Home

DOLFIN idiomas.book

1. Modelo DOS424E DOS424EM Alimenta o V Hz 230 50 125 60 Pot ncia consumida W 400 Tens o motor Vcc 24 Grau de protec o IP 44 Bin rio m ximo Nm 15 Temperatura de funcionamento C 20 55 Peso kg 6 5 M x peso da porta kg 400 Uso ciclos hora 30 Velocidade m xima m min 13 PE AS DO ACCIONADOR wo 1 Tampa superior Se 2 Tampa dos terminais 3 Tampa do circuito 4 Ecr e bot es de programa o 5 Chave de desbloqueio para accionamento manual 6 Fus vel geral 7 Placa de liga es rede 8 Compartimento para baterias opcionais n o q fornecidas NA 9 Correia de accionamento fornecida instalada no accionador 1 Para mais informac es sobre as indicac es do ecr consulte Ecr na p gina 81 4 Para mais informa es sobre os bot es de programa o consulte Segu ncia de programa o na p gina 82 M153D Accionador DOLFIN para portas de correr 71 DESCRI O DO PRODUTO EI MODOS DE FUNCIONAMENTO Modo Autom tico F ID Abertura inicia se ao accionar o dispositivo de funcionamento emissor chave magn tica selector de chave etc e Abertura Comunit ria durante a abertura o quadro de manobra n o obedece s ordens do dispositivo de funcionamento configur vel no menu de op es avan adas ver Programa o das Fun es Avan adas D1 A na p gina 84 Modo Semiautom tico F 109
2. 32 Manuel d installation INSTALLATION Placer le premier tron on du profil guide ADO02 ou ADOO3 1 Le profil guide est fourni s par ment Deux mod les sont disponibles ADOO2 pour portes de jusqu 4 m tres et ADOO3 pour portes de jusqu 6 m tres 1 Placez le premier troncon du profil guide 1 sous la marque M et fixez le la porte avec deux vis 2 2 Introduisez les trois boulons 3 dans le profil du c t arrondi jusqu la moiti de sa longueur est important de les introduire du c t arrondi pour qu ils restent fixes et ne bougent pas car ils ne sont pas sym triques P153E 1 Placez le tron on suivant en l emboitant dans les boulons Les deux tron ons doivent tre unis au maximum 2 Fixez le troncon la porte avec deux vis 3 Placez les troncons suivants de la m me facon Si le dernier troncon est trop long coupez le morceau en trop P153F Fixer l actionneur 1 Apr s avoir plac le profil guide fixez fermement l actionneur la base avec les vis de montage 1 ve Distance entre l actionneur et le profil guide 5mm Actionneur DOLFIN pour portes coulissantes 33 INSTALLATION Ancrer la courroie P153L Fixer l ancrage de la courroie 34 Manuel d installation 1 Placez la courroie 1 dans son ancrage 2 comme indique l illu
3. 3 Stellen Sie sicher dass die Hauptsicherung F ordnungsgem angebracht ist ve DOSA24E 230VAC 50Hz FUS 5x20 2 5A gt DOS424EM 125VAC 60Hz FUS 5x20 AA A Vergessen Sie nicht das Erdungskabel anzuschlie en um der Gefahr einer elektrischen Entladung vorzubeugen 102 Montageanleitung INBETRIEBNAHME UND PROGRAMMIERUNG Deutsch DI ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ 1 SchlieBen Sie den Antrieb an die hierf r vorgesehene Steckdose an 2 Dr cken Sie die Taste ENTER Das Display muss aufleuchten 3 Reset c5 Nach Einschalten der Stromversorgung und Aktivieren eines der Befehlsger te schlieBt sich das Tor bis zum Anschlag und weist diesem Anschlag die Position Tor geschlossen zu DISPLAY sz WECHSEL DER DREHRICHTUNG ffnet sich das Tor bei einem Reset r5 anstatt sich zu schlie en muss die Drehrichtung durch Programmierung des Parameters E ge ndert werden siehe Programmierung der Bedingungen D1 C auf Seite 104 A W hrend der Programmierung muss sichergestellt werden dass sich keine Personen oder Gegenst nde im Wirkungskreis des Tors und der Bet tigungsmechanismen befinden M154C D1 Men anzeige D2 Parameteranzeige D3 D4 Display Parameterwert E Das Display erlischt wenn l ngere Zeit keine Taste des Schaltfelds gedr ckt worden ist Durch Dr cken von ENTER wird es wieder aktiviert Anzeigen w hrend des Betriebs D1und D2 L
4. Tape measure Electrician s scissors INITIAL CONDITIONS AND CHECKS Underground electrical cable ducts Initial conditions of the gate A Check that the size of the gate is within the admissible range of the operator see the technical features of the operator A If the gate to be automated has a personnel door use a safety device to prevent the operator from running with the personnel door open gt The gate must have an opening and a closing stopper Environmental conditions A This device is not suitable for installation in inflammable or explosive environments Electrical power supply installation A Ensure the power supply installation fulfils the following requirements Thenominal voltage of the installation must coincide with that of the control board Theinstallation must be able to support the power consumed by all the automatic key devices e The installation must be earthed xi The gate must be easy to handle manually namely e t must be balanced in order to ensure the effort made by the motor is minimum There should be no stiffness throughout its open close A Do not install the operator in a gate which does not work correctly in manual operation as this may lead to accidents Repair the gate before installing A Check that the admissible environmental temperature range for the operator is suitable for the location The electrical installation must comply with l
5. Abertura inicia se ao accionar o dispositivo de funcionamento emissor chave magn tica selector de chave etc e Abertura Passo a Passo se durante a abertura for accionado o dispositivo de funcionamento a porta det m se program vel no menu de op es avan adas ver Programa o das Fun es Avan adas D1 A na p gina 84 4 O ecr indica a situa o de pausa PR Se for accionado novamente o dispositivo de funcionamento a porta fecha se Espera a porta permanece aberta durante o tempo programado e Se durante a espera for accionado o dispositivo de funcionamento ou as fotoc lulas reinicia se o tempo de espera configur vel no menu de op es avan adas ver Programa o das Fun es Avan adas D1 A na p gina 84 Fecho no fim do tempo de espera a manobra de fecho inicia se automaticamente 4 se durante o fecho for accionado o dispositivo de funcionamento a porta inverte o sentido do movimento e abre se completamente Espera a porta permanece aberta indefinidamente at que seja accionado o dispositivo de funcionamento Fecho o processo de fecho iniciado ao accionar o dispositivo de funcionamento 4 Se durante o fecho for activado o dispositivo de funcionamento o accionador inverte o movimento e abre a porta E COMPORTAMENTO DIANTE DE UM OBST CULO A porta consegue detectar um obst culo de duas formas diferentes A Detec o por fotoc lula ou banda de segura
6. EJ CONTADOR DE MANIOBRAS 1 Pulse ENTER para acceder al men principal de programaci n El display se ilumina y D1 parpadea 2 Pulse los botones y y hasta que D1 muestre la letra n ve D3 y D4 muestran el n mero de maniobras realizado cientos de maniobras 3 Pulse ESC para regresar D1 D2 Par metro D3 D4 Epson ee Opciones o valores determinada n i Maniobras realizadas X X Indica los cientos de ciclos realizados por ejemplo 58 indica 6 800 ciclos realizados 20 Manual de instalaci n MANTENIMIENTO Y DIAGN STICO DE AVER AS 3 DIAGN STICO DE AVER AS Problema Causa Soluci n El accionador no realiza ning n movimiento al activar los dispositivos de marcha Falta la tensi n de alimentaci n del sistema Restablecer la tensi n de alimentaci n Instalaci n el ctrica defectuosa Verificar que la instalaci n no presenta cortes ni cortocircuitos La llave para accionamiento manual est en posici n de desbloqueo el display indica St GP Colocar la llave en posici n bloqueo para accionamiento motorizado El c digo de radio del emisor no est grabado en el accionador Grabe correctamente el c digo de radio Las bater as del emisor est n descargadas Sustituya las bater as La puerta no abre el display indica L4 FEno El dispositivo de seguridad en cierre fotoc lula o banda o su cableado est n abiertos de
7. Eingang f r Notstrombatterie SCA Lampe Es kann eine Lampe 24V SCA angeschlossen werden e Ist das Tor geschlossen bleibt die Lampe aus st das Tor ge ffnet leuchtet die Lampe SCA kontinuierlich e W hrend des ffnens blinkt die Lampe SCA im 1 Sekunden Takt e W hrend des Schlie ens blinkt die Lampe SCA im 1 2 Sekunden Takt Soft Stopp Funktion programmierbar Funktion die die Drehzahl des Motors am Ende des SchlieB und ffnungsvorgangs reduziert 24VDC Batterie bf Es kann eine Batterie angeschlossen werden damit der Antrieb bei einem Spannungsausfall im elektrischen Stromnetz weiterhin funktioniert Die Batterie wird aufgeladen wenn die Netzspannung wieder hergestellt ist Reset r 5 Reset ist die Suche der Position des geschlossenen Tors bei langsamer Geschwindigkeit Das Display zeigt r5 In den folgenden F llen f hrt der Antrieb ein Reset durch Wenn die elektrische Stromversorgung nach einem Stromausfall wieder hergestellt und eine Fahrvorrichtung aktiviert wird Wenn der Antrieb f r den manuellen Betrieb entriegelt und dann erneut verriegelt wird Wenn das Tor drei Mal hintereinander auf ein Hindernis st t Technische Eigenschaften des Antriebs PRODUKTBESCHREIBUNG geliefert Modell DOS424E DOS424EM Stromversorgung V Hz 230 50 125 60 Leistungsaufnahme W 400 Motorspannung VDC 24 Schutzart IP 44 Drehmoment Nm 1
8. es de montagem Porta Correia Polia Accionador Perfil de guia Base para o accionador Condutores para cabos el ctricos zl OO UI P DM AA base para o accionador deve ser adequada aos esforcos a realizar gt Durante a constru o da base instale condutores para os cabos el ctricos Colocar o accionador 1 Coloque o accionador sobre a base 1 N o o fixe ainda 2 Prenda um l pis 2 nos suportes 3 de forma a tocar na folha da porta 3 Desloque a porta de um extremo ao outro de forma a que o l pis faca uma marca M sobre a mesma Esta marca servir para colocar o perfil de guia P153A 76 Manual de instala o INSTALA O Colocar a primeira sec o do perfil de guia ADO02 ou ADOO3 Ho perfil de guia fornecido separadamente Est o dispon veis dois modelos ADOO2 para portas at 4 metros e ADOO3 para portas at 6 metros 1 Coloque a primeira secc o do perfil de guia 1 sob a marca M e fixe a na porta com dois parafusos 2 2 Introduza os tr s pernos 3 no perfil pelo lado arredondado at metade do seu comprimento amp importante introduzi los pelo lado arredondado para que fiquem fixos e n o se movam uma vez que n o s o sim tricos P153E 1 Coloque a sec o seguinte encaixando a nos pernos As duas secc es devem ficar unidas topo a topo 2 Fixe a secc o na porta com dois parafuso
9. o 9 10 11 12 13 14 OOO ANT SCA 24 Vdc 12345 6 7 OOOOO H FT AUX test 24 Vdc ADOO Kit chargeur CHG batteries 2x 12V FT Sortie 24Vdc pour photocellules bornes 6 1 2Ah et 7 SMF Carte de feu AEPS1 001 AUX Sortie 24Vdc bornes 7 et 8 SCA Feu SCA 24Vdc DEST Feu clignotant max 60W A T FT1 Dispositif de marche pour ouverture totale DOS424E 230Vac 50Hz A P ST2 Dispositif de marche pour ouverture DOS424EM 125Vac 60Hz pietonniere LG Lumiere de garage max 2 300W r sistifs SG C FT1 Dispositif de s curit en fermeture DOS424E 230Vac 50Hz photocellule ou bande m canique DOS424EM 125Vac 60Hz SG A FT2 Dispositif de s curit en ouverture ANT Connexion pour antenne photocellule ou bande m canique R E R cepteur enfichable Ho Wd LG m x 2 300 W P70F Actionneur DOLFIN pour portes coulissantes 35 INSTALLATION Connexion de photocellules metteur r cepteur de s curit en fermeture SG C FT1 A Il est conseill d installer des photocellules de s curit en ouverture et en fermeture 1 R alisez les connexions comme indique l illustration 2 Programmez l actionneur correctement ve Photocellules de fermeture avec test E ve Photocellules de fermeture sans test E m Sans photocellules de fermeture ESOB Sii Sig 4 Pour plus d information sur la programmation consultez Mise en marche
10. porte en mouvement passage interdit e Lumi re verte intermittente porte ouverte sur le point de se fermer en mode automatique 26 Manuel d installation Cet actionneur permet de respecter les conditions reprises dans la norme EN 12453 sans besoin d l ments p riph riques Temps d attente r glable en mode automatique e Bornes pour dispositifs de s curit d ouverture et de fermeture photocellules ou bandes de s curit Connecteur pour r cepteur enfichable e Connexion pour carte de feu AEPS1 001 Borne de 24Vac pour connexion de p riph riques Entr e pour batterie d urgence Feu SCA Peut tre connect un feu SCA de 24V e Quand la porte est ferm e le feu reste teint e Quand la porte est ouverte le feu SCA reste allum de facon fixe e Pendant l ouverture le feu SCA s illumine de facon intermittente avec une cadence d une seconde e Pendant la fermeture le feu SCA s illumine de facon intermittente avec une cadence d une demi seconde Fonction arr t doux programmable Fonction qui r duit la vitesse du moteur la fin de la man uvre de fermeture et d ouverture Batterie 24Vdc bf Il est possible de connecter une batterie pour que l actionneur continue de fonctionner en cas de d faillance de la tension du r seau lectrique La batterie se recharge une fois que la tension de r seau est r tablie Reset r 5 Reset est la recherche de la position de porte ferm e
11. 3 Accionador con cuadro de maniobra 9 Bandas mec nicas 4 Lector de llave magn tica o de llave de 10 Sem foro proximidad 11 L mpara destellante 5 Pulsador de pared selector de llave 12 Tope de puerta 6 Antena CABLEADO EL CTRICO Elemento N hilos x secci n Longitud m xima A Alimentaci n general 3x1 5mm 30m B L mpara destellante 2x0 5mm 20m C Fotoc lulas Tx Rx 2x0 5mm 4x0 5mm 30m D Pulsador llave de pared 2x0 5mm 50m E Antena Cable coaxial 500 RG 58 U 5m Fig 1 Elementos de la instalaci n completa EI funcionamiento seguro y correcto de la ES Para una mayor seguridad Erreka recomienda instalaci n es responsabilidad del instalador instalar fotoc lulas 7 8 y bandas de seguridad 9 Accionador DOLFIN para puertas corredera 3 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO A CARACTER STICAS DEL ACCIONADOR Los accionadores DOLFIN est n construidos para formar parte de un sistema de automatizaci n de puertas correderas Este accionador con cuadro de maniobra incorporado dispone de funci n de paro suave que reduce la velocidad al final de las maniobras de apertura y cierre con el fin de evitar impactos y rebotes en la puerta Caracter sticas generales e Alimentaci n con toma de tierra DOS424E 230Vac 50Hz DOS424EM 125Vac 60Hz e Control de recorrido mediante encoder e Velocidad regulable e Fuerza m xima regulable Caracter sticas rese ables Autotesteo de f
12. F e Collective opening the control board does not obey the key commands during opening 3 Step by step opening the gate halts if a key device is activated during opening The gate closes when operated again Installation Manual START UP AND PROGRAMMING EI CHECKING THE IMPACT THRUST PO2N Fg lt 400N in spaces between 50mm and 500mm Fg 1400N in 500mm spaces 1 Measure the impact thrust and compare it to the values indicated in Standard EN12453 2000 If the values measured are higher than those in the Standard reduce the maximum thrust the speed of the gate the slow down speed or increase the slow down distance sz Gate speed ReOX m Slowdown speed R30X 15 Slowdown distance RHOX Maximum thrust ABXX A The control board must be programmed in a manner which respects the values indicated in standard EN 12453 2000 as shown in the attached chart The measurements must be made in line with the method described in standard EN 12445 2000 e The standard indicates that at distances of between 50mm and 500mm the dynamic force must be less than 400N At distances of over 500mm the dynamic force must be less than 1400N E FINAL CHECKS Following installation and programming start up the operator and check the devices installed 1 Check the correct operation of the key devices push button and wall key remote control il See Functioning
13. Fg 1400N en espacios 500mm 1 Mida la fuerza del impacto y comp rela con los valores indicados en la norma EN12453 2000 Si los valores medidos son superiores a los de la norma disminuya la fuerza m xima la velocidad de la puerta la velocidad de paro suave o aumente la distancia de paro suave m Velocidad de la puerta ROBX m Velocidad en paro suave A30X m Distancia paro suave RHOX ss Fuerza m xima R amp XX EI cuadro de maniobra debe estar programado de forma que se respeten los valores indicados en la norma EN 12453 2000 representados en la gr fica adjunta Las mediciones deben hacerse siguiendo el m todo descrito en la norma EN 12445 2000 e La norma indica que a distancias comprendidas entre 50mm y 500mm la fuerza din mica debe ser inferior a 400N A distancias mayores de 500mm la fuerza din mica debe ser inferior a 1 400N E COMPROBACIONES FINALES Tras la instalaci n y la programaci n haga funcionar el accionador verificando los dispositivos que ha instalado 1 Verifique el correcto funcionamiento de los dispositivos de marcha pulsador y llave de pared mando a distancia il Vea Modos de funcionamiento en la p gina 6 Compruebe el correcto funcionamiento de los dispositivos de seguridad fotoc lulas bandas de seguridad il Vea A Detecci n por fotoc lula o banda de seguridad en la p gina 6 Coloque un obst culo y haga que la puerta tropiece con l para compro
14. Lichtschranken Stellt sie eine St rung fest wird der Vorgang nicht ausgef hrt Garagenlicht programmierbar Die Zeit des Garagenlichts kann auf eine Zeit zwischen 3 und 240 Sekunden programmiert werden Die Zeit f ngt ab Beginn des Vorgangs an zu z hlen Blinklampe W hrend des ffnens und SchlieBens bleibt die Lampe an Am Ende des Vorgangs erlischt die Lampe Wird der Vorgang zwischendurch unterbrochen geht die Lampe aus Vorblinkfunktion Tor in Bewegung programmierbar Diese Funktion verz gert den Beginn von ffnen und Schlie en um drei Sekunden w hrend derer die Blinklampe angeht um anzuzeigen dass der Vorgang gleich beginnt Ampel Eine Ampel kann angeschlossen werden wenn zuvor die Karte AEPS1 001 installiert worden ist Die Ampel zeigt anhand farbiger Lichter an ob das Tor passiert werden kann oder nicht e Aus Tor geschlossen e Gr nes Licht Tor offen freie Durchfahrt e Rotes Licht Tor in Bewegung Durchfahrt verboten e Gr nes Blinklicht Tor offen jedoch kurz vor dem SchlieBen im Automatikbetrieb 92 Montageanleitung Dieser Antrieb erm glicht die Erf llung der Anforderungen der Norm EN 12453 ohne dass Peripherieger te notwendig w ren e Klemmen f r Sicherheitsvorrichtungen beim ffnen und Schlie en Lichtschranken oder Sicherheitskontaktleisten e Steckplatz f r Steckempfanger e Steckplatz f r Empf nger Ampel AEPS1 001 e 24Vac Klemme f r den Anschluss von Zubeh r
15. der Niederspannungsrichtlinie und den anwendbaren Vorschriften durch Verwenden Sie Kabel mit ausreichendem Querschnitt und schlieBen Sie immer das Erdungskabel an A Lesen Sie die Herstelleranleitungen aller zu installierenden Elemente D bersicht ber die Anschl sse O werden Batterien installiert m ssen diese ber ein externes Ladeger t CHG angeschlossen werden SchlieBen Sie sie nicht direkt an die Steuerung an Wir empfehlen das Set ADO01 welches aus einem Ladeger t und zwei 12V 1 2Ah take BAT Batterien besteht und f r die Verwendung mit diesem Antrieb ausgelegt wurde SEMAFORO SMF SCA 24 Vdc FT AUX test 24 Vdc P70F ADOO1 Set Ladeger t CHG Batterien 2x 12V FT 24VDC Ausgang f r Fotozellen Klemmen 1 2Ah 6 und 7 SMF Empf nger f r Ampel AEPS1 001 AUX 24VDC Ausgang Klemmen 7 und 8 SCA SCA Lampe 24 VDC DEST Blinklampe max 60W A T FT1 Befehlsger t f r die Gesamt ffnung DOS424E 230VAC 50Hz A P ST2 Befehlsger t f r die Teil ffnung DOS424EM 125VAC 60Hz SG C FT1 Sicherheitsvorrichtung f r das SchlieBen LG Garagenlicht max 2 300W resistiv Lichtschranke oder mechanische DOS424E 230VAC 50Hz Kontaktleiste DOS424EM 125VAC 60Hz SG A FT2 Sicherheitsvorrichtung beim ffnen ANT Antennenanschluss Lichtschranke oder mechanische
16. doors and gates could lead to accidents or failures A This device is not suitable for installation in A The installer shall be responsible for ensuring inflammable or explosive environments the facility is set up for its envisaged use EI INSTALLER S QUALIFICATIONS A Installation should be completed by a professional installer complying with the following requirements e He she must be capable of carrying out e He she must be capable of carrying out mechanical assemblies in doors and gates simple electrical installations in line with the choosing and implementing attachment low voltage regulations and applicable systems in line with the assembly surface standards d ber M etc and the weight and Installation should be carried out bearing in SHE Ene mecpapism mind standards EN 13241 1 and EN 12453 E AUTOMATIC SAFETY ELEMENTS This device complies with all current safety regulations A Respect the instructions for all the elements However the complete system comprises apart from positioned in the installation the operator referred to in these instructions other A We recommend installing safety elements elements which should be acquired separately 9 d il For further details see Fig 1 Elements of the ES The safety of the complete installation depends on complete installation on page 47 all the elements installed Install only Erreka components in order to guarantee proper operation 46 Installation Manual DES
17. press ESC several times until the display goes off or shows EL Initial Conditions Programming D1 C 1 Press ENTER to access the programming menus The display lights up and D1 flashes 2 Press the buttons and y until D1 shows the letter C flashing Press ENTER to confirm D2 flashes 1 Programme the prior conditions see Initial Conditions Programming D1 C on page 60 2 Record the pedestrian and total opening radio codes along with the gate open close see Radio code programming only with RSD and gate open close programming D1 P on page 61 3 Programme the functioning mode automatic standby time and pedestrian opening see Main Functions Programming D12 F on page 61 4 Programme the advanced functions see Advanced Functions Programming D1 R on page 62 3 Press the buttons and y until the required D2 parameter appears Press ENTER to confirm D3 and DA flash 4 Press the buttons and until the required D3 and D4 value appears see chart Press ENTER to confirm 5 Press ESC to return to the previous display D1 D2 Parameter D3 D4 Option Options default C i Motor turning direction i x UUL T 0 e 1111 1111 4 Opening safety device photocell O X Device not installed or strip Device without testing i i Device with testing 5 Closing safety device photocell 0 D Device not installed or strip
18. vitesse lente Le display affiche ch L actionneur r alise un reset dans les cas suivants e Lorsque l alimentation lectrique est r tablie apr s une coupure et qu un dispositif de marche est activ e Lorsque lactionneur est d bloqu pour un fonctionnement manuel et il se bloque nouveau e Lorsque la porte heurte un obstacle trois fois de suite DESCRIPTION DU PRODUIT Caract ristiques techniques de l actionneur Modele DOS424E DOS424EM Alimentation W Hz 230 50 125 60 Puissance consomm e W 400 Tension actionneur Vdc 24 Degr de protection IP 44 Couple maximum Nm 15 Temp rature de service C 20 55 Poids kg 6 5 Poids maximal de la porte kg 400 Utilisation cycles heure 30 Vitesse maximale m min 13 PARTIES DE L ACTIONNEUR E 1 Couvercle sup rieur BM 2 Couvercle des bornes 3 Couvercle du circuit 4 Display et boutons de programmation 5 Cl de d blocage pour un actionnement manuel 6 Fusible g n ral 7 R glette de connexion au r seau 8 Emplacement pour les batteries optionnelles d non fournies DN d 9 Courroie d actionnement fournie install e dans l actionneur Pour plus d information sur les indications du display consultez Display la page 37 Pour plus d information sur les boutons de programmation consultez S quence de programmation la page 38 M153D Actionneur DOLFIN po
19. 0 5 0 8 59 59 seg 2 5 2 min 50 seg etc 3 Abertura pedonal D N o realiza a abertura pedonal i 1096 da abertura total e 20 da abertura total 3 30 da abertura total q 4096 da abertura total 5 5096 da abertura total a Para mais informa es consulte Modos de funcionamento na p gina 72 Accionador DOLFIN para portas de correr 83 84 FUNCIONAMENTO E PROGRAMA O Programa o das Fun es Avan adas D1 A 1 Prima Prima os bot es e y at que D1 mostre a letra A de modo intermitente Prima ENTER para confirmar D2 ENTER para aceder aos programa o O ecr acende se e D1 pisca menus de 3 Prima os bot es e y at aparecer o par metro D2 desejado Prima ENTER para confirmar D3 e D4 piscam 4 Prima os bot es e y at aparecer o valor de D3 e pisca D4 desejado ver tabela Prima ENTER para confirmar 5 Prima ESC para voltar ao ecr anterior A Op o pr E D1 D2 Par metro D3 D4 p o p Op es ou valores determinada A L mpada de sinaliza o 0 i x Sem pr aviso e Com pr aviso i Tempo da luz de garagem 3 X 3 seg D B 59 59 seg 2 5 2 min 50 seg etc e Velocidade da porta 0 bus 05 O t velocidade m nima DS velocidade m xima 3 Velocidade na paragem suave lu i O i velocidade m nima 03 velocidade m xima 4
20. Device without testing i i Device with testing Installation Manual START UP AND PROGRAMMING O Before programming the gate open close ensure the turning direction of the operator is correct see Initial Conditions Programming D12 C on page 60 gt The radio code programming described below is only valid if the RSD plug in receiver has been installed If a different receiver is used programme the radio code as described in the corresponding instructions 1 Press ENTER to access the programming menus The display lights up and D1 flashes 2 Press the buttons and y until D1 shows the letter P flashing Press ENTER to confirm D2 flashes DI D2 D3 D4 P i o n Total opening radio code programming e o n Pedestrian opening radio code programming 3 o n Gate open close programming Main Functions Programming D1 F 1 Press ENTER to access the programming menus The display lights up and D1 flashes 2 Press the buttons and y until D1 shows the letter F flashing Press ENTER to confirm D2 flashes 3 Press the buttons and y until the required D2 parameter appears Press ENTER to confirm D3 and DA flash 3 Press the buttons and y until the required D2 parameter appears see chart Press ENTER to confirm D3 and D4 flash 4 a Radio code programming D2 tor D2 e e Press the transmitter button If the code is correctly programmed D3 D4 stop flashing rema
21. Display zeigt PAC W hrend des SchlieBens Wird die Sicherheitsvorrichtung f r das ffnen SG A w hrend des SchlieBens aktiviert schlieBt sich das Tor weiterhin Sicherheitsvorrichtung SchlieBen SG C W hrend des ffnens Wird die Sicherheitsvorrichtung f r das Schlie en SG C w hrend des ffnens aktiviert geht das Tor weiterhin auf W hrend des SchlieBens Wird die Sicherheitsvorrichtung w hrend des SchlieBens SG C aktiviert dreht das Tor die Fahrtrichtung um und ffnet sich komplett Das Display zeigt BPCS B Direktes Feststellen eingebaute Sicherheit W hrend des ffnens Trifft das Tor w hrend des ffnens auf ein Hindernis kehrt es die Bewegungsrichtung um und schlieBt sich etwas Das Tor wartet dann bis sie einen Betriebsbefehl erh lt und das Display zeigt PAF oder PRE i Durch Bet tigung des Befehlsger ts schlie t sich das Tor 94 Montageanleitung W hrend des SchlieBens Trifft das Tor w hrend des SchlieBens auf ein Hindernis kehrt es die Fahrtrichtung um und ffnet sich vollst ndig Das Display zeigt DPF oder OPE PRODUKTBESCHREIBUNG MANUELLE BET TIGUNG Falls notwendig kann das Tor manuell bet tigt werden Entriegelung f r manuelle Bet tigung Verriegelung f r motorischen Antrieb 1 Stecken Sie den Schl ssel 1 hinein und drehen 1 Drehen Sie den Schl ssel 1 um 270 gegen Sie ihn um 270 im Uhrzeigersinn den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag es muss Jet
22. N y Dispositivo de seguranca na 0 D Dispositivo n o instalado abertura fotoc lula ou banda n Dispositivo sem teste i i Dispositivo com teste 5 Dispositivo de seguranca no 0 D Dispositivo n o instalado fecho fotoc lula ou banda T Dispositivo sem teste i i Dispositivo com teste Manual de instala o FUNCIONAMENTO E PROGRAMA O Grava o do c digo de r dio apenas com RSD e do percurso da porta D1 P O Antes de gravar o percurso da porta assegure se 3 de que o sentido de rota o do accionador est correcto ver Programa o das Condi es Pr vias D12 C na p gina 82 ES grava o do c digo de r dio descrito a seguir apenas v lida se tiver instalado o receptor conect vel RSD Se utilizar outro receptor efectue a gravac o do c digo de r dio conforme descrito nas respectivas instru es 1 Prima ENTER para aceder aos menus programa o O ecr acende se e D1 pisca de 2 Prima os bot es e y at que D1 mostre a letra P de modo intermitente Prima ENTER para confirmar D2 pisca D1 D2 D3 DA P i o n Gravac o c digo r dio abertura total e o n Gravac o c digo r dio abertura pedonal 3 o n Grava o do percurso da porta 5 Programa o das Fun es Principais D1 F 1 Prima ENTER para aceder aos menus de 4 programa o O ecr acende se e D1 pisca 2 Prima os bot es e y at que D1 mostre a letra F
23. cable in order to prevent the risk of electrical discharge 58 Installation Manual START UP AND PROGRAMMING English DI CONNECTION TO THE GRID 1 Connect the operator to the power supply m CHANGE OF TURNING DIRECTION if when 2 Press the ENTER push button the display should carrying out the reset c5 the gate opens instead of light up closing it is necessary to change the turning direction by programming parameter C see Initial 3 Reset r5 after connecting the electricity power Conditions Programming D1 C on page 60 supply and activating any of the key devices the gate closes to the stopper with the stopper being assigned the position gate closed A During programming ensure there is no person or object in the radius of action of the gate and the operation mechanisms DISPLAY Indications during operation D1 and D2 LL static Gate closed LL flashing Gate closing DP static Gate open OP flashing Gate opening L flashing Pedestrian gate closing O static Pedestrian gate open O flashing Pedestrian gate opening XX countdown Gate on standby SEOP Operator unlocked PR static Pause operation not complete r5 static Gate searching for close position D3 and D4 C Opening safety device activated C Closing safety device activated El Encoder motor shutdown FI Thrust limit exceeded bA Battery working FEno Photocells defective pre testing M154C Indicati
24. cken Sie die Tasten und y bis der gew nschte Parameter D2 erscheint Zum Best tigen ENTER dr cken D3 und D4 blinken 4 Dr cken Sie die Tasten und y bis der gew nschte Wert von D3 und D4 erscheint siehe Tabelle Zum Best tigen ENTER dr cken 5 Dr cken Sie ESC um zur vorangehenden Anzeige zur ckzukehren D1 D2 Parameter D3 D4 EE Optionen Option i Motordrehrichtung i x UL m 0 e UN EN ol H Sicherheitsvorrichtung f r das 0 X Vorrichtung nicht installiert ffnen Lichtschranke oder 0 Vorrichtung ohne Testfunktion Kontaktleiste Es i i Vorrichtung mit Testfunktion 5 Sicherheitsvorrichtung Schlie en D D Vorrichtung nicht installiert Lichtschranke oder i Vorrichtung ohne Testfunktion Kontaktleiste EE r i i Vorrichtung mit Testfunktion 104 Montageanleitung INBETRIEBNAHME UND PROGRAMMIERUNG Speichern des Funkcodes nur bei RSD und des Verfahrwegs des Tors D1 P O Bevor der Verfahrweg des Tors gespeichert wird sicherstellen dass die Drehrichtung des Antriebs korrekt ist siehe Programmierung der Bedingungen D1 C auf Seite 104 FS Das im Folgenden beschriebene Speichern des Funkcodes gilt nur wenn der Steckempf nger RSC installiert worden ist Wird ein anderer Empf nger verwendet f hren Sie das Speichern des Funkcodes gem der entsprechenden Anleitung durch 1 Dr cken Sie ENTER um zu den Program
25. l installation compl te la page 25 DESCRIPTION DU PRODUIT Fran ais L MENTS DE L INSTALLATION COMPLETE E153A 1 Porte 7 Photocellules de s curit en fermeture 2 Profil guide 8 Photocellules de s curit en ouverture 3 Actionneur avec armoire de commande 9 Bandes m caniques 4 Lecteur de clef magn tique ou de clef de 10 Feu proximit 11 Feu clignotant 5 Bouton de mur s lecteur clef 12 But e de porte 6 Antenne C BLAGE LECTRIQUE l ment N de fils par section Longueur maximale A Alimentation g n rale 3x1 5mm 30m B Feu clignotant 2x0 5mm 20m C Photocellules Tx Rx 2x0 5mm 4x0 5mm 30m D Bouton poussoir clef de mur 2x0 5mm 50m E Antenne C ble coaxial 500 RG 58 U 5m Illustration 1 l ments de l installation compl te A L installateur est responsable du FS Pour plus de s curit Erreka recommande d installer fonctionnement s r et correct de l installation des photocellules 7 8 et des bandes de s curit 9 Actionneur DOLFIN pour portes coulissantes 25 DESCRIPTION DU PRODUIT PA CARACT RISTIQUES DE L ACTIONNEUR Les actionneurs DOLFIN sont con us pour faire partie d un syst me d automatisation de portes coulissantes Cet actionneur avec une armoire de commande incorpor e est muni d une fonction d arr t doux qui r duit la vites
26. pas utiliser l actionneur s il a besoin installation n aient pas souffert de dommages d tre r par ou r gl cause d intemp ries ou de possibles coups d agents 2 Nettoyez et engraissez les articulations et les rails de SEINES la porte pour ne pas augmenter l effort que doit 4 V rifiez que le d blocage puisse se r aliser r aliser l actionneur facilement 5 Consultez sur le display les manceuvres r alis es voir Compteur de manceuvres ci dessous EX COMPTEUR DE MANCEUVRES 1 Appuyez sur ENTER pour acc der au menu principal 3 Appuyez sur ESC pour revenir de programmation Le display s illumine et D1 clignote 2 Appuyez sur les boutons et y jusqu ce que D1 affiche la lettre n 13 D3 et D4 affichent le nombre de man uvres r alis es centaines de man uvres D1 D2 Param tre D3 D4 Option UE Options ou valeurs pr d termin e n i Manceuvres r alis es X X Indique les centaines de cycles r alis s par exemple 68 indique 6 800 cycles r alis s 42 Manuel d installation MAINTENANCE ET DIAGNOSTIC DE PANNES 3 DIAGNOSTIC DE PANNES Probl me Cause Solution L actionneur ne r alise aucun mouvement lors de l activation des dispositifs de marche Manque de tension d alimentation du Syst me R tablir la tension d alimentation Installation lectrique d faillante V rifier que l installation ne pr sente pas de coupures ou de courts ci
27. remains open during the programmed time e f the key device or the photocells are activated during standby standby time restarts configurable in the advanced options menu see Advanced Functions Programming D1 A on page 62 Closing the closing operation starts automatically once standby time is finished 4 if during closing the key device is activated the gate inverts operation direction and opens completely Standby the gate remains open indefinitely until the key device is operated Closing the closing process starts up by using the key device 4 if during closing the key device is activated the operator inverts the movement and the gate opens E OBSTACLE DETECTION FUNCTIONING The gate can detect an obstacle in two ways A Detection by photocell or strip Opening safety device SG A During opening if during opening the opening safety device SG A is activated the gate inverts operation direction and slightly closes The gate remains on standby until a key command is received and the display shows PALA During closing if during closing the opening safety device SG A is activated the gate continues to close B Direct detection built in safety During opening If during opening the gate collides with an obstacle it inverts operation direction and slightly closes The gate remains on standby until a key command is received and the display shows PRF or PAE 1 The gate closes wh
28. sens de la course et s ouvre compl tement Attente la porte reste ind finiment ouverte jusqu l actionnement du dispositif de marche Fermeture le proc d de fermeture commence en actionnant le dispositif de marche 5 si le dispositif de marche est activ pendant la fermeture l actionneur inverse la course et ouvre la porte E COMPORTEMENT FACE UN OBSTACLE La porte peut d tecter un obstacle de deux facons diff rentes A D tection par photocellule ou bande de s curit Dispositif de s curit en ouverture SG A Pendant l ouverture si le dispositif de s curit en ouverture SG A s active pendant l ouverture la porte inverse le sens de la course et se ferme l g rement La porte reste en attente jusqu recevoir un ordre de marche et le display affiche PREM Pendant la fermeture si le dispositif de s curit en ouverture SG A est activ pendant la fermeture la porte continue de se fermer B D tection directe sensibilit incorpor e Pendant l ouverture Si la porte heurte un obstacle pendant l ouverture elle inverse le sens de la course et se ferme l g rement La porte reste en attente jusqu recevoir un ordre de marche et le display affiche PAF ou PRE I En actionnant le dispositif de marche la porte se ferme 28 Manuel d installation Dispositif de s curit en fermeture SG C Pendant l ouverture si le dispositif de s curit en fermeture SG C est activ pend
29. 0 55 Weight Kg 6 5 Maximum weight of gate kg 400 Use cycles hour 30 Maximum speed m min 13 OPERATOR PARTS Upper cover cable connectors cover Circuit cover Programming push buttons and display Unlocking key for manual operation Main fuse Connection strip Position for batteries optional not supplied Drive belt supplied installed in the operator O 0 JO un P WM tor further information on the display indications see Display on page 59 ne A Lu L For further information on the programming push buttons see Programming sequence on page 60 M153D DOLFIN operator for sliding gates 49 DESCRIPTION OF THE PRODUCT EI FUNCTIONING MODES Automatic mode F 1D Opening this begins by activating the key device transmitter magnetic key key switch etc Collective opening the control board does not obey the key commands during opening configurable in the advanced options menu see Advanced Functions Programming D1 A on page 62 Step by step mode F 00 Opening this begins by activating the key device transmitter magnetic key key switch etc e Step by step opening if the key device is operated during opening the gate halts programmable in the advanced options menu see Advanced Functions Programming D1 A on page 62 f The display shows pause situation PA The gate closes when the key device is activated again Standby the gate
30. 1 V rifiez le fonctionnement correct des dispositifs de marche bouton poussoir et clef de mur t l commande il Voir Modes de fonctionnement la page 28 V rifiez le fonctionnement correct des dispositifs de s curit photocellules bandes de s curit il Voir A D tection par photocellule ou bande de s curit la page 28 Placez un obstacle et faites que la porte le heurte afin de v rifier le fonctionnement en cas de choc il Voir B D tection incorpor e la page 28 directe sensibilit Si le syst me ne fonctionne pas correctement cherchez la cause et trouvez une solution consultez la section Diagnostic de pannes la page 43 Instruction de l usager 1 Instruire l usager sur l utilisation et la maintenance de l installation et lui fournir le mode d emploi Signaliser la porte en indiquant son ouverture automatique et la fa on de l actionner manuellement Indiquer le cas ch ant qu elle se manie avec la t l commande Actionneur DOLFIN pour portes coulissantes 41 MAINTENANCE ET DIAGNOSTIC DE PANNES ER MAINTENANCE A Avant de r aliser n importe quelle op ration de maintenance d connectez l appareil du r seau lectrique 1 V rifiez r guli rement l installation pour d couvrir 3 V rifiez que les dispositifs de marche les bandes de des d s quilibres ou tout signe d usure ou de s curit et les photocellules ainsi que leur d t rioration Ne
31. 5 Betriebstemperatur C 20 55 Gewicht kg 6 5 Max Torgewicht kg 400 Anwendung Zyklen Stunde 30 Maximalgeschwindigkeit m min 13 TEILE DES ANTRIEBS SD 1 Obere Abdeckung Se 2 Klemmenabdeckung 3 Abdeckung Stromkreis 4 Programmierungsanzeige und tasten 5 Entriegelungsschlissel f r manuelle Bet tigung 6 Hauptsicherung 7 Netzanschlussleiste 8 Batteriefach optional nicht enthalten A 9 Antriebsriemen wird im Antrieb installiert BI F r weitere Informationen ber die Displayanzeigen siehe Display auf Seite 103 l Fur weitere Informationen ber die Programmiertasten siehe Programmierfolge auf Seite 104 M153D Antrieb DOLFIN f r Schiebetore 93 PRODUKTBESCHREIBUNG EI BETRIEBSARTEN Automatikbetrieb F 10 ffnen Wird durch Bet tigen des Befehlsger ts Sender Magnetschl ssel Schl sseltaster usw in Gang gesetzt Sammelbetrieb beim ffnungsvorgang W hrend des ffnens reagiert die Steuerung nicht auf die Anweisungen des Befehlsger ts im Men f r die erweiterten Optionen konfigurierbar siehe Programmierung der erweiterten Funktionen D1 A auf Seite 106 Halbautomatikbetrieb F 100 ffnen Wird durch Bet tigen des Befehlsger ts Sender Magnetschl ssel Schl sseltaster usw in Gang gesetzt e Schrittbetrieb beim ffnen Wird w hrend des ffnungsvorgangs ein Befehlsger t bet tigt h lt das Tor an im Men f r die erweiterten Optione
32. CI N ET INSTALACI N DEL ACCIONADOR Cotas y posiciones de montaje Puerta Correa Polea Accionador Perfil gu a Base para el accionador Conductos para cables el ctricos NN OUI P DM a A La base para el accionador debe ser adecuada a los esfuerzos a realizar KS Durante la construcci n de la base instale conductos para los cables el ctricos Colocar el accionador 1 Coloque el accionador sobre la base 1 No lo fije todav a 2 Sujete un l piz 2 en los soportes 3 de forma que toque la hoja de la puerta 3 Desplace la puerta de extremo a extremo de forma que el l piz realice una marca M sobre la misma Esta marca servir para colocar el perfil gu a P153A 10 Manual de instalaci n INSTALACI N Colocar el primer tramo del perfil gu a ADO02 ADOO3 4 El perfil gu a se suministra por separado Est n disponibles dos modelos ADOO2 para puertas de hasta 4 metros y ADOO3 para puertas de hasta 6 metros 1 Coloque el primer tramo del perfil gu a 1 bajo la marca M y f jelo a la puerta mediante dos tornillos 2 2 Introduzca los tres bulones 3 en el perfil por el lado redondeado hasta la mitad de su longitud Es importante introducirlos por el lado redondeado para que queden fijos y no se muevan ya que no son sim tricos P153E 1 Coloque el tramo siguiente encaj ndolo en los bulones Los dos tram
33. CRIPTION OF THE PRODUCT English ELEMENTS OF THE COMPLETE INSTALLATION E153A 1 Gate 8 Opening safety photocells 2 Guide profile 9 Mechanical strips 3 Operator with control panel 10 Traffic light 4 Magnetic key or proximity key reader 11 Flashing light 5 Wall pushbutton key switch 12 Gate stopper 6 Antenna 7 Closing safety photocells ELECTRICAL CABLING Element N wires x section Maximum length A Main power supply 3x1 5mm 30m B Flashing light 2x0 5mm 20m C Photocells Tx Rx 2x0 5mm 4x0 5mm 30m D Pushbutton wall key 2x0 5mm 50m E Antenna Coaxial cable 500 RG 58 U 5m Fig 1 Elements of the complete installation A The safe and correct operation of the m For greater safety Erreka recommends installing installation is the responsibility of the installer photocells 7 8 and safety strips 9 DOLFIN operator for sliding gates 47 DESCRIPTION OF THE PRODUCT E OPERATOR FEATURES DOLFIN operators are constructed to form part of a sliding gate automation system This operator with built in control panel is equipped with a slowdown system which reduces speed at the end of the opening and closing operations in order to prevent impacts and bangs to the gate General features e Power supply earthed DOS424E 230VAC 50Hz DOS424EM 125Vac 60Hz e Control of op
34. DOLFIN ACCIONADOR DE CORREA PARA PUERTAS CORREDERA MANUAL DEL INSTALADOR ACTIONNEUR COURROIE POUR PORTES COULISSANTES MANUEL DE L INSTALLATEUR BELT OPERATOR FOR SLIDING GATES INSTALLER S MANUAL ACCIONADOR DE CORREIA PARA PORTAS DE CORRER MANUAL DO INSTALADOR RIEMENANTRIEB F R SCHIEBETORE INSTALLATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG www erreka com ERREKA AUTOMATISMOS PUERTAS AUTOM TICAS Espafiol Francais English Portugu s DOLFIN Indicaciones generales de seguridad 2 Descripci n del producto 3 Desembalaje y contenido 8 Instalaci n 9 Puesta en marcha y programaci n 15 Mantenimiento y diagn stico de aver as 20 Indications g n rales de s curit 24 Description du produit 25 D ballage et contenu 30 Installation 31 Mise en marche et programmation 37 Maintenance et diagnostic de pannes 42 General safety instructions 46 Description of the product 47 Unpacking and content 52 Installation 53 Start up and programming 59 Maintenance and diagnosis of failures 64 Indica es gerais de seguran a 68 Descri o do produto 69 Desembalagem e conte do 74 Instala o 75 Funcionamento e programa o 81 Manuten o e diagn stico de avarias 86 DOLFIN DOLFIN Deutsch DOLFIN Allgemeine Sicherheitshinweise 90 Produktbeschreibung 91 Auspacken und Lieferumfang 96 Montage 97 Inbetriebnahme und Programmierung 103 Wartu
35. Dist ncia paragem suave D 0 OO dist ncia m nima DS dist ncia m xima 5 Retrocesso ap s o fecho U hee 05 O sem retrocesso G9 retrocesso m ximo permite compensar as dilata es da porta 6 Forca m xima D 0 9 105 O i for a m nima 10 for a m xima 7 Passagem pela fotoc lula de i Fecho imediato fecho durante o tempo de 9 e x Reinicia o tempo de espera espera apenas no modo res As 0 3 N o tem efeito autom tico 8 Accionamento do bot o i Fecho imediato durante o hid de espera 9 e x Reinicia o tempo de espera apenas no modo autom tico ap 3 N o tem efeito 9 Modo de abertura i X Abertura segundo o modo seleccionado nas func es principais F e Abertura comunit ria durante a abertura o quadro de manobra n o obedece s ordens de funcionamento 3 Abertura passo a passo se durante a abertura for accionado algum dispositivo de funcionamento a porta det m se Se for accionado novamente a porta fecha se Manual de instalac o FUNCIONAMENTO E PROGRAMA O EN VERIFICACAO DA FORCA DO IMPACTO PO2N Fg 400 N em espacos entre 50 mm e 500 mm Fg 1400 N em espa os gt 500 mm 1 Meca a forca do impacto e compare a com os valores indicados na norma EN12453 2000 Se os valores medidos forem superiores aos da norma diminua a forca m xima a velocidade da porta a velocidade de paragem suave ou aumente a dist ncia de paragem suave ve Velo
36. EL CTRICA 1 Ligue o accionador na tomada de rede prevista para 3 MUDAN A DO SENTIDO DE ROTA O se ao isto fazer o reset r5 a porta se abrir em vez de se fechar necess rio mudar o sentido de rotac o atrav s da programa o do par metro E i ver Programa o das Condi es Pr vias D1 C na p gina 82 Portugu s 2 Prima o bot o ENTER o ecr deve acender se 3 Reset c5 depois de ligar a alimenta o el ctrica e activar qualquer um dos dispositivos de funcionamento a porta fecha se at ao batente designando esta posi o como porta fechada Durante a grava o assegure se de que nae existe nenhuma pessoa ou objecto no raio de ac o da porta e dos mecanismos de accionamento ECR Indica es durante o funcionamento D1 e D2 LL fixo Porta fechada LL a piscar Porta a fechar se DP fixo Porta aberta DP a piscar Porta a abrir se PL a piscar Porta pedonal a fechar se PO fixo Porta pedonal aberta PO a piscar Porta pedonal a abrir se XX contagem regressiva Porta em espera St OP Accionador desbloqueado PR fixo Pausa manobra n o finalizada r5 fixo Porta a procurar posi o de fecho D3 e D4 C Dispositivo de seguran a na abertura activado CS Dispositivo de seguran a no fecho activado El Encoder motor parado F Limite de for a ultrapassado bA Bateria em funcionamento FEno Fotoc lulas defeituosas teste M154C Indica es durante a pr
37. ESC para voltar D1 D2 Par metro D3 pa DPe2 o Rte Opc es ou valores determinada n i Indica as centenas de ciclos realizados por exemplo 68 indica 6800 ciclos realizados Manobras realizadas X X 86 Manual de instala o MANUTEN O E DIAGN STICO DE AVARIAS 3 DIAGN STICO DE AVARIAS Problema Causa Solu o O accionador n o realiza nenhum movimento ao activar os dispositivos de funcionamento Falta a tens o de alimenta o do sistema Restabelecer a tens o de alimenta o Instala o el ctrica defeituosa Verificar se a instala o apresenta cortes ou curto circuitos A chave de accionamento manual est na posi o de desbloqueio o ecr mostra St GP Colocar a chave na posic o de bloqueio para accionamento motorizado O c digo de r dio do emissor n o est gravado no accionador Grave correctamente o c digo de r dio As baterias do emissor est o descarregadas Troque as baterias A porta n o se abre o ecr mostra CH ou FEno O dispositivo de seguran a no fecho fotoc lula ou banda ou a sua cablagem est o abertos ou defeituosos Rever a cablagem e o dispositivo fotoc lula ou banda de seguran a A porta n o se fecha o ecr mostra 5 ou FEno O dispositivo de seguran a na abertura fotoc lula ou banda ou a sua cablagem est o abertos ou defeituosos Rever a cablagem e o dispositiv
38. L kontinuierlich Tor geschlossen LL blinkend Tor schlieBt sich OP kontinuierlich Tor ge ffnet OP blinkend Tor ffnet sich PL blinkend Schlupft r schlieBt sich P kontinuierlich Schlupft r ge ffnet P blinkend Schlupft r ffnet sich XX Countdown Tor in Pausenposition St GP Antrieb freigegeben PR kontinuierlich r5 kontinuierlich Pause Vorgang nicht beendet Tor sucht Schlie position D3 und DA C4 Sicherheitsvorrichtung ffnen aktiviert CS Sicherheitsvorrichtung SchlieBen aktiviert El Motorencoder gestoppt FI Kraftgrenze berschritten bA Batterie in Betrieb FEno Lichtschranke defekt Test y Hinweise w hrend der Programmierung D1 Men s Zeigt das gew hlte Men an Es stehen die folgenden Men s zur Verf gung Men Bedingungen Men Speichern Men Hauptfunktionen Men Erweiterte Funktionen Vorgangsz hler 2 207m 7o m D2 Parameter Zeigt jeden Parameter des gew hlten Men s D1 D3 D4 Parameterwerte Zeigt den Wert oder die Option des gew hlten Parameters D2 Antrieb DOLFIN f r Schiebetore 103 INBETRIEBNAHME UND PROGRAMMIERUNG ET PROGRAMMIERFOLGE Display D1 aus ENTER r ENTER bzw L Sm EC EC Wert mit und y w hlen bersichtsschema f r das Navigieren durch die Men s und Programmierparameter D2 D3 D4 ENTER E V LI A ENTER Best tigung Wert mit und y me Wert mit A und
39. Metall Holz Ziegel usw und dem Gewicht und der Beanspruchung des Mechanismus ausw hlt und ausf hrt Er muss in der Lage sein einfache elektrische Installationen unter Beachtung der Niederspannungsrichtlinie und der anwendbaren Vorschriften durchzuf hren A Die Montage muss gem den Normen EN 13241 1 und EN 12453 durchgef hrt werden E SICHERHEITSELEMENTE DES AUTOMATISMUS Dieser Apparat erf llt alle geltenden Sicherheitsvorschriften Neben dem Antrieb auf den sich diese Anleitung bezieht besteht das komplette System jedoch aus weiteren Elementen die zus tzlich erworben werden m ssen xi Die Sicherheit der kompletten Anlage h ngt von allen Elementen die installiert werden ab Um einen einwandfreien Betrieb sicherzustellen installieren Sie nur Bauteile von ERREKA 90 Montageanleitung A Beachten Sie die Anweisungen aller Elemente die bei der Installation verwendet werden A Wir empfehlen die Sicherheitselementen Installation von 4 F r weitere Informationen siehe Abb 1 Elemente der kompletten Anlage auf Seite 91 PRODUKTBESCHREIBUNG Deutsch ELEMENTE DER KOMPLETTEN ANLAGE E153A 1 Tor 7 Sicherheits Lichtschranke f r das SchlieBen 2 F hrungsprofil 8 Sicherheits Lichtschranke f r das ffnen 3 Antrieb mit Steuerung 9 Mechanische Kontaktleisten 4 Magnetschlussel oder N heru
40. OLFIN para puertas corredera 13 INSTALACI N Conexi n de fotoc lulas emisor receptor de seguridad en cierre SG C FT1 OND gt 14 Manual de instalaci n A Se recomienda instalar fotoc lulas de seguridad en apertura y cierre 1 Realice las conexiones como se muestra en la figura 2 Programe adecuadamente el accionador ve Fotoc lulas de cierre con testeo LS gt Fotoc lulas de cierre sin testeo CS 10 s amp Sin fotoc lulas de cierre C500 Para m s informaci n sobre la programaci n vea Puesta en marcha y programaci n en la p gina 15 A Se recomienda instalar fotoc lulas de seguridad en apertura y cierre 1 Realice las conexiones como se muestra en la figura 2 Programe adecuadamente el accionador ve Fotoc lulas de apertura con testeo C4 ve Fotoc lulas de apertura sin testeo CH ve Sin fotoc lulas de apertura 400 i in iu Para m s informaci n sobre la programaci n vea Puesta en marcha y programaci n en la p gina 15 1 Conecte el cable de l nea L en la borna inferior de la regleta y el cable de neutro N en la borna superior 2 Conecte el cable de tierra T en la carcasa del accionador 3 Aseg rese de que el fusible general F est bien colocado ve DOS424E 230Vac 50Hz FUS 5x20 2 5A ve DOS424EM 125Vac 60Hz FUS 5x20 AA No olvide conectar el cable de tierra para prevenir el riesgo de descarga e
41. R KS Com ESC volta se ao ecr anterior ES Para sair do menu de programa o prima ESC v rias vezes at o ecr se apagar ou mostrar CL 1 Programe as condi es pr vias ver Programa o das Condi es Pr vias D1 EL na p gina 82 2 Fa a a grava o dos c digos de r dio de abertura total e pedonal al m do percurso da porta ver Grava o do c digo de r dio apenas com RSD e do percurso da porta D12 P na p gina 83 3 Programe o modo de funcionamento o tempo de espera no modo autom tico e a abertura pedonal ver Programa o das Fun es Principais D1 F na p gina 83 Programe as fun es avan adas ver Programa o das Fun es Avan adas D1 R na p gina 84 Programa o das Condi es Pr vias D1 C 1 Prima ENTER para aceder aos menus de programa o O ecr acende se e D1 pisca 2 Prima os bot es e y at que D1 mostre a letra t de modo intermitente Prima ENTER para confirmar D2 pisca 3 Prima os bot es e y at aparecer o par metro D2 desejado Prima ENTER para confirmar D3 e D4 piscam 4 Prima os bot es e y at aparecer o valor de D3 e D4 desejado ver tabela Prima ENTER para confirmar 5 Prima ESC para voltar ao ecr anterior D1 D2 Par metro D3 D4 Op o i Op es pr determinada C i Sentido de rota o do motor 0 i D gt 5 0 e e
42. R E Steckempf nger Kontaktleiste Antrieb DOLFIN f r Schiebetore 101 MONTAGE Anschluss Sicherheitslichtschranke Sender Empf nger beim Schlie en SG C FT1 Es sollten Sicherheitslichtschranken f r das ffnen und SchlieBen installiert werden 1 Die Anschl se wie in der Abbildung gezeigt durchf hren 2 Den Antrieb ordnungsgem programmieren ve Lichtschranke f r das Schlie en mit Testfunktion ES 1 xz Lichtschranke f r das Schlie en ohne Testfunktion ES i0 Ohne Lichtschranke f r das Schlie en C500 F r weitere Informationen zur Programmierung siehe Inbetriebnahme und Programmierung auf Seite 103 Anschluss Sicherheitslichtschranke Sender Empf nger beim ffnen SG A FT2 Es sollten Sicherheitslichtschranken f r das ffnen und SchlieBen installiert werden 1 Die Anschl sse wie in der Abbildung gezeigt durchf hren 2 Den Antrieb ordnungsgem programmieren ve Lichtschranke f r das ffnen mit Testfunktion MEN ve Lichtschranke f r das ffnen ohne Testfunktion 4 10 gt Ohne Lichtschranke f r das ffnen C400 OND af F r weitere Informationen zur Programmierung siehe P153J Inbetriebnahme und Programmierung auf Seite 103 1 SchlieBen Sie das Leitungskabel L an die untere Klemme und das Nullleiterkabel N an die obere Klemme der Klemmleiste an 2 SchlieBen Sie das Erdungskabel T an das Antriebsgeh use an
43. R pour confirmer 5 Appuyer sur ESC pour retourner au display pr c dent Pour un fonctionnement diff rent des options d finies sur ce menu acc dez au menu des fonctions avanc es voir Programmation des Fonctions Avanc es D1 A la page 40 D1 D2 Param tre Da Das oP en pre Options ou valeurs d termin e F i Mode de fonctionnement i Automatique e D Semi automatique e Temps d attente en mode 5 x 15 secondes automatique 0 5 8 8 59 59 sec 2 5 2 min 50 sec etc 3 Ouverture pi tonni re D Ne r alise pas d ouverture pi tonni re i 1096 de l ouverture totale e 20 de l ouverture totale 3 30 de l ouverture totale q 40 de l ouverture totale 5 5096 de l ouverture totale a Pour plus d information consultez Modes de fonctionnement la page 28 Actionneur DOLFIN pour portes coulissantes 39 40 MISE EN MARCHE ET PROGRAMMATION Programmation des Fonctions Avanc es D1 R 1 Appuyez sur ENTER pour acc der aux menus de programmation Le display s illumine et D1 clignote 2 Appuyez sur les boutons et y jusqu ce que D1 affiche la lettre H en clignotant Appuyez sur ENTER pour confirmer D2 clignote 3 Appuyez sur les boutons et y jusqu ce que le param tre D2 d sir s affiche Appuyez sur ENTER pour confirmer D3 et D4 clignotent 4 Appuyez sur les boutons et y jusqu ce
44. age machine in line with Directive 2006 42 EC and i bh e 2004 108 EC electromagnetic compatibility successive modifications e UNE EN 60335 1 and UNE EN 60335 2 103 The DOLFIN operator allows us to carry out installations in line with the standards EN 13241 1 and EN 12453 DOLFIN operator for sliding gates 51 UNPACKING AND CONTENT UNPACKING 1 Open the package and remove the contents from 2 Check the content of the package see figure within below Discard the packaging in an environmentally ve Should it be noticed that a piece is missing or friendly manner using recycling containers deteriorated contact the nearest technical service A Do not leave the packaging within the reach of children or handicapped people as it may cause injury CONTENT E 1153A 1 Operator with built in control panel 2 Drive belt supplied installed in the operator The total length of the belt is 6 5 m It is supplied installed in the operator with 3m on each side Screws with washers four Unlocking keys two Instructions Manual BW ES To secure the belt in the gate install a guide profile which is supplied separately Two models are available ADOO2 for gates of up to 4 metres and ADOO3 for gates of up to 6 metres Fig 2 Content 52 Installation Manual INSTALLATION TOOLS AND MATERIALS Y v Set of screwdrivers Fixed wrenches Marker pencil Q
45. ant l ouverture la porte continue de s ouvrir Pendant la fermeture si le dispositif de s curit en fermeture SG C est activ pendant la fermeture la porte inverse le sens de la course et s ouvre compl tement Le display affiche GPCS Pendant la fermeture Si la porte heurte un obstacle pendant la fermeture elle inverse le sens de la course et s ouvre compl tement Le display affiche DPF ou OPE 1 DESCRIPTION DU PRODUIT ACTIONNEMENT MANUEL En cas de besoin la porte peut s actionner manuellement D blocage pour un actionnement manuel Blocage pour actionnement motoris 1 Introduisez la clef 1 et tournez la 270 dans le 1 Tournez la cl 1 dans le sens antihoraire 270 sens horaire jusqu la but e vous devrez entendre un Il est maintenant possible d activer la porte CLICK manuellement 2 Bougez la porte manuellement jusqu ce 1 Le display indique StOP qu elle s enclenche dans l actionneur 3 Activez un dispositif de marche la porte r alisera un reset le display indique r5 et sera pr te pour le fonctionnement motoris O li A Y D 70 I D153A D153B D CLARATION DE CONFORMIT Erreka Automatismos d clare que l actionneur DOLFIN L actionneur DOLFIN respecte la r glementation de a t concu pour tre incorpor dans une machine ou s curit en accord avec les directives et normes pour tre assembl avec d autres l
46. arche 3 Ouverture progressive si un dispositif de marche est actionn pendant l ouverture la porte s arr te S il est nouveau actionn la porte se ferme Manuel d installation MISE EN MARCHE ET PROGRAMMATION EN V RIFICATION DE LA FORCE DE L IMPACT PO2N Fg 400N sur les espaces entre 50mm et 500mm Fg 1400N sur les espaces 500mm 1 Mesurez la force de l impact et comparez la avec les valeurs indiqu es dans la norme EN12453 2000 Si les valeurs mesur es sont sup rieures celles de la norme diminuez la force maximale la vitesse de la porte la vitesse de l arr t doux ou augmentez la distance de l arr t doux m Vitesse de la porte ROBX m Vitesse en arr t doux R30X ve Distance arr t doux RYOX ve Force maximale REXX L armoire de commande doit tre r gl e pour que les valeurs indiqu es sur la norme EN 12453 2000 et repr sent es sur le graphique ci joint soient respect es Les mesures doivent se r aliser selon la m thode d crite par la norme EN 12445 2000 La norme indique que dans le cas des distances comprises entre 50mm et 500mm la force dynamique doit tre inf rieure 400N Pour des distances sup rieures 500mm la force dynamique doit tre inf rieure 1 400N E V RIFICATIONS FINALES Apr s l installation et la programmation faites fonctionner l actionneur en v rifiant les dispositifs que vous avez install s
47. arcours de la porte 3 Appuyez sur les boutons et y jusqu ce que le param tre D2 d sir s affiche voir tableau Appuyez sur ENTER pour confirmer D3 et D4 clignotent 4 a Enregistrement d un code radio D2 ou D2 e Appuyez sur le bouton de l metteur Si le code S enregistre correctement D3 D4 cessent de clignoter ils restent fixes 4 b Enregistrement du parcours de la porte D2 3 e Appuyez sur ENTER D3 D4 cessent de clignoter ils restent fixes Appuyez sur le bouton d ouverture totale D3 D4 clignotent nouveau pendant que l enregistrement des man uvres se r alise automatiquement La porte r alise les mouvements suivants Reset recherche de la position de fermeture Ouverture totale Fermeture totale e A la fin de l enregistrement D3 D4 cessent de clignoter ils restent fixes 5 Appuyer sur ESC pour retourner au display pr c dent Programmation des Fonctions Principales D1 F 1 Appuyez sur ENTER pour acc der aux menus de programmation Le display s illumine et D1 clignote 2 Appuyez sur les boutons et y jusqu ce que D1 affiche la lettre F en clignotant Appuyez sur ENTER pour confirmer D2 clignote 3 Appuyez sur les boutons et y jusqu ce que le param tre D2 d sir s affiche Appuyez sur ENTER pour confirmer D3 et D4 clignotent 4 Appuyez sur les boutons et y jusqu ce que la valeur de D3 et D4 d sir e s affiche voir tableau Appuyez sur ENTE
48. bar el funcionamiento en caso de choque il Vea B Detecci n directa seguridad incorporada en la p gina 6 A En caso de que el sistema no funcione correctamente busque el motivo y soluci nelo consulte la secci n Diagn stico de aver as en la p gina 21 Instrucci n del usuario 1 Instruya al usuario acerca del uso y mantenimiento de la instalaci n y entr guele las instrucciones de uso 2 Se alice la puerta indicando que se abre autom ticamente e indicando la forma de accionarla manualmente En su caso indicar que se maneja mediante mando a distancia Accionador DOLFIN para puertas corredera 19 MANTENIMIENTO Y DIAGN STICO DE AVER AS ER MANTENIMIENTO Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento desconecte el aparato de la red el ctrica 1 Verifique frecuentemente la instalaci n para 3 Compruebe que los dispositivos de marcha las descubrir cualquier desequilibrio o signo de bandas de seguridad y fotoc lulas as como su desgaste o deterioro No utilizar el accionador si instalaci n no han sufrido da os debido a la necesita reparaci n o ajuste intemperie o a posibles golpes de agentes externos 2 Limpie y engrase las articulaciones y carriles de la 4 Verifique que el desbloqueo se puede realizar puerta para que no aumente el esfuerzo que debe f cilmente realizar el accionador 5 Consulte en el display las maniobras efectuadas vea Contador de maniobras a continuaci n
49. cells Connector for plug in receiver e Connector for traffic light card AEPS1 001 e 24Vdc cable connector for peripheral connection Emergency battery input SCA Light A 24V SCA light can be connected e The light remains off when the gate is closed The SCA light remains on statically when the gate is open During opening the SCA light flashes every second During closing the SCA light flashes every half a second Slowdown function programmable Function which reduces the speed of the motor at the end of the opening and closing operation 24Vdc battery bf It is possible to connect a battery in order for the operator to continue working in the event of a drop in power The battery will be recharged when the electricity supply is restored Reset r5 Reset is the closed gate position search at slow speed The display shows r5 The operator carries out a reset in the following cases When the electricity supply is restored following interruption and a key device is activated When the operator for manual operation is unlocked and locked again When the gate collides with an obstacle three consecutive times DESCRIPTION OF THE PRODUCT Technical features of the operator Model DOS424E DOS424EM Power supply V Hz 230 50 125 60 Power consumed W 400 Motor voltage Vdc 24 Protection class IP 44 Maximum torque Nm 15 Operating temperature C 2
50. cidade da porta Ae0X m Velocidade na paragem suave A30X ve Dist ncia na paragem suave RHOX m For a m xima HAN O quadro de manobra deve estar programado de forma a que sejam respeitados os valores indicados na norma EN 12453 2000 representados no gr fico em anexo As medi es devem ser realizadas seguindo o m todo descrito na norma EN 12445 2000 A norma indica que nas dist ncias compreendidas entre 50 mm e 500 mm a for a din mica deve ser inferior a 400 N Em dist ncias superiores a 500 mm a for a din mica deve ser inferior a 1400 N E VERIFICA ES FINAIS Depois da instala o e da programa o coloque o accionador em funcionamento e verifique os dispositivos instalados 1 Verifique o correcto funcionamento dos dispositivos de funcionamento bot o e chave de parede controlo remoto il Ver Modos de funcionamento na p gina 72 Verifique o correcto funcionamento dos dispositivos de seguran a fotoc lulas bandas de seguran a il Ver A Detec o por fotoc lula ou banda de seguran a na p gina 72 Coloque um obst culo e fa a a porta colidir com o mesmo de modo a verificar o seu funcionamento em caso de choque il Ver RB Detec o incorporada na p gina 72 directa seguran a A se o sistema n o funcionar correctamente procure saber o motivo e resolva o problema consulte a sec o Diagn stico de avarias na p gina 87 Instru o do ut
51. d Functions Programming D1 R 1 Press ENTER to access the programming menus The Press the buttons and y until the required D2 display lights up and D1 flashes parameter appears Press ENTER to confirm D3 and 2 Press the buttons and y until D1 shows the letter DA flash R flashing Press ENTER to confirm D2 flashes 4 Press the buttons and y until the required D3 and D4 value appears see chart Press ENTER to confirm Press ESC to return to the previous display D1 D2 Parameter D3 DA DENE Options or values option H Flashing light i x No pre warning e With pre warning Garage light time 3 x 3 sec D D 9 59 59 sec 2 5 2 min 50 sec etc e Gate speed 1 5 OS O minimum speed 5 maximum speed 3 Slowdown speed head Ot O minimum speed 3 maximum speed Slowdown distance 0 0 5 101 GG minimum distance 05 maximum distance 5 Recede after closing to offset 0 1 9 105 O i no recede 08 maximum recede the expansion of the gate 5 Maximum thrust D 0 9 105 O i minimum thrust 10 maximum thrust 3 Closing photocell used during O i Immediate close standby in automatic mode f E X Restart standby time ony 0 3 Has no effect 8 Pushbutton operation during D i Immediate close standby in automatic mode n E X Restart standby time only 0 3 Has no effect 9 Opening mode i X Opening in accordance with the mode selected in the main functions
52. d out easily Check the operations in the display see Operations counter below E OPERATIONS COUNTER 1 Press ENTER to access the main programming menu The display lights up and D1 flashes 2 Press the buttons and y until D1 shows the letter n ve D3 and D4 show the number of operations carried out hundreds of operations 3 Press ESC to return D1 D2 Parameter D3 D4 Default option Options or values i Operations carried out X X Indicates the hundreds of cycles completed for example 68 indicates 6 800 cycles completed 64 Installation Manual MAINTENANCE AND DIAGNOSIS OF FAILURES 3 FAILURE DIAGNOSIS Problem Cause Solution The operator does not make any movement when the key devices are activated Absence of system power supply voltage Reestablish the power supply Electrical installation defective Check that the installation does not present any short circuits or cut off points The key for manual operation is in unlock position the display shows SEOP Position the key in locking position for motorised operation The transmitter radio code is not recorded in the operator Correctly record the radio code The transmitter batteries are flat Replace the batteries The gate does not open the display shows CH or FEno The closing safety device photocell or strip or its cabling are open or defective Check the cabling and
53. de modo intermitente Prima ENTER para confirmar D2 5 pisca 3 Prima os bot es e y at aparecer o par metro D2 desejado Prima ENTER para confirmar D3 e D4 piscam Prima os bot es eu at aparecer o par metro D2 desejado ver tabela Prima ENTER para confirmar D3 e D4 piscam 4 a Grava o de um c digo de r dio D2 ou D2 e e Prima o bot o do emissor Se o c digo for gravado correctamente D3 D4 deixam de piscar ficam fixos 4 b Grava o do percurso da porta D2 3 e Prima ENTER D3 D4 deixam de piscar ficam fixos e Prima o bot o de abertura total D3 D4 piscam de novo enquanto feita automaticamente a grava o das manobras A porta realiza os seguintes movimentos Reset pesquisa da posi o de fecho Abertura total Fecho total e Ao terminar a grava o D3 D4 deixam de piscar ficam fixos Prima ESC para voltar ao ecr anterior Prima os bot es e y at aparecer o valor de D3 e D4 desejado ver tabela Prima ENTER para confirmar Prima ESC para voltar ao ecr anterior 1 Para um funcionamento diferente das op es definidas neste menu aceda ao menu de fun es avan adas ver Programa o das Fun es Avan adas D12 A na p gina 84 D1 D2 Par metro SE Opc es ou valores determinada F i Modo de funcionamento i Autom tico 0 e D Semiautom tico e Tempo de espera no modo i 5 x 15 segundos autom tico
54. delo DOS424E DOS424EM Alimentaci n V Hz 230 50 125 60 Potencia consumida W 400 Tensi n motor Vdc 24 Grado de protecci n IP 44 Par m ximo Nm 15 Temperatura de servicio C 20 55 Peso kg 6 5 M x peso puerta kg 400 Uso ciclos hora 30 Velocidad m xima m min 13 PARTES DEL ACCIONADOR E 1 Tapa superior Se 2 Tapa de bornas 3 Tapa de circuito 4 Display y botones de programaci n 5 Llave de desbloqueo para accionamiento manual 6 Fusible general 7 Regleta de conexi n a la red 8 Ubicaci n para bater as opcionales no suministradas DN d 9 Correa de accionamiento se suministra instalada en el accionador 4 Para m s informaci n sobre las indicaciones del display consulte Display en la p gina 15 A Para m s informaci n sobre los botones de programaci n consulte Secuencia de programaci n en la p gina 16 M153D Accionador DOLFIN para puertas corredera 5 6 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO EI MODOS DE FUNCIONAMIENTO Modo Autom tico F ID Apertura se inicia accionando el dispositivo de marcha emisor llave magn tica selector de llave etc Apertura Comunitaria durante la apertura el cuadro de maniobra no obedece las ordenes del dispositivo de marcha configurable en el men de opciones avanzadas ver Programaci n de las Funciones Avanzadas D1 R en la p gina 18 Modo Semi autom tico F 00 Apertura se in
55. device photocell or safety strip The gate does not close the display shows LS or FEno The opening safety device photocell or strip or its cabling are open or defective Check the cabling and device photocell or safety strip The gate cannot completely close or open The resistance of the gate has increased when closing or when opening Check the moving parts of the gate and remove the resistance The thrust of the operator during closing or opening is too low Using programming increase the opening or closing thrust The belt is not correctly taut Tighten the belt correctly The gate open close programming has not been carried out correctly Correctly programme the open close EI SCRAP A The operator up until the end of its useful life must be dismounted at its location by an installer who is as well qualified as the person who completed the assembly observing the same precautions and safety measures In this manner possible accidents and damage to adjacent facilities will be avoided amp The operator must be deposited in the appropriate containers for subsequent recycling separating and classifying of the different materials in line with their nature NEVER deposit it in domestic rubbish or in landfills which are not suitably controlled as this will cause environmental contamination DOLFIN operator for sliding gates 65 MAINTENANCE AND DIAGNOSIS OF FAILURES 66 Insta
56. dicaciones que deben respetarse para evitar deterioros TY en D Procedimientos o secuencias de trabajo xi Detalles importantes que deben respetarse para conseguir un correcto montaje y funcionamiento Informaci n adicional para ayudar al instalador amp Informaci n referente al cuidado del medio ambiente A IMPORTANCIA DE ESTE MANUAL A Antes de realizar la instalaci n lea atentamente este manual y respete todas las indicaciones En caso contrario la instalaci n podr a quedar defectuosa y podr an producirse accidentes y aver as 5 As mismo en este manual se proporciona valiosa informaci n que le ayudar a realizar la instalaci n de forma m s r pida FS Este manual es parte integrante del producto Cons rvelo para futuras consultas EI USO PREVISTO Este aparato ha sido dise ado para ser instalado como parte de un sistema autom tico de apertura y cierre de puertas y portones de tipo corredera Este aparato no es adecuado para ser instalado en ambientes inflamables o explosivos A Cualquier instalaci n o uso distintos a los indicados en este manual se consideran inadecuados y por tanto peligrosos ya que podr an originar accidentes y aver as Es responsabilidad del instalador realizar la instalaci n conforme al uso previsto para la misma EI CUALIFICACION DEL INSTALADOR A La instalaci n debe ser realizada por un instalador profesional que cumpla los siguientes requisito
57. e todos os elementos que instalar D Liga o geral O se instalar baterias dever lig las atrav s de um carregador externo CHG N o as ligue directamente ao quadro de manobra Recomenda se o kit ADOO1 composto por um carregador e duas baterias BAT de 12V 1 2Ah que foi concebido para ser utilizado neste accionador 2V 1 2 Ah 2x1 i ADO01 O S e 5 i L A lt oO SMF 00 000 STOP SCA 24 Vdc 12345 67 8 OOOOO FT AUX test 24 Vdc P70F ADOO Kit carregador CHG baterias 2x 12V FT Saida 24 Vcc para fotoc lulas 1 2Ah terminais 6 e 7 SMF Placa de sem foro AEPS1 001 AUX Sa da 24 Vcc terminais 7 e 8 SCA L mpada SCA 24 Vcc DEST L mpada de sinaliza o m x 60 W A T FT1 Dispositivo de funcionamento para DOS424E 230 Vca 50 Hz abertura total DOS424EM 125 Vca 60 Hz A P ST2 Dispositivo de funcionamento para LG Luz de garagem m x 2300 W resistivos abertura pedonal DOS424E 230 Vca 50 Hz SG C FT1 Dispositivo de seguran a no fecho DOS424EM 125 Vca 60 Hz fotoc lula ou banda mec nica ANT Liga o para antena SG A FT2 Dispositivo de seguran a na abertura R E Receptor conect vel fotoc lula ou banda mec nica Accionador DOLFIN para portas de correr 79 INSTALA O Liga o de fo
58. egul vel Caracter sticas destac veis Auto teste de fotoc lulas program vel Antes de come ar cada manobra o quadro testa as fotoc lulas No caso de detectar uma falha a manobra n o realizada Luz de garagem program vel O tempo da luz de garagem pode ser programado entre 3 e 240 segundos O tempo come a a contar quando come a a manobra L mpada de sinaliza o Durante as manobras de abertura e fecho a l mpada permanece acesa Ao terminar a opera o a l mpada apaga se Se a opera o for interrompida num ponto interm dio a l mpada apaga se Fun o pr aviso de manobra program vel Esta fun o atrasa em tr s segundos o in cio das manobras durante os quais a l mpada de sinaliza o acende se para avisar que a manobra est prestes a come ar Sem foro poss vel ligar um sem foro se for instalada previamente uma placa AEPS1 001 Atrav s de luzes coloridas o sem foro indica a conveni ncia ou n o de atravessar a porta e Apagado porta fechada Luz verde porta aberta passagem livre Luz vermelha porta em movimento passagem proibida e Luz verde intermitente porta aberta a ponto de fechar se no modo autom tico 70 Manual de instala o Este accionador permite cumprir os requisitos da norma EN 12453 sem necessidade de elementos perif ricos Tempo de espera regul vel no modo autom tico e Terminais para dispositivos de seguran a de abertura e
59. eguran a que se n o forem respeitadas podem provocar acidentes ou les es O indica es que devem ser respeitadas para evitar deteriora es T AE D Procedimentos ou sequ ncias de trabalho ES Pormenores importantes que devem ser respeitados para conseguir uma montagem e funcionamento correctos H Informa o adicional para ajudar o instalador e Informac o referente ao cuidado com o meio ambiente A IMPORT NCIA DESTE MANUAL A Antes de fazer a instala o leia atentamente este manual e respeite todas as indica es Caso contr rio a instala o pode ficar defeituosa e podem ocorrer acidentes e avarias Al m disso este manual proporciona informa es valiosas que o ajudar o a realizar a instala o de forma mais r pida Este manual parte integrante do produto Conserve o para consultas futuras EI USO PREVISTO Este aparelho foi projectado para ser instalado como parte de um sistema autom tico de abertura e fecho de portas e port es de correr A Este aparelho n o adequado para ser instalado em ambientes inflam veis ou explosivos A Qualquer instala o ou uso diferente dos indicados neste manual s o considerados inadequados e portanto perigosos j que podem causar acidentes e avarias da responsabilidade do instalador fazer a instala o em conformidade com o uso previsto para ela EI QUALIFICACAO DO INSTALADOR A instala o deve ser efectuada po
60. en close by way of encoder e Adjustable speed e Adjustable maximum thrust Notable features Self testing of photocells programmable The control board tests the photocells before starting each operation Should a failure be detected the operation is not carried out Garage light programmable The garage light time can be programmed between 3 and 240 seconds Time begins to count when the operation starts Flashing light The light remains on during the opening and closing operations The light goes off when the operation finishes The light goes off whenever operation is interrupted at an intermediate point Operation pre warning function programmable This function delays the start of operation by three seconds during which time the flashing light comes on to warn us that operation is about to begin Traffic light A plug in receiver can be connected if the AEPS1 001 card is installed Using colour lights these will indicate the suitability or otherwise of crossing the gate e Off gate closed Green light gate open free passage e Red light gate in movement passage forbidden e Flashing green light open gate about to close in automatic mode 48 Installation Manual This operator allows us to fulfil the requirements of standard EN 12453 without the use of peripheral elements e Adjustable standby time in automatic cycle Opening and closing safety device cable connectors safety strips or photo
61. en the key device is used 50 Installation Manual Closing safety device SG C During opening if during opening the closing safety device SG C is activated the gate continues to open During closing if the closing safety device SG C is activated during closing the shutter gate inverts operation direction and opens completely The display shows OPCS During closing If during closing the gate collides with an obstacle it inverts operation direction and opens completely The display shows DPF or GPE 1 DESCRIPTION OF THE PRODUCT MANUAL OPERATION In the event of need the gate may be operated manually Unlocking for manual operation Motorised operation locking 1 Insert the key 1 and turn clockwise 270 1 Turn the key 1 anti clockwise 270 as far as it The gate can now be operated manually goes you should hear a CLICK il The display shows St OPF 2 Move the gate manually until interlocked in the operator 3 Activate a key device the gate will carry out a reset the display shows r5 and remains ready for motorised operation D153A D153B DECLARATION OF CONFORMITY Erreka Automatismos declares that the DOLFIN The DOLFIN operator complies with safety legislation in operator has been designed for use in a machine or for line with the following directives and standards assembly along with other elements in order to form a e 2006 95 EC low volt
62. erta de paso abierta FS La puerta debe estar provista de tope de cierre y de apertura Condiciones ambientales A Este aparato no es adecuado para ser instalado en ambientes inflamables o explosivos Instalaci n el ctrica de alimentaci n A Aseg rese de que la instalaci n de alimentaci n cumple los siguientes requisitos e La tensi n nominal de la instalaci n debe coincidir con la del cuadro de maniobra Lainstalaci n debe ser capaz de soportar la potencia consumida por todos los dispositivos del automatismo La instalaci n debe disponer de toma de tierra FS a puerta debe poderse manejar manualmente con toda facilidad es decir Debe estar equilibrada para que el esfuerzo realizado por el motor sea m nimo No debe tener ning n punto duro durante todo su recorrido A No instalar el accionador en una puerta que no funcione correctamente de forma manual ya que podr an producirse accidentes Reparar la puerta antes de la instalaci n Verifique que el rango de temperatura ambiente admisible para el accionador es adecuado a la localizaci n La instalaci n el ctrica debe cumplir el reglamento de baja tensi n e Los elementos de la instalaci n deben estar correctamente fijados y en buen estado de conservaci n A Si la instalaci n el ctrica no cumple los requisitos anteriores h gala reparar antes de instalar el automatismo Accionador DOLFIN para puertas corredera INSTALA
63. eseado Pulse ENTER para confirmar funciones avanzadas ver Programaci n de las D3 y D4 parpadean Funciones Avanzadas D1 R en la p gina 18 D1 D2 Par metro D3 DA Open Bas Opciones o valores determinada F i Modo de funcionamiento i Autom tico 0 e D Semi autom tico e Tiempo de espera en modo i 5 x 15 segundos autom tico 0 5 B 8 59 59 seg 2 5 2 min 50 seg etc 3 Apertura peatonal D No realiza apertura peatonal i 1096 de la apertura total e 2096 de la apertura total 3 30 de la apertura total q 40 de la apertura total 5 5096 de la apertura total a Para m s informaci n vea Modos de funcionamiento en la p gina 6 Accionador DOLFIN para puertas corredera 17 18 PUESTA EN MARCHA Y PROGRAMACI N Programaci n de las Funciones Avanzadas D1 R 1 Pulse ENTER para acceder a los men s de 3 Pulse los botones y y hasta que aparezca el programaci n El display se ilumina y D1 parpadea par metro D2 deseado Pulse ENTER para confirmar 2 Pulse los botones y y hasta que D1 muestre la letra D3 y D4 parpadean H parpadeando Pulse ENTER para confirmar D2 4 Pulse los botones y y hasta que aparezca el valor parpadea de D3 y D4 deseado ver tabla Pulse ENTER para confirmar 5 Pulse ESC para regresar al display anterior 2 Opci n pre D1 D2 Par metro D3 D4 p HH Opciones o valores d
64. est tigen ENTER dr cken D2 blinkt 3 Dr cken Sie die Tasten und y bis der gew nschte Parameter D2 erscheint Zum Best tigen ENTER dr cken D3 und D4 blinken 4 Dr cken Sie die Tasten und y bis der gew nschte Wert von D3 und D4 erscheint siehe Tabelle Zum Best tigen ENTER dr cken 5 Dr cken Sie ESC um zur vorangehenden Anzeige zur ckzukehren Soll der Betrieb anders als in den in diesem Men festgelegten Optionen erfolgen gehen Sie zum Men der erweiterten Funktionen siehe Programmierung der erweiterten Funktionen D1 A auf Seite 106 D1 D2 Parameter D3 DA EE Optionen oder Werte Option F Betriebsart 0 i Automatik 0 e D Halbautomatik e Pausenzeit im i 5 D 15 Sekunden Automatikbetrieb 0 5 0 9 59 59 Sek 2 5 2 Min 50 Sek usw 3 Teil ffnung D Es wird keine Teil ffnung durchgef hrt i 1096 der Gesamt ffnung e 2096 der Gesamt ffnung 3 3096 der Gesamt ffnung y 4096 der Gesamt ffnung 5 5096 der Gesamt ffnung a F r weitere Informationen siehe Betriebsarten auf Seite 94 Antrieb DOLFIN f r Schiebetore 105 INBETRIEBNAHME UND PROGRAMMIERUNG Programmierung der erweiterten Funktionen D1 A 1 Dr cken Sie ENTER um zu den Programmiermen s zu gelangen Das Display leuchtet auf und D1 blinkt 2 Dr cken Sie die Tasten und y bis D1 den Buchstaben H blinkend anzeigt Zum Best ti
65. et programmation la page 37 Connexion de photocellules metteur r cepteur de s curit en ouverture SG A FT2 Il est conseill d installer des photocellules de s curit en ouverture et en fermeture 1 R alisez les connexions comme indique l illustration 2 Programmez l actionneur correctement gt Photocellules d ouverture avec test gt Photocellules d ouverture sans test 4 C4 10 4 5 Sans photocellules d ouverture C400 6 8 Pour plus d information sur la programmation 7 consultez Mise en marche et programmation la 8 page 37 1 Connectez le c ble de ligne L la borne inf rieure de la r glette et le c ble neutre N la borne sup rieure 2 Connectez le c ble de terre T la carcasse de l actionneur 3 Assurez vous que le fusible g n ral F soit bien plac gt DOS424E 230Vac 50Hz FUS 2x20 2 5A gt DOS424EM 125Vac 60Hz FUS 2x20 4A N oubliez pas de connecter le c ble de terre pour pr venir tout possible risque de d charge lectrique 36 Manuel d installation MISE EN MARCHE ET PROGRAMMATION Fran ais ER CONNEXION AU R SEAU LECTRIQUE 1 Connectez l actionneur la prise de r seau pr vue FS CHANGEMENT DU SENS DE ROTATION si au pour cela moment du reset r5 la porte s ouvre au lieu de se fermer il est n cessaire de changer le sens de rotation avec la programmation du param t
66. eten Umgebungen geeignet Elektrische Stromversorgungsanlage Stellen Sie sicher dass die Stromversorgungsanlage die folgenden Anforderungen erf llt Die Nennspannung der Anlage muss mit derjenigen der Steuerung bereinstimmen Die Anlage muss in der Lage sein der von allen Vorrichtungen des Automatismus aufgenommenen Leistung Stand zu halten Die Anlage muss ber einen Erdanschluss verf gen xi Das Tor muss sich ganz leicht manuell bedienen lassen das heiBt e Es muss sich im Gleichgewicht befinden damit der Motor so wenig wie m glich belastet wird e Es darf keine einzige harte Stelle auf dem Verfahrweg geben A Den Antrieb nicht in ein Tor installieren das nicht einwandfrei manuell funktioniert da es zu Unf llen kommen k nnte Das Tor vor der Montage reparieren A berpr fen Sie ob der f r den Antrieb zul ssige Umgebungstemperaturbereich f r den Standort geeignet ist Die elektrische Anlage muss die Niederspannungsrichtlinie erf llen Die Elemente der Anlage m ssen ordnungsgem befestigt sein und sich in einwandfreiem Zustand befinden A Erf lt die elektrische Installation die vorgenannten Anforderungen nicht so muss sie vor der Montage des Automatismus repariert werden Antrieb DOLFIN f r Schiebetore MONTAGE ET MONTAGE DES ANTRIEBS Montagema e und positionen Tor Riemen Riemenscheibe Antrieb F hrungsprofil Grundplatte f r den Antr
67. eterminada R L mpara destelleante i x Sin preaviso e Con preaviso i Tiempo de luz de garaje 3 X 3 seg 0 5 10 9 59 59 seg 2 5 2 min 50 seg etc e Velocidad de la puerta 0 1 5 105 O i velocidad m nima DS velocidad m xima 3 Velocidad en paro suave o Ld 01 O velocidad minima 03 velocidad m xima y Distancia paro suave 0 0 5 101 DD distancia m nima DS distancia m xima 5 Retroceso tras el cierre 1 3 105 O i sin retroceso 09 retroceso m ximo permite compensar las dilataciones de la puerta 5 Fuerza m xima Bet 10 9 GS O fuerza m nima ID fuerza m xima 7 Paso por fotoc lula de cierre 0 i Cierre inmediato ds tiempo de espera s lo 9 e x Reinicia el tiempo de espera en modo automatico f 0 3 No tiene efecto 8 Accionamiento del pulsador 5 i Cierre inmediato e tiempo de espera s lo 9 e x Reinicia el tiempo de espera en modo automatico 0 3 No tiene efecto 9 Modo de apertura i X Apertura seg n el modo seleccionado en las funciones principales F e Apertura comunitaria durante la apertura el cuadro de maniobra no obedece las ordenes de marcha 3 Apertura paso a paso si durante la apertura se acciona alg n dispositivo de marcha la puerta se detiene Si se acciona de nuevo la puerta se cierra Manual de instalaci n PUESTA EN MARCHA Y PROGRAMACI N EN COMPROBACI N DE LA FUERZA DEL IMPACTO Fy 400N en espacios entre 50mm y 500mm
68. fecho fotoc lulas ou bandas de seguran a e Conector para receptor conect vel e Conector para placa de sem foro AEPS1 001 e Terminal de 24 Vcc para liga o de perif ricos Entrada para bateria de emerg ncia L mpada SCA Pode ser ligada uma l mpada SCA de 24V e Quando a porta est fechada a l mpada permanece apagada Quando a porta est aberta a l mpada SCA permanece acesa de forma fixa e Durante a abertura a l mpada SCA acende se de forma intermitente com uma cad ncia de um segundo e Durante o fecho a l mpada SCA acende se de forma intermitente com uma cad ncia de meio segundo Fun o paragem suave program vel Fun o que reduz a velocidade do motor no final das manobras de abertura e fecho Bateria 24 Vcc bA poss vel ligar uma bateria para que o accionador continue a funcionar se falhar a tens o da rede el ctrica A bateria recarregar quando for restabelecida a tens o da rede Reset r 5 Reset a procura da posic o de porta fechada na velocidade lenta No ecr aparece r5 O accionador realiza um reset nos seguintes casos Quando a alimenta o el ctrica retorna ap s um corte e activado algum dispositivo de funcionamento e Quando o accionador para funcionamento manual desbloqueado e bloqueado novamente e Quando a porta colide com um obst culo tr s vezes seguidas DESCRIC O DO PRODUTO Caracter sticas t cnicas do accionador
69. fectuosos Revisar el cableado y el dispositivo fotoc lula o banda de seguridad La puerta no cierra el display indica ES 6 Ftno El dispositivo de seguridad en apertura fotoc lula o banda o su cableado est n abiertos defectuosos Revisar el cableado y el dispositivo fotoc lula o banda de seguridad La puerta no puede cerrar o abrir por completo Ha aumentado la resistencia de la puerta al cerrar o al abrir Comprobar las partes m viles de la puerta y eliminar la resistencia La fuerza del accionador durante el Cierre o la apertura es demasiado baja Mediante programaci n aumentar la fuerza en cierre o en apertura La tensi n de la correa no es adecuada Tense la correa correctamente La grabaci n del recorrido de la puerta no se ha realizado correctamente Grabe correctamente el recorrido EI DESGUACE EI accionador al final de su vida til debe ser desmontado de su ubicaci n por un instalador con la misma cualificaci n que el que realiz el montaje observando las mismas precauciones y medidas de seguridad De esta forma se accidentes evitan posibles instalaciones anexas y dafios a ambiente El accionador debe ser depositado en los contenedores apropiados para su posterior reciclaje separando y clasificando los distintos materiales seg n su naturaleza NUNCA lo deposite en la basura dom stica ni en vertederos incontrolados ya que esto causar a contami
70. ffnungsmodus i x ffnung gem bei den Hauptfunktionen gew hlter Betriebsart F e Sammelbetrieb beim ffnungsvorgang w hrend des ffnens reagiert die Steuerung nicht auf die Betriebsbefehle 3 Schrittbetrieb beim ffnen Wird w hrend des ffnens ein Befehlsger t bet tigt h lt das Tor an Bei erneuter Bet tigung schlie t sich das Tor 106 Montageanleitung INBETRIEBNAHME UND PROGRAMMIERUNG EI BERPR FUNG DER AUFPRALLKRAFT PO2N Fg 400N bei Abst nden zwischen 50mm und 500mm Fg lt 1400N bei Abst nden gt 500mm 1 Messen Sie die Aufprallkraft und vergleichen Sie sie mit den in der Norm EN12453 2000 angegebenen Werten Sind die gemessenen Werte h her als die der Norm vermindern Sie die Maximalkraft die Geschwindigkeit des Tors die Soft Stopp Geschwindigkeit oder erh hen Sie den Soft Stopp Abstand gt Geschwindigkeit des Tors ROUX gt Soft Stopp Geschwindigkeit R30X gt Soft Stopp Abstand RHOX ve Maximalkraft REXX A Die Steuerung muss so programmiert sein dass die in Norm EN 12453 2000 angegebenen und in nebenstehender Grafik dargestellten Werte eingehalten werden Die Messungen sind gem der in Norm EN 12445 2000 beschriebenen Methode durchzuf hren Die Norm legt fest dass die dynamische Kraft bei Abst nden zwischen 50mm und 500mm unter 400N liegen muss Bei Abst nden ber 500mm muss die dynamische Kraft u
71. g erh hen Der Riemen ist nicht ordnungsgem gespannt Riemen ordnungsgem spannen Das Speichern des Verfahrwegs des Tors wurde nicht ordnungsgem durchgef hrt Verfahrweg ordnungsgem speichern EI ENTSORGUNG A Der Antrieb muss am Ende seiner Nutzungsdauer durch einen Installateur mit derselben Qualifikation wie der die Montage durchf hrende Installateur unter Beachtung der gleichen Vorsichts und Sicherheitsma nahmen von seinem Standort abmontiert werden Auf diese Weise werden m gliche Unf lle und Sch den an fremden Anlagen vermieden Der Antrieb muss f r sein sp teres Recycling in geeigneten Containern deponiert werden wobei die verschiedenen Materialien nach ihrer Art zu trennen und zu klassifizieren sind Werfen Sie sie KEINESFALLS in den Hausm ll oder auf wilde M llhalden da dies zu Umweltverschmutzung f hren w rde Antrieb DOLFIN f r Schiebetore 109 Q ERREKA AUTOMATISMOS PUERTAS AUTOM TICAS Erreka B Ibarreta s n 20577 Antzuola Gipuzkoa T 943 786 150 F 943 787 072 info erreka com www erreka com MSM 038 02
72. gen ENTER dr cken D2 blinkt 3 Dr cken Sie die Tasten und y bis der gew nschte Parameter D2 erscheint Zum Best tigen ENTER dr cken D3 und D4 blinken 4 Dr cken Sie die Tasten und y bis der gew nschte Wert von D3 und D4 erscheint siehe Tabelle Zum Best tigen ENTER dr cken 5 Dr cken Sie ESC um zur vorangehenden Anzeige zur ckzukehren Voreingestellte D1 D2 Parameter D3 D4 e Optionen oder Werte Option R Blinklampe i D Ohne Vorblinken e Mit Vorblinken i Einschaltdauer Garagenlicht 0 3 X 3 Sek B De 58 59 Sek 2 5 2 Min 50 Sek usw e Geschwindigkeit des Tors 1 5 OS O Mindestgeschwindigkeit DS H chstgeschwindigkeit 3 Soft Stopp Geschwindigkeit 0 he a O Mindestgeschwindigkeit 03 H chstgeschwindigkeit q Soft Stopp Abstand D 0 00 Mindestabstand DS H chstabstand 5 Zur ckfahren nach dem D I 05 O i ohne Zur ckfahren 09 maximales SchlieBen erlaubt den Zur ckfahren Ausgleich von Ausdehnungen des Tors 5 Maximalkraft D D 05 O i Mindestkraft 10 Maximalkraft 3 Passieren der Lichtschranke 0 i Sofortiges Schlie en f r das Schlie en w hrend der p 2 X Neustart der Pausenzeit Pausenzeit nur im Automatikbetrieb 0 3 Keine Auswirkung 8 Bet tigen des Drucktasters O i Sofortiges Schlie en w hrend der Pausenzeit nur g e x Neustart der Pausenzeit im Automatikbetrieb 3 Keine Auswirkung 9
73. gth ES Since they are not symmetrical it is important to insert them using the round side in order to ensure they do not move P153E 1 Position the following section fitting it on the pins The two sections should be closely joined 2 Attach the section to the gate with two screws 3 Position the following sections in the same way If the last section is longer than necessary cut off the excess P153F Secure the operator 1 After positioning the guide profile firmly secure the operator to the base using the assembly screws 1 ss Distance between the operator and the guide profile 5mm DOLFIN operator for sliding gates 55 INSTALLATION Anchor the belt 1 Position the belt 1 in its anchoring point 2 as shown in the figure the belt should be taut P153L Position the belt anchoring 1 Position the cover 1 at the end of the guide 2 Insert the anchoring 2 with the belt 3 Carry out the same operation at the other end of the guide AZ Tighten the belt 1 Release the operator and place the gate in an intermediate position 2 Tighten the belt with the nut 1 Do not tighten the belt excessively as this will impede operation O THE BELT MUST ONLY BE TIGHTENED WITH THE ACTUATOR UNLOCKED gt For a correct finish cut the piece of belt which protrudes over the ties 2 56 Installa
74. icia accionando el dispositivo de marcha emisor llave magn tica selector de llave etc Apertura Paso a Paso si durante la apertura se acciona el dispositivo de marcha la puerta se detiene programable en el men de opciones avanzadas ver Programaci n de las Funciones Avanzadas D1 A en la p gina 18 EI display indica situaci n de pausa PR Si se acciona de nuevo el dispositivo de marcha la puerta se cierra Espera la puerta permanece abierta durante el tiempo programado e Si durante la espera se acciona el dispositivo de marcha o las fotoc lulas se reinicia el tiempo de espera configurable en el men de opciones avanzadas ver Programaci n de las Funciones Avanzadas D1 A en la p gina 18 Cierre al final del tiempo de espera se inicia autom ticamente la maniobra de cierre 1 si durante el cierre se acciona el dispositivo de marcha la puerta invierte el sentido de la marcha y se abre completamente Espera la puerta permanece abierta indefinidamente hasta que se accione el dispositivo de marcha Cierre el proceso de cierre se inicia accionando el dispositivo de marcha A si durante el cierre se activa el dispositivo de marcha el accionador invierte el movimiento y abre la puerta E COMPORTAMIENTO ANTE UN OBST CULO La puerta puede detectar un obst culo de dos formas diferentes A Detecci n por fotoc lula o banda de seguridad Dispositivo de seguridad en apert
75. ieb Leitungen f r Stromkabel ou P DM a A Die Grundplatte f r den Antrieb muss f r die zu erwartende Beanspruchung geeignet sein mS W hrend des Aufbaus der Grundplatte m ssen die Leitungen f r die Stromkabel installiert werden Antrieb anbringen P153A 98 Montageanleitung Legen Sie den Antrieb auf die Grundplatte 1 Befestigen Sie ihn noch nicht Befestigen Sie einen Bleistift 2 an den Halterungen 3 so dass er den Torfl gel ber hrt Verfahren Sie das Tor von einem Extrem zum anderen so dass der Bleistift eine Markierung M auf dem Tor hinterl sst Diese Markierung ist sp ter bei der Anbringung des F hrungsprofils behilflich MONTAGE Den ersten Abschnitt des F hrungsprofils ADO02 bzw ADOO3 anbringen 4 Das F hrungsprofil ist getrennt erh ltlich Es sind zwei Modelle verf gbar ADOO2 f r Tore bis zu 4 Meter und ADOO3 f r Tore bis zu 6 Meter 1 Legen Sie den ersten Abschnitt des F hrungsprofils 1 unter die Markierung M und befestigen Sie ihn anhand zweier Schrauben 2 am Tor 2 Stecken Sie die drei Bolzen 3 von der abgerundeten Seite her bis zur halben L nge in das Profil ES Es ist wichtig sie von der abgerundeten Seite her hineinzustecken damit sie fest sitzen und sich nicht bewegen da sie nicht symmetrisch sind P153E 1 Bringen Sie den n chste Abschnitt durch Einpassung in die Bolzen an Die zwei Abschnitte m s
76. ieza o que hay alg n reciclado deterioro contacte con el servicio t cnico m s No deje el embalaje al alcance de los nifios ni pr ximo discapacitados porque podr an sufrir lesiones CONTENIDO Lt 1153A ch Accionador con cuadro de maniobra incorporado 2 Correa de accionamiento se suministra instalada en el accionador La longitud total de la correa es de 6 5m Se suministra instalada en el accionador quedando 3m a cada lado Tornillos con arandelas cuatro Llaves de desbloqueo dos Manual de instrucciones BW Para fijar la correa en la puerta es necesario instalar un perfil gu a que se suministra por separado Est n disponibles dos modelos ADOO2 para puertas de hasta 4 metros y ADOOS para puertas de hasta 6 metros Fig 2 Contenido 8 Manual de instalaci n INSTALACI N HERRAMIENTAS Y MATERIALES Espa ol Y Juego de destornilladores Llaves fijas C L piz de marcar Q Cinta m trica Tijeras de electricista Conductos para cables el ctricos soterrados CONDICIONES Y COMPROBACIONES PREVIAS Condiciones iniciales de la puerta Verifique que el tama o de la puerta est dentro del rango permisible del accionador ver caracter sticas t cnicas del accionador A Si la puerta a automatizar incorpora una puerta de paso instale un dispositivo de seguridad que impida el funcionamiento del accionador con la pu
77. il de guia 8 Fotoc lulas de seguran a na abertura 3 Accionador com quadro de manobra 9 Bandas mec nicas 4 Leitor de chave magn tica ou de chave de 10 Sem foro proximidade 11 L mpada de sinaliza o 5 Bot o de parede selector de chave 12 Batente de porta 6 Antena CABLAGEM EL CTRICA Elemento N cabos x sec o Comprimento m ximo A Alimenta o geral 3 x 1 5 mm 30m B L mpada de sinaliza o 2x0 5 mm 20m C Fotoc lulas Tx Rx 2x0 5 mm 4x0 5 mm 30m D Bot o chave de parede 2x0 5 mm 50m E Antena Cabo coaxial 500 RG 58 U 5m Fig 1 Elementos da instalac o completa O funcionamento seguro e correcto da m Para uma maior seguran a a Erreka recomenda instala o da responsabilidade do instalador instalar as fotoc lulas 7 8 e as bandas de seguran a 9 Accionador DOLFIN para portas de correr 69 DESCRI O DO PRODUTO FA CARACTER STICAS DO ACCIONADOR Os accionadores DOLFIN s o constru dos para fazer parte de um sistema de automatizac o de portas de correr Este accionador com quadro de manobra incorporado possui a func o de paragem suave que reduz a velocidade no fim das manobras de fecho e abertura com o objectivo de evitar impactos e ressaltos da porta Caracter sticas gerais e Alimenta o com tomada de terra DOS424E 230 Vca 50 Hz DOS424EM 125 Vca 60 Hz e Controlo de percurso mediante encoder e Velocidade regul vel e For a m xima r
78. ilizador 1 Instrua o utilizador sobre o uso e a manuten o da instala o e entregue lhe o manual de instru es Sinalize a porta indicando que ela se abre automaticamente e tamb m a forma de accion la manualmente Se for o caso indique que ela pode ser accionada com o controlo remoto Accionador DOLFIN para portas de correr 85 MANUTEN O E DIAGN STICO DE AVARIAS ER MANUTENCAO Antes de realizar qualquer opera o de manuten o desligue o aparelho da rede el ctrica 1 Verifique frequentemente a instala o para descobrir qualquer desequil brio sinal de desgaste ou deteriora o N o utilizar o accionador se ele necessitar de repara o ou ajuste 3 Verifique se os dispositivos de funcionamento as bandas de seguran a e as fotoc lulas assim como a sua instala o n o sofreram danos devido s intemp ries ou a poss veis agress es de agentes 2 Limpe e lubrifique as articula es e as calhas da externos porta de modo a que o esfor o que o accionador deve realizar n o aumente 4 Verifique se o desbloqueio pode ser feito facilmente Consulte no ecr as manobras efectuadas ver Contador de manobras a seguir EJ CONTADOR DE MANOBRAS 1 Prima ENTER para aceder ao menu principal de programa o O ecr acende se e D1 pisca 2 Prima os bot es e y at que D1 mostre a letra n ee D3 e D4 mostram o n mero de manobras realizadas centenas de manobras 3 Prima
79. in static 4 b Gate open close programming D2 3 e Press ENTER D3 D4 stop flashing remaining static e Press the total opening button D3 D4 flash again whilst the programming of the operations is done automatically The gate carries out the following movements Reset close position search Total opening Total close When programming is finished D3 D4 stop flashing remaining static 5 Press ESC to return to the previous display 4 Press the buttons and y until the required D3 and D4 value appears see chart Press ENTER to confirm 5 Press ESC to return to the previous display L For operation different to the options defined in this menu access the advanced functions menu see Advanced Functions Programming D1 A on page 62 D1 D2 H w g AR Parameter Default option Options or values Functioning mode Automatic X Step by step e Standby in automatic mode D 15 seconds 59 59 sec 2 5 2 min 50 sec etc 3 Pedestrian opening X Pedestrian opening is not carried out 1096 of total opening 20 of total openin 30 of total openin wy nu Cal ca ca co 40 of total openin ca ca ca ca ca cay ca LA Tu un 50 of total openin a For further details see Functioning modes on page 50 DOLFIN operator for sliding gates 61 62 START UP AND PROGRAMMING Advance
80. ing safety device mechanical strip ANT Antenna connection or photocell R E Plug in receiver DOLFIN operator for sliding gates 57 INSTALLATION Connection of safety transmitter receiver photocells in closing SG C FT1 A We recommend installing opening and closing safety photocells 1 Complete the connections as shown in the figure 2 Duly programme the operator ve Closing photocells with pre testing CS i ve Closing photocells without pre testing ES 1D ve Without closing photocells C660 L For further details on programming see Start up and programming on page 59 Connection of safety transmitter receiver photocells in opening SG A FT2 A We recommend installing opening and closing safety photocells 1 Complete the connections as shown in the figure 2 Duly programme the operator ve Opening photocells with pre testing 4 i i gt Opening photocells without pre testing C4 1D ve Without opening photocells C480 Li For further details on programming see Start up and programming on page 59 OND af 1 Connect the line cable L to the connection strip lower cable connector and the neutral cable N to the upper cable connector 2 Connect the earth cable T to the operator frame 3 Ensure the main fuse F is correctly in place ve DOS424E 230Vac 50Hz FUS 5x20 2 5A gt DOS424EM 125Vac 60Hz FUS 5x20 AA Never forget to connect the earth
81. ionamiento motorizado 1 Introduzca la llave 1 y g rela 270 en sentido horario Ahora es posible accionar la puerta manualmente El display indica SEOP D153A 1 Gire la llave 1 en sentido antihorario 270 hasta el tope se debe oir un CLICK 2 Mueva la puerta manualmente hasta que se enclave en el accionador 3 Active un dispositivo de marcha la puerta realizar un reset el display indica c5 y quedar lista para el funcionamiento motorizado D153B DECLARACI N DE CONFORMIDAD Erreka Automatismos declara que el accionador DOLFIN ha sido elaborado para ser incorporado en una m quina o ser ensamblado junto a otros elementos con el fin de constituir una m quina con arreglo a la directiva 2006 42 CE El accionador DOLFIN permite realizar instalaciones cumpliendo las normas EN 13241 1 y EN 12453 El accionador DOLFIN cumple la normativa de seguridad de acuerdo con las siguientes directivas y normas 2006 95 CE baja tensi n 2004 108 CE compatibilidad electromagn tica UNE EN 60335 1 y UNE EN 60335 2 103 Accionador DOLFIN para puertas corredera 7 DESEMBALAJE Y CONTENIDO DESEMBALAJE 1 Abra el paquete y extraiga el contenido del interior 2 Compruebe el contenido del paquete vea figura Elimine el embalaje de forma respetuosa con el siguiente medio ambiente utilizando los contenedores de r Si observa que falta alguna p
82. l ctrica PUESTA EN MARCHA Y PROGRAMACI N Espa ol ER CONEXI N A LA RED EL CTRICA 1 Conecte el accionador en la toma de red prevista para ello 2 Pulse el bot n ENTER el display debe iluminarse 3 Reset r5 tras conectar la alimentaci n el ctrica y activar cualquiera de los dispositivos de marcha la puerta cierra hasta que hace tope asignando a dicho tope la posici n puerta cerrada DISPLAY CAMBIO DEL SENTIDO DE GIRO si al hacer el reset r5 la puerta se abre en vez de cerrarse es necesario cambiar el sentido de giro mediante la programaci n del par metro E vea Programaci n de las Condiciones Previas D1 L en la p gina 16 A Durante la programaci n aseg rese de que no hay ninguna persona ni objeto en el radio de acci n de la puerta y de los mecanismos de accionamiento M154C D1 Display Men s D2 Display Par metros D3 D4 Display valor del Par metro 4 El display se apaga tras un largo tiempo sin pulsar ninguna tecla del panel de mandos Volver a activarse al pulsar la tecla ENTER Indicaciones durante el funcionamiento D1yD2 LL fijo Puerta cerrada LL parpadeando Puerta cerr ndose OP fijo Puerta abierta OP parpadeando Puerta abri ndose PL parpadeando Puerta peatonal cerr ndose PO fijo Puerta peatonal abierta PO parpadeando Puerta peatonal abri ndose XX cuenta atr s Puerta en espera St OP Accionador de
83. lfestellung f r den Installateur Information bez glich des Umweltschutzes 2 BEDEUTUNG DIESES HANDBUCHS A Lesen Sie dieses Handbuch vor Durchf hrung der Montage aufmerksam durch und befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen Andernfalls k nnte die Montage mangelhaft sein und es zu Unf llen und St rungen kommen i Ebenso sind in diesem Handbuch wertvolle Informationen enthalten die Ihnen bei der schnelleren Durchf hrung der Montage helfen werden ES Dieses Handbuch ist Bestandteil des Produkts Bewahren Sie es bitte zum sp teren Nachlesen auf El BESTIMMUNGSGEM BE VERWENDUNG Dieser Apparat wurde f r die Montage als Teil eines automatischen ffnungs und Schlie systems f r Schiebetore entwickelt A Dieses Ger t ist nicht f r die Montage in feuer oder explosionsgef hrdeten Umgebungen geeignet A Alle nicht in diesem Handbuch erw hnten Montagen oder Anwendungen gelten als nicht bestimmungsgem und somit als gef hrlich da sie zu Unf llen und St rungen f hren k nnten A Der Installateur ist f r die Montage entsprechend dem bestimmungsgem en Betrieb der Anlage verantwortlich EI QUALIFIKATION DES INSTALLATEURS A Die Montage muss von einem professionellen Installateur durchgef hrt werden der die folgenden Anforderungen erf llt Er muss in der Lage sein mechanische Montagen an Toren durchzuf hren wobei er die Befestigungssysteme in Abh ngigkeit von der Montagefl che
84. llation Manual NDICE Indica es gerais de seguran a S mbolos utilizados neste manual Portugu s 68 68 Import ncia deste manual 68 68 Uso previsto Qualifica o do instalador 68 Elementos de seguran a do automatismo Descri o do produto Elementos da instala o completa 68 69 69 Caracter sticas do accionador 70 Pecas do accionador 71 Modos de funcionamento 72 Comportamento diante de um obst culo 72 Accionamento manual 73 Declarac o de conformidade 73 Desembalagem e conte do Desembalagem 74 74 Conte do 74 Instala o Ferramentas e materiais 15 15 Condi es e verifica es pr vias 15 Instala o do accionador 76 Liga es el ctricas 19 Funcionamento e programa o 81 Liga o rede el ctrica 81 Ecr 81 Sequ ncia de programa o 82 Verifica o da for a do impacto 85 Verifica es finais 85 Manuten o e diagn stico de avarias 86 Manuten o 86 Contador de manobras 86 Diagn stico de avarias 87 Elimina o 87 Accionador DOLFIN para portas de correr 67 INDICA ES GERAIS DE SEGURAN A EE S MBOLOS UTILIZADOS NESTE MANUAL Neste manual s o utilizados s mbolos para destacar determinados textos As fun es de cada s mbolo s o explicadas a seguir Advert ncias de s
85. ments afin de suivantes constituer une machine en accord avec la directive e 2006 95 CE basse tension 2006 42 CE e 2004 108 CE compatibilit lectromagn tique L actionneur DOLFIN permet de r aliser des installations e UNE EN 60335 1 et UNE EN 60335 2 103 conform ment aux normes EN 13241 1 et EN 12453 Actionneur DOLFIN pour portes coulissantes 29 D BALLAGE ET CONTENU D BALLAGE 1 Ouvrez le paquet et sortez le contenu de l int rieur 2 V rifiez le contenu du paquet voir illustration liminez l emballage tout en respectant suivante l environnement en utilisant les containers de ss Si vous observez qu il manque une pi ce ou qu il recyclage y a des pi ces endommag es contactez le service Ne laissez pas l emballage la port e des technique le plus proche enfants ni des handicap s car ils pourraient se blesser CONTENU 0 1153A 1 Actionneur avec armoire de commande incorpor e 2 Courroie d actionnement fournie install e dans l actionneur La longueur totale de la courroie est de 6 5m Fournie install e dans l actionneur avec 3m de chaque c t Vis avec rondelles quatre Clefs de d blocage deux Manuel d utilisation BW ES Pour fixer la courroie la porte il faut installer un profil guide qui est fourni s par ment Deux mod les sont disponibles ADOO2 pour portes de jusqu 4 m tres et ADOO3 pour portes de jusqu 6 m tres Illustration 2 Co
86. miermen s zu gelangen Das Display leuchtet auf und D1 blinkt 2 Dr cken Sie die Tasten und y bis D1 den Buchstaben P blinkend anzeigt Zum Best tigen ENTER dr cken D2 blinkt DI D2 D3 DA P i o n Speichern Funkcode Gesamt ffnung e o n Speichern Funkcode Teil ffnung 3 o n Speichern Verfahrweg des Tors 3 Dr cken Sie die Tasten und y bis der gew nschte Parameter D2 erscheint siehe Tabelle Zum Best tigen ENTER dr cken D3 und D4 blinken 4 a Speichern eines Funkcodes D2 bzw D2 e e Dr cken Sie die Taste des Senders Wird der Code korrekt gespeichert h ren D3 D4 auf zu blinken und leuchten kontinuierlich 4 b Speichern des Verfahrwegs des Tors D2 3 e ENTER dr cken D3 D4 h ren auf zu blinken und leuchten kontinuierlich e Dr cken Sie die Taste f r die Gesamt ffnung D3 D4 blinken erneut w hrend die Vorg nge automatisch gespeichert werden Das Tor f hrt die folgenden Bewegungen aus Reset Suche der SchlieBposition Vollst ndiges ffnen Vollst ndiges Schlie en e Am Ende des Speichervorgangs h ren D3 D4 auf zu blinken und leuchten kontinuierlich 5 Dr cken Sie ESC um zur vorangehenden Anzeige zur ckzukehren Programmierung der Hauptfunktionen D1 F 1 Dr cken Sie ENTER um zu den Programmiermen s zu gelangen Das Display leuchtet auf und D1 blinkt 2 Dr cken Sie die Tasten und y bis D1 den Buchstaben F blinkend anzeigt Zum B
87. modes on page 50 2 Check the correct operation of the safety devices photocells or mechanical strips il See A Detection by photocell or strip on page 50 3 Place an obstacle and make the gate collide with it in order to check operation in the event of collision il See B Direct detection built in safety on page 50 A If the system does not work correctly find out why and put it right see section Failure diagnosis on page 65 User instruction 1 Instruct the user with regards to the use and maintenance of the installation and provide him her with the instructions on use Signpost the shutter gate showing that it opens automatically and indicating how to operate it manually Where appropriate indicate that operation is using the remote control DOLFIN operator for sliding gates 63 MAINTENANCE AND DIAGNOSIS OF FAILURES ER MAINTENANCE A Before carrying out any maintenance operation disconnect the device from the power supply 1 Frequently check the facility in order to discover any imbalance or sign of deterioration or wear Do not use the operator if any repair or adjustment is necessary Clean and lubricate the articulations and tracks of the gate so as not to increase the effort of the operator 3 Check that the key devices strips and photocells as well as their installation have not suffered any damage from the weather or external agents Check unlocking can be carrie
88. n a Dispositivo de seguran a na abertura SG A Durante a abertura se durante a abertura for activado o dispositivo de seguran a na abertura SG A a porta inverte o movimento e fecha se ligeiramente A porta fica em espera at receber uma ordem de funcionamento e no ecr aparece HHC Durante o fecho se durante o fecho for activado o dispositivo de seguran a na abertura SG A a porta continua a fechar se B Detec o directa seguran a incorporada Durante a abertura se durante a abertura a porta colide com um obst culo ela inverte o sentido do movimento e fecha se ligeiramente A porta fica em espera at receber uma ordem de funcionamento e no ecr aparece PAF ou PRE I Accionando o dispositivo de funcionamento a porta fecha se 72 Manual de instala o Dispositivo de seguran a no fecho SG C Durante a abertura se durante a abertura for activado o dispositivo de seguran a no fecho SG C a porta continua a abrir se Durante o fecho se durante o fecho for activado o dispositivo de seguran a no fecho SG C a porta inverte o movimento e abre se completamente No ecr aparece OPES Durante o fecho se durante o fecho a porta colidir com um obst culo ela inverte o movimento e abre se completamente No ecr aparece GPF 1 ou BPE DESCRIC O DO PRODUTO ACCIONAMENTO MANUAL Em caso de necessidade a porta pode ser accionada manualmente Desbloqueio para accionamento manual Bloqueio
89. n konfigurierbar siehe Programmierung der erweiterten Funktionen D1 A auf Seite 106 1 Das Display zeigt die Pausensituation an PA Bei erneuter Bet tigung des Befehlsger ts schlie t sich das Tor Pause Das Tor bleibt w hrend der programmierten Zeit ge ffnet e Wird w hrend der Pausenzeit das Befehlsger t oder die Lichtschranke bet tigt beginnt die Pausenzeit von vorne im Men f r die erweiterten Optionen konfigurierbar siehe Programmierung der erweiterten Funktionen D1 A auf Seite 106 Schlie en Am Ende der Pausenzeit beginnt automatisch der Schlie vorgang 4 Wird w hrend des SchlieBens das Befehlsger t bet tigt kehrt das Tor die Bewegungsrichtung um und ffnet sich vollst ndig Pause Das Tor bleibt unbegrenzt ge ffnet bis das Befehlsger t bet tigt wird Schlie en Der Schlie vorgang beginnt durch Bet tigung des Befehlsger ts 4 Wird w hrend des Schlie ens das Befehlsger t bet tigt kehrt der Antrieb die Bewegungsrichtung um und ffnet das Tor E VERHALTEN BEI EINEM HINDERNIS Das Tor kann ein Hindernis auf zwei verschiedene Arten feststellen A Feststellung durch Lichtschranke oder Kontaktleiste Sicherheitsvorrichtung beim ffnen SG Al W hrend des ffnens Wird w hrend des ffnens die Sicherheitsvorrichtung aktiviert SG A kehrt das Tor die Fahrtrichtung um und schlieBt sich etwas Das Tor wartet dann bis es einen Betriebsbefehl erh lt und das
90. naci n del medio Accionador DOLFIN para puertas corredera 21 MANTENIMIENTO Y DIAGN STICO DE AVER AS 22 Manual de instalaci n SOMMAIRE Fran ais Indications g n rales de s curit 24 Symboles utilis s dans ce manuel 24 Importance de ce manuel 24 Usage pr vu 24 Qualification de l installateur 24 l ments de s curit de l automatisme 24 Description du produit 25 l ments de l installation compl te 25 Caract ristiques de l actionneur 26 Parties de l actionneur 27 Modes de fonctionnement 28 Comportement face un obstacle 28 Actionnement manuel 29 D claration de conformit 29 D ballage et contenu 30 D ballage 30 Contenu 30 Installation 31 Outils et mat riaux 31 Conditions et v rifications pr alables 31 Installation de l actionneur 32 Connexions lectriques 35 Mise en marche et programmation 37 Connexion au r seau lectrique 37 Display 37 S quence de programmation 38 V rification de la force de l impact 41 V rifications finales 41 Maintenance et diagnostic de pannes 42 Maintenance 42 Compteur de manceuvres 42 Diagnostic de pannes 43 D chetterie 43 Actionneur DOLFIN pour portes coulissantes 23 INDICATIONS GENERALES DE S CURIT EN SYMBOLES UTILIS S DANS CE MANUEL Des symboles sont utilis s dans ce manuel afin de souligner quelques textes Les fonctions de chaque symbole sont e
91. ng und Fehlersuche 108 NDICE Espafiol Indicaciones generales de seguridad 2 S mbolos utilizados en este manual 2 Importancia de este manual 2 Uso previsto 2 Cualificaci n del instalador 2 Elementos de seguridad del automatismo 2 Descripci n del producto 3 Elementos de la instalaci n completa 3 Caracter sticas del accionador 4 Partes del accionador 5 Modos de funcionamiento 6 Comportamiento ante un obst culo 6 Accionamiento manual 7 Declaraci n de conformidad 7 Desembalaje y contenido 8 Desembalaje 8 Contenido 8 Instalaci n 9 Herramientas y materiales 9 Condiciones y comprobaciones previas 9 Instalaci n del accionador 10 Conexiones el ctricas 13 Puesta en marcha y programaci n 15 Conexi n a la red el ctrica 15 Display 15 Secuencia de programaci n 16 Comprobaci n de la fuerza del impacto 19 Comprobaciones finales 19 Mantenimiento y diagn stico de aver as 20 Mantenimiento 20 Contador de maniobras 20 Diagn stico de aver as 21 Desguace 21 Accionador DOLFIN para puertas corredera 1 2 INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD EE S MBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL En este manual se utilizan s mbolos para resaltar determinados textos Las funciones de cada s mbolo se explican a continuaci n Advertencias de seguridad que si no son respetadas podr an dar lugar a accidentes o lesiones O In
92. ngsschl ssel 10 Ampel Leser 11 Blinklampe 5 Wandarucktaster Schl sseltaster 12 Toranschlag 6 Antenne ELEKTRISCHE VERKABELUNG Element Anz Adern x Querschnitt L nge max A Hauptstromversorgung 3x1 5mm 30m B Blinklampe 2x0 5mm 20m C Lichtschranke Tx Rx 2x0 5mm 4x0 5mm 30m D Drucktaster Schl sseltaster 2x0 5mm 50m E Antenne Koaxialkabel 500 RG 58 U 5m Abb 1 Elemente der kompletten Anlage A Der Installateur ist f r den sicheren m Um die Sicherheit zu erh hen empfielt Erreka die einwandfreien Betrieb der Anlage Installation von Lichtschranken 7 8 und verantwortlich Sicherheitskontaktleisten 9 Antrieb DOLFIN f r Schiebetore 91 PRODUKTBESCHREIBUNG FI EIGENSCHAFTEN DES ANTRIEBS Die Antriebe DOLFIN sind als Teil eines Automatisierungssystems von Schiebetoren ausgelegt worden Der Antrieb mit eingebauter Steuerung verf gt ber eine Soft Stopp Funktion welche die Geschwindigkeit am Ende der ffnungs und SchlieBvorg nge vermindert um das Auf und Zur ckprallen des Tores zu vermeiden Allgemeine Eigenschaften e Stromversorgung mit Erdanschluss DOS424E 230VAC 50Hz DOS424EM 125VAC 60Hz e Verfahrwegsteuerung per Encoder e Regulierbare Geschwindigkeit e Regulierbare Schubkraft e Im Automatikbetrieb regulierbare Pausenzeit Besondere Eigenschaften Selbsttest der Lichtschranken programmierbar Vor Beginn jeden Vorgangs testet die Steuerung die
93. nte y conecte siempre el cable de tierra A Consulte las instrucciones del fabricante de todos los elementos que instale D Conexionado general O si instala bater as debe conectarlas a trav s de un cargador exterior CHG No las conecte directamente al cuadro de maniobra Se recomienda el kit ADO01 compuesto por un cargador y dos bater as de 12V 1 2Ah que ha sido disefiado para ser empleado en este accionador 1 BAT 2x12V 1 2 Ah 1 ADO01 Ln O SF 5 i L A lt E D SMF O 0 0 00 SCA 24 Vdc 12345 67 8 OOOOO O0 FT AUX test 24 Vdc P153Z ADOO Kit cargador CHG bater as 2x 12V FT Salida 24Vdc para fotoc lulas bornas 6 y 7 1 2Ah AUX Salida 24Vdc bornas 7 y 8 SMF Tarjeta de sem foro AEPS1 001 DEST L mpara destellante m x 60W SCA L mpara SCA 24 Vdc DOS424E 230Vac 50Hz A T FT1 Dispositivo de marcha para apertura total DOS424EM 125Vac 60Hz A P ST2 Dispositivo de marcha para apertura LG Luz de garaje m x 2 300W resistivos peatonal DOS424E 230Vac 50Hz SG C FT1 Dispositivo de seguridad en cierre DOS424EM 125Vac 60Hz fotoc lula o banda mec nica ANT Conexi n para antena SG A FT2 Dispositivo de seguridad en apertura R E Receptor enchufable fotoc lula o banda mec nica Accionador D
94. nten LIEFERUMFANG E 1153A 1 Antrieb mit eingebauter Steuerung 2 Antriebsriemen wird im Antrieb installiert geliefert Die L nge des Riemens betr gt 6 5m Er wird im Antrieb montiert geliefert wobei auf jeder Seite 3m brig sind 3 Schrauben mit Unterlegscheiben vier 4 Entriegelungsschl ssel zwei 5 Bedienungsanleitung ES Zur Befestigung des Riemens am Tor muss ein F hrungsprofil montiert werden das getrennt erworben werden muss Es sind zwei Modelle verf gbar ADOO2 f r Tore bis zu 4 Meter und ADOO3 f r Tore bis zu 6 Meter Abb 2 Lieferumfang 96 Montageanleitung MONTAGE WERKZEUGE UND MATERIAL Deutsch Y A Schraubendreherset Maulschl ssel Markierstift Q Ma band Elektrikerschere Leitungen f r unterirdische Stromkabel BEDINGUNGEN UND VORANGEHENDE BERPR FUNGEN Vom Tor zu erf llende Voraussetzungen A Stellen Sie sicher dass sich die Gr e des Tores innerhalb des zul ssigen Bereichs des Antriebs befindet siehe technische Eigenschaften des Antriebs A Wenn das zu automatisierende Tor ber eine Schlupft r verf gt installieren Sie eine Sicherheitsvorrichtung die den Betrieb des Antriebs bei offener Schlupft r verhindert gt Das Tor muss ber einen Schlie und einen ffnungsanschlag verf gen Umgebungsbedingungen A Dieses Ger t ist nicht f r die Montage in feuer oder explosionsgef hrd
95. ntenu 30 Manuel d installation INSTALLATION OUTILS ET MAT RIAUX TS ER v A Jeu de tournevis Clefs fixes CofE Crayon pour marquer Q M tre Ciseaux d lectricien Fran ais Conduits pour c bles lectriques enterr s CONDITIONS ET V RIFICATIONS PR ALABLES Conditions initiales de la porte A V rifiez que la taille de la porte soit dans le rang permissible de lactionneur voir caract ristiques techniques de l actionneur Si la porte automatiser incorpore une porte de passage installez un dispositif de s curit qui emp che le fonctionnement de l actionneur avec la porte de passage ouverte La porte doit tre munie d une but e de fermeture et d ouverture Conditions environnementales A Cet appareil ne peut pas tre install dans des milieux inflammables ou explosifs Installation lectrique d alimentation A Assurez vous que l installation d alimentation respecte les conditions suivantes e La tension nominale de l installation doit coincider avec celle de l armoire de commande e L installation doit tre capable de supporter la puissance consomm e par tous les dispositifs de l automatisme L installation doit disposer d une prise de terre ES la porte doit pouvoir tre facilement mani e manuellement c est dire Elle doit tre quilibr e pour minimiser l effort r alis par l actionneur Elle ne doit avoir aucun point dur su
96. nter 1 400N liegen E ABSCHLIEGENDE BERPR FUNGEN Nach Montage und Programmierung den Antrieb in Betrieb nehmen und die installierten Vorrichtungen berpr fen 1 Sollte die Den einwandfreien Betrieb der Befehlsger te Drucktaster und Schl sseltaster Fernbedienung pr fen 4 Siehe Betriebsarten auf Seite 94 Den einwandfreien Betrieb der Sicherheitsvorrichtungen Lichtschranken mechanische Sicherheitskontaktleisten pr fen il Siehe A Feststellung durch Lichtschranke oder Kontaktleiste auf Seite 94 Ein Hindernis anbringen und das Tor mit diesem kollidieren lassen um den Betrieb im Fall eines ZusammenstoBes zu pr fen fi Siehe B Direktes Feststellen eingebaute Sicherheit auf Seite 94 Anlage nicht einwandfrei funktionieren suchen Sie den Grund hierf r und beseitigen Sie ihn siehe Abschnitt Fehlersuche auf Seite 109 Unterweisung des Benutzers 1 Unterweisen Sie den Benutzer in der Anwendung und Wartung der Anlage und h ndigen Sie ihm die Bedienungsanleitung aus Bringen Sie Schilder am Tor an die darauf hinweisen dass dieses sich automatisch ffnet und dar ber informieren wie man es manuell bet tigt Falls erforderlich weisen Sie darauf hin dass es mit der Fernbedienung bet tigt wird y Antrieb DOLFIN f r Schiebetore 107 WARTUNG UND FEHLERSUCHE EN WARTUNG A Bevor Sie mit Wartungsarbeiten beginnen trennen Sie den Apparat vom elektrischen Stromnet
97. o fotoc lula ou banda de seguran a A porta n o se pode fechar ou abrir completamente A resist ncia da porta aumentou ao fechar ou ao abrir Verificar as partes m veis da porta e eliminar a resist ncia A for a do accionador durante o fecho ou abertura muito reduzida Mediante a programa o aumentar a for a no fecho ou na abertura A tens o da correia n o adequada Estique a correia correctamente A grava o do percurso da porta n o foi realizada correctamente Grave correctamente o percurso EI ELIMINACAO O accionador deve ser eliminado em contentores apropriados para posterior reciclagem separando se e classificando se os diferentes materiais de acordo com a sua natureza NUNCA o elimine no lixo dom stico nem em aterros n o controlados j que isto contaminaria o meio ambiente O accionador no fim da sua vida til deve ser desmontado do local de instalac o por um instalador com a mesma qualificac o do que o que realizou a montagem respeitando as mesmas precau es e medidas de seguran a Desta forma evitam se poss veis acidentes e danos em instala es anexas Accionador DOLFIN para portas de correr 87 MANUTEN O E DIAGN STICO DE AVARIAS 88 Manual de instalac o INHALT Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise 90 In diesem Handbuch verwendete Symb
98. o n Grabaci n recorrido de la puerta 3 Pulse los botones y y hasta que aparezca el par metro D2 deseado ver tabla Pulse ENTER para confirmar D3 y D4 parpadean 4 a Grabaci n de un c digo de radio D2 6 D2 e e Pulse el bot n del emisor Si el c digo se graba correctamente D3 D4 dejan de parpadear quedan fijos 4 b Grabaci n del recorrido de la puerta D2 3 e Pulse ENTER D3 D4 dejan de parpadear quedan fijos e Pulse el bot n de apertura total D3 D4 parpadean de nuevo mientras se realiza autom ticamente la grabaci n de las maniobras La puerta realiza los movimientos siguientes Reset b squeda de la posici n de cierre Apertura total Cierre total e Al terminar la grabaci n D3 D4 dejan de parpadear quedan fijos 5 Pulse ESC para regresar al display anterior Programaci n de las Funciones Principales D1 F 1 Pulse ENTER para acceder a los men s de 4 Pulse los botones y y hasta que aparezca el valor programaci n El display se ilumina y D1 parpadea de D3 y D4 deseado ver tabla Pulse ENTER para 2 Pulse los botones y y hasta que D1 muestre la letra confirmar F parpadeando Pulse ENTER para confirmar D2 5 Pulse ESC para regresar al display anterior parpadea Para un funcionamiento diferente a las opciones 3 Pulse los botones y y hasta que aparezca el definidas en este men acceda al men de par metro D2 d
99. ograma o D1 Menus Mostra o menu seleccionado Est o D1 Ecr de Menus dispon veis os seguintes menus D2 Ecr de Par metros L Menu Condic es Pr vias D3 D4 Ecr valor do Par metro P Menu Grava o F Menu Fun es Principais 1 O ecr apaga se ap s um longo per odo se H Menu Fun es Avan adas n o se pressionar qualquer tecla do painel de N Contador Manobras comandos Voltar a activar se ao premir a tecla ENTER D2 Par metros Mostra cada par metro do menu D1 seleccionado D3 D4 Valores do Par metro Mostra o valor ou op o do par metro D2 seleccionado Accionador DOLFIN para portas de correr 81 y 82 FUNCIONAMENTO E PROGRAMA O ET SEQU NCIA DE PROGRAMACAO Ecr D1 desligado ENTER ENTER gt gt ou L a Go ESC ESC Seleccionar valor mediante e y Esquema geral para navegar pelos menus e par metros de programac o D2 D3 D4 ENTER N V LI A ENTER a confirmar Seleccionar valor 52 Seleccionar valor mediante e y ESC mediante e y sem confirmar Ki Antes de entrar nos menus de programa o necess rio fechar a porta ou desligar o aparelho e lig lo novamente FS Prima o bot o ENTER para aceder aos menus de programa o O ecr mostra E 18 ou C 18 ES Mediante as teclas e y s o seleccionados os valores desejados que devem ser confirmados com ENTE
100. ole 90 Bedeutung dieses Handbuchs 90 Bestimmungsgem e Verwendung 90 Qualifikation des Installateurs 90 Sicherheitselemente des Automatismus 90 Produktbeschreibung 91 Elemente der kompletten Anlage 91 Eigenschaften des Antriebs 92 Teile des Antriebs 93 Betriebsarten 94 Verhalten bei einem Hindernis 94 Manuelle Bet tigung 95 Komformit tserkl rung 95 Auspacken und Lieferumfang 96 Auspacken 96 Lieferumfang 96 Montage 97 Werkzeuge und Material 97 Bedingungen und vorangehende berpr fungen 97 Montage des Antriebs 98 Elektrische Anschl sse 101 Inbetriebnahme und Programmierung 103 Anschluss an das Stromnetz 103 Display 103 Programmierfolge 104 berpr fung der Aufprallkraft 107 AbschlieBende berpr fungen 107 Wartung und Fehlersuche 108 Wartung 108 Vorgangsz hler 108 Fehlersuche 109 Entsorgung 109 Antrieb DOLFIN f r Schiebetore 89 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE EE IN DIESEM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE In diesem Handbuch werden Symbole verwendet um bestimmte Texte hervorzuheben Die Funktionen der einzelnen Symbole werden im Folgenden erl utert A Sicherheitshinweise die bei Nichtbeachtung zu Unf llen oder Verletzungen f hren k nnen O Hinweise die beachtet werden m ssen um Sch den zu vermeiden D Arbeitsverfahren bzw folgen xi Wichtige Einzelheiten die f r eine korrekte Montage und einen ordnungsgem en Betrieb beachtet werden m ssen Zus tzliche Informationen als Hi
101. ons during programming D1 Menus Shows the selected menu The following menus are available D1 Menus display L Prior Conditions menu D2 Parameters display P Programming menu D3 D4 Parameter display value EE H Advanced Functions menu The display goes off following a long period n Operation Counter without pressing any key on the control board Press the ENTER key to reactivate D2 Parameters Shows each parameter of the selected D1 menu D3 D4 Parameter Values Shows the value or option of the selected D2 parameter DOLFIN operator for sliding gates 59 60 START UP AND PROGRAMMING ET PROGRAMMING SEQUENCE Display D1 off ENTER ENTER gt N gt or indicating ESC ESC CL Select the value using and y General navigation through the programming parameters and menus D2 D3 D4 ENTER N V LI A ENTER confirming Select the value lt Select the value using using and y ESC and y unconfirmed 3 Before entering the programming menus it is necessary to close the gate or disconnect the device and then reconnect Yi Press the ENTER button to access the programming menus The display shows u Murta uma am Lt i i Or L iu m Use the keys and y to select the required values and confirm by pressing ENTER E3 Use ESC to go back to the previous display xz To leave the programming menu
102. os deben quedar unidos a tope 2 Fije el tramo a la puerta mediante dos tornillos 3 Coloque los tramos siguientes de forma an loga Si el ltimo tramo es m s largo de lo necesario corte el trozo sobrante P153F Fijar el accionador 1 Tras colocar el perfil gu a fije firmemente el accionador a la base mediante los tornillos de montaje 1 ve Distancia entre el accionador y el perfil gu a 5mm Accionador DOLFIN para puertas corredera 11 INSTALACI N Anclar la correa P153L Fijar el anclaje de la correa 12 Manual de instalaci n 1 Coloque la correa 1 en su anclaje 2 como se muestra en la figura la correa debe quedar tensa 1 Coloque la tapa 1 en el extremo de la gu a 2 Introduzca el anclaje 2 con la correa 3 Realice la misma operaci n en el otro extremo de la gu a 1 Desbloquee el accionador y coloque la puerta en una posici n intermedia 2 Tense la correa mediante la tuerca 1 No tense excesivamente la correa ya que dificultar a el funcionamiento O LA CORREA S LO DEBE SER TENSADA CON EL ACCIONADOR DESBLOQUEADO m Para conseguir un correcto acabado corte el trozo de correa que sobresalga de los amarres 2 INSTALACI N EI CONEXIONES EL CTRICAS Realice la instalaci n siguiendo el reglamento de baja tensi n y las normas aplicables Utilice cables con secci n suficie
103. ot n ENTER para acceder a los menus de programaci n El display muestra utn C 1016 C ig ES Mediante las teclas y y se seleccionan los valores deseados que deben confirmarse con ENTER FS Con ESC se retorna al display anterior xi Para salir del men de programaci n pulse ESC varias veces hasta que el display se apague o indique m LL Programaci n de las Condiciones Previas D1 C en la p gina 16 2 Realice la grabaci n de los c digos de radio de apertura total y peatonal as como del recorrido de la puerta vea Grabaci n del C digo de Radio s lo con RSD y del Recorrido de la puerta D1 P en la p gina 17 3 Programe el modo de funcionamiento el tiempo de espera en modo autom tico y la apertura peatonal vea Programaci n de las Funciones Principales D12 F en la p gina 17 4 Programe las funciones avanzadas vea Programaci n de las Funciones Avanzadas D1 8 en la p gina 18 Programaci n de las Condiciones Previas D1 C 1 Pulse ENTER para acceder a los men s de programaci n El display se ilumina y D1 parpadea 2 Pulse los botones y y hasta que D1 muestre la letra C parpadeando Pulse ENTER para confirmar D2 parpadea 3 Pulse los botones y y hasta que aparezca el par metro D2 deseado Pulse ENTER para confirmar D3 y D4 parpadean 4 Pulse los botones y y hasta que aparezca el valor de D3 y D4 deseado ver tabla Pulse ENTER para confirmar 5 P
104. otoc lulas programable Antes de comenzar cada maniobra el cuadro testea las fotoc lulas En caso de detectar fallo la maniobra no se realiza Luz de garaje programable El tiempo de la luz de garaje puede programarse entre 3 y 240 segundos El tiempo empieza a contar cuando comienza la maniobra L mpara destellante Durante las maniobras de apertura y cierre la l mpara permanece iluminada Al finalizar la maniobra la l mpara se apaga Si la maniobra se ve interrumpida en un punto intermedio la l mpara se apaga Funci n preaviso de maniobra programable Esta funci n retarda tres segundos el inicio de las maniobras durante los cuales la l mpara destellante se ilumina para avisar de que la maniobra est a punto de comenzar Sem foro Puede conectarse un sem foro si previamente se instala la tarjeta AEPS1 001 Mediante luces de color el sem foro indica la conveniencia o no de atravesar la puerta e Apagado puerta cerrada Luz verde puerta abierta paso libre Luzroja puerta en movimiento paso prohibido Luz verde intermitente puerta abierta a punto de cerrarse en modo autom tico 4 Manualde instalaci n Este accionador permite cumplir con los requisitos de la norma EN 12453 sin necesidad de elementos perif ricos Tiempo de espera regulable en modo autom tico e Bornas para dispositivos de seguridad de apertura y cierre fotoc lulas o bandas de seguridad e Conector para rece
105. ow voltage regulations The installation elements must be properly secured and in a good state of conservation A If the electrical installation does not comply with the foregoing requirements repair before installing the automatic key device DOLFIN operator for sliding gates INSTALLATION ET INSTALLING THE OPERATOR Assembly positions and levels Gate Belt Pulley Operator Guide profile Base for the operator Electrical cable ducts NN OUI P DM a A The base of the operator must be suitable for the strain involved 3 During the construction of the base install ducts for the electrical cables Position the operator 1 Position the operator on the base 1 Do not attach just yet 2 Place a pencil 2 in the supports 3 so that it touches the leaf of the gate 3 Move the gate from end to end in order for the pencil to make a mark M on it This mark will be used to position the guide profile P153A 54 Installation Manual INSTALLATION Position the first section of the guide profile ADO02 or ADOO3 L The guide profile is supplied separately Two models are available ADOO2 for gates of up to 4 metres and ADOO3 for gates of up to 6 metres 1 Position the first section of the guide profile 1 under the mark M and secure it to the gate with two screws 2 2 Insert the three pins 3 in the profile on the rounded side up to half the len
106. para accionamento motorizado 1 Introduza a chave 1 e gire a em 270 no 1 Gire a chave 1 no sentido anti hor rio em sentido hor rio 270 at ao batente deve ouvir um CLICK Agora poss vel accionar a porta 2 Mova a porta manualmente at que fique manualmente travada no accionador i No ecr aparece StDP Wes 3 Active um dispositivo de funcionamento a porta realiza um reset no ecr aparece r5 e fica pronta para o funcionamento motorizado D153A D153B DECLARACAO DE CONFORMIDADE A Erreka Automatismos declara que o accionador O accionador DOLFIN cumpre a normativa de DOLFIN foi elaborado para ser incorporado numa seguran a de acordo com as seguintes directivas e m quina ou montado juntamente com outros normas elementos para constituir uma m quina em e 2006 95 CE baixa tens o conformidade com a directiva 2006 42 CE e 2004 108 CE compatibilidade electromagn tica O accionador DOLFIN permite realizar instala es e UNE EN 60335 1 e UNE EN 60335 2 103 cumprindo as normas EN 13241 1 e EN 12453 Accionador DOLFIN para portas de correr 73 DESEMBALAGEM E CONTE DO DESEMBALAGEM 1 Abra o pacote e retire o conte do do interior 2 Verifique o conte do do pacote ver figura Elimine a embalagem de forma respeitosa com o seguinte meio ambiente utilizando os contentores de m Se verificar que falta alguma pe a ou que reciclagem ocorreu uma ava
107. ptor enchufable e Conector para tarjeta de sem foro AEPS1 001 e Borna de 24Vdc para conexi n de perif ricos Entrada para bater a de emergencia L mpara SCA Puede conectarse una l mpara SCA de 24V Cuando la puerta est cerrada la l mpara permanece apagada Cuando la puerta est abierta la l mpara SCA permanece iluminada de forma fija Durante la apertura la l mpara SCA se ilumina de forma intermitente con una cadencia de un segundo Durante el cierre la l mpara SCA se ilumina de forma intermitente con una cadencia de medio segundo Funci n paro suave programable Funci n que reduce la velocidad del motor al final de la maniobra de cierre y apertura Bater a 24Vdc bf Es posible conectar una bater a para que el accionador siga funcionando en caso de fallo en la tensi n de la red el ctrica La bater a se recargar cuando se reestablezca la tensi n de red Reset r 5 Reset es la b squeda de la posici n de puerta cerrada a velocidad lenta El display muestra r5 El accionador realiza un reset en los siguientes casos Cuando retorna la alimentaci n el ctrica tras un Corte y se activa alg n dispositivo de marcha e Cuando se desbloquea el accionador para funcionamiento manual y se bloquea de nuevo Cuando la puerta colisiona con un obst culo tres veces seguidas DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Caracter sticas t cnicas del accionador Mo
108. que la valeur de D3 et D4 d sir e s affiche voir tableau Appuyez sur ENTER pour confirmer 5 Appuyer sur ESC pour retourner au display pr c dent Option pr D1 D2 Param tre D3 D4 z TE Options ou valeurs d termin e R Feu clignotant i x Sans pr avis e Avec pr avis i Temps de lumi re de garage 3 X 3 sec D D 9 59 59 sec 9 5 2 min 50 sec etc e Vitesse de la porte 0 1 5 105 O t vitesse minimale DS vitesse maximale j Vitesse en arr t doux 0 hed 01 O vitesse minimale 03 vitesse maximale y Distance arr t doux 0 0 5 101 GG distance minimale GS distance maximale 6 Recul apr s la fermeture D 1 3 105 O i sans recul 08 recul maximum permet de compenser les dilatations de la porte 5 Force maximale D 0 9 105 D 1 force minimale 1B force maximale 7 Passage par photocellule de O i Fermeture imm diate fermeture pendant le temps 9 e x Recommence le temps d attente d attente seulement en mode a 0 3 Sans effet automatique 8 Actionnement du bouton O Fermeture imm diate poussoir pendant le temps f e x Recommence le temps d attente d attente seulement en mode Fa 0 3 Sans effet automatique 9 Mode d ouverture 0 i X Ouverture selon le mode s lectionn dans les fonctions principales F 0 e Ouverture communautaire pendant l ouverture l armoire de commande n ob it pas aux ordres de m
109. r tout son parcours A Ne pas installer l actionneur sur une porte qui ne fonctionne pas correctement de facon manuelle car cela pourrait provoquer des accidents R parer la porte avant l installation V rifiez que le rang de temp rature ambiante admissible pour l actionneur soit adapt la localisation e L installation lectrique doit respecter le r glement de basse tension e Les l ments de l installation doivent tre correctement fix s et en bon tat de conservation Si l installation lectrique ne respecte pas les conditions pr c dentes faites la r parer avant d installer l automatisme Actionneur DOLFIN pour portes coulissantes INSTALLATION ET INSTALLATION DE L ACTIONNEUR Cotes et positions de montage Porte Courroie Poulie Actionneur Profil guide Base pour l actionneur Conduits pour c bles lectriques zl OO Un P DM A La base pour l actionneur doit tre adapt e aux efforts r aliser 3 Pendant la construction de la base installez des conduits pour les c bles lectriques Placer l actionneur 1 Placez l actionneur sur la base 1 Ne le fixez pas encore 2 Placez un crayon 2 sur les supports 3 de facon ce qu il touche le vantail de la porte 3 D placez la porte d une extr mit l autre dans le but que le crayon r alise une marque M sur celle ci Cette marque servira pour placer le profil guide P153A
110. r um batente de fecho e de abertura Condi es ambientais A Este aparelho n o adequado para ser instalado em ambientes inflam veis ou explosivos Instala o el ctrica de alimenta o Assegure se de que a instala o de alimenta o cumpre os seguintes requisitos e A tens o nominal da instala o deve ser a mesma do quadro de manobra A instala o deve ser capaz de suportar a pot ncia consumida por todos os dispositivos do automatismo e A instala o deve ter uma liga o terra ES A porta deve poder ser accionada manualmente com toda a facilidade isto Deve estar equilibrada para que o esforco realizado pelo motor seja m nimo e N o deve ter nenhum ponto duro durante todo o percurso N o instalar o accionador numa porta que n o funcione correctamente de forma manual j que poderiam acontecer acidentes Reparar a porta antes da instala o Verifique se os limites de temperatura ambiente admiss veis para o accionador s o adequados para a localiza o A instala o el ctrica deve cumprir o regulamento de baixa tens o Os elementos da instala o devem estar correctamente fixados e em bom estado de conserva o A Se a instala o el ctrica n o cumprir os requisitos anteriores fa a as repara es necess rias antes de instalar o automatismo Accionador DOLFIN para portas de correr INSTALA O ET INSTALACAO DO ACCIONADOR Cotas e posi
111. r um instalador profissional que cumpra os seguintes requisitos Deve ser capaz de efectuar montagens mec nicas em portas e port es escolhendo e executando os sistemas de fixa o em fun o da superf cie de montagem metal madeira tijolo etc do peso e do esfor o do mecanismo e Deve ser capaz de realizar instala es el ctricas simples cumprindo o regulamento de baixa tens o e as normas aplic veis A instala o deve ser realizada tendo em conta as normas EN 13241 1 e EN 12453 E ELEMENTOS DE SEGURANCA DO AUTOMATISMO Este aparelho cumpre todas as normas de seguran a vigentes No entanto o sistema completo al m do accionador referido nestas instru es formado por outros elementos que devem ser adquiridos separadamente ESA seguran a da instala o completa depende de todos os elementos que forem instalados Para maior garantia do bom funcionamento instale apenas componentes ERREKA 68 Manual de instala o Respeite as instru es de todos os elementos que forem colocados na instala o AE recomend vel instalar elementos de seguran a 4 Para mais informa es consulte Fig 1 Elementos da instalac o completa na p gina 69 DESCRI O DO PRODUTO Portugu s ELEMENTOS DA INSTALA O COMPLETA E153A 1 Porta 7 Fotoc lulas de seguran a no fecho 2 Perf
112. rch Keine Speisespannung im System Speisespannung wiederherstellen Elektrische Anlage defekt Pr fen ob die Unterbrechungen Kurzschl sse aufweist Anlage oder Der Schl ssel f r die manuelle Bedienung ist in Entriegelungsposition das Display zeigt St GP Den Schl ssel f r den motorischen Betrieb in Verriegelungsposition bringen Der Funkcode des Senders ist nicht im Antrieb gespeichert Funkcode korrekt speichern Die Senderbatterien sind entladen Ersetzen Sie die Batterien Das Tor ffnet sich nicht das Display zeigt CH bzw FEno Die Sicherheitsvorrichtung f r das SchlieBen Lichtschranke oder Kontaktleiste bzw deren Verkabelung ist ge ffnet oder defekt Verkabelung und die Vorrichtung Lichtschranke oder Sicherheitskontaktleiste berpr fen Das Tor schlieBt sich nicht das Display zeigt C 5 bzw Ftno Die Sicherheitsvorrichtung f r das ffnen Lichtschranke oder Kontaktleiste bzw deren Verkabelung ist ge ffnet oder defekt Verkabelung und die Vorrichtung Lichtschranke oder Sicherheitskontaktleiste berpr fen Das Tor kann sich nicht komplett schlie en oder ffnen Der Widerstand des Tors beim Schlie en oder ffnen hat sich erh ht Die beweglichen Teile des Tors pr fen und den Widerstand entfernen Die Kraft des Antriebs w hrend des Schlie ens oder ffnens ist zu gering Schlie bzw ffnungskraft anhand der Programmierun
113. rcuits La cl pour l actionnement manuel est sur la position de d blocage le display indique SEOP Placer la cl sur la position de blocage pour l actionnement motoris Le code radio de l metteur n est pas enregistr sur l actionneur Enregistrez correctement le code radio Les batteries de l metteur sont d charg es Remplacez les batteries La porte ne s ouvre pas le display indique CH ou FEno Le dispositif de s curit en fermeture photocellule ou bande ou son c blage sont ouverts ou d faillants R viser le c blage et le dispositif photocellule ou bande de s curit La porte ne ferme pas le display indique LS ou FEno Le dispositif de s curit en ouverture photocellule ou bande ou son c blage sont ouverts ou d faillants R viser le c blage et le dispositif photocellule ou bande de s curit La porte ne peut pas se fermer ou s ouvrir compl tement La r sistance de la porte a augment lors de la fermeture ou de l ouverture V rifier les parties mobiles de la porte et liminer la r sistance La force de l actionneur pendant la fermeture ou l ouverture est trop basse Augmenter la force de la fermeture ou de l ouverture avec la programmation La tension de la courroie n est pas ad quate Tendez la courroie correctement L enregistrement du parcours de la porte ne s est pas r alis correctement Enregistrez correctement le parcou
114. re C i consulter Programmation des Conditions xz Reset r5 apr s avoir connect l alimentation Pr alables D1 C la page 38 lectrique et avoir activ un dispositif de marche quelconque la porte se ferme jusqu atteindre la but e en assignant cette but e la position porte 2 Appuyez sur le bouton ENTER le display doit silluminer A Pendant la programmation assurez vous qu il n y ait aucune personne ou objet sur le rayon d action de la porte et des m canismes ferm e RE d actionnement DISPLAY Indications pendant le fonctionnement D1 et D2 LL fixe Porte ferm e LL cignotant Porte en train de se fermer DP fixe Porte ouverte OP clignotant Porte en train de s ouvrir PC clignotant Porte pi tonni re en train de se fermer PO fixe Porte pi tonni re ouverte PO cignotant Porte pi tonni re en train de s ouvrir XX compte rebours Porte en attente SEOP Actionneur d bloqu PR fixe Pause manceuvre non termin e r5 fixe Porte cherchant la position de fermeture D3 et DA C4 Dispositif de s curit en ouverture activ CS Dispositif de s curit en fermeture activ El Encodeur moteur arr t F Limite de force d pass e bA Batterie en fonctionnement A FEno Photocellules d faillantes test M154C Indications pendant la programmation D1 Menus Affiche le menu s lectionn Les menus D1 Display Menus suivants sont disponibles D2 Display Param
115. ria contacte o servi o t cnico mais A N o deixe a embalagem ao alcance de pr ximo crian as ou de pessoas deficientes porque poderiam sofrer les es CONTE DO Q 1153A 1 Accionador com quadro de manobra incorporado 2 Correia de accionamento fornecida instalada no accionador O comprimento total da correia de 6 5 m fornecida instalada no accionador ficando 3 m de cada lado Parafusos com anilhas quatro Chaves de desbloqueio duas Manual de instruc es BW m Para fixar a correia na porta necess rio instalar um perfil de guia que fornecido separadamente Est o dispon veis dois modelos ADOO2 para portas at 4 metros e ADOOS para portas at 6 metros Fig 2 Conte do 74 Manual de instala o INSTALA O FERRAMENTAS E MATERIAIS Portugu s Y Jogo de chaves de fenda Chaves de boca CofE Lapis para marcar QU Fita m trica Tesouras de electricista CONDI ES E VERIFICA ES PR VIAS Condutores para cabos el ctricos enterrados Condi es iniciais da porta Verifique se o tamanho da porta est dentro dos limites admitidos pelo accionador ver caracter sticas t cnicas do accionador A Se a porta a ser automatizada possui uma porta de passagem instale um dispositivo de seguran a que impe a o funcionamento do accionador com a porta de passagem aberta K amp A porta deve te
116. rs EI DECHETTERIE la fin de sa vie utile l actionneur doit tre d mont de son emplacement par un installateur avec la m me qualification que celui qui a r alis le montage en suivant les m mes pr cautions et mesures de s curit De cette facon de possibles accidents et des dommages sur des installations annexes sont vit s L actionneur doit tre d pos dans les containers appropri s pour son recyclage ult rieur en s parant et en classant les diff rents mat riaux selon leur nature Ne JAMAIS le d poser dans la poubelle domestique ni dans des d charges incontr l es car cela provoquerait une pollution environnementale Actionneur DOLFIN pour portes coulissantes 43 MAINTENANCE ET DIAGNOSTIC DE PANNES 44 Manuel d installation English General safety instructions 46 Symbols used in this manual 46 Importance of this manual 46 Envisaged use 46 Installer s qualifications 46 Automatic safety elements 46 Description of the product 47 Elements of the complete installation 47 Operator features 48 Operator parts 49 Functioning modes 50 Obstacle detection functioning 50 Manual operation 51 Declaration of Conformity 51 Unpacking and content 52 Unpacking 52 Content 52 Installation 53 Tools and materials 53 Initial conditions and checks 53 Installing the operator 54 Electrical connections 57 S
117. s Debe ser capaz de realizar montajes mec nicos en puertas y portones eligiendo y ejecutando los sistemas de fijaci n en funci n de la superficie de montaje metal madera ladrillo etc y del peso y esfuerzo del mecanismo Debe ser capaz de realizar instalaciones el ctricas sencillas cumpliendo el reglamento de baja tensi n y las normas aplicables A La instalaci n debe ser realizada teniendo en cuenta las normas EN 13241 1 y EN 12453 E ELEMENTOS DE SEGURIDAD DEL AUTOMATISMO Este aparato cumple con todas las normas de seguridad vigentes Sin embargo el sistema completo adem s del accionador al que se refieren estas instrucciones consta de otros elementos que debe adquirir por separado FS La seguridad de la instalaci n completa depende de todos los elementos que se instalen Para una mayor garant a de buen funcionamiento instale s lo componentes ERREKA Manual de instalaci n A Respete las instrucciones de todos los elementos que coloque en la instalaci n A Se recomienda instalar elementos de seguridad 1 Para m s informaci n vea Fig 1 Elementos de la instalaci n completa en la p gina 3 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Espafiol ELEMENTOS DE LA INSTALACI N COMPLETA E153A 1 Puerta 7 Fotoc lulas de seguridad en cierre 2 Perfil gu a 8 Fotoc lulas de seguridad en apertura
118. s 3 Coloque as sec es seguintes de forma an loga Se a ltima sec o for mais comprida do que o necess rio corte o bocado que sobra P153F Fixar o accionador 1 Depois de colocar o perfil de guia fixe o accionador firmemente na base com os parafusos de montagem 1 ve Dist ncia entre o accionador e o perfil de guia 5 mm Accionador DOLFIN para portas de correr 77 INSTALA O Fixar a correia P153L Fixar a ancoragem da correia 78 Manual de instala o 1 Coloque a correia 1 na sua ancoragem 2 conforme mostrado na figura a correia deve ficar esticada 1 Coloque a tampa 1 na extremidade da guia 2 Introduza a ancoragem 2 com a correia 3 Realize a mesma opera o na outra extremidade da guia 1 Desbloqueie o accionador e coloque a porta numa posic o interm dia 2 Estique a correia com a porca 1 N o estique excessivamente a correia uma vez que dificultaria o funcionamento O A CORREIA S DEVE SER ESTICADA COM O ACCIONADOR DESBLOQUEADO KS Para obter um acabamento correcto corte o bocado de correia que sobressair das liga es 2 INSTALA O EQ LIGA ES EL CTRICAS Fa a a instala o seguindo o regulamento de baixa tens o e as normas aplic veis A Utilize cabos com sec es suficientes e ligue sempre o cabo terra A Consulte as instru es do fabricante d
119. sbloqueado PH fijo Pausa maniobra no finalizada r5 fijo Puerta buscando posici n de cierre D3 y D4 C Dispositivo de seguridad en apertura activado C Dispositivo de seguridad en cierre activado El Encoder motor detenido FI L mite de fuerza rebasado bA Bateria en funcionamiento FEno Fotoc lulas defectuosas testeo Indicaciones durante la programaci n D1 Men s Muestra el men seleccionado Est n disponibles los siguientes menus L Men Condiciones Previas P Men Grabaci n F Men Funciones Principales H Men Funciones Avanzadas n Contador Maniobras D2 Par metros Muestra cada par metro del men D1 seleccionado D3 DA Valores del Par metro Muestra el valor u opci n del par metro D2 seleccionado Accionador DOLFIN para puertas corredera 15 y 16 PUESTA EN MARCHA Y PROGRAMACI N ET SECUENCIA DE PROGRAMACI N Esquema general para navegar por los men s y par metros de programaci n Display D1 D2 D3 D4 apagado ENTER ENTER ENTER 2 E NN r1 V 6 _ LI A indicando ESC ESC ENTER CL s E confirmando Seleccionar valor Seleccionar valor WE Seleccionar valor mediante y y mediante y y ESC mediante y y sin confirmar ES Antes de entrar en los menus de programaci n es 1 Programe las condiciones previas vea necesario cerrar la puerta o bien desconectar el aparato y conectarlo de nuevo FS Pulse el b
120. se la fin des man uvres d ouverture et de fermeture afin d viter des impacts et des rebondissements sur la porte Caract ristiques g n rales Alimentation avec prise de terre DOS424E 230Vac 50Hz DOS424EM 125Vac 60Hz e Contr le de parcours travers l encodeur e Vitesse r glable e Force maximale r glable Caract ristiques importantes Autotest de photocellules programmable Avant de commencer chaque manceuvre l armoire teste les photocellules En cas de d faillance la manoeuvre ne se r alise pas Lumi re de garage programmable Le temps de la lumi re de garage peut tre programm entre 3 et 240 secondes Le temps commence a compter lorsque la manoeuvre d marre Feu clignotant Pendant les manoeuvres d ouverture et de fermeture le feu reste illumin la fin de la man uvre le feu s teint Si la man uvre est interrompue un point interm diaire le feu s teint Fonction pr avis de manceuvre programmable Cette fonction retarde de trois secondes le d marrage des manceuvres pendant lesquelles le feu clignotant sillumine pour pr venir que la manceuvre est sur le point de commencer Feu ll est possible de connecter un feu si la carte AEPS 1 001 est pr alablement install e Avec les lumi res de couleur le feu indique s il est convenable ou pas de traverser la porte e teint porte ferm e Lumi re verte porte ouverte passage libre Lumi re rouge
121. sen komplett verbunden sein 2 Befestigen Sie den Abschnitt mit zwei Schrauben am Tor 3 Bringen Sie die folgenden Abschnitte entsprechend an Ist der letzte Abschnitt zu lang schneiden Sie das bersch ssige St ck ab P153F Den Antrieb befestigen 1 Nach dem Anbringen des F hrungsprofils befestigen Sie den Antrieb anhand der Montageschrauben 1 fest an der Grundplatte s gt Abstand zwischen Antrieb und F hrungsprofil 5mm Antrieb DOLFIN fiir Schiebetore 99 MONTAGE Den Riemen verankern P153L Die Riemenverankerung befestigen 100 Montageanleitung 1 Den Riemen 1 wie in der Abbildung gezeigt in seine Verankerung 2 legen der Riemen muss gespannt sein Legen Sie die Abdeckung 1 auf das Ende der F hrung Stecken Sie die Verankerung 2 mit dem Riemen hinein F hren Sie den gleichen Vorgang am anderen Ende der F hrung durch Entriegeln Sie den Antrieb und bringen Sie das Tor in eine Zwischenposition Spannen Sie den Riemen anhand der Mutter 1 Spannen Sie den Riemen nicht berm ig da dies den Betrieb behindern w rde O DER RIEMEN DARF NUR BEI ENTRIEGELTEM ANTRIEB GESPANNT WERDEN mS F r eine ordnungsgem e Fertigstellung schneiden Sie das ber die Befestigungen 2 herausstehende Riemenst ck ab MONTAGE EN ELEKTRISCHE ANSCHL SSE A F hren Sie die Installation gem
122. st responsable de r aliser l installation conform ment l usage pr vu pour celle ci EI QUALIFICATION DE L INSTALLATEUR L installation doit tre r alis e par un installateur professionnel qui doit remplir les conditions suivantes Ildoit tre capable de r aliser des montages m caniques sur des portes et des portails en choisissant et en ex cutant les syst mes de fixation en fonction de la surface de montage m tal bois brique etc du poids et de l effort du m canisme doit tre capable de r aliser des installations lectriques simples en respectant le r glement de basse tension et les normes applicables L installation doit tre effectu e conform ment aux normes EN 13241 1 et EN 12453 E L MENTS DE S CURIT DE L AUTOMATISME Cet appareil respecte toutes les normes de s curit en vigueur Le syst me complet est muni de l actionneur auquel font r f rence ces instructions mais il dispose aussi d autres l ments qui doivent tre achet s s par ment ES La s curit de l installation compl te d pend de tous les l ments install s Pour une meilleure garantie de bon fonctionnement n installez que les composants ERREKA 24 Manuel d installation Respectez les instructions de tous les l ments que vous placez sur l installation A II est recommand d installer des l ments de s curit E Pour plus d information consultez Illustration 1 l ments de
123. stration la courroie doit rester bien tendue 1 Placez le couvercle 1 sur l extr mit du guide 2 Introduisez l ancrage 2 avec la courroie 3 R alisez la m me op ration sur l autre extr mit du guide 1 D bloquez l actionneur et placez la porte sur une position interm diaire 2 Tendez la courroie avec l crou 1 Ne tendez pas excessivement la courroie car cela compliquerait le fonctionnement O LA COURROIE NE DOIT TRE TENDUE QU AVEC L ACTIONNEUR D BLOQU 3 Pour obtenir une finition correcte coupez le morceau de courroie qui ressort des fixations 2 INSTALLATION EI CONNEXIONS LECTRIQUES R alisez l installation en suivant le r glement de basse tension et les normes applicables A Utilisez des c bles avec une section suffisante et connectez toujours le c ble de terre A Consultez les instructions du fabricant de tous les l ments que vous installez D Connexion g n rale O si vous installez des batteries vous devez les connecter un chargeur ext rieur CHG Ne les connectez pas directement l armoire de commande Le kit ADOO1 est recommand Il est compos d un chargeur et de deux batteries de 12V 1 2Ah et a t concu pour tre employ avec cet actionneur 1 BAT i 2x12V 1 2 Ah KH Ted C O e m em q 5 E LL E H lt x A SMF 0 0000 STOP O0
124. tart up and programming 59 Connection to the grid 59 Display 59 Programming sequence 60 Checking the impact thrust 63 Final checks 63 Maintenance and diagnosis of failures 64 Maintenance 64 Operations counter 64 Failure diagnosis 65 Scrap 65 DOLFIN operator for sliding gates 45 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ER SYMBOLS USED IN THIS MANUAL This manual uses symbols to highlight specific texts The D Work Sequences or procedures functions of each symbol are explained below Important details which must be respected for A Failure to respect the safety warnings could correct assembly and operation lead to accident or injury 4 Additional information to help the installer Q Instructions which must be followed to prevent deterioration E IMPORTANCE OF THIS MANUAL Information on care for the environment A Read this guide in its entirety before carrying 1 Moreover this guide provides valuable information out the installation and obey all instructions which will help you to carry out installation more Failure to do so may result in a defective efficiently installation leading to accidents and failures ES This manual is an integral part of the product Keep for future reference EI ENVISAGED USE This device has been designed for installation as part of Failure to install or use as indicated in this an automatic opening and closing system for sliding manual is inappropriate and hazardous and
125. tion Manual INSTALLATION EN ELECTRICAL CONNECTIONS Complete the installation in line with low voltage regulations and applicable rules Use cables with sufficient section always earthed A Check the manufacturer s instructions for all the elements installed D General connections O when installing batteries ensure they are connected through an external charger CHG Do not connect them directly to the control board The ADO01 kit is recommended consisting of a charger and two 12V etes ide SES 1 2Ah batteries as it has been designed for use in this operator BAT i 2x12V 1 2 Ah 1H Ts E at C C O amp O LL lt gt Lu Oo SMF STOP PER ER AO CO O OO FT AUX test 24 Vdc FT2 P70F ADO01 Charger kit CHG batteries 2x 12V FT Output 24Vdc for photocells cable 1 2Ah connectors 6 and 7 BAT Batteries AUX Output 24Vdc cable connectors 7 and 8 SMF Traffic light card AEPS1 001 DEST Flashing light max 60W SCA SCA light 24Vdc DOS424E 230VAC 50Hz A T FT1 Total opening key device DOS424EM 125Vac 60Hz A P ST2 Pedestrian opening key device LG Garage light max 2 300W resistive SG C FT1 Closing safety device mechanical strip or DOS424E 230VAC 50Hz photocell DOS424EM 125Vac 60Hz SG A FT2 Open
126. toc lulas emissor receptor de seguran a no fecho SG C FT1 LECP 001 OND gt 80 Manual de instalac o A recomend vel instalar fotoc lulas de seguran a na abertura e fecho 1 Fa a as liga es conforme mostrado na figura 2 Programe o accionador de forma adequada gt Fotoc lulas de fecho com teste 5 1 gt Fotoc lulas de fecho sem teste CS i0 gt Sem fotoc lulas de fecho 500 1 Para mais informac es sobre a programac o ver Funcionamento e programac o na p gina 81 A recomend vel instalar fotoc lulas de seguran a na abertura e fecho 1 Fa a as liga es conforme mostrado na figura 2 Programe o accionador de forma adequada ve Fotoc lulas de abertura com teste 4 11 ve Fotoc lulas de abertura sem teste C4 10 gt Sem fotoc lulas de abertura C400 1 Para mais informa es sobre a programa o ver Funcionamento e programa o na p gina 81 1 Ligue o cabo de linha L no terminal inferior da placa de liga es e o cabo neutro N no terminal superior 2 Ligue o cabo terra T na carca a do accionador 3 Assegure se de que o fus vel geral F est bem colocado gt DOS424E 230 Vca 50 Hz FUS 5x20 2 5A ve DOS424EM 125 Vca 60 Hz FUS 5x20 4A N o se esque a de ligar o cabo terra para evitar o risco de descarga el ctrica FUNCIONAMENTO E PROGRAMA O ER LIGA O REDE
127. tres Menu Conditions Pr alables D3 D4 Display valeur du Param tre Menu Enregistrement Menu Fonctions Principales 1 Le display s teint apr s un long moment sans appuyer sur aucun bouton du panneau de commande Il s activera nouveau en appuyant sur le bouton ENTER D2 Param tres Affiche chaque param tre du menu D1 s lectionn D3 DA Valeurs du Param tre Menu Fonctions Avanc es 3 0 no m Compteur Manceuvres Affiche la valeur ou l option du param tre D2 s lectionn Actionneur DOLFIN pour portes coulissantes 37 y 38 MISE EN MARCHE ET PROGRAMMATION ET S QUENCE DE PROGRAMMATION Display D1 teint ENTER ENTER gt gt ou L indiquant ESC ESC CL S lectionner la valeur avec et y Sch ma g n ral pour se d placer travers les menus et param tres de programmation S lectionner la valeur avec et avec et y V ESC sans confirmer D2 D3 D4 ENTER E MESS CT VM LI ENTER en cours de confirmation S lectionner la valeur ES Avant d acc der aux menus de programmation il faut fermer la porte ou d connecter correctement l appareil et le connecter nouveau ES Appuyez sur le bouton ENTER pour acc der aux menus de programmation Le display affiche C 1G ou C 10 xz Avec les touches et y les valeurs d sir es sont s lectionn es Elles doivent tre confirm es a
128. ulse ESC para regresar al display anterior D1 D2 Par metro D3 p4 once Opciones predeterminada E i Sentido de giro del motor i X IT gt ES 5 e il ES H Dispositivo de seguridad en 0 X Dispositivo no instalado apertura fotoc lula o banda n Dispositivo sin testeo i i Dispositivo con testeo 5 Dispositivo de seguridad en 0 D Dispositivo no instalado cierre fotoc lula o banda n Dispositivo sin testeo i i Dispositivo con testeo Manual de instalaci n PUESTA EN MARCHA Y PROGRAMACI N Grabaci n del C digo de Radio s lo con RSD y del Recorrido de la puerta D1 P O Antes de grabar el recorrido de la puerta aseg rese de que el sentido de giro del accionador es correcto vea Programaci n de ut n las Condiciones Previas D1 C en la p gina 16 xi La grabaci n del c digo de radio que se describe a continuaci n s lo es v lida si ha instalado el receptor enchufable RSD Si utiliza otro receptor realice la grabaci n del c digo de radio como se describe en sus instrucciones correspondientes Pulse ENTER para acceder a los men s de programaci n El display se ilumina y D1 parpadea Pulse los botones y y hasta que D1 muestre la letra H parpadeando Pulse ENTER para confirmar D2 parpadea DI D2 D3 D4 i o n Grabaci n c digo radio apertura total e o n Grabaci n c digo radio apertura peatonal 3
129. ur portes coulissantes 27 DESCRIPTION DU PRODUIT EI MODES DE FONCTIONNEMENT Mode Automatique F 10 Ouverture elle commence en actionnant le dispositif de marche metteur clef magn tique s lecteur clef etc Ouverture Communautaire pendant l ouverture l armoire de commande n ob it pas aux ordres du dispositif de marche configurable sur le menu des options avanc es voir Programmation des Fonctions Avanc es D1 A la page 40 Mode Semi automatique F 102 Ouverture elle commence en actionnant le dispositif de marche metteur clef magn tique s lecteur clef etc Ouverture progressive si le dispositif de marche est activ pendant l ouverture la porte s arr te programmable sur le menu des options avanc es voir Programmation des Fonctions Avanc es D1 A la page 40 1 Le display indique une situation de pause PR Si le dispositif de marche est nouveau actionn la porte se ferme Attente la porte reste ouverte pendant le temps programm Si pendant l attente le dispositif de marche ou les photocellules sont activ s le temps d attente recommence configurable sur le menu des options avanc es voir Programmation des Fonctions Avanc es D1 A la page 40 Fermeture la fin du temps d attente la manoeuvre de fermeture commence automatiquement 4 Si le dispositif de marche est actionn pendant la fermeture la porte inverse le
130. ura SG A Durante la apertura si durante la apertura se activa el dispositivo de seguridad en apertura SG A la puerta invierte la marcha y cierra ligeramente La puerta queda en espera hasta recibir una orden de marcha y el display muestra PACS Durante el cierre si durante el cierre se activa el dispositivo de seguridad en apertura SG A la puerta contin a cerr ndose Dispositivo de seguridad en cierre SG C Durante la apertura si durante la apertura se activa el dispositivo de seguridad en cierre SG C la puerta contin a abri ndose Durante el cierre si durante el cierre se activa el dispositivo de seguridad en cierre SG C la puerta invierte la marcha y se abre completamente El display muestra OPCS B Detecci n directa seguridad incorporada Durante la apertura Si durante la apertura la puerta colisiona con un obst culo la puerta invierte el sentido de la marcha y cierra ligeramente La puerta queda en espera hasta recibir una orden de marcha y el display muestra PAF PRE 1 Accionando el dispositivo de marcha la puerta se cierra Manual de instalaci n Durante el cierre Si durante el cierre la puerta colisiona con un obst culo la puerta invierte la marcha y se abre completamente El display muestra GPF 1 6 OPE 1 ACCIONAMIENTO MANUAL DESCRIPCI N DEL PRODUCTO En caso de necesidad la puerta puede accionarse manualmente Desbloqueo para accionamiento manual Bloqueo para acc
131. uyer sur ESC pour retourner au display pr c dent D1 D2 Param tre D3 D4 Opnon ees Options pr d termin e C i Sens de rotation du moteur i X LLL 0 e N 4 Dispositif de s curit en X Dispositif non install ouverture photocellule ou 0 Dispositif sans test bande i i Dispositif avec test 5 Dispositif de s curit en 0 D Dispositif non install fermeture photocellule ou 0 Dispositif sans test bande i i Dispositif avec test Manuel d installation MISE EN MARCHE ET PROGRAMMATION Enregistrement du Code Radio seulement avec RSD et du Parcours de la porte D1 P O Avant d enregistrer le parcours de la porte assurez vous que le sens de rotation de l actionneur soit correct voir Programmation des Conditions Pr alables D12 C la page 38 l enregistrement du code radio d crit ci dessous n est valable que si le r cepteur enfichable RSD est install Si un autre r cepteur est utilis r alisez l enregistrement du code radio en suivant ses instructions correspondantes 1 Appuyez sur ENTER pour acc der aux menus de programmation Le display s illumine et D1 clignote 2 Appuyez sur les boutons et y jusqu ce que D1 affiche la lettre P en clignotant Appuyez sur ENTER pour confirmer D2 clignote D1 D2 D3 D4 P i o n Enregistrement code radio ouverture totale e o n Enregistrement code radio ouverture pi tonni re 3 o n Enregistrement du p
132. vec ENTER ES ESC permet de retourner au display pr c dent FS Pour abandonner le menu de programmation appuyer plusieurs fois sur ESC jusqu ce que le display s teigne ou indique CL Programmation des Conditions Pr alables D1 1 Appuyez sur ENTER pour acc der aux menus de programmation Le display s illumine et D1 clignote 2 Appuyez sur les boutons et y jusqu ce que D1 affiche la lettre E en clignotant Appuyez sur ENTER pour confirmer D2 clignote 3 Programmez les conditions pr alables consulter Programmation des Conditions Pr alables D1 C la page 38 R alisez l enregistrement des codes radio d ouverture totale et pi tonni re ainsi que le parcours de la porte voir Enregistrement du Code Radio seulement avec RSD et du Parcours de la porte D1 P la page 39 Programmez le mode de fonctionnement le temps d attente en mode automatique et l ouverture pi tonni re voir Programmation des Fonctions Principales D1 F la page 39 Programmez les fonctions avanc es voir Programmation des Fonctions Avanc es D1 8 la page 40 ut Appuyez sur les boutons et y jusqu ce que le param tre D2 d sir s affiche Appuyez sur ENTER pour confirmer D3 et D4 clignotent Appuyez sur les boutons et y jusqu ce que la valeur de D3 et D4 d sir e s affiche voir tableau Appuyez sur ENTER pour confirmer 5 App
133. xpliqu es ci dessous A Avertissements de s curit qui doivent tre respect s afin d viter des accidents ou des dommages O Indications qui doivent tre respect es pour viter des dommages a EP D Proc d s ou s quences de travail FS D tails importants qui doivent tre respect s pour obtenir un montage et un fonctionnement corrects L Information suppl mentaire pour aider l installateur Information sur la pr servation de l environnement A IMPORTANCE DE CE MANUEL A Avant de r aliser l installation lisez attentivement ce manuel et respectez toutes les indications Dans le cas contraire l installation pourrait tre d faillante et cela risquerait de produire des accidents et des pannes 1 Ce manuel fournit galement des informations importantes pour vous aider r aliser l installation de la facon la plus rapide ES Ce manuel est une partie int grante du produit Gardez le pour de futures consultations EI USAGE PREVU Cet appareil a t con u pour tre install comme partie d un syst me automatique d ouverture et de fermeture de portes et de portails de type coulissant Cet appareil ne peut pas tre install dans des milieux inflammables ou explosifs A Toute installation ou usages diff rents de ceux indiqu s dans ce manuel seront consid r s comme incorrects et donc dangereux car ils pourraient provoquer des accidents et des pannes Vinstallateur e
134. y w hlen ESC w hlen keine Best tigung ES Vor dem Zugriff auf die Programmiermen s muss das Tor geschlossen oder das Ger t aus und wieder angeschaltet werden m Dr cken Sie die Taste ENTER um zu den Programmiermen s zu gelangen Das Display zeigt C 101 bzw C 10 xz Mit den Tasten und y werden die gew nschten Werte gew hlt die dann mit ENTER best tigt werden m ssen xi Mit ESC kehrt man zur vorherigen Anzeige zur ck GG Um das Programmiermen zu verlassen ESC mehrmals dr cken bis das Display erlischt oder CL anzeigt 1 Programmieren Sie die Bedingungen siehe Programmierung der Bedingungen D1 C auf Seite 104 2 Speichern Sie die Funkcodes sowie f r die Gesamt und Teil ffnung sowie f r den Verfahrweg des Tors siehe Speichern des Funkcodes nur bei RSD und des Verfahrwegs des Tors D1 P auf Seite 105 3 Programmieren Sie die Betriebsart die Pausenzeit im Automatikbetrieb und die Teil ffnung siehe Programmierung der Hauptfunktionen D12 F auf Seite 105 4 Programmieren Sie die erweiterten Funktionen siehe Programmierung der erweiterten Funktionen D12 R auf Seite 106 Programmierung der Bedingungen D1 C 1 Dr cken Sie ENTER um zu den Programmiermen s zu gelangen Das Display leuchtet auf und D1 blinkt 2 Dr cken Sie die Tasten und y bis D1 den Buchstaben E blinkend anzeigt Zum Best tigen ENTER dr cken D2 blinkt 3 Dr
135. z 1 Pr fen Sie die Anlage h ufig um Ungleichgewichte 3 berpr fen Sie ob die Befehlsger te Anzeichen von Verschlei oder Sch den Sicherheitskontaktleisten und Lichtschranken sowie festzustellen Den Antrieb nicht verwenden wenn deren Montage witterungsbedingte oder durch er repariert oder justiert werden muss u ere Einwirkungen verursachte Sch den erlitten 2 S ubern und schmieren Sie die Gelenke und haben Schienen des Tors damit sich die Belastung welcher 4 Pr fen Sie ob die Entriegelung problemlos der Antrieb ausgesetzt ist nicht erh ht durchgef hrt werden kann 5 Sehen Sie auf dem Display die durchgef hrten Vorg nge nach siehe Vorgangsz hler nachfolgend EX VORGANGSZ HLER 1 Dr cken Sie ENTER um zum Hauptmen der 3 ESC dr cken um die Anzeige zu verlassen Programmierung zu gelangen Das Display leuchtet auf und D1 blinkt 2 Dr cken Sie die Tasten und y bis D1 den Buchstaben n anzeigt m D3 und D4 zeigen die Anzahl der durchgef hrten Vorg nge an in Hunderten Voreingestellte Option n i Durchgef hrte Vorg nge X X Zeigt die durchgef hrten Zyklen in Hunderten an zum Beispiel 68 zeigt 6 800 durchgef hrte Zyklen an D1 D2 Parameter D3 D4 Optionen oder Werte 108 Montageanleitung WARTUNG UND FEHLERSUCHE 3 FEHLERSUCHE Problem Ursache L sung Der Antrieb f hrt bei Aktivierung der Befehlsger te keine Bewegung du
136. zt kann das Tor manuell bet tigt werden ein KLICK zu h ren sein 1 Das Display zeigt St OP 2 Bewegen Sie das Tor manuell bis der Antrieb einrastet 3 Aktivieren Sie ein Befehlsger t Das Tor f hrt ein Reset durch das Display zeigt r5 und ist f r den motorisierten Betrieb bereit O D153A D153B KOMFORMITATSERKLARUNG Erreka Automatismos erkl rt dass der Antrieb DOLFIN Der Antrieb DOLFIN erf llt die Sicherheitsvorschriften f r den Einbau in eine Maschine oder f r den gem den folgenden Richtlinien und Normen Zusammenbau mit anderen Elementen hergestellt e 2006 95 EG Niederspannung worden ist um eine Maschine gem der Richtlinie e 2004 108 EG EMV Richtlinie POB AEG ZUG e UNE EN 60335 1 und UNE EN 60335 2 103 Der Antrieb DOLFIN erm glicht die Ausf hrung von Anlagen gem B den Normen EN 13241 1 und EN 12453 Antrieb DOLFIN f r Schiebetore 95 AUSPACKEN UND LIEFERUMFANG AUSPACKEN 1 ffnen Sie das Paket und nehmen Sie den Inhalt 2 Pr fen Sie den Inhalt des Pakets siehe folgende heraus Abbildung Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht ve Sollten Sie feststellen dass etwas fehlt oder dass anhand von Recyclingcontainern etwas besch digt ist setzen Sie sich bitte mit dem A Bewahren Sie die Verpackung f r Kinder n chsten Kundendienst in Verbindung und behinderte Personen unzug nglich auf da sich diese daran verletzen k n

DOLFIN idiomas.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents