Home

Dräger VarioGard

Contents

1. 9 1 Calibracion de punto cero de VarioGard 3000 EC VarioGard 3200 CAT y Indicador de Se al de Sarees AP Indicador de Senal de TRS Operaci n do salida Significado Operacion Sada Salida Significado Preparar el aparato para la calibraci n del punto cero Estabilizaci n de la se al de punto cero Unir con el adaptador de Valor de medici n PC USB n ref dentro del rango de 83 22 016 la central Parpadea len Modo de calibraci n VarioGard con el PC En funci n de tamente de manteni Estabilidad del valor la configura color amarillo miento de medici n dos ve Arrancar el software able Modo de ces superior al limite VarioCal medicion de calibracion en verde o nz Seleccionar los aparatos apagado Valor de medici n a calibrar individuales dentro del rango de grupos del mismo tipo o Mananara alimentaci n Parpadea r pi Modo de calibraci n todos los transmisores con el gas de ajuste de damente en manteni Estabilidad del valor Ajustar el modo de man Parpadea en Modo de Conmutaci n de los cero seleccionado color amarillo miento de medici n supe tenimiento verde manteni transmisores del rior al limite de cali miento modo de medici n braci n al modo de manteni Valor de medicion miento dentro del rango de Iniciar el aparato para la calibracion de punto cero Encendido on Modo de calibracion manteni Estabilidad del valor Colocar la barrita magn color amarillo
2. Mainten necessary capteur est d pass e et la pr cision du capteur n est plus suffisante Transmitter 1 La fin de la dur e de vie Installer un nouveau Mainten du capteur sera bient t capteur ou confier son recommend atteinte contr le au service apres vente de Drager Transmitter 1 La dur e d utilisation du Installer un nouveau capteur ou confier son contr le au service apres vente de Drager Drager VarioGard L appareil central n est Contr ler et corriger Emerg power pas raccord au secteur l installation supply Panne de courant R soudre la panne de courant 56 7 Installation Consulter les documents suivants pour en savoir plus sur l installation m canique et l affectation des connecteurs Appareil central VarioGard Installation selon les instructions d installation 90 33 231 Capteur VarioGard 3x00 Installation selon les instructions d installation 90 33 163 Module batterie VarioGard Installation selon les instructions d installation 90 23 579 Module relais VarioGard Installation selon les instructions d installation 90 23 577 Module convertisseur VarioGard Installation selon les instructions d installation 90 23 578 Module r p teur VarioGard Installation selon les instructions d installation 90 23 729 7 1 A Installation electrique AVERTISSEMENT Pose et raccordement de l installation lectrique du systeme VarioGard uniquement
3. Tecla Confirmaci n de entradas Confirmaci n de mensajes Tecla Cambio del modo de menu al modo de medicion Cambio de una funci n al menu dado el caso finalizar sin aceptar una entrada Drager VarioGard 5 1 Estructura de menus Sinopsis Men Manteni miento Acceso con contrasena para manteni miento MEASUREMENT SET LANGUAGE DISPLAY PEAK VALUES CLEAR PEAK VALUES DISPLAY ALARMS SET CLOCK CLEAR EXPOSURE NUMBER EXPOSURE REGISTER SLAVES CHANGE SLAVES TEST THE RELAYS TRANSMITTER ACTIVE PASSWORD MAINTAIN PASSWORD CONFIG DISPLAY VOLTAGE Menu Menu Configura cion Acceso con contrasena para configura ci n 73 Fallos causa y solucion 5 2 Menu de mantenimiento Este nivel ofrece informacion permite ajustes estandar y la gestion de memorias de corta duracion Con la contrase a para el mantenimiento puede accederse nicamente a los puntos de men mostrados Men de configuraci n En este nivel pueden gestionarse par metros individuales del sistema Con la contrase a para la configuraci n puede accederse a los grupos de funciones de mantenimiento y de configuraci n 5 2 1 Otros par metros de configuraci n Otros par metros de configuraci n pueden modificarse s lo por el servicio de asistencia de Drager Contrase as preajustadas en el suministro Contrase a para el men MAINTENANCE 1 Contrase a para el men CONFIGURATI
4. 00633163 eps La longueur maximale des cables vers les participants au bus compte pour calculer la longueur maximale du cable de bus systeme par ex L1 L2 L3 L4 L5 e Utiliser des c bles dont la section est comprise entre 0 5 mm et 1 5 mm par ex NYM O 3 x 1 5 mm NYM J 4 x 1 5 mm ou JE Y St Y 2x2x0 8mm 0 5 mm 57 Mise en service du systeme VarioGard 8 Mise en service du systeme VarioGard Les capteurs VarioGard raccord s au bus systeme doivent tre calibr s avec le gaz cible lors de la mise en service e Alimenter le systeme Drager VarioGard No Transmitter Drager VarioGard Set clock Affichage sur l appareil central Le voyant de fonctionnement clignote en jaune L installation doit rester sous tension jusqu la mise en service par le service apres vente de Drager Les r glages et tests suivants sont n cessaires pour mettre en service l installation e Basculer vers le mode menu et saisir le mot de passe Definir la langue Regler l heure Declarer tous les participants au bus Tester les relais La modification des r glages d usine est uniquement possible par le service apres vente de Drager e Confier la mise en service au service apr s vente de Drager 58 8 1 Connecter a nouveau tous les participants au bus Cette fonction permet de connecter tous les participants a l appareil central et de leur fournir une adresse n cessaire pour la mise en
5. 53 6 Derangements causes et solutions 53 6 1 Etats de d rangement 54 7 Installation st aten nas see ne 56 7 1 Installation lectrique 56 8 Mise en service du systeme VarioGard 58 8 1 Connecter a nouveau tous les participants au bus 58 9 Maintenance ns corres Gare ea eh dela Darius 59 9 1 Calibrage du point z ro VarioGard 3000 EC VanoGard 3200 CAT ts ote adi beaten wedt dare ey 60 9 2 Calibrage de la sensibilite VarioGard 3000 EC VanoGard 3200 CAT rra venae KE 61 9 3 Erreurs complications lors du calibrage 62 9 4 Annulation du calibrage 62 10 EliilmatloMiees em bee eenen ue 63 11 Caract ristiques techniques 63 Drager VarioGard 45 Pour votre s curit 1 Pour votre securite Observer la notice d utilisation Toute manipulation de l appareil suppose la connaissance et l obser vation exactes de cette notice d utilisation L appareil est uniquement destin l utilisation d crite Entretien L appareil doit tre inspect et entretenu r guli rement par des techniciens sp cialis s Maintenance sur l appareil uniquement r alis e par des sp cialistes Nous recommandons de souscrire un contrat d entretien Drager et de confier toutes les r parations a Drager Pour l entretien n utiliser que des pi ces Drager d origine Tenir compte des indications fournies a
6. 70 5 Menu ia rra a as wind 73 5 1 Estructura de Men s eee eee eee 73 5 2 Men de mantenimiento 74 5 2 Menu de configuraci n 74 6 Fallos causa y soluci n 74 6 1 Estados de fallo 15 7 INStalaGiOn ci sua ede se a a 77 7 1 Instalaci n el ctrica 71 8 Poner en funcionamiento el sistema VarioGard 79 8 1 Registrar a todos los elementos de bus 79 9 Mantenimiento 80 9 1 Calibraci n de punto cero de VarioGard 3000 EC VarioGard 3200 CAT 81 9 2 Calibraci n de sensibilidad de VarioGard 3000 EC VarioGard 3200 CAT 82 9 3 Fallos complicaciones durante la calibraci n 83 9 4 Interrupci n de la calibraci n 83 10 ENMINACION 72 2 04 Je bene ed tad 84 11 Caracter sticas t cnicas 84 66 12 Lista de referencias Drager VarioGard 1 Para su seguridad Seguir las instrucciones de uso Todo manejo del aparato presupone el conocimiento exacto y la observacion rigurosa de estas instrucciones de uso El aparato est destinado unicamente al empleo que aqui se describe Mantenimiento El aparato debe someterse regularmente a revisiones y mantenimien to por personal especializado Encargar los trabajos de reparacion exclu
7. Entr e de cable Sorties a seuil Alimentation lectrique Fusibles Puissance consomm e Capteur Poids Boitier plastique Boitier aluminium Dimensions avec Entr e de cable L xl x H Bo tier plastique Bo tier aluminium Entr e de c ble Tension de service Puissance consomm e env 2 2 kg 240 mm x 200 mm x 90 mm M20 x 1 5 6 mm 12 mm M25 x 1 5 9 mm 16 mm pour Alimentation secteur 5 contacts de relais de 5 A 250 V CA max max 5 30 VCC min 0 1 A 10 V CA CC 230 V CA 110 V CA 50 60 Hz voir les informations de l appareil inf rieure 55 VA env 0 4 kg env 1 0 kg 120 mm x 110 mm x 60 mm 120 mm x 120 mm x 60 mm M20 x 1 5 6 mm 12 mm 16 30 V CC inf rieure 0 75 W 64 Propri t s sp cifiques la technique de mesure Capteur de CO Capteur d O Capteur de NO Capteur de NH 7 Capteur de NO Capteur Ex Plage de mesure 0 300 ppm 0 25 en vol 0 50 ppm 0 1200 ppm 0 50 ppm 0 100 LIE Resolution de l affichage lt 3 ppm lt 0 1 en vol lt 1 ppm lt 10 ppm lt 0 1 ppm Erreur de mesure la valeur sup rieure s applique lt 9 ppm lt 0 4 en vol ou lt 10 de la valeur mesur e lt 5 ppm lt 40 ppm ou 10 de la valeur mesur e lt 0 5 ppm ou 10 de la valeur mesur e 1 Les erreurs de mesure indiqu es s applique temp rature ambiante et avec
8. REGISTER SLAVE Use the key y yes to register Register slave slaves with the central unit y n Press the key Display Register slave The central unit is now waiting for 0 Slave registered registration of the individual slaves Press the key 1 on the transmitter for the different slaves For the relay module and converter module follow the installation instructions 00733185 eps 37 Maintenance e Attach an address sticker to the slave registered The first slave registered is assigned Register slave Address 1 the second Address 2 1 Slave registered and so on Once all the slaves have been Register slave registered the display reads e g 8 Slave registered e Press the key to process the registration data in the central unit During this time display a symbol flashes in the bottom right of the display to indicate system activity Register slave Wait B The function is quit and the measurement mode is active CAUTION When the slave is registered the system is re set to the factory default settings The only exceptions concern the preset alarms threshold hysteresis mean time for the transmitters A customised configuration must therefore always be set or repeated after registering the slaves An individual system configuration can be undertaken by Drager Service 38 9 Maintenance Visual in
9. Ursache Abhilfe Warnung Warnung Dr ger VarioGard Elektronikfehler Durch den Service von Dr ger VarioGard Bei der Versorgung aus Gleichspannungsquelle Fehler Flash Dr ger instandsetzen Spannung zu niedrig Gleichspannungsquelle berpr fen lassen Dr ger VarioGard Fehler EEPROM Dr ger VarioGard Fehler RAM I2C Elektronikfehler Elektronikfehler Durch den Service von Dr ger instandsetzen lassen Durch den Service von Dr ger instandsetzen lassen Dr ger VarioGard Uhrzeit stellen Einstellung der Uhrzeit ist durch Spannungsaus fall verlorengegangen Uhrzeit einstellen zu geringe Spannung Bei 110 V Netz Netzteil f r 230 V einge stellt Elektronikfehler Netzteil auf 110 V umbauen Durch den Service von Dr ger instandsetzen lassen Dr ger VarioGard Alkali Bat fast leer Durch h ufigen Span nungsausfall ist die Bat terie im Zentralger t fast verbraucht M glichst bald Batterie wechseln Dr ger VarioGard Alkali Bat leer Durch h ufigen Span nungsausfall ist die Bat terie im Zentralger t ver braucht Batterie wechseln Messfuehler Kommunik gestoert Busteilnehmer z B Messf hler nicht ange schlossen Installation berpr fen und korrigieren Busteilnehmer defekt Busteilnehmer austau schen oder durch den Service von Dr ge
10. 10 a 95 h r 700 a 1300 hPa Marcado CE Tipo de protecci n de carcasa Compatibilidad electromagn tica directiva 89 336 CEE Baja tensi n directiva 72 23 CEE IP 54 EN 60 529 unidad de control con transmisores de CO Drager VarioGard Caracter sticas t cnicas Unidad de control Peso Dimensiones con entrada de cable L x An x Al Prensa Salidas de conmutaci n Alimentaci n de tensi n Fusibles Consumo de potencia Transmisor Peso Carcasa de pl stico Carcasa de aluminio Dimensiones con entrada de cable L x An x Al Carcasa de pl stico Carcasa de aluminio Entrada de cable Tension de servicio Consumo de potencia aprox 2 2 kg 240 mm x 200 mm x 90 mm M20 x 1 5 6 mma 12 mm M25 x 1 5 9 mm a 16 mm para alimentaci n de red 5 contactos de rel s de m x 5 A 250 V CA respectivamente m x 5A 30VCC respectivamente m n 0 1A 10V CA CC respectivamente 230VCA 110 V CA 50 60 Hz V anse los datos en el aparato Inferior a 55 VA aprox 0 4 kg aprox 1 0 kg 120 mm x 110 mm x 60 mm 120 mm x 120 mm x 60 mm M20 x 1 5 6 mm a 12 mm 16a30VCC Inferior a 0 75 W Propiedades t cnicas de medici n Rango de medici n Transmisor de CO 0 300 ppm Transmisor de Os 0 25 Vol Transmisor de NO 0 50 ppm Transmisor de 0 1200 ppm NH32 Transmisor de 0 50 ppm NO Transmisor Ex 0 100 SL LE Resoluci n de la indicaci n Er
11. 1300 m 1300 m 1000 m 800 m 600 m 550 m 500 m 1 5 NYM O 1 5 mm 120 Drager VarioGard 8 Idriftsaettelse af VarioGard system VarioGard transmitterne der er sluttet til systembussen skal kalibreres med m lgassen ved idriftseettelsen e Str mforsyning af systemet Visning p kontrolenhed Dr ger VarioGard Ingen transmitter Dr ger VarioGard HH Indstil ur Driftsindikatoren blinker gult Anl gget skal holdes speendingsfgrende indtil Dragers service udf rer idriftseettelsen Ved idriftseettelse af installationen skal fglgende indstillinger og test udf res e Skift til menutilstand og indtast kodeordet Indstil sprog Indstil klokkesl t Tilmeld alle m lepunkter p bussen Test rel er Standardindstillingen fra fabrikken kan kun ndres af Dr gers service e Lad Dr gers service udf re idrifts ttelsen Dr ger VarioGard Idriftsaettelse af VarioGard system 8 1 Tilmelding af alle m lepunkter p bussen p ny Med denne funktion bliver alle m lepunkter p bussen tilmeldt p kontrolenheden og modtager en adresse p kr vet ved idrifts ttelse eller udvidelse af systemet tilmeldingsproceduren kan gentages et valgfrit antal gange og er ogs p kr vet hvis m lepunkter p bussen skal fjernes permanent fra anl gget m letilstand e Tryk p tasten e Indtast kodeord til konfiguration MENU e Tryk p tasten instrumentet M
12. Alarm Bedrijfsaanduiding akoestisch Relais 1 Relais 2 Relais 3 Relais 4 Relais 5 alarm Installatie rood nee gesloten gesloten gesloten gesloten gesloten spanningsvrij geen groen nee open open open open open A1 rood nee gesloten open open open open A2 rood nee gesloten gesloten open open open A8 fod nee gesloten gesloten knippert open open A4 rood ja gesloten gesloten knippert gesloten open Drager VarioGard 93 Menu Nadat de concentratie weer gedaald is tot onder de alarmdrempel A1 A2 en A3 minus de hysterese wordt de bedrijfsaanduiding op de transmitter en het centrale apparaat uitgeschakeld de relais worden weer in de normale status geschakeld Het A4 alarm kan worden bevestigd De akoestische waarschuwing op het centrale apparaat kan worden uitgeschakeld e Knop op het centrale apparaat indrukken de akoestische waarschuwing op het centrale apparaat wordt uitgeschakeld het relais 4 wordt weer in normale status geschakeld e Knop O op de transmitter indrukken de akoestische waarschu wing op de transmitter wordt uitgeschakeld Na 2 minuten wordt de akoestische waarschuwing automatisch uitgeschakeld AANWIJZING i De akoestische waarschuwing bij de transmitter is bij stan daard fabrieksinstelling uitgeschakeld 5 Menu De bediening geschiedt via 6 knoppen 4 cursor knoppen O O een Escape knop en een Enter k
13. Alarm states factory default setting Display on the central unit e g ransmitter 4 If several transmitters are in alarm state at 68 ppm NH3 I A1 the same time all the transmitters in alarm state will be shown on the display one after the other e The alarm relays are switched according to the particular alarm see table Alarm states NOTICE Relays are designed as outputs The normal state corresponds with the selected wiring in the state No alarm Alarm LED Acoustic Relay 1 Relay 2 Relay 3 Relay 4 Relay 5 alarm No power red TLILILILI1 no closed closed closed closed closed none green fo no open open open open open A3 red LILLI IL no closed closed flashing open open A4 red Ill Il Il Il yes closed closed flashing closed open 30 Dr ger VarioGard Once the concentration drops below the A1 A2 or A3 alarm threshold less hysteresis again the LED on the transmitter and on the central unit is extinguished and the relays are returned to the normal state Alarm A4 can be acknowledged The acoustic warning on the central unit can be switched off e Press the key on the central unit The acoustic warning on the central unit is then switched off and Relay 4 returns to the normal state e Press the key on the transmitter The acoustic warning on the transmitter is then switched off The acoustic warning is switched off automatically after 2 minutes NOTICE With the fa
14. UEG 100 UEG Hysterese 10 ppm 0 ppm 0 Vol 5 ppm 0 5 ppm 3 UEG 3 UEG Eine Hysterese von z B 10 ppm bei einem Grenzwert von z B 100 ppm bedeutet dass der Alarm bei 100 ppm gesetzt und bei Unterschreitung von 90 ppm 1 Voreinstellung gem VDI 2053 2004 Drager VarioGard Konfiguration Wenn die Konzentration an einem oder mehreren Messfuhlern eine Alarmschwelle uberschreitet Anzeige am Zentralgerat z B Messfuehler 4 Befinden sich mehrere Messfuhler gleich 68 ppm NH3 I A1 zeitig im Alarmzustand werden abwech selnd nacheinander alle Messf hler mit Alarmzustand im Display angezeigt Die Alarme A1 A2 und A3 sind nicht selbsthaltend und nicht quit tierbar e Die Alarm Relais sind entsprechend dem jeweiligen Alarm ge Die Betriebsanzeige 1 am Zen schaltet siehe Tabelle Alarmzust nde tralger t und an dem jeweiligen Messf hler blinkt entsprechend dem jeweiligen Alarm siehe Ta belle Alarmzust nde HINWEIS Relais sind als Wechsler ausgelegt Der Normalzustand ent spricht der gew hlten Verdrahtung im Zustand kein Alarm 00633185 eps Alarmzust nde werkseitige Grundeinstellung Alarm Betriebsanzeige akustischer Relais 1 Relais 2 Relais 3 Relais 4 Relais 5 Alarm Anlage spannungslos rot nein geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen kein grun nein offen offen offen offen offen geschlossen offen offen offen g
15. Unidad de control VarioGard Instalaci n conforme a la indicaci n de instalaci n 90 33 231 Transmisor VarioGard 3x00 Instalaci n conforme a la indicaci n de instalaci n 90 33 163 M dulo de bater as VarioGard Instalaci n conforme a la indicaci n de instalaci n 90 23 579 M dulo de rel s VarioGard Instalaci n conforme a la indicaci n de instalaci n 90 23 577 M dulo de convertidores VarioGard Instalaci n conforme a la indicaci n de instalaci n 90 23 578 M dulo de repetidores VarioGard Instalaci n conforme a la indicaci n de instalaci n 90 23 729 7 1 A Instalaci n el ctrica ADVERTENCIA El tendido y la conexi n de la instalaci n el ctrica del sistema VarioGard deben llevarse a cabo exclusivamente por personal t cnico especializado observando las normativas aplicables No alimentar los aparatos antes de haber terminado e inspeccionado el cableado NOTA No es necesario utilizar cables apantallados 77 Instalaci n La fuente de alimentaci n de la unidad de control solo puede generar una potencia limitada al bus del sistema Puede determinarse la demanda de potencia de todos los elementos de bus instalados como carga de bus de la siguiente manera La longitud m xima del bus de sistema resulta de la caida de tension a trav s de los cables utilizados Elemento de bus Cargas de bus Transmisor
16. Vedligeholdelse transmitteren udl ber montere en ny transmit anbefales snart ter eller kontrollere den Transmitter 1 Anvendelsestiden for Lad Dragers service Vedligeholdelse transmitteren er udl bet montere en ny transmit p kr vet og dens n jagtighed er ter eller kontrollere den ikke l ngere tilstr kkelig Dr ger VarioGard Kontrolenheden er ikke Kontroll r og korriger N dstr mdrift tilsluttet nettet installationen Sp ndingsafbrydelse Afhj lp sp ndingsafbrydelsen Dr ger VarioGard Installation 7 Installation Yderligere oplysninger om den mekaniske installation og tilslutningskonfigurationen findes i f lgende dokumenter VarioGard kontrolenhed Installation i henhold til installationsanvisning 90 33 231 VarioGard 3x00 transmitter Installation i henhold til installationsanvisning 90 33 163 VarioGard batterimodul Installation i henhold til installationsanvisning 90 23 579 VarioGard rel modul Installation i henhold til installationsanvisning 90 23 577 VarioGard konvertermodul Installation i henhold til installationsanvisning 90 23 578 VarioGard repeatermodul Installation i henhold til installationsanvisning 90 23 729 7 1 A Elektrisk installation ADVARSEL Udleegning og tilslutning af den elektriske installation til VarioGard systemet ma kun udfgres af en fagmand under overholdelse af de relevante forskrifter Der ma ikke t ndes for str mmen til inst
17. gek tica durante 2 segundos miento de medici n correcta Puede realizarse la sobre la marca O y calibraci n retirarla de nuevo Realizar la calibraci n del punto cero Colocar el adaptador de La rutina de calibra Colocar la barrita magn Parpadea en Modo de Se ha efectuado la calibraci n VarioGard 3000 ci n se ha iniciado tica durante 2 segundos verde manteni calibraci n Hacer circular como m ni Parpadea ed Modo de Valor de medici n sobre la marca O y miento mo 0 5 L min de nitr geno verde amarillo manten fuera del rango de iaaa o de aire sint tico sobre el Alternadamente miento calibraci n permi nen transmisor Asegurarse de que el sensor se haya enjua gado completamente con el gas de ajuste de cero seleccionado tido Dr ger VarioGard Desconectar el gas de ajuste de cero Retirar el adaptador de calibraci n VarioGard 3x00 Despu s de concluir la operaci n y en caso de que no se desee realizar una calibraci n de sensibilidad el transmisor debe conmutarse de nuevo al modo de medici n con ayuda del software VarioCal o tras 3 horas sin que se realice ninguna operacion en el transmisor este abandonar autom ticamente el modo de mantenimiento y conmutar al modo de medici n 81 Mantenimiento Indicador de 9 2 Calibracion de sensibilidad de VarioGard 3000 EC VarioGard 3200 CAT Operacion pues de SERGE Significado Unir con el ad
18. permet le r glage par d faut et la gestion des enregistrements de courte dur e Le mot de passe de maintenance permet d acc der aux options indiquees Menu configuration Ce niveau permet de gerer individuellement les parametres systeme Le mot de passe de configuration permet d acc der aux groupes de fonction maintenance et configuration 5 2 1 Autres parametres de configuration Les autres parametres de configuration peuvent amp tre modifies par le service apres vente de Dr ger Mots de passe pr d finis a la livraison Mot de passe du menu MAINTENANCE 1 Mot de passe du menu CONFIGURATION 2 Dr ger VarioGard Derangements causes et solutions 6 Derangements causes et solutions Si la plage de mesure est d pass e Transmitter 2 AAAppmCO A4 Affichage sur l appareil central par ex En cas de d rangement Le voyant de fonctionnement 1 sur l appareil central et sur le capteur clignote selon l alarme correspondante voir 6 1 ala page 54 Affichage sur l appareil central en cas d avertissement par ex Transmitter Comms interrupted Affichage sur l appareil central en cas de Dr ger VarioGard d rangement par ex Error EEPROM Les relais d alarme sont commut s selon l alarme correspondante voir 6 1 a la page 54 53 00633185 eps D rangements causes et solutions 6 1 tats de d rangement Param tres par d faut Alarme Voyant
19. replace the sensor 41 Disposal 10 Disposal appliances which have been defined in the EC Directive 2002 96 EC and in national laws have been effective since August E 2005 and apply to this instrument Special collecting and recycling options have been established for households However as this instrument has not been registered for household usage it must not be disposed of through these means The instrument can be returned to your national Drager Sales Organisation for disposal Please do not hesitate to contact the above if you have any further questions on this issue ST aoplianc regulations for the disposal of electric and electronic 42 11 Technical Data Ambient conditions Operation Storage Meets the requirements of VDI 2053 Ventilation and air conditioning systems for car parks 2004 EN 50545 1 CO detection in car parks 30 to 40 C 10 to 90 rel humidity 700 to 1300 hPa 0 to 30 C for transmitters and battery module 20 to 70 C for central unit relay and converter module 10 to 95 rel humidity 700 to 1300 hPa CE mark Type of protection housing Electromagnetic compatibility Directive 89 336 EEC Low voltages Directive 72 23 EEC IP 54 EN 60 529 central unit with CO transmitters Drager VarioGard Technical Data Central Unit Weight Dimensions with cable inlet L x B x H Cable inlet Switching outlets Power supply Fuses Power
