ejemplo rampas o ascensores por favor uselos Si en cambio no cuenta con tal equipamiento se precisar n dos asistentes para inclinar y empujar la silla En general los tubos antivuelco deben acomodarse de antemano para evitar el contacto con los escalones de lo contrario podr a ocasionarse una ca da grave Inmediatamente despu s los tubos de las ruedas antivuelco deben volver a colocarse en su posici n correcta Aseg rese de que el asistente solo sostiene la silla de ruedas por piezas montadas de manera segura y no la toma de los reposapi s ni de los protectores laterales Al hacer uso de la rampa de elevaci n compruebe que las ruedas antivuelco instaladas est n en una posici n alejada del rea de peligro Asegure la silla cuando conduzca por una superficie irregular o cuando realice transferencias por ejemplo hacia un coche utilizando los frenos Los usuarios con amputaci n a nivel de los muslos deben utilizar ruedas antivuelco Antes de conducir su silla compruebe que la presi n de los neum ticos sea la correcta Para las ruedas traseras debe ser de 3 5 bar 350
35. de viagem 57 6 15 Cinto de seguranca p lvico 58 6 16 Eixo da Bicicleta 60 7 0 Inspec es di rias 61 8 0 Pneus e Montagem 61 9 0 Manuten o e Cuidado 61 10 0 Solu o de problemas 62 11 0 Elimina o Reciclagem de materiais 62 12 0 Placa de Nome 63 13 0 Especifica es t cnicas 63 XENON 2 FF 3 1 Defini es das palavras usadas neste manual Alertar o utilizador para um potencial risco de ferimentos graves ANPERIGO ou fatais se o aviso n o for respeitado Alertar o utilizador para um Aa potencial risco da sua integridade VISO f sica se a sugest o n o for respeitada Alertar o utilizador para os danos potenciais para o equipamento se o aviso n o for respeitado NOTA Sugest o geral ou melhor pr tica NOTA A cadeira de rodas representada e descrita neste manual pode n o ser exatamente igual a sua No entanto todas as instrug es s o perfeitamente aplic veis independentemente dessas pequenas diferencas O fabricante reserva se no direito de modificar sem aviso pr vio os pesos dimens es e outros dados indicados neste manual Todos os valores medidas e capacidades indicados neste manual s o aproximados e n o representam especificac es ZNcubapo Refer ncia a documentac o adicional NOTA Tome nota da morada e telefone do servico de assist ncia local no quadro inclu do a seguir Em caso de avaria entre em contacto com este servico e tente dar todos os detalhes pertinentes para poder
36. do eixo 3 Quanto terminar certifique se de que todos os parafusos foram apertados correctamente Fig 6 8 1 a Fig 6 8 2 Aperte novamente os parafusos Allen a 8 Nm Naviso Cuidado porque existe o risco de queda quando ajustar o centro de gravidade do assento Ajustamento da largura da base da roda A base da roda traseira definida como a dist ncia entre o lado superior das rodas traseiras e os tubos do encosto e configurada na f brica 1 25 cm A dist ncia pode ser aumentada se for necess rio mais espa o entre os pneus e os apoios de bra os opcionais de altura ajust vel Quando ajustar a base das rodas traseiras e Mova o adaptador do eixo 3 de maneira telesc pica para o suporte do eixo 2 ou para for a do suporte do eixo e Desaperte o parafuso Allen 1 na parte traseira do suporte do eixo e Mova o adaptador do eixo 3 para dentro e para fora at atingir e a base das rodas pretendida e Aperte os parafusos com uma for a de 8 Nm e Repita o procedimento para o lado direito da cadeira de rodas configurando a dist ncia da mesma maneira que no lado esquerdo Fig 6 8 1 a Fig 6 8 2 ANcuiDADO e Quando ajustar a base da roda traseira primeira ajuste uma roda e depois a outra e Deve verificar o alinhamento das rodas e se necess rio ajustar depois de mover ou remover o adaptador do eixo consulte a secc o Alinhamento das Rodas XENON 2 FF 53 Rev 1 0 A I LLI
37. do que um apoio de p s padr o Fig 6 3 8 XENON 2 FF 48 Rev 1 0 6 4 Assento Correia do Assento A tens o da correia do assento pode ser ajustada usando as v rias correias Para ajustar a tens o da correia do assento deve abrir todas as correias Puxando as correias permite aumentar a tens o da correia do assento Fig 6 4 1 NOTA Se a tens o for demasiada a barra cruzada n o poder ser enfiada no piv Ajuste da altura do assento Adaptador leve Para alterar a altura do assento e Remova as rolhas de borracha 3 na ranhura na parte traseira da haste do eixo Desaperte os parafusos Allen 1 com uma chave Allen Posicione o suporte do eixo 2 na haste do eixo 4 de acordo com a altura pretendida para o banco Fig 6 4 2 e Para atingir a altura mais baixa poss vel o suporte do eixo pode ser instalado invertido e Aperte novamente os parafusos Allen 1 a 8 Nm e Instale novamente as rolhas de borracha Adaptador padr o Para alterar a altura do assento e Remova as rolhas de borracha 3 na ranhura na parte traseira da haste do eixo e Desaperte os parafusos Allen 1 com uma chave Allen Posicione o suporte do eixo 2 na haste do eixo 4 de acordo com a altura pretendida para o banco Fig 6 4 3 e Aperte novamente os parafusos Allen 1 a 8 Nm e Instale novamente as rolhas de borracha NOTA e Poder ser necess rio ajustar o ngulo da roda girat ria quando ajustar a altu
38. elevada de la plataforma que en un modelo est ndar Fig 6 3 8 XENON 2 FF 20 Rev 1 0 6 4 Asiento Tapicer a del asiento Puede ajustar la tensi n de la tapicer a del asiento mediante el uso de varias cinchas Para ajustar la tensi n de la tapicer a del asiento todas las cinchas tienen que estar abiertas Al tirar de las cinchas ajustar la tensi n de la tapicer a del asiento Fig 6 4 1 NOTA Si est demasiado tensa no podr deslizar la cruceta hacia su anclaje Ajuste de la altura del asiento Soporte del eje ligero Para ajustar la altura del asiento Elimine los tapones de goma 3 situados en la ranura trasera de la pletina del eje Afloje los tornillos Allen 1 con una llave Allen Coloque el soporte del eje 2 en la pletina del eje 4 seg n la altura de asiento deseada Fig 6 4 2 e Afin de obtener la altura del asiento m s baja posible puede montar el soporte del eje al rev s e Vuelva a ajustar los 2 tornillos Allen 1 a 8 Nm e Vuelva a colocar los tapones de goma Soporte del eje est ndar Para ajustar la altura del asiento Elimine los tapones de goma 3 situados en la ranura trasera de la pletina del eje e Afloje los tornillos Allen 1 con una llave Allen Coloque el soporte del eje 2 en la pletina del eje 4 seg n la altura de asiento deseada Fig 6 4 3 e Vuelva a ajustar los 2 tornillos Allen 1 a 8 Nm e Vuelva a colocar los tapones de goma NOTA e
39. em caso de acidente Quando utilizar os elementos fornecidos pela SUNRISE MEDICAL e utilizar um sistema de seguran a personalizado as cadeiras de rodas mais leves podem ser utilizadas como assento durante o transporte num ve culo preparado para o efeito Consulte o cap tulo sobre Transporte Certifique se sempre que os eixos de extrac o r pida nas rodas traseiras est o configurados corretamente e bloqueados Se n o premir o bot o no eixo de extrac o r pida n o pode remover a roda traseira Em especial quando usar aros de rodas leves os dedos podem facilmente aquecer quando travar a altas velocidades ou em inclina es longas Se a cadeira de rodas estiver exposta luz do sol durante longos per odos de tempo ent o as pe as da cadeira de rodas ou seja a estrutura apoios de pernas trav es das rodas e protec es laterais podem aquecer gt 41 C Para evitar ferimentos nas m os n o coloque as m os nos raios ou entre a roda traseira e o dispositivo de bloqueio das rodas quando conduzir a cadeira de rodas Rev 1 0 A I LLI gt O gt E nd O A I LLI ED O ED nd O Quando usar a cadeira no exterior vista sempre luvas de couro para poder segurar melhor e para que os dedos n o fiquem sujos ou sobreaquecam N o conduza a cadeira de rodas em inclina es gt 10 O declive seguro din mico depende da configurac o da cadeira das capacidades do utilizado
40. est cerrado y correctamente trabado antes de hacer uso de la silla de ruedas Fig 5 2 AN ADVERTENCIA Para montar las ruedas traseras mantenga presionado el bot n del eje de desmontaje r pido mientras inserta el eje en la estructura Suelte el bot n para que el eje quede fijado El bot n debe volver a su posici n original al soltarlo Riesgo de lesi n Procure no atraparse los dedos con la rueda giratoria Siempre se debe detener la rotaci n de las ruedas antes de quitarlas 6 0 Opciones 6 1 Tubos de cola Los tubos de cola son para ayudar al acompa ante a superar obst culos con la silla Simplemente basta con hacer fuerza sobre el tubo para subir un bordillo o un escal n con la silla de ruedas Fig 6 1 1 J PRECAUCI N La efectividad de los frenos puede verse afectada por una colocaci n o ajuste incorrectos as como por una presi n demasiado baja de los neum ticos Frenos Su silla de ruedas dispone de dos frenos que se aplican directamente sobre las ruedas Para accionarlos presione las dos palancas de los frenos hacia delante hasta su tope Para quitarlos tire de las palancas hacia atr s hasta su posici n inicial La eficacia del frenado puede verse disminuida por e Cubiertas desgastadas e Neum ticos poco inflados e Cubiertas mojadas e Frenos mal ajustados Los frenos no est n dise ados para detenerse de golpe o reducir la velocidad de la silla Por lo tanto no deben usarse nunca para f
41. freni 17 Fissare i sistemi di ritenuta al montante B del veicolo e assicurarsi che tra le cinture e il corpo non vi siano componenti della carrozzina come braccioli o ruote Istruzioni per l applicazione dei sistemi di ritenuta 1 Indossare la cintura pelvica bene in basso contro il bacino in modo che l angolo in inclinazione sia compreso tra 30 e 75 gradi rispetto al piano orizzontale Si consiglia di regolare la cintura in modo che l angolo sia il pi vicino possibile a 75 gradi ma non li superi Fig C 2 Far passare la cintura toracica sopra la spalla e lungo il torace come illustrato nelle Figure D ed E Stringere le cinture di ritenuta il pi possibile assicurando al contempo il comfort dell utente Assicurarsi che le cinture di ritenuta non si attorciglino durante l uso Far passare la cintura di ritenuta della parte superiore del tronco sopra la spalla e lungo il torace come illustrato nelle Figure D ed E XENON 2 FF 3 punti di attacco alla carrozzina sono la parte laterale anteriore interna appena sopra la ruota anteriore e la parte laterale posteriore del telaio Le cinghie sono fissate intorno alle parti laterali del telaio nel punto di intersezione tra i tubi orizzontali e verticali Vedere Figg G H 4 Il simbolo di ancoraggio Fig F sul telaio della carrozzina indica la posizione delle cinghie per il fissaggio della carrozzina Le cinghie posteriori devono essere messe in tensione dopo ave
42. kPa como m nimo La presi n m xima est indicada en el neum tico Los frenos de empuje a nivel de la rodilla solo funcionar n si hay suficiente presi n en los neum ticos y si se ha establecido la configuraci n correcta consulte la secci n sobre Frenos XENON 2 FF 11 Rev 1 0 e Los sistemas de bloqueo de las ruedas no tienen como fin ser utilizados como freno de su silla de ruedas Solamente han sido instalados para asegurar que su silla de ruedas no empiece a rodar de forma imprevista Cuando se detenga sobre una superficie irregular debe accionar siempre los frenos para impedir que la silla de desplace de forma imprevista Accione siempre los dos frenos ya que de lo contrario su silla podr a volcar Los frenos no est n dise ados para detener de golpe o reducir la velocidad de la silla Utilice siempre los ascensores y rampas De no estar disponibles deber solicitar la ayuda de un tercero que s lo deber sujetar la silla de ruedas por los componentes fijos de la misma Si dispone de ruedas antivuelco instaladas tendr n que abatirse Nunca levante una silla de ruedas cuando hay un ocupante en ella en ese caso solo emp jela Si las tapicer as del respaldo y el asiento presentan da os debe reemplazarlas de inmediato No levante la silla de ruedas por los tubos posteriores ni por las empu aduras No instale ning n dispositivo electr nico ni de movilidad autom tico o manual bicicleta de mano ni cu
43. n del asiento de la silla de ruedas y levante la plataforma del reposapi s Sujete con firmeza la tapicer a o los tubos del asiento Fig 4 1 del medio por atr s y tire hacia arriba hasta que el soporte plegable Fig 4 2 quede firmemente sujeto lo que producir un clic Transporte Para moverla debe levantar la silla de ruedas plegada sujetando la parte delantera de la cruceta y las empu aduras Para desplegar la silla de ruedas Lleve la palanca de desenclavamiento Fig 4 3 hacia abajo y empuje para separar ambas mitades del armaz n A continuaci n haga presi n en el tubo del asiento ver foto La silla queda as abierta por completo Ahora abra los tubos del asiento con un movimiento r pido hasta que vuelvan a su posici n original Este proceso puede resultar m s f cil si se inclina levemente la silla hacia un lado De esta forma quita el peso de una de las ruedas traseras Procure no atraparse los dedos con la parte transversal del armaz n Coloque el coj n del asiento Fig 4 4 C mo subir a la silla de ruedas de manera independiente Fig 4 5 Apoye la silla de ruedas contra un muro o mueble s lido Acciones los frenos e Levante la s plataforma s del reposapi s El usuario puede trasladarse a la silla Baje las plataformas y coloque los pies sobre ellas de manera que las cintas taloneras queden tras el tal n C mo bajar de la silla de ruedas de manera independiente Fig 4 6 e Accion
44. nast pnie podci gn do g ry a sk adany wspornik zatrza nie si we w a ciwym po o eniu Rys 4 2 Transport Aby przenie w zek nale y go uprzednio z o y i podnie trzymaj c za przedni cz krzy aka lub uchwyt do popychania Rozk adanie w zka Przesun d wigni zwalniaj c sk adany wspornik Rys 4 3 w d i rozsun obie po owy ramy Nast pnie docisn rurk siedziska patrz rysunek W zek zostanie roz o ony Zatrzasn rury siedziska we w a ciwej pozycji w o u siedziska Mo na to wykona poprzez lekkie przechylenie w zka na bok tak aby odci y jedno z k tylnych Zachowa ostro no aby nie w o y palc w w zesp krzy aka Za o y poduszk siedziska Rys 4 4 Samodzielne siadanie na w zku Rys 4 5 Oprze w zek o cian lub solidny mebel e ZataczyC blokady k e Odchyli p yty podn k w do g ry e U ytkownik mo e opu ci si na w zek Z o y p yty podn k w w d i postawi stopy z przodu opaski pi towej Samodzielne zsiadanie z w zka Rys 4 6 e Za czy blokady k Stop z o y podn ki do g ry Z r kami opartymi na pod okietnikach nale y lekko pochyli si do przodu tak aby przenie ci ar cia a na prz d siedziska i z dwoma stopami opartymi mocno o pod o e w tym jedn cofni t unie si do pozycji pionowej NosTRZEZENIE Nie nale y stawa na p ytach
45. necessario montare la piastra capovolta e Serrare le viti Allen 1 a una coppia di serraggio di 8 Nm e Riposizionare i tappi di gomma Piastra standard Per regolare l altezza della seduta e Rimuovere i tappi di gomma 3 situati nella scanalatura della parte posteriore dell asse posteriore e Allentareleviti 1 utilizzando una chiave Allen Posizionare la piastra 2 sull asse 4 in base all altezza desiderata della seduta Fig 6 4 3 e Serrare le viti Allen 1 a una coppia di serraggio di 8 Nm e Riposizionare i tappi di gomma NOTA e quando si modifica l altezza posteriore della seduta pu essere necessario regolare l angolo delle ruote anteriori e Se quando si regola l altezza della seduta si sposta o si rimuove l adattatore dell asse sar necessario controllare l allineamento e la larghezza dell interasse delle ruote e se necessario procedere con la regolazione fare riferimento alla sezione Allineamento delle ruote ZNATTENZIONE Alcune delle viti utilizzate durante la produzione sono rivestite con liquido frenafiletti punto blu sulla filettatura e possono essere regolate solo per 3 volte dopo di che sara necessario sostituirle con nuove viti autobloccanti In alternativa le viti potranno essere riutilizzate applicandovi un frenafiletti Loctite M 243 XENON 2 FF 105 Rev 1 0 O Z lt lt E Z lt lt Baricentro COG impostazione Per regolare il centro di g
46. o desgaste prematuro das pe as for resultado direto de defeito de fabrico N o ser o feitas reclama es ao abrigo desta garantia se for necess rio reparar ou substituir a cadeira de rodas ou uma pe a por uma das seguintes raz es O produto ou pe a n o foi mantido ou reparado de acordo com as recomenda es do fabricante como descrito nas Instru es do Utilizador e ou Instru es de Repara o Acess rios que tenham sido usados e que n o sejam especificados como acess rios originais Danos apresentados pela cadeira de rodas ou pe a como resultado de neglig ncia acidente ou utiliza o impr pria Se tiverem sido feitas altera es modifica es na cadeira de rodas ou pe as que sejam diferentes das especifica es do fabricante Se tiverem sido feitas repara es antes do Servi o de Clientes ter sido informado das circunst ncias Esta garantia est sujeita s leis do pa s no qual o produto foi comprado Sunrise Medical Significa as instala es da Sunrise Medical s quais o produto foi comprado XENON 2 FF 43 Rev 1 0 A I LLI gt O ED E nd O A I LLI gt O gt E na O 4 0 Manuseamento Dobrar Primeiro remova a almofada do assento da cadeira de rodas e levante o apoio de p s plataforma Segure na correia ou nas barras do assento Fig 4 1 no meio a partir das costas e puxe para cima at o suporte retr til Fig 4 2 encaixar na posi o Transpo
47. obrazen w przypadku niezastosowania sie do porady AN OSTRZEZENIE Wskaz wka dla uzytkownika dotyczaca potencjalnego ryzyka uszkodzenia sprzetu w przypadku niezastosowania sie do wskazowek Porada ogolna lub najlepsze zalecane dziatanie Odniesienie do dokumentacji dodatkowej ZNuwaca UWAGA W zki przedstawione i opisane w tej instrukcji mog nie odpowiada we wszystkich szczeg ach danemu modelowi w zka Jednak e wszystkie instrukcje obowi zuj w ca o ci bez wzgl du na r nice w szczeg ach Producent zastrzega sobie prawo do zmian masy wymiar w i innych parametr w technicznych zawartych w instrukcji bez uprzedniego powiadomienia Wszystkie warto ci wyniki pomiar w i wydajno ci zawarte w instrukcji s przybli one i nie s cz ci charakterystyki technicznej w zka UWAGA W odpowiednim miejscu nale y zanotowa adres i numer telefonu lokalnego punktu serwisowego W przypadku uszkodzenia nale y skontaktowa si z tym punktem i postara si przedstawi wszystkie wa ne szczeg y co przyspieszy udzielenie pomocy 65 Rev 1 0 T Ya 7 a lt L 9 O m T Ya 0 a lt L 0 O TT Konstrukcja i zastosowane rozwiazania techniczne w zka zapewniaja maksymalne bezpieczenstwo jego uzytkowania Produkt spetnia obowiazujace miedzynarodowe normy bezpiecze stwa U ytkownik mo e narazi sie na ryzyko poprzez nieprawid owe u ytkow
48. pendenza superabile in movimento dipende dalla configurazione della carrozzina dalle capacit dell utente e dallo stile di guida Dal momento che non possibile conoscere in anticipo le capacit dell utente e il suo stile di guida la pendenza superabile massima un parametro che non pu essere definito in anticipo e deve pertanto essere determinata dall utente con l aluto di un accompagnatore per evitare di cadere Si raccomanda agli utenti inesperti di montare le ruotine antiribaltamento Non usare la carrozzina su terreni fangosi o ghiacciati Non usare la carrozzina in aree vietate ai pedoni Fare attenzione a non rimanere intrappolati con le dita nelle parti mobili Maneggiare con cura Non utilizzare la carrozzina in caso di pioggia intensa su superfici coperte di neve scivolose o instabili Non usare la carrozzina in ambienti pericolosi NAVVERTENZA PERICOLO DI SOFFOCAMENTO Questo ausilio per la mobilit contiene piccole parti che in certe circostanze possono costituire un rischio di soffocamento per i bambini piccoli XENON 2 FF 96 Nota e L effetto dei freni e le caratteristiche di guida in generale dipendono dalla pressione degli pneumatici La carrozzina si manovra molto meglio e pi facilmente quando le ruote posteriori sono gonfiate correttamente entrambe alla stessa pressione e Controllare lo stato dei battistrada degli pneumatici Quando si circola su strade pubbliche si deve ris
49. pessoa de cada vez Qualquer outro tipo de aplicac o n o est de acordo com os objectivos pretendidos Quando se sentar ou sair da cadeira de rodas n o se apoie nos apoios de p s Deve dobr los para cima antes e mov los para o exterior tanto quanto possivel Dependendo do di metro e configurac o das rodas girat rias assim como da configura o do centro de gravidade da cadeira de rodas as rodas girat rias podem come ar a vibrar em velocidades mais elevadas Isto pode causar o bloqueio das rodas girat rias e a cadeira de rodas pode tombar Assim certifique se que as rodas girat rias est o ajustadas corretamente consulte o cap tulo Rodas girat rias Em particular n o conduza em declives sem os trav es das rodas conduza a uma velocidade reduzida Este produto foi testado com uma velocidade m xima de 10kph Nas velocidades mais elevadas dependendo da configura o e ou f sico capacidades f sicas do utilizador a roda girat ria pode oscilar inesperadamente Isto pode causar ferimentos ao utilizador Conduzir de lado num declive ou inclina o aumenta a possibilidade da cadeira de rodas tombar para o lado Explore os efeitos da mudan a do centro de gravidade no comportamento da cadeira de rodas por exemplo em inclina es declives todos os desnivelamentos ou quando transpor obst culos Fa a o com a assist ncia de algu m Aconselhamos os utilizadores mais inexperientes a utilizarem tubo
50. podczas intensywnych opadach deszczu niegu oraz na liskich lub niepewnych powierzchniach e W zka nie nale y u ywa w niebezpiecznym otoczeniu NOSTRZEZENIE NIEBEZPIECZENSTWO ZAKRZTUSZENIA w zek zawiera drobne elementy kt re w pewnych okoliczno ciach mog grozi zakrztuszeniem sie przez mate dzieci XENON 2 FF 68 Uwaga Skuteczno blokad k i og lna charakterystyka jazdy zale od ci nienia w oponach Jest znacznie atwiej manewrowa w zkiem gdy opony tylnych k s odpowiednio napompowane a warto ci nienia jest jednakowa w obu oponach Upewnic sie e opony w zka maj odpowiedni bie nik Nale y pami ta e podczas jazdy po drogach publicznych w zek podlega wszystkim prawom ruchu drogowego Podczas jazdy o zmroku nale y nosi jasn odzie lub odzie z odblaskami aby u ytkownik by atwy do zauwa enia przez innych Upewni si e odblaski na bokach i z ty u w zka s dobrze widoczne Zaleca si r wnie wyposa enie w zka w aktywne o wietlenie e Zawsze uwa a na palce podczas u ywania i regulacji w zka Produkty przedstawione i opisane w instrukcji mog nie odpowiada we wszystkich szczeg ach modelowi w zka u ytkownika Jednak e wszystkie instrukcje obowi zuj w ca o ci bez wzgl du na r nice w szczeg ach Producent zastrzega sobie prawo do zmian masy wymiar w i innych parametr w technicznych zawartych w instruk
51. podn zka podczas zsiadania lub siadania Mo e to spowodowac przewr cenie sie w zka do przodu Podczas zsiadania z w zka lub wsiadania na niego nale y zawsze stabilnie trzyma stopy na ziemi Przed przyst pieniem do wsiadania na w zek b d zsiadania z niego nale y zawsze za czy blokady k XENON 2 FF 12 Rev 1 0 5 0 Kota szybkiego montazu P osie szybkoztaczy tylnych k Tylne ko a wyposa ono w szybkoz cza Dzi ki temu ko a mog by zamontowane i zdemontowane bez u ycia narz dzi Aby zdemontowa ko o naci nij przycisk p osi i zdejmij z niej ko o Rys 5 1 Szybkie zdj cie k przy osi z uchwytem lub u tetraplegik w Podnie d wigni zwalniaj c 1 Zdj osie szybkoz czne i lub ko a Po ponownym zamontowaniu k osi szybkoz cznych na w zku opu ci d wigni zwalniaj c Przed rozpocz ciem dalszej eksploatacji nale y zawsze sprawdzi czy mechanizm zwalniaj cy jest w pe ni zablokowany Rys 5 2 NosTRZEZENIE Podczas wsuwania p osi do gniazda ramy w celu zamontowania tylnych k utrzymywa przycisk p osi wci ni ty Zwolni przycisk aby zablokowa o na miejscu Przycisk powinien powr ci do swojego pierwotnego po o enia Ryzyko urazu Zachowa ostro no aby obracaj ce si ko o nie przytrzasn o palc w Przed zdemontowaniem k nale y je zawsze zatrzyma 6 0 Mo liwo ci dodatkowe Rys 6 1 1 6 1 Zderzaki do p
52. pomoc klucza imbusowego poluzowa ruby imbusowe 1 Ustawi wspornik osi 2 na trzonie osi 4 zgodnie z wybran wysoko ci siedziska Rys 6 4 2 e Najni sz wysoko siedziska mo na uzyska poprzez monta wspornika osi do g ry nogami e Dokreci wszystkie ruby imbusowe 1 z momentem dokr caj cym 8 Nm e Ponownie zamontowa gumowe zatyczki cznik standardowy Aby zmieni wysoko siedziska e Zdemontowa gumowe zatyczki 3 znajduj ce si w rowku w tylnej cz ci trzonu osi e Za pomoc klucza imbusowego poluzowa ruby imbusowe 1 Ustawi wspornik osi 2 na trzonie osi 4 zgodnie z wybran wysoko ci siedziska Rys 6 4 3 e Dokr ci wszystkie ruby imbusowe 1 z momentem dokr caj cym 8 Nm e Ponownie zamontowa gumowe zatyczki UWAGA e W czasie regulacji wysoko ci tylnego siedziska mo e by konieczna regulacja k ta k ka przedniego e Je li podczas regulacji wysoko ci siedziska przesuni to lub zdj to cznik osi nale y sprawdzi oraz w razie potrzeby skorygowa ustawienie i rozstaw k patrz rozdzia Ustawienie k ZNuwaGa Niekt re ruby wykorzystane do produkcji w zka s pokryte klejem do gwint w niebieska kropka na gwincie W zwi zku z tym mo na je regulowa jedynie trzykrotnie po czym trzeba je wymieni na inne ruby z klejem do gwint w Mo na je tak e u y ponownie z zastosowaniem kleju Loctite M 243
53. press o correta Dos pneus m n 3 5 bar porque pode afetar o desempenho da cadeira de rodas Se a press o for demasiado baixa a resist ncia de movimento aumenta sendo necess rio mais esforco para que a cadeira se mova para a frente Press o demasiado baixa tamb m afeta negativamente a capacidade de manobra Naviso Se a press o for demasiado alta o pneu pode rebentar A press o correta para um determinado pneu est impressa na superf cie do pr prio min 3 5 bar Os pneus podem ser montados do mesmo modo que um pneu normal de bicicleta Antes de instalar um novo tubo interno deve certificar se sempre que a base da jante e o interior do pneu n o cont m objetos estranhos Verifique a press o depois de montar ou reparar um pneu vital para a sua seguran a e para o desempenho da cadeira de rodas que a press o de ar seja mantida e que os pneus estejam em boas condi es XENON 2 FF 9 0 Manuten o e Cuidado Verifique a press o dos pneus de 4 em 4 semanas Verifique se os pneus est o gastos ou danificados Verifique os trav es das rodas aproximadamente a cada 4 semanas para garantir que funcionam correctamente e se s o f ceis de utilizar Mude os pneus como os de uma bicicleta normal Todas as juntas vitais para usar a sua cadeira de rodas com seguran a s o porcas de auto fixa o Verifique de tr s em tr s meses se todos os parafusos est o apertados Ver a se o sobre for a d
54. pueden aplicarse perfectamente m s all de las diferencias en los detalles El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso los pesos medidas y otros datos t cnicos descritos en este manual Todas las figuras medidas y capacidades aqu mostradas son aproximadas y no constituyen especificaciones Los ajustes en la silla de ruedas sobre todo aquellos en los componentes que afectan a la seguridad como por ejemplo los frenos las ruedas antivuelco o el respaldo deben ser llevados a cabo por un distribuidor autorizado Si va a utilizar dispositivos adicionales como handbikes acoples el ctricos etc aseg rese de que su silla est equipada con las horquillas adecuadas para ese uso Vida til e La vida til estimada de este producto es de 5 a os Rev 1 0 2 0 Transporte AN PELIGRO Existe un alto riesgo de producirse lesiones graves e incluso la muerte si no se toman en cuenta estos consejos Transporte de la silla de ruedas en un veh culo Una silla de ruedas sujetada en un veh culo nunca proporciona el mismo nivel de seguridad que el sistema de asiento propio del veh culo Siempre es recomendable que en la medida de lo posible el usuario se transfiera al asiento del veh culo Reconocemos en cambio que no siempre es pr ctico para el usuario ser transferido y en esas circunstancias en las que el usuario debe ser transportado en la propia silla de ruedas se deber an seguir los s
