FRANÇAIS ESPAÑOL
Contents
1. 9 Monte la placa de pared LA INSTALACION ESTA COMPLETA PROCEDIMIENTO PARA CONVERSION DE COLOR El color del No de Cat HCS1 se puede cambiar para combinar con los requerimientos de su decoraci n interior Simplemente compre de su distribuidor de Leviton un juego de conversi n de color del color apropiado y proceda as 1 La placa del interruptor tiene ganchos en sus lados Coloque la punta de un destornillador peque o debajo de la abrazadera y palanquee suavemente la placa del interruptor ver Figura 1 2 Monte la placa nueva del interruptor y ub quela bien en la abrazadera Note que la placa tiene una luz indicadora CA en una punta La placa se debe montar con la luz indicadora en la base Con la placa ubicada correctamente en su lugar presione suavemente hasta que se asegure con un sonido audible La conversi n de color est completa PARA OPERAR ENCENDER ON Toque la mitad superior del balanc n Las luces se ENCENDERAN APAGAR OFF Toque la mitad inferior del balanc n Las luces se APAGARAN NOTA Para alertar a usted que hay energ a en el interruptor cuando la carga est APAGADA la Luz Indicadora de CA se mantiene ENCENDIDA Para alertar a usted que la carga est ENCENDIDA la luz indicadora de CA se mantiene APAGADA NOTA Si hay un apag n cuando el producto est ENCENDIDO la carga de luz volver a su nivel de luz anterior cuando restablezca la energ a PROCEDIMIENTO DE PRUEBA Con el No de Cat HCS10 cableado2. with Intellisense Technology i Interrupteur universel unipolaire ou a trois voies Valeurs nominales 10A 120 V c a 60 Hz N de cat HCS19 Charges a incandescence 1 200 W max 10A 120 V c a Charges fluorescentes 1 200 VA max 10A 120 V c a Charges magn tiques basse tension 1 200 VA max 10 A 120 V c a Charges motoris es 14 W 5 8 A 120 V c a DIRECTIVES KK INTELLISENSE xy DI 000 HCS10 60A Interruptor Universal Unipolar o 3 V as Capacidad 10A 120VCA 60Hz No de Cat HCS19 Incandescente 1200W max 10A 120VCA Fluorescente 1200VA max 10A 120VCA Bajo Voltaje Magn tico 1200VA max 10A 120VCA Suplemental 1 4hp 5 8A 120VCA INSTRUCCIONES DE INSTALACION EXCLUSIONS ET GARANTIE LIMITEE DE 2 ANS Leviton garantit au premier acheteur et uniquement au cr dit du dit acheteur que ce produit ne pr sente ni d fauts de fabrication ni d fauts de mat riaux au moment de sa vente par Leviton et n en pr sentera pas tant qu il est utilis de fa on normale et ad quate pendant une p riode de 2 ans suivant la date d achat La seule obligation de Leviton sera de corriger les dits d fauts en r parant ou en rempla ant le produit d fectueux si ce dernier est retourn port pay accompagn d une preuve de la date d achat avant a fin de la dite p riode de 2 ans la Manufacture Leviton du Canada Limit e au soin du service de l Assuranc
3. Intervalle de r ception Intervalle de r ception Cet interrupteur universel de Leviton est con u pour les syst mes r sidentiels de CDD courant porteur il sert de dispositif de commutation distance qui r pond aux signaux de commande SOUS HORS TENSION cibl s ou g n raux Bien qu il puisse tre actionn comme un interrupteur ordinaire ce module peut faire partie d un syst me plus complexe s il est dot d une des 256 adresses Pour lui en attribuer une il suffit d enfoncer le bouton appropri jusqu ce que le t moin clignote Le code est alors appris aussit t qu un transmetteur envoie une premi re commande Gr ce ses fils de sortie de 15 cm on peut ais ment l installer dans une bo te murale ordinaire il convient galement aux charges incandescence fluorescentes et magn tiques basse tension DECLARATION DE CONFORMITE Cet quipement a fait l objet de tests et a t jug conforme aux normes en mati re de dispositifs num riques de classe B en vertu de la partie 15 des r glements de la FCC et conforme aux normes en mati re de brouillage NMB pr judiciable en vertu de la r glementation du minist re canadien des Communications Ces normes ont t labor es dans le but d assurer une protection raisonnable contre le brouillage pr judiciable quand l quipement est utilis en milieu r sidentiel Cet quipement g n re utilise et peut irradier de l nergie haute fr quence s il
4. AGC ignora El ruido no comando es recogida los niveles altos de ruido es recogido afuera de la ventana de se al La se al de DESCRIPCION El Interruptor Universal de Leviton No de Cat HCS19 est dise ado para ser usado con Componentes Residenciales de Carga de Energ a de Linea El No de Cat HCS19 funciona como interruptor remoto que responde al c digo ENCENDER APAGAR y los comandos TODAS LAS LUCES ENCENDIDAS APAGADAS El No de Cat HCS1 se puede operar manualmente como un interruptor est ndar El interruptor se puede fijar en cualquiera de los 256 c digos que se seleccionan en el momento de la instalaci n El c digo de la direcci n se fija presionando y sosteniendo el bot n de receso hasta que el LED de ENCENDIDO APAGADO oscile El c digo es aprendido por cualquier transmisor cuando ste env a el comando del CCD El m dulo esta equipado con conductores de 15 cm 6 que se instalan en una caja est ndar de pared Es compatible con cargas de iluminaci n incandescente fluorescente y de bajo voltaje magn tica CUMPLE CON NORMAS ESTANDAR FCC Este equipo ha sido probado y encontrado que cumple con los limites de un Producto Digital Clase B del art culo 15 de las Reglas FCC Estos limites est n dise ados para dar protecci n razonable contra interferencia da ina en instalaciones residenciales este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radio frecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones
5. INCENDIE DE CHOC LECTRIQUE OU D LECTROCUTION COUPER LE COURANT AU FUSIBLE OU AU DISJONCTEUR ET S ASSURER QUE LE CIRCUIT SOIT BIEN COUPE AVANT DE PROCEDER A LINSTALLATION 2 Le cas ch ant retirer la plaque et le dispositif existants 3 D nuder l extr mit de chaque conducteur de circuit sur environ 1 9 cm 0 75 po S assurer que les brins soient bien droits 4 Raccorder les fils de sortie conform ment au SCHEMA DE C BLAGE appropri en proc dant comme suit entortiller fermement les brins de chaque raccord fil conducteur et les ins rer dans des marettes de grosseur appropri e Visser ces derni res vers la droite en s assurant qu aucun brin n en d passe Recouvrir chaque marette de ruban isolant REMARQUE pour les applications unipolaires recouvrir le fil de sortie JAUNE d une marette de grosseur appropri e en la recouvrant elle aussi de ruban isolant 5 Fixer le dispositif la bo te murale marque TOP vers le haut au moyen des vis fournies R tablir l alimentation au fusible ou au disjoncteur 6 Au moyen d un objet pointu un petit tournevis par exemple enfoncer le bouton de programmation jusqu ce que le t moin clignote figure 2 Le dispositif est maintenant pr t recevoir son adresse de CDD A partir d un contr leur transmetteur une seule touche v rifier l adresse et appuyer sur la partie sup rieure de la bascule Le dispositif accepte et m morise alors ses codes figure 2 pa
6. correctamente y con energ a toque la placa del interruptor varias veces para asegurar que est conmutando de ENCENDIDO a APAGADO en respuesta al control manual Deje el interruptor en la posici n de ENCENDIDO Luego use el Control de Mesa de Leviton No de Cat 6320 o cualquier otro control para verificar la operaci n correcta del m dulo como sigue 1 Transmita al interruptor el comando de APAGADO Este deber responder APAGANDO su carga 2 Transmita al interruptor el comando de TODAS LAS LUCES ENCENDIDAS desde un control codificado apropiadamente Este deber responder ENCENDIENDO su carga 3 Transmita el comando TODO APAGADO desde un control codificado apropiadamente Este deber responder APAGANDO su carga LISTA DE FUNCIONAMIENTO PERFECTO Si el No de Cat HCS10 parece que est funcionando incorrectamente siga los pasos siguientes 1 Confirme que el HCS19 est cableado exactamente como se muestra en el DIAGRAMA DE CABLEADO 2 Confirme que el m dulo SOLO est con energ a de una fuente de 120V 60Hz CA 3 Confirme que la carga que se est controlando est trabajando bien El interruptor local ENCENDIDO vea si hay focos quemados etc 4 Confirme que la carga controlada no exceda el l mite del interruptor de 1200W 5 Confirme que la unidad est programada correctamente Repita el procedimiento de programaci n desde el paso 6 en la secci n PARA INSTALAR NOTA Si el interruptor todav a no opera aprop
7. puede causar interferencia da ina a las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a que no ocurra interferencia en una instalaci n particular Si este equipo causa interferencia a la recepci n de radio o televisi n la cual se puede determinar APAGANDO O ENCENDIENDO el equipo el usuario puede tratar de corregir la interferencia con una o m s de las siguientes medidas e Reoriente o reubique la antena de recepci n e Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo en un contacto en un circuito diferente al del receptor e Para ayuda consulte con el vendedor o un t cnico con experiencia en radio televisi n INSTRUCCIONES DE INSTALACION ADVERTENCIA PARA INSTALARSE Y O USARSE DE ACUERDO CON LOS CODIGOS ELECTRICOS Y NORMAS APROPIADAS ADVERTENCIA SI USTED NO EST SEGURO ACERCA DE ALGUNA DE LAS PARTES DE ESTAS INSTRUCCIONES CONSULTE A UN ELECTRICISTA CALIFICADO ADVERTENCIA PARA EVITAR SOBRECALENTAMIENTO Y POSIBLE DA O A ESTE APARATO U OTRO EQUIPO NO LO INSTALE PARA CONTROLAR UN RECEPTACULO ARTEFACTOS OPERADOS POR MOTOR O TRANSFORMADOR QUE NO SEA ILUMINACION DE BAJO VOLTAJE PRECAUCION S lo para Incandescente SOLO PARA USO CON SUJETADORES INCANDESCENTES O DE HALOGENO DE 120V PRECAUCION S lo para Bajo Voltaje Magn tico 1 SOLO PARA USO CON TRANSFORMADOR DE BAJO VOLTAJE MAGNETICO CON SUJETADORES INCANDESCENTES O DE HALOGENO DE 120V USE UN ATENUADOR DE BAJO VOLTAJE ELECTRONICO D
8. 05 5320 www leviton com 1 TON Building A Connected World DI 000 HCS10 60A FRAN AIS CARACT RISTIQUES e Style Decora de Leviton e Peut produire des clairages d ambiance CDD e Circuits Intellisense e Programmation un bouton e Convient aux transmetteurs et aux contr leurs de la gamme e Possibilit de conversion de couleur e T moin de mise sous hors tension de la charge INTRODUCTION Si les commandes domotiques courant porteur de Leviton sont con ues pour assurer la meilleure int grit possible et offrir une immunit sup rieure au bruit il existe des applications particuli rement bruyantes o des interf rences lectriques intenses risquent de nuire aux signaux Or Leviton a con u des dispositifs et labor des techniques qui appliqu s ad quatement permettent de rem dier ce probl me LES DISPOSITIFS LEVITON SONT DOT S DE CIRCUITS INTELLISENSE UNE COMMANDE AUTOMATIQUE DE GAIN CAG TOUT INDIQU E POUR DE TELLES APPLICATIONS Cette CAG d clenchement aide en effet prot ger les CDD contre les parasites qui peuvent nuire leur fonctionnement Parfaitement adapt e aux syst mes courant porteur la CAG n entre en fonction que pendant l intervalle o les r cepteurs attendent la transmission des signaux de commande Pendant cet intervalle l amplitude des parasites est toujours moins lev e qu ailleurs le long de la courbe d alimentation c a Ainsi la CAG Intellisense d clenche
9. 40 V au panneau d entr e au moyen d une passerelle de signal N 6299 de Leviton C si le t moin jaune de CAS D ERREUR s illumine c est qu il y a du bruit sur la ligne c a qui nuit au bon fonctionnement du dispositif On doit alors en d terminer la source puis s assurer de filtrer ou d liminer le bruit se reporter au manuel technique des CDD ESPANOL CARACTERISTICAS e CCD control de ambientes e Con bot n de programaci n e Conversi n de color disponible e Dise o Estilo Decora Leviton Circuito Intellisense e Trabaja con los Transmisores y Controles LED ENCENDIDO APAGADO indica el estado de la carga INTRODUCCION Los Componentes Residenciales de Carga de Energ a de L nea de Leviton est n dise ados para dar la mejor integridad e inmunidad de se al contra ruido Sin embargo en ciertos ambientes el ruido el ctrico intenso puede causar interferencia con la se al Leviton ha desarrollado productos y t cnicas para superar esta interferencia cuando se aplican apropiadamente LOS PRODUCTOS CCD DE LEVITON INCORPORAN INTELLISENSE EL TIPO CORRECTO DE CONTROL DE AUMENTO AUTOMATICO AGC Los productos CCD de Leviton usan Intellisense un tipo especial de control de aumento autom tico AGC ayudan a eliminar los problemas de ruido Esta caracter stica del circuito es ideal para sistemas de carga de energ a de l nea porque s lo operan durante las ventanas de se al cuando los receptores reciben las se ales de
10. DISPOSITIF QU EN PRESENCE D APPAREILS D CLAIRAGE A INCANDESCENCE OU HALOGENE DE 120 V MISE EN GARDE charges magn tiques basse tension seulement 1 N UTILISER CE DISPOSITIF QU EN PR SENCE DE LUMINAIRES TRANSFORMATEUR MAGN TIQUE BASSE TENSION N INCANDESCENCE OU A HALOGENE DE 120 V POUR COMMANDER DES LUMINAIRES A TRANSFORMATEUR ELECTRONIQUES A SEMI CONDUCTEURS BASSE TENSION ON DOIT SE SERVIR DE DISPOSITIFS SP CIALEMENT CON US POUR CE TYPE DE CHARGE 2 LORSQU UN CIRCUIT MAGN TIQUE BASSE TENSION FONCTIONNE FAIBLE INTENSIT ET QUE TOUS LES LUMINAIRES DU CIRCUIT SONT HORS TENSION IL EST POSSIBLE QU UN SURPLUS DE COURANT TRAVERSE LE TRANSFORMATEUR POUR EVITER QUE DE TELLES SURINTENSITES N ENDOMMAGENT CE DERNIER ON PEUT UTILISER UN TRANSFORMATEUR DOTE D UN FUSIBLE OU D UN M CANISME DE PROTECTION THERMIQUE AUX BOBINAGES PRIMAIRES AUTRES REMARQUES ET MISES EN GARDE 1 COUPER LE COURANT AVANT DE REMPLACER LES LAMPES OU D EFFECTUER L ENTRETIEN DES LUMINAIRES 2 N UTILISER CE DISPOSITIF QU AVEC DU FIL DE CUIVRE OU PLAQU CUIVRE EN PR SENCE DE FIL D ALUMINIUM UTILISER SEULEMENT LES DISPOSITIFS PORTANT LA MARQUE CU AL OU CO ALR 3 CE FEUILLET DE DIRECTIVES DOIT TRE CONSERV IL CONTIENT DES RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES RELATIFS LA V RIFICATION ET AU DIAGNOSTIC DES ANOMALIES QUI POURRAIENT S AVERER UTILES APRES L INSTALLATION PROC DURE D INSTALLATION 1 AVERTISSEMENT POUR VITER LES RISQUES D
11. E LEVITON PARA CONTROLAR TRANSFORMADORES DE BAJO VOLTAJE ESTADO SOLIDO ELECTRONICO 2 CUANDO UN CIRCUITO DE BAJO VOLTAJE MAGNETICO ES OPERADO A NIVEL ATENUADO CON TODOS LOS FOCOS SIN FUNCIONAR UN EXCESO DE CORRIENTE PUEDE FLUIR A TRAVES DEL TRANSFORMADOR PARA EVITAR UNA FALLA DEL ATENUADOR DEBIDO A SOBRECARGA USE UN TRANSFORMADOR QUE INCORPORE PROTECCION TERMAL O UN FUSIBLE EN LAS BOBINAS PRIMARIAS OTRAS PRECAUCIONES Y NOTAS 1 DESCONECTE LA ENERGIA CUANDO HAGA MANTENIMIENTO O CAMBIE FOCOS 2 USE ESTE PRODUCTO SOLO CON CABLE DE COBRE O REVESTIDO DE COBRE PARA CABLE DE ALUMINIO USE SOLO PRODUCTOS MARCADOS CON EL SIMBOLO CO ALR O CU AL 3 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CONTIENE INFORMACION TECNICA IMPORTANTE ADEMAS DE TODA LA INFORMACION DE PRUEBAS Y SOLUCION DE PROBLEMAS QUE VAN A SER UTILES DESPUES DE TERMINAR LA INSTALACION PARA INSTALAR 1 ADVERTENCIA PARA EVITAR DESCARGA ELECTRICA FUEGO O MUERTE INTERRUMPA EL PASO DE ENERGIA MEDIANTE EL INTERRUPTOR DE CIRCUITO O FUSIBLE ASEGURESE QUE EL CIRCUITO NO ESTE ENERGIZADO ANTES DE INICIAR LA INSTALACION 2 Quite la placa interruptor o atenuador si es necesario Pele 1 9 cm 3 4 del aislante de la punta de cada conductor Asegure que las puntas de los conductores est n rectas 4 Conecte los conductores seg n el DIAGRAMA DE CABLEADO apropiado y como sigue Tuerce los hilos de cada conexi n bien apretados y con el conector de circuitos empujelos firmemente en el conector de al
12. HCS10 60A 11 0 Front Panel Front Panel FOLD SCHEME 17 0 Front Panel Fold Line Panel Line Fold Sequence LEVITON INSTRUCTION SHEET MANUAL SPECIFICATIONS e Artwork No Rev Level _DI 000 HCS10 60A e Color s Black over l 2 S 4 e Font Families Helvetica e Material Type _ 50 Lb Offset e Coating O e Paper size Overall size __11 X 17 Final fold size 3 66 x 2 83 DOCUMENTATION e ECO No N A e Artist TP Date 09 7 05 The information in this document is the exclusive PROPRIETARY property of LEVITON MANUFACTURING COMPANY INC It is disclosed with the understanding that acceptance or review by the recipient constitutes an undertaking by the recipient 1 to hold this information in strict confidence and 2 not to disclose duplicate copy modify or use the information for any purpose other than that for which disclosed Copyright 1997 Leviton Mfg Co Inc Unpublished All Rights Reserved
13. N O LADO PRIMARIO DEL TRANSFORMADOR DE BAJO VOLTAJE MAGNETICO Interrupteur universel Interruptor Universal Actif noir Noir Bleu Fase Negro Negro Azul ee Blanc Jaune Blanco Amarillo Ligne 120 V c a 60 Hz Linea 120 VCA 60Hz Terre vert Verde a Tierra o Neutre blanc Neutro Blanco S LO PARA M XICO POLIZA DE GARANTIA Leviton S de R L de C V Lago Tana No 43 Col Huichapan Del M Hidalgo M xico D F M xico CP 11290 Tel 55 5082 1040 Garantiza este producto por el t rmino de un a o en todas sus partes y mano de obra contra cualquier defecto de fabricaci n y funcionamiento a partir de la fecha de entrega o instalaci n del producto bajo las siguientes CONDICIONES 1 Para hacer efectiva esta garant a no podr n exigirse mayores requisitos que la presentaci n de esta p liza junto con el producto en el lugar donde fue adquirido en cualquiera de los centros de servicio que se indican a continuaci n 2 La empresa se compromete a reemplazar o cambiar el producto defectuoso sin ning n cargo para el consumidor los gastos de transportaci n que se deriven de su cumplimiento ser n cubiertos por LEVITON S de R L de C V 3 El tiempo de reemplazo en ning n caso ser mayor a 30 d as contados a partir de la recepci n del producto en cualquiera de los sitios en donde pueda hacerse efectiva la garant a 4 Cuando se requiera hacer efectiva la garant a mediante
14. ambre Enrosque cada conector hacia la derecha asegurando que no se vea ning n conductor desnudo debajo del conector Asegure cada conector con cinta aislante NOTA Para aplicaciones unipolares proteja el conductor AMARILLO con un conector Asegure el conector con cinta aislante 5 Monte el producto en la placa de pared con TOP hacia arriba con los tornillos prove dos Restablezca la corriente con el fusible o interruptor de circuito 6 Use un objeto peque o con punta como un destornillador peque o presione y sostenga el Interruptor de Programa hasta que el LED de ENCENDIDO APAGADO oscile ver Figura 2 La unidad est lista para aceptar el c digo CCD En el control sencillo CCD verifique el c digo programado que va aprender y presione la parte superior del wo balancin El atenuador aceptara y memorizara el codigo ver Figura 2 En el transmisor de botones m ltiples verifique el c digo base y luego presione el bot n apropiado ENCENDIDO ON en la l nea deseada El atenuador aceptar y memorizar el c digo para ese bot n NOTA El c digo se puede cambiar repitiendo el procedimiento y seleccionando un c digo o bot n diferente 7 Si desea cambiar el color del producto lo puede hacer ahora siguiendo el Procedimiento para Conversi n de Color 8 Vuelva a montar la placa del interruptor si es necesario aseg rese que las pesta as con los cortes en la abrazadera est n alineadas con los cortes del marco
15. ascule pour allumer l clairage TEINTE donner un petit coup sur la partie inf rieure de la bascule pour teindre l clairage REMARQUE le t moin reste allum lorsque les charges sont teintes afin d indiquer que le dispositif est sous tension il s teint lorsque les charges s allument REMARQUE si une panne de courant survient alors que le dispositif est sous tension les charges reviennent sous tension une fois l alimentation r tablie PROCEDURE DE VERIFICATION Une fois le dispositif bien raccord et aliment appuyer plusieurs fois sur la bascule pour v rifier que l interrupteur commute ses charges en cons quence Laisser le dispositif la position sous tension ON Se servir d un contr leur comme le mod le 6320 de Leviton pour effectuer les v rifications suivantes 1 Transmettre la commande HORS TENSION l interrupteur ses charges devraient se mettre hors tension 2 Transmettre la commande TOUT SOUS TENSION l interrupteur contr leur r gl l adresse appropri e ses charges devraient s allumer 3 Transmettre la commande TOUT HORS TENSION au gradateur contr leur r gl l adresse appropri e ses charges devraient toutes se mettre hors tension LISTE DE CONTR LE Si le dispositif ne semble pas fonctionner correctement effectuer les v rifications suivantes 1 S assurer que le dispositif soit raccord de mani re tout fait conforme au SCHEMA DE CABLAGE 2 S assurer que l interr
16. comandos Los niveles de ruido en las ventas de se al nunca son tan altos como lo son durante otras partes del ciclo de corriente CA Por eso el control de aumento autom tico AGC de Leviton desensibiliza un receptor contra se ales de ruido con s lo una reducci n m nima en la sensibilidad de se ales de comando El resultado los problemas de interferencia por ruido son reducidos dr sticamente sin afectar el funcionamiento total del sistema Es responsabilidad del instalador probar la fuerza de la se al y presencia de ruido usando los equipos de prueba de Leviton No de Cat 6385 Transmisor de Prueba de Se al y 6386 Indicador de Fuerza de Se al y aplicar apropiadamente el equipo acoplador de se al y reductor de ruido de acuerdo a las instrucciones proporcionadas en el Manual T cnico de Control de Casa Decora y Guia de Soluci n de Problemas CCD Leviton niega espec ficamente cualquier garant a de funcionamiento citada o implicada donde exista interferencia de ruido el ctrico en el momento de la instalaci n o subsecuente a la instalaci n por adici n de productos o equipos generadores de ruido o donde estos componentes se han instalado en aplicaciones no residenciales Los componentes CCD son s lo para uso residencial Su instalaci n en cualquier otra aplicaci n anula cualquier garant a citada o implicada Ventana de Se al Ventana de Se al Sensibilidad del Receptor con Compuerta Intellisense AGC Compuerta
17. e Qualit 165 boul Hymus Pointe Claire Qu bec Canada H9R 1E9 Par cette garantie Leviton exclut et d cline toute responsabilit envers les frais de main d oeuvre encourus pour retirer et r installer e produit Cette garantie sera nulle et non avenue si le produit est install incorrectement ou dans un environnement inad quat s il a t surcharg incorrectement utilis ouvert employ de fa on abusive ou modifi de quelle que mani re que ce soit ou s il n a t utilis ni dans des conditions normales ni conform ment aux directives ou tiquettes qui l accompagnent Aucune autre garantie explicite ou implicite y compris celle de qualit marchande et de conformit au besoin n est donn e mais si une garantie implicite est requise en vertu de lois applicables la dite garantie implicite y compris la garantie de qualit marchande et de conformit au besoin est limit e une dur e de 2 ans Leviton d cline toute responsabilit envers les dommages indirects particuliers ou cons cutifs incluant sans restriction la perte d usage d quipement la perte de ventes ou les manques gagner et tout dommage int r t d coulant du d lai ou du d faut de l ex cution des obligations de cette garantie Seuls les recours stipul s dans les pr sentes qu ils soient d ordre contractuel d lictuel ou autre sont offerts en vertu de cette garantie Pour toute aide technique composer le 1 800 4
18. el reemplazo del producto esto se podr llevar a cabo en LEVITON S de R L de C V 5 Esta garant a no es v lida en los siguientes casos A Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales B Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo GARANTIA LEVITON POR DOS A OS LIMITADA Leviton garantiza al consumidor original de sus productos y no para beneficio de nadie m s que este producto en el momento de su venta por Leviton est libre de defectos en materiales o fabricaci n por un per odo de dos a os desde la fecha de la compra original La nica obligaci n de Leviton es corregir tales defectos ya sea con reparaci n o reemplazo como opci n si dentro de tal per odo de dos a os el producto pagado se devuelve con la prueba de compra fechada y la descripci n del problema a Leviton Manufacturing Co Inc Att Quality Assurance Department 59 25 Little Neck Parkway Little Neck New York 11362 2591 U S A Esta garant a excluye y renuncia toda responsabilidad de mano de obra por remover o reinstalar este producto Esta garant a es inv lida si este producto es instalado inapropiadamente o en un ambiente inadecuado sobrecargado mal usado abierto abusado o alterado en cualquier manera o no es usado bajo condiciones de operaci n normal o no conforme con las etiquetas o instrucciones No hay otras garant as implicadas de cualquier otro tipo incluyendo mercadotecnia y pro
19. et de programmation Luz Indicadora CA Bascule Placa del Partie sup rieure Interruptor de la bascule Balancin Grande Superior Bouton de programmation Interruptor de Programaci n Partie inf rieure de la bascule Balanc n Grande Inferior Enfoncer deux endroits observer les fl ches Presione en 2 Lugares ver flechas T moin de commutation et de programmation ENCENDIDO APAGADO Y LED de programaci n Sch ma de c blage 1 Applications unipolaires Charges incandescence fluorescentes magn tiques basse tension Diagrama de Cableado 1 Aplicaci n Unipolar Incandescente Fluorescente Bajo Voltaje Magn tico Interrupteur universel Interruptor Universal OU PRIMAIRE D UN TRANSFORMATEUR MAGN TIQUE BASSE TENSION O LADO PRIMARIO Noir Negro Noir DEL TRANSFORMADOR DE BAJO VOLTAJE Blanc Blanco Negro MAGNETICO Recouvrir d une marette Cubra con un conector Jaune Amarillo Bleu Azul Actif noir e 2s Negro Ligne 120 V c a 60 Hz L nea Terre vert 120VCA 60Hz Verde a Tierra Blanco Neutre blanc Neutro Blanco Sch ma de c blage 2 Applications 3 voies Charges incandescence fluorescentes magn tiques basse tension Diagrama de Cableado 2 Aplicaci n de 3 V as Incandescente Fluorescente Bajo Voltaje Magn tico Poly unit asservie Remoto M ltiple MS00R 1 OU PRIMAIRE D UN TRANSFORMATEUR MAGN TIQUE BASSE TENSIO
20. iadamente despu s de seguir los pasos 1 5 la falla no est en el m dulo Proceda con los pasos 6 y 7 6 Fije el control para transmitir la direcci n P1 Usando el Indicador de Fuerza de Se al No de Cat 6386 conectado en la misma rama del circuito que el Control confirme que el Control est transmitiendo una se al de comando m nima de 2 voltios en programaci n de RANGO ALTO Si la fuerza de la se al es menos de 2 voltios tiene que revisar el control 7 Verifique que la se al de comando sea adecuada en la ubicaci n del No de Cat HCS19 como sigue A Conecte el Transmisor de Prueba de Se al No de Cat 6385 en un recept culo en el mismo circuito que el control B Usando un Indicador de Fuerza de Se al No de Cat 6386 en la ubicaci n del HCS19 verifique la amplitud de se al del comando La fuerza de la se al debe ser 100mV m nimo Si hay menos de 100mV de se al puede ser necesario que acople las dos ramas de energ a de 120 240 voltios en el panel de entrada usando el Puente de Se al No de Cat 6299 C Si el indicador AMARILLO de CONDICION DE ERROR se enciende hay ruido el ctrico en la l nea CA que est interfiriendo con la operaci n correcta del m dulo Se tiene que identificar el origen del ruido filtrarlo o eliminarlo Ver Manual T cnico Figure 1 Retrait de la bascule Figura 1 Quitado de la Placa del Interruptor Figure 2 Fonctions Figura 2 Funciones del Atenuador T moin d alimentation
21. ment de Leviton permet de Sensibilit d un d sensibiliser les r cepteurs au bruit tout en ne r duisant que de fa on minimale leur Pre RE r ceptivit aux signaux de commande R sultat le probl me de nuisance des parasites est Al d clenchement consid rablement r duit sans affecter le rendement du syst me dans son ensemble Il revient toutefois l installateur ou au r dacteur de devis de v rifier l intensit du signal et la pr sence d interf rences au moyen des appareils de v rification de Leviton comme l metteur de signal de v rification et l indicateur d intensit du signal nos de cat 6385 Le signal de La CAG d clenchement Les parasites ne et 6386 et le cas ch ant d installer le mat riel de couplage et de r duction du bruit commande Ep moda du paraa Te n cessaire conform ment aux proc dures d crites dans le manuel sur les CDD et dans le l ext rieur de l intervalle guide de diagnostic des anomalies Leviton n offre aucune garantie de rendement explicite ou implicite en pr sence d interf rences dues au bruit lectrique au moment de l installation ou ult rieurement en raison de l ajout de dispositifs ou d appareils en produisant ou encore si ce dispositif est install dans une application autre que r sidentielle Les CDD sont con ues pour les applications r sidentielles seulement toute autre installation pourrait en annuler les garanties implicites ou explicites DESCRIPTION
22. n est pas install et utilis conform ment aux directives il peut engendrer des perturbations susceptibles de brouiller les radiocommunications Il est cependant impossible de garantir l absence de telles perturbations dans une installation donn e Si cet quipement est source de parasites au niveau des r cepteurs radio ou des t l viseurs ce qu on peut d terminer en le mettant sous et hors tension on recommande l utilisateur de rectifier la situation en adoptant une ou plusieurs des mesures suivantes e r orienter ou d placer l antenne r ceptrice e augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur e brancher l quipement une prise sur un circuit autre que celui o est branch le r cepteur e consulter le d taillant ou un technicien exp riment en mati re de radios ou de t l viseurs DIRECTIVES D INSTALLATION AVERTISSEMENT INSTALLER OU UTILISER CONFORM MENT AUX CODES DE L LECTRICIT EN VIGUEUR AVERTISSEMENT D FAUT DE BIEN COMPRENDRE LES PR SENTES DIRECTIVES EN TOUT OU EN PARTIE ON DOIT FAIRE APPEL UN LECTRICIEN QUALIFI AVERTISSEMENT POUR VITER LA SURCHAUFFE OU LENDOMMAGEMENT VENTUEL DE CE DISPOSITIF ET DES APPAREILS QUI LUI SONT RACCORDES NE PAS LINSTALLER POUR COMMANDER UNE PRISE UN APPAREIL MOTORISE OU TRANSFORMATEUR OU TOUT AUTRE DISPOSITIF QU UN APPAREIL D ECLAIRAGE AUX VALEURS NOMINALES APPROPRIEES MISE EN GARDE charges incandescence seulement NUTILISER CE
23. piedad para un prop sito en particular pero si alguna garant a implicada se requiere por la jurisdicci n pertinente la duraci n de cualquiera garant a implicada incluyendo mercadotecnia y propiedad para un prop sito en particular es limitada a dos a os Leviton no es responsable por da os incidentales indirectos especiales o consecuentes incluyendo sin limitaci n de uso en idioma espa ol proporcionado C Cuando el da os a o p rdida de uso de cualquier equipo p rdida de ventas o ganancias o retraso o falla para llevar a SOLO PARA MEXICO cabo la obligaci n de esta garantia Los remedios producto ha sido alterado o DATOS DEL USUARIO provistos aqui on remedios ea para esta garantia see aie DIREGOIONE ya sea basado en contrato agravio o de otra manera S de R L de C V Ear 6 El consumidor podr solicitar TELEFONO Para Asistencia T cnica llame al que se haga efectiva la garant a DATOS DE LA TIENDA O VENDEDOR 1 800 824 3005 S lo en EE UU ante la propia casa comercial EE A CE www leviton com donde adquiri el producto NO DE SERIE 7 En caso de que la presente NO DEL DISTRIBUIDOR garantia se extraviara el DIRECCION T consumidor puede recurrir a CIUDAD we su proveedor para que se le ESTADO expida otra p liza de garant a TELEFONO previa presentaci n de la nota FECHADEVENTA de compra o factura respectiva FECHA DE ENTREGA O INSTALACION DI 000
24. rtir d un contr leur transmetteur plusieurs touches v rifier l adresse de base et appuyer sur le bouton de mise sous tension de la rang e appropri e Le dispositif accepte et m morise alors les codes correspondant ce bouton REMARQUE l adresse peut tre modifi e en reprenant la proc dure ci dessus et en s lectionnant d autres codes ou boutons 7 Si on souhaite changer la couleur du dispositif on doit observer la proc dure de conversion de couleur ci dessous 8 Le cas ch ant remettre la bascule en s assurant que les pattes de la bride s alignent avec les d coupures du cadre 9 Fixer la plaque L INSTALLATION EST TERMIN E CHANGEMENT DE COULEUR On peut harmoniser la couleur de ce dispositif au d cor qui l entoure en se procurant une trousse de changement chez son fournisseur Leviton une seule est fournie avec le dispositif 1 La bascule est dot e de pattes d enclenchement lat rales Ins rer la lame d un petit tournevis sous l une de ces derni res pour la d gager d licatement figure 1 2 Prendre la nouvelle bascule et la placer comme il faut sur la bride Les touches sont toutes dot es d un t moin une extr mit celui ci doit toujours tre en bas Une fois la bascule bien positionn e l enfoncer doucement jusqu ce qu elle s enclenche un d clic se fait alors entendre Le changement de couleur est termin FONCTIONNEMENT ALLUMAGE donner un petit coup sur la partie sup rieure de la b
25. upteur soit aliment par un courant alternatif de 120 V 60 Hz SEULEMENT 3 S assurer que les charges command es soient en bon tat que les interrupteurs locaux soient sous tension que les lampes ne soient pas br l es etc 4 S assurer que l intensit de la charge command e ne soit pas sup rieure 1 200 W 5 Confirmer que le dispositif est bien programm reprendre au besoin la proc dure partir de l tape 6 de la section PROCEDURE D INSTALLATION REMARQUE si le dispositif ne fonctionne toujours pas correctement apr s avoir effectu les v rifications d crites aux points 1 5 le probl me pourrait se situer ailleurs passer aux tapes 6 et 7 ci dessous 6 R gler le contr leur l adresse P1 Au moyen d un indicateur d intensit du signal 6386 raccord la m me d rivation que le contr leur v rifier si l intensit des signaux transmis par ce dernier est d au moins 2 V au r glage sup rieur si ce n est pas le cas faire v rifier le contr leur 7 V rifier l intensit du signal de commande au niveau de l interrupteur de la fa on suivante A brancher un metteur de signal de v rification 6385 sur la m me d rivation que le contr leur B utiliser un indicateur d intensit du signal 6386 pour v rifier l amplitude du signal de commande L intensit du signal doit tre d au moins 100 mV si ce n est pas le cas il peut alors tre n cessaire de coupler les deux branches d alimentation de 120 2
Download Pdf Manuals
Related Search