20. 0 vol 100 LEL 100 LEL Hysterese 0 ppm 0 vol 3 LEL 3 LEL En hysterese pa fx 10 ppm ved en gr nsev rdi pa fx 100 ppm betyder at alarmen udl ses ved 100 ppm og nulstilles ved underskridelse af 90 ppm 1 Forudindstilling iht VDI 2053 2004 Drager VarioGard 113 Konfiguration Hvis koncentrationen ved en eller flere transmittere overskrider en alarmgreenseveerdi Alarmerne A1 A2 og A3 stopper af sig selv og kan ikke kvitteres Driftsindikatoren 1 pa kontrolen heden og pa den pageeldende transmitter blinker svarende til den p g ldende alarm se tabel len Alarmtilstande 00633185 eps Alarmtilstande standardindstilling fra fabrikken Visning pa kontrolenheden fx ransmitter 4 Hvis flere transmittere befinder sig i 68 ppm NH3 F A1 alarmtilstand samtidig vises alle transmittere med alarmtilstand skiftevis efter hinanden p displayet e Alarmreleeerne s ttes svarende til den p g ldende alarm se tabellen Alarmtilstande BEM RK Rel er er udformet som omskiftere Normaltilstanden svarer til den valgte kabelf ring i tilstanden Ingen alarm Alarm Driftsindikator Akustisk Rel 1 Rel 2 Rel 3 Rel 4 Rel 5 alarm An guden trod 1 1 TL IM re lukket lukket lukket lukket lukket sp nding ingen gr n fo nej ben ben ben ben ben A1 r d nej lukket ben ben ben ben A2 rod lukket lukket aben aben aben A4 rgd lukke
21. 6 mm bis 12 mm M25 x 1 5 9 mm bis 16 mm fur Netzversorgung 5 Relaiskontakte max 5 A 250 V AC max 5A 30 VDC min 0 1 A 10 V AC DC 230 VAC 110 V AC 50 60 Hz siehe Angaben im Gerat kleiner 55 VA ca 0 4 kg ca 1 0 kg 120 mm x 110 mm x 60 mm 120 mm x 120 mm x 60 mm M20 x 1 5 6 mm bis 12 mm 16 bis 30 V DC kleiner 0 75 W 22 Messtechnische Eigenschaften CO Messfuhler O Messf hler NO Messf hler NH3 Messf hler NO gt Messf hler Ex Messf hler Messbereich e O 300 ppm 25 Vol 50 ppm 1200 ppm 50 ppm 100 UEG Aufl sung der Anzeige lt 3 ppm lt 0 1 Vol lt 1 ppm lt 10 ppm lt 0 1 ppm Messfehler es gilt der jeweils gr ere Wert lt 9 ppm lt 0 4 Vol oder lt 10 vom Messwert lt 5 ppm lt 40 ppm oder 10 vom Messwert lt 0 5 ppm oder 10 vom Messwert 1 Die angegebenen Messfehler gelten bei Raumtemperatur und mit frischen Sensoren fur ein Kalibrierintervall von 12 Monaten bei CO und NO 6 Monaten bei O2 NO und NH3 2 Die Messgenauigkeit des Sensors ist fur kurzzeitiges Auftreten von NH3 Gas angege ben Bedingt durch die elektrochemische Reaktion im Sensor andert sich die Empfind lichkeit in Gegenwart einer andauernden NH3 Gas Konzentration Bei 1000 ppm NH3 Gas kann uber einen Zeitraum von 30 Minuten eine Zunahme des Messsignals von ca 20 oder eine Abnahme von ca 10 a
22. Die Betriebsanzeige 1 am Zentralgerat und an dem jeweiligen Messfuhler blinkt entsprechend dem jeweiligen Alarm siehe 6 1 auf Seite 12 Anzeige am Zentralgerat bei einer War Messfuehler nung z B Kommunik gestoert Anzeige am Zentralgerat bei einer Sto rung Z B Drager VarioGard Fehler EEPROM Die Alarm Relais sind entsprechend dem jeweiligen Alarm geschaltet siehe 6 1 auf Seite 12 11 00633185 eps Storung Ursache und Abhilfe 6 1 Storungszustande werkseitige Grundeinstellung Alarm Betriebsanzeige akustischer Relais 1 Relais 2 Relais 3 Relais 4 Relais 5 Alarm kein grun nein offen offen offen offen offen Kommunikationsst r ung bei einem gelb nein geschlossen geschlossen offen offen geschlossen Busteilnehmer St rung bei u gelb Il Il Il Il nein geschlossen geschlossen offen offen geschlossen Busteilnehmer St rung der zentrale gelb Ill Ill Ill Il nein offen offen offen offen geschlossen Messf hler i Wartung notwendig gelb Il Ill Il Il nein offen offen offen offen geschlossen FSU gelb ll Il Il Il Il nein offen offen offen offen geschlossen Messf hlers HINWEIS Relais sind als Wechsler ausgelegt Der Normalzustand ent spricht der gew hlten Verdrahtung im Zustand kein Alarm 12 Dr ger VarioGard Storung Ursache und Abhilfe Fehlermeldung bzw Ursache Abhilfe Fehlermeldung bzw
23. Wartungs Justage wird durch Al Caen ne auf die Markierung modus gef hrt er aufsetzen und wieder ent Kalibrieradapter Vario Kalibierroutine a do Gard 3000 aufsetzen a wurde gestartet l gr n gelb blinkt Wartungs E Kalibriergas abstellen Nach Abschluss der Kalbrierung muss der Mess Kalibriergas mit min im Wechsel modus MS WEIL aiser 0 5 L min auf den Mess fuhler leiten Sicherstellen dass der Sensor mit dem gew hl ten Kalibriergas vollstan dig gespult wird Drager VarioGard halb des zulassigen Kalibrierbereichs Kalibrieradapter Vario Gard 3x00 entfernen Sicherstellen dass der Messfuhler nicht mehr mit Kalibriergas gespult wird fuhler mit Hilfe der VarioCal Software zuruck in den Messbetrieb umgeschaltet werden oder nach Ablauf von 3 Stunden in denen keine Aktionen an dem Messfuhler durchgefuhrt werden verlasst er automatisch den Wartungsmodus in schaltet um auf Messbetrieb Die erfolgreich durchgefuhrten Kalibrierungen werden dabei Ubernommen 19 Wartung 9 3 Fehler Komplikationen wahrend der Kalibrierung Aktion Statusanzeige u Bedeutung gelb rot blinkt im Kalibrierung Ger t hat einen Fehler Wechsel fehlgeschla oder Komplikationen gen erkannt Kalibriergas abstellen Kalibrieradapter VarioGard 3x00 entfernen Magnetstab 2 Sekunden auf die Markierung Oo bei der Nullpunktkalibrie rung bzw auf die Markierung bei der Empf
24. con sensor Drager electroquimico 1 Modulo de rel s 4 Modulo de convertidores 2 a para cada bucle de 20 mA conectado y alimentado por el 5 bus de sistema VarioGard 1 5 un maximo de 2 4 x 1 5 8 cargas de bus Para calcular la longitud maxima del cable del bus de sistema se toma La suma de todas las cargas de bus no debe superar el valor 32 sin la longitud total de los cables a los elementos del bus alimentaci n de energ a adicional En funci n de la suma de las p ej L1 L2 L3 L4 L5 cargas de bus planificadas resultan las siguientes longitudes m xima e Utilizar cables con una secci n de 0 5 mm bis 1 5 mm p ej totales de cable NYM O 3 x 1 5 mm NYM J 4 x 1 5 mm o JE Y St Y 2 x 2 x 0 8 mm 0 5 mm N mero de cargas de bus Secci n del 4 8 12 16 20 24 28 32 cable JE Y St Y 1000 m 690 m 460 m 340m 270 m 230 m 190 m 170 m 2x2x 0 8 mm 0 5 mm HO5VV R 3X 1300 m 1300 m 1300 m 1000 m 800 m 600 m 550 m 500 m 1 5 NYM O 1 5 mm 78 Drager VarioGard 8 Poner en funcionamiento el sistema VarioGard Los transmisores VarioGard conectados al bus de sistema deben calibrarse con el gas objetivo durante la puesta en funcionamiento e Alimentar el sistema con corriente Indicaci n en la unidad de control Drager VarioGard No Transmitter Drager VarioGard HH H Set clock La indicaci n de funcionamiento parpadea de color amarillo La
25. dans l air ambiant Drager VarioGard Fonctionnement Capteur VarioGard 3x00 e Surveillance de l air ambiant selon le capteur int gr e Voyant de fonctionnement optique a trois couleurs 3 Fonctionnement Le systeme VarioGard se compose des l ments suivants Appareil central VarioGard Permet d alimenter et de commander le systeme Va rioGard via le bus systeme raccorde e Systeme d alarme acoustique Surfaces de contact pour utilisation a l aide du stylet e cran alphanum rique r tro aimante clair a deux lignes pour les valeurs mesur es les mes sages d tat les alarmes etc e Voyant de fonctionnement optique trois couleurs Syst me d alarme acoustique Clavier de commande de l appareil central Avec connexion pour confirmation distance he an Ponte p qui peuvent tre interrog s Cinq sorties de relais sans potentiel qui peuvent tre interrog es par l appareil central avec avec configuration libre configuration libre e Pour la commande des appareils raccord s comme par ex e Pourlacommande des appa afficheurs lumineux avertisseurs sonores etc reils raccord s comme e Interface PC pour la mise en service et la maintenance par ex afficheurs lumineux avertisseurs sonores ventila teurs etc e Avec quatre entr es num riques pour la connexion de contacts secs etc au systeme VarioGard e Pour le montage dans les armoires de commande avec ensem ble d adap
26. del valor color amarillo miento de medici n dos veces superior al limite de calibraci n Valor de medici n dentro del rango de Parpadea rapi Modo de calibracion damente en manteni Estabilidad del color amarillo miento valor de medici n superior al limite de calibraci n Valor de medici n dentro del rango de Eneendide n Modo de calibraci n color amarillo manteni Estabilidad del valor miento de medici n correcta Puede realizarse la calibraci n Realizacion de la calibraci n de la sensibilidad Colocar la barrita magn tica durante 2 segundos sobre la marca y retirarla de nuevo Parpadea en verde 82 Modo de manteni miento Se ha efectuado la calibraci n Desconectar el gas de cali Despu s de concluir la operaci n y en caso de que no se desee realizar una calibraci n de sensi bilidad el tansmisor debe conmutarse de nuevo al modo de medici n con ayuda del software VarioCal o tras 3 horas sin que se realice ninguna operaci n en el transmisor ste abandonar auto m ticamente el modo de mantenimiento y conmu tar al modo de medici n Se aceptan las calibra ciones realizadas correctamente braci n Retirar el adapta dor de calibraci n Vario Gard 3x00 Asegurar que el transmisor ya no se enjuaga con el gas de cali braci n Drager VarioGard 9 3 Fallos complicaciones durante la calibraci n Mantenimiento 9 4 Interrupci n de la calibra
27. delse MALETILSTAND INDSTIL SPROG VIS SPIDSVAERDI SLET MAKS V ERDI VIS ALARMER INDSTIL UR SLET VAERDI ANTAL VAERDIER TILMELD MALEPUNKTER PA BUSSEN SKIFT MALEPUNKTER PA BUSSEN TEST AF REL EER MALEF LER AKTIV KODEORD VEDLIGEHOLDELSE KODEORD KONFIGURATION VIS SPAENDING Menu Menu Konfiguration Adgang med kodeord til konfiguration 115 Fejl arsag og afhjeelpning 5 2 Menuen Vedligeholdelse Dette niveau indeholder informationer giver mulighed for standardindstillinger og administration af korttidslagre Med kodeordet til vedligeholdelse er der kun adgang til de angivne menupunkter Menuen Konfiguration dette niveau kan du administrere individuelle systemparametre Med kodeordet til konfiguration er der adgang til funktionsgrupperne Vedligeholdelse og Konfiguration 5 2 1 Yderligere konfigurationsparametre Yderligere konfigurationsparametre kan kun ndres af Dragers service Forudindstillede kodeord ved levering Kodeord til menuen VEDLIGEHOLDELSE 1 Kodeord til menuen KONFIGURATION 2 116 6 Fejl arsag og afhjeelpning Hvis maleomradet overskrides Visning pa kontrolenheden fx Transmitter 2 AAAppmCO A4 Hvis der opst r en fejl Driftsindikatoren 1 pa kontrolenheden og pa den p g ldende transmitter blinker svarende til den p g ldende alarm se 6 1 pa side 117 00633185 eps Visning pa kontrolenheden ved en Transmitter advarsel fx Fej
28. es dans l appareil central Pendant ce temps affichage en bas a droite de l affichage clignote un symbole correspondant a l activit du systeme Register slaves Wait B La fonction se termine et l on revient en mode de mesure A ATTENTION La connexion des participants au bus restaure les valeurs par d faut du systeme La seule exception a cette regle sont les valeurs d alarme seuil hyst rese dur e moyenne du capteur La configuration sp cifique au client doit donc toujours tre r alis e ou r p t e apres la connexion des participants Le service apres vente de Drager peut personnaliser la configuration systeme Drager VarioGard Maintenance 9 Maintenance Controle visuel Au moins une fois tous les 3 mois pour s assurer de l tat op rationnel Contr ler si le systeme VarioGard pr sente des dommages et si l entr e du gaz vers les capteurs n est pas obstru e Controle de suivi Selon les exigences des dispositions locales en Allemagne par ex VDI 2053 Systemes de ventilation des parkings couverts et tunnels par kings couverts ordonnance sur les parkings des tats f d raux etc Drager recommande le contr le annuel du systeme par le service apres vente de Drager Au besoin e Remplacer les capteurs e Remplacer la batterie alimentation du voyant d urgence clignotant dans l appareil central Calibrage du capteur La calibrage peut tre effectu avec la ba
29. gesp lt wird Ger t f r Nullpunktkalibrierung vorbereiten Messbetrieb Wartungs modus Gerat fur die Nullpunktkalibrierung einleiten Wartungs modus Umschaltung der Messfuhler von Messbetrieb aus Wartungsmodus Kalibierroutine wurde gestartet Messwertau erhalb des zul ssigen Kalibrierbereichs Ausgangs signal Statusanzeige Bedeutung Stabilisierung des Nullpunktsignals Messwert innerhalb des Kalibrierbe reichs Messwertstabilit t gr er 2 facher Kalibriergrenze gelb blinkt langsam Wartungs modus Messwert innerhalb des Kalibrierbe gelb blinkt Wartungs reichs Begasung mit gewahltem schnell modus Messwertstabilit t Nullgas aufrecht erhalten gr er 1 facher Kalibriergrenze Messwert innerhalb des Kalibrierbe Wartungs reichs gelb an Messwertstabilit tin modus O rdnung Justage kann durch gefuhrt werden Nullpunktjustage durchfuhren Magnetstab 2 Sekunden gr n blinkt Wartungs Justage wird durch auf die Markierung modus gef hrt aufsetzen und wieder ent fernen Nullgas abstellen Kalib rieradapter VarioGard 3x00 entfernen Nach Abschluss der Aktion und falls keine anschlie Rende Empfindlichkeitskalibrierung gew nscht wird muss der Messf hler mit Hilfe der VarioCal Software zur ck in den Messbetrieb umgeschaltet werden oder nach Ablauf von 3 Stunden in denen keine Akti onen an dem Messf hler durchgef hrt
30. gevoe ligheid geactiveerd Mogelijke oplossingen e Herhaling van de kalibratie Controle van de kalibratiegasconcentratie e e Spoeltijd van het kalibratiegas onvoldoende e Na meerdere mislukte herhalingen de sensor vervangen 104 Drager VarioGard 10 Afvoeren voer van elektrische en elektronische apparatuur die in de EU Richtlijn 2002 96 EG en nationale wetten zijn vastgelegd en op dit toestel van toepassing zijn Gewone huishoudelijke appara tuur kan worden afgevoerd via speciale verzamel en recyclevoorzie ningen Omdat dit toestel niet voor het gebruik in particuliere huishoudens is geregistreerd mag het ook niet samen met het huis houdelijk afval worden afgevoerd Het kan voor verdere afvoer en ver werking opgestuurd worden naar uw nationale Dr ger verkooporganisatie waarmee u te allen tijde contact kunt opnemen als u vragen heeft over de afvoer en verwerking van gebruikte toestellen A voer augustus 2005 gelden EU brede voorschriften voor de af Drager VarioGard Afvoeren 11 Technische gegevens Omgevingscondities tijdens bedrijf 30 tot 40 C 10 tot 90 r v 700 tot 1300 hPa Opslag 0 tot 30 C voor transmitter en accumodule 20 tot 70 C voor centrale apparaat relais en convertermodule 10 tot 95 rv 700 tot 1300 hPa Voldoet aan de vereisten van VDI 2053 Ventilatiesystemen voor garages 2004 EN 50545 1 CO detectie in parkeergarages CE markering
31. housing 83 22 059 Measuring range 0 to 50 ppm NO VarioGard 3200 CAT Model PL Plastic housing on request Model Alu Aluminium housing on request Measuring range 0 to 100 UEG CH or LPG Module Battery module without batteries 83 15 178 Set of two lead storage batteries 2 x 12 V 7 2 Ah 83 15 569 VarioGard Relay Module for installation in switch cabinet 83 15 238 VarioGard Converter Module for installation in switch 83 15 226 cabinet VarioGard Converter Module for installation in switch 83 17 146 cabinet Wall mounting kit for Relay Converter and Repeater 83 15 647 Module Accessories Cable inlet M 20 x 1 5 pack of 10 83 15 420 Calibration adapter VarioGard 3x00 83 22 015 SW Set VarioGard 3x00 inc USB PC adapterr 83 22 016 Magnetic Wand 45 43 428 Technical Handbook VarioGard System 90 33 191 Drager VarioGard Table des matieres Table des matieres 1 Pour votre s curit 46 12 Liste de commande 65 2 Utilisation pr vue 46 3 Fonctionnement sisi sais toda ee ees ehs 47 3 1 Affichage appareil central 48 4 Configuration tete men we ew eee eran 49 4 1 Param tres par d faut 49 5 MENU nde sat tine deere are Sane mr wees 52 5 1 See de MENU es int mn Boe nwt enter 52 5 2 Menu maintenance 53 9 2 Menu configuration
32. instalacion debe mantenerse bajo tension hasta su puesta en funcionamiento por parte del servicio de asistencia de Drager Para la puesta en funcionamiento de la instalaci n deber an llevarse a cabo los siguientes ajustes o tests e Cambiar al modo de men e introducir la contrase a Ajustar el idioma Ajustar la hora Registrar a todos los elementos de bus Probar los rel s S lo el servicio de asistencia de Drager puede modificar el ajuste b sico de f brica e Encargar la puesta en funcionamiento al servicio de asistencia de Drager Drager VarioGard Poner en funcionamiento el sistema VarioGard 8 1 Registrar a todos los elementos de bus Con esta funci n se registran en la unidad de control a todos los ele mentos de bus y stos reciben una direcci n necesaria para la puesta en funcionamiento o para la ampliaci n del sistema El procedimiento de registro puede repetirse tantas veces como se desee y es necesa rio tambi n en el caso de eliminar de forma permanente elementos de bus de la instalaci n En el modo de medici n e Pulsar la tecla e Introducir la contrase a MEASUREMENT para la configuraci n MEASUREMENT e Pulsar la tecla El aparato conmuta al modo de men Indicaci n e Conlatecla o Y seleccionar el pun MENU to de men REGISTER SLAVES REGISTER SLAVES e Con la tecla seleccionar y biz slaves yes si se desea registrar elementos
33. ne rain 105 11 Technische gegevens 105 Drager VarioGard 12 Bestellijst Inhoudsopgave 87 Voor uw veiligheid 1 Voor uw veiligheid Gebruiksaanwijzing opvolgen Voor elk gebruik van het toestel dient men deze gebruiksaanwijzing terdege te kennen en op te volgen Het toestel is uitsluitend voor de beschreven toepassing bestemd Onderhoud Het toestel moet regelmatige inspecties en onderhoud door vakmensen ondergaan Reparaties van het toestel alleen door vakkundig personeel laten uitvoeren Wij adviseren u om een onderhoudscontract met Drager af te sluiten en alle reparaties door Drager te laten uitvoeren Bij instandhouding uitsluitend originele onderdelen van Drager gebruiken Het hoofdstuk Onderhoud op Pagina 101 in acht nemen Toebehoren Alleen toebehoren gebruiken die in de lijst met toebehoren staan Veilige aansluiting van elektrische toestellen De elektrische aansluiting met toestellen die niet in deze gebruiksaanwijzing zijn vermeld is alleen na overleg met de fabrikant of een deskundige toegestaan Gebruik in gebieden waar explosiegevaar aanwezig is Het toestel is niet toegelaten voor het gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen Veiligheidssymbolen in deze gebruiksaanwijzing In deze gebruiksaanwijzing wordt een reeks waarschuwingen voor enkele risico s en gevaren gebruikt die bij gebruik van het toestel kunnen optreden Deze waarschuwingen bevatten signaalwoorden die uw aandach
34. noodstroomvoorziening en de alkaline batterijen van de centrale worden niet gecontroleerd e De gemiddelde waarden worden over een tijdsduur van 15 minuten berekend e Instellingen van de alarmdrempels van de verschillende transmitters volgens de tabel op Pagina 92 91 Configuratie CO transmitter NH3 transmitter O transmitter NO transmitter NO transmitter CH transmitter LPG transmitter Werkelijke waarde alarm A1 Alarmdrempel 120 ppm 50 ppm 20 vol 10 ppm 1 ppm 10 LEL 10 LEL Hysterese 5 ppm 5 ppm 0 2 vol 3 ppm 0 1 ppm 5 LEL 5 LEL Werkelijke waarde alarm A2 Alarmdrempel 120 ppm 200 ppm 19 vol 15 ppm 2 ppm 20 LEL 20 LEL Hysterese 5 ppm 20 ppm 0 2 vol 3 ppm 0 2 ppm 5 LEL 5 LEL Werkelijke waarde alarm A3 Alarmdrempel 120 ppm 500 ppm 18 vol 20 ppm 3 ppm 40 LEL 40 LEL Hysterese 5 ppm 50 ppm 0 2 vol 3 ppm 0 3 ppm 5 LEL 5 LEL Werkelijke waarde alarm A4 Alarmdrempel 120 ppm 1000 ppm 17 vol 20 ppm 5 ppm 40 LEL 40 LEL Hysterese 5 ppm 100 ppm 0 2 vol 3 ppm 0 5 ppm 5 LEL 5 LEL Gemiddelde waarde alarm A1 Alarmdrempel 20 ppm 1200 ppm 0 vol 50 ppm 1 ppm 40 LEL 40 LEL Hysterese 4 ppm 0 ppm 0 vol 5 ppm 0 1 ppm 3 LEL 3 LEL Gemiddelde waarde alarm A2 Alarmdrempel 40 ppm 1200 ppm 0 vol 50 ppm 2 ppm 80 LEL 80 LEL Hysterese 8 ppm 0 ppm 0 vol 5 ppm 0 2 ppm 3 LEL 3 LEL Gemiddelde waarde alarm A3 Alarmdrempel 60 ppm 1200 ppm 0 v
35. par la directive europ enne 2002 96 CE et par les lois nationales applicables sont entr es en vigueur depuis le mois d ao t 2005 et s appliquent cet quipement Les quipements m nagers courants peuvent tre mis au rebut dans les centres sp ciaux de r cup ration et de recyclage N anmoins cet quipement n tant pas pr vu pour l usage domestique il ne doit pas tre mis au rebut par ce biais Il peut tre renvoy la succursale locale Dr ger pour destruction N h sitez pas contacter cette soci t si vous avez d autres questions ce sujet Ka reglementations europ ennes relatives a l limination des Dr ger VarioGard Elimination 11 Caract ristiques techniques Conditions environnementales En service 30 40 C 10 90 H R 700 1300 hPa En stockage 0 30 C pour le capteur et le module batterie 20 a 70 C pour l appareil central le module relais et le module convertisseur 10a95 H R 700 a 1300 hPa Est conforme aux exigences de VDI 2053 Systemes de ventilation des parkings couverts 2004 EN 50545 1 Detection du CO dans les parkings couverts Label CE Compatibilit lectromagn tique directive 89 336 CEE Basses tensions directive 72 23 CEE IP 54 EN 60 529 Appareil central avec capteurs de CO Indice de protection du bo tier 63 Caract ristiques techniques Appareil central Poids Dimensions avec entr e de cable L x x H
36. par un lectricien qualifi dans le respect des dispositions en vigueur Ne pas mettre les appareils sous tension avant d avoir termin et test le c blage REMARQUE Des c bles blind s ne sont pas n cessaires Drager VarioGard L alimentation interne d un appareil central ne produit qu une puissance lectrique limit e via le bus systeme Le besoin de puissance des participants au bus install s se calcule de la mani re suivante en tant que charge de bus La longueur maximale du bus systeme s obtient a partir de la baisse de tension via les cables utilis s Charges de Participant au bus bus Capteur avec DragerSensor lectrochimique ZZ Module relais Module convertisseur 2 pour chaque boucle raccord e aliment e par 4 20 mA a partir du systeme de bus VarioGard 1 5 maximum 2 4 x 1 5 8 charges de bus La somme de toutes les charges de bus ne doit pas d passer 32 sans alimentation suppl mentaire d apres la somme des charges de bus pr vues on obtient les longueurs de c ble maximales suivantes Nombre de charges de bus Section de 4 8 12 16 20 24 28 32 c ble JE Y St Y 1000 m1690 m 460 m 340 m 270 m 1230 m 190 m 170 m 2x2x0 8mm 0 5 mm HO5VV R 3X 1300 m 1300 m 1300 m 1000 m 800 m 600 m 550 m 500 m 1 5 NYM 0 1 5 mm Dr ger VarioGard Installation
37. service ou l extension du systeme La proc dure de connexion peut tre repetee plusieurs fois et est galement n cessaire pour supprimer des participants du systeme En mode mesure e Appuyer sur la touche e Entrerle mot de passe pour la configuration e Appuyer sur la touche l appareil bascule vers le mode menu Affichage e Avec la touche ou Y s lection ner l option REGISTER SLAVES MENU MEASUREMENT MENU REGISTER SLAVES e Avec la touche s lectionner y yes lorsque les participants au bus doivent tre connect s a l appareil central e Appuyer sur la touche affichage Register slaves L appareil central attend la connexion 0 Slave registered des participants au bus Register slaves yin e Appuyer sur la touche 1 du capteur successivement pour chacun des participants au bus e Pour le module relais et le module convertisseur suivre les instructions d installation Drager VarioGard 00733185 eps e Sur le participant connect apposer une tiquette sur laquelle figure l adresse Le premier participant connect obtient l adresse 1 le second Register slaves 1 Slave registered l adresse 2 etc Lorsque tous les participants sont connect s affichage par ex Register slaves 8 Slave registered e Appuyer sur la touche les don n es de connexion sont trait
38. the transmitter selected zero gas adapter VarioGard 3x00 must be switched back to measurement mode using the VarioCal software or if no actions have been carried out on the transmitter for 3 hours it will auto matically switch from maintenance mode to meas urement mode Drager VarioGard 39 Maintenance 9 2 Action Using the PC adapter order no 83 22 016 connect the VarioGard central unit with the PC Prepare the device for span calibration Status display green on or off Output sig nal Meaning Launch VarioCal software depending on Me die ment mode Select the devices to be Configuration calibrated individual or groups of the same type or all transmitters Set the maintenance mode green flashes Mainte Transmitters switch nance mode from measurement mode to mainte nance mode Place the magnetic wand on the marking for 2 seconds and then remove it again Attach the calibration adapter VarioGard 3000 Expose the transmitter to calibration gas with min 0 5 L min fully purged with the selected calibration gas 40 Ensure that the sensor is Insert the instrument for the span calibration green yellow flashes alter nately Calibration routine has started Meas urement value out side the permitted calibration range Mainte nance mode Span calibration VarioGard 3000 EC VarioGa
39. werden ver l sst er automatisch den Wartungsmodus in schaltet um auf Messbetrieb 18 Dr ger VarioGard Wartung 9 2 Empfindlichkeitskalibrierung VarioGard 3000 EC VarioGard 3200 CAT Aktion Statusanzeige Ausgangs Bedeutung Aktion Statusanzeige Ausgangs Bedeutung signal signal Ger t f r Empfindlichkeitskalibrierung vorbereiten Stabilisierung des Empfindlichkeitssignals Mit USB PC Adapter Messwert innerhalb Bestell Nr 83 22 016 des Kalibrierbe VarioGard Zentrale mit PC gelb blinkt Wartungs reichs EN verbinden langsam modus Messwertstabilitat gr er 2 facher Starten der VarioCal Soft je nach Konfi Kalibriergrenze ware gurartion gr n Messbetrieb Veen Auswahl der zu kalib an bzw aus halb des Kalibrier rierenden Ger te ein i Begasung mit gew hltem gelb blinkt Wartungs bereichs zelne oder Gruppen glei Kalibriergas aufrecht schnell modus Messwertstabilit t chem Typs oder alle erhalten gr er 1 facher Messf hler Kalibriergrenze Setzen des Wartungsmo gr n blinkt Wartungs Umschaltung der Messwert innerhalb dus modus Messfuhler von des Kalibrierbe Messbetrieb aus reichs Wartungsmodus gelb an Wartungs vesswertstabilitat in modus Ordnung EPEN ETT T a Justage kann durch Gerat fur die Empfindlichkeitskalibrierung einleiten gef hrt werden Madnets iab Sekunden Empfindlichkeitsjustage durchf hren en BEER 7 Magnetstab 2 Sekunden gr n blinkt
40. 3 15 360 Type Export 115 V til veegmontering 83 15 370 til indbygning i kontrolenhed 83 15 380 VarioGard 3000 EC CO Type PL Plastichus 83 22 050 Type Alu Aluminiumshus 83 22 055 Maleomrade 0 til 300 ppm CO VarioGard 3000 EC NH3 Type PL Plastichus 83 22 051 Type Alu Aluminiumshus 83 22 056 Maleomrade 0 til 1200 ppm NH3 VarioGard 3000 EC NO Type PL Plastichus 83 22 052 Type Alu Aluminiumshus 83 22 057 M leomr de 0 til 50 ppm NO VarioGard 3000 EC O Type PL Plastichus 83 22 053 Type Alu Aluminiumshus 83 22 058 128 Moduler Batterimodul uden batteri Pb batteris t 2 x 12 V 7 2 Ah VarioGard rel modul til indbygning i kontrolenhed VarioGard konvertermodul til indbygning i kontrolenhed VarioGard repeatermodul til indbygning i kontrolenhed V gmonteringss t til rel konverter og repeatermodul Tilbehor Kabelindfgring M 20 x 1 5 seet a 10 stk Kalibreringsadapter VarioGard 3x00 SW seet VarioGard 3x00 herunder USB pc adapter Magnetstav Teknisk handbog til VarioGard system 83 15 178 83 15 569 83 15 238 83 15 226 83 17 146 83 15 647 83 15 420 83 22 015 83 22 016 45 43 428 90 33 191 Dr ger VarioGard Drager Safety AG amp Co KGaA Revalstra e 1 D 23560 Lubeck 90 33 185 GA 4679 250 Germany Drager Safety AG amp Co KGaA Phone 49 451 882 0 Edition 02 September 2010 Edition 01 March 2010 Fax 49 451 882 20 80 Subject to alteration www draeger com
41. 85 eps M dulo de repetidores VarioGard 1 Explicaci n de las denominaciones e M dulo de ampliaci n para la Dr ger VarioGard relativo al sistema instalaci n de gas VarioGard Transmitter relativo a un transmisor e Con cuatro salidas del bus de Menu acceso y selecci n de la funci n sistema independientes para Password la conexi n al sistema Vario 2 Informaci n o introducci n Gard de hasta 100 elementos Ann Valor de medici n EEE co en el bus Silo p ej 151 Unidad p ej ppm Pepe e Conexi n de una fuente de NANA superaci n del rango de medida alimentaci n de tensi n ex Introducci n de contrase a 01033185 eps QUE nen de potencia 3 Direcci n del elemento del bus de la informaci n mostrada p ej 5 adicional necesaria A Informaci n e Conexion de una alimentaci n de corriente de emergencia del Valor real valor de medici n actual sistema externa M Verne e Para el montaje en armarios de distribuci n o con el equipamiento Ax Umbral de alarma x correspondiente como montaje en pared en la carcasa Af AlarmadevaortsalMi e Permitido el funcionamiento paralelo de repetidores prohibida la M A2 Alarma de valor medio A2 conexi n en cascada y n Selecci n Drager VarioGard 69 0053185 ens Configuracion Los transmisores conectados al bus de sistema controlan continua mente la concentracion de gas en el aire ambiental e Lacomunicacion
42. Aanwijzing in de in stallatieaanwijzing opvolgen Drager VarioGard 00733185 eps Op de aangemelde busdeelnemer een sticker met het adres aanbrengen De eerste aangemelde busdeelne Register slaves mer krijgt adres 1 de tweede het 1 Slave registered adres 2 enz Als alle busdeelnemers zijn aangemeld bijv Register slaves 8 Slave registered e Knop indrukken de aanmeldings gegevens worden in het centrale ap Register slave Wait B pararaat verwerkt Tijdens deze tijd aanduiding rechtsonder in het scherm knippert een symbool om de activiteit van het systeem aan te geven De functie wordt be indigd en het systeem keert terug naar de meetmodus A LET OP Met de aanmelding van de busdeelnemers wordt de installa tie terug gezet op de standaard fabrieksinstelling Uitgezon derd hiervan zijn alleen de alarminstellingen drempel hysterese gemiddelde waardeduur voor de transmitter Een klantspecifieke configuratie moet dus altijd worden uitgevoerd na aanmelding van de busdeelnemers of worden herhaald Een individuele systeemconfiguratie is mogelijk via de service van Drager Drager VarioGard Onderhoud 9 Onderhoud Visuele controle Ten minste een keer in 3 maanden om te bepalen of het apparaat geschikt is voor gebruik Het complete VarioGard systeem controleren op beschadigingen en vrije gastoegang tot de transmitters Herhaalde
43. Der erste angemeldete Busteilneh mer bekommt die Adresse 1 der Zweite die Adresse 2 usw Busteiln anmelden 8 Bust angemeldet Wenn alle Busteilnehmer angemel det sind Anzeige z B Busteiln anmelden Warten E e Taste dr cken die Anmeldedaten werden im Zentralgerat verarbeitet W hrend dieser Zeit Anzeige rechts unten in der Anzeige blinkt ein Symbol um die Aktivitat des Systems anzuzeigen Die Funktion wird beendet und in den Messbetrieb zur ckgekehrt A VORSICHT Mit der Anmeldung der Busteilnehmer wird die Anlage auf die werkseitige Grundeinstellung zur ck gesetzt Hiervon ausgenommen sind lediglich die Alarmvorgaben Schwelle Hysterese Mittelwertdauer fur die Messfuhler Eine kundenspezifische Konfiguration muss daher immer nach dem Anmelden der Busteilnehmer durchgef hrt bzw wiederholt werden Eine individuelle Systemkonfiguration ist durch den Service von Dr ger m glich Dr ger VarioGard Wartung 9 Wartung Sichtkontrolle Mindestens einmal in 3 Monaten zur Feststellung der Betriebsbereit schaft Das komplette VarioGard System auf Besch digung und auf ungehinderten Gaszutritt zu den Messf hlern pr fen Wiederholungspr fung Je nach Anforderung der rtlichen Vorschriften und Bestimmungen in Deutschland z B VDI 2053 Raumlufttechnische Anlagen f r Gara gen und Tunnel Garagen Garagenverordnung der Bundesl nder usw Dr ger empfie
44. EC NH Type PL Kunststofbehuizing 83 22 052 Type Alu Aluminiumbehuizing 83 22 057 Meetbereik 0 tot 1200 ppm NH3 VarioGard 3000 EC O Type PL Kunststofbehuizing 83 22 053 Type Alu Aluminiumbehuizing 83 22 058 Meetbereik 0 tot 25 Vol O Drager VarioGard Type PL Kunststofbehuizing 83 22 054 Type Alu Aluminiumbehuizing 83 22 059 Meetbereik 0 tot 50 ppm NO VarioGard 3200 CAT Type PL Kunststofbehuizing op verzoek Type Alu Aluminiumbehuizing op verzoek Meetbereik O tot 100 LEL CH of LPG Module Accumodule zonder accu 83 15 178 Pb accuset 2 x 12 V 7 2 Ah 83 15 569 VarioGard relaismodule voor inbouw in schakelkast 83 15 238 VarioGard convertermodule voor inbouw in schakelkast 83 15 226 VarioGard repeatermodule voor inbouw in schakelkast 83 17 146 Wandmontagebehuizing voor relais converter en 83 15 647 repeatermodule Toebehoren Kabelwartel M 20 x 1 5 set 10 stuks 83 15 420 Kalibratieadapter VarioGard 3x00 83 22 015 SW set VarioGard 3x00 inclusief USB pc adapter 83 22 016 Magneetstaaf 45 43 428 Technisch handboek VarioGard systeem 90 33 191 107 Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse 1 For Deres sikkerhed 2 Anvendelse 3 Le ES en 3 1 Display p kontrolenhed 4 Konfiguration 4 1 Standardindstilling fra fabrikken 5 Men airis ara 5 1 Menustruktur as eed 20 5 2 Menuen Vedligeholdel
45. Elektromagnetische compatibiliteit Richtlijn 89 336 EEC Laagspanningen Richtlijn 72 23 EEC IP 54 EN 60 529 centrale apparaat met CO transmitters IP klasse behuizing 105 Technische gegevens Centrale apparaat Gewicht Afmetingen met Kabelwartels L x B x H Kabelingang Schakeluitgangen Spanningsvoorziening Zekeringen Verbruik Transmitter Gewicht Kunststofbehuizing Aluminiumbehuizing Afmetingen met Kunststofbehuizing Aluminiumbehuizing Kabelingang Bedrijfsspanning Verbruik Kabelingang L x B x H ca 2 2 kg 240 mm x 200 mm x 90 mm M20 x 1 5 6 mm tot 12 mm M25 x 1 5 9 mm tot 16 mm voor Voeding 5 relaiscontacten max 5A 250 V AC max 5 30 VDC min 0 1 10 V AC DC 230 V AC 110 V AC 50 60 Hz zie specificaties op apparaat minder dan 55 VA ca 0 4 kg ca 1 0 kg 120 mm x 110 mm x 60 mm 120 mm x 120 mm x 60 mm M20 x 1 5 6 mm tot 12 mm 16 tot 30 V DC minder dan 0 75 W 106 Meettechnische eigenschappen Meetbereik CO transmitter 0 300 ppm Oz transmitter 0 25 Vol NO transmitter 0 50 ppm NH transmitter 9 1200 ppm NO transmitter 0 50 ppm Ex transmitter 0 100 LEL Resolutie van de weergave lt 3 ppm lt 0 1 Vol lt 1 ppm lt 10 ppm lt 0 1 ppm Meetfout van toepassing is telkens de hoogste waarde lt 9 ppm lt 0 4 Vol of lt 10 van de meetwaarde lt 5
46. Installationshinweis 90 23 579 VarioGard Relaismodul Installation entsprechend dem Installationshinweis 90 23 577 VarioGard Konvertermodul Installation entsprechend dem Installationshinweis 90 23 578 VarioGard Repeatermodul Installation entsprechend dem Installationshinweis 90 23 729 7 1 Elektrische Installation N WARNUNG Verlegung und Anschluss der elektrischen Installation des VarioGard Systems nur von einem Fachmann unter Beachtung der anwendbaren Vorschriften Die Ger te nicht mit Strom versorgen bevor die Verdrahtung abgeschlossen und gepr ft ist HINWEIS Abgeschirmte Leitungen sind nicht erforderlich Dr ger VarioGard Installation Das interne Netzteil eines Zentralgerats kann Uber den Systembus nur eine begrenzte elektrisch Leistung treiben Der Leistungsbedarf aller installierten Busteilnehmer l t sich als Buslast wie folgt ermitteln Die maximale Systembusl nge ergibt sich aus dem Spannungsabfall ber den verwendeten Kabeln Busteilnehmer Buslasten Messf hler mit elektrochemischem Dr gerSensor Relaismodul Konvertermodul f r jede angeschlossene aus dem VarioGard Systembus gespeiste 4 20 mA Schleife also maximal 2 4 x 1 5 8 Buslasten 00633163 eps Die Summe aller Buslasten darf ohne zus tzliche Energieversorgung Zum Ermitteln der maximalen Lange der Systembus Leitung z hlt die den
47. LETILSTAND skifter til menutilstand Visning e V lg menupunktet TILMELD M LEPUNKTER P BUSSEN med tasten eller MENU TILMELD M LEPUNK TER P BUSSEN e V lg j ja med tasten hvis m lepunkter p bussen skal tilmel des kontrolenheden Tilmeld m lepunkter p bussen j n e Tryk pa tasten visning Kontrolenheden venter nu p tilmelding af de enkelte m lepunkter p bussen bussen 0 m lepkt tilmeldt Tilmeld m lepunkt p e Tryk p tasten 1 p trans mitteren for de forskellige m lepunkter p bussen efter hinanden e P rel modulet og konverter modulet F lg anvisningen i in stallationsvejledningen 00733185 eps 121 Vedligeholdelse e Anbring en m rkat med adressen pa det tilmeldte malepunkt pa bussen Tilmeld malepunkt pa bussen 1 malepkt tilmeldt Det f rste tilmeldte malepunkt pa bussen far adresse 1 det andet adresse 2 osv Nar alle malepunkter pa bussen er tilmeldt er visningen fx Tilmeld malepunkt pa bussen 8 malepkt tilmeldt Tilmeld malepunkt pa bussen Vent E e Tryk p tasten Tilmeldingsdatae ne bliver bearbejdet i kontrolenheden Imens vises fglgende pa displayet Nederst til hajre pa displayet blinker et symbol for at vise at systemet er aktivt Funktionen afsluttes og vender tilbage til maletilstand A FORSIGTIG Med
48. ON 2 74 6 Fallos causa y soluci n Si se excede el rango de medici n Indicaci n en la unidad de control p ej Cuando se produce un fallo La indicaci n de funcionamiento 1 en la unidad de control y en el transmisor correspondiente parpa dea conforme a la alarma en cuesti n v ase v ase 6 1 en la p gina 75 Indicaci n en la unidad de control en caso de advertencia p ej Indicaci n en la unidad de control en caso de fallo p ej Los rel s de alarma est n conmutados conforme a la alarma correspondiente v ase 6 1 en la p gina 75 Transmitter 2 AAAppmCO A4 Transmitter Comms interrupted Drager VarioGard Error EEPROM Drager VarioGard 00633185 eps 6 1 Estados de fallo ajuste basico de fabrica Fallos causa y solucion Alarma Indicaci n de funcionamiento Alarma Rel 1 Rel 2 Rel 3 Rel 4 Rel 5 ac stica Ninguna verde no abierto abierto abierto abierto abierto Fallo de comunicaci n en un amarilla cerrado cerrado abierto abierto cerrado elemento de bus Fallo en un i amarilla cerrado cerrado abierto abierto cerrado elemento de bus Fallo de la central amarilla abierto abierto abierto abierto cerrado Transmisor mantenimiento amarilla abierto abierto abierto abierto cerrado necesario Calentamiento del amarilla abierto abierto abierto abierto cerrado transmisor NOTA Los reles est n dispuestos como contact
49. R 3 X 11300 m 1300 m 1300 m 1000 m 800 m 600 m 550 m 500 m 1 5 NYM O 1 5 mm 36 Dr ger VarioGard 8 Starting up the VarioGard system During start up the VarioGard transmitter connected to the system bus has to be calibrated with the target gas e Connect the system to the power supply Display on central unit Drager VarioGard No transmitter Drager VarioGard HH H Set clock The yellow LED flashes The system should be kept live until commissioning by Drager Service The following settings and or tests should be carried out to start the installation e Switch to menu operation and enter the password Set the language Set the clock Register all the slaves Test relays The factory default settings can only be changed by Drager Service Have Drager Service perform the commissioning Drager VarioGard 8 1 Starting up the VarioGard system Re register all the slaves This function is used to register all slaves with the central unit and give them an address necessary for starting up or upgrading the system The registration procedure can be repeated as often as desired and is also required when permanently removing slaves from the system In measurement mode Press the key Enter password for configuration MENU Press the key to change over to MEASUREMENT MODE menu mode Display Using the keys Q or select the REGIS menu item REGISTER SLAVE
50. VarioGard 3200 CAT Action LED d tat Signal de Description Action LED d tat signal ce Description sortie sortie Avec le adaptateur pour PC USB r f 83 22 016 raccorder l appareil cen tral VarioGard au PC Selon la confi Pr parer l appareil pour le calibrage de la sensibilit D marrage du logiciel t t Mode de VarioCal guration vert mesure activ ou teint S lection des appareils calibrer individuellement ou groupes du m me type ou tous les capteurs R glage du mode mainte vert clignote Mode main Basculement du nance tenance capteur du mode mesure au mode maintenance D marrer le calibrage de sensibilit de l appareil Placer la barre aimant e pendant 2 secondes surla marque puis la retirer Monter l adaptateur de calibrage VarioGard 3000 verte jaune cli Guider le gaz de calibrage gnote en alter avec un d bit d au moins Mance 0 5 L min sur le capteur S assurer que le capteur est enti rement rinc avec le gaz de calibrage s lec tionn Mode main tenance Le calibrage a d marr Valeur mesur e en dehors de la plage de cali brage autoris e Maintenir le gazage avec le gaz de calibrage s lec tionn Stabilisation du signal de sensibilit Mode main tenance jaune clignote lentement Valeur mesur e dans la plage de ca librage Stabilit de la valeur mesur e deux fois sup rieure a la limite de
51. Variogard behuizing ook geschikt voor wandmontage e Uniforme installatie op de systeembus 00933185 eps VarioGard repeatermodule e Uitbreidingsmodule voor de VarioGard gas detectie installatie e Met vier afzonderlijke sys teembusuitgangen voor het aansluiten van max 100 bus OEE po deelnemers op het Vario 2 Gard systeem e Aansluiten van een externe voeding voor extra vermogen e Aansluiting van een externe noodstroomvoorziening Voor inbouw in schakelkasten of als wandmontage in de optionele Variogard behuizing e Parallelle werking van repeaters toegestaan achter elkaar schakelen serieschakeling van meerdere repeaters verboden 01033185 eps 90 3 1 Weergave centraal apparaat Dr ger VarioGard 5 151 ppm co l Verklarende benaming 0053185 ens Dr ger VarioGard betreft het systeem Transmitter betreft een transmitter Menu toegang en selectie van de functie Wachtwoord Informatie of invoer meetwaarde bij v 151 Eenheid bij v ppm Gassoort bijv CO AAAA Overschrijding van het meetbereik Invoeren van het wachtwoord Busdeelnemeradres van de getoonde informatie bijv 5 Info Werkelijke waarde actuele meetwaarde M Gemiddelde waarde Ax Alarmdrempel x At Werkelijke waarde alarm A1 M A2 Gemiddelde waarde alarm A2 j n Selectie Drager VarioGard De transmitters die zijn aangesloten op de systeembus bew
52. Warnungen enthalten Signal worte die auf den zu erwartenden Gef hrdungsgrad aufmerksam ma chen sollen Diese Signalworte und die zugeh rigen Gefahren lauten wie folgt WARNUNG Tod oder schwere K rperverletzung k nnen auf Grund einer potentiellen Gefahrensituation eintreten wenn entsprechende Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden VORSICHT K rperverletzungen oder Sachsch den k nnen auf Grund einer potentiellen Gefahrensituation eintreten wenn entsprechende Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden Kann auch verwendet werden um vor leichtfertiger Vorgehensweise zu warnen HINWEIS Zus tzliche Information zum Einsatz des Ger ts B gt gt Verwendungszweck Gaswarnsystem zur station ren kontinuierlichen berwachung von Gaskonzentrationen in der Umgebungsluft Dr ger VarioGard 3 Betrieb Das VarioGard System besteht aus folgenden Komponenten VarioGard Zentralgerat VarioGard Akkumodul Zur Energieversorgung und Steuerung des VarioGrad Systems ber den ange schlossenen Systembus Zweizeilige beleuchtete alphanumerische Anzeige f r Messwerte Statusmel dungen Alarme usw Dreifarbige optische Betriebsanzeige Akustischer Alarmgeber Tastatur zur Bedienung des Zentralger ts Mit Anschluss f r eine Fernquittierung F nf potentialfreie Relaisausg nge die frei konfigurierbar ange sprochen werden k nnen Zur Steuerung von angeschlossenen Ger ten wie z B Warntrans parente S
53. Wert 32 nicht berschreiten je nach Summe der geplanten Bus Gesamtl nge der Leitungen zu den Busteilnehmern lasten ergeben sich folgende maximale Gesamtleitungsl ngen z B L1 L2 L3 L4 L5 e Leitungen mit einem Leitungsquerschnitt von 0 5 mm bis Anzahl der Buslasten 1 5 mm verwenden z B NYM O 3x 1 5 mm NYM J 4 x RE 4 8 12 16 20 24 28 32 1 5 mm oder JE Y St Y 2 x 2 x 0 8 mm 0 5 mm schnitt JE Y St Y 1000 m 690 m 460 m 340 m 270 m 230 m 190 m 170 m 2x2x0 8mm 0 5 mm HOSVV R 3X 1300 m 1300 m 1300 m 1000 m 800 m 600 m 550 m 500 m 1 5 NYM O 1 5 mm Drager VarioGard 15 VarioGard System in Betrieb nehmen 8 VarioGard System in Betrieb nehmen Die am Systembus angeschlossenen VarioGard Messf hler m ssen bei der Inbetriebnahme mit dem Zielgas kalibriert werden e System mit Strom versorgen Dr ger VarioGard Kein Messfuehler Dr ger VarioGard Uhr stellen Inbetrieb notwendig Tel 0180 3337979 Anzeige am Zentralgerat Die Betriebsanzeige blinkt gelb Die Anlage soll bis zur Inbetriebnahme durch den Service von Dr ger unter Spannung gehalten werden Zur Inbetriebnahme der Installation sollen folgende Einstellungen bzw Tests durchgef hrt werden e In den Men betrieb wechseln und Kennwort eingeben Sprache einstellen Uhrzeit einstellen Alle Busteilnehmer anmelden Relais testen Eine nderung der werkseitigen Grund
54. aken de gasconcentratie in de omgevingslucht voortdurend e De communicatie tussen de aangesloten transmitters en het centrale apparaat geschiedt op digitale wijze via de systeembus e Wanneer er geen alarm en geen storing is brandt de bedrijfsaan duiding op het centrale apparaat groen Met de toesten en kan bij het meten het contrast van de aanduiding worden ingesteld A LET OP Om een correcte meting te garanderen moet het gas ongehinderd toegang hebben tot de transmitters 3 1 1 Aanduiding van de gasconcentratie tijdens normale werking Aanduiding op het centrale apparaat Dr ger VarioGard Op bedrijfsaanduiding brandt continu groen licht e Knop of Y indrukken Transmitter 1 o Aanduiding l de actuele concen 20 9 Vol O2 tratie op transmitter 1 wordt ge toond o Aanduiding M de gemiddelde waarde van de concentratie wordt getoond Drager VarioGard Configuratie Transmitter 2 18 ppm CO l De concentraties van andere transmit ters die zijn aangesloten op de systeem bus kunnen door het nogmaals indrukken van de knoppen Q of wor den opgevraagd 4 Configuratie Maak gebruik van een pc en het programma VarioControl om een apparaat afwijkend van de fabrieksinstelling individueel te configureren zie technische handleiding 4 1 Standaard fabrieksinstelling Na de eerste ingebruikneming werkt het systeem met de standaard fabrieksinstellingen e De aansluiting voor de
55. alibration Abort the calibration DISDOS Ales r sine einer enr ates oS Technical Data 12 Order list Drager VarioGard 1 For Your Safety Strictly follow the Instructions for Use Any use of the VarioGard System requires full understanding and strict observation of these instructions The VarioGard System is only to be used for purposes specified here Maintenance The equipment must be inspected and serviced regularly by specialists Only allow specialists to perform repairs on the equipment We recommend taking out a service contract with Drager and having all repairs carried out by Drager Only authentic Drager spare parts may be used for maintenance Observe chapter Maintenance on Page 38 Accessories Do not use accessory parts other than those included in the Order List Safe coupling with electrical devices Devices that are not mentioned in these Instructions for Use can only be coupled electronically after consultation with the manufacturers or an expert Use in areas subject to explosion hazards The VarioGard System is neither approved nor certified for use in areas where combustible or explosive gas mixtures are likely to occur Safety symbols used in these Instructions for Use These operating instructions refer to a series of warnings concerning some risks and dangers that could occur when using the equipment These warnings contain signa
56. aptador de PC USB n ref 83 22 016 la central VarioGard con el PC En funcion de Preparar el equipo para la calibracion de la sensibilidad la configura Arrancar el software Sy g Modo de ci n encen DAG VarioCal medicion dido en verde Seleccionar los aparatos o apagado a Calibrar individuales grupos del mismo tipo o todos los transmisores Ajustar el modo de mante Parpadea en _ Modo de Conmutaci n de los nimiento verde manteni transmisores del miento modo de medici n al modo de mante nimiento Colocar la barrita magn tica durante 2 segundos sobre la marca y retirarla de nuevo Colocar el adaptador de calibraci n VarioGard 3000 Hacer circular como m nimo 0 5 L min del gas de calibra ci n sobre el transmisor Asegurarse de que el sen sor se haya enjuagado completamente con el gas de calibraci n seleccio nado Parpadea en verde amarillo alternada mente Iniciar el aparato para la calibraci n de sensibilidad Modo de manteni miento La rutina de calibra ci n se ha iniciado Valor de medici n fuera del rango de calibraci n permitido Operaci n Estabilizaci n de la se al de sensibilidad Mantener la alimentaci n con el gas de calibraci n seleccionado estado Se al de salida Significado Valor de medici n dentro del rango de Parpadea len Modo de calibraci n tamente de manteni Estabilidad
57. arioGard 3000 EC VarioGard 3200 CAT Vedligeholdelse Aktion Statusvisning Udgangs Betydning signal Forberede instrumentet til nulpunktskalibrering Forbind VarioGard kon trolenheden med pc en ved hjeelp af USB pc adapter bestillingsnum akanai gigt af leia konfiguration M letilstand Start af VarioCal softwaren gr n t ndt Valg af de apparater der eller slukket skal kalibreres enkelte grupper af samme type eller alle transmittere Indstilling af vedligehol gran blinker Vedligehol Omskiftning af delsestilstand delsestil transmitterne fra stand maletilstand til vedli geholdelsestilstand Seet magnetstaven pa markeringen i 2 sekunder og fjern den igen Monter kalibreringsadap ter VarioGard 3000 For kvaelstof eller synte tisk luft med min 0 5 l min til transmitteren Kontroller at sensoren skylles grundigt med den valgte nulgas Dr ger VarioGard Indlede nulpunktskalibreringen af instrumentet gran gul blin ker pa skift Kalibreringsrutinen Vedligehol er startet M levaer delsestil di uden for det til stand ladte kalibrerings omr de Aktion Stabilisering af nulpunktsignalet gul blinker langsomt Oprethold begasning med 9U blinker den valgte nulgas hurtigt Statusvisning Udgangssi gnal Vedligehold elsestilstand Vedligehold elsestilstand Betydning M lev
58. arm A1 M A2 Middelv rdi alarm A2 j n Valg Dr ger VarioGard 111 0053185 eps Konfiguration Transmitterne der er sluttet til systembussen overvager kontinuerligt gaskoncentrationen i den omgivende luft e Kommunikationen mellem de tilsluttede transmittere og kontrolen heden sker digitalt via systembusledningen e Hvis der ikke foreligger en alarm eller fejl lyser driftsindikatoren pa kontrolenheden gront Med knapperne og kan displayets kontrast indstilles i maletilstand A FORSIGTIG For at sikre en fejlfri m lefunktion m gastilgangen til transmitterne ikke hindres 3 1 1 Visning af gaskoncentrationen i normaltilstand Visning p kontrolenhed Dr ger VarioGard Driftsindikatoren lyser konstant gr nt e Tryk p knappen eller Y Transmitter 1 O Visning F Den aktuelle koncen 20 9 vol O2 F tration ved transmitter 1 vises o Visning M Middelveerdien af koncentrationen vises Koncentrationerne fra yderligere trans mittere der er sluttet til systembussen kan vises ved at trykke flere gange pa knappen Q eller 18 ppm CO F Transmitter 2 112 4 Konfiguration For at konfigurere et instrument anderledes end standardindstillingen fra fabrikken skal du bruge en pc og VarioControl softwaren se Teknisk h ndbog 4 1 Standardindstilling fra fabrikken Efter forste idriftseettelse arbejder systemet med standardindstillingerne fra fabrikken e Tilslut
59. aso de no respetarse las medidas de precauci n correspondientes Esta palabra puede emplearse tambi n a modo de advertencia ante una forma de proceder imprudente NOTA Informaci n adicional sobre el uso del equipo A Uso previsto Sistema de aviso de gas para el control estacionario y continuo de las concentraciones de gas en el aire ambiental 67 Funcionamiento Transmisor VarioGard 3x00 e Control del aire ambiental conforme al sensor montado 3 Funcionamiento El sistema VarioGard consta de los siguientes componentes Unidad de control VarioGard e Indicaci n de funcionamiento e Para la alimentaci n y el ptica de nes colores control del sistema VarioGard e Alarma ac stica a trav s del bus de sistema e Superficies de contacto para conectado el manejo por medio de un e Indicaci n alfanum rica puntero magn tico 00233185 eps de dos l neas iluminada para los valores de medici n men sajes de estado alarmas etc e Indicaci n de funcionamiento 00133185 eps M dulo de rel s VarioGard ptica de tres colores e Alarma ac stica e M dulo de ampliaci n para la e Teclado para el manejo de la unidad de control ch 9 Control i i u i arioGard e Con conexi n para una confirmaci n a distancia e Gen eines reles sl non e Cinco salidas de rel sin tensi n que pueden activarse seg n libre que pueden activarse por la configuraci n unidad de con
60. bedrijfstelling en onderhoud 00133185 eps VarioGard accumodule e Voor de voeding van het VarioGard systeem in het geval van stroomuitval e Met 12 V loodaccu s en elektronische laadregeling 00333185 eps Drager VarioGard VarioGard 3x00 transmitter VarioGard relaismodule Werking Bewaking van de omgevings lucht in overeenstemming met de ingebouwde sensor Driekleurige optische be drijfsaanduiding Akoestische alarmgever Contactvlakken voor bedie ning met magneetpen 00233185 eps Uitbreidingsmodule voor de VarioGard gas detectie installatie Met vijf potentiaalvrije relais die via het centrale apparaat vrij configureerbaar worden aangestuurd Voor de sturing van aange sloten apparaten zoals bijv waarschuwingpanelen signaalhoorns ventilator enz Vier digitale ingangen voor het aansluiten van knoppen schakelaars etc op het VarioGard systeem Voor inbouw in schakelkasten met een Variogard ook geschikt voor wandmontage Uniforme installatie op de systeembus 00433185 eps 89 Werking VarioGard convertermodule e Uitbreidingsmodule voor de VarioGard gas detectie installatie e Voor de aansluiting van vier 4 20 mA transmitters in 2 of 3 draads uitvoering op het VarioGard systeem e Vier digitale ingangen voor het aansluiten van knoppen schakelaars etc op het VarioGard systeem e Voor inbouw in schakelkasten met een
61. breres enkelte grupper af samme type eller alle transmittere Indstilling af vedligehol gr n blinker Vedligehol Omskiftning af delsestilstand delsestil transmitterne fra stand m letilstand til ved ligeholdelsestil stand Saet magnetstaven pa markeringen 2 sekunder og fjern den igen Mont r kalibreringsadap ter VarioGard 3000 Fgr kalibreringsgas med min 0 5 l min til transmit teren Kontroll r at sensoren skylles grundigt med den valgte kalibreringsgas gr n gul blin ker pa skift Indlede folsomhedskalibreringen af instrumentet Vedligehol delsestil stand Kalibreringsrutinen er startet M levaer di uden for det til ladte kalibrerings omr de Stabilisering af folsomhedssignalet gul blinker langsomt Udgangs signal Vedligehol delsestil stand Betydning Maleveerdi inden for kalibreringsomr det M leveerdistabilitet stgrre end den dob belte kalibrerings greense Maleveerdi inden for kalibreringsomradet Oprethold begasning med gulblinker 1422 eere M levaerdistabilitet den valgte kalibreringsgas hurtigt st rre end den stand enkelte kalibre ringsgr nse M lev rdi inden for kalibreringsomradet Vedligehol M lev rdistabilitet i gul teendt delsestil d stand a Justering kan udfg res Gennemfor folsomhedsjustering Seet magnetstaven p grgn blinker Vedligehol Justering udf res markeringen I
62. calibrage Mode main tenance jaune clignote rapidement Valeur mesur e dans la plage de calibrage Stabilit de la valeur mesur e une fois sup rieure a la limite de calibrage Mode main jaune activ tenance Valeur mesur e dans la plage de calibrage Stabilit de la valeur mesur e en ordre L ajustement peut tre effectu Effectuer l ajustement de Placer la barre aimant e pendant 2 secondes sur la marque puis la retirer Arr ter le gaz de calibrage Retirer l adaptateur de calibrage VarioGard 3x00 S assurer que le capteur n est plus rinc avec le gaz de calibrage la sensibilit Mode main tenance vert clignote la fin du calibrage le capteur doit tre remis en mode mesure a l aide du logiciel VarioCal Apr s 3 heures sans intervention sur le capteur il quitte automatiquement le mode maintenance et revient en mode mesure Les calibrages effectu s sont pris en compte L ajustement est r alis Drager VarioGard 61 Maintenance 9 3 Erreurs complications lors du calibrage Action LED d tat signal de Description sortie jaune rouge cli chec du cali L appareil a d tect gnote en alter brage des erreurs ou des 3x00 Placer la barre aimant e pen dant 2 seconde sur la marque Oo pour le calibrage du point z ro ou sur la marque pour le calibrage de la sensibilit nance v
63. ci n Se al de salida Indicador de estado Significado Operaci n El equipo ha detec tado un fallo o compli caciones Parpadea de color Calibraci n amarillo rojo alter fallida nadamente Desconectar el gas de calibraci n Retirar el adaptador de calibraci n Va rioGard 3x00 Se al de salida Indicador de estado Significado Operaci n Desconectar el gas de calibraci n Retirar el adaptador de calibraci n VarioGard 3x00 Colocar la barrita magn tica durante 2 segundos sobre Colocar la barrita la marca magn tica durante en el caso de la El aparato ha recono 2 segundos sobre calibraci n de parpadea en Miedo de manel ido la interrupci n amarillo tenimiento i la marca O punto cero o sobre mediante el usuario en el caso de la Parpadea en Modo de gt la marca O calibraci n de verde alternada manteni Conmmmacion de la en el caso de la punto cero o sobre mente miento ndieacion detallo calibraci n de la marca sensibilidad en el caso de la Parpadea en Modo de man El equipo confirma la calibraci n de verde amarillo tenimiento interrupcion sensibilidad alternadamente Retirar la barrita Parpadea en Modo de Se activa el modo de Retirar la barrita Parpadea en Modo de man Se activa el modo de magn tica verde alternada manteni medicion con el ajuste magnetica verde amarillo tenimiento medici n con el ajuste mente miento anterior del punto ce
64. consumption Transmitter Weight Plastic housing Aluminium housing Dimensions with cable inlet L x B x H Plastic housing Aluminium housing Cable inlet Operating voltage Power consumption approx 2 2 kg 240 mm x 200 mm x 90 mm M20 x 1 5 6 mm to 12 mm M25 x 1 5 9 mm to 16 mm for mains supply 5 relay contacts x max 5 A 250 V AC max 5 30 V DC min 0 1 10 V AC DC 230 V AC 110 V AC 50 60 Hz see information in unit below 55 VA approx 0 4 kg approx 1 0 kg 120 mm x 110 mm x 60 mm 120 mm x 120 mm x 60 mm M20 x 1 5 6 mm to 12 mm 16 to 30 V DC below 0 75 W Measurement specifications Measuring range CO transmitter 0 300 ppm Os transmitter 0 25 by vol NO transmitter 0 50 ppm NH transmitter 9 1200 ppm NO transmitter 0 50 ppm Ex transmitter 0 100 UEG Resolution Measuring error of display the larger value applies in each case lt 3 ppm lt 9 ppm lt 0 1 by lt 0 4 by vol or lt 10 vol of measured value lt 1 ppm lt 5 ppm lt 10 ppm lt 40 ppm or 10 of measurement value lt 0 1 ppm lt 0 5 ppm or 10 of measurement value Drager VarioGard 1 The measuring errors indicated apply for room temperature and with fresh sensors for a calibration interval of 12 months for CO and NO 6 months for O2 NO and NH3 2 The accuracy of measurement for the sensor is given for the short term presence o
65. controle Afhankelijk van de vereisten die in de lokale wet en regelgeving worden gesteld in Duitsland bijvoorbeeld VDI 2053 Ventilatiesystemen voor garages en tunnels garages Verordening in zake garage van de fede rale bondslanden enz Drager adviseert om het systeem minstens eenmaal per jaar door de service van Drager te laten controleren Indien nodig e sensor van een transmitter vervangen batterij in het centrale apparaat vervangen voeding van het alarmknipperlicht Kalibratie van de transmitters De kalibratie kan met behulp van de magneetstaaf bestel nr 45 43 428 direct op de transmitter worden uitgevoerd LET OP Kalibreer altijd eerst het nulpunt en daarna de gevoeligheid A Gebruik van de magneetstaaf De transmitter bevat telkens twee door en gemarkeer de contactpunten op de behui zing Magneetstaaf op de contactpunten houden om de kalibratie tot stand te brengen 00833185 eps 101 Onderhoud 9 1 Nulpuntkalibratie VarioGard 3000 EC VarioGard 3200 CAT Statusaandui ding Uitgangs Actie signaal Uitleg Apparaat voor nulpuntkalibratie voorbereiden Met USB pc adapter bestelnr 83 22 016 VarioGard centrale met pc verbinden afhankelijk van Starten van de VarioCal configuratie Meetmodus software groen aan resp uit Selectie van te kalibreren apparaten afzonderlijk of groepen met hetzelfde type of alle transmitters Inste
66. ctory default settings the acoustic warning on the transmitter is switched off 5 Menu The menu mode is operated by means of 6 keys 4 cursor keys O O O an Escape key and an Enter key and the display on the central unit Key Change menu options functions Change symbols figures at the cursor position Change settings Key Q O Change the cursor position Key Acknowledge entries Acknowledge messages Key Return from menu mode to measurement mode Return from a function to the menu if necessary quit without executing an entry Drager VarioGard 5 1 Menu structure Overview Menu MEASUREMENT MODE Maintenance SET LANGUAGE DISPLAY PEAK VALUES Access via CLEAR PEAK VALUES Sn DISPLAY ALARMS SET CLOCK CLEAR EXPOSURE NUMBER EXPOSURE REGISTER SLAVES CHANGE SLAVES TEST THE RELAYS TRANSMITTER ACTIVE PASSWORD MAINTAIN PASSWORD CONFIG DISPLAY VOLTAGE Menu Menu Configuration Access via password for configuration 31 Troubleshooting 5 2 Maintenance menu This level delivers information enables standard settings and the administration of temporary memory Only the menu options indicated can be accessed via the maintenance password Configuration menu At this level individual system parameters can be configured The Maintenance and Configuration function groups are accessible via the configuration password 5 2 1 Other configuration parameters Other config
67. d Alkaline batt dead Door frequente stroom uitval is de batterij in het centrale apparaat leeg batterij vervangen Busdeelnemer slave bijv transmitter niet aangesloten Installatie controleren en corrigeren Busdeelnemer defect Busdeelnemer vervangen of door de service van Dr ger laten repareren Transmitter 1 Warming up Transmitter in opwarmfase De storing verdwijnt na de opwarmfase automatisch Drager VarioGard 97 Installatie Foutmelding resp Waarschuwing Oorzaak Oplossing Transmitter 1 error Elektronicastoring Transmitter vervangen of door de service van Drager laten repareren Transmitter 1 De levensduur voor de Nieuwe transmitters Mainten transmitter loopt binnen monteren of laten contro recommend kort af leren door de service van Dr ger Transmitter 1 De levensduur van de Nieuwe transmitters Mainten necessary transmitter is verstreken en de nauwkeurigheid van de transmitter is niet langer voldoende monteren of laten contro leren door de service van Drager Drager VarioGard Het centrale apparaat is Installatie controleren en Emerg power niet aangesloten op de corrigeren supply netspanning Spanningsuitval Spanningsuitval oplossen 98 7 Installatie Voor meer gegevens over de mechanische installatie en de aansluitingen verwijzen wij
68. de 9 E en o YA fr ga DB Gis o 19 9 es O u _ nl Dr ger Led o da TA FT u 1 G o Drager Gebrauchsanweisung S Instructions for Use 524 Notice d utilisation 545 Instrucciones de uso 66 otice d utilisation 87 Instrucciones de uso 108 MY Z MY Dr ger Technology for Life Inhalt Inhalt 1 Zu Ihrer Sicherheit te sert tae ee hee 3 12 BEStellISten zeune etn ea 23 2 Verwendungszweck 3 3 BEE amelander oe eek 4 3 1 Anzeige Zentrale 5 4 Konfiguration cio Aerdt rei 6 4 1 Werkseitige Grundeinstellung 6 5 MEnubetrieB sit ieee dte desde 9 5 1 MEHUSITUKIIFF wen ers aan dent 10 5 2 Menu Warnung casada ria a 10 5 2 Menu Konfiguration 10 6 St rung Ursache und Abhilfe 11 6 1 Storungszust ande 12 7 Installation 2 2 0 at sm ae dd ane Vb ee ae ean a 14 7 1 Elektrische Installation 14 8 VarioGard System in Betrieb nehmen 15 8 1 Alle Busteilnehmer neu anmelden 16 9 cla A rr kat te Vrai dd 17 9 1 Nullpunktkalibrierung VarioGard 3000 EC VarioGatd 3200 GAT innemen eben Set Wi ews 18 9 2 Empfindlichkeitskalibrierung VarioGard 3000 EC VanoGard 3200 CAT 3 vaa namme er en 19 9 3 Fehler Komplikationen wahrend der Kallbrierli
69. de fonctionnement Alarme Relais 1 Relais 2 Relais 3 Relais 4 Relais 5 acoustique aucune vert non ouvert ouvert ouvert ouvert ouvert Erreur de communication jaune non ferm ferm ouvert ouvert ferm d un participant au bus D rangement ne jaune Il Il Il Il non ferme ferme ouvert ouvert ferme d un participant au bus Derangement de jaune Ill Ill Il Il non ouvert ouvert ouvert ouvert ferme la centrale Capteur Maintenance jaune Il Ill Il Il non ouvert ouvert ouvert ouvert ferme n cessaire Phase de stabilisation jaune ll Il Il Il Il non ouvert ouvert ouvert ouvert ferme du capteur REMARQUE Les relais sont congus comme des inverseurs L tat normal correspond au c blage s lectionn dans l tat pas d alarme 54 Drager VarioGard D rangements causes et solutions Message d erreur ou avertissement Cause Solution Message d erreur ou avertissement Cause Solution Dr ger VarioGard Error FLASH Dr ger VarioGard Error EEPROM Dr ger VarioGard Error RAM I2C Erreur lectronique Erreur lectronique Erreur lectronique Confier la r paration au service apres vente de Drager Confier la reparation au service apres vente de Drager Confier la r paration au service apres vente de Drager Drager VarioGard Voltage is too low Alimentation courant continu
70. des capteurs neufs pour un intervalle de calibrage de 12 mois pour le CO et le NO 6 mois pour l O le NO et le NH3 2 La pr cision de mesure du capteur est fournie pour l apparition br ve de gaz NH3 Selon la r action lectrochimique dans le capteur la sensibilit varie en pr sence d une concentration de gaz NH3 continue Avec 1000 ppm de gaz NH3 sur une p riode de 30 minutes le signal de mesure peut augmenter d env 20 ou diminuer d env 10 Avec les concentrations de NH3 plus r duites les variations en pourcentage sont plus faibles Dr ger VarioGard 12 Liste de commande Liste de commande D signation et description Appareil central VarioGard N de r f rence D signation et description VarioGard 3000 EC NO Type PL Type Alu Boitier plastique Boitier aluminium Plage de mesure 0 a 50 ppm NO VarioGard 3200 CAT Type PL Type Alu Boitier aluminium Plage de mesure de 0 a 100 LIE CH ou GPL Boitier plastique N de r f rence 83 22 054 83 22 059 sur demande sur demande Type D 230 V pour le montage mural 83 15 150 pour le montage en armoire 83 15 160 de commande Type Export 230 V pour le montage mural 83 15 350 pour le montage en armoire 83 15 360 de commande Type Export 115 V pour le montage mural 83 15 370 pour le montage en armoire 83 15 380 de commande VarioGard 3000 EC CO Type PL Boitier plastique 83 22 050 Type Alu Boitier aluminium 83 22 055 P
71. e d adaptation e Utilisation parallele de repeteurs autoris e cascades interdites 01033185 eps 48 3 1 Affichage appareil central Dr ger VarioGard 5 151 ppm co l D signation explicative Dr ger VarioGard le syst me en question Capteur le capteur en question Menu Acc s a et s lection d une fonction Mot de passe Informations ou saisie Valeur mesur e par ex 151 ANAN D passement de la plage de mesure Saisie du mot de passe Type de gaz par ex CO Unit par ex ppm Adresse du participant au bus des informations affich es par ex 5 Info Valeur r elle mesur e M Moyenne Ax Seuil d alarme x A1 Valeur r elle d alarme A1 M A2 Moyenne d alarme A2 j n S lection Drager VarioGard 0053185 ens Les capteurs connect s au bus systeme surveillent en continu la concentration de gaz dans l air ambiant e La communication entre les capteurs raccord s et l appareil central s effectue par voie num rique via le cable du bus systeme e En l absence d alarme et de panne le voyant de fonctionnement est vert sur l appareil central Le contraste de l cran peut tre r gl en mode mesure avec les touches et A ATTENTION Pour garantir le fonctionnement du mode de mesure l entr e du gaz dans les capteurs doit tre libre 3 1 1 Affichage de la concentration de gaz en mode normal Affichage sur l ap
72. e succesvol uitgevoerde kalibra ties worden hierbij altijd overgenomen 103 Onderhoud 9 3 Fouten complicaties tijdens de kalibratie 9 4 Kalibratie annuleren Actie Statusaandui Uitgangssig Uitleg ete Statusaandui Uitgangssig Uitleg ding naal ding naal geel rood knippe Kalibratie Apparaat heeft een Kalibratiegastoevoer stoppen Kalibratieadapter VarioGard 3x00 verwij ren afwisselend mislukt fout of complicaties deren herkend Magneetstaaf deren Magneetstaaf 2 seconden op de markering Oo bij de nulpuntkali Kalibratiegastoevoer stoppen Kalibratieadapter VarioGard 3x00 verwij groen knippert Onderhouds Foutindicatie wordt brate en of op d afwisselend modus bevestigd markering bij de gevoelig heidskalibratie houden Magneetstaaf ver groen knippert Onderhouds Meetmodus wordt met wijderen afwisselend modus het vorige ingestelde nulpunt en of gevoe ligheid geactiveerd 2 seconden op de markering bij de nulpuntkali Apparaat heeft her bratie en of op de gele LED knippert Onderhouds kent dat de gebruiker modus de procedure geannu markering Oo leerd heeft bij de gevoelig heidskalibratie houden groen geel knip Onderhouds Apparaat bevestigt de pert afwisselend modus annulering Magneetstaaf ver groen geel knip Onderhouds Meetmodus wordt met wijderen pert afwisselend modus het vorige ingestelde nulpunt en of
73. e trop faible Avec secteur 110 V bloc d alimentation r gl sur 230 V Erreur lectronique Contr ler la source de tension continue Transformer l alimenta tion en 110V Confier la r paration au service apres vente de Drager Alkaline battery low central est presque pui s e en raison des cou pures fr quentes d ali mentation Drager VarioGard L heure a t d r gl e Regler l heure Set clock lors d une coupure de courant Drager VarioGard La batterie de l appareil II faudra bient t remplacer la batterie Drager VarioGard Alkaline batt dead La batterie de l appareil central est puis e en raison des coupures fr quentes d alimentation Remplacer la batterie Transmitter Comms interrupted Participant au bus par ex capteur non raccord Contr ler et corriger l installation Participant au bus d fectueux Remplacer le participant au bus et confier la r paration au service apr s vente de Drager Transmitter 1 Warming up Capteur en phase de stabilisation Le d rangement disparait automatiquement apres la phase de stabilisation Drager VarioGard 55 Installation Message d erreur ou avertissement Cause Solution Transmitter 1 Error Erreur lectronique Remplacer le capteur ou confier la r paration au service apres vente de Drager
74. eerdi inden for kalibreringsomradet Maleveerdistabilitet stgrre end den dob belte kalibrerings greense M leveerdi inden for kalibreringsomradet M leveerdistabilitet stgrre end den enkelte kalibrerings greense gul teendt Vedligehold elsestilstand Maleveerdi inden for kalibreringsomradet Maleveerdistabilitet i orden Justering kan udfg res Gennemfgr nulpunktsjustering Seet magnetstaven pa markeringen O 2 sekunder og fjern den igen Sluk for nulgassen Fjern gr n blinker Vedligehol delsestil stand Justering udfgres Efter afslutning af aktionen hvis der ikke gnskes en kalibreringsadapter Vario efterf lgende fglsomhedskalibrering skal transmit Gard 3x00 teren ved hjeelp af VarioCal softwaren seettes tilbage i maletilstand eller hvis der gr 3 timer hvor der ikke udfgres aktioner pa transmitteren forlader den auto matisk vedligeholdelsestilstand og skifter om til maletilstand 123 Vedligeholdelse Aktion Statusvisning 9 2 Folsomhedskalibrering af VarioGard 3000 EC VarioGard 3200 CAT En Udgangs a Aktion Statusvisning signal Betydning Forbind VarioGard kon trolenheden med pc en ved hjeelp af USB pc adapter bestillingsnum Forberede instrumentet til folsomhedskalibrering afhaengigt af een Konfiguration yaletilstand Start af VarioCal softwaren gran t ndt Valg af de apparater der Eller slukket skal kali
75. einstellung ist nur durch den Service von Dr ger m glich e Inbetriebnahme durch den Service von Drager veranlassen 16 8 1 Alle Busteilnehmer neu anmelden Mit dieser Funktion werden alle Busteilnehmer an das Zentralgerat an gemeldet und erhalten eine Adresse notwendig bei der Inbetriebnah me oder Erweiterung des Systems Die Anmeldeprozedur ist beliebig oft wiederholbar und wird auch benotigt wenn Busteilnehmer dauer haft aus der Anlage entfernt werden sollen Im Messbetrieb e Taste dr cken e Kennwort eingeben fur Konfigurati on e Taste dr cken das Ger t schaltet in den Men betrieb um Anzeige e Mit Taste oder amp den Men punkt BUSTEILN ANMELDEN aus w hlen MENUE MESSBETRIEB MENUE BUSTEILN ANMELDEN Busteiln anmelden j n e Mit Taste j ja ausw hlen wenn Busteilnehmer an das Zentral gerat angemeldet werden sollen Busteiln anmelden 0 Bust angemeldet e Taste dr cken Anzeige Das Zentralgerat wartet nun auf die Anmeldung der einzelnen Busteil nehmer e Nacheinander bei den ver schiedenen Busteilnehmern die Taste Q 1 am Messf h ler dr cken e Beim Relaismodul und Kon vertermodul Anweisung im In stallationshinweis befolgen Dr ger VarioGard 00733185 eps e Auf dem angemeldeten Busteilnehmer einen Aufkleber mit der Adresse anbringen Busteiln anmelden 1 Bust angemeldet
76. elektriske apparater Elektrisk tilslutning til instrumenter som ikke er n vnt i denne brugsanvisning m kun foretages efter aftale med producenten eller en sagkyndig Brug i eksplosionsfarlige omr der Brug af instrumentet i eksplosionsfarlige omr der er ikke tilladt Sikkerhedssymboler i denne brugsanvisning brugsanvisningen anvendes der en r kke advarsler vedr rende nogle af de risici og farer som kan forekomme ved brugen af apparatet Advarslerne indeholder signalord som skal g re opm rksom p den forventede risikograd Disse signalord og de tilh rende farer er som f lger Dr ger VarioGard For Deres sikkerhed ADVARSEL Der kan opst alvorlige kv stelser eller d dsfald som f lge af en potentiel faresituation hvis der ikke tr ffes relevante forsigtighedsforanstaltninger FORSIGTIG Der kan opst kv stelser eller materielle skader som f lge af en potentiel faresituation hvis der ikke tr ffes relevante forsigtighedsforanstaltninger Kan ogs benyttes til at advare mod letsindig h ndtering BEM RK Yderligere oplysninger om brug af instrumentet A i Anvendelse Gasdetektionssystem til station r gaskoncentrationer i omgivelsesluften kontinuerlig overv gning af 109 Brug 3 Brug VarioGard systemet bestar af falgende komponenter VarioGard kontrolenhed VarioGard batterimodul 110 Til energiforsyning og styring af VarioGard systemet via den tilsluttede systemb
77. entre los transmisores conectados y la unidad de control se lleva a cabo digitalmente a trav s del cable del bus de sistema e Sino hubiera ninguna alarma ni aver a la indicaci n de funciona miento de la unidad de control es de color verde Con las teclas y puede ajustarse el contraste de la indicaci n en el modo de medici n ATENCI N Con el fin de garantizar un funcionamiento de medici n correcto la entrada de gas a los transmisores debe estar libre A 3 1 1 Indicaci n de la concentraci n de gas en funcionamiento normal Indicaci n en la unidad de control Drager VarioGard La indicaci n de funcionamiento muestra una luz continua verde e Pulsar la tecla O o Y Transmitter 1 o Indicaci n se muestra la 20 9 Vol O2 concentraci n actual en el transmisor 1 o Indicaci n M se muestra el valor medio de la concentraci n Transmitter 2 18 ppm CO l Pueden consultarse las concentraciones de otros transmisores conectados al bus de sistema pulsando las teclas o 70 4 Configuraci n Para configurar individualmente un aparato de modo diferente al ajuste b sico de f brica utilice un PC y el software VarioControl v ase el manual t cnico 4 1 Ajuste b sico de f brica Tras la primera puesta en funcionamiento el sistema trabaja con los ajustes b sicos de f brica e No se controlan la conexi n para la alimentaci n de corriente de emergencia ni la
78. er stoppen Kalibratieadapter VarioGard 3x00 verwijderen Na afsluiting van de actie moet de transmitter indien geen aansluitende gevoeligheidskalibratie wordt gewenst met behulp van de VarioCal soft ware worden omgeschakeld naar de meetmodus Indien een tijdspanne van 3 uur is verstreken waarin geen acties werden uitgevoerd op de trans mitter verlaat deze automatisch de onderhoudsmo dus en schakelt om op meetmodus Drager VarioGard Onderhoud 9 2 Gevoeligheidskalibratie VarioGard 3000 EC VarioGard 3200 CAT Actie Statusaandui Uitgangssi Uitleg Actie Statusaandui Uitgangssi Uitleg ding gnaal ding gnaal Met USB pc adapter bestelnr 83 22 016 VarioGard centrale met pc verbinden Starten van de VarioCal software Selectie van te kalibreren apparaten afzonderlijk of groepen met hetzelfde type of alle transmitters afhankelijk van configuratie groen aan resp uit Apparaat voor gevoeligheidskalibratie voorbereiden Meetmodus Instellen van de onderhoudsmodus groen knippert Onderhouds Omschakelen van modus de transmitters van meetmodus naar onderhoudsmodus Apparaat voor de gevoeligheidskalibratie inleiden Magneetstaaf 2 seconden op de markering plaatsen en weer verwijderen Kalibratie adapter VarioGard 3000 plaatsen Kalibratiegas met een flow van min 0 5 L min toe voeren aan de transmitter Waarborgen dat de sensor volledig met het ge
79. ert clignote en alternance Mode mainte nance complications Arr ter le gaz de calibrage Retirer l adaptateur de calibrage VarioGard L affichage d erreur est valid 9 4 Annulation du calibrage Action LED d tat Signal de Description sortie Arr ter le gaz de calibrage Retirer l adaptateur de calibrage VarioGard 3x00 Placer la barre aimant e pen dant 2 seconde sur la marque pour le calibrage du poin zero ou sur la marque pour le calibrage de la sensibilit t jaune clignote Mode mainte nance L appareil a detecte une annulation par l utilisateur Enlever la barre aimant e vert clignote en alternance Mode mainte nance Le mode mesure est activ pour le point z ro ou la sensibilit avec le r glage pr c dent verte jaune clignote en alter nance Mode mainte nance L appareil valide l annulation Solutions possibles e R p tition du calibrage e Verification de la concentration du gaz de calibrage e Dur e de rin age du gaz de calibrage insuffisante e Apres plusieurs essais infructueux remplacer le capteur 62 Enlever la barre aimant e verte jaune clignote en alter nance Mode mainte nance Le mode mesure est activ pour le point z ro ou la sensibilit avec le r glage pr c dent Drager VarioGard r 10 Elimination quipements lectriques et lectroniques d finies
80. eschlossen geschlossen A3 rot nein blinkt offen offen geschlossen geschlossen A4 rot I Il Ill l ja geschlossen geschlossen blinkt geschlossen offen Dr ger VarioGard Menu Nachdem die Konzentration wieder unter die Alarmschwelle A1 A2 bzw A3 abzuglich der Hysterese gesunken ist wird die Betriebsanzei ge am Messf hler und am Zentralger t abgeschaltet die Relais wer den wieder in den Normalzustand geschaltet Der A4 Alarm ist quittierbar Die akustische Warnung am Zentralgerat kann abgeschaltet werden e Taste am Zentralger t dr cken die akustische Warnung am Zentralgerat wird abgeschaltet das Relais 4 wird wieder in den Normalzustand geschaltet e Taste am Messf hler dr cken die akustische Warnung am Messfuhler wird abgeschaltet Nach 2 Minuten wird die akustische Warnung automatisch abgeschaltet HINWEIS Die akustische Warnung beim Messfuhler ist bei werkssei tiger Grundeinstellung abgeschaltet 5 Menu Die Bedienung erfolgt ber 6 Tasten 4 Cursor Tasten O Y O O eine Escape Taste und eine Enter Taste sowie die Anzeige am Zentralgerat Taste nderung von Men punkten Funktionen nderung von Zeichen Ziffern an der Cursor Position Anderung von Vorgaben nderung der Cursor Position Taste Q Taste Taste Quittierung von Eingaben Quittierung von Meldungen Rucksprung vom Men in den Messbetr
81. evia bajo consulta previa Rango de medici n de 0 a 25 Vol O Denominaci n y descripci n ng GE referencia Unidad de control VarioGard Tipo D 230 V para montaje en pared 83 15 150 para montaje en armario de 83 15 160 distribuci n Tipo Export 230 V para montaje en pared 83 15 350 para montaje en armario de 83 15 360 distribuci n Tipo Export 115 V para montaje en pared 83 15 370 para montaje en armario de 83 15 380 distribuci n VarioGard 3000 EC CO Tipo PL Carcasa de plastico 83 22 050 Tipo Alu Carcasa de aluminio 83 22 055 Rango de medici n de 0 a 300 ppm CO VarioGard 3000 EC NO Tipo PL Carcasa de plastico 83 22 051 Tipo Alu Carcasa de aluminio 83 22 056 Rango de medici n de 0 a 50 ppm NO VarioGard 3000 EC NH Tipo PL Carcasa de plastico 83 22 052 Tipo Alu Carcasa de aluminio 83 22 057 Rango de medicion de 0 a 1200 ppm NH3 VarioGard 3000 EC O Tipo PL Carcasa de pl stico 83 22 053 Tipo Alu Carcasa de aluminio 83 22 058 86 M dulos M dulo de bater as sin bater a Juego de bater as de plomo 2 x 12 V 7 2 Ah M dulo de rel s VarioGard para montaje en armario de distribuci n M dulo de convertidores VarioGard para montaje en armario de distribuci n M dulo de repetidores VarioGard para montaje en armario de distribuci n Juego de montaje en pared para m dulo de rel s convertidores y repetidores Accesorios Entrada de cable M 20 x 1 5 juego de 10 u
82. f NH3 gas Because of the electrochemical reaction in the sensor its measurement sensitivity changes as exposure to NH gas concentration continues For 1000 ppm NH gas there may be an increase in the measuring signal of approx 20 or a reduction of approx 10 over a period of 30 minutes For lower concentrations of NH3 gas the percentage change in the measuring signal may be less 43 Order list 12 Order list Designation and description VarioGard central unit Order No Measuring range 0 to 25 by vol O 44 Model D 230 V for wall mounting 83 15 150 for installation in switch 83 15 160 cabinet Model Export 230 V for wall mounting 83 15 350 for installation in switch 83 15 360 cabinet Model Export 115 V for wall mounting 83 15 370 for installation in switch 83 15 380 cabinet VarioGard 3000 EC CO Model PL Plastic housing 83 22 050 Model Alu Aluminium housing 83 22 055 Measuring range 0 to 300 ppm CO VarioGard 3000 EC NO Model PL Plastic housing 83 22 051 Model Alu Aluminium housing 83 22 056 Measuring range 0 to 50 ppm NO VarioGard 3000 EC NH Model PL Plastic housing 83 22 052 Model Alu Aluminium housing 83 22 057 Measuring range 0 to 1200 ppm NH3 VarioGard 3000 EC O Model PL Plastic housing 83 22 053 Model Alu Aluminium housing 83 22 058 Designation and description Order No VarioGard 3000 EC NO Model PL Plastic housing 83 22 054 Model Alu Aluminium
83. g Inlopen van de transmitter geel ll Ill Il Il Il nee open open open open gesloten AANWIJZING Relais zijn ontworpen als wisselcontacten De normale toe stand komt overeen met de geselecteerde bedrading in de status geen alarm 96 Drager VarioGard Storing oorzaak en remedie Foutmelding resp Waarschuwing Oorzaak Oplossing Foutmelding resp Waarschuwing Oorzaak Oplossing Drager VarioGard Error FLASH Drager VarioGard Error EEPROM Drager VarioGard Error RAM I2C Elektronicastoring Elektronicastoring Elektronicastoring Door de service van Drager laten repareren Door de service van Drager laten repareren Door de service van Drager laten repareren Drager VarioGard Voltage is too low Bij de voeding met gelijkspanning spanning te laag Bij 110 V net Voeding voor 230 V ingesteld Elektronicastoring Gelijkspanningsbron controleren Voeding ombouwen naar 110 V Door de service van Drager laten repareren Transmitter Comms interrupted Alkaline battery low uitval is de batterij in het centrale apparaat bijna leeg Drager VarioGard De instelling van de tijd Tijd instellen Set clock is als gevolg van stroom uitval verloren gegaan Drager VarioGard Door frequente stroom Zo snel mogelijk batterij vervangen Dr ger VarioGar
84. gende instellingen resp tests worden uitgevoerd e Naar de menumodus omschakelen en het wachtwoord invoeren Taal instellen Tijd instellen Alle busdeelnemers aanmelden Relais testen Een wijziging van de standaardinstelling is alleen mogelijk via de service van Dr ger Ingebruikname door de service van Drager laten uitvoeren 100 8 1 Alle busdeelnemers nieuw aanmelden Met deze functie worden alle busdeelnemers aangemeld bij het cen trale apparaat en ontvangen een adres nodig voor de ingebruikname of de uitbreiding van het systeem De aanmeldingsprocedure kan wil lekeurig vaak worden herhaald en is ook nodig als de busdeelnemersn permanent worden verwijderd uit de installatie Tijdens meting e Knop indrukken e Wachtwoord invoeren MENU voor configuratie MEASUREMENT e Knop indrukken het toestel schakelt om naar menumodus aanduiding e Met knop amp of Y het menupunt MENU REGISTER SLAVES selecteren REGISTER SLAVES e Met knop j ja selecteren als busdeelnemers aan het centrale Register slaves yin systeem moeten worden aangemeld e Knop indrukken aanduiding Register slaves Het centrale apparaat wacht nu op 0 Slave registered de aanmelding van de afzonderlijke busdeelnemers Opeenvolgend bij de verschil lende busdeelnemers de knop 1 op de transmitter in drukken e Bij de relaismodule en conver termodule
85. gnetstaven skift sestilstand aktiveret med den for rige indstilling for nul punkt og f lsomhed a sestilstand ring eller p mar brugeren kering O ved fglsomhedskali brering grgn gul blinker Vedligeholdel Instrumentet kvitterer pa skift sestilstand afbrydelsen Fjern grgn gul blinker Vedligeholdel Maletilstand bliver magnetstaven pa skift sestilstand aktiveret med den for rige indstilling for nul punkt og fglsomhed Mulige afhjeelpningsforanstaltninger e Gentagelse af kalibreringen e Kontrol af kalibreringsgaskoncentrationen Kalibreringsgassens skylletid ikke tilstr kkelig e Udskift sensoren efter flere gentagelser uden succes Drager VarioGard 125 Bortskaffelse 10 Bortskaffelse 11 Tekniske data RE lal august 2005 geelder forskrifter i hele EF for bortskaffelse af Miljobetingelser under brugen 30 til 40 C 10 til 90 r f 700 til 1300 hPa elektriske og elektroniske instrumenter som er fastlagt i EF direktiv 2002 96 EF og i de nationale regler og omhandler dette instrument For private husholdninger er der indrettet specielle opsamlings og genbrugsmuligheder Da dette instrument ikke er registreret til brug i private husholdninger m det ikke bortskaffes via ved opbevaring 0 til 30 C for transmitter og batterimodul disse kanaler For yderligere sp rgsm l kontakt venligst Dr ger 20 til 70 C for kontrolenhed rel og Danmark A S ko
86. hlt das System in mindestens j hrlichem Rhyth mus durch den Service von Dr ger pr fen zu lassen Bei Bedarf e Sensoren der Messf hler wechseln e Batterie Speisung des Notblinklichtes im Zentralger t wechseln Kalibrierung der Messf hler Die Kalibrierung kann mit dem Magnetstab Bestell Nr 45 43 428 di rekt am Messf hler durchgef hrt werden A Handhabung mit dem Magnet stab Der Messf hler enth lt je weils zwei mit und gekennzeichneten Kontaktstel len auf dem Geh use Zur Kalib rierung Magnetstab auf die Kontaktstellen aufsetzen VORSICHT Immer zuerst den Nullpunkt vor der Empfindlichkeit kalibrieren 00833185 eps 17 Wartung Aktion 9 1 Nullpunktkalibrierung VarioGard 3000 EC VarioGard 3200 CAT Aktion Statusanzeige ied Bedeutung Mit USB PC Adapter Bestell Nr 83 22 016 VarioGard Zentrale mit PC verbinden Starten der VarioCal Soft je nach Konfi ware gurartion grun Auswahl der zu kalib an bzw aus rierenden Gerate ein zelne oder Gruppen glei chem Typs oder alle Messf hler Setzen des Wartungsmo dus gr n blinkt Magnetstab 2 Sekunden auf die Markierung O aufsetzen und wieder ent fernen Kalibrieradapter Vario Gard 3000 aufsetzen gr n gelb Stickstoff oder synthe blinkt im tische Luft mit min 0 5 L Wechsel min auf den Messf hler leiten Sicherstellen dass der Sensor mit dem gewahl ten Nullgas vollstandig
87. ht e Mittelwerte werden ber eine Zeitdauer von 15 Minuten errechnet e Einstellungen der Alarmschwellen der verschiedenen Messf hler gem Tabelle auf Seite 8 Konfiguration zur ckgesetzt wird CO NH3 O NO NO CH LPG Messfihler Messf hler Messf hler Messf hler Messf hler Messf hler Messf hler Istwert Alarm A1 Alarmschwelle 120 ppm 50 ppm 20 Vol 10 ppm 1 ppm 10 UEG 10 UEG Hysterese 5 ppm 5 ppm 0 2 Vol 3 ppm 0 1 ppm 5 UEG 5 UEG Istwert Alarm A2 Alarmschwelle 120 ppm 200 ppm 19 Vol 15 ppm 2 ppm 20 UEG 20 UEG Hysterese 5 ppm 20 ppm 0 2 Vol 3 ppm 0 2 ppm 5 UEG 5 UEG Istwert Alarm A3 Alarmschwelle 120 ppm 500 ppm 18 Vol 20 ppm 3 ppm 40 UEG 40 UEG Hysterese 5 ppm 50 ppm 0 2 Vol 3 ppm 0 3 ppm 5 UEG 5 UEG Istwert Alarm A4 Alarmschwelle 120 ppm 1000 ppm 17 Vol 20 ppm 5 ppm 40 UEG 40 UEG Hysterese 5 ppm 100 ppm 0 2 Vol 3 ppm 0 5 ppm 5 UEG 5 UEG Mittelwert Alarm A1 Alarmschwelle 20 ppm 1200 ppm 0 Vol 50 ppm 1 ppm 40 UEG 40 UEG Hysterese 4 ppm 0 ppm 0 Vol 5 ppm 0 1 ppm 3 UEG 3 UEG Mittelwert Alarm A2 Alarmschwelle 40 ppm 1200 ppm 0 Vol 50 ppm 2 ppm 80 UEG 80 UEG Hysterese 8 ppm 0 ppm 0 Vol 5 ppm 0 2 ppm 3 UEG 3 UEG Mittelwert Alarm A3 Alarmschwelle 60 ppm 1200 ppm 0 Vol 50 ppm 3 ppm 100 UEG 100 UEG Hysterese 10 ppm 0 ppm 0 Vol 5 ppm 0 3 ppm 3 UEG 3 UEG Mittelwert Alarm A4 Alarmschwelle 60 ppm 1200 ppm 0 Vol 50 ppm 5 ppm 100
88. i delsestil d stand 2 sekunder og fjern den igen 124 Sluk for kalibreringsgas sen Fjern kalibreringsa dapter VarioGard 3x00 S rg for at transmitteren ikke leengere skylles med kalibreringsgas Efter afslutning af kalibreringen skal transmitteren ved hj lp af VarioCal softwaren s ttes tilbage i m letilstand eller hvis der g r 3 timer hvor der ikke udf res aktioner p transmitteren forlader den automatisk vedligeholdelsestilstand og skifter om til m letilstand De udf rte kalibreringer bliver nu anvendt Dr ger VarioGard Vedligeholdelse 9 3 Fejl komplikationer under kalibreringen 9 4 Afbryde kalibrering Aktion Statusvisning pe sae Betydning Aktion Statusvisning u Betydning gul rad blinker pa Kalibrering Instrumentet har regi Sluk for kalibreringsgassen Fjern kalibreringsadapter VarioGard 3x00 skift mislykket streret en fejl eller komplikationer Sluk for kalibreringsgassen Fjern kalibreringsadapter VarioGard 3x00 Hold magnetsta ven pa markering O i 2 sekunder ved Hold magnetsta ven pa markering O i 2 sekunder ved nulpunktkalibre gul blinker Vedligeholdel Instrumentet har regi streret afbrydelse via gr n blinker pa Vedligeholdel a nulpunktkalibre skift sestilstand Fejlvisning kvitteres ring eller p mar kering ved falsomhedskali brering Fjern gr n blinker pa Vedligeholdel Maletilstand bliver ma
89. ichtet Da dieses Ger t nicht fur die Nutzung in privaten Haushalten registriert ist darf es auch nicht ber solche Wege entsorgt werden Es kann zu seiner Entsorgung an Ihre nationale Dr ger Vertriebsorganisation zur ck gesandt werden zu der Sie bei Fragen zur Entsorgung gerne Kontakt aufnehmen k n nen von August 2005 gelten EG weite Vorschriften zur Entsorgung Dr ger VarioGard Entsorgung 11 Technische Daten Umweltbedingungen bei Betrieb 30 bis 40 C 10 bis 90 r F 700 bis 1300 hPa 0 bis 30 C f r Messf hler und Akkumodul 20 bis 70 C fur Zentralgerat Relais und Konvertermodul 10 bis 95 r F 700 bis 1300 hPa bei Lagerung Erfullt die Anforderungen von VDI 2053 Raumlifttechnische Anlagen fur Garagen 2004 EN 50545 1 CO detection in car parks CE Kennzeichnung Elektromagnetische Vertraglichkeit Richtlinie 89 336 EWG Niederspannungen Richtlinie 72 23 EWG IP 54 EN 60 529 Zentralgerat mit CO Messfuhlern Gehauseschutzart 21 Technische Daten Zentralgerat Gewicht Abmessungen mit Kabeleinfuhrung L x B x H Kabeleinfuhrung Schaltausgange Spannungsversorgung Sicherungen Leistungsaufnahme Messfuhler Gewicht Kunststoffgehause Aluminiumgehause Abmessungen mit Kunststoffgehause Aluminiumgehause Kabeleinfuhrung Betriebsspannung Leistungsaufnahme Kabeleinfuhrung L x B x H ca 2 2 kg 240 mm x 200 mm x 90 mm M20 x 1 5
90. ieb R cksprung von einer Funktion in das Men ggf Beendigung ohne Ubernahme einer Eingabe 10 5 1 Menustruktur Ubersicht Menu Wartung Zugang mit Kennwort fur Wartung MESSBETRIEB SPRACHE EINSTELLEN SPITZENWERT ANZEIGEN SPITZENWERT LOESCHEN ALARME ANZEIGEN UHR STELLEN EXPOSITION LOESCHEN ANZAHL EXPOSITIONEN BUSTEILN ANMELDEN BUSTEILN TAUSCHEN TESTEN DER RELAIS MESSFUHLER AKTIV KENNWORT WARTUNG KENNWORT KONFIG SPANNUNG ANZEIGEN Menu Konfiguration Zugang mit Kennwort fur Konfiguration Drager VarioGard 5 2 Menu Wartung Diese Ebene liefert Informationen erlaubt Standardeinstellungen und die Verwaltung von Kurzzeitspeichern Mit dem Kennwort fur Wartung sind nur die angegebenen Men punkte zug nglich Men Konfiguration In dieser Ebene k nnen individuelle Systemparameter verwaltet wer den Mit dem Kennwort f r Konfiguration sind die Funktionsgruppen Wartung und Konfiguration zug nglich 5 2 1 Weitere Konfigurationsparameter Weitere Konfigurationsparameter k nnen nur durch den Service von Dr ger ge ndert werden Bei Lieferung voreingestellte Kennw rter Kennwort f r Men WARTUNG 1 Kennwort f r Men KONFIGURATION 2 Dr ger VarioGard St rung Ursache und Abhilfe 6 St rung Ursache und Abhilfe Wenn der Messbereich berschritten wird Anzeige am Zentralger t z B Messfuehler 2 AAAppmCO A4 Wenn eine Storung auftritt
91. igd Bij levering vooringestelde wachtwoorden Wachtwoord voor menu MAINTENANCE 1 Wachtwoord voor menu CONFIGURATION 2 Drager VarioGard Storing oorzaak en remedie 6 Storing oorzaak en remedie Als het meetbereik wordt overschreden Transmitter 2 AAAppmCO A4 Aanduiding op het centrale apparaat bijv Als een storing optreedt De bedrijfsaanduiding 1 op het centrale apparaat en op de betreffende transmitter knippert met het overeenkomende alarm zie 6 1 op pagina 96 Aanduiding op het centrale apparaat bij een waarschuwing bijv Comms interrupted Transmitter Aanduiding op centrale apparaat bij een Dr ger VarioGard storing bijv Error EEPROM De alarmrelais zijn in overeenstemming met het betreffende alarm geschakeld zie 6 1 op pagina 96 95 00633185 eps Storing oorzaak en remedie 6 1 Storingsstatussen standaard fabrieksinstelling Alarm Bedrijfsaanduiding akoestisch Relais 1 Relais 2 Relais 3 Relais 4 Relais 5 alarm geen groen nee open open open open open Communicatiestoring bij een busdeelnemer geel nee gesloten gesloten open open gesloten slave Storing bijeen busdeelnemer geel ll Il Iil Il Il nee gesloten gesloten open open gesloten slave Storing van de eel Il Ill Il Il nee open open open open esloten centrale g p p p p g eee eel nee open open open open esloten onderhoud vereist 9 MO NU p p p p
92. ignalhupen usw PC Schnittstelle f r Inbetriebnahme und Wartung 00133185 eps Zur Stromversorgung des Va rioGard Systems bei Netz ausfall Mit 12 V Blei Akkus und elek tronischer Laderegelung 00333185 eps Dr ger VarioGard VarioGard 3x00 Messf hler VarioGard Relaismodul Betrieb berwachung der Umge bungsluft entsprechend dem eingebauten Sensor Dreifarbige optische Betriebsanzeige Akustischer Alarmgeber Kontaktfl chen f r Bedie nung mittels Magnetstift 00233185 eps Erweiterungsmodul f r die VarioGard Gaswarnanlage Mit f nf potentialfreien Re lais die von dem Zentralger t frei konfigurierbar angespro chen werden Zur Steuerung von ange schlossenen Ger ten wie z B Warntransparente Si gnalhupen L fter usw Mit vier Digitaleing ngen f r die Anbindung von Tastern Schal tern usw an das VarioGard System Zum Einbau in Schaltschr nke mit einem entsprechenden R st satz auch f r die Wandmontage Wahlfreie Installation auf dem Systembus 00433185 eps Betrieb VarioGard Konvertermodul e Erweiterungsmodul f r die VarioGard Gaswarnanlage e Fur die Anbindung von vier 4 20 mA Transmittern in 2 oder 3 Draht Anschluss an das VarioGard System e Mit vier Digitaleing ngen f r die Anbindung von Tastern Schaltern usw an das Vario Gard System 00933185 eps e Zum Einbau in Schaltsch
93. in accordance with the relevant regulations Do not connect the instruments to the power supply before the wiring has been completed and tested NOTICE Shielded cables are not required 35 Installation The internal power supply of a central unit can only generate limited electrical power via the system bus The power requirements of all installed slaves can be determined as a busload as follows The maxim system bus length is derived from the voltage drop across the cables used Slave Busloads Transmitter with electrochemical Drager sensor 1 Relay module 4 Converter module 2 M for each 4 20 mA loop connected which is supplied by the 3 VarioGard system bus 1 5 5 i e maximum of 2 4 x 1 5 8 busloads S The total of all the busloads must not exceed 32 without an additional The maximum length of the system bus cable is determined by the power supply The maximum total cable lengths depending on the total length of the slave cables total planned busloads are shown below e g L1 L2 L3 L4 L5 e Use cables with a cross section of between 0 5 mm and 1 5 mm Number of busloads e g NYM O 3x 1 5 mm NYM J 4 x 1 5 mm or JE Y St Y 2 x Cross section 4 8 12 16 20 24 28 32 SAN NEC MS JE Y St Y 1000 m 690 m 460 m 1340 m 1270 m 230 m 190 m 170 m 2x2x0 8mm 0 5 mm HO5VV
94. indlichkeits kalibrierung auf gr n blinkt im Wechsel Wartungsmo dus Fehleranzeige wird quittiert setzen Magnetstab ent gr n blinkt im Wartungsmo Messbetrieb wird mit fernen Wechsel dus vorheriger Einstellung fur Nullpunkt bzw Empfindlichkeit akti viert M gliche Abhilfema nahmen e Wiederholung der Kalibrierung e berpr fung der Kalibriergaskonzentration e Spulzeit des Kalibriergases nicht ausreichend Nach mehrfacher nicht erfolgreicher Wiederholung den Sensor austauschen 20 9 4 Statusanzeige Abbruch der Kalibrierung Ausgangssi gnal Bedeutung Kalibriergas abstellen Kalibrieradapter VarioGard 3x00 entfernen Magnetstab 2 Sekunden auf die Markierung bei der Nullpunktkalib arunas Ger t hat Abbruch rirung bzw auf die gelb blinkt d g durch Benutzer i US Markierung erkannt O bei der Empfindlichkeits kalibrierung auf setzen gr n gelb blinkt im Wartungsmo Ger t quittiert den Wechsel dus Abbruch Magnetstab ent grun gelb blinktim Wartungsmo Messbetrieb wird mit fernen Wechsel dus vorheriger Einstellung fur Nullpunkt bzw Empfindlichkeit akti viert Drager VarioGard 10 Entsorgung von Elektro und Elektronikgeraten die in der EG Richtlinie 2002 96 EG und nationalen Gesetzen festgelegt sind und dieses Gerat betreffen Fur private Haushalte sind spezielle Sammel und Recycling M glichkeiten einger
95. ion zwischen den angeschlossenen Messfuhlern und dem Zentralgerat erfolgt digital Uber die Systembusleitung e Liegt kein Alarm und keine St rung vor leuchtet die Betriebsanzei ge am Zentralger t gr n Mit den Tasten und kann im Messbetrieb der Kontrast der An zeige eingestellt werden A VORSICHT Um einen einwandfreien Messbetrieb zu gew hrleisten darf der Gaszutritt zu den Messf hlern nicht behindert sein 3 1 1 Anzeige der Gaskonzentration im Normalbetrieb Anzeige am Zentralger t Dr ger VarioGard Betriebsanzeige zeigt gr nes Dauerlicht e Taste oder amp dr cken Messfuehler 1 o Anzeige die aktuelle Konzent 20 9 Vol O2 I ration am Messfuhler 1 wird an gezeigt o Anzeige M der Mittelwert der Konzentration wird angezeigt Messfuehler 2 18 ppm CO l Die Konzentrationen weiterer Messf h ler die am Systembus angeschlossen sind k nnen durch weiteres Bet tigen der Tasten Q oder Y abgefragt werden Dr ger VarioGard Konfiguration 4 Konfiguration Um ein Ger t abweichend von der werksseitigen Grundeinstellung in dividuell zu konfigurieren verwenden Sie einen PC und die VarioCont rol Software siehe Technisches Handbuch 4 1 Werkseitige Grundeinstellung Nach der ersten Inbetriebnahme arbeitet das System mit den werksei tigen Grundeinstellungen e Der Anschluss f r die Notstromversorgung und die Alkali Batte rien der Zentrale werden nicht berwac
96. ionssystemet e Til tilslutning af 4 20 mA transmittere pa VarioGard systemet via to eller trelederkabel e Med fire digitale indgange til at slutte sensorer afbrydere osv til VarioGard systemet e Til indbygning i kontrolenhe der Monteringsseet til veegmontering e Valgfri installation pa systembussen 3 1 Display pa kontrolenhed Drager VarioGard 5 151 ppm co l 00933185 eps VarioGard repeatermodul e Udvidelsesmodul til VarioGard 1 Forklarende betegnelse gasdetektionssystemet Drager VarioGard Angaende systemet e Med fire separate systembus Transmitter Angaende en transmitter udgange for tilslutning af op til Menu Adgang til og valg af funktion 100 m lepunkter pa bussen Bode til VarioGard systemet SOUDE 40 2 Information eller indtastning e Tilslutning af en ekstern 5 2 M lev rdi fx 151 Enhed fx ppm Gastype fx CO l 8 ANNA Overskridelse af m leomr de sp ndingsforsyning ved AC ekstra strambehov ZEEE 8 Indtastning af kodeord e Tilslutning af en ekstern 3 Adresse p m lepunkter p bussen for den viste information fx 5 system n dstr mforsyning 4 Info e Til indbygning i kontrolenheder eller som v gmontering i kabinet F Faktisk v rdi aktuel m lev rdi med et tilbehgrsseet M Middelv rdi e Parallel brug af repeatere er tilladt kaskadeforbindelse er forbudt Ax Alarmgraensevaerdi x F A1 Faktisk v rdi al
97. kozen kalibratiegas volledig wordt gespoeld groen geel knippert afwisselend Kalibratieroutine is gestart Meetwaarde buiten het toegelaten kalibratiebereik Onderhouds modus Stabilisatie van de gevoeligheid van het signaal Onderhouds modus Onderhouds modus Meetwaarde binnen het kalibratiebereik Meetwaardestabili teit groter dan twee voudige kalibratie grens Meetwaarde binnen het kalibratiebereik Meetwaardestabili teit groter dan een voudige kalibratie grens geel knippert langzaam Begassing met el kriser geselecteerde PP kalibratiegas handhaven geel aan Onderhouds modus Meetwaarde binnen het kalibratiebereik Meetwaardestabili teit in orde Afstelling kan wor den uitgevoerd Gevoeligheidsafstelling uitvoeren Magneetstaaf 2 seconden op de markering plaatsen en weer verwij deren groen knippert Drager VarioGard Kalibratiegastoevoer stop pen Kalibratieadapter VarioGard 3x00 verwijde ren Waarborgen dat de transmitter niet meer met kalibratiegas wordt gespoeld Onder houdsmo dus Afstelling wordt uit gevoerd Na afsluiting van de kalibratie moet de transmitter met behulp van de VarioCal software terug wor den geschakeld naar de meetmodus Wanneer een tijd van 3 uur is verstreken waarin geen acties werden uitgevoerd op de transmitter verlaat deze automatisch de onderhoudsmodus en schakelt om op meetmodus D
98. l pa kommunik Visning p kontrolenheden ved en fejl fx Dr ger VarioGard Fejl EEPROM Alarmrel erne kobles svarende til den p g ldende alarm se 6 1 pa side 117 Drager VarioGard Fejl arsag og afhjeelpning 6 1 Fejltilstande standardindstilling fra fabrikken Alarm Driftsindikator Akustisk Relz 1 Relz 2 Relz 3 Relz 4 Relz 5 alarm Ingen gr n nej ben ben ben ben ben Kommunikationsfejl p et gul nej lukket lukket ben ben lukket m lepunkt p bussen Ene DUER gul I Il Ill Il nej lukket lukket ben ben lukket BR eden gul Iil Il Ill l nej ben ben ben ben lukket Transmitter Vedligeholdelse gul Ill Il Ill l nej ben ben ben ben lukket p kr vet Indk ring af gul Ill I Ill l nej ben ben ben ben lukket transmitteren BEM RK Rel er er udformet som omskiftere Normaltilstanden svarer til den valgte kabelf ring i tilstanden Ingen alarm Dr ger VarioGard 117 Fejl arsag og afhjeelpning Fejlmeddelelse eller advarsel Arsag Afhjeelpning Fejlmeddelelse eller Arsag Afhjzlpning advarsel Drager VarioGard Elektronikfejl Lad Dragers service Fejl Flash udfgre reparation Drager VarioGard Elektronikfejl Lad Dragers service Fejl EEPROM udfgre reparation Drager VarioGard Elektronikfejl Lad Dragers service Fejl RAM 12C udfgre repara
99. l words to alert you to the degree of hazard you may encounter These signal words and corresponding hazards are as follows Drager VarioGard For Your Safety WARNING Indicates a potential hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potential hazardous situation which if not avoided could result in injury or damage to property It may also be used to alert against unsafe practices NOTICE Additional information on using the equipment a PP Intended use Gas warning system for continuous fixed monitoring of gas concentra tions in the ambient air 25 Operation 3 The VarioGard system comprises the following components Operation VarioGard central unit For power supply and control of the VarioGard system by the connected system bus Two line illuminated alphanu meric display of measured values status messages alarms etc Three colour status LED Acoustic alarm System operating keypad Remote acknowledgment terminal Five potential free relay outputs that can be freely addressed To control connected components such as warning panels sirens etc PC interface for start up and maintenance VarioGard battery module 26 For emergency power supply of the VarioGard system during interruption of supply voltage With 12V lead storage batter ies and electronic charger 00133185 eps 00333185 ep
100. lage de mesure 0 a 300 ppm CO VarioGard 3000 EC NO Type PL Boitier plastique 83 22 051 Type Alu Boitier aluminium 83 22 056 Plage de mesure 0 50 ppm NO VarioGard 3000 EC NH Type PL Boitier plastique 83 22 052 Type Alu Boitier aluminium 83 22 057 Plage de mesure 0 a 1200 ppm NH3 VarioGard 3000 EC O Type PL Boitier plastique 83 22 053 Type Alu Boitier aluminium 83 22 058 Plage de mesure de 0 a 25 en vol O Drager VarioGard Modules Module batterie sans batterie Jeu de batteries Pb 2 x 12 V 7 2 Ah Module relais VarioGard pour montage en armoire de commande Module convertisseur VarioGard pour montage en armoire de commande Module r p teur VarioGard pour montage en armoire de commande Jeu de montage mural pour modules relais convertisseur et repeteur Accessoires Entr e de cable M 20 x 1 5 lot de 10 pi ces Adaptateur de calibrage VarioGard 3x00 SW set VarioGard 3x00 inc adaptateur PC USB Barre aimant e Manuel technique du syst me VarioGard 83 15 178 83 15 569 83 15 238 83 15 226 83 17 146 83 15 647 83 15 420 83 22 015 83 22 016 45 43 428 90 33 191 ndice Indice 1 Para su seguridad 67 2 USO PreVISlO zaan nors va aaa are ids 67 3 Funcionamiento 68 3 1 Indicaci n de la unidad de control 69 4 Contiguraci n camarada une 70 4 1 Ajuste b sico de f brica
101. limite de p ej 100 ppm significa que la alarma se emite a 100 ppm y se restablece al descender de 90 ppm 0 Vol 0 Vol 0 Vol 0 Vol 40 L l E 3 L l E 80 L I E 3 L l E 100 L E 3 L I E 100 SL LE 3 L l E 40 L l E 3 L l E 80 L l E 3 L l E 100 SL LE 3 L I E 100 SL LE 3 L I E 71 Configuracion Si la concentracion en uno o varios transmisores excede un umbral de alarma Indicaci n en la unidad de control p ej ransmitter 4 Si varios transmisores se encontraran 68 ppm NH3 I A1 simultaneamente en estado de alarma en la pantalla se muestran consecutivamente de forma alterna todos los transmisores en estado de alarma Las alarmas A1 A2 y A3 no son auto reseteables y no pueden confirmarse El LED 1 en la unidad de control y en el transmisor determinado parpadea conforme a la alarma en cuesti n v ase la tabla Estados de alarma e Los rel s de alarma est n conmutados conforme a la alarma correspondiente v ase la tabla Estados de alarma NOTA Los rel s est n dispuestos como contactos de salida El estado normal es No alarma 00633185 eps Estados de alarma ajuste b sico de f brica Alarma Indicaci n de funcionamiento Alarma Rel 1 Rel 2 Rel 3 Rel 4 Rel 5 ac stica Instalaci n i gt roja no cerrado cerrado cerrado cerrado cerrado sin tensi n Ninguna verde no abier
102. llen van de onderhoudsmodus groen knippert Onderhoud smodus Omschakelen van de transmitters van meetmodus naar onderhoudsmodus Apparaat voor de nulpuntkalibratie inleiden Magneetstaaf 2 seconden op de markering plaatsen en weer verwijderen Kalibratie adapter VarioGard 3000 plaatsen groen geel Stikstof of synthetische knippert lucht met min 0 5 L min afwisselend SMOCUS naar de transmitter aanvoeren Waarborgen dat de sensor volledig met het gekozen kalibratiegas wordt gespoeld Kalibratieroutine is gestart Meetwaarde buiten het toegelaten kalibratiebereik Actie Stabilisatie van het nulpuntsignaal Begassing met geselecteerde nulgas handhaven Statusaandui Uitgangssi ding gnaal Uitleg Meetwaarde binnen het kalibratiebereik geel knippert Onderhoud Meetwaardestabili langzaam smodus teit groter dan twee voudige kalibratiegrens Meetwaarde binnen het kalibratiebereik geel knippert Onderhoud Meetwaardestabili snel smodus teit groter dan een voudige kalibratie grens Meetwaarde binnen het kalibratiebereik Onderhoud Meetwaardestabilite geel aan a smodus it in orde Afstelling kan wor den uitgevoerd Nulpuntafstelling uitvoeren Magneetstaaf 2 seconden op de markering plaatsen en weer verwijderen groen knippert Onderhoud smodus Afstelling wordt uitgevoerd 102 Nulgastoevo
103. m 200 ppm 19 by vol 15 ppm 2 ppm 20 UEG 20 UEG Hysteresis 5 ppm 20 ppm 0 2 by vol 3 ppm 0 2 ppm 5 UEG 5 UEG Actual value alarm A3 Alarm threshold 120 ppm 500 ppm 18 by vol 20 ppm 3 ppm 40 UEG 40 UEG Hysteresis 5 ppm 50 ppm 0 2 by vol 3 ppm 0 3 ppm 5 UEG 5 UEG Actual value alarm A4 Alarm threshold 120 ppm 1000 ppm 17 by vol 20 ppm 5 ppm 40 UEG 40 UEG Hysteresis 5 ppm 100 ppm 0 2 by vol 3 ppm 0 5 ppm 5 UEG 5 UEG Mean value alarm A1 Alarm threshold Hysteresis Mean value alarm A2 Alarm threshold Hysteresis Mean value alarm A3 Alarm threshold Hysteresis Mean value alarm A4 Alarm threshold Hysteresis 1200 ppm 0 ppm 1200 ppm 0 ppm 1200 ppm 0 ppm 0 by vol 0 by vol 0 by vol 0 by vol 0 by vol 0 by vol 40 UEG 3 UEG 80 UEG 3 UEG 100 UEG 3 UEG 100 UEG 3 UEG 40 UEG 3 UEG 80 UEG 3 UEG 100 UEG 3 UEG 100 UEG 3 UEG Hysteresis of e g 10 ppm with a limit of e g 100 ppm means that the alarm is set at 100 ppm and reset if the value falls below 90 ppm 1 Presetting according to VDI 2053 2004 Drager VarioGard Configuration If the concentration at one or more transmitters exceeds an alarm threshold Alarms A1 A2 and A3 are not self locking and cannot be acknowledged The LED 1 on the central unit and on the transmitter concerned flashes according to the particular alarm see table Alarm states 00633185 eps
104. me A3 120 ppm 500 ppm 18 en vol 20 ppm 3 ppm 40 LIE 40 LIE Hyst rese 5 ppm 50 ppm 0 2 en vol 3 ppm 0 3 ppm 5 LIE 5 LIE Seuil d alarme A4 120 ppm 1000 ppm 17 en vol 20 ppm 5 ppm 40 LIE 40 LIE Hyst rese 5 ppm 100 ppm 0 2 en vol 3 ppm 0 5 ppm 5 LIE 5 LIE Valeur moyenne d alarme A1 Seuil d alarme 20 ppm 1200 ppm 0 en vol 50 ppm 1 ppm 40 LIE 40 LIE Hyst rese 4 ppm 0 ppm 0 en vol 5 ppm 0 1 ppm 3 LIE 3 LIE Moyenne d alarme A2 Seuil d alarme 40 ppm 1200 ppm 0 en vol 50 ppm 2 ppm 80 LIE 80 LIE Hysterese 8 ppm 0 ppm 0 en vol 5 ppm 0 2 ppm 3 LIE 3 LIE Moyenne d alarme A3 Seuil d alarme 60 ppm 1200 ppm 0 en vol 50 ppm 3 ppm 100 LIE 100 LIE Hyst rese 10 ppm 0 ppm 0 en vol 5 ppm 0 3 ppm 3 LIE 3 LIE Moyenne d alarme A4 Seuil d alarme 60 ppm 1200 ppm 0 en vol 50 ppm 5 ppm 100 LIE 100 LIE Hyst rese 10 ppm 0 ppm 0 en vol 5 ppm 0 5 ppm 3 LIE 3 LIE Une hysterese de 10 ppm pour une valeur limite de 100 ppm signifie que l alarme est r gl e sur 100 ppm et qu elle est reinitialisee si la limite de 90 ppm 1 R glage par d faut selon VDI 2053 2004 50 Drager VarioGard Configuration Si la concentration d passe un seuil d alarme sur un ou plusieurs capteurs Affichage sur l appareil central par ex ransmitter 4 Si plusieurs capteurs se trouvent simulta 68 ppm NH3 I A1 n ment en tat d alarme tous les cap teurs s affichent successivement et par alternance avec l tat d ala
105. mitter 0 1200 ppm lt 10 ppm lt 40 ppm eller 10 af m leveerdien NO transmitter 0 50 ppm lt 0 1 ppm lt 0 5 ppm eller 10 af m leveerdien Ex transmitter 0 100 LEL Drager VarioGard 1 2 De angivne m lefejl geelder ved rumtemperatur og med friske sensorer i et kalibrerings interval p 12 m neder for CO og NO 6 m neder for O2 NO og NH3 Sensorens m lengjagtighed er angivet for kortvarig forekomst af NH3 gas Betinget af den elektrokemiske reaktion i sensoren ndres f lsomheden ved en vedvarende kon centration af NH3 gas Ved 1000 ppm NH3 gas kan m lesignalet over et tidsrum pa 30 minutter tiltage med ca 20 eller aftage med ca 10 Ved mindre koncentrationer af NH3 gas er de procentvise ndringer af malesignalet mindre 127 Bestillingsliste 12 Bestillingsliste Betegnelse og beskrivelse VarioGard kontrolenhed Bestillings nummer Betegnelse og beskrivelse VarioGard 3000 EC NO Type PL Plastichus Type Alu Aluminiumshus Maleomrade 0 til 50 ppm NO Bestillings nummer 83 22 054 83 22 059 VarioGard 3200 CAT Type PL Plastichus Type Alu Aluminiumshus Maleomrade 0 til 100 LEL CH eller LPG pa foresp rgsel pa forespgrgsel Maleomrade 0 til 25 vol O Type D 230 V til veegmontering 83 15 150 til indbygning i kontrolenhed 83 15 160 Type Export 230 V til veegmontering 83 15 350 til indbygning i kontrolenhed 8
106. mitter pertaining to a transmitter VarioGard gas warning Menu Accessing and selecting the function system Password 2 Information or entry e With four separate system bus outputs for connecting up Gas type e g CO Measured value Unit e g ppm to 100 slaves to the Vario Hope e g 151 Gard system me a BANN measuring range exceeded e Connection of an external 8 Password entry power supply to meet addi 3 Slave address of the information displayed e g 5 tional power requirements 4 Info e Connection of an external system emergency power supply A Actual value actual measured value e For installation in control cabinets or as a wall mounting in the M Mean value housing with a corresponding installation kit Ax Alarm threshold x A A1 Actual value alarm A1 M A2 Mean value alarm A2 y n Selection Parallel operation of repeaters permitted cascading prohibited Drager VarioGard 27 0053185 eps Configuration The transmitters connected to the system bus continuously monitor the gas concentration in the ambient air e Communication between the transmitters connected and the central unit is via the system bus cable e The LED on the central unit lights up green when there is no alarm and no fault present The contrast of the display can be adjusted in measuring mode with the keys and O A CAUTION The gas inlet to the transmitters must not be obst
107. ng sa vander dte bne Met aa aa 20 9 4 Abbruch der Kalibrierung 20 10 Entsorgung Suu oes eee Sole es ea es 21 11 Technische Daten cover reden 21 Dr ger VarioGard 3 Zu Ihrer Sicherheit 1 Zu Ihrer Sicherheit Gebrauchsanweisung beachten Jede Handhabung an dem Gerat setzt die genaue Kenntnis und Be achtung dieser Gebrauchsanweisung voraus Das Gerat ist nur fur die beschriebene Verwendung bestimmt Instandhaltung Das Ger t muss regelm ig Inspektionen und Wartungen durch Fach leute unterzogen werden Instandsetzungen am Ger t nur durch Fachleute vornehmen lassen Wir empfehlen einen Service Vertrag mit Dr ger abzuschlie en und alle Instandsetzungen durch Dr ger durchf hren zu lassen Bei Instandhaltung nur Original Dr ger Teile verwenden Kapitel Wartung auf Seite 17 beachten Zubeh r Nur das in der Bestellliste aufgef hrte Zubeh r verwenden Gefahrlose Kopplung mit elektrischen Ger ten Elektrische Kopplung mit Ger ten die nicht in dieser Gebrauchsan weisung erw hnt sind nur nach R ckfrage bei den Herstellern oder einem Sachverst ndigen Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Das Ger t ist nicht f r den Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen zugelassen Sicherheitssymbole in dieser Gebrauchsanweisung In dieser Gebrauchsanweisung werden eine Reihe von Warnungen bez glich einiger Risiken und Gefahren verwendet die beim Einsatz des Ger ts auftreten k nnen Diese
108. nidades Adaptador de calibraci n VarioGard 3x00 SW kit VarioGard 3x00 inc adaptador de PC USB Barrita magn tica Manual t cnico del sistema VarioGard 83 15 178 83 15 569 83 15 238 83 15 226 83 17 146 83 15 647 83 15 420 83 22 015 83 22 016 45 43 428 90 33 191 Drager VarioGard Inhoudsopgave 1 Voor uw veiligheid 88 2 Doelmatig gebruik 88 3 W6EKKING ocios eilig 89 3 1 Weergave centraal apparaat 90 4 Configuratie weise 91 4 1 Standaard fabrieksinstelling 91 5 ET a eee 94 5 1 Menustructuur se erneer arm nen aaa Sees ate di 94 5 2 Menu onderhoud en nrd marter ende weeer 95 5 2 Menu configuratie 95 6 Storing oorzaak en remedie 95 6 1 Storingsstatussen 96 7 Installation dara saak ele tee nantes ais 98 7 1 Elektrische installatie 98 8 VarioGard systeem in gebruik nemen 100 8 1 Alle busdeelnemers nieuw aanmelden 100 9 Onderhoud 52888 oatesi bee eae eae 101 9 1 Nulpuntkalibratie VarioGard 3000 EC VarioGard 3200 SAT 33 2 ia ae 102 9 2 Gevoeligheidskalibratie VarioGard 3000 EC VarioGard 3200 CAT 103 9 3 Fouten complicaties tijdens de kalibratie 104 9 4 Kalibratie annuleren 104 10 Afvoeren met
109. ningen til kontrolenhedens ngdstramforsyning og alkaliske batterier overvages ikke e Middelveerdier beregnes over et tidsrum pa 15 minutter e Indstillinger for alarmgr nsev rdierne for de forskellige transmittere i henhold til tabel pa Side 113 Drager VarioGard Konfiguration CO transmitter NH3 transmitter O2 transmitter NO transmitter NO transmitter CH transmitter LPG transmitter Faktisk veerdi alarm A1 Alarmgr nsev rdi 120 ppm 50 ppm 20 vol 10 ppm 1 ppm 10 LEL 10 LEL Hysterese 5 ppm 5 ppm 0 2 vol 3 ppm 0 1 ppm 5 LEL 5 LEL Faktisk v rdi alarm A2 Alarmgr nsev rdi 120 ppm 200 ppm 19 vol 15 ppm 2 ppm 20 LEL 20 LEL Hysterese 5 ppm 20 ppm 0 2 vol 3 ppm 0 2 ppm 5 LEL 5 LEL Faktisk veerdi alarm A3 Alarmgr nsev rdi 120 ppm 500 ppm 18 vol 20 ppm 3 ppm 40 LEL 40 LEL Hysterese 5 ppm 50 ppm 0 2 vol 3 ppm 0 3 ppm 5 LEL 5 LEL Faktisk veerdi alarm A4 Alarmgr nsev rdi 120 ppm 1000 ppm 17 vol 20 ppm 5 ppm 40 LEL 40 LEL Hysterese 5 ppm 100 ppm 0 2 vol 3 ppm 0 5 ppm 5 LEL 5 LEL Middelv rdi alarm A1 Alarmgr nsev rdi 1200 ppm 0 vol 40 LEL 40 LEL Hysterese 0 ppm 0 vol 3 LEL 3 LEL Middelv rdi alarm A2 Alarmgr nsev rdi 80 LEL 80 LEL Hysterese 3 LEL 3 LEL Middelveerdi alarm A3 Alarmgr nsev rdi 1200 ppm 0 vol 100 LEL 100 LEL Hysterese 0 ppm 0 vol 3 LEL 3 LEL Middelveerdi alarm A4 Alarmgr nsev rdi 1200 ppm
110. nn 60 Le calibrage a d marr Valeur mesur e en dehors de la plage de cali brage autoris e Action Stabilisation du signal de point z ro LED d tat signal ge Description sortie Valeur mesur e dans la plage de calibrage jaune clignote Mode main Stabilit de la valeur lentement tenance mesur e deux fois sup rieure a la limite de calibrage Valeur mesur e dans la plage de calibrage Maintenir le gazage avec jaune clignote Mode main Stabilit de la valeur le gaz z ro s lectionn rapidement tenance mesuree une fois sup rieure la limite de calibrage Valeur mesur e dans la plage de calibrage a Mode main Stabilit de la valeur jaune active i tenance mesur e en ordre L ajustement peut tre effectu Effectuer l ajustement du point zero Placer la barre aimant e vert clignote Mode main L ajustement est pendant 2 secondes sur tenance r alis la marque Oo puis la retirer Arr ter le gaz z ro Retirer l adaptateur de calibrage VarioGard 3x00 Une fois l action termin e et si aucun autre calibrage de la sensibilit n est n cessaire le capteur doit tre remis en mode mesure l aide du logiciel VarioCal Apr s 3 heures sans intervention sur le capteur il quitte automatiquement le mode maintenance et revient en mode mesure Drager VarioGard Maintenance 9 2 Calibrage de la sensibilit VarioGard 3000 EC
111. nop en de aanduiding op het cen trale apparaat Knop O Y Wijzigen van de menu items functies Wijzigen van de letters cijfers op de cursorpositie Wijzigen van instellingen Wijzigen van de cursorpositie Knop Q Knop Bevestigen van de invoeren Bevestigen van meldingen Knop Terugspringen van de menu modus naar de meetmodus Terugspringen van een functie in het menu evt be indigen zonder overname van een invoer 94 5 1 Menustructuur Overzicht Menu Onderhoud Toegang met wachtwoord voor onder houd MEASURING SET LANGUAGE DISPLAY PEAK VALUES CLEAR PEAK VALUES DISPLAY ALARMS SET CLOCK CLEAR EXPOSURE NUMBER EXPOSURE REGISTER SLAVES CHANGE SLAVES TEST THE RELAYS TRANSMITTER ACTIVE PASSWORD MAINTAIN PASSWORD CONFIG DISPLAY VOLTAGE Menu Configuratie Toegang met wachtwoord voor configura tie Drager VarioGard 5 2 Menu onderhoud Dit niveau biedt informatie staat standaardinstellingen toe en het beheer van opslag in het flash geheugen Met het wachtwoord voor onderhoud zijn alleen de aangegeven menu items toegankelijk Menu configuratie Op dit niveau kunnen de individuele parameters van het systeem worden beheerd Met het wachtwoord voor de configuratie zijn de functionele groepen onderhoud en configuratie toegankelijk 5 2 1 Verdere configuratieparameters Verdere configuratieparameters kunnen alleen door de service van Drager worden gewijz
112. nto de bus defec Sustituir el elemento de tuoso bus o encargar la repara ci n al servicio de asis Drager VarioGard Debido a fallos de ten Cambiar la pila tencia de Dr ger Alkaline batt dead si n habituales la pila de la unidad de control est vac a Transmitter 1 Transmisor en la fase de El fallo se restablece Warming up calentamiento automaticamente tras la fase de calentamiento 76 Drager VarioGard Mensajes de error o Causa Remedio advertencia Transmitter 1 Error en la electronica Sustituir el transmisor o Error encargar la reparaci n al servicio de asistencia de Drager Transmitter 1 La vida util del transmisor Montar un transmisor Mainten recom expira pr ximamente nuevo o encargar su mend comprobaci n al servicio de asistencia de Drager Transmitter 1 La vida til del transmi Montar un transmisor Mainten necessary sor ha expirado y la exactitud del transmisor ya no es la adecuada nuevo o encargar su comprobaci n al servicio de asistencia de Drager Drager VarioGard Emerg power supply La unidad de control no esta conectada a la red Comprobar y corregir la instalacion Fallo de tensi n Subsanar el fallo de tensi n Drager VarioGard 7 Instalaci n Instalaci n Consulte en los siguientes documentos los detalles relativos a la instalaci n mec nica y a la asignaci n de conexiones
113. nvertermodul 10 til 95 r f 700 til 1300 hPa Opfylder kravene i VDI 2053 Rumlufttekniske anl g til garager 2004 EN 50545 1 CO registrering i garager CE godkendelse Elektromagnetisk overensstemmelse direktiv 89 336 E F Lavsp nding direktiv 72 23 E F Husets kapslingsklasse IP 54 EN 60 529 kontrolenhed med CO transmittere 126 Dr ger VarioGard Tekniske data Kontrolenhed Veegt Mal med kabelindfgring L x B x H Kabelindfgring Omskiftningsudgange Speendingsforsyning Sikringer Str mforbrug Transmitter V gt Plastichus Aluminiumshus M l med kabelindf ring L x B x H Plastichus Aluminiumshus Kabelindf ring Driftsspeending Effektforbrug ca 2 2 kg 240 mm x 200 mm x 90 mm M20 x 1 5 6 mm til 12 mm M25 x 1 5 9 mm til 16 mm for netforsyning 5 releekontakter a maks 5 A 250 V AC maks 5 A 30 V DC min 0 1 A 10 V AC DC 230 V AC 110 V AC 50 60 Hz se angivelser pa instrumentet under 55 VA ca 0 4 kg ca 1 0 kg 120 mm x 110 mm x 60 mm 120 mm x 120 mm x 60 mm M20 x 1 5 6 mm til 12 mm 16 til 30 V DC mindre end 0 75 W Maletekniske egenskaber Maleomrade Oplasning Malefejl af displayet den st rre v rdi g lder CO transmitter 0 300 ppm lt 3 ppm lt 9 ppm O transmitter 0 25 vol lt 0 1 vol lt 0 4 vol eller lt 10 af m leveerdien NO transmitter 0 50 ppm lt 1 ppm lt 5 ppm NH3 trans
114. ol 50 ppm 3 ppm 100 LEL 100 LEL Hysterese 10 ppm 0 ppm 0 vol 5 ppm 0 3 ppm 3 LEL 3 LEL Gemiddelde waarde alarm A4 Alarmdrempel 60 ppm 1200 ppm 0 vol 50 ppm 5 ppm 100 LEL 100 LEL Hysterese 10 ppm 0 ppm 0 vol 5 ppm 0 5 ppm 3 LEL 3 LEL Een hysterese van bijv 10 ppm bij een grenswaarde van bijv 100 ppm betekent dat het alarm bij 100 ppm wordt ingesteld en bij onderschrijding van 90 ppm wordt teruggezet 1 Voorinstelling volgens VDI 2053 2004 92 Drager VarioGard Als de concentratie op n of meerdere transmitters een alarmdrempel overschrijdt De alarmen A1 A2 en A3 zijn niet zelfhoudend en kunnen niet worden bevestigd De bedrijfsaanduiding 1 op het centrale apparaat en op de betreffende transmitter knippert met het overeenkomende alarm zie tabel alarmstatussen 00633185 eps Alarmstatussen standaard fabrieksinstelling Configuratie Aanduiding op het centrale apparaat bijv Transmitter 4 Als meerdere transmitters zich tegelijker 68 ppm NH3 I A1 tijd in de alarmstatus bevinden worden achtereenvolgens alle transmitters afwis selend met de alarmstatus op het display weergegeven e De alarmrelais zijn in overeenstemming met het betreffende alarm geschakeld zie tabel alarmstatussen AANWIJZING Relais zijn ontworpen als wisselcontacten De normale toestand komt overeen met de geselecteerde bedrading in de status geen alarm
115. onvertermodul f r Schaltschrankeinbau 83 15 226 VarioGard Repeatermodul f r Schaltschrankeinbau 83 17 146 Wandmontagebausatz 83 15 647 f r Relais Konverter und Repeatermodul Zubeh r Kabeleinf hrung M 20 x 1 5 Set 10 St ck 83 15 420 Kalibrieradapter VarioGard 3x00 83 22 015 SW Set VarioGard 3x00 inkl USB PC Adapter 83 22 016 Magnetstab 45 43 428 Technisches Handbuch VarioGard System 90 33 191 23 Table of contents Table of contents 3 1 4 1 5 1 5 2 5 2 6 1 7 1 8 1 9 1 9 2 9 3 9 4 10 11 24 For Your Safely cs nee Intended use Operation tirrr Rehn eens Display on central unit G nfiguration ridad Factory default settings MENU yardas leker eee wiken isa Menu structure nt raras arrasada Maintenance MENU rvs Ad dr ana N a Configuration menu Troubleshooting A A enten DMAE enter dame ER Installation ana sir rr H 20er di di nn ne Electrical installation 1 Starting up the VarioGard system Re register all the slaves Maintenance sua a dar ans da at en Zero point calibration VarioGard 3000 EC VarioGard 3200 CAT Span calibration VarioGard 3000 EC VarioGard S200 CAT gs akten een SR abe Errors complications during the c
116. os de salidas El estado normal corresponde al cableado seleccionado en el estado sin alarma Dr ger VarioGard 75 Fallos causa y solucion Mensajes de error o Causa Remedio Mensajes de error o Causa Remedio advertencia advertencia Dr ger VarioGard Error en la electr nica Encargar la reparaci n al Dr ger VarioGard En caso de alimentaci n Comprobar la fuente de Error FLASH servicio de asistencia de Voltage is too low desde una fuente de corriente continua Drager corriente continua ten sion insuficiente Drager VarioGard Error en la electronica Encargar la reparaci n al n l asode redde Cambiar el adaptador a Error EEPROM servicio de asistencia de 110 V 110 V Drager ajustado adaptador para 230 V Drager VarioGard Error en la electronica Encargar la reparacion al Error RAM I2C servicio de asistencia de Drager Error en la electr nica Encargar la reparaci n al servicio de asistencia de Drager Drager VarioGard Se ha perdido el ajuste Ajustar la hora Set clock de la hora debido a un fallo de tensi n Transmitter Elemento de bus Comprobar y corregir la Comms interrupted P ej transmisor no instalaci n Drager VarioGard Debido a fallos de ten Lo antes posible Cam canes non Alkaline battery low si n habituales la pila de biar la pila la unidad de control est pr cticamente vac a Eleme
117. pareil central Drager VarioGard voyant de fonctionnement vert en permanence e Appuyer sur la touche O ou Transmitter 1 o Affichage la concentration reelle 20 9 Vol O2 sur le capteur 1 s affiche o Affichage M la moyenne de la concentration s affiche Transmitter 2 18 ppm CO l Les concentrations des autres capteurs raccord s au bus systeme peuvent tre relev es en appuyant sur les touches O ou Dr ger VarioGard Configuration 4 Configuration Pour personnaliser le r glage d un appareil utilisez un PC et le logiciel VarioControl voir le manuel technique 4 1 Param tres par d faut Apr s la premi re mise en service le syst me fonctionne avec les r glages d usine La connexion de l alimentation d urgence et les batteries alcalines de la centrale ne sont pas surveill es e Les valeurs moyennes sont calcul es sur une dur e de 15 minutes e R glages des seuils d alarme des diff rents capteurs selon le tableau de la Page 50 49 Configuration n est pas atteinte Capteur Capteur NH3 Capteur O Capteur Capteur NO Capteur CH Capteur co NO GPL Seuil d alarme A1 120 ppm 50 ppm 20 en vol 10 ppm 1 ppm 10 LIE 10 LIE Hyst rese 5 ppm 5 ppm 0 2 en vol 3 ppm 0 1 ppm 5 LIE 5 LIE Seuil d alarme A2 120 ppm 200 ppm 19 en vol 15 ppm 2 ppm 20 LIE 20 LIE Hysterese 5 ppm 20 ppm 0 2 en vol 3 ppm 0 2 ppm 5 LIE 5 LIE Seuil d alar
118. ppm lt 40 ppm of 10 van de meetwaarde lt 0 5 ppm of 10 van de meetwaarde 1 De aangegeven meetfouten gelden bij kamertemperatuur en met nieuwe sensoren voor een kalibratie interval van 12 maanden bij CO en NO 6 maanden bij O2 NO en NH3 2 De meetnauwkeurigheid van de sensor is voor korte aanwezigheid van NH3 gas aan gegeven Als gevolg van de elektrochemische reactie in de sensor verandert de gevoe ligheid in de aanwezigheid van een permanente NH3 gas concentratie Bij 1000 ppm NH3 gas kan gedurende een periode van 30 minuten een toename van het meetsignaal van ca 20 of een afname van ca 10 optreden Bij lagere NH3 gasconcentraties zijn de procentuele wijzigingen van het meetsignaal lager Drager VarioGard 12 Bestellijst Bestellijst Benaming en beschrijving VarioGard centraal toestel Bestelnummer Benaming en beschrijving VarioGard 3000 EC NO Bestelnummer Type D 230 V voor wandmontage 83 15 150 voor inbouw in schakelkast 83 15 160 Type export 230 V voor wandmontage 83 15 350 voor inbouw in schakelkast 83 15 360 Type export 115 V voor wandmontage 83 15 370 voor inbouw in schakelkast 83 15 380 VarioGard 3000 EC CO Type PL Kunststofbehuizing 83 22 050 Type Alu Aluminiumbehuizing 83 22 055 Meetbereik 0 tot 300 ppm CO VarioGard 3000 EC NO Type PL Kunststofbehuizing 83 22 051 Type Alu Aluminiumbehuizing 83 22 056 Meetbereik 0 tot 50 ppm NO VarioGard 3000
119. que sur l appareil central est arr t Le relais 4 retrouve Acc s avec l tat normal mot de passe pour mainte e appuyer sur la touche du capteur pour arr ter l avertissement _ nance acoustique du capteur Apr s deux minutes l avertissement acoustique s arr te automatiquement Structure de menu Menu Maintenance REMARQUE Par d faut l avertissement acoustique du capteur est arr t 5 Menu L utilisation s effectue l aide de 6 touches 4 touches de curseur O OG une touche Echap E et une touche Entr e ainsi que l affichage sur l appareil central Touche Touche O Touche Touche 52 Modification des options fonctions Modification des caract res chiffres la position du curseur Modification des param tres par d faut Modification de la position du curseur Confirmation des saisies Confirmation des messages Retour du mode menu au mode mesure Retour d une fonction au menu le cas ch ant terminer sans prendre en compte la saisie MEASUREMENT SET LANGUAGE DISPLAY PEAK VALUES CLEAR PEAK VALUES DISPLAY ALARMS SET CLOCK CLEAR EXPOSURE NUMBER EXPOSURE REGISTER SLAVES CHANGE SLAVES TEST THE RELAYS TRANSMITTER ACTIVE PASSWORD MAINTAIN PASSWORD CONFIG DISPLAY VOLTAGE Menu Configuration Acc s avec mot de passe pour configu ration Drager VarioGard 5 2 Menu maintenance Ce niveau fournit des informations
120. r instandsetzen lassen Messfuehler 1 Laeuft ein Messf hler in der Ein laufphase Die St rung geht nach der Einlaufphase von allein zur ck Dr ger VarioGard 13 Installation Fehlermeldung bzw Ursache Abhilfe Warnung Messfuehler 1 Elektronikfehler Messfuhler austauschen defekt oder durch den Service von Drager instandset zen lassen Messfuehler 1 Die Nutzungsdauer f r Neuen Messfuhler ein Wartung empfohlen den Messfuhler l uft demn chst ab bauen oder Messf hler durch den Service von Dr ger berpr fen las sen Messfuehler 1 Wartung notwendig Die Nutzungsdauer f r den Messf hler ist abge laufen und die Genauig keit des Messf hlers ist nicht mehr ausreichend Neuen Messf hler ein bauen oder Messf hler durch den Service von Dr ger berpr fen las sen Notstrombetrieb Dr ger VarioGard Das Zentralger t ist nicht mit dem Netz verbunden Installation berpr fen und korrigieren Spannungsausfall Spannungsausfall behe ben 14 7 Installation Details zur mechanischen Installation und der Anschlussbelegung ent nehmen Sie bitte folgenden Dokumenten VarioGard Zentralger t Installation entsprechend dem Installationshinweis 90 33 231 VarioGard 3x00 Messf hler Installation entsprechend dem Installationshinweis 90 33 163 VarioGard Akkumodul Installation entsprechend dem
121. r nke mit einem entsprechenden R st satz auch f r die Wandmontage eo Wahlfreie Installation auf dem Systembus VarioGard Repeatermodul e Erweiterungsmodul f r die VarioGard Gaswarnanlage e Mit vier separaten System bus Ausg ngen f r die An bindung von bis zu 100 Busteilnehmen an das Vario Gard System e Anschluss einer ae O externen Aaa Spannungsversorgung f r zus tzlichen Leistungsbe darf e Anschluss einer externen System Notstromversorgung 01033185 eps e Zum Einbau in Schaltschr nke oder als Wandmontage im Geh u se mit einem entsprechenden R stsatz e Parallelbetrieb von Repeatern erlaubt Kaskadierung verboten 3 1 Anzeige Zentralger t Dr ger VarioGard 5 151 ppm co l Erkl rende Benennung Dr ger VarioGard das System betreffend Messfuehler einen Messf hler betreffend Menue Zugang und Auswahl der Funktion Kennwort Information oder Eingabe Messwert z B 151 Einheit z B ppm Gasart z B CO AMAAN Messbereichsuberschreitung Kennwort Eingabe Busteilnehmer Adresse der angezeigten Information z B 5 Info Istwert aktueller Messwert M Mittelwert Ax Alarmschwelle x A1 Istwert Alarm A1 M A2 Mittelwert Alarm A2 j n Auswahl Drager VarioGard 0053185 ens Die an dem Systembus angeschlossenen Messfuhler uberwachen kontinuierlich die Gaskonzentration in der Umgebungsluft Die Kommunikat
122. rager VarioGard Error Flash Electronic fault Must be repaired by Drager Service Error message or warning Cause Remedy Drager VarioGard Voltage is too low If supply from DC mains voltage too low If 110 V mains Power supply set for 230 V Electronic fault Check the DC mains Convert power supply to 110 V Must be repaired by Drager Service Transmitter Comms interrupted Alkaline battery low low due to frequent voltage losses Drager VarioGard Electronic fault Must be repaired by Error EEPROM Drager Service Drager VarioGard Electronic fault Must be repaired by Error RAM I2C Drager Service Drager VarioGard Clock setting lost due to Set the clock Set the clock voltage loss Drager VarioGard Battery in central unit is As soon as possible replace battery Drager VarioGard Alkaline batt dead Battery in central unit is discharged due to frequent voltage losses Replace battery Slave e g transmitter not connected Check installation and correct Slave faulty Replace slave or have it repaired by Drager Service Transmitter 1 Warming up 34 Transmitter is warming up Fault will resolve itself at the end of the warming up time Drager VarioGard Error message or Cause Remedy warning Transmitter 1 Electronic fault Replace t
123. ransmitter or Error have it repaired by Drager Service Transmitter 1 Transmitter operating Install new transmitter or Mainten time about to expire have Drager Service recommend check the transmitter Transmitter 1 Transmitter operating Install new transmitter or Mainten necessary time has expired and the sensor is no longer working properly have Dr ger Service check the transmitter Dr ger VarioGard Emerg power supply Central unit not connected to mains Check installation and correct Installation 7 Installation Details on the mechanical installation and the wiring diagram are available in the following documents VarioGard central unit Installation according to the installation instructions 90 33 231 VarioGard 3x00 transmitter Installation according to the installation instructions 90 33 163 VarioGard battery module Installation according to the installation instructions 90 23 579 VarioGard Relay Module Installation according to the installation instructions 90 23 577 VarioGard Converter Module Installation according to the installation instructions 90 23 578 VarioGard Repeater Module Installation according to the installation instructions 90 23 729 7 1 Electrical installation WARNING Voltage loss Correct voltage loss Drager VarioGard A The VarioGard system wiring may only be routed and connected by an electrician
124. rd 3200 CAT Status display se SIJ Meaning Stabilise the span signal Measurement value within the calibra ti yellow flashes Mainte Stability of meas slowly nance mode urement value 2 times greater than calibration limit Measurement value within the calibra Continue supplying the yellow flashes Mainte De selected calibration gas quickly nance mode Ally or meas urement value 1 times greater than calibration limit Measurement value within the calibration low oc Mainte range y nance mode Stability of measure ment value is OK Can be adjusted Carry out sensitivity adjustment Place the magnetic wand green flashes Mainte Being adjusted on the marking nance mode for 2 seconds and then remove it again Stop the calibration gas Remove the calibration adapter VarioGard 3x00 Ensure that the transmitter is no longer being purged with calibration gas When the action has been completed the transmit ter must be switched back to measurement mode using the VarioCal software or if no actions have been carried out on the transmitter for 3 hours it will automatically switch from maintenance mode to measurement mode The calibrations that were successfully carried out will be accepted Drager VarioGard Maintenance 9 3 Errors complications during the calibration 9 4 Abort the calibration Action Status display Cutput Meaning Action Status display Ou
125. rme Les alarmes A1 A2 et A3 ne sont pas auto maintenues et ne peuvent pas tre acquitt es e Les relais d alarme sont commut s selon l alarme correspondante Le voyant de fonctionnement 1 Voir le tableau tats d alarme sur l appareil central et sur le capteur clignote selon l alarme correspondante voir le tableau tats d alarme REMARQUE Les relais sont con us comme des inverseurs L tat normal correspond au c blage s lectionn dans l tat pas d alarme 00633185 eps tats d alarme r glage d usine Alarme Voyant de fonctionnement Alarme Relais 1 Relais 2 Relais 3 Relais 4 Relais 5 acoustique Systeme hors tension rouge non ferm ferm ferm ferm ferm aucune vert non ouvert ouvert ouvert ouvert ouvert ouvert ouvert ouvert ferm ouvert ouvert A3 rouge non ferm ferm clignote ouvert ouvert A4 rouge I Il Ill l oui ferm ferm clignote ferm ouvert Dr ger VarioGard 51 Menu Lorsque la concentration a baisse sous le seuil d alarme A1 A2 ou A3 5 1 d duction faite de l hyst r se le voyant de fonctionnement du capteur Aper u et de l appareil central s teint et les relais retrouvent leur tat normal L alarme A4 peut tre confirm e L avertissement acoustique sur l appareil central peut tre arr t appuyer sur la touche sur l appareil central l avertissement acousti
126. ro alternadamente anterior del punto cero o de la sensibilidad o de la sensibilidad Posible medidas de auxilio e Repetici n de la calibraci n e Comprobaci n de la concentraci n de gas de calibraci n e Tiempo de enjuague del gas de calibraci n insuficiente e Tras varias repeticiones sin xito cambiar el sensor Drager VarioGard 83 Eliminacion 10 Eliminaci n 2005 son validas las directrices para la eliminaci n de equipos el ctricos y electronicos emitidas en la directriz 2002 96 CE y en las leyes nacionales que se refieran a este equipo Para el uso dom stico se han implementado formas especiales de recolecci n y reciclado Ya que este equipo no se encuentra catalogado para el uso dom stico no debe ser desechado como si lo fuera Por lo cual puede ser enviado para su eliminacion al distribuidor nacional Drager respectivo al que puede consultarse para asuntos referentes a la eliminacion LE todos los paises miembros de la CE a partir de agosto del 84 11 Caracteristicas t cnicas Condiciones ambientales Durante el funcionamiento Durante el almacenamiento Cumple los requisitos de VDI 2053 Instalaciones de ventilaci n para garajes 2004 EN 50545 1 Deteccion de CO en garajes 30 a 40 C 10 a 90 h r 700 a 1300 hPa 0 a 30 C para los transmisores y el m dulo de bater as 20 a 70 C para la unidad de control y los m dulos de rel s y de convertidores
127. ror de medici n Se aplica el valor superior correspondiente lt 3 ppm lt 9 ppm lt 0 1 Vol lt 0 4 Vol o lt 10 del valor de medici n lt 1 ppm lt 5 ppm lt 10ppm lt 40 ppm o 10 del valor de medici n lt 0 1 ppm lt 0 5 ppm o 10 del valor de medici n Drager VarioGard 1 Los errores de medici n indicados son aplicables a temperatura ambiente y con sensores frescos para un intervalo de calibraci n de 12 meses con CO y NO y 6 meses con O NO y NH3 2 La precisi n de medici n del sensor indicada corresponde a una presencia breve de gas NH3 En funci n de la reacci n electroquimica en el sensor var a la sensibilidad en presencia de una concentraci n permanente de gas NH3 En el caso de 1000 ppm de gas NH durante un per odo de 30 minutos puede producirse un aumento de la se al de medici n de aprox el 20 o una disminuci n de aprox el 10 En el caso de concentraciones menores de gas NH3 las variaciones porcentuales de la se al de medici n son m nimas 85 Lista de referencias 12 Lista de referencias Denominaci n y descripci n VarioGard 3000 EC NO Tipo PL Carcasa de pl stico Tipo Alu Carcasa de aluminio Rango de medici n de 0 a 50 ppm NO VarioGard 3200 CAT Tipo PL Carcasa de plastico Tipo Alu Carcasa de aluminio Rango de medici n de 0 a 100 L l E CH o LPG N de referencia 83 22 054 83 22 059 bajo consulta pr
128. rre aimant e r f 45 43 428 directement sur le capteur ATTENTION Calibrer toujours le point z ro avant la sensibilit A Utilisation de la barre aimant e Le capteur comprend deux points de contact signal s par et sur le bo tier Pour le calibrage poser la barre aiman t e sur les points de contact 00833185 eps 59 Maintenance 9 1 Calibrage du point zero VarioGard 3000 EC VarioGard 3200 CAT Action LED d tat Signal de Description sortie Pr parer l appareil pour le calibrage du point z ro Avec le adaptateur pour PC USB r f 83 22 016 raccorder l appareil cen tral VarioGard au PC D marrage du logiciel VarioCal Selon la confi Mode de guration vert a mesure active ou eteint S lection des appareils a calibrer individuellement ou groupes du m me type ou tous les capteurs Mode main tenance R glage du mode mainte nance vert clignote Basculement du capteur du mode mesure au mode maintenance D marrer le calibrage du point z ro de l appareil Placer la barre aimant e pendant 2 secondes sur la marque puis la retirer Monter l adaptateur de calibrage VarioGard 3000 verte jaune cli gnote en alter nance Mode main Guider de l azote ou de tenance l air synth tique avec un d bit d au moins 0 5 L min sur le capteur S assurer que le capteur est entierement rinc avec le gaz z ro s lectio
129. ructed in order to ensure accurate measurement 3 1 1 Gas concentration display in normal mode Display on central unit Dr ger VarioGard LED shows steady green light e Press the or key Transmitter 1 o Display A the current concentra 20 9 by vol O2 I tion at transmitter 1 is displayed o Display M the mean value of the concentration is displayed The concentrations at other transmitters connected to the system bus can be queried by pressing the Y or keys again 18 ppm CO l Transmitter 2 28 4 Configuration To individually configure a device different to the factory default settings use a PC and the VarioControl software see the Technical Handbook 4 1 Factory default settings On the first start up the system operates with the basic factory settings e The emergency power supply connection and the alkaline batteries of the central unit are not monitored e Mean values are calculated over a period of 15 minutes e Alarm threshold settings for the different transmitters according to table on Page 29 Dr ger VarioGard Configuration CO NH O NO NO CH LPG Transmitter Transmitter Transmitter Transmitter Transmitter Transmitter Transmitter Actual value alarm A1 Alarm threshold 120 ppm 50 ppm 20 by vol 10 ppm 1 ppm 10 UEG 10 UEG Hysteresis 5 ppm 5 ppm 0 2 by vol 3 ppm 0 1 ppm 5 UEG 5 UEG Actual value alarm A2 Alarm threshold 120 pp
130. rumenterne for kabelfgringen er afsluttet og kontrolleret BEM RK Afsk rmede ledninger er ikke p kr vet 119 Installation Den interne netadapter i en kontrolenhed kan kun treekke en begreenset elektrisk effekt via systembussen Effektbehovet for alle installerede malepunkter pa bussen kan udregnes som busbelastning som f lger Den maksimale systembusleengde findes ud fra speendingsfaldet over de anvendte kabler Malepunkt pa bussen Busbelastni nger Transmitter med elektrokemisk Dr gerSensor 1 Rel modul 4 Konvertermodul 2 a for hver tilsluttet 4 20 mA kredsl b forsynet fra VarioGard 5 systembussen 1 5 3 alts maksimalt 2 4 x 1 5 8 busbelastninger Ved beregning af den maksimale leengde af systembusledningen regnes Summen af alle busbelastninger ma ikke overskride 32 uden ekstra den samlede l ngde af ledningerne til m lepunkterne pa bussen energiforsyning Alt efter summen af planlagte busbelastninger fas fx L1 L2 L3 L4 L5 f lgende maksimale samlede ledningsl nger e Anvend ledninger med et ledningstv rsnit p 0 5 mm til 1 5 mm fx NYM O 3 x 1 5 mm NYM J 4 x 1 5 mm eller Antal busbelastninger JE Y St Y 2 x 2 x 0 8 mm 0 5 mm KRULL et 4 8 12 16 20 24 28 32 snl JE Y St Y 1000 m 690 m 460 m 340 m 270 m 1230 m 190 m 170 m 2x2x0 8 mm 0 5 mm HO5VV R 3 X 1300 m
131. s VarioGard 3x00 transmitter VarioGard Relay Module For monitoring of the ambient air depending on the sensor installed Three colour status LED Acoustic alarm Contact surfaces for opera tion using a magnetic pen 00233185 eps Extension module for the VarioGard gas warning system With five potential free relays that can be freely addressed by the central unit To control connected components such as warning panels sirens fans etc With four digital inputs for connecting pushbuttons switches etc to the VarioGard system For installation in control cabinets with an installation kit for wall mounting Optional installation on the system bus 00433185 eps Drager VarioGard Operation VarioGard Converter Module e Extension module for the VarioGard gas warning system e For connecting 4 20 mA transmitters with a two wire or three wire connection to the VarioGard system e With four digital inputs for connecting pushbuttons switches etc to the VarioGard system e For installation in control cabinets with an installation kit for wall mounting Optional installation on the system bus 3 1 Display on central unit Dr ger VarioGard 5 151 ppm co l 00933185 eps 1 Explanatory designation VarioGard Repeater Module Dr ger VarioGard pertaining to the system e Extension module for the Trans
132. s es preciso llevar a cabo o repetir una configuraci n espec fica de cliente El servicio de asistencia de Drager puede efectuar una configuraci n individual del sistema 80 9 Mantenimiento Control visual Al menos una vez cada 3 meses para determinar la operatividad Comprobar el sistema VarioGard completo para descartar da os y verificar la entrada de gas sin obst culos a los transmisores Comprobaci n rutinaria En funci n de las normativas y estipulaciones locales en Alemania p ej VDI 2053 Instalaciones de ventilaci n para garajes y t neles garajes ordenanza sobre garajes de los estados federados etc Drager recomienda encargar al menos una comprobaci n anual del sistema al servicio de asistencia de Drager Cuando sea necesario e Cambiar los sensores de los transmisores e Cambiar la pila alimentaci n de la luz de parpadeo de emergencia de la unidad de control Calibraci n de los transmisores La calibraci n puede realizarse con la barrita magn tica n ref 45 43 428 directamente en el transmisor A Manejo con la barrita magn tica El transmisor tiene siempre dos puntos de contacto en la carcasa identificados respectivamente con Q y Para realizar la cali braci n colocar la barrita magn tica sobre los puntos de contacto ATENCION Realizar siempre primero la calibracion del punto cero antes de la de sensibilidad 00833185 eps Drager VarioGard Mantenimiento
133. s pilas alcalinas de la central e Los valores medios se calculan durante un tiempo de 15 minutos e Ajustes de los umbrales de alarma de los diferentes transmisores seg n la tabla de la p gina 71 Drager VarioGard Configuracion Transmisor Transmisor Transmisor Transmisor Transmisor Transmisor Transmisor de co de NH3 x de O x de NO de NO x de CH de LPG Alarma de valor real A1 Umbral de alarma 120 ppm 50 ppm 20 Vol 10 ppm 1 ppm 10 L I E 10 L l E Hist resis 5 ppm 5 ppm 0 2 Vol 3 ppm 0 1 ppm 5 L l E 5 L l E Alarma de valor real A2 Umbral de alarma 120 ppm 200 ppm 19 Vol 15 ppm 2 ppm 20 L I E 20 L I E Hist resis 5 ppm 20 ppm 0 2 Vol 3 ppm 0 2 ppm 5 L l E 5 L l E Alarma de valor real A3 Umbral de alarma 120 ppm 500 ppm 18 Vol 20 ppm 3 ppm 40 L l E 40 L l E Hist resis 5 ppm 50 ppm 0 2 Vol 3 ppm 0 3 ppm 5 L l E 5 L l E Alarma de valor real A4 Umbral de alarma 120 ppm 1000 ppm 17 Vol 20 ppm 5 ppm 40 L l E 40 L l E Hist resis 5 ppm 100 ppm 0 2 Vol 3 ppm 0 5 ppm 5 L l E 5 L l E Alarma de valor medio A1 Umbral de alarma Hist resis Alarma de valor medio A2 Umbral de alarma Hist resis Alarma de valor medio A3 Umbral de alarma Hist resis Alarma de valor medio A4 Umbral de alarma Hist resis 1 Preajuste seg n VDI 2053 2004 Drager VarioGard 1200 ppm 0 ppm 1200 ppm 0 ppm 1200 ppm 0 ppm Una histeresis de p ej 10 ppm con un valor
134. se 5 2 Menuen Konfiguration 6 Fejl rsag og afhj lpning 6 1 Feiltilstande 7 Installation sue rik meet 7 1 Elektrisk installation 8 Idrifts ttelse af VarioGard system 8 1 Tilmelding af alle m lepunkter p bussen p ny 9 Vedligeholdelse 9 1 Nulpunktkalibrering af VarioGard 3000 EC VarioGard 3200 CAT 9 2 Fglsomhedskalibrering af VarioGard 3000 EC VarioGard 3200 CAT 9 3 Fejl komplikationer under kalibreringen 9 4 Afbryde kalibrering 10 B rtskKaffelse oii outs rer 11 Tekniske data 108 12 Bestillingsliste Drager VarioGard 1 For Deres sikkerhed F lg brugsanvisningen Enhver anvendelse af instrumentet foruds tter at man kender og f lger denne brugsanvisning n je Instrumentet er udelukkende beregnet til at anvendes som beskrevet Vedligeholdelse Instrumentet skal regelm ssigt inspiceres og vedligeholdes af fagfolk Reparationer af instrumentet m kun udf res af fagfolk Vi anbefaler at indg en serviceaftale med Drager og at lade Drager udf re alle reparationer Der ma kun anvendes originale Drager dele til reparationen Veer opm rksom p kapitlet Vedligeholdelse p Side 122 Tilbeh r Der m kun anvendes det i bestillingslisten angivne tilbeh r Risikofri tilslutning med
135. sivamente a personal especializado Recomendamos concertar un contrato de servicio con Drager y que Drager se encargue de todos los trabajos de mantenimiento Emplear nicamente piezas originales Drager en los trabajos de mantenimiento Observar el capitulo Mantenimiento en la pagina 80 Accesorios Utilizar s lo los accesorios incluidos en la lista de referencias Conexionado seguro con aparatos el ctricos Realizar el conexionado con aparatos que no aparecen en este manual de instrucciones s lo despu s de haber realizado la consulta respectiva a los fabricantes o a un experto Utilizaci n en zonas con peligro de explosiones El aparato no est homologado para su uso en zonas con peligro de explosiones Simbolos de seguridad en las presentes instrucciones de uso En las presentes instrucciones se emplea una serie de advertencias con respecto a riesgos y peligros que pueden ocurrir con el uso del aparato Estas advertencias incluyen palabras de aviso que pretenden llamar la atenci n sobre el grado de peligro Estas palabras de aviso y los peligros correspondientes son los siguientes Drager VarioGard Para su seguridad ADVERTENCIA Pueden producirse lesiones corporales graves o incluso letales debido a una posible situacion de peligro en el caso de no respetarse las medidas de precauci n correspondientes ATENCION Pueden producirse lesiones corporales o da os materiales debido a una posible situaci n de peligro en el c
136. spection At least every 3 months to determine operational readiness Inspect the complete VarioGard system for damage and check that gas access to the transmitters is unobstructed Routine inspections As required by local regulations in Germany VDI 2053 Ventilation and air conditioning systems for car parks and tunnels car parks State car parks ordinance etc Drager recommends having the system inspected by Drager Service at least once a year When necessary Replace the sensors of the transmitters e Replace battery emergency flashing light power supply in central unit Calibration of transmitters The calibration can be carried out with the magnetic wand order no 45 43 428 directly on the transmitter A Handling the magnetic wand Each transmitter has two contact points labelled with and on the housing Place the magnetic wand on the contact points for calibration CAUTION Always calibrate the zero point before span 00833185 eps Dr ger VarioGard Maintenance 9 1 Zero point calibration VarioGard 3000 EC VarioGard 3200 CAT Status dis Output sig play nal Output Action E signal Meaning Action Meaning Prepare the device for zero point calibration Stabilise the zero point signal Using the PC adapter Measurement value order no 83 22 016 within the calibration connect the VarioGard yellow flashes Mainte Stability ze central unit wi
137. t lukket blinker lukket aben 114 Drager VarioGard Efter koncentrationen igen er faldet til under alarmgreenseveerdi A1 A2 eller A3 fratrukket hysteresen bliver driftsindikatoren pa transmit teren og kontrolenheden koblet fra igen og releeerne bliver sat tilbage i normaltilstanden A4 alarmen kan kvitteres Den akustiske advarsel pa kontrolenheden kan slas fra e Tryk pa knappen pa kontrolenheden Den akustiske advarsel pa kontrolenheden bliver slaet fra relee 4 bliver sat tilbage i normaltilstanden e Tryk p knappen pa transmitteren Den akustiske advarsel p transmitteren bliver koblet fra Efter 2 minutter bliver den akustiske advarsel automatisk frakoblet BEM RK Den akustiske advarsel p transmitteren er sl et fra i standardindstillingen fra fabrikken 5 Menu Betjeningen sker via 6 taster 4 markertaster O en Escape tast og en Enter tast samt displayet p kontrolenheden Tast ndring af menupunkter funktioner ndring af tegn tal p mark rpositionen ndring af forudindstillinger ndring af mark rpositionen Tast Tast Tast Kvittering af indtastninger Kvittering af meddelelser Ga tilbage fra menutilstand til maletilstand Ga tilbage fra en funktion til menuen evt afslutning uden at anvende en indtastning Drager VarioGard 5 1 Menustruktur Oversigt Menu Vedligehol delse Adgang med kodeord til vedligehol
138. t moeten vestigen op het te verwachten gevaar Deze signaalwoorden en de bijbehorende gevaren luiden als volgt 88 WAARSCHUWING Dodelijk en zwaar lichamelijk letsel kan op grond van een potenti le gevaarlijke situatie optreden als de betreffende preventiemaatregelen niet worden getroffen LET OP Dodelijk en zwaar lichamelijk letsel kan op grond van een po tenti le gevaarlijke situatie optreden als de betreffende pre ventiemaatregelen niet worden getroffen Kan tevens worden gebruikt om te waarschuwen voor lichtvaardig optreden AANWIJZING Extra informatie over het gebruik van het toestel _ gt gt Doelmatig gebruik Gas detectie systeem voor de stationaire permanente bewaking van gasconcentraties in de omgevingslucht Drager VarioGard 3 Werking Het VarioGard systeem bestaat uit de volgende componenten VarioGard centraal toestel e Voor de energievoorziening en besturing van het Vario Gard systeem via de aange sloten systeembus e Verlichte alfanumerieke weer gave met twee regels voor sta tusmeldingen alarmen etc e Driekleurige optische bedrijfsaanduiding Akoestische alarmgever Toetsenbord voor de bediening van het centrale apparaat Met aansluiting voor een externe reset Vijf potentiaalvrije relaisuitgangen die vrij configureerbaar kunnen worden geactiveerd e Voor de sturing van aangesloten apparaten zoals bijv waarschuwingpanelen signaalhoorns enz e Pc interface voor de in
139. taal van alle buslasten mag zonder extra voeding niet hoger zijn dan de waarde 32 Afhankelijk van de totaal geplande buslasten en het type kabel zijn de volgende maximale kabellengtes van toepassing Aantal buslasten Aderdoorsnede 4 8 12 16 20 24 28 32 JE Y St Y 1000 mI690 m 1460 m 1340 m 1270 m 230 m 190 m 170 m 2x2x0 8 mm 0 5 mm HO5VV R 3 X 1300 m 1300 m 1300 m 1000 m 800 m 600 m 550 m 500 m 1 5 NYM O 1 5 mm Dr ger VarioGard Installatie 00633163 eps Voor het bepalen van de maximale lengte van de systeembuskabel telt de totale lengte van de bekabeling naar de busdeelnemers slaves bijv L1 L2 L3 L4 L5 e Kabels met een aderdoorsnede van 0 5 mm tot 1 5 mm gebruiken bijv NYM O 3 x 1 5 mm NYM J 4 x 1 5 mm JE Y St Y 2 x 2 x 0 8 mm 0 5 mm of 99 VarioGard systeem in gebruik nemen 8 VarioGard systeem in gebruik nemen Een op de systeembus aangesloten VarioGard transmitter moet worden gekalibreerd met het doelgas e Systeem van spanning voorzien Aanduiding op het centrale apparaat Dr ger VarioGard No transmitter Dr ger VarioGard HH Set clock De bedrijfsaanduiding knippert geel De installatie dient tot aan de Ingebruikneming door de service van Dr ger onder spanning gehouden te worden Om de installatie in gebruik te nemen moeten de vol
140. tation pour le montage mural e Installation en option sur le bus systeme 00233185 eps 00133185 eps Module relais VarioGard Module d extension pour le detecteur de gaz VarioGard 00433185 eps Module batterie VarioGard e Pour l alimentation du syst me VarioGard en cas de panne de courant e Avec batterie au plomb 12 V et r gulation lectronique de la charge 00333185 eps Drager VarioGard 47 Fonctionnement Module convertisseur VarioGard e Module d extension pour le d tecteur de gaz VarioGard e Pour la connexion de quatre metteurs 4 20 mA en connexion bifilaire ou trifilaire au systeme VarioGard e Avec quatre entr es numeri ques pour la connexion de boutons interrupteurs etc au systeme VarioGard e Pour le montage dans les armoires de commande avec ensem ble d adaptation pour le montage mural e Installation en option sur le bus systeme 00933185 eps Module r p teur VarioGard e Module d extension pour le d tecteur de gaz VarioGard e Avec quatre sorties de bus syst me distinctes pour la connexion de 100 participants max au systeme VarioGard se Connexion d une alimentation i auxiliaire pour les besoins en puissance supplementaires e Connexion d une alimenta tion d urgence du systeme externe e Pour le montage dans les armoires de commande ou le montage mural en bo tier avec ensembl
141. th the PC green on or off Me slowly nance mode ment value 2 times Launch VarioCal software depending on greater than calibra configuration ment moas tion limit Select the instruments to g be calibrated individual Measurement value or groups of the same within the calibration type or all transmitters Continue supplying the yellow flashes Mainte of measure Set the maintenance green flashes Mainte Transmitters switch selected zero gas quickly nance mode nt an d times mode nance mode from measurement greater than calibra mode to mainte vo tion limit nance mode Measurement value within the calibration Place the magnetic wand Mainte range yellow on in on the marking for nance mode Stability of measure 2 d d th ment value is OK Can be adjusted remove it again Insert the instrument for the zero point calibration A Le bain Carry out the zero point adjustment adapter VarioGard 3000 er Place the magne wand green flashes ij Being adjusted Expose the transmitter to green yellow Mainte has started Meas on the marking O nitrogen or synthetic air flashes alter urement value out for 2 seconds and then with min 0 5 L min nately nance mode Side the permitted remove it again Ensure that the sensor is calibration range Stop the zero gas When the action has been completed and if no sub fully purged with the Remove the calibration sequent span calibration is needed
142. tilmelding af m lepunktet pa bussen bliver anleegget stillet nulstillet til standardindstillingen fra fabrikken Kun alarmforudindstillingerne for transmitterne gr nsev rdi hysterese middelveerdivarighed er undtaget herfra En kundespecifik konfiguration skal derfor altid udfgres eller gentages efter tilmelding af malepunkter pa bussen En individuel systemkonfiguration kan udfgres af Dragers service 122 9 Vedligeholdelse Visuel kontrol Mindst en gang hver 3 m ned for at kontrollere funktionsdygtigheden Kontroll r hele VarioGard systemet for beskadigelse og uhindret gastilgang til transmitterne Gentagelseskontrol Alt efter kravene i de lokale forskrifter og bestemmelser i Tyskland fx VDI 2053 Rumlufttekniske anleeg til garager og tunneler garager garageregulativ for forbundslandene osv Dr ger anbefaler at systemet kontrolleres af Dragers service mindst en gang om aret Efter behov e Udskift transmitternes sensorer e Skift batteri forsyning til n dblinklyset i kontrolenheden Kalibrering af transmitterne Kalibreringen kan udf res med magnetstaven bestillingsnummer 45 43 428 direkte p transmitteren FORSIGTIG Kalibr r altid nulpunktet f r f lsomheden A Handtering med magnetstav Transmitteren indeholder 2 med O og markerede kontaktste der pa huset Ved kalibrering s ttes magnetstaven pa kon taktstederne 00833185 eps Drager VarioGard 9 1 Nulpunktkalibrering af V
143. tion Drager VarioGard Indstillingen af klokke Indstil klokkesleet Indstil klokkesl t sl ttet er g et tabt ved afbrydelse af sp ndin gen Dr ger VarioGard Sp nding for lav Ved forsyning fra j vnsp ndingskilde For lav sp nding Ved 110 V net Netadapter indstillet til 230 V Elektronikfejl Kontroll r jeevnspeendingskilden Omstil netadapter til 110 V Lad Dragers service udfgre reparation Drager VarioGard Alkalisk bat nzesten tomt Pa grund af hyppige Snarest Udskift spaendingsafbrydelser er batteriet batteriet i kontrolenhe den neesten brugt op Transmitter Fejl pa kommunik Malepunkt pa bussen fx transmitter ikke tilsluttet Kontroll r og korriger installationen Malepunkt pa bussen defekt Lad Dragers service udskifte malepunktet pa bussen eller udfgre reparation Drager VarioGard Alkalisk bat tomt Pa grund af hyppige speendingsafbrydelser er batteriet i kontrolenhe den brugt op Udskift batteriet Transmitter 1 Indkores Transmitter i indkgringsfase Fejlen nulstilles automatisk efter indkgringsfasen 118 Drager VarioGard Fejlmeddelelse eller Arsag Afhjzlpning advarsel Transmitter 1 Elektronikfejl Lad Dr gers service defekt udskifte transmitteren eller udfgre reparation Transmitter 1 Anvendelsestiden for Lad Dragers service
144. to abierto abierto abierto abierto A1 roja I no cerrado abierto abierto abierto abierto A2 roja no cerrado cerrado abierto abierto abierto A4 roja ll Ill Il Il Il si cerrado cerrado parpadea cerrado abierto 72 Dr ger VarioGard Despu s de que la concentraci n haya descendido de nuevo por de bajo de los umbrales de alarma A1 A2 o A3 descontando la hist resis la indicacion de funcionamiento en el transmisor y en la unidad de con trol desaparece y los rel s se conmutan nuevamente al estado normal La alarma A4 puede confirmarse La Bocina acustica puede desactivarse en la unidad de control e Pulsar la tecla de la unidad de control la alarma ac stica de la unidad de control se desactiva y el rele 4 vuelve a su estado normal e Pulsar la tecla del transmisor la alarma del transmisor se desconecta La bocina acustica se desconecta automaticamente pasados 2 minutos NOTA En el ajuste basico de fabrica la bocina acustica en el transmisor esta desconectada 5 Menu El manejo se lleva a cabo a trav s de 6 teclas 4 teclas de cursor O OG una tecla Escape y una tecla Enter as como a trav s de la indicaci n de la unidad de control Tecla Modificaci n de puntos de men funciones Modificaci n de caracteres cifras en la posici n del cursor Modificaci n de valores preestablecidos Modificaci n de la posici n del cursor Tecla
145. tput Meaning signal signal yellow red flashes Error in cali The device has Stop the calibration gas Remove the calibration adapter VarioGard 3x00 alternately bration detected an error or Stop the calibration gas Remove the calibration adapter VarioGard 3x00 Place the mag netic wand on the marking for the zero point calibration or on the marking for the span calibration for 2 seconds green flashes alternately Maintenance mode complications Error is acknowledged Place the mag netic wand on the marking for the zero point calibration or on the marking Oo for the span calibration for 2 seconds Maintenance yellow flashes nee The instrument has detected an abort command from the user green yellow Maintenance flashes alternately mode Instrument acknowl edges the abort Remove the mag netic wand green flashes alternately Maintenance mode Measurement mode is activated with previ ous setting for zero point or span Remove the mag netic wand green yellow Maintenance flashes alternately mode Measurement mode is activated with previ ous setting for zero point or span Possible corrective measures Drager VarioGard Repeat the calibration Check the calibration gas concentration The flushing time of the calibration gas is not sufficient If there has been several unsuccessful attempts
146. trol seg n libre e Para el control de los aparatos conectados p ej alarmas pticas configuraci n 8 y acusticas etc e Para el control de los apara tos conectados p ej alar mas pticas y acusticas etc e Con cuatro entradas digitales para la conexi n al sistema VarioGard de pulsadores interruptores etc e Para el montaje en armarios de distribuci n con el equipamiento correspondiente apto tambi n para el montaje en pared e Instalaci n opcional en el bus de sistema e Interfaz de PC para la puesta en funcionamiento y el mantenimiento M dulo de bater as VarioGard e Para la alimentaci n de co rriente el ctrica del sistema VarioGard en caso de fallo de red e Con bater as de plomo de 12 V y regulaci n electr nica de carga 00333185 eps 68 Drager VarioGard Funcionamiento Modulo de convertidores VarioGard e M dulo de ampliacion para la instalaci n de gas VarioGard Para la integracion de cuatro transmisores de 4 20 mA en el sistema VarioGard en conexion de 2 3 cables e Con cuatro entradas digitales para la conexi n al sistema VarioGard de pulsadores interruptores etc e Para el montaje en armarios de distribuci n con el equipamiento correspondiente apto tambi n para el montaje en pared e Instalaci n opcional en el bus de sistema 3 1 Indicaci n de la unidad de control Dr ger VarioGard 5 151 ppm co l 009331
147. u chapitre Maintenance la Page 59 Accessoires Utiliser exclusivement les accessoires indiqu s dans la liste de commande Couplage sans risque avec des appareils lectriques Couplage lectrique avec des appareils qui ne sont pas num r s dans les pr sentes instructions de service seulement apr s consultation du fabricant ou d un expert Utilisation L appareil ne convient pas une utilisation en zone explosible Symboles de s curit dans ces instructions de service Cette notice d utilisation contient une s rie d avertissements concernant les risques et les dangers qui peuvent se produire lors de l utilisation de l appareil Ces avertissements contiennent des mots cl s qui attirent l attention sur le niveau de danger attendu Mots cl s et dangers correspondants 46 AVERTISSEMENT Risque de mort ou de blessures graves en raison d une situation dangereuse potentielle si les mesures de prudence correspondantes n ont pas t prises ATTENTION Risque de blessures ou de dommages mat riels en raison d une situation dangereuse potentielle si les mesures de prudence correspondantes n ont pas t prises Ce mot cl peut galement tre utilis pour mettre en garde contre toute proc dure irr fl chie REMARQUE Informations suppl mentaires concernant l utilisation de l appareil 2 Utilisation pr vue Syst me de d tection de gaz pour le contr le continu et stationnaire de la concentration en gaz
148. u naar de volgende documenten VarioGard centraal toestel Installatie volgens installatieaanwijzing 90 33 231 VarioGard 3x00 transmitter Installatie volgens installatieaanwijzing 90 33 163 VarioGard accumodule Installatie volgens installatieaanwijzing 90 23 579 VarioGard relaismodule Installatie volgens installatieaanwijzing 90 23 577 VarioGard convertermodule Installatie volgens installatieaanwijzing 90 23 578 VarioGard repeatermodule Installatie volgens installatieaanwijzing 90 23 729 7 1 A Elektrische installatie WAARSCHUWING Montage en aansluiting van de elektrische installatie van het VarioGard systeem door een erkend vakman met inachtne ming van de geldende voorschriften De apparaten pas op de voeding aansluiten nadat de bedrading compleet is aangebracht en gecontroleerd AANWIJZING Afgeschermde aders bekabeling zijn niet vereist Drager VarioGard De interne voeding van een centraal apparaat kan via de systeembus slechts een beperkt elektrisch vermogen voeren Het benodigde vermogen van alle geinstalleerde busdeelnemers kan als volgt worden bepaald De maximale systeembuslengte kan worden berekend uit het spanningsverlies over de gebruikte kabels busdeelnemer slave Buslasten Transmitter met elektrochemische DragerSensor Relaismodule Convertermodule voor iedere aangesloten door de VarioGard systeembus gevoede 4 20 mA lus dus maximaal 2 4 x 1 5 8 buslasten Het to
149. uftreten Bei kleineren NH3 Gas Konzentrati onen sind die prozentualen Anderungen des Messsignals geringer Drager VarioGard 12 Bestellliste Bestellliste Benennung und Beschreibung Bestell Nr VarioGard Zentralgerat Typ D 230 V fur Wandmontage 83 15 150 fur Schaltschrankeinbau 83 15 160 Typ Export 230 V fur Wandmontage 83 15 350 fur Schaltschrankeinbau 83 15 360 Typ Export 115 V fur Wandmontage 83 15 370 fur Schaltschrankeinbau 83 15 380 VarioGard 3000 EC CO Typ PL Kunststoffgehause 83 22 050 Typ Alu Aluminiumgehause 83 22 055 Messbereich 0 bis 300 ppm CO VarioGard 3000 EC NO Typ PL Kunststoffgehause 83 22 051 Typ Alu Aluminiumgehause 83 22 056 Messbereich 0 bis 50 ppm NO VarioGard 3000 EC NH Typ PL Kunststoffgehause 83 22 052 Typ Alu Aluminiumgehause 83 22 057 Messbereich 0 bis 1200 ppm NH3 VarioGard 3000 EC O Typ PL Kunststoffgehause 83 22 053 Typ Alu Aluminiumgehause 83 22 058 Messbereich 0 bis 25 Vol O Drager VarioGard Benennung und Beschreibung Bestell Nr VarioGard 3000 EC NO Typ PL Kunststoffgehause 83 22 054 Typ Alu Aluminiumgehause 83 22 059 Messbereich 0 bis 50 ppm NO VarioGard 3200 CAT Typ PL Kunststoffgehause auf Anfrage Typ Alu Aluminiumgehause auf Anfrage Messbereich 0 bis 100 UEG CH oder LPG Module Akkumodul ohne Akku 83 15 178 Pb Akkusatz 2x 12 V 7 2 Ah 83 15 569 VarioGard Relaismodul f r Schaltschrankeinbau 83 15 238 VarioGard K
150. uration parameters are accessible only by Drager Service Passwords preset before delivery Password for menu MAINTENANCE 1 Password for menu CONFIGURATION 2 32 6 Troubleshooting If the measuring range is exceeded Display on the central unit e g Transmitter 2 AAAppmCO A4 If a fault occurs The LED 1 on the central unit and on the transmitter concerned flashes according to the particular alarm see 6 1 on page 33 00633185 eps Display on the central unit in the event of Transmitter a warning e g Comms interrupted Display on the central unit when a fault Drager VarioGard occurs e g Error EEPROM The alarm relays are switched according to the particular alarm see 6 1 on page 33 Drager VarioGard Troubleshooting 6 1 Faults factory default setting Alarm Acoustic Relay 1 Relay 2 Relay 5 alarm none no open open open Communication error no closed closed closed in a slave Error in a slave no closed closed closed Central unit fault no open open closed Transmitter maintenance open open closed necessary Warm up of the transmitter yellow IN fil M no open open open open closed NOTICE Relays are designed as outputs The normal state corresponds with the selected wiring in the state No alarm Drager VarioGard 33 Troubleshooting Error message or warning Cause Remedy D
151. us Tolinjers belyst alfanumerisk display til male veerdier statusmeddelelser alarmer osv Trefarvet optisk driftsindikator Akustisk alarmgiver Tastatur til betjening af kontrolenheden Med tilslutning til fjernkvittering Fem potentialefri rel udgange der kan konfigureres frit Til styring af tilsluttede apparater som fx advarselstavler signalhorn osv PC interface til idriftseettelse og vedligeholdelse 00133185 eps Til str mforsyning af VarioGard systemet ved str mafbrydelser Med 12 V blybatterier og elektronisk opladningsstyring 00333185 eps VarioGard 3x00 transmitter VarioGard rel modul Overv gning af den omgi vende luft i henhold til den indbyggede sensor Trefarvet optisk driftsindikator Akustisk alarmgiver Kontaktknapper til betjening ved hj lp af magnetstift 00233185 eps Udvidelsesmodul til Vario Gard gasdetektionssystemet Med fem potentialefri releeer der kan konfigureres frit til aktivering fra kontrolenheden Til styring af tilsluttede appa rater som fx advarselstavler signalhorn ventilatiorer osv Med fire digitale indgange til at slutte sensorer afbrydere osv til VarioGard systemet Til indbygning i kontrolenheder Tilbehgrsseet til veegmontering fas ogsa Valgfri installation pa systembussen 00433185 eps Drager VarioGard Brug VarioGard konvertermodul e Udvidelsesmodul til VarioGard gasdetekt
152. y n de bus en la unidad de control e Pulsar la tecla Indicaci n Register slaves Ahora la unidad de control espera a 0 Slave registered que se registre cada elemento de bus e Pulsar consecutivamente en cada elemento de bus la tecla 1 del transmisor e En el modulo de rel s y el m dulo de convertidores Seguir las instrucciones de la indicaci n de instalaci n 79 00733185 eps Mantenimiento e Colocar en el elemento de bus registrado una etiqueta adhesiva con la direccion Elprimerelemento de bus registrado Register slaves recibe la direcci n1 el segundo la 1 Slave registered direcci n 2 etc Cuando se hayan registrado todos los elementos de bus aparece p ej la indicaci n Register slaves 8 Slave registered e Pulsar la tecla Los datos regis trados se procesan en la unidad Wait E Register slaves de control Durante este tiempo se muestra la indicaci n y en la parte inferior derecha de la indicaci n parpadea un simbolo mostrando la actividad del sistema La funci n finaliza y se regresa al modo de medici n A ATENCI N Con el registro de los elementos de bus se restablece la instalaci n al ajuste b sico de f brica La nica excepci n son los valores de alarma preestablecidos umbral hist resis duraci n del valor medio para los transmisores Por este motivo tras registrar a los elementos de bu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IDEA series Light oil burners  Guía rápida - psn  Catheters Accu-Chek TenderLink  COSIMIR Educational, User's Guide  Honda Power Equipment GX100 Automobile Parts User Manual    HP Digital mp2220 User's Manual  StarTech.com 1 ft IEEE-1394 Firewire Cable 6-6 M/M  Arduino User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file