55. queden metidos Desplace el tubo interior hacia arriba o abajo por los orificios de ajuste de altura Suelte el bot n Instale la segunda rueda antivuelco de la misma manera Ambas ruedas deber n estar a la misma altura Fig 6 12 1 XENON 2 FF 28 Fig 6 11 1 Tipo abatible Presione sobre la parte superior del tubo antivuelco 1 para colocarlo en posici n Fig 6 12 2 Debe mantener un espacio de entre 30 y 50 mm entre las ruedas antivuelco y el suelo Tambi n puede abatir las ruedas antivuelco hacia delante Las ruedas antivuelco siempre deben estar colocadas en posici n hacia delante cuando intente subir o bajar obst culos grandes como bordillos para evitar que interfieran con la maniobra AN PELIGRO Si no dispone de ruedas antivuelco instaladas o si estas no han sido instaladas correctamente corre el riesgo de volcar o lesionarse Rev 1 0 6 13 Barra rigidizadora Barra rigidizadora plegable Esta barra se utiliza para dar mayor estabilidad al respaldo A fin de poder plegar la silla de ruedas debe empujarse la palanca de desenclavamiento hacia dentro Fig 6 13 1 o la barra rigidizadora debe abatirse hacia abajo Cuando est desplegando la silla de ruedas aseg rese de que la barra estabilizadora quede trabada en posici n correcta 6 14 Ruedas de tr nsito Ruedas de tr nsito lt O U LU Las ruedas de transito son para utilizar en espacios donde su silla
56. roupas com refletores para ser mais facilmente vis vel Verifique se os refletores no lado e na traseira da cadeira de rodas s o claramente vis veis Recomendamos tamb m que instale uma luz ativa Tenha sempre cuidado com os seus dedos quando utilizar ou ajustar a cadeira de rodas Os produtos apresentados e descritos neste manual podem n o ser exatamente iguais em todos os detalhes ao seu pr prio modelo No entanto todas as instru es s o perfeitamente aplic veis independentemente dessas pequenas diferen as O fabricante reserva se no direito de modificar sem aviso pr vio os pesos dimens es e outros dados indicados neste manual Todos os valores medidas e capacidades indicados neste manual s o aproximados e n o representam especifica es Os ajustes da sua cadeira de rodas especialmente dos componentes relevantes para a seguran a como por exemplo trav es das rodas anti queda ou encosto devem ser feitos por revendedores autorizados Quando utilizador dispositivos acess rios de mobilidade como bicicletas manuais acess rios el ctricos etc certifique se de que a sua cadeira de rodas est equipada com as rodas girat rias apropriadas destinadas a esse uso espec fico Vida til e Avida til prevista deste produto 5 anos Rev 1 0 2 0 Transporte PERIGO Existe o risco de ferimentos graves ou morte se esta sugest o for ignorada Transporte da cadeira de rodas num ve culo Uma cadeira
57. rozwa aniu zakupu w zka nale y bra pod uwag wymiary cia a mas konstrukcj fizyczn i psychiczn wiek osoby oraz warunki ycia i otoczenia Rev 1 0 Wstep 64 Przeznaczenie 64 Zakres stosowania 64 1 0 Og lne zalecenia bezpieczenstwa i 66 ograniczenia jazdy 66 2 0 Transport 69 3 0 Gwarancja 71 4 0 Postugiwanie sie w zkiem 72 5 0 Kota szybkiego montazu 73 6 0 Mozliwosci dodatkowe 73 6 1 Zderzaki do pokonywania przeszk d 73 6 2 Blokady k 73 6 3 Podn zki 75 6 4 Siedzisko 77 6 5 K ka przednie 79 6 6 Oparcia 80 6 7 Zag wki 80 6 8 Regulacja ustawienia k 81 6 9 Os ony boczne 82 6 10 R czki do prowadzenia 83 6 11 Uchwyt na kule 84 6 12 K ka antywywrotne 84 6 13 Dr ek stabilizuj cy 85 6 14 K ka do transportu w w skich przej ciach 85 6 15 Biodrowy pas bezpiecze stwa 86 6 16 O nap du r cznego 88 7 0 Kontrole codzienne 89 8 0 Opony i ich monta 89 9 0 Konserwacja i utrzymanie 89 10 0 Rozwi zywanie problem w 90 11 0 Usuwanie i recykling materia w 90 12 0 Tabliczka znamionowa 91 13 0 Specyfikacje techniczne 91 Podpis i piecz dystrybutora XENON 2 FF 3 1 Definicje termin w stosowanych w niniejszym podr czniku Termin Definicja Porada dla u ytkownika dotycz ca potencjalnego ryzyka odniesienia obra e lub mierci w przypadku niezastosowania si do porady NNIEBEZPIECZENSTWO Porada dla uzytkownika dotyczaca potencjalnego ryzyka odniesienia
58. saranno accettati reclami qualora una riparazione o la sostituzione di una carrozzina o di una sua parte venga richiesta per i seguenti motivi Il prodotto o una sua parte non sia stato riparato o revisionato in base alle indicazioni del produttore come indicato nel manuale d uso e o nel manuale di manutenzione Non siano state usate solo parti originali Il prodotto o parte di esso siano stati danneggiati per negligenza incidente o uso improprio AI prodotto o ad una sua parte siano stati apportati cambiamenti o modifiche non in accordo con quanto previsto dalle specifiche del produttore Le riparazioni sono state eseguite prima di informare il rivenditore autorizzato Sunrise Medical delle circostanze Questa garanzia soggetta alla legislazione del paese in cui stato acquistato il prodotto Sunrise Medical Indica lo stabilimento Sunrise Medical presso cui stato acquistato il prodotto XENON 2 FF 99 Rev 1 0 O Z lt lt E Z lt lt Chiusura Per prima cosa togliere il cuscino della carrozzina e ribaltare la pedana unica o gli appoggiapiedi separati Afferrare il rivestimento o i tubi della seduta Fig 4 1 al centro da dietro e tirare verso l alto fino a quando la staffa per la chiusura Fig 4 2 non scatta in posizione Trasporto Per spostare la carrozzina sollevarla dopo averla ripiegata afferrandola per la parte anteriore della crociera e per le maniglie di spinta Apertura Sping
59. sostituire una o pi parti della carrozzina entro il periodo di validit della garanzia come risultato di uno specifico difetto di fabbricazione e o di materiale la parte o le parti interessate saranno riparate o sostituite gratuitamente Le batterie sono coperte da garanzia per un periodo di 12 mesi a condizione che siano state seguite correttamente le istruzioni di manutenzione Per far valere la garanzia contattare il rivenditore Sunrise Medical indicando i dettagli esatti della natura del problema Nel caso in cui l utente si trovi in una localit lontana dalla sede del tecnico autorizzato Sunrise Medical la riparazione o la sostituzione richiesta potr essere eseguita da un altro tecnico designato dal produttore La carrozzina deve sempre essere riparata da un tecnico autorizzato da Sunrise Medical Per le parti riparate o sostituite nell ambito di questa garanzia verr fornita una garanzia conforme alle condizioni della presente garanzia per il periodo di garanzia rimanente per la carrozzina Per le parti di ricambio originali montate sulla carrozzina a spese del cliente vale una garanzia di 12 mesi a partire dall installazione conformemente alle presenti condizioni di garanzia Le parti soggette a usura come imbottiture pneumatici camere d aria e parti simili non saranno coperte dalla garanzia a meno che non presentino segni di logorio precoce dovuto direttamente a un difetto di fabbricazione Ai sensi di questa garanzia non
60. utilizado bajo las condiciones especificadas y con los fines indicados de lo contrario la garant a no se emitir La vida til estimada de una silla de ruedas es de 5 a os NO SE DEBEN INSTALAR piezas que no sean las est ndar para cada producto y oficialmente aprobadas por Sunrise Medical Area de aplicaci n La variedad de opciones disponibles as como el dise o modular de la silla permiten que sta puede ser usada por personas que no pueden caminar o con movilidad reducida debido a Par lisis P rdida de extremidades amputaci n Defecto o deformidad en extremidades Contracturas o lesiones en articulaciones Enfermedades tales como deficiencia circulatoria o cardiaca alteraci n de equilibrio o caquexia o ancianos que todav a conservan fuerza en la parte superior del cuerpo Al solicitar una silla de ruedas tenga en cuenta el tama o corporal peso constituci n f sica y fisiol gica edad condiciones de vida y entorno del usuario Rev 1 0 Introducci n 8 Uso 8 Area de aplicaci n 8 1 0 Instrucciones generales de seguridad 10 y restricciones de conducci n 10 2 0 Transporte 13 3 0 Garant a 15 4 0 Utilizaci n 16 5 0 Ruedas con desmontaje r pido 17 6 0 Opciones 17 6 1 Tubos de cola 17 6 2 Frenos 17 6 3 Reposapi s 19 6 4 Asiento 21 6 5 Ruedas delanteras 23 6 6 Respaldos 24 6 7 Reposacabezas 24 6 8 Alineaci n de las ruedas 25 6 9 Protectores laterales 26 6 10 Empu aduras 27 6 1
61. wiat a s onecznego jego cz ci np rama podn ki blokady k os ony boczne mog rozgrza si do temperatury powy ej 41 C Aby unikn obra e d oni podczas ruchu w zka nie nale y wk ada ich pomi dzy szprychy lub pomi dzy tylne ko o i jego blokad Podczas u ywania w zka na zewn trz zawsze nosi r kawiczki co zwi kszy pewno chwytu i ochroni palce przed zabrudzeniem i przegrzaniem Nie u ywa w zka na zboczach o nachyleniu wi kszym ni 10 Warto bezpiecznego k ta nachylenia u ytkownika w zka uzale niona jest od konfiguracji umiej tno ci u ytkownika oraz stylu jazdy Maksymalna warto k ta nachylenia nie mo e by okre lona poniewa umiej tno ci u ytkownika oraz styl jazdy s niemo liwe do przewidzenia Dlatego warto musi zosta okre lona przez u ytkownika przy obecno ci osoby towarzysz cej w celu unikni cia przewr cenia w zka Usilnie zaleca si aby niedo wiadczeni u ytkownicy wyposa yli sw j w zek w k ka zabezpieczaj ce Rev 1 0 T Ya 7 A lt L 0 O m lt L Ya 7 A lt L WP 0 OC m Nie u ywa w zka na b ocie lub lodzie Nie u ywa w zka tam gdzie nie jest dozwolony ruch pieszych e Zawsze w przypadku wyst powania cz ci ruchomych istnieje niebezpiecze stwo zakleszczenia palc w Dlatego te nale y zachowa odpowiedni ostro no e W zka nie nale y u ywa
62. wsporniku osi wy cznie standardowy cznik poprzez przesuni cie przek adek w kszta cie sierpa z jednej strony na drug Dost pne s 3 ustawienia po o enia Rys 6 5 6 do Rys 6 4 8 Za pomoc p osi szybkiego monta u zdj ko a z cznika osi 4 Za pomoc klucza imbusowego poluzowa ruby imbusowe 1 Zdemontowa przykrywk 2 wspornika osi i ustawi przek adki w kszta cie sierpa 3 zgodnie z docelowym po o eniem rodka ci ko ci Zamontowa przykrywk i dokr ci ruby imbusowe 1 z momentem dokr caj cym 8 Nm UWAGA Je li podczas regulacji rodka ci ko ci przesuni to lub zdj to cznik osi nale y sprawdzi oraz w razie potrzeby skorygowa ustawienie i rozstaw k patrz rozdzia Ustawienie k XENON 2 FF 78 Rev 1 0 6 5 K ka przednie Ustawianie k ka przedniego cznika k ka przedniego i wide ek k ka przedniego Je li w zek lekko skr ca w lewo lub w prawo lub k ka przednie wibruj przyczyny mog by nast puj ce e Mechanizmy k nie zosta y ustawione prawid owo K t osi k ka przedniego zosta ustawiony nieprawid owo Ci nienie powietrza w k ku przednim i lub kole tylnym jest nieprawid owe ko a nie obracaj si wystarczaj co swobodnie Aby przemieszcza w zek w linii prostej wymagana jest optymalna regulacja k ek przednich K ka przednie zawsze powinny by ustawiane przez autoryzowan
63. yty e Przed u yciem w zka nale y zawsze upewni sie e biodrowy pas bezpiecze stwa zosta odpowiednio zapi ty i wyregulowany NNIEBEZPIECZENSTWO Jesli pas jest zbyt luzny uzytkownik w zka moze sie ze lizgn i udusi lub dozna powa nych obra e cia a Biodrowy pas bezpiecze stwa jest zamontowany na w zku w spos b przedstawiony na Rys 6 15 1 do Rys 6 15 10 Pas sk ada si z 2 cz ci S one po czone za pomoc ruby ustalaj cej przeprowadzonej przez oczko na pasie Pas jest przeprowadzony pod tyln cz ci bocznego panelu Rys 6 15 1 Wyregulowa w nast puj cy spos b biodrowy pas bezpiecze stwa aby dostosowa go do potrzeb u ytkownika Wyregulowa po o enie pasa tak aby zatrzaski znajdowa y si po rodku siedziska Rys 6 15 2 Przeprowadzi woln cz pasa z powrotem przez m sk cz zatrzasku i suwaki regulacyjne Upewni si e pas nie zap tli si w m skiej cz ci zatrzasku Rys 6 15 3 Aby zwi kszy d ugo pasa przeprowadzi jego woln cz przez suwaki regulacyjne i m sk cz zatrzasku Rys 6 15 4 do Rys 6 15 6 XENON 2 FF 86 Rev 1 0 Biodrowy pas bezpieczenstwa ciag dalszy Po zapi ciu biodrowego pasa bezpiecze stwa sprawdzi jego przyleganie do cia a u ytkownika Przy prawid owo wyregulowanym pasie powinno by mo liwe wsadzenie co najwy ej p asko u o onej d oni mi dzy biodro
64. z instrukcj producenta 8 Nie wolno dokonywa adnych zmian ani zast pie w uk adzie punkt w mocowania konstrukcji ramie i elementach bez konsultacji z producentem Niespe nienie tego warunku mo e uniemo liwi transport w zka w poje dzie 9 Do zabezpieczenia u ytkownika w zka przed uderzeniem w g ow lub klatk piersiow przez cz ci samochodu oba pasy bezpiecze stwa biodrowy i piersiowy musz by u yte Pozwala to tak e na unikni cie ryzyka powa nych obra e u ytkownika w zka i innych pasa er w samochodu Rys B Piersiowy pas bezpiecze stwa powinien by mocowany do s upka B samochodu niezastosowanie si do tego podnosi ryzyko odniesienia przez u ytkownika powa nych obra e brzucha 10 Podczas przewo enia zag wek musi by zawsze ustawiony w pozycji odpowiedniej do transportu etykieta na zag wku wygodnej dla u ytkownika 11 rodki korekcji postawy pasy i ta my biodrowe lub oparte na nich mocowania nie powinny by u ywane jako zabezpieczenia u ytkownika w jad cym poje dzie o ile nie s wyra nie oznaczone jako spe niaj ce wymagania ISO 7176 19 2001 lub SAE J2249 PIERSIOWY PAS BEZPIECZE STWA a BIODROWY PAS BEZPIECZENSTWA 69 Rev 1 0 lt Z 09 z A lt De U Y LL lt Ya 7 A lt 0 nd TT Transport ciag dalszy 12 Bezpieczenstwo uzytkownika w zka podczas transportu zalezy
65. 1 Maniglie di spinta 2 Telo schienale 3 Spondina 4 Telo seduta 5 Pedana 6 Ruote anteriori 7 Appoggiapiedi 8 Forcella 9 Assi ad estrazione rapida 10 Freni 11 Corrimano 12 Ruota posteriore Rev 1 0 Rev 1 0 XENON 2 FF 123 mm 123 mm Bo 400500 a 450 450 480 i 500 460 470 530 XENON 2 FF 5 Rev 1 0 PO 390 500 400 500 420 500 430 500 440 500 XENON 2 FF 6 R 7 Nm 7 Nm J PRECAUCI N Algunos de los tornillos utilizados durante el proceso de fabricaci n est n recubiertos con l quido de aseguramiento de tornillos reconocidos por un punto azul en la rosca y solo se los puede ajustar 3 veces antes de tener que reemplazarlos por tornillos nuevos con l quido de aseguramiento Tambi n puede reajustar los tornillos utilizando el pegamento fijador de roscas Loctite 243 A CUIDADO Alguns dos parafusos utilizados durante o fabrico s o revestidos com fluido de travamento de rosca ponto azul na rosca e s podem ser ajustados at 3 vezes antes de ser necess rio substitu los por novos parafusos com travamento de rosca Alternativamente os parafusos podem ser instalados novamente com trava roscas Loctite TM 243 ZNuwaca Niekt re ruby wykorzystane do produkcji w zka s pokryte klejem do gwint w niebieska kropka na gwincie W zwi zku z tym mo na je regulowa jedynie trzykrotnie po czym nale y je wymieni na inne ruby z
66. 1 Soporte de bastones 28 6 12 Ruedas antivuelco 28 6 13 Barra rigidizadora 29 6 14 Ruedas de tr nsito 29 6 15 Cintur n de sujeci n p lvico 30 6 16 Eje para handbike 32 7 0 Verificaciones diarias 33 8 0 Cubiertas y montaje 33 9 0 Mantenimiento y cuidado 33 10 0 Soluci n de posibles problemas 34 11 0 Deshecho reciclaje de los materiales 34 12 0 Placa de Identificaci n 35 13 0 Especificaciones T cnicas 35 XENON 2 FF Definiciones 3 1 Definiciones de t rminos utilizados en este manual Advierte al usuario acerca de un riesgo potencial de padecer lesiones severas o hasta la muerte si no se siguen las instrucciones de USO AN PELIGRO Advierte al usuario acerca de un riesgo eventual si no se sigue las instrucciones de USO AN ADVERTENCIA Advierte al usuario acerca de la posibilidad de producirse un da o eventual en el equipo de no seguir esta precauci n Consejos generales sobre el buen uso Referencia a documentaci n adicional PRECAUCIONI NOTA Es posible que las sillas de ruedas mostradas y descritas en este manual no sean exactamente iguales al modelo que usted posee No obstante todas las instrucciones aqui proporcionadas pueden aplicarse perfectamente m s all de las diferencias en los detalles El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso los pesos medidas y otros datos t cnicos descritos en este manual Todas las figuras medidas y capacidades aqu mostrad
67. 2 FF 3 Punktami mocowania zabezpiecze do fotela s wewn trzna przednia rura boczna ramy tu nad k kami przednimi i tylna rura boczna ramy Punktami mocowania zabezpiecze do fotela s wewn trzna przednia rura boczna ramy tu nad k kami przednimi i tylna rura boczna ramy Zobacz Rys G H 4 Ta my s owini te wok Rys F rur bocznych ramy w miejscach czenia rur poziomych i pionowych Symbol mocowania na ramie w zka wskazuje pozycj pas w zabezpieczaj cych Po przytwierdzeniu pas w przednich sa one naprezane w celu zamocowania w zka MASA U YTKOWNIKA PONI EJ 22 KG Je li przewo ony u ytkownik jest dzieckiem o masie poni ej 22 kg a w poje dzie znajduje si mniej ni o mioro 8 siedz cych pasa er w zaleca si przesadzenie ich w foteliki dzieci ce zgodne z rozporz dzeniem 44 UNECE Tego typu foteliki zapewniaj u ytkownikom lepsz ochron ni tradycyjne 3 punktowe pasy a niekt re z nich s wyposa one tak e w podparcia kt re pomagaj dziecku utrzyma w a ciw postur w trakcie siedzenia Rodzice i opiekunowie powinni w pewnych okoliczno ciach rozwa y mo liwo pozostawienia dziecka w w zku podczas przewozu ze wzgl du na zakres wsparcia i wygod jakie zapewnia on dziecku W takiej sytuacji zalecamy przeprowadzenie oceny ryzyka przez lekarza lub inn kompetentn osob Zdatno do przewozu pozycjonowanie pas w zabezpieczaj cych na w zku W
68. Ad esempio non trasportare mai la carrozzina rivolta lateralmente Fig A XENON 2 FF 5 La carrozzina deve essere fissata con un sistema di ritenuta ad ancoraggio a norma ISO 10542 o SAE J2249 con cinghie anteriori non regolabili e cinghie posteriori regolabili dotate generalmente di fermi Karabiner ganci a S e supporti di fissaggio con fibbia e linguetta Questi sistemi di ritenuta comprendono normalmente 4 cinghie separate da agganciare ciascuna ad un angolo della carrozzina 6 Le cinghie di ancoraggio devono essere fissate al telaio centrale della carrozzina cos come illustrato nella figura di pagina seguente e non ad altri elementi o accessori per es ai raggi delle ruote ai freni o agli appoggiapiedi 7 Agganciare le cinghie di ancoraggio in modo che l inclinazione sia il pi vicino possibile a un angolo di 45 e stringerle bene seguendo le istruzioni del fabbricante 8 Non effettuare alterazioni o sostituzioni dei punti di fissaggio o della struttura del telaio o dei componenti della carrozzina senza consultare il fabbricante La mancata osservanza di questa avvertenza far s che la carrozzina Sunrise Medical non sia pi considerata idonea al trasporto su un veicolo a motore 9 Usare sia la cintura pelvica sia la cintura toracica per assicurare l utente e ridurre la possibilit di impatto della testa e del torace con i componenti del veicolo e il conseguente grave rischio di lesioni all utente e agli altr
69. E L efficienza dei freni pu essere compromessa da un montaggio e da una regolazione non corretti dei freni stessi e della pressione degli pneumatici Freni La carrozzina dotata di due freni freni agiscono direttamente sugli pneumatici Per bloccare la ruota spostare in avanti entrambe le leve del freno sino al loro arresto Per sbloccare la ruota riportare le leve del freno nella posizione di partenza L azione dei freni sar ridotta in caso di e profilo consumato degli pneumatici e insufficiente pressione degli pneumatici e pneumatici bagnati freno regolato non correttamente freni non sono stati progettati per essere utilizzati come freni di una carrozzina in movimento Pertanto non usare mai i freni per rallentare la corsa di una carrozzina in movimento Frenare sempre aiutandosi con i corrimani Verificare che la distanza tra il freno ed lo pneumatico sia conforme alle specifiche Per la regolazione allentare la vite e regolare la distanza corretta Avvitare di nuovo la vite Fig 6 2 1 e Fig 6 2 2 ATTENZIONE Dopo ogni modifica della posizione delle ruote posteriori controllare la regolazione dei freni e se necessario provvedere nuovamente alla loro regolazione XENON 2 FF 101 Rev 1 0 O Z lt lt E Z lt lt E Prolunga della leva dei freni La leva pi lunga aiuta a ridurre lo sforzo necessario per azionare i freni La prolunga della leva viene avvitata sui freni Sol
70. E mail plQsunrisemedical de Sunrise Medical pl WA NE ZABRANIA SI U YTKOWANIA W ZKA BEZ PRZECZY TANIA I ZROZUMIENIA NINIEJSZEJ INSTRUKCJI XENON 2 FF 64 Przeznaczenie W zki s przeznaczone wy cznie dla u ytkownik w pozbawionych mo liwo ci chodzenia lub o ograniczonej zdolno ci poruszania si do ich osobistego u ytku jako samojezdne i poruszane przez inn osob popychane przez osob towarzysz c w domu i na zewn trz Oznaczenie ograniczenia wagi dotyczy u ytkownika oraz akcesori w przymocowanych do w zka cznie znajduje si na tabliczce z numerem seryjnym przymocowanej do belki poprzecznej lub belki stabilizatora pod siedzeniem Gwarancja jest wa na wy cznie wtedy gdy produkt jest u ywany zgodnie z przeznaczeniem we w a ciwych warunkach Zak adany okres u ytkowania w zka wynosi 5 lat NIE NALE Y MONTOWA CZ CI NIESTANDARDOWYCH innych ni oficjalnie zatwierdzone przez firm Sunrise Medical Zakres stosowania R norodno opcji i modu owa konstrukcja w zka powoduje e mo e by u ywany przez osoby niemog ce chodzi lub o ograniczonej zdolno ci ruchu z powodu parali u utraty lub amputacji ko czyny nogi e wady lub deformacji ko czyny przykurczu lub uszkodzenia staw w Chor b serca i uk adu kr enia zaburze r wnowagi kacheksji oraz z przyczyn geriatrycznych u os b wci w adaj cych g rn cz ci cia a Przy
71. ENON 2 FF 58 Rev 1 0 Cinto de seguranca p lvico continuac o Quando apertado verifique o espaco entre o cinto de seguranca p lvico e o utilizador Quando corretamente ajustado dever ser poss vel enfiar a palma da m o entre o cinto de seguran a p lvico e o utilizador Fig 6 15 7 O cinto de seguranca p lvico deve ser fixado de modo a que o cinto fique num ngulo de 45 graus ao longo da p lvis do utilizador O utilizador deve estar sentado direito e afastado o quanto poss vel do assento durante o ajustamento O cinto de seguranca p lvico n o deve deixar que o utilizador escorregue no assento Fig 6 15 8 Para apertar a fivela Empurre firmemente a fivela macho para a fivela f mea Fig 6 15 9 Para libertar a fivela Prima o bot o VERMELHO no centro da fivela e depois separe cuidadosamente as duas metades Fig 6 15 10 NOTA Se tiver d vidas em rela o a utiliza o e operac o do cinto de seguranca p lvico contacte o fornecedor da cadeira de rodas enfermeira ou assistente Navisos e O cinto de seguran a p lvico apenas deve ser instalado ou ajustado por um fornecedor agente autorizado da Sunrise Medical e Ocinto de seguran a p lvico deve ser inspecionado diariamente para garantir que esteja corretamente ajustado e livre de obstru es ou desgaste prejudicial e Sunrise Medical n o aconselha o transporte de uma pessoa num ve culo utilizando o cinto de seguran
72. N 2 FF 19 Fig 6 3 4 Rev 1 0 es ZJ lt O U LU es lt O Y LU Ajuste de la anchura de la plataforma reposapi s Si necesita ajustar la anchura de la plataforma reposapi s afloje el tornillo 1 establezca la anchura deseada colocando 1 26 3 espaciadores 2 desde el lado de fuera hacia dentro y vuelva a insertar los tornillos Fig 6 3 5 Plataforma reposapi s ligera Puede ajustar el ngulo de la plataforma reposapi s aflojando los tornillos 2 Puede a adir sujeciones para los pi s a la plataforma utilizando los orificios de montaje 3 Estos ayudan a evitar que los pies se resbalen por accidente Fig 6 3 6 Una vez finalizado el ajuste compruebe que todos los tornillos est n ajustados correctamente consulte la secci n Presi n Ajuste del Ancho Para ajustar la anchura de la plataforma reposapi s abra el tornillo 2 A continuaci n puede deslizar hacia dentro o fuera los dos tubos que se insertan el soporte para ajustar la anchura de la plataforma reposapi s Fig 6 3 6 Compruebe que ha ajustado los tornillos a la medida de torsi n correcta Plataforma autoplegable Puede ajustar el ngulo de la plataforma aflojando los tornillos 1 y girando la plataforma Al ajustar tenga en cuenta las medidas de torsi n Fig 6 3 7 Plataforma montada alta La plataforma montada alta se coloca en la parte interna del armaz n y permite una posici n m s
73. NON 2 FF 47 Fig 6 3 4 Rev 1 0 A I LLI ED O ED E N O A Y LU gt O D E Dl O A Ajustamento da largura dos apoios de p s Se for necess rio ajustar a largura do apoio de p s desaperte os parafusos 1 ajuste para a largura pretendida posicionando os espa adores 1 2 ou 3 2 do exterior para o interior e depois aperte de novo os parafusos Fig 6 3 5 Apoio de p s leve O ngulo do apoio de p s pode ser ajustado desapertando os parafusos 2 Os pain is de prote o lateral podem ser instalados no apoio de p s usando os orif cios de montagem 3 Estes impedem que o p escorregue acidentalmente Fig 6 3 6 Certifique se que em qualquer ajustamento os parafusos s o apertados corretamente consulte a p gina de for as de tor o Ajuste da largura Para ajustar a largura do apoio de p s desaperte o parafuso 2 Depois pode fazer deslizar os tubos para dentro e para fora no suporte para ajustar a largura do apoio de p s Fig 6 3 6 Certifique se que os parafusos est o apertados com a for a correta Apoio de p s de retra o autom tica O ngulo do apoio de p s pode ser ajustado desapertando os parafusos 1 e rodando o apoio de p s Quando apertar anote os valores da for a de tor o Fig 6 3 7 Apoio para p s elev vel O apoio de p s elev vel deve ser instalado na parte interna da estrutura e permite atingir uma posi o mais elevada
74. OR A 22 kg 48 Ib 8 0 oz Quando a pessoa transportada for uma crianca com massa inferior a 22 Kg e o ve culo envolvido tiver menos de oito 8 bancos recomendamos que a crianca seja transferida para um sistema de seguranca para criancas CRS compat vel com UNCE Regulamento 44 Este tipo de sistema de seguranca um sistema de seguranca mais eficaz para o ocupante do que um sistema de seguranca convencional de 3 pontos Alguns sistemas CRS tamb m incluem suportes de postura adicionais para ajudar a manter a postura da crianca enquanto sentada Os pais ou profissionais de sa de poder o considerar a opc o de em algumas circunst ncias a crianca permanecer na cadeira de rodas durante o transporte devido ao n vel de controlo da postura e conforto providenciados pelo sistema na cadeira de rodas Nestas circunst ncias recomendamos que o profissional de sa de e pessoas competentes relevantes efetuem uma avaliac o dos riscos Transporte a posic o dos cintos de fixac o na cadeira de rodas A cadeira de rodas segura com pontos de fixac o dianteiros Fig G Posic o do dispositivo de fixac o traseiro da cadeira de rodas Fig H 3 0 Garantia GARANTIA ESTA GARANTIA N O AFECTA DE MODO ALGUM OS SEUS DIREITOS LEGAIS A Surrise Medical oferece aos seus clientes uma garantia como definida nas condi es da garantia para cadeiras de rodas cobrindo o seguinte Condi es de Garantia ib b c d e
75. Pod oga samochodu musi by wystarczaj co mocna aby przyj czn wag u ytkownika w zka i akcesori w 2 Wok w zka nale y zapewni przestrze wystarczaj c dla swobodnego ustawienia umocowania i odpi cia element w mocuj cych w zka i u ytkownika oraz pas w bezpiecze stwa 3 W zek zajmowany przez u ytkownika musi by zamocowany przodem do kierunku jazdy i zabezpieczony pasem w asnym oraz samochodowym mocowania systemu WTORS spe niaj ce wymagania ISO 10542 lub SAE J2249 zgodnie z instrukcj producenta systemu WTORS 4 Umieszczanie w zka w innych pozycjach nie by o testowane przewo enie w pozycji bocznej jest zabronione w ka dych okoliczno ciach Rys A XENON 2 FF 5 W zek powinien by zabezpieczony systemem element w mocujacych zgodnym z ISO 10542 lub SAE J2249 sk adaj cym si z pas w przednich bez regulacji i pas w tylnych z regulacj wyposa onych w spinaj ce haki karabinkowe haki typu S oraz zaczepy z j zykami Ca y system sk ada si zazwyczaj z 4 oddzielnych ta m przymocowanych do ka dego rogu w zka 6 Pasy zabezpieczaj ce nale y przymocowa do g wnej ramy w zka w spos b jaki pokazano na rysunkach na nast pnej stronie a nie opasa wok element w dodatkowych lub akcesori w np szprych blokad k lub podn k w Elementy mocuj ce powinny by opasane tak ciasno jak to mo liwe pod k tem ok 45 stopni i zablokowane zgodnie
76. Rimuovere la vite 1 e impostare lo schienale all altezza desiderata poi stringere nuovamente la vite Fig 6 6 5 Vedere la pagina relativa alla coppia di serraggio ATTENZIONE Quando si imposta l angolo dello schienale tenere conto dell alterazione del centro di gravit 6 7 Appoggiatesta Appoggiatesta L appoggiatesta Fig 6 7 1 pu essere sollevato e spostato orizzontalmente in avanti e all indietro Per fare ci allentare la vite 1 2 o 3 Ora possibile regolare l appoggiatesta nella posizione desiderata Fissare di nuovo le viti vedere la pagina relativa alla coppia di serraggio XENON 2 FF 108 6 8 Allineamento delle ruote Regolazione dell allineamento delle ruote NOTA Per muoversi nel modo migliore le ruote posteriori devono essere regolate in posizione corretta vale a dire correttamente allineate Per ottenere cio misurare la distanza fra entrambe le ruote anteriori e posteriori in modo da assicurare che siano fra loro parallele La differenza tra le due misurazioni non deve essere superiore a 5 mm L impostazione del parallelismo pu ITALIANO k essere regolata z BORA GR a 7 allentando le viti 1 e ruotando la piastra dell asse 3 Al termine verificare che tutte le viti siano state adeguatamente serrate Figg 6 8 1 e 6 8 2 Serrare di nuovo le viti Allen a una coppia di serraggio di 8 Nm J AVVERTENZA Attenzione quando si regola il baricentro della seduta vi
77. Silla de Ruedas Cadeira de rodas W zek inwalidzki Carrozzina Manual de usuario Instrugoes para Utilizac o 2 Instrukcja u ytkowania a O a Istruzioni per l uso QUICKIE a SI TIENE DIFICULTADES VISUALES PUEDE ENCONTRAR ESTE DOCUMENTO EN FORMATO PDF VISITANDO WWW SUNRISEMEDICAL ES SE TIVER PROBLEMAS VISUAIS ESTE DOCUMENTO PODE SER VISUALIZADO EM FORMATO PDF NA WWW SUNRISE MEDICAL PT OSOBY NIEDOWIDZACE MOGA OBEJRZEC NINIEJSZY DOKUMENT W FORMACIE PDF NA STRONIE WWW SUNRISEMEDICAL PL QUESTO DOCUMENTO E PRESENTE IN FORMATO PDF PER GLI IPOVEDENTI SUL SITO WWW SUNRISEMEDICAL IT Componentes de la silla ES SUNRISE MEDICAL ha obtenido el certificado de calidad ISO 9001 el cual confirma la calidad de sus productos en todo momento desde el inicio del proceso de desarrollo del producto hasta su posterior producci n Este producto cumple con los requisitos marcados por la CE Los accesorios y equipamiento opcionales se encuentran disponibles con un coste adicional Componentes da Cadeira de Rodas PT A SUNRISE MEDICAL obteve o Certificado ISO 9001 que confirma a qualidade dos nossos produtos em todas as fases desde a pesquisa e desenvolvimento at ao fabrico Estes produtos satisfazem os requisitos de acordo com as directrizes da CE As op es e acess rios est o dispon veis sem custo extra Elementy w zka inwalidzkiego PL Firma SUNRISE MEDICAL posiada certyfikat ISO 9001 kt ry potwierdza wysok jako na
78. Zbyt niskie ci nienie opon powoduje zwi kszenie oporu i jest niezb dna wi ksza si a do poruszania w zka Niskie ci nienie w oponach wp ywa r wnie negatywnie na manewry NosTRZEZENIE Przy zbyt wysokim ciSnieniu opona moze ulec uszkodzeniu Prawidtowa wartosc ciSnienia jest opisana na brzegu opony min 3 5 Bar Opony sa montowane w taki sam spos b jak w zwyk ym rowerze Przed za o eniem nowej d tki nale y upewni si Nale y upewni si e wn trza obr czy i opony s wolne od cia obcych Po monta u lub naprawie opony sprawdzi ci nienie Okresowe kontrole ci nienia w oponach i ich dobry stan s kluczowe dla bezpiecze stwa u ytkowania w zka u ytkowania w zka XENON 2 FF 9 0 Konserwacja i utrzymanie Sprawdza ci nienie w oponach co 4 tygodnie Sprawdza wszystkie opony pod k tem zu ycia i uszkodze Sprawdza blokady k co ok 4 tygodnie pod k tem prawid owo ci dzia ania i atwo ci u ycia Wymieniac opony tak jak w zwyk ym rowerze Wszystkie z cza krytyczne dla bezpiecze stwa sa zablokowane nakr tkami samozabezpieczajacymi Sprawdza co 3 miesi ce czy wszystkie wkr ty s dokr cone rozdzia o momentach dokr caj cych Nakr tki samozabezpieczaj ce si mog by u yte tylko raz i nale y je wymienia po zastosowaniu Do czyszczenia w zka stosowa wy cznie agodne rodki czyszcz ce Do czyszczenia tapicerki u ywa wy cznie my
79. a os completamente Instale a haste do eixo na posi o pretendida na estrutura instale de novos os parafusos na placa perfurada e depois aperte os Quando mover a haste do eixo mova tamb m a tela do assento na estrutura mova a haste do eixo e a tela do assento Certifique se que os lados esquerdo e direito est o ajustados na mesma posi o Aplique uma for a de tor o de 8 Nm Fig 6 4 4 a Fig 6 4 5 Configurac o do COG com suporte de eixo padr o O ajuste pode ser feito directamente no suporte do eixo apenas suporte do eixo padr o passando os espacadores em forma de lua crescente de um lado para o outro S o poss veis 3 posic es Fig 6 4 6 a Fig 6 4 8 Utilizando os eixos de desbloqueio r pido remova as rodas do adaptador do eixo 4 Desaperte os parafusos Allen 1 com uma chave Allen Remova a tampa 2 do suporte do eixo e ordene os espacadores em forma de lua crescente 3 de acordo com o COG pretendido Instale novamente a tampa e aperte novamente os parafusos Allen 1 a 8 Nm NOTA Caso mova ou remova ou adaptador do eixo enquan to ajusta o COG deve verificar o alinhamento das rodas e a largura das rodas e se necessario ajustar consulte a secc o Alinhamento das Rodas XENON 2 FF 50 Rev 1 0 6 5 Rodas girat rias Configurar a roda girat ria adaptador da roda girat ria e forqueta da roda girat ria Se a cadeira de rodas guinar ligeiramente para a direita ou esquerda
80. a p lvico como sistema de seguran a ME Leia a brochura de transporte da Sunrise i Medical para mais informa es sobre transporte Manutenc o Verifique o cinto de seguranca p lvico e os componentes de fixac o regularmente para detectar quaisquer sinais de desgaste ou danos Dependendo da utiliza o poder ser necess rio substitu lo Naviso O cinto de seguran a p lvico deve ser ajustado em fun o do utilizador como descrito anteriormente A Sunrise Medical tamb m aconselha a inspecionar o comprimento e instala o do cinto periodicamente para reduzir o risco do utilizador reajustar inadvertidamente o cinto com uma for a excessiva XENON 2 FF 59 Rev 1 0 A PORTUGUES A Y LU gt O D E D O A 9 16 Eixo da Bicicleta Eixo da bicicleta necess rio ajustar o eixo da hand bike para ajustar o centro de gravidade para a traseira Isto permite utilizar um acess rio da hand bike com seguran a Fig 6 16 1 ZNPERIGO Kit de reforgo da handbike A utiliza o de uma bicicleta sem um eixo torna a cadeira de rodas inst vel e pode causar ferimentos graves no utilizador e outras pessoas Instale apenas dispositivos acess rios autorizados para utiliza o com a sua cadeira de rodas EHEHEH Ee as e A E 4 pii EA sa ES ia A OO vi E p _ E y Ha y Y Para montar o kit de reforco da handbike Insira o bocal
81. a por um sistema de fixa o conforme ISO 10542 ou SAE J2249 com correias dianteiras n o ajust veis e correias traseiras ajust veis normalmente com ganchos em S Karabiner e fixa es de fivela Estes dispositivos de fixa o s o normalmente constitu dos por 4 correias individuais fixadas a cada canto da cadeira de rodas 6 O sistema de fixa o deve ser instalado na estrutura principal da cadeira de rodas como ilustrado pelo diagrama na p gina seguinte e n o em qualquer pe a ou acess rio por exemplo n o volta dos raios da roda dos trav es das rodas ou dos apoios dos p s 7 As correias de fixa o devem ser presas t o pr ximo quanto poss vel a um ngulo de 45 graus e apertadas com firmeza de acordo com as instru es do fabricante 8 Os pontos de fixa o da cadeira de rodas ou a estrutura ou componentes n o devem ser alterados ou substitu dos sem consultar o fabricante Se n o o fizer coloca em risco a capacidade de transportar a cadeira de rodas Sunrise Medical num ve culo 9 Tanto o cinto de seguran a p lvico e superior do tronco devem ser usados para segurar o ocupante para reduzir o risco de impactos na cabe a e peito com os componentes do ve culo e reduzir o risco de ferimentos graves no utilizador e outros ocupantes do ve culo Fig B O cinto de seguran a superior do tronco deve ser instalada no pilar B do ve culo se n o o fizer aumenta o risco de ferimentos abdominais graves no ut
82. a utilizzare esclusivamente acqua e sapone Se la carrozzina dovesse bagnarsi asciugarla immediatamente dopo l uso Gli assi ad estrazione rapida devono essere lubrificati ogni 8 settimane circa utilizzando una minima quantit di olio per macchine da cucire A seconda della frequenza e del modo in cui la carrozzina viene utilizzata consigliamo di sottoporla ogni sei 6 mesi ad un controllo specializzato presso il rivenditore di fiducia Utilizzare unicamente ricambi originali Sunrise Medical Non utilizzare mai ricambi di terzi non approvati da Sunrise Medical NATTENZIONE Sabbia ed acqua marina o in inverno il sale per sciogliere il ghiaccio danneggiano i cuscinetti delle ruote anteriori e delle ruote posteriori Per evitare danni derivanti dall esposizione a questi agenti provvedere immediatamente ad una accurata pulizia della carrozzina Le seguenti parti possono essere rimosse ed inviate al rivenditore per la riparazione Ruote posteriori Bracciolo Pedana appoggiapiedi Ruotine antiribaltamento Questi componenti sono disponibili come pezzi D di ricambio Per ulteriori informazioni contattare il Servizio Clienti 117 Rev 1 0 O Z lt lt E O Z lt lt E Manutenzione e cura continuazione Misure igieniche prima di riutilizzare la carrozzina La carrozzina deve essere preparata con attenzione prima di essere riutilizzata NavvERTE NZA Tutte le superfici che vengono a contatto c
83. afuso de aperto Fig 6 3 1 pode ajustar o comprimento inferior da perna Desaperte o parafuso de aperto ajuste o tubo com a plataforma de p s na posic o pretendida Aperte de novo os parafusos de fixac o veja a p gina sobre a forca de torc o Certifique se que a junta de bot o de pl stico est posicionada sob o parafuso de aperto na posic o correta Navisos e N o se coloque de p sobre as placas para os p s durante a transfer ncia Muito provavelmente a cadeira poder inclinar se para a frente quando se colocar de p sobre as placas para os p s Pouse sempre o seu p firmemente no ch o para se sentar ou levantar da cadeira Apoios de p s em plataforma Os apoios para p s podem ser dobrados para cima para facilitar a entrada e sa da da cadeira Os apoios de p s tamb m podem ser inclinados para seis ngulos diferentes relativamente a uma superf cie nivelada Aperte firmemente o parafuso 1 no lado externo Se remover os ganchos 2 pode ajustar o apoio de p s para tr s posi es diferentes para a dianteira e traseira Desaperte o parafuso de ajustamento 3 para alterar a posi o horizontal da plataforma dos p s Para tal a plataforma de p s deve ser dobrada para cima Fig 6 3 2 a Fig 6 3 4 Quando terminar verifique se todos os parafusos parafusos est o corretamente apertados ver p gina sobre forca de torc o Deve manter sempre um intervalo m nimo de 2 5 cent metros do chao XE
84. al del cintur n El cintur n pasa por debajo de la parte trasera del panel lateral Fig 6 15 1 Ajuste el cintur n de seguridad p lvico seg n las necesidades del usuario tal como se indica Ajuste la posici n del cintur n de manera que las hebillas queden en la parte central del asiento Fig 6 15 2 Deslice de nuevo la correa a trav s de la pieza de regulaci n de la hebilla macho Aseg rese de que la correa no presenta ninguna doblez en la hebilla macho Fig 6 15 3 Deslice la correa a trav s de la pieza de regulaci n de la hebilla macho a fin de aumentar la longitud del cintur n Fig 6 15 4 a Fig 6 15 6 XENON 2 FF 30 Rev 1 0 Al ajustar compruebe el espacio que queda entre el cintur n p lvico y el usuario Un cintur n p lvico correctamente ajustado no deja insertar m s que la mano plana entre el cintur n y el usuario Fig 6 15 7 El cintur n de seguridad p lvico debe estar instalado de manera tal que las correas queden ubicadas en un ngulo aproximado de 45 grados por encima de la pelvis del usuario El usuario debe estar incorporado y ubicado lo m s atr s posible en el asiento cuando el cintur n est ajustado de manera correcta El cintur n de seguridad p lvico debe impedir que el usuario resbale hacia abajo por el asiento Fig 6 15 8 Para abrochar la hebilla Empuje firmemente la hebilla macho dentro de la hebilla hembra Fig 6 15 9 Para desabrochar la
85. al rivenditore per essere smaltita 499 to Rev 1 0 12 0 Etichetta di identificazione L etichetta di identificazione applicata sulla crociera e sul manuale d uso Su questa targhetta sono riportati i dati tecnici In caso di ordine di ricambi o di reclamo necessario comunicare i seguenti dati e Numero di serie e Numero d ordine e Mese Anno I CAMPIONE E SUE vid ON AL cnr i ta O Wheelchair Carrozzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas e ROO SN RELDO0000 Xenon FF di A N El CE STO Xenon FF RAAN AAAA Nome del prodotto codice articolo La pendenza superabile massima dipende dall assetto della carrozzina dalla postura e dalle capacit fisiche dell utente Phi ni mas Larghezza seduta Profondit massima Portata massima CE Marchio CE am Guida per l utente LE SY Non sottoposta a crash test pon HAM AMAM Data di produzione SN RELKxxxxxx Numero di serie XENON 2 FF 119 13 0 Specifiche tecniche Larghezza totale Con ruote standard compresi corrimani montati vicino in combinazione con spondine di alluminio LS 170 mm in combinazione con proteggiabiti in plastica LS 190 mm Con corrimano pi vicino la larghezza totale ridotta di 20 mm Con ruote standard compresi corrimani e campanatura 4 campanatura LS 250 mm Lunghezza totale 910 mm con PS 480 mm Altezza totale 1120 mm con AS 450 mm Peso in
86. ale 29122 Piacenza Italia Tel 39 0523 573111 Fax 39 0523 570060 www SunriseMedical it Sunrise Medical AG L ckhalde 14 3074 Muri Bern Schweiz Suisse Svizzera Fon 41 0 31 958 3838 Fax 41 0 31 958 3848 www SunriseMedical ch
87. alquier otro aparato no autorizado que pudiese alterar el uso indicado o la estructura de la silla de ruedas Cualquier combinaci n con otro dispositivo m dico requiere la aprobaci n de Sunrise Medical Evite el contacto con el fuego en especial con cigarrillos encendidos Las tapicer as del asiento y respaldo podr an prenderse fuego Si se realiza un trayecto en un veh culo adaptado los ocupantes del veh culo deben utilizar en la medida de lo posible los asientos del veh culo y el sistema de sujeci n apropiado Esta es la nica manera de garantizar la m xima protecci n de los usuarios en caso de accidente Si se utilizan el equipamiento de seguridad que brinda SUNRISE MEDICAL y se cuenta con un sistema de seguridad especialmente dise ado Las sillas de ruedas de peso ligero pueden usarse como asiento cuando se las transporta en un veh culo especialmente preparado para este fin Consulte la secci n de Transporte Siempre compruebe que los ejes de desmontaje r pido de las ruedas traseras est n correctamente instalados y fijos en posici n Si el bot n del eje de desmontaje r pido no est pulsado la rueda trasera no podr extraerse Cuando utilice aros de empuje de metal ligero tenga en cuenta que la temperatura de los dedos puede subir al frenar de una velocidad alta o en pendientes largas Si se somete a la silla a una fuente directa de luz solar durante un periodo largo de tiempo las piezas de la silla de ru
88. anie w zka Dla w asnego bezpiecze stwa u ytkownik musi bezwzgl dnie przestrzega nast puj cych zasad Nieprofesjonalne lub b dne zmiany i regulacje zwi kszaj ryzyko wypadku U ytkownik w zka jest r wnie uczestnikiem ruchu publicznego na ulicach i chodnikach Obowi zuj go wszystkie przepisy ruchu drogowego Podczas pierwszej jazdy w zkiem nale y zachowa szczeg ln ostro no Nale y zapozna si z u ytkowanym sprz tem Przed ka dym u yciem nale y skontrolowa e P osie szybkiego monta u tylnych k Rzepy na siedzisku i oparciu Opony i ci nienie w nich oraz blokady k Przed dokonaniem jakichkolwiek regulacji w zka iate przeczyta odpowiedni rozdzia instrukcji Wyboje i nier wno ci gruntu mog spowodowa przewr cenie w zka zw aszcza podczas jazdy pod g r lub zjazdu w d Podczas pokonywania stopni i pochy o ci przodem nale y wychyli si ku przodowi NNiebezpiecze stwo NIGDY nie przekracza dopuszczalnego cznego obci enia 110 kg lub 140 kg zale nie od wersji ramy dla osoby jad cej i wszystkich przewo onych element w Nale y zwr ci uwag na informacje o wadze dla opcji dotycz cych mniejszej wagi kt re s podane oddzielnie Przekroczenie dopuszczalnego obci enia mo e prowadzi do uszkodzenia siedziska upadku lub przewr cenia utraty kontroli i w konsekwencji do powa nych obra e u ytkownika i innych os b
89. aperte se necess rio Ver a sec o sobre for a de tor o Aplique uma pequena quantidade de leo lubrificante nas zonas onde as pe as m veis entram em contato A cadeira de rodas move se irregularmente Verifique o ngulo das rodas girat rias Verifique a press o dos pneus Verifique se as rodas traseiras est o ajustadas de maneira diferente NOTA Se a cadeira de rodas lhe for entregue como parte de uma fun o de caridade ou doa o m dica esta poder n o lhe pertencer Se a cadeira j n o for necess ria para a devolver siga as instru es da organiza o que lhe disponibilizou a cadeira A se o seguinte cont m uma descri o dos materiais usados na cadeira de rodas com vista elimina o ou reciclagem da cadeira de rodas e da respetiva embalagem Poder o existir regulamentos locais especiais em vigor relativamente elimina o ou reciclagem Estes devem ser respeitados quando deitar fora a sua cadeira de rodas Isto pode incluir a limpeza ou descontamina o da cadeira de rodas antes de a eliminar Alum nio Forquetas da roda girat ria rodas prote es da cadeira estrutura do apoio de bra os apoio de p s man pulo de empurrar A o Pontos de fixa o eixos de liberta o r pida Pl stico Pegas pe a de arresto dos tubos rodas girat rias apoios de p s almofadas para bra os e roda pneu Embalagem Sacos de pl stico de polietileno suave cart o Estofo Tecido
90. as son aproximadas y no constituyen especificaciones NOTA Anote la direcci n y el tel fono del servicio de asistencia local en el recuadro que aparece a continuaci n En caso de aver a contacte con el agente local e intente proporcionarle toda la informaci n pertinente de forma que le puedan ayudar lo antes posible Firma y sello del distribuidor 9 Rev 1 0 nn ZJ lt O U LU 1 0 Instrucciones generales de seguridad Si se realiza un trayecto en un veh culo adaptado los y restricciones de conducci n ocupantes del veh culo deben utilizar en la medida de lo W m posible los asientos del vehiculo y el sistema de sujeci n El dise o y construcci n de esta silla de ruedas han sido apropiado Esta es la nica manera de garantizar la O realizados de forma que se garantice la me seguridad m xima protecci n de los usuarios en caso de accidente zaj Se ha cumplido con las normativas Internacionales Si se utilizan el equipamiento de seguridad que brinda y de seguridad actualmente en vigor Sin embargo los SUNRISE MEDICAL v se cuenta con un sistema de M usuarios pueden ponerse a s mismos en peligro si las y asi i E sillas de ruedas son utilizadas de forma inapropiada Por seguridad especialmente dise ado Las sillas de ruedas su propia seguridad siga estrictamente las siguientes de peso ligero pueden usarse como asiento cuando se las recomendaciones transporta en un veh culo especialmente preparado pa
91. ate soddisfatti dei nostri prodotti e dell assistenza ricevuta Sunrise Medical costantemente impegnata a sviluppare ulteriormente i suoi prodotti quindi possibile che vengano apportate modifiche ai prodotti proposti e ai relativi modelli per quanto riguarda la forma la tecnologia e l equipaggiamento Per questa ragione eventuali reclami basati sui dati e sulle figure presenti in questo manuale d uso non saranno accettati Il sistema di gestione di SUNRISE MEDICAL e certificato secondo gli standard DIN EN ISO 9001 ISO 13485 e ISO 14001 In qualit di fabbricante SUNRISE MEDICAL dichiara che le carrozzine superleggere sono conformi alla linea guida 93 42 CEE oggi 2007 47 CEE Per qualsiasi domanda sull uso la manutenzione o la sicurezza della Vostra carrozzina Vi preghiamo di rivolgerVi al rivenditore autorizzato di prodotti SUNRISE MEDICAL della Vostra zona Se nella Vostra zona non presente un rivenditore autorizzato oppure se avete domande potete contattare Sunrise Medical Sunrise Medical S r l Via Riva 20 Montale 29122 Piacenza Italia Tel 39 0523 573111 Fax 39 0523 570060 www SunriseMedical it _ IMPORTANTE DERN DI UTILIZZARE LA CARROZZINA LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE XENON 2 FF 92 Le carrozzine sono destinate esclusivamente all uso personale da parte di utenti non in grado di camminare o con mobilit limitata spinte dall utente stesso o da un accompagnatore all interno e all
92. bre as placas para os p s durante a transfer ncia Muito provavelmente a cadeira de rodas poder inclinar se para a frente quando se colocar de p sobre as placas para os p s Pouse sempre o seu p firmemente no ch o para se sentar ou levantar da cadeira de rodas Accione sempre os trav es das rodas quando se levantar ou se sentar na cadeira de rodas XENON 2 FF 44 Rev 1 0 5 0 Rodas Quick Release Eixos de extrac o r pida nas rodas traseiras As rodas traseiras est o equipadas com eixos de extrac o r pida As rodas podem ser instaladas ou removidas usando ferramentas Para remover uma roda basta premir o bot o de extrac o r pida no eixo e empurrar a roda para fora do eixo Fig 5 1 Liberta o rapida para quadrapl gicos tetrapl gicos Levante a alavanca de desbloqueio 1 Para remover os eixos de extrac o r pida e ou rodas Quando colocar as rodas os eixos de extrac o r pida de novo na cadeira baixe a alavanca de desbloqueio Assegure se sempre que o mecanismo de desbloqueio est fechado e completamente bloqueado antes de comegar a usar a cadeira de rodas Fig 5 2 Naviso Mantenha premindo o bot o de extra o r pida no eixo quando inserir o eixo na arma o para montar as rodas traseiras Liberte o bot o para fixar a roda na posi o O bot o de extra o r pida dever encaixar na sua posi o original Risco de ferimento Cuidado para n o entalar os dedos na roda rotativa
93. ceptar n reclamaciones por la informaci n o las im genes recogidas en este manual El sistema de gesti n de SUNRISE MEDICAL cuenta con las certificaciones DIN EN ISO 9001 ISO 13485 e ISO 14001 i Como fabricante SUNRISE MEDICAL declara que sus sillas de ruedas ligeras siguen la directriz 93 42 EEC 2007 47 EEC Comuniquese con su distribuidor local autorizado de SUNRISE MEDICAL si tiene alguna pregunta acerca del uso mantenimiento o seguridad de su silla de ruedas En caso de que no hubiese un distribuidor autorizado en su regi n o si tuviese alguna pregunta puede comunicarse con Sunrise Medical por escrito o por tel fono Sunrise Medical S L Pol gono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espa a Tel 34 0 902 14 24 34 Fax 34 0 94 648 15 75 www SunriseMedical es IMPORTANTE fijno UTILICE ESTA SILLA DE RUEDAS HASTA HABER LEIDO Y COMPRENDIDO ESTE MANUAL XENON 2 FF Las sillas de ruedas est n dise adas exclusivamente para la utilizaci n de un usuario que es incapaz de caminar o tiene movilidad reducida al autopropulsarse o los traslada un tercero asistente que empuja la silla en interiores o exteriores El l mite de peso m ximo que incluye el peso del usuario m s el peso de cualquier otro accesorio instalado en la silla de ruedas est indicado en la etiqueta con el n mero de serie ubicada en el tubo de la cruceta o barra rigidizadora debajo del asiento El producto debe ser
94. circa 45 gradi attorno alla vita dell utente Se la cintura regolata correttamente l utente deve essere seduto in posizione eretta il pi possibile indietro sulla seduta La cintura pelvica non deve consentire all utente di scivolare dalla seduta Fig 6 15 8 Per chiudere la fibbia Inserire bene la fibbia maschio nella fibbia femmina Fig 6 15 9 Per aprire la fibbia Premere il pulsante ROSSO al centro della fibbia quindi separare con delicatezza le due met Fig 6 15 10 NOTA In caso di dubbi sull uso e il montaggio della cintura pelvica rivolgersi al rivenditore all assistente o all accompagnatore NAVVERTENZE e La cintura pelvica deve essere montata e regolata solamente da personale autorizzato Sunrise Medical e Controllare la cintura pelvica ogni giorno per verificare che sia regolata correttamente e priva di segni di usura e Sunrise Medical consiglia di non usare la cintura pelvica come metodo di ritenuta durante il trasporto di una persona su un veicolo a motore Per ulteriori informazioni sul trasporto fare riferimento alla brochure sul transito di Sunrise Medical Manutenzione Controllare regolarmente la cintura pelvica e i componenti di fissaggio e assicurarsi che non siano logori o danneggiati A seconda dell uso potrebbe essere necessario sostituirla AVVERTENZA Regolare la cintura pelvica in base alle necessit dell utente come descritto precedentemente Sunrise Medical racco
95. cji bez uprzedniego powiadomienia Wszystkie warto ci wyniki pomiar w i wydajno ci zawarte w instrukcji s przybli one i nie s cz ci charakterystyki technicznej w zka Mechanizmy w zka a w szczeg lno ci podzespo y istotne z punktu widzenia bezpiecze stwa np blokady k k ka zabezpieczaj ce czy oparcie mog regulowa wy cznie autoryzowani sprzedawcy Przed zamontowaniem element w wspomagaj cych poruszanie si np nap du r cznego nap du elektrycznego itd nale y upewni si e widelce k ek samonastawnych s przystosowane do tego typu rozwi za Okres trwa o ci e Zak adany okres trwa o ci w zka wynosi 5 lat Rev 1 0 2 0 Transport NNIEBEZPIECZE STWO Je li te warunki zostan zignorowane wyst pi ryzyko mierci lub powa nych obra e Przewo enie w zka samochodem W zek zamontowany w poje dzie nie zapewnia poziomu bezpiecze stwa takiego jak system zabezpieczenia siedze w samochodzie Zaleca si aby u ytkownik w zka zawsze przeni s si na siedzenie w samochodzie Wiadomo e nie zawsze mo liwe jest przeniesienie si u ytkownika w zka W okoliczno ciach kiedy u ytkownik musi by przewieziony siedz c w w zku poni sze warunki musz zosta spe nione 1 Samoch d musi by odpowiednio przystosowany do przewozu pasa er w w w zkach inwalidzkich i mo liwo wygodnego wjechania wyjechania w zkiem z samochodu musi by zapewniona
96. con su embalaje Puede que existan normativas especiales locales en relaci n con los desechos o el reciclaje que deber n ser tenidas en cuenta al momento de deshacerse de su silla de ruedas Estas reglas pueden incluir la limpieza o descontaminaci n de la silla previamente a su disposici n Aluminio Horquillas delanteras ruedas delanteras protectores laterales reposabrazos plataforma reposapi s empu adura Acero Puntos de fijaci n eje de desmontaje r pido Pl stico Fundas de empu adura tapones para los extremos de tubos ruedas delanteras plataformas reposapi s almohadillas para brazos y neum ticos Embalaje Bolsas pl sticas de polietileno blando cart n Tapicer a Tela de poli ster con cobertura de PVC y espuma altamente inflamable El deshecho o reciclaje debe ser efectuada por una empresa para dichos prop sitos o en un centro de reciclaje p blico Tambi n puede devolver la silla de ruedas a su proveedor para deshacerse de ella QD e Rev 1 0 12 0 Placa de Identificaci n 13 0 Especificaciones T cnicas La placa de identificaci n del modelo est situada en la Ancho total parte superior de la cruceta y tambi n en una etiqueta en Con ruedas est ndar incluyendo aros de empuje montaje MA el manual del usuario La placa de identificaci n indica la cerrado designaci n exacta del modelo adem s de otros datos combinadas con el protector lateral de aluminio lt t cnicos Al solicita
