Notice du pistolet chalumeau d`étancheur Raptor
Contents
1. anslutning 3 C kan skruvas p Express delens 3 8G kopplingen f r att snabbt kunna byta verktyg ANV NDNING START Vrid muttern p dysan s att det vita riktm rket placeras mittemot symbolen funktionsl ge p apparatkroppen 4 Fatta tag i greppet och se till att rikta br nnaren mot ett ofarligt omr de Tryck l tt p avtryckarens vre del 5 A f r att aktivera gasfl det ett utm rkande ljud h rs Tryck sedan avtryckaren i botten f r att utl sa t ndningen T ndningen fungerar optimalt om gnistan kommer en halv sekund efter det att gasen ppnats Det r viktigt att du hittar r tt rytm Tryck p avtryckarens nedre del 5 B f r att ka gasfl det Sl pp upp avtryckarens nedre del 5 B f r att minska gasfl det Sl pp avtryckaren s upph r apparaten att fungera F r att t ndningen ska fungera optimalt trycker du l ngsamt p avtryckaren n r gasen har ppnats Denna apparat f r endast anv ndas periodiskt Den f r under inga omst ndigheter anv ndas kontinuerligt Slangen f r vara h gst 20 m l ng St ng f rst kranen till gasbeh llaren och sedan n r l gan r sl ckt sl pper du avtryckaren Undvik att vrida slangen SL AV APPARATEN F rs kra dig om att br nnaren r sl ckt innan du byter gasbeh llare F rs kra dig om att apparaten r avst ngd innan du skruvar loss gasbeh llare Efter varje anv ndningstillf lle Koppla ur snabbkopplingen Denna f rsiktighets tg rd2. auf keinen Fall f r den station ren Einsatz verwendet werden Verwenden Sie keinen flexiblen Schlauch der l nger als 20 m ist Schlie en Sie nach der Verwendung zun chst den Hahn des Gasbeh lters und und lockern dann nach Erl schen der Flamme den Abzugsdr cker des Ger ts Vermeiden Sie Torsionsbelastungen auf dem flexiblen Schlauch AUSSCHALTEN DES GER TS Vor Wegr umen des Ger ts warten bis dieses vollkommen abgek hlt ist Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Gasbeh lter abschrauben Nach jeder Verwendung Ziehen Sie die Schnellkupplung ab Diese VorsichtsmaRnahme ist notwendig damit das Ger t nicht unter Druck bleibt Drehen Sie die Mutter der Lanze und platzieren die wei e Kennzeichnung gegen ber dem Piktogramm A geschlossene Position des Ger tek rpers 4 GEL UFIGE WARTUNG Der Piezo Abzug ist ein demontierbares und ersetzbares Element 6 Demontieren Sie bis auf dieses Teil nichts vom Ger t und ver ndern Sie es niemals KUNDENDIENST Das Ger t ist ausschlie lich f r professionelle Anwendungen bestimmt und darf nur von entsprechend geschulten Benutzern verwendet werden Aus Sicherheitsgr nden sind Reparaturen nur durch den Hers teller durchzuf hren Bei Nichteinhaltung dieser Klausel erlischt der Garantieanspruch Das Ger t vor Stoss und extremer Beanspruchung sch tzen Flammen Besch digung durch Laufwagen Fahrzeuge usw Zur Reinigung des Geh uses gen gt ein feu
3. d wi k gazu Nast pnie nacisn przycisk do oporu celuj c w to samo miejsce do uzyskania zap onu Dla optymalnego funkcjonowania zap onu moment iskrzenia musi mie miejsce p sekundy po zwolnieniu gazu W tym celu nale y wyregulowa nat enie przep ywu Nacisn doln cze przycisku 5 B aby zwi kszy przep yw gazu Zwolni doln cz przycisku 5 B aby zmniejszy przep yw gazu Pu ci przycisk aby zatrzyma prac urz dzenia Dla optymalnego funkcjonowania zap onu naciska powoli na przycisk po zwolnieniu gazu Urz dzenie nie jest przeznaczone do ci g ego u ytku W adnym wypadku nie mo e by stosowane jako urz dzenie stacjonarne Nie nale y u ywa gumowego w a d u szego ni 20 m Po u yciu nale y w pierwszej kolejno ci zamkn zaw r naboju gazowego a po zgaszeniu p omienia nale y zwolni przycisk urz dzenia Unika efektu skr cenia gumowego w a WY CZANIE URZ DZENIA Przed przechowywaniem poczeka na ca kowite wystygni cie urz dzenia Upewni si przed odkreceniem naboju gazowego czy urz dzenie jest wystudzone Po ka dym u yciu Od czy szybkoz cze Jest to konieczny rodek ostro no ci przed utrzymywaniem urz dzenia pod ci nieniem Obr ci nakr tk lancy i umie ci bia y punkt na wysoko ci piktogramu pozycja zamkni ta obudowy urz dzenia 4 KONSERWACJA BIE CA Zapalnik piezoelektryczny jest elementem roz c
4. e ExPRESS gp A h AL EXPRESS ch SZ g rn a S FRAN AIS Notice d utilisation A IMPORTANT Lire cette notice d utilisation attentivement pour vous familiariser avec l appareil avant de l assembler son r cipient de gaz Conserver cette notice pour la relire plus tard INTRODUCTION Cet appareil doit tre utilis exclusivement avec des bouteilles de gaz de 13 kg ou 35 kg de Propane d tendu 4 bar Utiliser un d tendeur Express R f 684 Il peut tre dangereux d utiliser d autres r cipients de gaz D bit nominal des lances 4 bar 58 PSI et 20 C R f 1030 2 58 kg h 30 kW 102 4 kBTU h R f 1070 5 22 kg h 72 kW 245 8 kBTU h R f 1090 6 77 kg h 92 kW 319 kBTU h N utiliser que dans des locaux suffisamment a r s S CURIT Ne pas utiliser un appareil ayant des joints endommag s ou us s Ne pas utiliser un appareil qui fuit qui est d t rior ou qui fonctionne mal En cas de fuite de votre appareil odeur de gaz le mettre imm diatement l ext rieur dans un endroit tr s ventil sans source d inflammation o la fuite pourra tre recherch e et arr t e Si vous voulez v rifier l tanch it de votre appareil faites le l ext rieur Ne pas rechercher les fuites avec une flamme utiliser de l eau savonneuse N utiliser que dans des locaux suffisamment a r s S assurer que l appareil est utilis dans un endroit bien ventil en respectant l
5. gazu Nigdy nie kierowa palnika w stron os b ryzyko poparze w zetkni ciu z palnikiem p omieniem lub gor cym powietrzem ani w kierunku materia w atwopalnych ryzyko po aru lub zatrucia z powodu wydzielania dym w Nale y od czy urz dzenie od butli gazowej w razie d u szego wstrzymania pracy UWAGA niekt re cz ci zewn trzne urz dzenia mog by bardzo gor ce Oddali dzieci MONTA Na o y lanc Al na urz dzenie 1 B Ustawi ko c wke oraz bia y punkt nakr tki 1 C lancy na wysoko ci piktogramu amp a pozycja otwarta na obudowie urz dzenia Przekr ci nakr tk lancy i umie ci bia y punkt na wysoko ci piktogramu A pozycja zamkni ta na obudowie urz dzenia 4 Cz wpustowa zestawu do szybkiego monta u 3 A musi by przykr cona do nakr tki przewodu gazowego Nast pnie mo e on by po czony z cz ci nasadow 3 B r koje ci Raptor Cz nasadowa zestawu do szybkiego monta u 3 C mo e by dokr cona do dyfuzora Express za pomoc przewodu 3 8G aby zapewni szybk wymian narz dzi U YTKOWANIE URUCHAMIANIE Obr ci nakr tk lancy i umie ci bia y punkt na wysoko ci piktogramu A gotowo do pracy na obudowie urz dzenia 4 Nale y wzi urz dzenie za r koje zwa aj c na to aby palnik by skierowany do bezpiecznej strefy Lekko nacisn g rn cz przycisku 5 A aby wywo a przep yw gazu charakterystyczny
6. vrijkomen De brander nooit richten op personen gevaar op brandwonden bij contact met de brander de vlam of de hete lucht op de gasvulling of de gasslang of op brandbare materialen brandgevaar of gevaar op vrijkomen van giftige rook Koppel het apparaat los van de gasfles in geval het voor lange tijd niet wordt gebruikt LET OP toegankelijke onderdelen kunnen erg heet zijn Uit de buurt houden van jonge kinderen ASSEMBLEREN De spuit 1 A wordt vastgezet op het hoofddeel van het apparaat 1 B Zet de punt en het en witte merkteken van de moer 1 C van de spuit tegenover het pictogram Ja open stand op het hoofddeel van het apparaat Draai de moer van de spuit vast en zet het witte merkteken tegenover het pictogram A gesloten stand van het hoofddeel van het apparaat 4 Het vrouwelijke deel van de snelkoppeling 3 A moet worden vastgeschroefd op de moer van de gaspijp Het kan dan vervolgens worden aangesloten op het mannelijke deel 3 B van de handgreep van de Raptor Het mannelijke deel van de snelkoppeling 3 C kan worden vastgeschroefd op een Express handgreep met de 3 8G aansluiting om snel van gereedschap te wisselen BEDIENING INBEDRIJFNEMING Draai de moer van de spuit vast en zet het witte merkteken tegenover het pictogram 5 bedrijfsstand van het hoofddeel van het apparaat 4 Neem het apparaat vast bij de handgreep en let op dat u de brander naar een niet gevaarlijk gebied richt Druk het bovenste gedeelte van
7. MANUTENZIONE ORDINARIA Il grilletto piezoelettrico un organo smontabile e sostituibile 6 A parte questi pezzi non smontare mai n modificare per alcun motivo l apparecchio AOSA L apparecchio esclusivamente destinato ad applicazioni professionali e deve essere utilizzato solo da persone debitamente addestrate al suo impiego Per motivi di sicurezza le riparazioni devono essere effettuate solo dal fabbricante In caso di mancato rispetto di questa clausola la garanzia sar priva di validit Proteggere sempre l apparecchio dagli urti e da sollecitazioni estreme famme passaggio di veicoli ecc Tenere pulito l apparecchio esternamente utilizzando un panno umido per mantenerlo pulito Per qualsiasi altro problema si prega di rivolgersi al proprio rivenditore EXPRESS Guilbert Express declina ogni responsabilit in caso di utilizzo del prodotto non rigorosamente conforme alle istruzioni per l uso sopra descritte Questo apparecchio non previsto per essere utilizzato da persone compresi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano sminuite o persone prive di esperienza o di conoscenza tranne nel caso in cui abbiano potuto usufruire tramite una persona responsabile della loro incolumit di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con questo apparecchio AD NEDERLANDS Gebruikshandleiding A BELANGRIJK Lees de g
8. Release the bottom of the trigger 5 B to decrease the gas flow Release the trigger to stop the appliance For optimum operation press the trigger slowly after starting the gas flow This appliance is intended for intermittent use It must not be used at a fixed station Never use a hose that is more than 20 m long Firstly close the valve of the container after use and then release the trigger after the flame has been extinguished Do not excessively twist the hose TURNING OFF THE APPLIANCE Before storing the appliance wait for it to cool down completely Check that the appliance is off before you unscrew the gas container After each use Disconnect the quick release coupling This is a necessary precaution for keeping the appliance under pressure Turn the torch nut and place the white mark towards the A pictogram closed position on the body of the appliance 4 REGULAR MAINTENANCE The piezo trigger can be removed and replaced 6 Never remove or change any other parts of the appliance AFTER SALES SERVICE The appliance is designed solely for professional use and must be operated only by users who have received training For safety reasons repairs must only be carried out only by the manufacturer Failure to observe this clause will render the warranty null and void Always protect the appliance from knocks and extreme loads flames passing of trolleys vehicles etc Clean the outside of the appliance with a damp
9. chter Lappen F r Probleme anderer Art wenden Sie sich bitte an Ihren EXPRESS Fachh ndler Guilbert Express lehnt jegliche Verantwortung ab wenn das Ger t nicht sachgem entsprechend oben beschriebener Bedienungsanleitung benutzt wird Dieses Ger t ist nicht f r die Benutzung durch Personen einschlie lich Kindern vorgesehen die unter physischer sensorieller oder mentaler Kapazit tsverringerung leiden oder durch Personen ohne Erfahrung oder Kenntnissen es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit abgestellte Person in Bezug auf die Handhabung dieses Ger ts kontrolliert oder geschult Kinder m ssen berwacht werden um sicher zu gehen dass diese nicht mit dem Ger t spielen ee ESPA OL Manual t cnico AA IMPORTANTE Leer este manual de utilizaci n cuidadosamente para familiarizarse con el aparato antes de ensamblarlo en su recipiente de gas Conservar este manual para leerlo de nuevo m s tarde INTRODUCCI N Este aparato debe utilizarse exclusivamente con bombonas de gas de 13 kg o 35 kg de propano con presi n regulada a 4 bar Utilizar un regulador de presi n Express ref 684 Puede ser peligroso intentar utilizar otros recipientes de gas Caudal nominal de las boquillas a 4 bar 58 PSI y 20 C Ref 1030 2 58 kg h 30 kW 102 4 kBTU h Ref 1070 5 22 kg h 72 kW 245 8 kBTU h Ref 1090 6 77 kg h 92 kW 319 kBTU h S lo utilizar en locales suficientemente ventilados SEGURIDAD No u
10. cloth to ensure that it remains clean If you have any other problems please contact EXPRESS distributor Guilbert Express cannot be held liable if the product is not used in strict accordance with the operating method described above This appliance is not designed for use by people including children whose physical sensory or mental abilities are impaired or those without appropriate skills or knowledge unless they have received instruction beforehand in the use of the appliance or are supervised by an individual responsible for their safety Children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance DEUTSCH Bedienungsanleitung A WICHTIG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch bevor Sie das Ger t an die Gaskartusche anschlie en Verwahren Sie die Anleitung f r sp tere Nachschlagzwecke EINLEITUNG Dieses Ger t darf ausschlie lich mit 13 kg Gasflaschen oder 35 kg Propanflaschen verwendet werden die auf 4 bar geregelt sind Verwenden Sie einen Express Gasdruckregler Ref 684 Der Einsatz anderer Gasbeh lter kann gef hrlich sein Nenndurchfluss der Lanzen bei 4 bar 58 PSI und 20 C Ref 1030 2 58 kg h 30 kW 102 4 kBTU h Ref 1070 5 22 kg h 72 kW 245 8 kBTU h Ref 1090 6 77 kg h 92 kW 319 kBTU h Nur an ausreichend bel fteten Orten verwenden SICHERHEITSHINWEISE Das Ger t nicht benutzen wenn die Dichtungen besch digt oder verschlissen sind Das Ger
11. de l appareil 4 ENTRETIEN COURANT La g chette piezo est un organe d montable et rempla able 6 Hormis ces pi ces ne jamais d monter ni modifier l appareil SAV l appareil est destin exclusivement des applications professionnelles et ne doit tre utilis que par des utilisateurs form s son emploi Les r parations ne doivent tre effectu es que par le fabricant pour des raisons de s curit En cas de non respect de cette clause la garantie est sans effet Toujours prot ger l appareil des chocs et des sollicitations extr mes flammes passage de v hicules etc Nettoyer l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide de mani re le maintenir propre Pour tout autre probl me adressez vous votre revendeur EXPRESS Guilbert Express se d gage de toute responsabilit en cas d utilisation du produit ne suivant pas strictement le mode op ratoire d crit ci dessus Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil II convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil ENGLISH Technical notice A IMPORTANT Please
12. de trekker 5 A enigszins in om de gastoevoer te openen kenmerkend sisgeluid Druk vervolgens hetzelfde gedeelte van de trekker volledig in om het apparaat te ontsteken Voor een optimale werking van de ontsteking moet de vonk worden opgewekt een halve seconde na het openen van de gastoevoer Hiertoe moet men een toereikend ritme zien te vinden Druk het onderste gedeelte van de trekker 5 B in om de gasstroom te versterken Laat het onderste ge deelte van de trekker 5 B los om de gasstroom te verzwakken Laat de trekker los om het apparaat uit te zetten Voor een optimale werking van de ontsteking drukt u de trekker langzaam in na de gastoevoer te hebben geopend Dit apparaat is bedoeld voor intermitterend gebruik Het mag in geen geval als vast apparaat worden gebruikt Gebruik geen slang die langer is dan 20 m Na gebruik sluit u het gaskraantje en wacht u totdat de vlam is gedoofd Laat dan de trekker los van het apparaat De slang mag niet worden verdraaid HET APPARAAT VITSCHAKELEN Wacht totdat het apparaat volledig is afgekoeld voordat u het wegbergt Controleer of het apparaat is gedoofd voordat u het gaspatroon losdraait Na elk gebruik De snelkoppeling losmaken Deze voorzorgsmaatregel is noodzakelijk om het apparaat niet onder druk te houden Draai aan de moer van de spuit en zet het witte merkteken tegenover het pictogram A gesloten stand van het hoofddeel van het apparaat 4 REGELMATIG ONDERHOUD De pi zo trekker
13. des rent ved at reng re det udvendigt med en fugtig klud For alle andre problemer b r du henvende dig til din EXPRESS forhandler Guilbert Express fraskriver sig ethvert ansvar i tilf lde af en anvendelse af produktet der ikke n je overholder ovenst ende fremgangsm de Dette apparat er ikke beregnet til at anvendes af personer herunder b rn med reducerede fysiske motoriske eller mentale evner eller personer uden erfaring med eller viden om apparatet med mindre de overv ges af en person med ansvar for deres sikkerhed eller de forinden har gennemg et en vejledning i brugen af apparatet Hold b rn under opsyn for at v re sikker p at de ikke leger med apparatet GD SVENSKA Bruksanvisning A VIKTIGT L s noga igenom bruksanvisningen f r att bekanta er med produkten innan ni ansluter gasbeh llaren Spara bruksanvisningen f r senare bruk INLEDNING Denna apparat f r endast anv ndas med gasbeh llare p 13 eller 35 kg med propan reducerat till 4 bar Anv nd en snabbreducerventil ref 684 Det kan vara farligt att anv nda andra gasbeh llare Dysornas nominella fl deshastighet vid 4 bar 58 PSI och 20 C ref 1030 2 58 kg h 30 kW 102 4 kBTU h ref 1070 5 22 kg h 72 kW 245 8 kBTU h ref 1090 6 77 kg h 92 kW 319 kBTU h F r endast anv ndas i lokaler med tillr ckligt luftv xling S KERHET Anv nd inte en produkt med slitna eller skadade packningar Anv nd inte en produkt som l cker r
14. e apparatet For at t ndingen skal fungere optimalt skal der trykkes langsomt p aftr kkeren efter bning af gassen Apparatet er beregnet til at anvendes med pauser Det m under ingen omst ndigheder anvendes til kontinuert arbejde Der m ikke bruges en slange med en l ngde p over 20 m Efter brug lukkes hanen p gasbeholderen og f rst derefter n r flammen er g et ud slippes apparatets aftr kker Undg at vride slangen STANDSNING AF APPARATET Kontroller at br nderen er slukket f r gasbeholderen frakobles Kontroller at apparatet er slukket inden gasbeholderen skrues af Efter hver anvendelse Frakobl lynkoblingen Denne forholdsregel er n dvendig for at undg at appa ratet forbliver under tryk Drej dysens m trik s det hvide m rke st r ud for piktogramment lukket position p apparatets hoveddel 4 L BENDE VEDLIGEHOLDELSE Piezo aftr kkeren er en del der kan afmonteres og udskiftes 6 Udover disse dele m apparatet aldrig skilles ad eller modificeres SERVICE Apparatet er udelukkende beregnet til erhvervsm ssig anvendelse og m kun anvendes af brugere der er tr nede i dets anvendelse Af sikkerhedsgrunde m reparationer kun udf res af fabrikanten og forhandlerne Manglende overholdelse af denne betingelse f rer til bortfald af garantien Beskyt altid apparatet mod st d og beskyt slangen mod ekstreme p virkninger flammer passage af vogne eller k ret jer mm Apparatet hol
15. ebruikshandleiding aandachtig door om het apparaat te leren kennen voordat u de gasvulling aansluit Ewaar deze handleiding goed zodat u hem later eventueel kunt raadplegen INLEIDING Dit apparaat moet uitsluitend worden gebruikt met propaangasflessen van 13 of 35 kg met een drukregeling van 4 bar Gebruik een Express drukregelaar ref 684 Het kan gevaarlijk zijn wanneer u probeert andere gaspatronen te gebruiken Nominale volumestroom van de spuiten bij 4 bar 58 PSI en 20 C Ref 1030 2 58 kg h 30 kW 102 4 kBTU per uur Ref 1070 5 22 kg h 72 kW 245 8 kBTU per uur Ref 1090 6 77 kg h 92 kW 319 kBTU per uur Uitsluitend gebruiken in goed geventileerde ruimten VEILIGHEID Geen toestel gebruiken met beschadigde of versleten dichtingsringen Geen toestel gebruiken dat lekt beschadigd is of slecht werkt Als het apparaat lekt gaslucht het onmiddellijk naar buiten brengen op een goed geventileerde plaats waar zich geen ontbrandingsbron bevindt en waar het lek kan worden gedetecteerd en verholpen Als u de dichtheid van het apparaat wilt controleren moet u dat buiten doen Geen lekken opsporen met een vlam Gebruik hiervoor zeepsop Uitsluitend gebruiken in goed geventileerde ruimten Zorg ervoor dat het apparaat wordt gebruikt in een goed geventileerde ruimte in overeenstemming met de nationale eisen om de toevoer van verbrandingslucht mogelijk te maken en om te voorkomen dat er gevaarlijke onverbrande gasmengsels
16. ente la parte superiore del grilletto 5 A per attivare l alimentazione del gas rumore caratteristico Premere poi a fondo su questa stessa zona del grilletto per ottenere l accensione Per un funzionamento ottimale dell accensione la scintilla deve prodursi mezzo secondo dopo l apertura del gas A tal fine trovare un ritmo adatto Premere la parte inferiore del grilletto 5 B per aumentare la portata del gas Rilasciare la parte inferiore del grilletto 5 B per diminuire la portata del gas Rilasciare il grilletto per spegnere l apparecchio Per un funzionamento ottimale dell accensione premere lentamente il grilletto dopo l apertura del gas Questo apparecchio destinato ad un uso intermittente e non deve essere utilizzato in alcun caso in postazione fissa Non utilizzare un tubo flessibile di pi di 20 m Dopo l uso chiudere prima il rubinetto del recipiente del gas poi dopo lo spegnimento della fiamma rilasciare il grilletto Evitare sforzi di torsione sul tubo flessibile ARRESTO DELL APPARECCHIO Prima di riporre l apparecchio attenderne il raffreddamento completo Accertarsi che l apparecchio sia spento prima di svitare il recipiente del gas Dopo ogni uso Disinserire il raccordo rapido Questa precauzione necessaria per non mantenere l apparecchio sotto pressione Ruotare il dado della lancia e posizionare il punto di riferimento bianco davanti al pittogramma D posizione chiusa del corpo dell apparecchio 4
17. es exigences nationales pour permettre l alimentation en air de combustion et pour viter la cr ation de m langes teneur dangereuse en gaz non br l Ne jamais diriger le br leur en direction d une personne risques de br lures en cas de contact avec le br leur la flamme ou l air chaud ni sur des mat riaux combustibles risque d incendie ou d intoxication par d gagement de fum es D connecter l appareil de la bouteille de gaz en cas d arr t prolong ATTENTION des parties accessibles peuvent tre tr s chaudes loigner les jeunes enfants ASSEMBLAGE La lance 1 A vient sur le corps de l appareil 1 B Orienter la pointe et le rep re blanc de l crou 1 0 de lance en face du pictogramme b position ouverte du corps de l appareil Tourner l crou de la lance et placer le rep re blanc en face du pictogramme H position ferm e du corps de l appareil 4 La partie femelle du kit raccord rapide 3 A doit tre viss e sur l crou du tuyau de gaz Il peut ensuite tre raccord sur la partie m le 3 B de la poign e du Raptor La partie m le du kit raccord rapide 3 C peut tre viss e sur un manche Express via son raccord 3 8G pour un change rapide des outils UTILISATION MISE EN ROUTE Tourner l crou de lance et placer le rep re blanc en face du pictogramme 5 position fonctionnement du corps de l appareil 4 Prendre l appareil par la poign e en prenant garde diriger le br leur vers u
18. is een uitneembaar en vervangbaar onderdeel 6 Afgezien van deze onderdelen mag het apparaat niet worden gedemonteerd of gewijzigd KLANTENSERVICE Het apparaat is uitsluitend bestemd voor professioneel gebruik en mag uitsluitend worden gebruikt door hiervoor opgeleide gebruikers Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de fabrikant Um veiligheidsredenen In geval deze clausule niet wordt nageleefd vervalt de garantie Het apparaat altijd beschermen tegen schokken en extreem gebruik vlammen langskomen van heftrucks voertuigen enz Het apparaat aan de buitenkant schoonmaken met een vochtige doek Voor alle andere problemen neemt u contact op met uw EXPRESS leverancier Guilbert Express aanvaardt geen aansprakelijkheid in geval van gebruik van het product zonder strikte naleving van de bovenstaande gebruiksaanwijzing Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen kinderen inbegrepen met verminderde lichamelijke zintuigelijke of geestelijke vermogens of door personen zonder ervaring of kennis tenzij zij via een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid onder toezicht hebben gestaan of instructies hebben gekregen alvorens het apparaat te gebruiken Er moet op worden toegezien dat kinderen niet met het apparaat spelen DANSK Brugsanvisning A VIGTIGT L s venligst denne brugsanvisning n je for at blive bekendt med apparatet f r det tilsluttes gasbeholderen Opbevar brugsanvisningen til senere an
19. l gas Conservare queste istruzioni per una successiva consultazione INTRODUZIONE Questo apparecchio deve essere esclusivamente utilizzato con recipienti di gas da 13 kg o 35 kg di propano regolato a 4 bar Utilizzare un riduttore di pressione Express art 684 Pu essere pericoloso tentare di utilizzare altri recipienti di gas Portata nominale delle lance a 4 bar 58 PSI e 20 C art 1030 2 58 kg h 30 kW 102 4 kBTU h art 1070 5 22 kg h 72 kW 245 8 kBTU h art 1090 6 77 kg h 92 kW 319 kBTU h Utilizzare esclusivamente in locali sufficientemente aerati SICUREZZA Non utilizzare un apparecchio che presenti guarnizioni danneggiate o consumate Non utilizzare un apparecchio che presenti perdite che risulti deteriorato o che funzioni male In caso di perdita dall apparecchio odore di gas portarlo immediatamente all esterno in un luogo molto ventilato privo di fonti di combustione nei pressi dove sar possibile ricercare e risolvere la perdita Per verificare la tenuta dell apparecchio portarlo all esterno Non cercare perdite con l ausilio di una fiamma utilizzare acqua saponata Utilizzare esclusivamente in locali sufficientemente aerati Accertarsi che l apparecchio sia utilizzato in un luogo ben aerato rispettando i requisiti di legge nazionali onde permettere l erogazione d aria da combustione ed evitare la creazione di miscele a concentrazione pericolosa di gas non combusto Non dirigere per alcun m
20. la y colocar la marca de referencia blanca a la altura del s mbolo de A posici n cerrada ubicado en el cuerpo del aparato 4 La hembra del kit de racor r pido 3 A debe enroscarse en la tuerca del tubo de gas A continuaci n este puede conectarse al macho 3 B situado en la empu adura de la unidad Raptor El macho del kit de racor r pido 3 C puede enroscarse a una manguera Express mediante su racor 3 8G para poder intercambiar r pidamente las herramientas A TTG Girar la tuerca de la boquilla y colocar la marca de referencia blanca a la altura del s mbolo de 5 posici n de funcionamiento ubicado en el cuerpo del aparato 4 Sujetar el aparato por la empu adura procurando dirigir el quemador hacia una zona que no entra e riesgo Presionar ligeramente la parte superior del gatillo 5 A para activar la salida de gas se oir un ruido caracter stico A continuaci n apretar a fondo en esa misma zona del gatillo para provocar el encendido Para que el encendido funcione de manera ptima la chispa debe producirse medio segundo despu s de abrir el gas Procurar mantener un ritmo adecuado al realizar esta operaci n Presionar la parte inferior del gatillo 5 B para aumentar el caudal de gas Aflojar la parte inferior del gatillo 5 B para disminuir el caudal de gas Soltar el gatillo para detener el aparato Para que el encendido funcione de manera ptima debe apretarse lentamente el gatillo despu s de abrir el gas E
21. materials danger of fire or being overcome by fumes Disconnect the appliance from the gas cylinder if it is stopped for an extended period ATTENTION accessible elements may be very hot Keep out of the reach of children ASSEMBLY The torch 1 A is placed on the body of the appliance 1 B Turn the tip and the white mark of the torch nut D C towards the a pictogram open position on the body of the appliance Turn the torch nut and place the white mark towards the H pictogram closed position on the body of the appliance 4 The female part of the quick release coupling kit 3 A must be screwed onto the nut of the gas line It can then be connected to the male part 3 B of the Raptor torch handle The male part of the quick release coupling kit 3 C can be screwed onto an Express handle via its 3 8G coupling to facilitate quick tool replacement UTILISATION STARTING Turn the torch nut and place the white mark towards the pictogram operating position on the body of the appliance 4 Hold the handle of the appliance taking care to turn the burner towards a safe area Slightly press the top of the trigger 5 A to start the gas flow characteristic noise then press the trigger all the way down to ignite the torch For optimum operation the spark must be ignited a half of a second after the gas starts flowing Find a suitable rhythm in order to achieve this Press the bottom of the trigger 5 B to increase the gas flow
22. n des Ger tek rpers 4 Das Aufnahmeteil des Schnellkupplungssatzes 3 A muss an die Mutter des Gasschlauchs geschraubt werden Er kann dann an das Einsteckteil 3 B des Raptorgriffs angeschlossen werden Das Einsteckteil des Schnellkupplungssatzes 3 C kann mit seinem 3 8G Anschluss an einen Express Griff angeschraubt werden um schnell Werkzeuge auszutauschen BEDIENUNG INBETRIEBNAHME Drehen Sie die Mutter der Lanze und platzieren die wei e Kennzeichnung gegen ber dem Piktogramm 5 Funktionsposition des Ger tek rpers 4 Nehmen Sie das Ger t am Griff und achten Sie dabei darauf den Brenner in einen ungef hrlichen Bereich zu richten Dr cken Sie leicht auf den oberen Teil des Abzugsdr ckers 5 A um die Gaszufuhr auszul sen charakteristisches Ger usch Dr cken Sie dann vollst ndig auf denselben Bereich des Abzugsdr ckers um die Z ndung zu erzielen F r eine optimale Funktion der Z ndung muss der Funke eine halbe Sekunde nach ffnung des Gases stattfinden Finden Sie hierf r einen passenden Rhythmus Dr cken Sie den unteren Teil des Abzugsdr ckers 5 B um den Gadurchsatz zu erh hen Lockern Sie den unteren Teil des Abzugsdr ckers 5 B um den Gasdurchsatz zu vermindern Lassen Sie den Abzugsdr cker los um das Ger t zu stoppen F r eine optimale Funktion der Z ndung dr cken Sie langsam nach ffnung des Gases auf den Abzugsdr cker Dieses Ger t ist f r eine zeitweilige Nutzung bestimmt Es darf
23. ne zone non dangereuse Presser l g rement la partie haute de la g chette 5 A pour d clencher l arriv e de gaz bruit caract ristique Appuyer ensuite fond sur cette m me zone de la g chette pour obtenir l allumage Pour un fonctionnement optimum de l allumage l tincelle doit avoir lieu une demi seconde apr s l ouverture du gaz Pour ce faire trouver un rythme convenant Presser la partie basse de la g chette 5 B pour augmenter le d bit de gaz Rel cher la partie basse de la g chette 5 B pour diminuer le d bit de gaz L cher la g chette pour arr ter l appareil Pour un fonctionnement optimum de l allumage appuyer lentement sur la g chette apr s l ouverture du gaz Cet appareil est destin un usage intermittent II ne doit en aucun cas tre utilis en poste fixe Ne pas utiliser un tuyau souple de plus de 20 m Apr s usage fermer d abord le robinet du r cipient de gaz puis apr s extinction de la flamme rel cher la g chette de l appareil viter les efforts de torsion sur le tuyau souple ARR T DE L APPAREIL Avant de ranger l appareil attendre son refroidissement complet S assurer que l appareil est teint avant de d visser le r cipient de gaz Apr s chaque utilisation D brancher le raccord rapide Cette pr caution est n cessaire pour ne pas maintenir l appareil sous pression Tourner l crou de lance et placer le rep re blanc en face du pictogramme K position ferm e du corps
24. o con un pa o h medo de tal manera que se le mantenga limpio Para cualquier otro problema dir jase a su distribuidor EXPRESS Guilbert Express rechaza cualquier responsabilidad en caso de utilizaci n del producto que no siga estrictamente el modo operatorio descrito arriba Este aparato no est pensado para ser utilizado por personas ni os incluidos con alg n tipo de discapacidad f sica sensorial o mental o por personas que carezcan de la experiencia o los conocimientos adecuados salvo que una persona responsable de su seguridad las supervise o les haya proporcionado instrucciones previamente sobre el manejo del aparato Mantener el aparato fuera del alcance de los ni os EXPRESS depuis 1905 GAMME RAPTOR Notice d utilisation RAPTOR PRODUCT RANGE Technical notice RAPTOR PRODUKTREIHE Bedienungsanleitung GAMA RAPTOR Manual t cnico GAMMA RAPTOR Istruzioni per l uso RAPTOR GAMMA Gebruikshandleiding RAPTOR SERIEN Brugsanvisning RAPTOR SORTIMENTET Bruksanvisning GAMA RAPTOR Instrukcja u ytkowania Guilbert Express 33 av du Mar chal de Lattre de Tassigny F 94127 FONTENAY SOUS BOIS CEDEX www express fr info express fr ES g Ch G5 e ExPRESS gp KC h AE EXPRESS ch El ae g rn a S C amp D ITALIANO Istruzioni per l uso A IMPORTANTE Leggere attentamente le presenti istruzioni per prendere familiarit con l apparecchio prima di assemblarlo al recipiente de
25. otivo il bruciatore verso un altra persona rischio di ustioni in caso di contatto con il bruciatore la famma o l aria calda n verso materiali combustibili rischio dincendio o d intossicazione dovuto all emissione di fumo Disinserire l apparecchio dal recipiente del gas in caso di arresto prolungato ATTENZIONE alcuni componenti accessibili possono essere molto caldi Tenere al di fuori della portata dei bambini ASSEMBLAGGIO La lancia 1 A si adatta al corpo dell apparecchio 1 B Orientare la punta e il punto di riferimento bianco del dado 1 C della lancia di fronte al pittogramma hb posizione aperta del corpo dell apparecchio Ruotare il dado della lancia e posizionare il punto di riferimento bianco davanti al pittogramma A posizione chiusa del corpo dell apparecchio 4 La parte femmina del kit di raccordo rapido 3 A deve essere avvitata sul dado del tubo del gas In seguito pu essere collegata sulla parte maschio 3 B dell impugnatura del Raptor La parte maschio del kit di raccordo rapido 3 C pu essere avvitata su un impugnatura Express tramite l apposito raccordo 3 8G per una rapida sostituzione degli utensili UTILIZZO ACCENSIONE Ruotare il dado della lancia e posizionare il punto di riferimento bianco davanti al pittogramma 5 posizione funzionamento del corpo dell apparecchio 4 Afferrare l apparecchio dall impugnatura badando a dirigere il bruciatore verso una zona non pericolosa Premere leggerm
26. paratet frakobles fra gasflasken FORSIGTIG Apparatets dele kan blive meget varme Hold b rn p sikker afstand MONTERING Dysen 1 A monteres p apparatets hoveddel 1 B Vend spidsen s det hvide m rke p m trikken 1 C st r ud for piktogrammet ka ben position p apparatets hoveddel Drej m trikken p dysen s det hvide m rke st r ud for piktogrammet lukket position p apparatets hoveddel 4 Lynkoblingens hun del 3 A skal skrues p gasslangens m trik Den kan dern st tilsluttes p han delen 3 B p Raptor ens h ndtag Lynkoblingens han del 3 C kan skrues p et Express greb vha dens 3 8G forbindelsesstykke mhp hurtig udskiftning af redskaberne ANVENDELSE START Drej m trikken p dysen s det hvide m rke st r ud for piktogrammet driftsposition p apparatets hoveddel 4 Hold fast i apparatets h ndtag og pas p at rette br nderen mod et ufarligt omr de Tryk let p den vre del af aftr kkeren 5 A for at starte gastilf rslen der h res en karakteristisk lyd Tryk derefter denne del af aftr kkeren helt i bund for at udl se t ndingen For at t ndingen skal fungere optimalt skal gnisten springe et halvt sekund efter at der er bnet for gassen Pr v at finde en passende rytme til at g re dette Tryk p den nedre del af aftr kkeren 5 B for at ge gasstr mmen Slip den nedre del af aftr kkeren 5 B for at reducere gasstr mmen Slip aftr kkeren for at stands
27. r n dv ndig f r att apparaten inte ska vara under tryck Vrid muttern p dysan s att det vita riktm rket placeras mit temot symbolen A st ngt l ge p apparatkroppen 4 L PANDE UNDERH LL Piezo avtryckaren kan tas is r och bytas ut 6 Ovriga delar av apparaten f r aldrig tas is r eller ndras SERVICE Apparaten r endast f r yrkesm ssiga till mpningar och f r endast anv ndas av anv ndare som utbildats i hur den anv nds Reparationerna f r utf ras enbart av tillverkaren och terf rs ljarna av s rkerhetssk l Garantin tr der ur kraft om denna klausul inte f ljs Skydda alltid apparaten mot st tar och r ret mot extrema p frestningar l gor p k rning med vagn och fordon osv Reng r apparaten p utsidan med fuktig trasa s att den h lls ren F r allt annat problem v nd dig till din EXPRESS terf rs ljare Guilbert Express avs ger sig allt ansvar f r all anv ndning av produkten som inte strikt f ljer ovan n mnd bruk sanvisning Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensoriell eller mental f rm ga eller av personer utan erforderliga erfarenheter eller kunskaper utom om dessa har kunnat f f reg ende instruktioner om hur apparaten skall anv ndas under uppsikt av en person som ansvarar f r deras s kerhet Det g ller att h lla uppsikt ver barnen f r att f rs kra sig om att de inte leker med apparaten POLSKI Instrukcja u
28. read this notice carefully to familiarise yourself with the appliance before assembly onto its gas container Retain this notice for future reference INTRODUCTION This appliance must only be used with 13 kg or 35 kg Propane gas cylinders regulated to 4 bar Use only an Express regulator Ref 684 It could be hazardous to attempt to use another type of gas container Nominal rate of the torches to 4 bar 58 PSI and 20 C Ref 1030 2 58 kg h 30 kW 102 4 kBTU h Ref 1070 5 22 kg h 72 kW 245 8 kBTU h Ref 1090 6 77 kg h 92 kW 319 kBTU h Use only in sufficiently ventilated areas SAFETY Never use a appliance with damaged or worn seals Never use an appliance which is leaking damaged or not operating correctly Should your appliance leak smell of gas place it outdoors immediately in a very well ventilated area away from any source of ignition where it will be possible to look for and stop the leak If you wish to check the seal on your appliance do so outdoors Never use a flame to look for leaks use soapy water Use only in sufficiently ventilated areas Ensure that the appliance is used in a well ventilated area in compliance with national requirements to allow the combustion air supply and to avoid the creation of mixtures with a hazardous level of unburnt gas Never point the burner directly at somebody they may be burnt in the event of contact with the burner the flame or hot air or at combustible
29. skadad eller fungerar d ligt I h ndelse av l ckage gaslukt ska br nnaren genast tas ut och st llas p en plats med mycket god ventilation d r det inte finns risk f r ant ndning innan fels kningen p b rjas Kontroll av apparatens t thet ska g ras utomhus Anv nd tv lvatten absolut inte n gon form av ppen l ga f r att lokalisera eventuell l cka H r endast anv ndas i lokaler med tillr ckligt luftv xling Anv nd produkten p en plats med god ventilation och f lj nationella best mmelser f r f rbr nningsluft och f r att undvika att farliga of rbr nda gasblandningar bildas Rikta aldrig br nnaren mot en person risk f r br nnskador vid kontakt med br nnaren l gan eller varm luft eller mot br nnbart material risk f r brand och r kf rgiftning Koppla bort apparaten fr n gasbeh llaren om den inte ska anv ndas under en l ngre tid OBS Delar av br nnaren kan bli mycket varm H ll barn borta fr n br nnaren MONTERING Dysan 1 A monteras p apparatkroppen 1 B V nd spetsen s att det vita riktm rket p muttern 1 C placeras mittemot symbolen b ppen l ge p apparatkroppen Vrid muttern p dysan och placera det vita riktm rket mittemot symbolen A st ngt l ge p apparatkroppen 4 Snabbkopplingssatsens muffdel 3 A ska skruvas fast i muttern p gasslangen Den kan sedan kopplas till den utskjutande anslutningen 3 B p Raptorns grepp Snabbkopplingssatsens utskjutande
30. ste aparato est destinado a un uso puntual No debe utilizarse en ning n caso de manera continua No utilizar tubos flexibles de m s de 20 m Despu s de usar el aparato cerrar primero la llave del recipiente de gas y una vez apagada la Ilama aflojar el gatillo del aparato Evitar retorcer el tubo flexible APAGAR EL APARATO Antes de guardar el aparato esperar su enfriamiento completo Antes de desenroscar el recipiente de gas cerciorarse de que el aparato est apagado Despu s de cada uso Desconectar el racor r pido Esta medida de precauci n es necesaria para mantener la presi n del aparato Girar la tuerca de la boquilla y colocar la marca de referencia blanca a la altura del s mbolo de Q posici n cerrada ubicado en el cuerpo del aparato 4 MANTENIMIENTO CORRIENTE El gatillo piezoel ctrico es un elemento desmontable y sustituible 6 Exceptuando la manipulaci n de estas piezas no desmontar nunca el aparato ni realizar modificaciones en el mismo SPV El aparato est destinado exclusivamente a aplicaciones profesionales y s lo debe ser utilizado por usuarios formados para su empleo Las reparaciones s lo deben ser efectuadas por el fabricante y los distribuidores por razones de seguridad En caso de no respeto de esta cl usula la garant a queda sin efecto Proteger siempre el aparato de los choques y de las solicitaciones extremas llamas paso de carros de veh culos etc Limpiar el exterior del aparat
31. t nicht benutzen wenn es undicht oder besch digt ist oder nicht richtig funktioniert Wenn das Ger t undicht ist Gasgeruch muss es sofort nach drau en an einen gut bel fteten Ort ohne Z ndquellen gebracht werden um dort die undichte Stelle zu ermitteln und zu beheben Jede Dichtheitspr fung des Ger tes im Freien vornehmen Niemals Lecks mittels einer Flamme aufsp ren Hierzu Seifenwasser verwenden Nur an ausreichend bel fteten Orten verwenden Sicherstellen dass das Ger t an einem gut bel fteten Ort und in bereinstimmung mit den nationalen Vorschriften benutzt wird um die zur einwandfreien Verbrennung erforderliche Luftzufuhr zu gew hrleisten und um die Bildung nicht verbrannter gef hrlicher Gasgemische zu vermeiden Richten Sie den Brenner nie auf Personen Verbrennungsgefahr bei Kontakt mit dem Brenner der Flamme oder der hei en Luft oder brennbaren Werkstoffen Feuer oder Vergiftungsgefahr durch den entweichenden Rauch Trennen Sie das Ger t im Fall eines l ngeren Stillstands von der Gasflasche ab ACHTUNG Zug ngliche Ger tebereiche k nnen sehr hei sein Kinder fernhalten ZUSAMMENBAU Die Lanze 1 A lagert auf dem Ger tek rper 1 B Richten Sie die Spitze und die wei e Kennzeichnung der Mutter 1 C der Lanze gegen ber dem Piktogramm Ja offene Position des Ger tek rpers aus Drehen Sie die Mutter der Lanze und platzieren Sie die wei e Kennzeichnung gegen ber dem Piktogramm A geschlossene Positio
32. tilizar un aparato con juntas da adas o desgastadas No utilizar un aparato que tenga escapes que est deteriorado o que funcione mal En caso de detectar un escape en el aparato olor a gas sacarlo inmediatamente al exterior a un lugar con buena ventilaci n sin fuentes de ignici n donde el escape pueda localizarse y detenerse Si desea verificar la estanqueidad de su aparato h galo en el exterior No buscar los escapes con una Ilama utilizar agua jabonosa S lo utilizar en locales suficientemente ventilados Cerciorarse de que el aparato se utiliza en un lugar bien ventilado respetando las exigencias nacionales para permitir la alimentaci n con aire de combusti n y para evitar la creaci n de mezclas de contenido peligroso de gas no quemado Nunca dirigir el quemador en direcci n de una persona riesgos de quemaduras en caso de contacto con la Ilama o el aire caliente ni sobre materiales combustibles riesgos de incendio o de intoxicaci n por liberaci n de humos Desconectar el aparato de la bombona de gas cuando no vaya a utilizarse durante un per odo prolongado ATENCI N Las partes accesibles pueden estar muy calientes Alejar a los ni os peque os EMSAMBLAJE La boquilla 1 A debe colocarse en el cuerpo del aparato 1 B Situar la punta y la marca de referencia blanca de la tuerca 1 C de la boquilla a la altura del s mbolo de Ja posici n abierta ubicado en el cuerpo del aparato Girar la tuerca de la boquil
33. vendelse INDLEDNING Apparatet m kun bruges med gasflasker p 13 kg eller 35 kg propan reduceret til 4 bar Brug en Express regulator Ref 684 Det kan medf re fare at fors ge at anvende andre gasbeholdere Dysernes nominelle flowhastighed ved 4 bar 58 PSI og 20 C Ref 1030 2 58 kg h 30 kW 102 4 kBTU h Ref 1070 5 22 kg h 72 kW 245 8 kBTU h Ref 1090 6 77 kg h 92 kW 319 kBTU h M kun anvendes i tilstr kkeligt velventilerede lokaler SIKKERHED Apparatet m ikke anvendes med slidt eller defekt pakning Apparatet m ikke anvendes hvis det er ut t slidt eller ikke fungerer korrekt Hvis apparatet er ut t gaslugt skal det straks anbringes udend rs p et velventileret sted i sikker afstand fra ant ndelseskilder hvor ut theden kan lokaliseres og standses Afpr vning af apparatets t thed skal foreg udend rs Unders g aldrig for ut theder med en flamme men anvend s bevand M kun anvendes i tilstr kkeligt velventilerede lokaler Udstyret m kun anvendes p velventilerede steder og i henhold til nationale krav for at sikre lufttilf rsel til forbr ndingen og undg at der dannes blandinger med et farligt indhold af gas som ikke er br ndt Br nderen m aldrig rettes mod en person risiko for forbr nding ved kontakt med br nderen flammen eller den varme luft eller mod br ndbare materialer risiko for brand eller r gforgiftning Hvis det ikke skal anvendes i l ngere tid skal ap
34. ytkowania A WA NE Przed pod czeniem naboju gazowego dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi urz dzenia WSTEP Urz dzenie musi by u ywane wy cznie z butlami gazowymi 13 kg lub 35 kg z propanem rozpr onym do 4 bar w Nale y u ywa reduktora Express Nr kat 684 Zastosowanie innego naboju gazowego mo e by niebezpieczne Warto ci nominalne lancy 4 bary 58 PSI i 20 C Nr kat 1030 2 58 kg h 30 kW 102 4 kBTU h Nr kat 1070 5 22 kg h 72 kW 245 8 kBTU h Nr kat 1090 6 77 kg h 92 kW 319 kBTU h U ywa tylko w dobrze wentylowanych pomieszczeniach BEZPIECZE STWO Nie u ywa urz dzenia z uszkodzonymi lub zu ytymi uszczelkami Nie u ywa urz dzenia nieszczelnego uszkodzonego lub dzia aj cego niew a ciwie W przypadku nieszczelno ci urz dzenia zapach gazu nale y je natychmiast wynie na zewn trz w miejsce dobrze przewietrzane i bez r de ognia do miejsca w kt rym mo na zlokalizowa i usun nieszczelno Pr by szczelno ci urz dzenia nale y wykonywa na zewn trz Nie lokalizowa nieszczelno ci za pomoc p omienia nale y u y wody z myd em U ywa tylko w dobrze wentylowanych pomieszczeniach Pami ta o u ytkowaniu urz dzenia w miejscach dobrze wentylowanych przestrzegaj c wymog w krajowych zapewniaj c odpowiedni dop yw powietrza spalania i w celu unikni cia tworzenia si mieszanek o niebezpiecznej zawarto ci niespalonego
35. znym i zamiennym 6 Poza t cz ci nie demontowa i nie zmienia urz dzenia SERWIS Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku profesjonalnego i mo e by u ywane wy cznie przez osoby przeszkolone w jego u yciu Ze wzgl d w bezpiecze stwa naprawy mog by wykonywane wy cznie przez producenta W przypadku nieprzestrzegania tego zalecenia gwarancja nie obowi zuje Zawsze chroni urz dzenie przed uderzeniami i nadmiernymi obci eniami p omienie przejazd pojazd w itp Elementy zewn trzne urz dzenia nale y czy ci wilgotn cierk W razie innych problem w zwr ci si do sprzedawcy EXPRESS Guilbert Express nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za u ytkowanie produktu bez cis ego przestrzegania powy szej instrukcji Urz dzenie nie powinno by u ywane przez osoby w tym dzieci kt rych zdolno ci fizyczne sensoryczne lub umys owe s ograniczone ani przez osoby kt re nie maj do wiadczenia w stosowaniu tego typu urz dze lub nie maj odpowiedniej wiedzy z wyj tkiem sytuacji kiedy zostanie im zapewniona w a ciwa opieka albo kiedy mog uzyska instrukcje od osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Nale y nadzorowa dzieci aby upewni si e nie bawi si urz dzeniem
Download Pdf Manuals
Related Search