97. cta tiene que llevarlos completamente hasta los topes Fig 6 2 4 JN PRECAUCI N e Montar el freno demasiado cerca de la rueda puede provocar una mayor dificultad para activar el freno Esto podr a provocar que la palanca de freno se rompa e No debe aflojar ni reajustar los tornillos de fijaci n del freno Frenos de tambor Los frenos de tambor permiten una detenci n segura y conveniente para el asistente Pueden instalarse tambi n con la ayuda de una palanca de bloqueo 1 para evitar que la silla empiece a rodar Este gatillo encaja en su sitio haciendo un ruido r pido y seco La efectividad de los frenos de tambor no depende de la presi n de aire que haya en las cubiertas Fig 6 2 5 AN ADVERTENCIA e Los frenos de tambor s lo deben ser instalados por un representante autorizado Accione siempre los dos frenos de tambor a la vez para garantizar el control de la direcci n de conducci n Los frenos de tambor solo se pueden utilizar como frenos din micos para detener la silla de ruedas mientras conduce e Active siempre el freno para asegurar la silla de ruedas durante un per odo corto o largo de tiempo o para realizar transferencias XENON 2 FF 18 Rev 1 0 6 3 Reposapies El modelo Xenon admite varias plataformas reposapi s Estas pueden abatirse para facilitar las transferencias Se describe cada una por separado Largo de la pierna rodilla a tobillo Al aflojar el tornillo de la ab
98. d a i wody e Mokry w zek nale y wysuszy po u yciu Co ok 8 tygodni doda niewielk ilo oleju do maszyn do szycia do p osi szybkiego monta u W zale no ci od cz stotliwo ci i rodzaju u ycia zaleca si oddawa w zek do przegl du u autoryzowanego sprzedawcy co 6 miesi cy U ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Sunrise Medical Nie wolno u ywa cz ci innych producent w niezatwierdzonych przez Sunrise Medical ZNuwaGa Piasek i woda morska lub cz steczki soli w zimie mog uszkodzi o yska k Czy ci starannie w zek po ka dym takim nara eniu Nast puj ce cz ci mog by zdemontowane i przes ane do wytw rcy lub sprzedawcy w celu naprawy Tylne ko a pod okietnik uchwyty podn ka k ka zabezpieczaj ce _ Te elementy s dost pne jako cz ci zamienne Aby uzyska dalsze informacje nale y zapozna si z katalogiem cz ci zamiennych 89 Rev 1 0 lt L Ya 7 a lt L 0 O m lt Z 09 I A lt ne U Y LL Konserwacja utrzymanie ciag dalszy Srodki higieniczne w przypadku ponownego zastosowania Przed ponownym zastosowaniem w zka nalezy go odpowiednio przygotowa NosTRZEZENIE Wszystkie powierzchnie majace kontakt z uzytkownikiem nalezy spryska srodkiem odkazajacym W tym celu nale y zastosowa rodek z listy DGHM np Antifect Liquid Sch lke amp Mayr do szyb
99. das de higiene quando reutilizar Antes de utilizar de novo a cadeira de rodas deve prepar la cuidadosamente Naviso Todas as superf cies em contato com o utilizador devem ser limpas com um spray de desinfe o Para o fazer deve usar um desinfetante da lista de DGHM p ex Antifect Liquid Sch lke amp Mayr para desinfe o r pida base de lcool para produtos m dicos e dispositivos m dicos que precisem de ser desinfetados rapidamente Tenha sempre em conta as instru es do fabricante para o desinfetante que usar Em geral n o poss vel garantir a desinfe o completa das bainhas Assim recomendamos que deite fora o assento e correias traseiras para evitar contamina o microbacteriana com agentes ativos de acordo com a lei de prote o contra infe es 6 10 0 Solu o de problemas A cadeira de rodas guina para um dos lados Verifique a press o dos pneus Verifique se a roda vira facilmente rolamentos eixo Verifique o ngulo da roda girat ria Verifique se ambas as rodas girat rias est o em contacto com o ch o As rodas girat rias come am a vibrar Verifique o ngulo da roda girat ria Verifique se todos os parafusos est o apertados aperte se necess rio Ver a sec o sobre for a de tor o Verifique se ambas as rodas girat rias est o em contacto com o ch o XENON 2 FF A cadeira de rodas chia e vibra Verifique se todos os parafusos est o apertados
100. de poli ster com cobertura de PVC e espuma altamente inflam vel A elimina o ou reciclagem deve ser feita por uma companhia de elimina o ou num local p blico pr prio para o efeito Tamb m pode enviar a cadeira de rodas ao agente autorizado para elimina o QD S Rev 1 0 12 0 Placa de Nome 13 0 Especificagoes t cnicas A placa de nome encontra se na estrutura do tubo em T Largura geral ou no tubo da estrutura transversal A placa de nome Com rodas padr o incluindo os aros das rodas instalac o M indica a designa o exata do modelo e outras pr xima o especifica es t cnicas Apresente a seguinte informa o Em combina o com a prote o lateral de alum nio sempre que encomendar pe as de substitui o ou uma LA 170 mm nr reclama o Em combina o com a prote o de pl stico das roupas z LA 190 mm e N mero de S rie e Com aros de rodas extrafinos a largura geral e N mero da encomenda reduzida em 20 mm e M s Ano e Com as rodas padr o incluindo aros das rodas e 4 curvatura LA 250 mm Comprimento geral 910 mm com profundidade do assento 480 mm Altura geral 1120 mm com altura de encosto 450 mm Peso em kg e Geral a partir de 8 8 kg e Transporte sem apoios de p s rodas prote es laterais e Prote o lateral unidade 1 3 kg l EXE M P LO lt Rodas unidade 2 2 kg i Limite m ximo de peso ES RISE gf Wy ROG Xenon com uma carga maxima de 110
101. de rodas fixa num ve culo n o apresenta o n vel de seguran a equivalente ao do sistema de seguran a do ve culo sempre aconselh vel transferir o utilizador para o assento do ve culo A Sunrise Medical reconhece que nem sempre pr tico para o utilizador ser transferido e nestas circunst ncias quando for necess rio transportar o utilizador na cadeira de rodas os seguintes conselhos devem ser respeitados 1 Confirme se o ve culo est equipado para transportar um passageiro numa cadeira de rodas e se tem acesso ao m todo de acesso entrada para o seu tipo de cadeira de rodas A resist ncia do piso do ve culo deve ser suficiente para suportar o conjunto do peso do utilizador da cadeira de rodas e acess rios 2 Deve existir espa o suficiente volta da cadeira de rodas para permitir fixar apertar e libertar a cadeira de rodas e os cintos de seguran a e dispositivos de fixa o do ocupante 3 cadeira de rodas ocupada deve ser posicionada virada para a frente e fixada com as correias de fixa o da cadeira de rodas e do ocupante correias WTORS que cumpram os requisitos de ISO 10542 ou SAE J2249 de acordo com as instru es do fabricante WTORS 4 A utiliza o da cadeira de rodas noutras posi es dentro de um ve culo ainda n o foi testada p ex o transporte da cadeira virada para o lado n o deve ser feito em circunst ncia alguma Fig A XENON 2 FF 5 A cadeira de rodas deve ser fix
102. de ruedas resulte demasiado ancha con las ruedas traseras Fig 6 14 1 AI retirar las ruedas traseras mediante el desmontaje rapido las ruedas de transito se pueden utilizar inmediatamente Fig 6 14 2 Cuando no se utilicen las ruedas de tr nsito deben quedar a 3 cm por encima del suelo De esta manera no estorbaran al propulsarse o al superar obst culos PELIGRO Fig 6 14 2 e Cuando est utilizando las ruedas de tr nsito su silla no lleva frenos e Existe el riesgo de que la silla vuelque hacia atr s E Y Wa XENON 2 FF 29 Rev 1 0 6 15 Cintur n de sujeci n p lvico AN ADVERTENCIAS e Antes de utilizar su silla de ruedas aseg rese de que el cintur n de sujeci n p lvico est puesto e El cintur n de seguridad p lvico debe revisarse a diario para comprobar que no presente signos de desgaste ni obstrucciones e Compruebe siempre que el cintur n de seguridad p lvico est instalado de manera segura y ajustado correctamente antes de utilizarlo es lt O U LU AN PELIGRO Fig 6 15 3 Si la correa est muy floja el usuario de la silla de ruedas podr a resbalar y correr el riesgo de asfixia o lesi n severa El cintur n de seguridad p lvico est instalado en la silla de ruedas tal como se muestra en Fig 6 15 1 a Fig 6 15 10 El cintur n de seguridad consta de dos mitades Ambas partes se colocan pasando el pasador de retenci n del asiento a trav s del oj
103. de uma extremidade do cabo no receptor na parte dianteira da estrutura Fig 6 16 2 Insira o bocal da outra extremidade do cabo no receptor na parte traseira da estrutura Fig 6 16 3 Insira o dispositivo tensor A no receptor do cabo na parte traseira da estrutura Fig 6 16 4 Mova o dispositivo tensor A para cima at que o receptor e o tubo dianteiro B comecem a mover se para a traseira Fig 6 16 5 Mantenha o cabo esticado com o dispositivo tensor e aperte o parafuso no receptor do cabo traseiro Fig 6 16 5 Repita o processo para o outro lado Naviso A tens o de ambos os cabos deve ser verificada antes e ap s cada utiliza o da handbike XENON 2 FF 60 Rev 1 0 7 0 Inspec es di rias A cuipapo Como utilizador ser o primeiro a detectar possiveis defeitos Assim recomendamos que antes de cada utilizac o inspecione os itens da seguinte lista e Verifique se a press o dos pneus correta e Verifique se os trav es das rodas funcionam correctamente e Verifique se todas as pe as remov veis est o seguras por exemplo apoio de bra os apoio de p s eixo de extra o r pida etc e Verifique se existem danos vis veis por exemplo na estrutura no encosto na correia do assento e na correia do encosto na placa dos p s etc Se detetar danos ou avarias contacte o seu fornecedor autorizado 8 0 Pneus e Montagem Aviso Certifique se sempre que mant m a
104. deben utilizar los soportes posturales cinturones de posicionamiento cinturones p lvicos para la sujeci n del ocupante en un veh culo en movimiento a menos que lleven la etiqueta de conformidad con los requisitos especificados en las normas ISO 7176 19 2001 o SAE J2249 CINTUR N DE SUJECI N a CINTUR N DE SUJECI N 13 Rev 1 0 nn ZJ lt O U LU es ZJ lt O U LU XENON 2 FF Transportabilidad Cont 12 La seguridad del usuario durante el transporte depende del cuidado de la persona que ajuste los cinturones de seguridad quien debera haber recibido instrucciones o entrenamiento pertinentes para el uso de los mismos 13 En la medida de lo posible aleje de la silla de ruedas de todo el equipamiento auxiliar que lleve por ejemplo Bastones Cojines sueltos y Mesas 14 Los reposapi s elevables no deben usarse en posici n elevada cuando la silla de ruedas y el usuario est n siendo transportados y la silla de ruedas est amarrada con el sistema de sujeci n de seguridad en veh culos de transporte 15 Los respaldos reclinables deben colocarse en posici n vertical 16 Los frenos deber n estar firmemente accionados 17 El cintur n de sujeci n debe ir montada en el pilar B del veh culo y no debe quedar alejada del cuerpo debido a los componentes de la silla de ruedas tales como reposabrazos o ruedas Instrucciones para utilizar el sistema de sujeci n
105. di usura e Assicurarsi sempre che la cintura pelvica sia ben fissata e regolata prima dell uso ATTENZIONE Se la cintura allentata eccessivamente l utente potrebbe scivolare in avanti e rischiare il soffocamento o lesioni gravi La cintura pelvica va fissata alla carrozzina come mostrato nelle figure 6 15 1 a 6 15 10 La cintura pelvica composta da due parti Esse vengono fissate utilizzando il bullone di fermo per il blocco della seduta infilato nell occhiello della cintura La cintura viene fatta passare sotto la parte posteriore del pannello laterale Fig 6 15 1 Regolare la cintura pelvica per adattarla alle esigenze dell utente nel modo seguente Regolare la posizione della cintura in modo che le due parti della fibbia si trovino al centro della seduta Fig 6 15 2 Far ripassare la cintura attraverso la fibbia maschio e le guide di regolazione Controllare che la cintura non sia arrotolata sulla fibbia maschio Fig 6 15 3 Far passare la cintura attraverso le guide di regolazione e la fibbia maschio per allungare la cintura Fig 6 15 4 a Fig 6 15 6 XENON 2 FF 114 Rev 1 0 Cintura pelvica continua Quando si allaccia la cintura controllare lo spazio tra la cintura e l utente Se la regolazione corretta deve essere possibile infilare una mano tra la cintura e l utente Fig 6 15 7 La cintura pelvica deve essere fissata in modo che la cinghia si trovi ad un angolo di
106. disabili usando i sistemi di ritenzione di SUNRISE MEDICAL e un sistema di sicurezza specifico l utente pu rimanere seduto in carrozzina durante il trasporto vedere il capitolo Trasporto Per evitare cadute e situazioni pericolose esercitarsi inizialmente su un terreno pianeggiante con buona visibilit La carrozzina deve essere utilizzata per trasportare una sola persona per volta Qualsiasi altro uso non conforme alla destinazione d uso Non utilizzare l appoggiapiedi per salire o scendere dalla carrozzina Prima dell operazione ribaltare la pedana e ruotarla il pi possibile verso l esterno A seconda del diametro e della regolazione delle ruote anteriori nonch del centro di gravit le ruote anteriori possono vibrare a velocit elevate e quindi bloccarsi causando il ribaltamento della carrozzina Assicurarsi pertanto che le ruote anteriori siano regolate correttamente vedere la sezione Ruote anteriori In particolare non utilizzare la carrozzina su un pendio se non dotata di freni e procedere a velocit ridotta Questo prodotto stato testato per una velocit massima di 10 km h A velocit superiori a seconda della configurazione della carrozzina e o delle condizioni psico fisiche dell utente le ruote anteriori potrebbero vibrare in modo inaspettato con conseguente rischio di lesioni per l utente Percorrere un pendio in senso trasversale aumenta la possibilit di ribaltamento laterale della carrozzina
107. e U Y LL lt Z 0 A lt o Y LL Przed u ka d wigni blokady ko a D u sza d wignia pozwala zmniejszy si wymagan do zaci gni cia blokad k Przed u ka d wigni blokady ko a jest dokr cona rubami do blokady ko a Po podniesieniu mo na j przesun do przodu Rys 6 2 3 ZNuwaGa Zamontowanie blokady zbyt blisko ko a skutkuje zwi kszonym wysi kiem przy jej obs udze Mo e to spowodowa z amanie przed u ki d wigni hamulca NosTRZEZENIE Opieranie sie o przedtuzke dZwigni blokady kota podczas zsiadania lub wsiadania moze spowodowac jej uszkodzenie Woda spod kot moze spowodowa niesprawno hamulc w Kompaktowa blokada k Kompaktowe blokady ko a znajduj si poni ej zawiesia siedziska i s uruchamiane przez poci gni cie blokady ko a do ty u w kierunku opony Aby blokady ko a dzia a y prawid owo musz by ca kowicie doci gni te do ogranicznik w Rys 6 2 4 ZNuwaGa e Nieprawid owy monta blokady ko a sprawi e b dzie konieczne przy o enie wi kszej si y aby poruszy w zek Mo e to spowodowa uszkodzenie przed u ki d wigni blokady ko a e Nie wolno luzowa ani dokr ca rub mocuj cych hamulca Hamulce b bnowe Hamulce b bnowe umo liwiaj osobie towarzysz cej bezpieczne i wygodne hamowanie Hamulce mog by u ywane wraz z d wigni blokady 1 w celu zapobiegni cia toczeniu si w zka
108. e Zapobiega to przypadkowemu wy lizgni ciu si stopy Rys 6 3 6 Upewni si e po ka dej regulacji wszystkie ruby s prawid owo dokr cone Rys 6 3 6 patrz strona dotyczaca momentu dokrecajacego Regulacja szerokosci Aby wyregulowa szeroko p yty podn ka nale y odkr ci rub 2 Nast pnie mo na wsuwa i wysuwa rurki w uchwycie aby wyregulowa szeroko p yty podn ka Rys 6 3 6 Sprawdzi czy wszystkie ruby zosta y dokr cone prawid owym momentem Automatycznie sk adana p yta podn ka K t p yty podn ka mo na regulowa luzuj c ruby 1 i obracaj c p yt podn ka Dokr caj c nale y zwr ci uwag na pomiary momentu Rys 6 3 7 Wysoko montowany podn ek Istnieje mo liwo uzyskania wy szego po o enia podn ka poprzez zamontowanie specjalnej p yty pon ka do wewn trznej cz ci ramy Rys 6 3 8 XENON 2 FF 76 Rev 1 0 6 4 Siedzisko Tapicerka siedziska Napiecie tapicerki oparcia mozna regulowac pasami Aby wyregulowa napi cie tapicerki wszystkie pasy musz by odczepione Aby zwi kszy napi cie tapicerki poci gn pasy Rys 6 4 1 UWAGA Je li napi cie jest zbyt du e wzmocnienie krzy owe nie wsunie si w o e siedziska Regulacja wysoko ci siedziska cznik lekki Aby zmieni wysoko siedziska e Zdemontowa gumowe zatyczki 3 znajduj ce si w rowku w tylnej cz ci trzonu osi Za
109. e e quando possibile durante il trasporto in un veicolo adeguato per il trasporto di disabili usare il sedile e il sistema di ritenuta del veicolo Questo il solo modo per garantire la massima sicurezza dell utente in caso di incidente Su un veicolo attrezzato al trasporto di disabili usando i sistemi di ritenzione di SUNRISE MEDICAL e un sistema di sicurezza specifico l utente pu rimanere seduto in carrozzina durante il trasporto vedere il capitolo Trasporto Controllare sempre che gli assi ad estrazione rapida sulle ruote posteriori siano montati correttamente e bloccati Se il pulsante dell asse ad estrazione rapida non viene premuto la ruota posteriore non pu essere rimossa In particolare quando si utilizzano corrimani in metallo leggero le dita si surriscaldano facilmente se si frena ad una velocit elevata o su lunghe discese Se la carrozzina viene esposta alla luce diretta del sole per un lungo periodo di tempo alcune parti per es il telaio le pedane i freni e le protezioni laterali potrebbero diventare eccessivamente calde gt 41 C Rev 1 0 O Z lt lt E Z lt lt ms Per evitare lesioni alle mani non infilare le dita tra i raggi o tra la ruota posteriore e il freno durante la guida Quando si viaggia all aperto indossare sempre guanti in pelle per migliorare la presa e proteggere le dita da sporcizia e scottature Non usare la carrozzina su pendii gt 10 La
110. e le scale Fig 6 10 1 ATTENZIONE Se le maniglie di spinta ad altezza regolabile non sono montate correttamente ce il rischio che si crei un gioco eccessivo e che le maniglie fuoriescano dalla loro posizione Verificare che tutte le viti siano strette in modo corretto Maniglie di spinta pieghevoli Quando le maniglie di spinta pieghevoli non vengono utilizzate possono essere ripiegate premendo il pulsante 1 Per utilizzarle nuovamente spostarle verso l alto finch non si bloccano nella posizione corretta Fig 6 10 2 XENON 2 FF 111 Rev 1 0 O Z lt lt E Z lt lt 6 11 Portastampelle Portastampelle Questo accessorio permette di trasportare le stampelle agganciandole alla carrozzina Un cinturino di Velcro consente di fissare le stampelle Fig 6 11 1 NAVVERTENZA Non cercare mai di utilizzare o togliere le stampelle o altri ausili mentre la carrozzina e in movimento 6 12 Ruotine antiribaltamento NAVVERTENZA Sunrise Medical consiglia di montare le ruotine antiribaltamento su tutte le carrozzine Per montare le ruotine antiribaltamento usare una coppia di serraggio di 7 Nm Le ruotine antiribaltamento impediscono alla carrozzina di ribaltarsi all indietro aumentano la sicurezza per nuovi utenti e per coloro che vogliono acquisire dimestichezza con il funzionamento della carrozzina Ruotine antiribaltamento estraibili Inserimento delle ruotine antiribaltamen
111. e nel modo corretto Ad esempio non cercare di superare un ostacolo uno scalino o il bordo di un marciapiede senza frenare ed evitare le buche Per salire le scale chiedere assistenza Utilizzare gli ausili eventualmente disponibili ad esempio rampe o ascensori Se questi ausili non sono disponibili due persone devono inclinare la carrozzina e spingerla oltre i gradini e Se sulla carrozzina sono montate le ruotine antiribaltamento assicurarsi che siano regolate in modo che non urtino contro i gradini per evitare cadute Dopo la manovra riposizionare le ruotine in modo corretto Assicurarsi che l accompagnatore tenga la carrozzina utilizzando solo le parti ben fissate ad esempio non la pedana o le spondine Quando si utilizza una rampa assicurarsi che le ruotine antiribaltamento siano posizionate in modo da non essere di intralcio Su terreni impervi o in fase di trasferimento ad esempio in auto azionare i freni per bloccare la carrozzina Per gli utenti con amputazione sopra il ginocchio utilizzare le ruotine antiribaltamento Prima di partire controllare la pressione degli pneumatici La pressione delle ruote posteriori deve essere almeno 3 5 bar 350 kPa La pressione massima indicata sullo pneumatico e La leva del freno funziona solo con un adeguata pressione degli pneumatici e una corretta regolazione vedere il capitolo Freni XENON 2 FF 95 freni non sono stati progettati arre
112. e tor o As porcas de seguran a devem ser usadas apenas uma vez e substitu das depois de usadas Use apenas produtos de limpeza dom sticos suaves ao limpar a cadeira de rodas Use apenas sab o e gua quando limpar os estofos do assento Se a sua cadeira de rodas se molhar seque a depois de usar Deve aplicar uma pequena quantidade de leo para m quinas de costura nos eixos de extra o r pida de 6 em 8 semanas aproximadamente Consoante a frequ ncia e tipo de utiliza o recomendamos que leve a sua cadeira de rodas a um fornecedor autorizado de 6 em 6 meses para que seja inspecionada por pessoal qualificado Utilize exclusivamente pe as de substitui o Sunrise Medical genu nas Nunca utilize pe as de terceiros n o autorizadas pela Sunrise Medical NcuipaDo Areia e gua do mar ou gua no Inverno podem danificar os rolamentos das rodas frontais e traseiras Limpe completamente a cadeira de rodas depois de a expor a estes elementos As seguintes pe as podem ser removidas e enviadas ao fabricante agente autorizado para repara o Rodas traseiras Apoio de bra os Suporte do apoio de p s Tubos anti quedas Estes componentes est o dispon veis como pe as sobresselentes Para mais informa es consulte o cat logo de pe as sobresselentes 61 Rev 1 0 A I LLI E ED E nd O A I LLI gt O E nd O Manutenc o e Cuidado continuac o Medi
113. e z zastosowaniem kleju Loctite M 243 XENON 2 FF 79 82 Rev 1 0 lt Z 09 z A lt U Y LL lt Z 0 A lt nei o Y LL 6 6 Oparcia Aby wyregulowa kat oparcia odkr ci rub imbusowa 1 i wyj j Ustawi dane po o enie a nast pnie zamontowa rub w tym po o eniu i dokr ci j podanym momentem Rys 6 6 1 Sk adane oparcie Aby u atwi transport w zka g rn po ow oparcia mo na sk ada W tym celu nacisn obie d wignie 1 i z o y oparcie Rozk adaj c oparcie nale y sprawdzi czy obie strony s mocno zablokowane Rys 6 6 2 do Rys 6 6 3 NosTRZEZENIE e Ryzyko urazu zachowa ostro no aby sk adaj cy sie mechanizm nie przytrzasn palc w Regulowana tapicerka oparcia Napi cie regulowanej tapicerki oparcia mo na zmieni stosuj c r ne pasy Rys 6 6 4 Oparcie z regulacj w pionie Wysoko oparcia jest regulowana co 2 5 cm 4 zakresy regulacji 25 30 cm 30 40 cm 40 45 cm i 45 47 5 cm Zdj oparcia boczne tapicerki i w razie potrzeby pasek oparcia zakrywaj cy ruby Poluzowa rub 1 i ustawi oparcie na danej wysoko ci Nast pnie nale y ponownie dokr ci ruby Rys 6 6 5 Patrz strona dotycz ca momentu dokr caj cego ZNuwaca Ustawiaj c k t nachylenia oparcia nale y pami ta o tym e zmieniony zosta rodek ci ko ci w zka
114. edas armaz n reposapi s frenos y protectores laterales pueden subir de temperatura gt 41 C es ZJ O lt O U LU nu ZJ lt O U LU e Para evitar lesiones en las manos no sujete por entre los radios o entre la rueda trasera y el sistema de bloqueo cuando conduce la silla Al utilizar la silla al aire libre siempre use guantes de cuero As se incrementa el agarre y se protegen los dedos de la suciedad y el sobrecalentamiento No utilice la silla de ruedas en pendientes superiores a 10 El tomar una pendiente de forma din mica y segura depende de la configuraci n de la silla de la habilidad de conducci n del usuario y del estilo de montaje Debido a que la habilidad de conducci n y el estilo de montaje del usuario no son factores predeterminados la pendiente segura m xima no puede determinarse tampoco Por lo tanto el usuario y un asistente deber n determinar estos factores a fin de evitar vuelcos inadvertidos Por lo tanto el usuario y un asistente deber n determinar estos factores a fin de evitar vuelcos inadvertidos No utilice la silla de ruedas en terrenos cubiertos de barro o de hielo No utilice la silla de ruedas en sitios donde no est n permitidos los peatones Todas las piezas movibles acarrean el riesgo natural de atrapamiento de los dedos Man jense con especial cuidado No se recomienda el uso de la silla de ruedas bajo lluvia ni en superficies cubierta
115. edas que cubre lo siguiente Condiciones de la garant a 1 T Si una o varias piezas de la silla requiriesen reparaci n o sustituci n como consecuencia de un desperfecto de f brica y o fallo de material dentro de un plazo de 24 meses o para el armaz n y crucetas dentro de un plazo de 5 a os despu s de la entrega al cliente las piezas afectadas se reparar n o reemplazar n sin cargo alguno Las bater as est n garantizadas por un per odo de 6 meses siempre y cuando se siga el plan indicado para el cuidado de las mismas Para poder hacer valer la garant a p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Sunrise Medical con los detalles exactos de la naturaleza del desperfecto En caso de estar utilizando la silla de ruedas fuera del rea cubierta por el agente de atenci n al cliente de Sunrise Medical las reparaciones o sustituciones se llevar n a cabo por otra agencia designada por el fabricante Solo un agente de atenci n al cliente designado por Sunrise Medical o distribuidor podr reparar la silla de ruedas defectuosa Para las piezas que se hubiesen reparado o cambiado dentro del per odo de esta garant a ofrecemos una garant a de conformidad con las condiciones de sta para el per odo de garant a restante de la silla de ruedas seg n lo dispuesto en el punto 1 En cuanto a las piezas de repuesto que se hubiesen instalado por cuenta del cliente estas tendr n una garant a de 12 meses despu
116. ego dostawc P yty k ek przednich nale y ponownie wyregulowa a gniazdo ko a nale y sprawdza po ka dej zmianie po o enia ko a tylnego Regulacja k ka przedniego Aby zagwarantowa r wnoleg e u o enie obu widelc w nale y po prostu zliczy z by widoczne po obu stronach Po ustawieniu widelca k ka przedniego dzi ki z bom b dzie mo liwe bezpieczne u o enie umo liwiaj ce regulacj do 16 w skokach co 2 Rys 6 5 1 Aby sprawdzi skierowane w prawo po o enie wzgl dem pod o a nale y zastosowa p ask cz z przodu widelca k ka przedniego Dzi ki opatentowanej budowie widelec k ka przedniego mo na obraca tak e mo na go ustawi pod w a ciwymi k tami wzgl dem pod o a po zmianie k ta siedziska Ustawianie stabilno ci kierunkowej Poluzowa ruby imbusowe 1 pod spodem widelca Nast pnie mo na wymontowa ruby 2 Teraz mo na obr ci czarne gniazdko 3 w lewo lub prawo Lewo w zek skr ca w lewo Prawo w zek skr ca w prawo Nast pnie ponownie dokr ci wkr t 2 Nale y ustawi k t 90 od widelca do pod ogi Nast pnie ponownie dokr ci wkr t 1 Rys 6 5 2 ZNuwaGa Niekt re ruby wykorzystane do produkcji w zka s pokryte klejem do gwint w niebieska kropka na gwincie W zwi zku z tym mo na je regulowa jedynie trzykrotnie po czym trzeba je wymieni na nowe ruby z klejem do gwint w Mo na je tak e u y ponowni
117. el usuario inferior a 22 kg Cuando el usuario transportado es un ni o de menos de 22 kg de masa y el veh culo en cuesti n lleva menos de ocho 8 personas sentadas se recomienda realizar una transferencia a un sistema de anclaje infantil CRS compatible con la regulaci n 44 de UNCE Este tipo de piezas de anclaje proporciona un sistema de sujeci n m s eficaz para el ocupante que los sistemas convencionales de sujeci n de 3 puntos y algunos sistemas CRS tambi n incluyen soportes posturales para ayudar a mantener la posici n del ni o cuando est sentado En algunos casos los padres o los proveedores de cuidados pueden considerar la opci n de que el ni o permanezca en su silla de ruedas mientras est en el veh culo de transporte debido a su nivel de comodidad y control postural de los ajustes de la silla de ruedas En esos casos le recomendamos que tanto un profesional de la salud u otra persona competente en la materia lleve a cabo una evaluaci n de riesgos Transporte ubicaci n de los correas de seguridad en la silla de ruedas La silla de ruedas asegurada con correas de seguridad delanteras Fig G Posici n de las correas de seguridad traseras de la silla de ruedas Fig H 3 0 Garant a GARANT A ESTA GARANT A NO AFECTA DE FORMA ALGUNA SUS DERECHOS LEGALES Tal como se establece en las condiciones de la garant a Sunrise Medical proporciona a sus clientes una garant a mundial de las sillas de ru
118. elantera al ajustar el centro de gravedad Cambio de la posici n de la pletina del eje Mediante los ejes de desmontaje r pido extraiga las ruedas del adaptador del eje Afloje ambos tornillos 1 y extr igalos por completo Coloque la pletina del eje en la posici n deseada en el armaz n vuelva a insertar los tornillos en la placa perforada y aj stelos Al mover la pletina del eje tambi n tendr que desplazar las gu as del asiento en el armaz n reposicione la pletina del eje y las gu as del asiento Aseg rese de colocar los lados izquierdo y derecho en la misma posici n Utilice la medida de torsi n necesaria de 8 Nm Fig 6 4 4 a Fig 6 4 5 Ajuste del centro de gravedad en el soporte del eje est ndar Puede realizar un ajuste m s preciso directamente en el soporte del eje cambiando los espaciadores en forma de media luna de un lado al otro solo para el soporte del eje est ndar Puede adoptar 3 posiciones Fig 6 4 6 a Fig 6 4 8 Mediante los ejes de desmontaje r pido extraiga las ruedas del soporte del eje 4 Afloje los tornillos Allen 1 con una llave Allen Retire la tapa 2 del soporte del eje y coloque los espaciadores en forma de media luna 3 seg n el centro de gravedad deseado Vuelva a colocar la tapa y reajuste los tornillos Allen 1 a 8 Nm NOTA En el caso de haber movido o extra do el soporte del eje al modificar el centro de gravedad verifique la alineaci n de las ruedas y el ancho ent
119. ele znaczy dla Sunrise Medical Chcieliby my informowa Was na bie co o nowo ciach i pracach rozwojowych w naszej firmie Bycie blisko z naszymi klientami oznacza szybki serwis jak najmniej papierkowej roboty oraz blisk wsp prac z klientami Gdy potrzebujesz cz ci zamiennych czy akcesori w albo gdy masz jakie pytania na temat swojego w zka inwalidzkiego jeste my do Twojej dyspozycji Pragniemy aby u ytkownicy byli zadowoleni z naszych produkt w i obs ugi W Sunrise Medical stale pracujemy nad tym aby jeszcze bardziej ulepszy nasze produkty Dlatego te w naszej ofercie mog nast powa zmiany dotycz ce wzornictwa technologii i wyposa enia W konsekwencji zawarte w niniejszej instrukcji dane i ilustracje nie mog stanowi podstawy do reklamacji SUNRISE MEDICAL posiada certyfikaty DIN EN ISO 9001 ISO 13485 i ISO 14001 systemu zarz dzania Jako producent lekkich w zk w inwalidzkich SUNRISE MEDICAL deklaruje e spe niaj one wymagania 93 42 EWG 2007 47 EWG guideline W sprawie pyta dotycz cych u ywania konserwacji lub bezpiecze stwa w zk w prosimy o kontakt z lokalnym autoryzowanym sprzedawc SUNRISE MEDICAL Je eli w Twoim rejonie nie ma autoryzowanego sprzedawcy prosimy kierowa pytania pisemnie lub telefonicznie bezpo rednio do Sunrise Medical Sunrise Medical Poland Sp z o o ul Elektronowa 6 94 103 d Polska Telefon 48 42 275 83 38 Fax 48 42 209 35 23
120. entado permite girar la horquilla para reajustarla hasta formar un ngulo recto con el suelo tras alterar el ngulo del asiento Ajuste de la estabilidad direccional Afloje los tornillos Allen 1 del lado inferior de la horquilla A continuaci n puede retirar los tornillos 2 Ahora puede girar la pieza negra 3 hacia la izquierda o la derecha Izquierda la silla gira hacia la izquierda Derecha la silla gira hacia la derecha Vuelva a ajustar el tornillo 2 Posicione la horquilla en ngulo recto con respecto al suelo Vuelva a ajustar el tornillo 1 Fig 6 5 2 J PRECAUCI N Algunos de los tornillos utilizados durante el proceso de fabricaci n est n recubiertos con l quido de aseguramiento de tornillos reconocidos por un punto azul en la rosca y solo se los puede ajustar 3 veces antes de tener que reemplazarlos por tornillos nuevos con l quido de aseguramiento Tambi n puede reajustar los tornillos utilizando el pegamento fijador de roscas Loctite 243 XENON 2 FF 23 Rev 1 0 es ZJ lt O U LU 6 6 Respaldos Para ajustar el ngulo del respaldo afloje el tornillo Allen 1 y extr igalo Establezca la posici n deseada y vuelva a insertar y ajustar el tornillo Allen en esta posici n seg n la torsi n necesaria Fig 6 6 1 Respaldo plegable Para facilitar el transporte de la silla de ruedas puede plegar la mitad superior del respaldo Para ello presione ambas palancas
121. ere la leva di sblocco della staffa per la chiusura Fig 4 3 verso il basso separando le due met Premere sul tubo della seduta vedere la figura La carrozzina si aprir Spingere i tubi fino a bloccarli in posizione nel telaio della seduta Per semplificare questa operazione tenere la carrozzina leggermente inclinata da un lato in modo da alleggerire il peso su una ruota posteriore Fare attenzione a non infilare le dita nella crociera Sistemare il cuscino sulla seduta Fig 4 4 Come sedersi in carrozzina Fig 4 5 e Spingere la carrozzina contro una parete o un mobile robusto Inserire i freni e Sollevare gli appoggiapiedi Sedersi sulla carrozzina e Abbassare le pedane e posizionare il piede davanti ai ferma talloni Come scendere dalla carrozzina Fig 4 6 Attivare i freni Alzare gli appoggiapiedi Con le mani appoggiate sui braccioli piegarsi leggermente in avanti per spostare il peso del corpo verso la parte anteriore della seduta Quindi appoggiare i piedi per terra con un piede dietro all altro ed alzarsi AVVERTENZA Durante il trasferimento non stare in piedi sulle pedane Rimanere in piedi sulla pedana potrebbe fare ribaltare la carrozzina in avanti Quando si accede o ci si alza dalla carrozzina appoggiare sempre il piede in modo stabile sul terreno e Quando si trasferisce l utente dalla o nella carrozzina inserire sempre i freni XENON 2 FF 100 Rev 1 0 5 0 Ruote ad estrazione ra
122. es los frenos Levante la s plataforma s del reposapi s con el pie Con una mano en cada reposabrazos la persona debe inclinarse ligeramente hacia delante a fin de llevar el peso del cuerpo hacia la parte delantera de la silla ambos pies deben estar firmemente apoyados en el suelo pero con uno m s atr s que le ayudar a tomar el impulso necesario para incorporarse AN ADVERTENCIA No se ponga de pie sobre las plataformas reposapi s durante los traslados Si lo hace es probable que la silla de ruedas vuelque hacia delante Siempre coloque los pies firmemente en el suelo para transferirse hacia la silla o fuera de ella Accione siempre los frenos al trasladarse sentarse o levantarse de la silla de ruedas XENON 2 FF 16 Rev 1 0 5 0 Ruedas con desmontaje r pido Ejes de desmontaje r pido de las ruedas traseras Las ruedas traseras est n equipadas con ejes de desmontaje r pido As las ruedas pueden montarse y desmontarse sin necesidad de ninguna herramienta Para desmontar la rueda simplemente presione el bot n de desmontaje r pido del eje y tire de la rueda hacia fuera Fig 5 1 Desmontaje r pido para tetrapl jicos Abra la palanca de desenclavamiento 1 Extraiga los ejes de desmontaje r pido y o las ruedas Una vez que haya vuelto a colocar las ruedas o los ejes de desmontaje r pido en la silla baje la palanca de desenclavamiento Compruebe siempre que el mecanismo de desenclavamiento
123. esaperte o parafuso e ajuste o intervalo apropriado Depois aperte de novo os parafusos Fig 6 2 1 e Fig 6 2 2 ZNcuibapo Ap s cada ajustamento das rodas traseiras inspecione o intervalo dos dispositivos de bloqueio das rodas e reajuste se necess rio XENON 2 FF 45 Rev 1 0 lt I LLI gt gt E N O O A I LLI gt O E nd O Extens o do man pulo do dispositivo de bloqueio da roda O man pulo mais longo ajuda a minimizar o esforco necess rio para aplicar os dispositivos de bloqueio das rodas A extens o do man pulo do dispositivo de bloqueio da roda est aparafusada ao dispositivo de bloqueio da roda Ao levant la pode encost la para tr s Fig 6 2 3 cuapo Se montar o dispositivo de bloqueio das rodas demasiado pr ximo da roda ser necessario um maior esforco para o ativar Isto pode partir o man pulo de extens o do dispositivo de bloqueio das rodas Naviso o inclinar se sobre a extens o da alavanca dos trav es das rodas quando se sentar ou levantar poder partir a alavanca Agua salpicada pelos pneus poder causar o funcionamento incorreto do dispositivo de bloqueio das rodas Dispositivo de bloqueio da roda compacto Os dispositivos de bloqueio das rodas compactos ficam por debaixo da correia do assento e s o acionados puxando os dispositivos de bloqueio das rodas para tr s na dire o do pneu Para os dispositivos de bloqueio das rodas o
124. esivo XENON 2 FF 31 Rev 1 0 es AN O N 9 10 Eje para NanabiKe Eje para Handbike Es necesario ajustar el eje para handbike para que el centro de gravedad se desplace hacia atr s Esto permite utilizar de manera segura una handbike Fig 6 16 1 AN PELIGRO e Eluso de una handbike sin el eje correspondiente desestabiliza la silla de ruedas y podr a ocasionar lesiones severas en el usuario u otras personas e Utilice s lo dispositivos adicionales aprobados para el uso en combinaci n con su silla de ruedas es lt O U LU Kit de refuerzo handbike Para montar el kit de refuerzo de la handbike e Inserte la boquilla en un extremo del cable en el receptor de la parte delantera del armaz n Fig 6 16 2 e Inserte la boquilla en el otro extremo del cable en el receptor de la parte posterior del armaz n Fig 6 16 3 e Inserte la herramienta de tensi n A en el receptor del cable de la parte posterior del armaz n Fig 6 16 4 e Mueva la herramienta de tensi n A hacia arriba hasta que el receptor y el tubo delantero B comiencen a desplazarse hacia atr s Fig 6 16 5 e Mantenga el cable tensionado con la herramienta de tensi n y ajuste el tornillo en el receptor del cable trasero Fig 6 16 5 e Repita el proceso para el otro lado AN ADVERTENCIA Debe verificar la tensi n de ambos cables antes y despu s de cada uso de la handbike XENON 2 FF 32
125. esterno La portata massima rappresentata dal peso dell utente pi il peso di eventuali accessori montati sulla carrozzina e di oggetti trasportati dall utente indicata sull etichetta del numero di serie situata sulla crociera o sulla barra stabilizzatrice sotto la seduta La garanzia e valida soltanto se il prodotto viene impiegato alle condizioni prescritte e secondo le destinazioni d uso specifiche La durata prevista della carrozzina e 5 anni NON montare componenti NON STANDARD che non siano stati approvati ufficialmente da Sunrise Medical Area di applicazione La variet delle opzioni e la struttura modulare consentono l impiego della carrozzina da parte di utenti non in grado di camminare o con mobilit limitata a causa di e Paralisi e Perdita di uno o di entrambi gli arti inferiori amputazione e Difetti Deformit degli arti inferiori e Contratture Danni articolari e Malattie quali insufficienza cardiaca o respiratoria disturbo dell equilibrio o cachessia E adatta anche per persone pi anziane con forza sufficiente nella parte superiore del corpo Per la scelta del modello occorre anche considerare la statura e il peso corporeo le condizioni psicofisiche l et dell utente e l ambiente in cui vive Rev 1 0 Prefazione 92 Utilizzo 92 Area di applicazione 92 1 0 Note generali sulla sicurezza e limitazioni di guida 94 2 0 Trasportabilita 97 3 0 Garanzia 99 4 0 Uso 100 5 0 Ruote ad estrazio
126. for usado nas condi es especificadas e para os objetivos a que se destina A vida til estimada da cadeira de rodas 5 anos N o foram instaladas PE AS N O PADR O excepto aquelas oficialmente autorizadas pela Sunrise Medical Area de aplica o A variedade de op es assim como o desenho modular significam que pode ser usada por pessoas que n o podem andar ou com mobilidade reduzida por causa de Paralisia Perda de membros amputa o da perna Defeito deforma o dos membros Contratura das articula es les es nas articula es Doen as como defici ncias card acas e circulat rias dist rbios de equil brio ou caquexia assim como idosos que ainda tenham for a no tronco Quando considerar uma provis o tenha em conta o tamanho e peso do corpo a constitui o f sica e psicol gica a idade da pessoa condi es de vida e ambiente Rev 1 0 Pref cio 36 Utilizagao 36 Area de aplicac o 36 1 0 Normas sobre seguranca e limites de 38 conduc o gerais 38 2 0 Transporte 41 3 0 Garantia 43 4 0 Manuseamento 44 5 0 Rodas Quick Release 45 6 0 Op es 45 6 1 Tubos de Apoio 45 6 2 Dispositivos de bloqueio das rodas 45 6 3 Apoios de p s 47 6 4 Assento 49 6 5 Rodas girat rias 51 6 6 Encostos 52 6 7 Apoio para a cabe a 52 6 8 Alinhamento das Rodas 53 6 9 Prote es Laterais 54 6 10 Manoplas 55 6 11 Suporte da Canadiana 56 6 12 Tubos anti queda 56 6 13 Barra Estabilizadora 57 6 14 Rodas
127. gt so Na D XENON 2 FF 66 Je eli jest to mo liwe podczas jazdy autem przystosowanym dla os b niepe nosprawnych u ytkownicy powinni korzysta z siedze w samochodzie i odpowiednich pas w bezpiecze stwa Jest to jedyny spos b prawid owej ochrony u ytkownik w pojazdu podczas wypadku Lekkie w zki inwalidzkie SUNRISE MEDICAL mog by u ywane jako siedzenia podczas jazdy specjalnie przystosowanym pojazdem je eli s stosowane elementy bezpiecze stwa oferowane przez nasz firm i specjalnie zaprojektowany system zabezpiecze szczeg y w rozdziale Transport Aby unikn upadk w i niebezpiecznych sytuacji nale y prze wiczy pos ugiwanie si w zkiem na poziomym pod o u i przy dobrej widoczno ci en w zek inwalidzki powinien by stosowany wy cznie do transportu jednej osoby jednocze nie Wszelkie inne u ycie jest niezgodne z przeznaczeniem Przy siadaniu i wstawaniu z w zka nie korzysta z podn k w Nale y je odchyli i odsun na bok tak daleko jak to mo liwe W zale no ci od rednicy i ustawienia k ek przednich jak r wnie po o enia rodka ci ko ci w zka k ka te mog wpa w szybkie drgania Mo e to doprowadzi do blokady k ek i przewr cenia si w zka Dlatego te nale y upewni si e k ka przednie s prawid owo wyregulowane rozdzia K ka przednie e W szczeg lno ci nie nale y jecha bez blokad k p
128. hebilla Presione el bot n ROJO del centro de la hebilla y a continuaci n separe ambas partes con delicadeza Fig 6 15 10 NOTA Si tiene alguna consulta acerca del uso y funcionamiento del cintur n de seguridad p lvico comun quese con el distribuidor de su silla de ruedas proveedor de cuidados o asistente J ADVERTENCIAS e El cintur n de seguridad p lvico debe ser instalado solamente por un distribuidor o representante autorizado de Sunrise Medical e El cintur n de seguridad p lvico debe revisarse a diario para comprobar que est correctamente ajustado y no presente signos de desgaste ni obstrucciones Sunrise Medical no recomienda el transporte de personas en veh culos utilizando este cintur n de seguridad p lvico como m todo de sujeci n T Consulte el cat logo sobre tr nsito de Sunrise li Medical para obtener m s informaci n sobre el transporte no disponible en Espa a Mantenimiento Revise el cintur n p lvico y los componentes de sujeci n a intervalos regulares para ver si hay signos de deshilache o da os Seg n el uso que se le d puede que tenga que reemplazarlo J ADVERTENCIA El cintur n de seguridad p lvico debe ajustarse seg n las necesidades del usuario tal como se detalla anteriormente Sunrise Medical tambi n recomienda verificar la extensi n y ajuste del cintur n de manera regular a fin de reducir el riesgo de haberlo modificado inadvertidamente a un largo exc
129. i occupanti del veicolo Fig B La cintura toracica deve essere fissata al montante B del veicolo la mancata osservanza di questa istruzione pu aumentare il rischio di gravi lesioni addominali all utente 10 Installare un appoggiatesta idoneo per il trasporto si veda l etichetta sull appoggiatesta e posizionarlo sempre adeguatamente durante il trasporto 11 Non utilizzare come sistemi di ritenuta in un veicolo in movimento supporti posturali per l utente cinghie pelviche cinture pelviche che non siano etichettati a norma dei requisiti specificati nello standard ISO 7176 19 2001 o SAE J2249 Fig B CINTURA gt TORACICA a fa d f CINTURA PELVICA 97 Rev 1 0 O Z lt lt E Z lt lt Trasportabilit Continua 12 La sicurezza dell utente durante il trasporto dipende dall accuratezza impiegata nell assicurare le cinghie di ancoraggio Questa operazione deve essere eseguita da persone che abbiano ricevuto adeguate istruzioni e o addestramento per l uso 13 Quando possibile rimuovere e riporre tutta l attrezzatura ausiliaria della carrozzina per esempio portastampelle cuscini e tavolini 14 La pedana articolata elevabile non deve essere usata in posizione elevata durante il trasporto di carrozzina e utente con la carrozzina fissata mediante i sistemi di ritenuta idonei 15 Se lo schienale reclinato riportarlo in posizione verticale 16 Bloccare le ruote con i
130. ias Fig 6 6 4 Encosto de altura ajust vel O encosto pode ser ajustado para v rias alturas em incrementos de 2 5 cm 4 intervalos de ajustamento 25 30 cm 30 40 cm 40 45 cm e 45 47 5 cm Remova as almofadas laterais do forro e se necess rio a correia do encosto que cobre os parafusos Liberte o parafuso 1 e ajuste o encosto para a altura pretendida Depois aperte de novo os parafusos Fig 6 6 5 Ver a p gina sobre forca de torc o ANcuiDADO Tenha em conta o centro de gravidade alterado quando ajustar o ngulo do encosto 6 7 Apoio para a cabeca Encostos de cabeca O encosto da cabeca Fig 6 7 1 pode ser levantado e movido horizontalmente tanto para a frente como para tr s Para tal desaperte o parafuso 1 2 ou 3 Agora pode ajustar para a posic o pretendida Aperte de novo os parafusos veja a p gina sobre a for a de tor o XENON 2 FF 52 6 8 Alinhamento das Rodas Ajustar alinhamento das rodas lt I LLI ED o gt E N O O NOTA Para garantir o melhor movimento deve ajustar as rodas traseiras para a sua posic o ptima o que implica ajustar correctamente o alinhamento das rodas Para tal meca a dist ncia entre a parte dianteira e traseira das rodas para garantir que est o paralelas entre si A diferen a entre ambas as medi es n o deve ser maior do que 5 mm A configurac o paralela pode ser ajustada desapertando os parafusos 1 e rodando o adaptador
131. iguientes consejos 1 Confirme que el veh culo est correctamente equipado para transportar un pasajero en silla de ruedas y verifique que tenga el m todo de acceso egreso adecuado para su modelo de silla El veh culo debe tener la resistencia suficiente en el piso como para mantener el peso combinado del usuario la silla y los accesorios 2 Se debe contar con suficiente espacio disponible alrededor de la silla de ruedas para poder amarrar ajustar y soltar las correas de sujeci n y los cinturones de seguridad de la silla y del ocupante 3 La silla de ruedas ocupada debe acomodarse en posici n hacia el frente y debe asegurarse mediante los puntos de sujeci n de la misma m s los cinturones de seguridad del ocupante sistema de sujeci n de seguridad en veh culos de transporte WTORS que cumpla con las normas ISO 10542 o SAE J2249 seg n las instrucciones sobre WTORS del fabricante 4 El uso de la silla de ruedas en otras posiciones dentro del veh culo no ha sido evaluado por lo tanto no debe transportarse la silla con la parte frontal mirando de lado bajo ninguna circunstancia Fig A XENON 2 FF 5 La silla de ruedas deber estar sujeta por un sistema de Retenci n conforme a las normas ISO 10542 o SAE J2249 con correas anteriores no ajustables y correas posteriores ajustables que utilicen generalmente mosquetones ganchos en S y sistema de acoplamiento de lengueta y hebilla Estos anclajes generalmente
132. ilizador 10 Deve instalar e posicionar sempre um sistema de encosto de cabe a durante o transporte ver etiqueta do encosto da cabe a 11 Os suportes da postura os cintos p lvico cintos de seguran a n o devem ser usados para segurar o ocupante num ve culo em movimento a n o ser que indiquem que cumprem os requisitos especificados em ISO 7176 19 2001 ou SAE J2249 NEEM CINTO DE gt SEGURANCA Kg ff PARAO poz TRONCO A ya SUPERIOR CINTO DE SEGURANCA P LVIC 41 Rev 1 0 A I LLI gt O ED E nd O A I LLI gt O E nd O XENON 2 FF Transportabilidade continuagao 12 A seguran a do utilizador durante o transporte depende das dilig ncias da pessoa que fixou as correias de fixa o e para as quais deve ter recebido instru es e ou forma o adequada 13 Sempre que poss vel remova e guarde a cadeira de rodas e todo o equipamento auxiliar em local seguro Por exemplo Canadianas almofadas soltas e tabuleiros 14 O apoio de perna articulado de eleva o n o deve ser usado na posi o elevada quando a cadeira de rodas e o utilizador forem transportados e a cadeira de rodas for fixa usando os Dispositivos de Fixa o de Transporte da Cadeira de Rodas e do Ocupante 15 Os encostos reclin veis devem ser colocados na posi o superior 16 Os trav es manuais das rodas devem ser firmemente accionados 17 As correias de fixa o devem ser insta
133. ilnie trzyma stopy na ziemi Podn ki z platform P yty podn ka mo na podnie na zawiasach dla u atwienia siadania i wysiadania z w zka P yty podn ka mo na r wnie przechyli pod sze cioma r nymi k tami wzgl dem nawierzchni Dokr ci mocno rub 1 na zewn trznej stronie Po wymontowaniu zacisk w 2 podn ek mo na ustawia w trzech r nych po o eniach do przodu i do ty u Poluzowa rub reguluj c 3 aby zmieni poziome po o enie p yty podn ka W tym celu podn ek nale y odchyli na zawiasach do g ry Rys 6 3 2 do Rys 6 3 4 Po zako czeniu sprawdzi czy wszystkie ruby zosta y odpowiednio dokr cone patrz strona z momentami dokrecajacymi Zawsze nale y zachowa odst p od pod o a wynosz cy przynajmniej 2 5 cm XENON 2 FF 75 17 Rev 1 0 lt Z 0 O A lt E o Y LL lt Z 0 a lt 0 nd TT Regulacja szeroko ci p yt podn zka W przypadku konieczno ci regulacji szeroko ci p yty podn ka nale y odkr ci rub 1 ustawi dan szeroko przez umieszczenie 1 2 lub 3 przed u aczy 2 od strony zewn trznej do wewn trznej a nast pnie za o y ruby Rys 6 3 5 Lekka p yta podn zka K t p yty podn ka mo na regulowa przez poluzowanie rub 2 Do p yty podn ka mo na przymocowa korzystaj c z otwor w monta owych 3 boczne panele ochronn
134. ione delle ruote anteriori Controllare la pressione degli pneumatici Controllate che le ruote posteriori non siano state regolate in modo differente una dall altra 11 0 Smaltimento Riciclaggio dei materiali NOTA Se la carrozzina stata messa a disposizione da parte di un ente di beneficenza o di una istituzione medica potrebbe non essere di propriet Se non pi necessaria seguire le istruzioni per restituirla all organizzazione che l ha messa a disposizione Nella sezione seguente sar possibile trovare una descrizione dei materiali usati per la carrozzina per ragioni di smaltimento o riciclaggio della carrozzina e dell imballaggio Quando si organizza lo smaltimento considerare le eventuali normative locali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti o il riciclaggio Questo include la pulizia o la disinfezione della carrozzina prima dello smaltimento Alluminio forcelle ruote spondine telaio dei braccioli pedana maniglie di spinta Acciaio punti di fissaggio assi ad estrazione rapida Plastica maniglie fermatubi ruote anteriori appoggiapiedi imbottiture dei braccioli e pneumatici Imballaggio borse in plastica in polietilene cartone Rivestimento Tessuto in poliestere con strato superiore in PVC e schiuma altamente infiammabile Lo smaltimento e il riciclaggio devono essere affidati ad una ditta specializzata o eseguiti presso un centro di smaltimento pubblico La carrozzina pu anche essere restituita
135. k ko zabezpieczaj ce Regulacja k ek zabezpieczaj cych Aby uzyska odpowiedni prze wit do ziemi wynosz cy ok 1 do 2 2 5 cm do 5 0 cm k ka zabezpieczaj ce nale y ustawi wy ej lub ni ej e Przesun d wigni zwalniaj c k ka zabezpieczaj cego w taki spos b aby oba trzpienie zwalniaj ce zosta y wci gni te do wewn trz Przesuwa zewn trzn rurk do g ry lub w d zgodnie z otworami regulacji wysoko ci Zwolnic przycisk e W ten sam spos b zamontowa drugie k ko zabezpieczaj ce e Oba ko a musz znajdowa sie na tej samej wysoko ci Rys 6 12 1 XENON 2 FF 84 Typ odchylany Nacisn g rn cz k ka zabezpieczaj cego 1 aby ustawi je w odpowiednim po o eniu Rys 6 12 2 Mi dzy k kami zabezpieczaj cymi a pod o em nale y zachowa odst p 30 50 mm K ka zabezpieczaj ce mo na r wnie odchyli do przedniego po o enia Podczas pokonywania du ych przeszk d k ka zabezpieczaj ce musz znajdowa si zawsze w po o eniu przednim gdzie nie przeszkadzaj w wykonywaniu manewr w NNIEBEZPIECZENSTWO Jezeli kotka zabezpieczajace nie zostaty zamontowane lub zostaty zamontowane nieprawidtowo istnieje ryzyko przewr cenia sie i urazu Rev 1 0 6 13 Drazek stabilizujacy Sktadanie w zka z drazkiem stabilizujacym Dr ek jest u ywany do stabilizacji oparcia Aby z o y w zek pchn d wigni zwalniaj c do
136. ka np do samochodu nale y za czy blokad ko a e W przypadku os b po amputacji na poziomie uda nale y stosowa w w zku k ka zabezpieczaj ce Przed rozpocz ciem u ytkowania sprawdzi ci nienie w oponach W tylnych ko ach powinno ono wynosi przynajmniej 3 5 bara 350 kPa Maksymalna warto ci nienia okre lona jest na oponie D wigniowe blokady k dzia aj prawid owo tylko przy odpowiednim ci nieniu w oponach i w a ciwym ustawieniu szczeg y w rozdziale Blokady k Blokady k nie s przeznaczone do hamowania w zka S u one wy cznie do zabezpieczenia przed przypadkowym jego toczeniem si Przy zatrzymywaniu na nier wnym pod o u nale y zawsze u ywa tych blokad aby zapobiec staczaniu si w zka Zawsze zaci ga obie blokady k w przeciwnym wypadku w zek mo e przewr ci si Blokady k nie zosta y zaprojektowane jako hamulce dla jad cego w zka XENON 2 FF 67 Zawsze nale y korzysta z wind i ramp Je li nie sa one dost pne nale y poprosi osob towarzysz c o pomoc Powinny one chwyta w zek wy cznie za pewnie zamontowane cz ci Je li zamontowane s k ka zabezpieczaj ce nale y je z o y Nigdy nie wolno podnosi w zka z osob siedz c w takim wypadku nale y go tylko popycha Uszkodzone siedzisko i oparcie musz by natychmiast wymienione Nie nale y podnosi w zka za tylne rurki ani uchwyty do pop
137. kg Totale a partire da 8 8 kg Per il trasporto senza pedana ruote spondine 6 3 kg Spondina al pezzo 1 3 kg Ruote al pezzo 2 2 kg Portata massima Xenon supporta fino a un carico di 110 kg o 140 kg in base al tipo di telaio Altezza della seduta l altezza della seduta pu variare a seconda della scelta di telaio forcelle ruote anteriori e ruote posteriori 24 25 La carrozzina conforme ai seguenti standard 1 Requisiti e norme per la resistenza statica resistenza all urto e all usura ISO 7176 8 2 Resistenza al fuoco delle parti rivestite conformemente allo standard ISO 7176 16 EN 1021 1 2 Rev 1 0 O Z lt lt E Sunrise Medical AS Dynamitveien 14B 1400 SKI Norway Telef 47 66963800 Faks 47 66963880 www SunriseMedical no Sunrise Medical AB Box 9232 400 95 G teborg Sweden Tel 46 0 31 748 37 00 Fax 46 0 31 748 37 37 www SunriseMedical sv Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Deutschland Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 222 www SunriseMedical eu M stn Web www medicco cz e mail info medicco cz tel 800 900 809 PT keskus Oy Koivuhaantie 2 4 01510 Vantaa Suomi Puh 020 7912 740 Fax 020 7912 759 ptkeskus ptkeskus fi T rkiye Tek Yetkili Temsilcisi thalat Yetkili Servis stasyonu Destek Rehabilitasyon Teknolojileri Ltd ti Cevizlidere Mah G kku a Cad
138. kg ou de 140 kg O ZZA al pz a dependendo da versao da estrutura Wheelchair Carrozzina A Fauteil Roulant Silla de Ruedas senon Li F PRA SN RELOXXKX Alturas do Assento A sele o de estruturas forquetas e rodas girat rias assim u E a TO como do tamanho da roda traseira 610mm 24 635mm an amo Tavo om Li es 08 ir ns quais as alturas de assento que est o Xenon FF Komedo roduc RT A cadeira de rodas compat vel com as seguintes ARARR KAM normas A inclinac o m xima segura com tubos anti que 1 Requisitos e m todos de teste para forcas est ticas de ei da depende das configura es da cadeira de impacto e de fadiga ISO 7176 8 postura e capacidades f sicas do utiliza 2 Resist ncia igni o das pecas forradas de acordo com ISO 7176 16 EN 1021 1 2 Largura do assento Profundidade maxima Carga Maxima CE Simbolo CE CIF Guia do Utilizador SY N o testada contra choques pon BRR ANA Data de fabrico SN RELXXXXXXX Numero de S rie XENON 2 FF 63 Rev 1 0 T Ya 0 a lt L 0 O TT Szanowni Uzytkownicy Cieszymy si bardzo ze Wybraliscie Pa stwo wysokiej jako ci produkt SUNRISE MEDICAL Niniejsza instrukcja u ytkowania zawiera wskaz wki i sugestie kt re sprawi e Wasz nowy w zek inwalidzki stanie si godnym zaufania i niezawodnym partnerem w yciu codziennym Utrzymywanie bliskich kontakt w z klientami wi
139. kiej dezynfekcji opartej na alkoholu stosowanej dla produkt w i wyrob w medycznych kt re nale y szybko odka a Nale y uwzgl dni instrukcj producenta dla stosowanego rodka odka aj cego Og lnie rzecz bior c nie ma gwarancji dzia ania bezpiecznych rodk w dezynfekcyjnych w przypadku szw w Dlatego te zaleca si w przypadku zaka enia drobnoustrojami roz o y siedzisko i oparcie i zdezynfekowa je rodkiem aktywnym zgodnie z 6 przepis w o ochronie przed infekcjami 10 0 Rozwi zywanie problem w W zek przechyla si na jedn stron Sprawdzi ci nienie w oponach Sprawdzi czy ko a tocz si bez opor w o yska o Sprawdzi nachylenie k ek przednich Sprawdzi czy oba k ka przednie maj odpowiedni kontakt z pod o em K ka przednie zaczynaj drga Sprawdzi nachylenie k ek przednich Sprawdzi czy wszystkie wkr ty s dokr cone dokr ci je w razie potrzeby rozdzia o momentach dokr caj cych Sprawdzi czy oba k ka przednie maj odpowiedni kontakt z pod o em XENON 2 FF W zek skrzypi i trzeszczy Sprawdzi czy wszystkie wkr ty sa dokrecone dokr ci je w razie potrzeby rozdzia o momentach dokr caj cych Doda niewielk ilo smaru w punktach kontaktu ruchomych cz ci ze sob W zek zaczyna drga Sprawdzi k t nachylenia k ek przednich Sprawdzi ci nienie w oponach e Sprawdzi czy tylne
140. klejem do gwint w Mo na je tak e u y ponownie z zastosowaniem kleju Loctite 243 NATTENZIONE Alcune delle viti utilizzate durante la produzione sono rivestite con liquido frenafiletti punto blu sulla filettatura e possono essere regolate solo per 3 volte dopo di che sara necessario sostituirle con nuove viti autobloccanti In alternativa le viti potranno essere riutilizzate applicandovi un frenafiletti Loctite M 243 XENON 2 FF T Rev 1 0 aa ZJ lt O U LU Introducci n Estimado cliente Gracias por haber escogido una silla de ruedas de SUNRISE MEDICAL Este manual de instrucciones le proporcionara soluciones e ideas para que pueda obtener el mejor rendimiento de su nueva silla de ruedas Mantener lazos de uni n con nuestros clientes significa mucho para SUNRISE MEDICAL Por eso queremos mantenerle informado de nuestros nuevos productos Un contacto cercano con nuestros clientes es sin nimo de servicio r pido papeleo simplificado y comunicaci n permanente Cuando necesite repuestos o accesorios o simplemente si tiene una duda con respecto a su silla de ruedas estamos aqu para ayudarle Queremos que se sienta satisfecho con nuestros productos y nuestro servicio En Sunrise Medical estamos trabajando permanentemente para desarrollar nuestros productos m s a n Por esta raz n pueden producirse cambios en la forma tecnolog a o equipamientos de nuestros productos Por consiguiente no se a
141. ko a s jednakowo wyregulowane 11 0 Usuwanie i recykling materia w UWAGA Jesli w zek zosta udost pniony na zasadach wypo yczenia charytatywnego lub medycznego mo e nie by Twoj w asno ci Je eli nie jest ju d u ej potrzebny nale y post powa zgodnie z instrukcj dotycz c jego zwrotu przekazan przez organizacj kt ra udost pni a w zek u ytkownikowi W kolejnym rozdziale przedstawiono opis materia w zastosowanych w w zku z uwzgl dnieniem usuwania i recyklingu w zka i jego opakowania Mog obowi zywa specjalne lokalne przepisy dotycz ce utylizacji lub recyklingu Podczas utylizacji w zka nale y bra je pod uwag Obejmuje to czyszczenie lub odka anie w zka przed jego usuni ciem Aluminium wide ki k ek samonastawnych os ony boczne w zka rama pod okietnika podn ek uchwyt do popychania Stal Miejsca mocowania p o szybkiego monta u Tworzywa sztuczne uchwyty zatyczki rur k ka samonastawne p yty podn k w p yty pod okietnik w i d tki Opakowanie Torby z tworzywa sztucznego wykonane z mi kkiego polietylenu pud a tekturowe Tapicerka Tkanina poliestrowa pokryta PCW z atwopaln piank Usuwanie lub recykling powinny by wykonywane przez firm utylizacyjn lub publiczny punkt utylizacji Alternatywnie mo na zwr ci w zek sprzedawcy celem w vo ug Rev 1 0 12 0 Tabliczka znamionowa 13 0 Specyfikacje techniczne Tabliczki
142. ladas no pilar B do ve culo e devem ser mantidas afastadas do corpo pelos componentes da cadeira de rodas como apoios de bra os ou rodas Instru es para seguran a do ocupante 1 O cinto de seguran a p lvico deve ser usado em baixo a frente da p lvis de modo a que o ngulo do cinto p lvico fique dentro da zona confort vel de 30 a 75 graus na horizontal Um ngulo mais acentuado maior na zona preferencial desej vel ou seja pr ximo de mas sem ultrapassar 75 Fig C 2 O cinto de seguranca superior do tronco deve ser instalado sobre o ombro e o peito como ilustrado na Fig DeE Deve ajustar os cintos de seguranga com o maior aperto possivel sem os tornar inc modos para o utilizador N o deve torcer o sistema de fixac o do cinto de seguranga quando o usar O cinto de seguranca superior do tronco deve ser instalado sobre o ombro e ao longo do ombro como ilustrado na Fig D e E 3 Os pontos de fixac o da cadeira s o a estrutura lateral dianteira interna sob a roda girat ria e a estrutura lateral traseira As correias s o fixas a volta das estruturas laterais na intersec o dos tubos da estrutura horizontal e vertical Ver Fig G H 4 O s mbolo de fixac o Fig F na estrutura da cadeira de rodas indica a posic o das correias de fixac o da cadeira de rodas As correias s o esticadas depois das correias dianteiras serem instaladas para segurar a cadeira de rodas PESO DO UTILIZADOR INFERI
143. levandola pu essere spostata in avanti Fig 6 2 3 ATTENZIONE Se la prolunga della leva del freno viene montata troppo vicina alla ruota potrebbe essere necessario uno sforzo molto maggiore per azionare il freno E provocarne la rottura AVVERTENZA Non appoggiarsi sulla prolunga della leva del freno mentre si sale e si scende dalla carrozzina potrebbe rompersi Gli spruzzi d acqua provenienti dalle ruote possono causare il malfunzionamento dei freni Freno a forbice compatto freni a forbice sono montati sotto il telaio della seduta e si azionano tirando la leva all indietro verso lo pneumatico Per funzionare correttamente i freni devono essere tirati fino a quando raggiungono il punto di arresto Fig 6 2 4 ATTENZIONE necessario uno sforzo maggiore per azionare un freno montato in modo non corretto Questa condizione potrebbe causare la rottura della prolunga della leva del freno e bulloni di montaggio del freno non devono essere allentati e o serrati nuovamente Freni a tamburo freni a tamburo permettono all accompagnatore di frenare in modo funzionale e sicuro Possono essere azionati con l ausilio di una leva di blocco 1 per impedire qualsiasi spostamento indesiderato Lo scatto della leva di blocco deve essere ben udibile freni a tamburo funzionano indipendentemente dalla pressione degli pneumatici Fig 6 2 5 AVVERTENZA e freni a tamburo devono essere regolati solamente da un ri
144. manda inoltre di controllare regolarmente la lunghezza e la posizione della cintura per ridurre il rischio che l utente inavvertitamente la allenti troppo nel tentativo di regolarla XENON 2 FF 115 Rev 1 0 ITALIANO 6 16 Piastra per handbike Piastra per handbike E necessario regolare la piastra per handbike per spostare il centro di gravit all indietro Ci consente di utilizzare in modo sicuro l accessorio handbike Fig 6 16 1 NATTENZION El e L uso dell handbike senza la piastra opportuna rende la carrozzina instabile e pu causare lesioni gravi all utente o ad altre persone e Utilizzare solo dispositivi accessori approvati per essere utilizzati con la carrozzina Parri Fig 6 16 1 O Z lt lt EE Kit di rinforzo per handbike Montaggio del kit di rinforzo per handbike Inserire il tiraraggi situato a una estremit del cavo nella sede sulla parte anteriore del telaio Fig 6 16 2 e Inserire il tiraraggi situato all altra estremit del cavo nella sede sulla parte posteriore del telaio Fig 6 16 3 Inserire il tenditore A nella sede del cavo sulla parte posteriore del telaio Fig 6 16 4 Spostare il tenditore A verso l alto fino a quando la sede e il tubo anteriore Fig 6 16 5 cominciano a muoversi verso la parte posteriore Fig 6 16 5 Tenere fermo il cavo sotto tensione
145. mpu aduras Empu aduras ajustables en altura Estas empu aduras tienen una clavija de seguridad para evitar que se salgan accidentalmente Al liberar la palomilla 1 puede establecer de manera individual la altura de las empu aduras 2 Si mueve la palomilla escuche con atenci n Si oye un clic habr quedado anclada en posici n Puede fijar la empu adura a la altura que desee de manera sencilla La tuerca determina la fuerza a la que se bloquea la posici n de la empu adura Si la tuerca est floja despu s de haber ajustado la manivela la empu adura tambi n estar muy floja Mueva la empu adura de un lado a otro para asegurarse de que est anclada en posici n firmemente Despu s de ajustar la altura de la empu adura bloquee la palanca 1 en una posici n segura Si la palanca no est segura pueden provocarse accidentes al subir escaleras Fig 6 10 1 AN PRECAUCI N Si las empu aduras ajustables en altura no est n instaladas correctamente corre el riesgo de que tengan juego o que se desplacen de la ubicaci n deseada Compruebe que los tornillos est n ajustados de manera correcta Empu aduras plegables Si no necesita las empu aduras plegables puede plegarlas hacia abajo presionando el bot n 1 Cuando vuelva a necesitarlas suba las empu aduras hasta escuchar un clic lo que significa que han anclado en posici n Fig 6 10 2 XENON 2 FF 27 Rev 1 0 lt O U LU es
146. n sono montate oppure se sono montate in modo non corretto vi il rischio di ribaltamento e di lesioni Rev 1 0 6 13 Barra stabilizzatrice Barra stabilizzatrice pieghevole Questa barra serve per stabilizzare lo schienale Per poter chiudere la carrozzina spingere la leva di sblocco verso l interno Fig 6 13 1 o sganciarla e spostare la barra stabilizzatrice verso il basso Quando si apre la carrozzina controllare che la barra stabilizzatrice sia bloccata in posizione 6 14 Ruotine da transito Ruotine da transito Le ruotine da transito vanno utilizzate se la carrozzina con le ruote posteriori montate e troppo larga Fig 6 14 1 Una volta che sono state estratte le ruote posteriori dell asse ad estrazione rapida e possibile proseguire la guida sulle ruotine da transito Fig 6 14 2 Se non utilizzate le ruotine da transito sono montate in modo tale da rimanere ad una distanza di 3 cm circa dal terreno Non ostacolano le manovre di guida di trasporto o di ribaltamento NATTENZIONE e Quando si utilizzano le ruotine da transito la carrozzina non dispone di alcun tipo di freno e La carrozzina potrebbe ribaltarsi all indietro XENON 2 FF 113 Rev 1 0 O Z lt lt E O Z lt lt 6 15 Cintura pelvica NAVVERTENZE e Prima di usare la carrozzina verificare che la cintura pelvica sia fissata e Controllare la cintura pelvica ogni giorno per verificare che non presenti segni
147. ne rapida 101 6 0 Opzioni 101 6 1 Pedana per ribaltamento 101 6 2 Freni 101 6 3 Pedane 103 6 4 Seduta 105 6 5 Ruote anteriori 107 6 6 Schienali 108 6 7 Appoggiatesta 108 6 8 Allineamento delle ruote 109 6 9 Spondine 110 6 10 Maniglie di spinta 111 6 11 Portastampelle 112 6 12 Ruotine antiribaltamento 112 6 13 Barra stabilizzatrice 113 6 14 Ruotine da transito 113 6 15 Cintura pelvica 114 6 16 Piastra per handbike 116 7 0 Controlli quotidiani 117 8 0 Copertoni e montaggio degli pneumatici 117 9 0 Manutenzione e cura 117 10 0 Risoluzione dei problemi 118 11 0 Smaltimento Riciclaggio dei materiali 118 12 0 Etichetta di identificazione 119 13 0 Specifiche tecniche 119 XENON 2 FF 3 1 Definizione dei termini usati in questo manuale Termine Definizione Informa l utilizzatore di possibili rischi di gravi lesioni o di NATTENZIONE decesso nel caso in cui la raccomandazione non venga seguita Informa l utilizzatore di possibili rischi nel caso in cui la raccomandazione non venga seguita NavvERTE NZA Informa l utilizzatore dei possibili rischi all apparecchiatura nel caso in cui la raccomandazione non venga seguita NOTA Raccomandazione generale o procedura consigliata ATTENZIONE Riferimento a documentazione supplementare NOTA E possibile che le carrozzine illustrate e descritte nel presente manuale differiscano leggermente dal modello acquistato Tuttavia tutte le istruzioni sono pertinenti a prescinde
148. nia i metody badan wytrzymatosci statycznej E d Max EY zm czeniowej i odporno ci na uderzenia ISO 7176 8 em Ui 2 Odpornos ogniowa czesci tapicerowanych zgodnie z ISO Xenon FF 7176 16 EN 1021 1 2 Nazwa produktu numer SKU AARAR AAAM Maksymalna bezpieczna warto wzniesienia z a k kami zabezpieczajacymi zale y od ustawie rt w zka postawy i mo liwo ci fizycznych u ytkownika Em Szeroko siedziska ka G boko maksymalna Maksymalne obci enie CE Znak CE li Instrukcja obstugi SY Nie poddano badaniom zderzeniowym Mal X KA KKAK Data produkcji SN RELXXXXXXX Numer fabryczny w zka XENON 2 FF 91 Rev 1 0 Z lt lt E Prefazione Gentile Cliente ci congratuliamo con Voi per aver scelto un prodotto SUNRISE MEDICAL di alta qualit Questo manuale per l uso contiene numerosi suggerimenti ed indicazioni che serviranno a rendere pi familiare ed affidabile la Vostra carrozzina Il concetto di vicinanza al cliente di grande importanza per Sunrise Medical Desideriamo tenerVi al corrente sulle novit e gli sviluppi futuri della nostra azienda Essere vicini ai clienti significa offrire servizi rapidi ridurre il pi possibile le pratiche burocratiche collaborare con il cliente Se un cliente ha bisogno di accessori o parti di ricambio oppure ha un dubbio sulla sua carrozzina noi siamo qui per offrire assistenza Desideriamo che si
149. ns o a pega tamb m estar solta Roda a pega de empurrar de um lado para o outro antes de usar para confirmar se est firmemente fixada Depois de ajustar a altura da pega fixe sempre o man pulo de tens o 1 na sua posi o Se o man pulo n o estiver fixo podem sofrer ferimentos quando subir escadas Fig 6 10 1 cupapo Se as pegas de altura ajust vel n o forem instaladas corretamente existe o risco de criarem folga ou de se moverem para fora da sua posic o Verifique se os parafusos relevantes est o apertados corretamente Pegas de empurrar retr teis Se n o forem necess rias pegas de empurrar retr teis podem ser dobradas para baixo premindo o bot o 1 Quando forem de novo necess rias abra as pegas para cima at encaixarem na posic o Fig 6 10 2 XENON 2 FF 99 Rev 1 0 lt I LLI gt O ED E N O A I LLI gt O E nd O 6 11 Suporte da Canadiana Suporte da Canadiana Este dispositivo permite o transporte de canadianas diretamente na cadeira de rodas Possui uma correia de Velcro para segurar as canadianas ou outros acess rios Fig 6 11 1 Naviso Nunca tente usar ou remover as muletas ou outros acess rios durante a condu o 6 12 Tubos anti queda Aviso A Sunrise Medical recomenda a instalac o de tubos anti queda em todas as cadeiras Quando instalar tubos anti queda aplique uma for a de torc o de 7 Nm Os tubos anti
150. ntes cuestas todo tipo de gradientes o al sortear podr a provocarse una ca da vuelco o p rdida del control obst culos Realice estas pruebas si cuenta con la y ocasionar lesiones severas en el usuario u otra persona seguridad de un asistente Recomendamos el uso de ruedas antivuelco para los se usuarios sin experiencia El unico proposito de las ruedas antivuelco es evitar que yo la silla vuelque hacia atr s involuntariamente No est n TA o para reemplazar a las ruedas de tr nsito ni ser utilizadas Q para transportar una persona en una silla de ruedas que no tenga las ruedas traseras instaladas A D XENON 2 FF 10 Rev 1 0 Si se utilizan los puntos extremos de fijaci n por ejemplo las ruedas traseras en la posici n m s adelantada y la postura no es la adecuada la silla de ruedas podr a volcar incluso hasta sobre una superficie llana Incline la parte superior de su cuerpo hacia delante al subir pendientes y escalones Incline la parte superior de su cuerpo hacia atr s al bajar pendientes y escalones No cuelgue objetos pesados como bolsas de compras o mochilas en los tubos del respaldo reposacabezas o en el respaldo de la silla de ruedas Hacerlo podr a cambiar el punto de equilibrio de la silla que podr a inclinarse hacia delante Si desea alcanzar un objeto que se encuentre enfrente de lado o detr s de la silla de ruedas no se incline demasiado ni se aleje del respaldo ya que si modifica el centro
151. o depende de la configuraci n de la silla de ruedas la postura y las capacidades f sicas del usuario M Ancho del asiento Hm ncho del asiento M Profundidad m ximo mf a Maz Carga m xima CE Marca CE Ti Manual de usuario LI SY No sometida a pruebas de crash tested pon AAA KAAM Fecha de fabricaci n SN RELKxxxxxx N mero de serie XENON 2 FF 35 Rev 1 0 A I LLI gt O gt E nd O Pref cio Caro Cliente Estamos contentes por ter decidido comprar um produto de elevada qualidade da SUNRISE MEDICAL Este Manual do Utilizador cont m v rias sugest es e ideias para que a sua cadeira de rodas seja um parceiro de confianca e fi vel na sua vida A Sunrise Medical considera bastante importante manter uma relac o forte com os clientes Assim gostar amos de o manter atualizado quanto as nossas cria es atuais e mais recentes Manter a proximidade com os nossos clientes significa servi o mais r pido com o m nimo de burocracia colaborando com os clientes Quando precisar de pe as de substitui o ou acess rios ou se tiver qualquer d vida em rela o cadeira de rodas estamos c para si Queremos que fique satisfeito com os nossos produtos e servi os Na Sunrise Medical trabalhamos constantemente para desenvolver ainda mais os nossos produtos Por esta raz o podem ocorrer altera es nas nossas linhas de produtos no que diz respeito forma tecnologia e acess rios
152. o di decesso aumenta pericolosamente se questa raccomandazione viene ignorata Trasporto della carrozzina su un veicolo Una carrozzina fissata su un veicolo non fornisce lo stesso livello di protezione e sicurezza del sedile del veicolo stesso Si raccomanda di utilizzare sempre per l utente il sedile del veicolo Poich non sempre possibile trasferire l utente sul sedile del veicolo qualora sia necessario trasportare l utente seduto in carrozzina attenersi alle istruzioni seguenti 1 Verificare che il veicolo sia dotato dell equipaggiamento adatto per il trasporto di un passeggero seduto in carrozzina ed assicurarsi che le modalit di accesso al veicolo siano idonee al tipo di carrozzina Il pianale del veicolo deve avere la resistenza necessaria per sostenere il peso complessivo dell utente della carrozzina e degli accessori 2 Attorno alla carrozzina deve essere disponibile uno spazio sufficiente per consentire un facile accesso per agganciare stringere e sganciare le cinghie di ancoraggio della carrozzina e le cinghie di ritenuta per l utente 3 La carrozzina occupata deve essere rivolta in avanti e fissata con la cinghia di ancoraggio della carrozzina e le cinghie di ritenuta per l utente sistemi WTORS che soddisfano i requisiti dello standard ISO 10542 o SAE J2249 in conformit alle istruzioni del produttore dei WTORS 4 L utilizzo della carrozzina in altre posizioni all interno di un veicolo non stato testato
153. o pochy o ci taki odcinek nale y pokonywa ze zmniejszon pr dko ci Niniejszy produkt przetestowano do maksymalnej pr dko ci 10 km h Przy wy szych pr dko ciach zale nie od konfiguracji i lub budowy fizycznej b d mo liwo ci fizycznych u ytkownika mog wyst pi nieoczekiwane drgania k ek samonastawnych Mo e to doprowadzi do urazu u u ytkownika Jazda w poprzek pochy o ci lub spadku zwi ksza prawdopodobie stwo przewr cenia si w zka na bok Zbada wp yw zmiany rodka ci ko ci na zachowanie w zka na przyk ad na pochy o ciach zboczach o r nym nachyleniu i podczas pokonywania przeszk d Czynno ci te wykonywa w obecno ci osoby ubezpieczaj cej Niedo wiadczonym u ytkownikom zaleca si stosowanie k ek zabezpieczaj cych e K ka zabezpieczaj ce powinny chroni w zek przed przypadkowym przewr ceniem si do ty u Pod adnym pozorem nie mog one pe ni roli k ek do transportu w w skich przej ciach ani by u ywane do przewo enia os b w zkiem przy zdemontowanych tylnych ko ach Rev 1 0 Przy kra cowych ustawieniach np tylnych ko ach przesuni tych maksymalnie do przodu i niedba ej pozycji u ytkownika mo e nast pi przewr cenie w zka nawet na r wnym pod o u e Przy wje d aniu na zbocza i schody nale y pochyli g rn cz cia a do przodu Przy zje d aniu ze zboczy i schod w nale y pochyli g rn cz cia a do ty u
154. od starannosci osoby mocujacej zabezpieczenia 13 Je eli jest to mo liwe nale y od czy od w zka i bezpiecznie rozmie ci ca y sprz t pomocniczy na przyk ad Kule nieprzymocowane poduszki stoliki 14 Podczas przewo enia samochodem u ytkownika na w zku zabezpieczonym systemem w asnych pas w bezpiecze stwa podn ek przegubowy podnoszony nie mo e by podniesiony 15 Roz o one oparcia nale y z powrotem z o y do pozycji pionowej 16 R czne blokady k w zka musz by mocno zaci gni te 17 Pasy do transportu w zka nale y zamocowa do s upka B samochodu nie nale y opasywa ich wok cz ci w zka jak pod okietnik lub ko a Instrukcja przygotowania u ytkownika do jazdy 1 Pas biodrowy musi by za o ony nisko z przodu bioder tak aby by prowadzony w preferowanym obszarze od 30 do 75 stopni wzgl dem poziomu Po dane jest zachowanie wi kszego k ta w ramach preferowanej strefy tj mo liwie bliskiego ale nie przekraczaj cego 75 Rys C 2 Piersiowy pas bezpiecze stwa nale y za o y nad barkiem w poprzek klatki piersiowej jak pokazano na Rys die Pasy zabezpieczaj ce musz by za o one tak ciasno jak to mo liwe z uwzgl dnieniem komfortu u ytkownika Pas zabezpieczaj cy nie mo e by skr cony podczas u ycia Piersiowy pas bezpiecze stwa nale y za o y nad barkiem w poprzek klatki piersiowej jak pokazano na Rys die XENON
155. okonywania przeszk d Zderzaki s u ywane przez osoby towarzysz ce do przemieszczania w zka nad przeszkodami Nacisn dzwigni przechy u aby unie w zek na przyk ad nad stopniem lub kraw nikiem Rys 6 1 1 6 2 Blokady k ZNuwaca Rys 6 2 1 Na site hamowania mog wp yn nieprawid owy monta lub niew a ciwa regulacja blokad k a tak e zbyt niskie ci nienie w oponach Blokady k W zek jest wyposa ony w dwie blokady k Blokady dzia aj bezpo rednio na opony Aby w czy blokad popchn do przodu obie d wignie hamulc w a do oporu Aby zwolni blokady ko a wycofa d wignie do pierwotnych pozycji Na zmniejszenie si y hamowania wp ywaj Rys 6 2 2 e Zu ycie bie nik w opon e Zbyt niskie cisnienie w oponach Mokre opony Zle wyregulowane blokady k Blokady kot nie zostaty zaprojektowane jako hamulce dla jadacego w zka Dlatego te nigdy nie powinny by u ywane do hamowania w zka w ruchu Do hamowania zawsze u ywa obr czy nap dowych Upewni si e odst p pomi dzy oponami a blokadami k odpowiada podanym charakterystykom Aby wyregulowa odst p poluzowa wkr t i ustawi odpowiedni odleg o Nast pnie ponownie dokr ci wkr t Rys 6 2 1 i Rys 6 2 2 ZNuwaca Po ka dej regulacji k tylnych sprawdzi odst p blokad k i wyregulowa go w razie potrzeby XENON 2 FF 73 Rev 1 0 lt Z U A lt w
156. on I utente devono essere trattate con un disinfettante spray A questo scopo utilizzare un disinfettante per la disinfezione rapida a base di alcool Attenersi alle istruzioni del fabbricante per I uso del disinfettante utilizzato Normalmente non e possibile garantire una disinfezione sicura sulle cuciture Pertanto raccomandiamo di cambiare ed eliminare in modo appropriato le fodere della seduta e dello schienale in caso di contaminazione batterica in modo conforme alle normative vigenti 10 0 Risoluzione dei problemi Se la carrozzina tende a muoversi lateralmente Controllare la pressione degli pneumatici Controllare il regolare rotolamento della ruota cuscinetti asse Controllare l angolazione delle ruote anteriori e Controllare che le ruote anteriori siano a contatto con il terreno Se le ruote anteriori vibrano Controllare l angolazione delle ruote anteriori Controllare che le viti siano serrate correttamente se necessario stringerle nuovamente vedere la sezione relativa alla coppia di serraggio e Controllare che le ruote anteriori siano a contatto con il terreno XENON 2 FF Se la carrozzina cigola e scricchiola e Controllare che le viti siano serrate correttamente se necessario stringerle nuovamente vedere la sezione relativa alla coppia di serraggio Applicare una quantit minima di lubrificante sulle giunzioni delle parti mobili Se la carrozzina oscilla e Controllare l angolo di impostaz
157. ontaje para el receptor del reposabrazos Ajuste del receptor del reposabrazos Para apretar o aflojar el tubo del reposabrazos en el receptor 1 Afloje los cuatro tornillos de fijaci n del receptor D ubicados a los lados 2 Deje el reposabrazos en el receptor E y empuje todo el receptor hasta alcanzar el ajuste deseado 3 Ajuste los cuatro tornillos D 144 pulg lbs 16 3 Nm Ajuste de posici n 1 Afloje los dos tornillos de fijaci n 10 hasta que la abrazadera se suelte 2 Coloque el receptor del reposabrazos en la posici n deseada 3 juste Fig 6 9 1 a 6 9 4 1 Tubo del reposabrazos 2 Palanca para ajuste en altura 3 Palanca de bloqueo 4 Almohadillado del reposabrazos 5 Barra de transferencia 6 Protector lateral 7 Receptor 8 Abrazadera de ajuste 9 Piezas de ajuste del receptor 10 Tornillos de la abrazadera XENON 2 FF 26 Rev 1 0 Protectores laterales continuaci n Protector lateral con protector de ropa El protector de ropa evita que la ropa se ensucie cuando salpica el agua Fig 6 9 5 Puede establecer la posici n en relaci n con la rueda trasera desplazando el protector lateral Para hacerlo retire los tornillos 1 y 2 Tras conseguir la posici n deseada vuelva a ajustar los tornillos ver secci n Presi n AN ADVERTENCIA No deben usarse ni los protectores laterales ni los reposabrazos para levantar o cargar la silla de ruedas 6 10 E
158. ou se as rodas girat rias abanarem pode ser causado por um ou mais dos seguintes fatores O movimento frontal e ou inverso da roda n o foi ajustado corretamente e O ngulo da roda girat ria n o foi ajustado corretamente press o do ar da roda girat ria e ou roda traseira incorreta as rodas n o rodam livremente O ajustamento timo das rodas girat rias necess rio para a cadeira de rodas se mover em linha reta As rodas girat rias devem ser sempre ajustadas por um fornecedor autorizado As placas da roda girat ria devem ser reajustadas e o recetor da roda deve ser inspecionado sempre que alterar a posi o da roda traseira Ajustar a roda girat ria Para garantir o ajuste paralelo das forquetas basta contar os dentes vis veis em ambos os lados Depois de ajustar a forqueta da roda girat ria os dentes garantem uma posi o segura permitindo ajustar at 16 em incrementos de 2 Fig 6 5 1 Use o lado plano na parte dianteira da forqueta da roda girat ria para verificar a posi o de ngulo reto em rela o ao ch o O design patenteado permite virar a forqueta da roda girat ria para que o possa ajustar em ngulos retos em rela o ao ch o quando alterar o ngulo do assento Ajuste da estabilidade direcional Desaparafuse os parafusos Allen 1 na parte inferior da forqueta Agora pode remover os parafusos 2 Agora pode rodar a ranhura preta 3 para a esquerda ou direita Esquerda
159. perarem correctamente devem ser puxados completamente contra as pe as de travagem Fig 6 2 4 cupapo e Amontagem incorreta do bloqueio da roda exige um maior esfor o de operac o Podera tamb m partir a extens o da alavanca dos trav es das rodas e Os parafusos de instala o o trav o n o devem ser desapertados e ou apertados novamente Trav es de tambor Os trav es de tambor permitem a um auxiliar travar convenientemente e em seguran a Tamb m podem ser accionados com a alavanca de bloqueio 1 para evitar o movimento da cadeira A alavanca ao encaixar correctamente emite um som Os trav es de tambor n o s o influenciados pela press o de ar dos pneus Fig 6 2 5 Naviso e Ostrav es de tambor apenas podem ser ajustados por distribuidores autorizados Accione sempre simultaneamente os dois trav es de tambor para garantir o controlo da direc o de condu o e Os trav es de tambor s podem ser utilizados como trav o din mico para parar a cadeira de rodas durante a condu o Accione sempre a unidade bloqueio das rodas para prender a cadeira de rodas durante uma paragem breve ou longa ou durante uma transfer ncia XENON 2 FF 46 Rev 1 0 6 3 Apolos de pes Existem varios apoios de p s disponiveis na Xenon Estes podem ser levantados para que o utilizador se possa sentar levantar mais facilmente da cadeira S o descritos individualmente Comprimento da perna Ao soltar o par
160. pettare il codice di circolazione stradale e In condizioni di oscurit si raccomanda di indossare indumenti chiari o con applicazioni riflettenti per essere meglio visibili Controllare che i catarifrangenti applicati sui lati e sul retro della carrozzina siano ben visibili Si raccomanda anche di montare un fanale Fare attenzione a non schiacciarsi le dita quando si utilizza o si regola la carrozzina prodotti illustrati e descritti nel presente manuale possono essere leggermente diversi nei dettagli dal modello in vostro possesso Tuttavia tutte le istruzioni sono pertinenti a prescindere dalle differenze nei dettagli e produttore si riserva il diritto di modificare senza preavviso i pesi le misure e altri dati tecnici riportati nel presente manuale Tutti i numeri le misure e le capacit riportati nel presente manuale sono approssimativi e non costituiscono delle specifiche Le regolazioni apportate alla carrozzina in particolare ai componenti di sicurezza come per es i freni il sistema antiribaltamento o lo schienale devono essere eseguite dau rivenditore autorizzato Quando si utilizzano dispositivi accessori come quelli per la propulsione manuale o motorizzata accertarsi che la carrozzina sia dotata di forcelle per le ruote anteriori appropriate per l uso previsto Durata e La durata prevista di questo prodotto 5 anni Rev 1 0 2 0 Trasportabilita NATTENZIONE Il rischio di gravi lesioni
161. pida Assi ad estrazione rapida delle ruote posteriori Le ruote posteriori sono dotate di assi ad estrazione rapida Le ruote possono essere estratte o inserite senza l uso di utensili Per togliere una ruota basta premere il pulsante posizionato sul perno ad estrazione rapida ed estrarla Fig 5 1 Estrazione rapida delle ruote posteriori per utenti tetraplegici Sganciare la leva di sblocco 1 Estrarre gli assi a estrazione rapida e o le ruote Dopo avere rimontato sulla carrozzina gli assi ad estrazione rapida le ruote piegare la leva di sblocco Controllare sempre che il meccanismo di sblocco sia chiuso e completamente bloccato prima di cominciare ad usare la carrozzina Fig 5 2 NAVVERTENZA e Per montare le ruote posteriori l inserimento dell asse ad estrazione rapida nel telaio deve avvenire premendo e tenendo premuto il relativo pulsante Rilasciare il pulsante per bloccare l asse in posizione Il pulsante di estrazione rapida deve ritornare nella posizione iniziale Rischio di lesioni Fare attenzione ad evitare che le dita possano rimanere intrappolate dalla ruota in movimento Prima di rimuovere le ruote arrestarne sempre il movimento 6 0 Opzioni 6 1 Pedana per ribaltamento La pedana per il ribaltamento aiuta l accompagnatore ad inclinare la carrozzina per superare un ostacolo Premere semplicemente con il piede sul salicordoli per salire per esempio su un marciapiede o uno scalino Fig 6 1 1 ATTENZION
162. po drugiej stronie kabla do gniazda w tylnej cz ci ramy Rys 6 16 3 e W o y napinacz A do gniazda w tylnej cz ci ramy Rys 6 16 4 e Przesun napinacz A do g ry a gniazdo i prz d rurki B nie zaczn si przesuwa w ty Rys 6 16 5 e Trzymajac kabel napi ty przy pomocy napinacza dokr ci rub w tylnym gnie dzie kabla Rys 6 16 5 e Powt rzy czynno ci po drugiej stronie NosTRZEZENIE Sprawdzi napiecie kabli po obu stronach przed uzyciem napedu recznego i po zakonczeniu jego uzytkowania XENON 2 FF 88 Rev 1 0 7 0 Kontrole codzienne Nuwaca Uzytkownik jest pierwsza osoba kt ra moze dostrzec nastepujace moZliwe defekty Zalecane jest sprawdzenie przed rozpoczeciem korzystania z w zka element w z nastepujacej listy e Sprawdzi czy ci nienie w oponie jest prawid owe e Sprawdzi prawid owo dzia ania blokad k e Sprawdzi czy wszystkie cz ci zdejmowane s zamocowane np pod okietnik p yta podn ka p o szybkiego monta u itp e Sprawdzi czy na ramie oparciu zawiesiu siedziska i zawiesiu oparcia ko ach podn ku nie wyst puj widoczne uszkodzenia W przypadku wyst pienia uszkodzenia lub usterki nale y skontaktowa si z autoryzowanym sprzedawc 8 0 Opony i ich monta NosTRZEZENIE Upewnic sie Ze w oponach jest prawid owe ci nienie min 3 5 bara gdy wp ywa ono na parametry w zka
163. queda impedem que a cadeira de rodas se incline para tr s oferecendo seguranca adicional para novos utilizadores e para utilizadores que se querem familiarizar com a operac o da cadeira de rodas Tipo Plug in Encaixar os tubos anti queda no gancho e Prima o bot o traseiro do adaptador do tubo anti queda de maneira que ambos os pinos de desbloqueio sejam empurrados para dentro e Encaixe os tubos anti queda 1 no adaptador do tubo anti queda e Rode os tubos anti queda para baixo at os pinos de desbloqueio encaixarem no grampo e Instale o segundo tubo anti queda do mesmo modo Ajustamento dos tubos anti queda Para obter a folga correta em relac o ao ch o de aprox 1 a 2 2 5 cm a 5 0 cm os tubos anti queda devem ser posicionados mais alto ou mais baixo e Empurre a alavanca de desbloqueio do tubo anti queda de modo a que ambos os pinos de desbloqueio sejam empurrados para dentro e Movao tubo interior para cima ou para baixo nos orif cios de ajustamento de altura e Solte o bot o e Instale o segundo tubo anti queda do mesmo modo e Ambas as rodas devem estar mesma altura Fig 6 12 1 XENON 2 FF 56 Fig 6 11 1 7 E F Fig 6 12 1 Tipo retr til Empurre para baixo o tipo do tubo anti queda 1 para o posicionar Fig 6 12 2 Deve ser mantida uma dist ncia de 30 50 mm entre as rodas anti queda e o solo As rodas anti queda podem ser rodadas para a posi o dianteira
164. r e do estilo de conduc o Uma vez que as capacidades do utilizador e estilo de conduc o n o podem ser pr determinados ent o o desnivelamento m ximo seguro n o pode ser pr determinado Assim deve ser determinado pelo utilizador com a ajuda de um assistente para evitar cair Aconselhamos vivamente a instalac o de dispositivos anti queda N o conduza a cadeira de rodas em solo lamacento e com gelo N o utilize a sua cadeira de rodas onde os pedestres n o podem circular Com todas as pe as m veis existe o risco natural de entalar os dedos Manuseie com cuidado cadeira de rodas n o deve ser usada sob chuva intensa na neve ou em superf cies escorregadias ou inst veis N o use a cadeira de rodas em locais perigosos Naviso PERIGO DE ASFIXIA Este acess rio de mobilidade cont m pe as pequenas que em determinadas circunst ncias podem representar perigo de asfixia para as crian as XENON 2 FF 40 Nota O efeito dos trav es das rodas assim como as caracter sticas gerais de condu o dependem da press o dos pneus A cadeira de rodas significativamente mais leve e mais f cil de manobrar quando as rodas traseiras estiverem cheias e a press o de ambas as rodas for igual Verifique se os seus pneus t m piso suficiente Tenha em conta que fica sujeito a toda e qualquer regra de tr nsito quando conduzir no tr nsito normal Quando estiver escuro vista roupas de cores claras ou
165. r repuestos o en caso de reclamos AA 170 mm do indique los siguientes datos combinadas con el protector de ropa de plastico LLI AA 190 mm N mero de serie Con montaje del aro muy estrecho el ancho total N mero de pedido se reduce 20 mm Mes A o Con ruedas est ndar incluyendo aros de empuje y 4 c mber AA 250 mm Largo total 910 mm con PA 480 mm Altura total 1120 mm con AR 450 mm Peso en kilos En general a partir de 8 8 kg Transporte sin plataforma reposapi s ruedas protectores laterales 6 3 kg Protector lateral unidad 1 3 kg Ruedas unidad 2 2 kg Peso m ximo Xenon soporta una carga de hasta 110 kg o 140 kg seg n la versi n del armaz n seleccionada ESEE e i Alturas de asiento MEDICAL Ml rione La elecci n de armaz n horquillas y ruedas delanteras as LF M tonik Wheelchair Carrozzina eee Fauteil Roulant Silla de Ruedas como el tama o de la rueda trasera 610 mm 24 635 mm 25 determina las alturas de asiento posibles Xenon FF F YXO e BARRIO SN RELIOOGOCK sA da o Xenon FF Nombre del producto numero de referencia socooc SKU La silla de ruedas responde a las siguientes normativas 1 Requisitos y m todos de prueba de resistencia est tica impacto y fatiga ISO 7176 8 2 Resistencia al fuego de piezas con tapicer a de conformidad con ISO 7176 16 EN 1021 1 2 La pendiente m xima segura con ruedas anti vuelc
166. ra este fin Consulte la secci n de Transporte La adaptaci n o ajuste no profesional o inapropiado puede A fin de evitar ca das y situaciones peligrosas se aumentar el riesgo de accidente Como usuario de una silla a ar j ili va sill r n de ruedas usted forma parte del tr nsito diario en las calles na da ee ki E o BE a y aceras igual que cualquier otra persona Por lo que le AA ARSA a e OA recordamos que usted debe tambi n cumplir con las normas La silla de ruedas debe ser utilizada exclusivamente para de tr nsito transportar a una persona Cualquier otro uso no cumple Tenga cuidado cuando utilice la silla de ruedas por primera con el prop sito establecido vez Conozca todos sus mandos y funciones Al subir o bajar de la silla de ruedas no utilice las plataformas reposapi s Antes deben girarse hacia arriba y abrirse hacia afuera al m ximo ngulo posible Dependiendo del di metro y la instalaci n de las ruedas delanteras pivotantes como tambi n del centro de gravedad de la silla las ruedas delanteras pueden oscilar E Antes de cambiar cualquiera de los ajustes de esta a velocidades altas Si esto ocurre las ruedas delanteras Antes de cada uso debe comprobar lo siguiente Ejes de desmontaje r pido de las ruedas traseras Velcro de asientos y respaldos Cubiertas presi n de las cubiertas y frenos de las ruedas silla de ruedas es importante que lea la secci n podr an bloquearse y como re
167. ra traseira do assento e Caso mova ou remova ou adaptador do eixo enquanto ajusta a altura do assento deve verificar o alinhamento das rodas e a largura das rodas e se necess rio ajustar consulte a sec o Alinhamento das Rodas A CUIDADO Alguns dos parafusos utilizados durante o fabrico s o revestidos com fluido de travamento de rosca ponto azul na rosca e s podem ser ajustados at 3 vezes antes de ser necess rio substitu los por novos parafusos com travamento de rosca Alternativamente os parafusos podem ser instalados novamente com trava roscas Loctite M 243 XENON 2 FF 49 Rev 1 0 lt Y LU D O D H D O O A I LLI gt E nd O COG Centro de Gravidade Configurac o Para ajustar COG basicamente existem 2 op es diferentes O ajuste pode ser feito directamente no suporte do eixo apenas adaptador padr o passando os espacadores em forma de lua crescente de um lado para o outro Para ajustar em incrementos maiores deve alterar a posic o da haste do eixo na estrutura NOTA e Os ajustes do COG podem tornar a cadeira de rodas inst vel aumentando as hip teses de queda Para tal deve utilizar barras anti queda e Poder ser necess rio ajustar o ngulo da roda girat ria quando ajustar o COG Mudar a posi o da haste do eixo Usando os eixos de extra o r pida remova as rodas do adaptador de ngulo Desaperte ambos os parafusos 1 e remov
168. raci n m s precisa Esto implica ajustar correctamente la alineaci n de las ruedas Para ello mida la distancia entre ambas ruedas traseras y delanteras asegurando que est n paralelas entre s La diferencia entre ambas distancias no debe ser superior a los 5 mil metros Puede ajustar la configuraci n paralela aflojando los tornillos 1 y rotando el soporte del eje 3 Una vez finalizado el ajuste compruebe que todos los tornillos est n correctamente ajustados Fig 6 8 1 a Fig 6 8 2 Vuelva a ajustar los 2 tornillos Allen a 8 Nm es ESPANOL k a ca y E ARR ge Es gls De ni O rs Cia q N ADVERTENCIA Act e con cuidado al ajustar el centro de gravedad del asiento corre el riesgo de volcar Ajuste de la distancia entre rueda trasera y armaz n La distancia entre la rueda trasera y el armaz n es la distancia entre la parte superior de la rueda trasera y los tubos del respaldo y viene predeterminada de f brica 1 25 cm La misma puede aumentarse si se necesitara por ejemplo m s espacio en el caso de llevar reposabrazos ajustables en altura opcionales Al ajustar la distancia trasera entre los ejes e Desplace el eje 3 de manera telesc pica para introducirlo o extraerlo del soporte del eje 2 e Afloje el tornillo Allen 1 de la parte trasera del soporte del eje e Inserte o extraiga el eje 3 hasta alcanzar e la distancia deseada entre los ejes e Apriete los to
169. ravit sono possibili due opzioni La regolazione pu essere effettuata direttamente sulla piastra dell asse solo per piastra standard spostando gli spaziatori a lunetta da un lato all altro Per una regolazione pi ampia sar necessario modificare la posizione dell asse sul telaio NOTA e Le regolazioni del baricentro COG potrebbero determinare l instabilit della carrozzina con rischi di ribaltamento Pertanto sar necessario utilizzare ruotine antiribaltamento e Quando si effettua una regolazione del baricentro COG potrebbe essere anche necessario regolare l inclinazione delle ruote anteriori Modifica della posizione dell asse Utilizzando l asse ad estrazione rapida rimuovere le ruote posteriori Allentare entrambe le viti 1 ed estrarle completamente Posizionare il tubo dell asse nella posizione desiderata sul telaio inserire nuovamente le viti nella piastra dell asse e stringerle Quando si sposta l asse necessario spostare anche la posizione della seduta modifica dell asse e della posizione della seduta Verificare che le posizioni di regolazione siano le stesse a destra e a sinistra Applicare una coppia di serraggio di 8 Nm Figg 6 4 4 e 6 4 5 Impostazione del baricentro COG sulla piastra standard La regolazione pu essere effettuata direttamente sulla piastra dell asse solo per piastra standard spostando gli spaziatori a lunetta da un lato all altro Si hanno a disposizione 3 posizioni
170. razadera Fig 6 3 1 puede ajustar el largo de la pierna inferior Afloje el tornillo de la abrazadera ajuste el tubo con la plataforma reposapi s hasta la posici n deseada Vuelva a apretar los tornillos de sujeci n ver secci n Presi n Aseg rese de que la clavija a presi n pl stica quede ubicada bajo el tornillo de la abrazadera en la posici n correcta AN ADVERTENCIAS e Nose ponga de pie sobre la plataforma reposapi s durante los traslados Si lo hace es probable que la silla de ruedas vuelque hacia delante Debe colorcar siempre los pies firmemente en el suelo para transferirse hacia la silla o fuera de ella Plataforma reposapi s aluminio Las plataformas reposapi s se puede abatir hacia arriba para facilitar las transferencias Tambi n puede ajustar el ngulo de las plataformas reposapi s en seis ngulos distintos en relaci n con una superficie nivelada Ajuste el tornillo 1 del lado externo con firmeza Retirando los enganches 2 puede ajustar la plataforma reposapi s en tres posiciones distintas hacia delante y atr s Afloje el tornillo de ajuste 3 para cambiar la posici n horizontal de la plataforma reposapi s Para ello tiene que girar la plataforma hacia arriba Fig 6 3 2 a Fig 6 3 4 Una vez finalizado el ajuste compruebe que todos los tornillos est n correctamente apretados ver secci n Presi n Siempre se debe mantener un intervalo m nimo de 2 5 cm del suelo XENO
171. re dalle differenze nei dettagli Il produttore si riserva il diritto di alterare senza preavviso i pesi le misure e altri dati tecnici riportati nel presente manuale Tutti i numeri le misure e le capacit riportati nel presente manuale sono approssimativi e non costituiscono delle specifiche NOTA Si prega di scrivere l indirizzo e il numero di telefono del rivenditore autorizzato nello spazio apposito In caso di guasto rivolgersi immediatamente al tecnico autorizzato fornendo tutti i dettagli pertinenti in modo che vi possa aiutare rapidamente Firma e timbro del rivenditore 93 Rev 1 0 O Z lt lt E O Z lt lt E La carrozzina e stata progettata e costruita per garantire la massima sicurezza dell utente Tutte le norme sulla sicurezza vigenti a livello internazionale vengono strettamente osservate se non addirittura superate Ciononostante l utente pu trovarsi in situazioni di pericolo se la carrozzina viene utilizzata in modo non appropriato Per garantire la sicurezza dell utente assolutamente necessario rispettare le seguenti regole Modifiche o regolazioni eseguite in modo errato o da personale non autorizzato aumentano il rischio di incidenti Quali utenti di una carrozzina l utente prende parte alla circolazione stradale Per questo motivo desideriamo ricordare che l utente ha l obbligo di rispettare le regole vigenti sulla circolazione stradale Durante il primo utilizzo prestare mol
172. re ejes y de ser necesario aj stelos consulte la secci n Alineaci n de las ruedas XENON 2 FF 22 Rev 1 0 6 5 Ruedas delanteras Ajuste de la rueda delantera el adaptador y la horquilla Si la silla de ruedas vira ligeramente hacia la derecha o la E izquierda o si las ruedas delanteras giran flojas puede ser por 8 una o mas de estas causas Cai ZJ lt O U LU El juego de la rueda delantera no ha sido ajustado correctamente e El ngulo de la rueda delantera no ha sido ajustado correctamente La presi n de la rueda delantera y o trasera no es correcta las ruedas no giran de manera fluida La silla de ruedas no avanzar en l nea recta si las ruedas delanteras no est n correctamente ajustadas El ajuste de las ruedas deber a ser siempre realizado por un distribuidor autorizado Las piezas dentadas de la ruedas delanteras y los receptores deben verificarse y reajustarse cada vez que se modifique la posici n de las ruedas traseras Ajuste de la rueda delantera Para asegurarse de que ambas horquillas est n paralelas basta con contar los dientes que est n visibles a ambos lados Tras ajustar la horquilla de la rueda delantera los dientes se encargar n de sujetarla en su sitio permitiendo un ajuste total de 16 en incrementos de 2 Fig 6 5 1 Utilice el lado plano de la parte delantera de la horquilla para comprobar el angulo recto con respecto al suelo El dise o pat
173. re fissato le cinghie anteriori per fissare la carrozzina PESO DELL UTENTE INFERIORE A 22 Kg Qualora l utente da trasportare sia un bambino di peso inferiore a 22 Kg e il veicolo impiegato abbia meno di otto 8 posti passeggero si raccomanda l uso di un sistema di ritenuta per bambini SRB conforme al Regolamento n 44 dell UNECE Questo tipo di sistema di ritenuta fornisce un ancoraggio piu efficace per l occupante rispetto al sistema convenzionale a 3 punti inoltre alcuni sistemi SRB prevedono anche supporti posturali per aiutare a mantenere il bambino in posizione corretta quando seduto In alcune circostanze genitori o assistenti potrebbero decidere di lasciare il bambino sulla carrozzina durante il trasporto grazie al livello di controllo della postura e al comfort garantito dall assetto della carrozzina In queste circostanze si raccomanda di fare effettuare una valutazione dei rischi da parte dell assistente sanitario o di altre persone competenti Trasporto posizionamento delle cinghie di ancoraggio sulla carrozzina La carrozzina fissata con le cinghie di ancoraggio anteriori Fig G Posizione della cinghia di ancoraggio posteriore della carrozzina Fig H GARANZIA QUESTO NON HA ALCUN EFFETTO SUI VOSTRI DIRITTI LEGALI Sunrise Medical garantisce i propri prodotti secondo i termini di legge Condizioni della garanzia 1 2 o a Ka e T Se fosse necessario riparare o
174. receber uma ajuda r pida Assinatura e carimbo do fornecedor 37 Rev 1 0 A I LLI E o ED E N O A I LLI gt O gt E nd O 1 0 Normas sobre seguranca e limites de conduc o gerais A engenharia e construc o desta cadeira de rodas destinam se a oferecer a maior seguranga As normas de seguranga internacionais atualmente em vigor foram cumpridas ou excedidas No entanto existe o risco de perigo se os utilizadores manusearem incorretamente a cadeira de rodas Para sua pr pria seguranca deve respeitar completamente as seguintes regras A adaptac o ou ajustamento n o profissional ou errado pode aumentar o risco de acidentes Como utilizador da cadeira de rodas faz tamb m parte do tr fego di rio nas ruas e passeios como tudo o resto Gostariamos de lhe chamar a atenc o que deste modo est tamb m sujeito a qualquer regra do C digo de Estrada Tenha cuidado durante a sua primeira viagem na cadeira de rodas Familiarize se com a sua Cadeira de Rodas Antes de cada utilizag o deve inspecionar o seguinte e Eixos de extra o r pida nas rodas traseiras Velcro dos assentos e encostos Pneus press o dos pneus e dispositivos de bloqueio das rodas desta cadeira de rodas importante ler a secc o Res de alterar qualquer um dos ajustamentos correspondente do Manual de Utilizador E possivel que a cadeira caia se passar por cima de buracos ou conduzir em solo de
175. regolazione delle ruote anteriori deve essere sempre eseguita da un tecnico autorizzato Ogni volta che la posizione delle ruote posteriori viene modificata bisogna sempre verificare la regolazione delle piastre delle ruote anteriori e controllare la sede delle ruote Regolazione della ruota anteriore Assicurarsi che le forcelle siano montate parallele contando il numero di denti visibili su entrambi i lati Dopo avere regolato le forcelle delle ruote anteriori i denti ne garantiscono il posizionamento sicuro e consentono di apportare regolazioni con incrementi di 2 per volta fino a 16 Fig 6 5 1 Utilizzare il lato piatto sulla parte anteriore della forcella della ruota anteriore per impostare una posizione ad angolo retto rispetto al terreno Grazie al design brevettato possibile girare le forcelle delle ruote anteriori e riposizionarle ad angolo retto rispetto al terreno quando si cambia l angolo della seduta Impostazione della stabilit direzionale Allentare le viti a brugola 1 sotto la forcella A questo punto possibile rimuovere le viti 2 Girare il perno nero 3 verso sinistra o verso destra A sinistra la carrozzina tira verso sinistra A destra la carrozzina tira verso destra Avvitare di nuovo la vite 2 Impostare un angolo di 90 tra la forcella e la superficie del terreno Avvitare di nuovo la vite 1 Fig 6 5 2 ZNATTENZIONE Alcune delle viti utilizzate durante la produzione sono rivesti
176. renar una silla en movimiento Utilice siempre los aros de empuje para reducir la velocidad Aseg rese de que la distancia entre los frenos y la rueda es la indicada en las especificaciones dadas Para reajustarlos suelte el tornillo y coloque el freno a la posici n correcta Vuelva a ajustar el tornillo Fig 6 2 1 y Fig 6 2 2 J PRECAUCI N Despu s de cada ajuste de las ruedas traseras compruebe la distancia entre la rueda y el freno y reaj stelo si es necesario XENON 2 FF 17 Rev 1 0 2 ZJ lt O U LU es ZJ lt O U LU Extensi n de palanca de freno Cuanto m s larga es la palanca de freno menor es el esfuerzo necesario para accionar los frenos La extensi n de la palanca del freno est atornillada a los frenos Al levantarla quitar el freno y la silla podr desplazarse Fig 6 2 3 J PRECAUCI N La instalaci n del freno demasiado cerca de la rueda dificultar su operaci n Por lo que la palanca del freno puede incluso llegar a romperse J ADVERTENCIA Apoyarse sobre el alargador de freno al realizar una transferencia puede hacer que la palanca se rompa El agua que se salpica de las ruedas puede provocar una deficiente funci n del freno Freno compacto Los frenos compactos se encuentran ubicados debajo de la tapicer a del asiento y se activan tirando de los frenos hacia atr s en la direcci n del neum tico Para que los frenos funcionen de manera corre
177. rimenti in carrozzina Gli appoggiapiedi possono anche essere inclinati in sei angolazioni differenti rispetto al suolo Stringere bene la vite 1 esterna Dopo avere tolto le clip 2 l appoggiapiedi pu essere regolato in tre posizioni differenti in avanti e all indietro Allentare la vite di regolazione 3 per modificare la posizione orizzontale degli appoggiapiedi Per fare ci gli appoggiapiedi devono essere sollevati Fig 6 3 2 a Fig 6 3 4 Dopo le operazioni di regolazione verificate che tutte le viti siano ben avvitate vedere la pagina relativa alle coppia di serraggio Mantenere sempre una distanza minima di 2 5 centimetri da terra Fig 6 3 4 XENON 2 FF 103 Rev 1 0 Z lt lt Regolazione della larghezza degli appoggiapiedi Per regolare la larghezza dell appoggiapiedi allentare la vite 1 impostare la larghezza desiderata posizionando 1 2 o 3 2 partendo dall esterno verso l interno quindi rimettere le viti Fig 6 3 5 Pedana unica superleggera L angolo della pedana unica pu essere regolato allentando le viti 2 La pedana unica pu essere dotata di protezioni laterali inseriti nei fori di montaggio 3 per impedire che i piedi scivolino inavvertitamente Fig 6 3 6 Dopo ogni regolazione controllare che tutte le viti siano ben strette vedere la pagina relativa alla coppia di serraggio Regolazione in larghezza dei tubi della pedana superleggera Per regolare la larghez
178. rnillos a 8 Nm e Repita este procedimiento en el lado derecho de la silla y ajuste el hueco de manera que sea igual en la derecha que en la izquierda Fig 6 8 1 a Fig 6 8 2 J PRECAUCI N e Al ajustar la distancia trasera entre los ejes ajuste primero una rueda y despu s la otra e Debe verificar la alineaci n de las ruedas y de ser necesario ajustarla despu s de mover o extraer el eje del soporte consulte la secci n Alineaci n de las ruedas XENON 2 FF 25 Rev 1 0 nn ZJ lt O U LL 6 9 Protectores laterales Instalaci n a Empuje el reposabrazos hacia el receptor que est montado sobre el armaz n de la silla de ruedas b El reposabrazos quedar fijado autom ticamente en posici n 2 Ajuste de la altura a Gire la palanca de desenclavamiento para ajustar la altura 2 hacia el segundo punto de detencion b Empuje la almohadilla del reposabrazos hacia arriba o abajo para alcanzar la altura deseada c Vuelva a anclar la palanca para fijarla en posici n d Empuje la almohadilla del reposabrazos 4 hasta escuchar un clic Eso significa que el reposabrazos ha quedado fijo y seguro en posici n o Extracci n del reposabrazos Accione la palanca 3 y levante todo el reposabrazos Q Inserci n del reposabrazos Vuelva a colocar el reposabrazos en el receptor hasta que oiga un clic Eso significa que ha quedado fijo y en posici n O E Componentes de m
179. rodas deve ser inclinada e empurrada em degraus 2 assistentes Regra geral deve instalar previamente os tubos anti queda para n o tocarem nos degraus porque de outro modo poder sofrer uma queda grave Depois os tubos anti queda devem ser colocados na posic o correta Certifique se que o assistente s segura na cadeira de rodas utilizando as pecas instaladas firmemente p ex evitando os apoios de p s ou prote es laterais Quando utilizar uma rampa de suspens o certifique se que os tubos anti queda instalados est o posicionados fora da rea de perigo Imobilize a cadeira de rodas em solo irregular ou quando a transportar p ex num carro usando os dispositivos de bloqueio das rodas Para amputados ao n vel das coxas os tubos anti queda devem ser utilizados Antes de conduzir verifique se a press o dos pneus est correta Para as rodas traseiras deve ser pelo menos 3 5 bares 350 kPa A press o m x indicada no pneu Os trav es das rodas com alavanca de joelho s funcionam se os pneus tiverem press o suficiente e se as configura es correctas tiverem sido feitas consulte o Cap tulo sobre Trav es das rodas XENON 2 FF 39 Os trav es das rodas n o foram concebidos para travar as rodas da sua cadeira Existem apenas para garantir que a sua cadeira de rodas n o se move por acidente Quando parar em solo desnivelado deve usar sempre os dispositivos de bloqueio das rodas para evitar que a
180. rtata su ogni singolo pneumatico min 3 5 bar Il montaggio o la riparazione degli pneumatici avviene come per qualsiasi tradizionale copertone da bicicletta Prima del montaggio della nuova camera d aria verificare che nel canale del cerchione e nella parete interna del copertone non siano presenti corpi estranel Dopo il montaggio o la riparazione controllare la pressione del copertone La regolazione della pressione ai valori indicati e il buon stato degli pneumatici sono condizioni importanti per la sicurezza e per le prestazioni della carrozzina XENON 2 FF 9 0 Manutenzione e cura Ogni 4 settimane controllare la pressione degli pneumatici Controllare inoltre l usura o l eventuale presenza di danni su tutti i copertoni Ogni 4 settimane circa verificare il corretto funzionamento dei freni per accertarsi che funzionino in modo adeguato e che siano facili da usare La sostituzione dei copertoni avviene come per qualsiasi tradizionale copertone da bicicletta Tutte le parti snodabili della carrozzina vengono dotate di collegamenti a vite autobloccanti per garantire la massima sicurezza Verificare ogni 3 mesi il corretto serraggio di tutti i collegamenti a vite vedere la sezione relativa alla coppia di serraggio dadi di sicurezza devono essere utilizzati una sola volta e sostituiti dopo l uso Se la carrozzina sporca pulirla solamente con un detergente non corrosivo Per la pulizia della fodera della sedut
181. rte Para mover o dispositivo de mobilidade a cadeira de rodas dobrada deve ser levantada pela parte frontal da barra transversal e pelas asas Abrir Empurre a alavanca de desbloqueio do suporte retr til Fig 4 3 para baixo e afaste ambas as metades da estrutura Depois pressione o tubo do assento ver figura A cadeira de rodas desdobrada Agora encaixe os tubos do assento na posi o na tela do assento Pode facilitar esta opera o inclinando ligeiramente a sua cadeira de rodas para o lado aliviando assim o peso das rodas traseiras Cuidado para n o prender os dedos na estrutura da barra transversal Instale a almofada do assento Fig 4 4 Sentar se na cadeira de rodas sem assist ncia Fig 4 5 Encoste a cadeira de rodas a uma parede ou pe a de mob lia s lida e Accione os trav es das rodas Levante o apoio de p s O utilizador pode descer sem assist ncia na cadeira de rodas Retraia as placas para os p s para baixo e posicione os seus p s frente dos arcos para os calcanhares Sair da cadeira de rodas sem assist ncia Fig 4 6 Accione os trav es das rodas Dobre os apoios de p s para cima com o seu p Com uma m o no apoio do bra o a pessoa dever dobrar se ligeiramente para a frente para colocar o peso do corpo na parta dianteira do assento e depois com ambos os p s firmemente pousados no ch o e um p atr s do outro levantar se Naviso N o se coloque de p so
182. s anti queda Os tubos anti queda devem evitar a queda da cadeira para tr s por acidente Em circunst ncia alguma devem ser utilizados em vez das rodas normais e devem ser utilizados para transportar uma pessoa numa cadeira de rodas com as rodas traseiras removidas Rev 1 0 Em condi es extremas p ex com as rodas traseiras na posic o mais dianteira e com uma postura menos perfeita a cadeira de rodas pode tombar mesmo numa superf cie plana Incline o seu tronco para a frente quando subir declives e degraus Incline o seu tronco ainda mais para tr s quando descer declives e degraus N o pendure objectos pesados como sacos de compras ou mochilas nas pegas encosto da cabeca ou encosto da cadeira de rodas Os objectos podem alterar o ponto de gravidade e existe o risco de cair para tr s Quando tentar alcancar objectos a frente no lado ou por detr s da cadeira de rodas certifique se de que n o se inclina demasiado para longe da cadeira de rodas porque se alterar o centro de gravidade pode aumentar o risco de tombar a cadeira ou capotar Utilize apenas a sua cadeira de rodas corretamente Por exemplo evitar transpor obst culos sem travar degraus lancis ou descer desnivelamentos de solo S deve tentar subir escadas com a ajuda de um assistente Existe equipamento para o auxiliar p ex subir rampas ou utilizar elevadores Utilize o Se n o existir equipamento para uma determinada func o ent o a cadeira de
183. s de nieve resbaladizas o inseguras No utilice la silla de ruedas en entornos peligrosos ADVERTENCIA PELIGRO DE ASFIXIA Este dispositivo de ayuda para la movilidad utiliza piezas peque as que en determinadas circunstancias pueden presentar un peligro de asfixia para los ni os peque os XENON 2 FF 12 Nota El rendimiento de los frenos as como las caracter sticas generales de conducci n dependen esencialmente de la presi n de los neum ticos La silla de ruedas resulta mucho m s ligera y f cil de maniobrar cuando las ruedas traseras est n hinchadas correctamente y ambas ruedas tienen la misma presi n e Compruebe que las cubiertas de las ruedas tengan suficiente profundidad en los ribetes e Tenga en cuenta que como usuario de la silla de ruedas est sujeto a todas y cada una de las leyes de tr nsito cuando conduce en lugares p blicos Si conduce en la oscuridad utilice ropa de colores claros o que contenga reflectores para ser visto m s f cilmente Compruebe que los reflectores laterales y traseros de la silla de ruedas se vean claramente Recomendamos tambi n que haga instalar una luz activa Siempre procure no atraparse los dedos cuando trabaja o hace ajustes en la silla de ruedas Es posible que los productos mostrados y descritos en este manual no sean exactamente iguales hasta el ltimo detalle al modelo que usted posee No obstante todas las instrucciones aqu proporcionadas
184. snivelado especialmente quando subir ou descer solo inclinado Quando subir um degrau ou uma inclinag o de frente deve inclinar o corpo para a frente PERIGO NUNCA exceda a carga m xima de 110 kg ou de 140 kg dependendo da vers o da estrutura incluindo o condutor mais quaisquer objectos transportados na cadeira de rodas Tenha em conta a informac o sobre o peso para op es de pesos menores que s o apresentadas em separado Se exceder a carga m xima pode danificar a cadeira pode cair ou tombar perder controlo e pode causar ferimentos graves em si e noutras pessoas 7 Y 4 so Na D XENON 2 FF 38 Se e sempre que possivel durante uma viagem num ve culo equipado para transportar pessoas com defici ncias motoras os ocupantes do ve culo devem usar os assentos do ve culo e o sistema de seguranca apropriado Esta a nica maneira de garantir que os ocupantes recebem a protec o m xima em caso de acidente Quando utilizar os elementos fornecidos pela SUNRISE MEDICAL e utilizar um sistema de seguranca personalizado as cadeiras de rodas mais leves podem ser utilizadas como assento durante o transporte num ve culo preparado para o efeito Consulte o cap tulo sobre Transporte Para evitar quedas e situa es perigosas pratique primeiro a condu o da sua nova cadeira de rodas em solo nivelado e com boa visibilidade Esta cadeira de rodas deve ser exclusivamente usada para transportar uma
185. stare la corsa della carrozzina Essi assicurano che le ruote della carrozzina non si muovano in modo inaspettato quando la carrozzina ferma Se ci si ferma su una superficie irregolare azionare sempre i freni Azionare sempre entrambi i freni al fine di evitare il ribaltamento della carrozzina freni non sono stati progettati per fermare la carrozzina in movimento In caso di bisogno utilizzare ascensori o rampe Se questi ausili non fossero presenti farsi aiutare da un accompagnatore Gli accompagnatori devono impugnare esclusivamente le parti fisse della carrozzina Le ruotine antiribaltamento se montate sulla carrozzina devono essere richiuse Se l utente seduto in carrozzina la carrozzina non deve essere sollevata ma solamente spinta Se il rivestimento della seduta o dello schienale risultasse danneggiato sostituirlo immediatamente Non usare i tubi dello schienale o le maniglie di spinta per sollevare o trasportare la carrozzina Non montare sulla carrozzina apparecchiature elettroniche non approvate da Sunrise Medical comandi di mobilit manuali o elettronici handbike o altri dispositivi che modifichino l uso previsto della carrozzina o ne alterino la struttura Qualsiasi combinazione con altri dispositivi medici deve essere approvata da Sunrise Medical Fare attenzione ad evitare il contatto con il fuoco in particolare con le sigarette rivestimenti della seduta e dello schienale potrebbero incendiarsi S
186. ste o risco da cadeira de rodas se inclinar para tr s XENON 2 FF 57 Rev 1 0 A Y LU D O D E D O O 6 15 Cinto de seguranca p lvico Avisos e Antes de utilizar a cadeira de rodas certifique se que o cinto de seguranca p lvico est instalado e Deve inspecionar diariamente o cinto de seguran a p lvico para garantir que n o est obstru do ou desgastado e Verifique sempre se o cinto de seguran a p lvico est corretamente instalado e ajustado antes de usar J PERIGO Se a correia estiver demasiado folgada o utilizador poder escorregar e cair da cadeira de rodas e ficar sufocado ou sofrer ferimentos graves O cinto de seguran a p lvico est fixo cadeira de rodas como indicado na Fig 6 15 1 a 6 15 10 O cinto de seguran a constitu do por 2 metades S o instaladas usando o parafuso de fixa o de suspens o do assento instalado atrav s do ilh do cinto O cinto conduzido sob a parte de tr s do painel lateral Fig 6 15 1 Ajuste o cinto de seguran a p lvico de acordo com as necessidades do utilizador da seguinte maneira Ajuste a posi o do cinto de modo a que as fivelas fiquem no centro do assento Fig 6 15 2 Conduza o cinto atrav s da fivela macho e ajustadores Verifique se o cinto n o est enrolado na fivela macho Fig 6 15 3 Conduza o cinto atrav s dos ajustadores e da fivela macho para que o comprimento seja maior Fig 6 15 4 a Fig 6 15 6 X
187. sultado la silla podr a correspondiente del manual del usuario volcar Por lo tanto aseg rese de que las ruedas delanteras est n ajustadas correctamente consulte la secci n Ruedas delanteras Especialmente no conduzca sin frenos en una pendiente Es posible que si existen baches o el suelo no es uniforme la silla vuelque especialmente cuando se desplaza cuesta arriba o cuesta abajo Cuando sube un escal n o sube por una pendiente el cuerpo debe ir mu vase a una velocidad reducida La velocidad m xima inclinado hacia delante a las que se ha sometido este producto en las pruebas es de 10 km h Con velocidades m s altas y seg n la constituci n y capacidades fisicas del usuario las ruedas ANPELIGRO delanteras podr an oscilara inesperadamente Esto podr a NUNCA exceda la carga maxima de 110 kg o 140 kg ocasionar lesiones al usuario seg n la versi n del chasis esto incluye el peso del Conducir la silla de manera transversal en una inclinaci n conductor m s cualquier otro objeto que se lleve en la silla o pendiente aumenta la posibilidad de volcar la silla hacia de ruedas Tenga en cuenta la posibilidad sobre opciones los lados m s ligeras que ser n consideradas opciones con un Explore los efectos del cambio del centro de gravedad en coste adicional Si se excede la carga m xima el el comportamiento de la silla de ruedas por ejemplo en rendimiento de la silla de ruedas se ver afectado o bien pendie
188. szych produkt w na ka dym etapie ich powstawa nia od opracowywania rozwi za konstrukcyjnych po faz produkcji Produkty te spe niaj wymagania zgodne z wytycznymi UE Dodatkowe wyposa enie i akcesoria dost pne za dodatkow op at Componenti della carrozzina IT SUNRISE MEDICAL e certificata ISO 9001 a garanzia della qualita di tutti i suoi prodotti in ogni fase del processo dalla ricerca e sviluppo sino alla produzione Questo prodotto e conforme ai requisiti delle linee guida CE Gli optional e gli accessori sono disponibili pagando un sovrapprezzo XENON 2 FF 2 Rev 1 0 rze Empu aduras Tapicer a del respaldo Protector lateral Tapicer a del asiento Reposapi s Ruedas delanteras Plataforma reposapi s Horquilla Eje de desmontaje r pido 10 Frenos 11 Aro 12 Rueda trasera O0NOLUAWNA 12 11 10 XENON 2 FF o ME 1 Manipulos de Press o 2 Estofo do Encosto 3 Prote es Laterais 4 Correia do Assento 5 Apoio de P s 6 Rodas Girat rias 7 Plataforma para os P s 8 Forqueta 9 Eixos de extrac o r pida 10 Dispositivos de bloqueio das rodas 11 Aro da roda 12 Roda traseira mm e Uchwyty do popychania Tapicerka oparcia Ostona boczna Zawiesie siedziska Podn zek K tka przednie P yta podn ka Wide ki P o szybkiego monta u 10 Blokady k 11 Obr cz nap dowa 12 Tylne ko o OONOOITEWND Iie
189. te con liquido frenafiletti punto blu sulla filettatura e possono essere regolate solo per 3 volte dopo di che sara necessario sostituirle con nuove viti autobloccanti In alternativa le viti potranno essere riutilizzate applicandovi un frenafiletti Loctite Y 243 XENON 2 FF 107 Rev 1 0 Z lt lt 6 6 Schienali Per regolare l angolo dello schienale allentare la vite a brugola 1 ed estrarla Impostare la posizione desiderata e quindi reinserire le viti Allen nella posizione raggiunta e serrarle alla coppia adeguata Fig 6 6 1 Schienale pieghevole Per facilitare il trasporto della carrozzina si pu ripiegare la parte superiore dello schienale Per fare ci abbassare entrambe le leve 1 e ripiegare lo schienale Quando lo schienale viene riaperto controllare che le leve ad entrambi i lati siano ben inserite Fig 6 6 2 a Fig 6 6 3 ANAVVERTENZA e Rischio di lesioni fare attenzione a non lasciare che le dita rimangano intrappolate nel meccanismo di reclinazione della seduta Telo schienale regolabile Per regolare il telo dello schienale utilizzare le apposite cinghie Fig 6 6 4 Schienale regolabile in altezza Lo schienale pu essere impostato a varie altezze con incrementi di 2 5 cm 4 intervalli di regolazione 25 30 cm 30 40 cm 40 45 cm e 45 47 5cm Rimuovere le imbottiture laterali del rivestimento in tessuto e se necessario la cinghia dello schienate che nasconde le viti
190. tissima attenzione Familiarizzare con la nuova carrozzina Prima di ogni spostamento effettuare controlli sulle parti seguenti Assi delle ruote posteriori ad estrazione rapida Velcro sulla superficie della seduta e sullo schienale Copertoni pressione degli pneumatici e freni delle regolazioni importante leggere il relativo Rice di procedere ad una qualsiasi modifica capitolo del manuale d uso E possibile che la carrozzina possa ribaltarsi a causa di buche nel terreno o di un fondo irregolare durante percorsi in salita o in discesa Per salire su un gradino o percorrere una salita frontalmente consigliamo di piegare il corpo in avanti n XENON 2 FF NATTENZIONE e Non superare MAI la portata massima di 110 kg o di 140 kg a seconda del tipo di telaio dell utente compresi gli oggetti eventualmente trasportati sulla carrozzina Per la scelta delle opzioni il cui peso viene indicato separatamente tenere presenti le informazioni sulla portata Se si supera la portata massima la carrozzina pu danneggiarsi oppure l utente pu cadere ribaltarsi o perdere il controllo e causare cos lesioni gravi a se stesso o ad altre persone Se e quando possibile durante il trasporto in un veicolo adeguato per il trasporto di disabili usare il sedile e il sistema di ritenuta del veicolo Questo il solo modo per garantire la massima sicurezza dell utente in caso di incidente Su un veicolo attrezzato al trasporto di
191. tivos seg n la ley de prevenci n de infecciones 6 10 0 Soluci n de posibles problemas La silla de ruedas se desplaza hacia un lado Compruebe la presi n de los neum ticos Compruebe que las ruedas giran libremente rodamientos eje e Compruebe el ngulo de las ruedas delanteras Compruebe que ambas ruedas delanteras se apoyan en el suelo Las ruedas delanteras oscilan e Compruebe el ngulo de las ruedas delanteras Verifique que los tornillos est n correctamente sujetos aj stelos de ser necesario ver secci n Presi n Compruebe que ambas ruedas delanteras se apoyan en el suelo XENON 2 FF La silla de ruedas se mueve y cruje Verifique que los tornillos est n correctamente sujetos aj stelos de ser necesario ver secci n Presi n e Lubrique los puntos donde las partes movibles rozan con otras La silla de ruedas oscila Compruebe el ngulo de las ruedas delanteras Compruebe la presi n de los neum ticos Compruebe si las ruedas traseras est n ajustadas de manera diferente 11 0 Deshecho reciclaje de los materiales NOTA Si esta silla le ha sido prestada temporalmente por una instituci n o centro sanitario es posible que no le pertenezca Si ya no la necesita siga las instrucciones de la instituci n que proporcion la silla de ruedas para devolv rsela La secci n que sigue describe los materiales utilizados en la silla de ruedas para disponer de ellos o reciclarlos junto
192. to nei morsetti e Premere il pulsante posteriore sull adattatore della ruotina antiribaltamento in modo da far rientrare entrambi i perni di sblocco e Inserire la ruotina antiribaltamento 1 nell apposito adattatore e Abbassare le ruotine antiribaltamento fino a quando il perno di sicurezza non scatti nel morsetto e Ripetere la procedura per montare l altra ruotina antiribaltamento Regolazione delle ruotine antiribaltamento Alzare o abbassare le ruotine antiribaltamento in modo che siano a una distanza dal terreno compresa tra 2 5 e 5 0 cm circa e Premere la leva di blocco della ruotina antiribaltamento in modo da far rientrare entrambi i perni di rilascio Alzare o abbassare il tubo interno utilizzando gli appositi fori di regolazione dell altezza Rilasciare il pulsante Ripetere la procedura per montare l altra ruotina antiribaltamento Regolare entrambe le ruotine alla stessa altezza Fig 6 12 1 XENON 2 FF Fig 6 11 1 7 E F Fig 6 12 1 Ruotine antiribaltamento ribaltabili Spingere sulle ruotine antiribaltamento 1 per portarle in posizione Fig 6 12 2 Mantenere una distanza di 30 50 mm tra le ruotine e il terreno Le ruotine antiribaltamento possono essere anche girate in avanti Ruotare sempre le ruotine in avanti quando si affrontano ostacoli ingombranti come un marciapiede per evitare che intralcino le manovre NATTENZION El Se le ruotine antiribaltamento no
193. uby patrz strona z momentami dokrecenia NosTRZEZENIE Neither the sideguards nor the armrests are to be used for lifting or carrying the wheelchair 6 10 Raczki do prowadzenia Uchwyty do popychania z regulacja w pionie Raczki prowadzace sa zabezpieczone sworzniami przed przypadkowym wysunieciem sie Po zwolnieniu dZwigni napi cia 1 mo na indywidualnie regulowa wysoko ci uchwyt w do popychania 2 Po przesuni ciu d wigni nas uchiwa odg osu zaskoczenia na miejscu Uchwyt do popychania mo na atwo ustawi w danym po o eniu Nakr tka na d wigni napi cia okre la jak ciasno s zaci ni te r czki prowadz ce na swoich miejscach Je eli po wyregulowaniu d wigni napi cia nakr tka jest lu na r czka prowadz ca r wnie b dzie poluzowany Przed u yciem obr ci uchwyt do popychania z boku na bok aby sprawdzi czy jest on pewnie zaci ni ty na miejscu Po wyregulowaniu wysoko ci uchwytu nale y zawsze docisn d wigni napi cia 1 na swoim miejscu Je eli d wignia nie b dzie odpowiednio zamocowana mog powsta uszkodzenia podczas podczas schodach w Rys 6 10 1 ZNuwaGa Je eli uchwyty do popychania z regulacj wysoko ci nie s odpowiednio zamocowane istnieje ryzyko e powstanie luz lub e wysun si z po o enia Prosz sprawdzi czy odpowiednie ruby s prawid owo doci ni te Sk adane uchwyty do popychania Je li sk adane uchwyty do popychania nie s
194. venditore autorizzato e Per mantenere il controllo della carrozzina quando e in movimento agire sempre simultaneamente su entrambi i freni a tamburo e freni a tamburo dovranno essere usati unicamente per arrestare la carrozzina in movimento Per mantenere ferma la carrozzina per periodi di tempo brevi o lunghi oppure durante il trasferimento dell utente attivare sempre i freni per il blocco delle ruote XENON 2 FF 102 Rev 1 0 6 3 Pedane Sono disponibili vari tipi di appoggiapiedi per la Xenon Gli appoggiapiedi possono essere sollevati per facilitare la salita e la discesa dalla carrozzina e verranno descritti separatamente O Z lt lt E Lunghezza della pedana La lunghezza dell angolo pedana pu essere regolata svitando la vite di blocco Fig 6 3 1 Allentare la vite di blocco regolare la lunghezza del tubo in modo che la pedana si trovi nella posizione desiderata Stringere le viti di blocco vedere la pagina relativa alla coppia di serraggio Controllare che il giunto a pressione in plastica sia posizionato correttamente sotto la vite di blocco NAVVERTENZE e Durante il trasferimento non rimanere in piedi sulla pedana Rimanere in piedi sulla pedana potrebbe fare ribaltare la carrozzina in avanti Quando si accede o ci si alza dalla carrozzina appoggiare sempre il piede in modo stabile sul terreno Pedana appoggiapiedi Gli appoggiapiedi possono essere sollevati per facilitare i trasfe
195. wewn trz Rys 6 13 1 lub zwolni a nast pnie przekr ci dr ek w d Podczas sk adania w zka upewni si e dr ek stabilizuj cy zosta zablokowany we w a ciwej pozycji 6 14 K ka do transportu w w skich przej ciach K ka do transportu w w skich przej ciach lt Ya 7 A lt 0 Ad m K tek do transportu w waskich przejsciach nalezy u ywa je li w zek z za o onymi tylnymi ko ami b dzie zbyt szeroki Rys 6 14 1 Bezpo rednio po od czeniu k tylnych za pomoc p osi szybkiego monta u mo na kontynuowa jazd z u yciem k ek do transportu w w skich przej ciach Rys 6 14 2 Kotka transportowe sa zamontowane w taki spos b aby gdy s nieu ywane znajdowa y sie ok 3 cm nad pod o em Dzi ki temu nie przeszkadzaj one podczas jazdy transportu i przejazdu nad przeszkodami A Rys 6 14 2 NIEBEZPIECZENSTWO i E bu e Przy braku k tylnych w zek jest pozbawiony blokad k e Istnieje niebezpiecze stwo przewr cenia si w zka do ty u XENON 2 FF 85 Rev 1 0 lt Z 0 O A lt 0 nd TT 6 15 Biodrowy pas bezpieczenstwa AN OSTRZEZENIA e Przed u yciem w zka sprawdzi czy biodrowy pas bezpiecze stwa zosta zamocowany e Biodrowy pas bezpiecze stwa nale y sprawdza codziennie aby upewni si e jest prawid owo dopasowany i nie jest w aden spos b zablokowany ani nadmiernie zu
196. wy pas bezpiecze stwa a cia o u ytkownika Rys 6 15 7 Biodrowy pas bezpiecze stwa powinien by zamocowany tak aby le a pod k tem 45 stopni wzgl dem miednicy u ytkownika U ytkownik powinien siedzie pionowo i by przesuni ty jak najdalej do ty u na siedzisku je eli pas jest odpowiednio wyregulowany Biodrowy pas bezpiecze stwa nie powinien dopu ci do ze lizgni cia si u ytkownika z siedziska Rys 6 15 8 Aby zamkn zatrzask Mocno wsun m sk cz zatrzasku w e sk Rys 6 15 9 Aby zwolni zatrzask Nacisn CZERWONY przycisk na rodku zatrzasku a nast pnie delikatnie odci gn od siebie dwie po wki Rys 6 15 10 UWAGA W przypadku pyta dotycz cych stosowania i dzia ania biodrowego pasa bezpiecze stwa nale y skontaktowa si ze sprzedawc w zka opiekunem lub osob towarzysz c AN OSTRZEZENIA e Biodrowy pas bezpiecze stwa mo e by mocowany i regulowany wy cznie przez zatwierdzonego sprzedawc przedstawiciela firmy Sunrise Medical e Biodrowy pas bezpiecze stwa nale y sprawdza codziennie aby upewni si e jest prawid owo dopasowany i nie jest w aden spos b zablokowany czy nadmiernie zu yty Firma Sunrise Medical nie zaleca przewozu osoby w poje dzie w kt rym biodrowy pas bezpiecze stwa stanowi system zabezpieczaj cy Ti Dalsze informacje na temat przewozenia zawiera broszura dotycz ca transportu firmy Sunrise
197. ychania Nie wolno instalowa niedozwolonego sprz tu elektronicznego nap d w elektrycznych lub mechanicznych nap d w r cznych lub innych urz dze kt re zmieniaj przeznaczenie lub budow w zka Pod czenie jakichkolwiek innych urz dze medycznych do w zka musi zosta zatwierdzone przez Sunrise Medical Podczas obchodzenia si z ogniem nale y zachowa ostro no a w szczeg lno ci podczas palenia papieros w Tapicerka siedziska i oparcia mog si zapali Je eli jest to mo liwe podczas jazdy autem przystosowanym dla os b niepe nosprawnych u ytkownicy powinni korzysta z siedze w samochodzie i odpowiednich pas w bezpiecze stwa Jest to jedyny spos b prawid owej ochrony u ytkownik w pojazdu podczas wypadku Lekkie w zki inwalidzkie SUNRISE MEDICAL mog by u ywane jako siedzenia podczas jazdy specjalnie przystosowanym pojazdem je eli s stosowane elementy bezpiecze stwa oferowane przez nasz firm i specjalnie zaprojektowany system zabezpiecze szczeg y w rozdziale Transport Nale y zawsze upewni si czy p osie szybkiego monta u tylnych k s prawid owo ustawione i zablokowane Tylne ko o mo e by od czone dopiero po wci ni ciu przycisku p osi W szczeg lno ci przy lekkich metalowych obr czach nap dowych obr cze szybko staj si gor ce podczas hamowania Je eli w zek jest nara ony przez d u szy czas na bezpo rednie dzia anie
198. za dei tubi della pedana allentare la vite 2 A questo punto potrete fare scorrere i tubi nella sede per regolare la larghezza dei tubi della pedana Fig 6 3 6 Verificare che le viti siano strette in base al serraggio corretto Pedana ribaltabile automaticamente L angolo della pedana pu essere regolato allentando le viti 2 e piegando la pedana Stringere le viti tenendo conto del corretto serraggio Fig 6 3 7 Pedana montata alta La pedana montata alta viene fissata alla parte interna del telaio e consente una posizione di appoggio pi elevata rispetto alle pedane standard Fig 6 3 8 XENON 2 FF 104 Rev 1 0 6 4 Seduta Rivestimento della seduta Per regolare la tensione del rivestimento della seduta utilizzare le apposite cinghie Quando si regola la tensione del rivestimento della seduta tutte le cinghie devono essere libere Tirando le cinghie la tensione del rivestimento della seduta aumentera Fig 6 4 1 NOTA Se il rivestimento troppo teso la crociera non si infiler nella sella Regolazione dell altezza del seduta Piastra superleggera Per regolare l altezza della seduta e Rimuovere i tappi di gomma 3 situati nella scanalatura della parte posteriore dell asse posteriore Allentare le viti 1 utilizzando una chiave Allen Posizionare la piastra 2 sull asse 4 in base all altezza desiderata della seduta Fig 6 4 2 e Per portare la seduta nella posizione pi bassa possibile sara
199. zek zabezpieczony przednimi pasami zabezpieczaj cymi Rys G Po o enie tylnych pas w zabezpieczaj cych w zek Rys H 3 0 Gwarancja GWARANCJA TA GWARANCJA NIE OGRANICZA W ADNYM STOPNIU INNYCH PRAW KLIENTA Sunrise Medical oferuje w a cicielom w zk w gwarancj jej szczeg y okre laj warunki gwarancji obejmuj c nast puj ce kwestie Warunki gwarancji I gt b c d e T Je eli dowolna cz w zka wymaga naprawy lub wymiany w wyniku ujawnienia wady fabrycznej lub materia owej w okresie 24 miesi cy 5 lat dla ramy i krzy aka od daty dostawy do klienta cz ta zostanie naprawiona lub wymieniona nieodp atnie Akumulatory s obj te 12 miesi czn gwarancj o ile przestrzegany jest odpowiedni harmonogram ich konserwacji Aby skorzysta z gwarancji nale y skontaktowa si z Sunrise Medical i przedstawi szczeg owy opis problemu Je eli w zek b dzie u ytkowany poza obszarem dzia alno ci wyznaczonego autoryzowanego sprzedawcy Sunrise Medical naprawe i wymian przeprowadzi inny podmiot wyznaczony przed producenta Napraw musi dokona serwis sprzedawca wyznaczony przez Sunrise Medical Cz ci wymienione lub naprawione w ramach tej gwarancji sa obj te gwarancj zgodn z tymi warunkami obowi zuj c przez pozosta y okres gwarancyjny w zka okre lony w punkcie 1 Oryginalne cz ci kt rych koszt poni st klient s obj te 12 miesi czn
200. znamionowe sa umieszczone na zespole Szeroko ca kowita S krzy aka rurze ramy poprzecznej oraz na etykiecie w Ze standardowymi ko ami z obr czami zmontowany s instrukcji u ytkowania Na tabliczce znamionowej e w po czeniu z aluminiow os on boczn Q umieszczono doktadne oznaczenie modelu inne SS 170 mm lt parametry techniczne Przy zamawianiu cz ci e w po czeniu z plastikowym zabezpieczeniem odzie y T zamiennych i zg aszaniu reklamacji nale y zawsze SS 190 mm de podawac Zamocowanie bardzo w skiej obr czy nap dowej powoduje zmniejszenie og lnej szeroko ci o 20 mm Numer fabryczny w zka Ze standardowymi ko ami z obr czami i pochyleniem 4 Numer zam wienia pochylenie k SS 250 mm Miesi c rok Ca kowita d ugo 910 mm z GS 480 mm Wysoko ca kowita 1120 mm z WO 450 mm Masa w kg Ca kowita od 8 8 kg Do transportu bez podn ka k os on bocznych 6 3 kg Os ona boczna komplet 1 3 kg Ko a komplet 2 2 kg Ograniczenie maksymalnej wagi Xenon obci enie do 110 kg lub 140 kg zale nie od ramy Wysoko ci siedziska Wyb r ram wide ek i k ek przednich a tak e rozmiar w tylnych k 610 mm 24 635 mm 25 okre la mo liwe wysoko ci siedziska Wheelchair Carrozzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas Xenon FF wa POCO SN RELOOGOOH a W zek spelnia wymagania nastepujacych norm lisi u E A CE 1 Wymaga

Xenon2 FF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents