Home

REPORT OF THE COLOMBIAN-DUTCH MISSION ON THE

1. TRANSFERENCIA DE CONOCIMIENTOS Y EXPERIENCIAS COM LA TECNOLOGIA ANAEROBICA DE ALTA TASA ALCANCES DE LA NUEVA TECNOLOGIA DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES MEDIANTE EL PROCESO ANAEROBICO NE FLUJO ASCENDENTE CON MANTO DE LODOS UABS to ty 26 7 1 PEQUENAS INDUSTRIAS 7 2 AGUAS RESIDUALES INDUSTRIALES BV CONCLUSTONES sas IE u S Selb SA AA AR A NOR 1 DISE O A MAYOR ESCALA we 3 EQUIPO DE LABORATORIO 4 5 9 9 9 9 9 9e 9 9 9 9 e RECOMENDACTONES tes e ow eR AAA AA PLANTA PT LOTO se aa Ve A A INVESTIGACION EN LA PLANTA PILOTO SUGERENCIAS PARA FUTURAS COLABORACIONES G PROMULGACION DE SISTEMAS UASB EN COLOMBIA 7 COORDINACION DE INVESTIGACIONES EN COLOMBIA S ORGANIZACION DEL PROYECTO PREPARACION DEL PROGRAMA DE INVESTIGACION TO REPORTES u CY dew esns XE EORR AU A ANEXOS ANE 0 e e e v e 9 o 111 e QU DD WB c 41 1 INTRODUCCION En 1982 la Direcci n General de Cooperaci n Internacional del Gobierno de Holanda aprob llevar a cabo un proyecto de tratamiento y reuso de aguas residuales de origen dom s tico mediante una tecnolog a de tratamiento anaer bico El Departamento Nacional de Planeaci n de Colombia revis los t rminos d
2. 11 y posiblemente la Universidad Agr cola de Wageningen la planta piloto deber a ser entre gada operando satisfactoriamente a gt carpi in cluyendo la bomba sumergible Para futuros experimentos ser a de gran utilidad la realiza ci n de un convenio entre las dos entidades en el cual se sugerir a tener en cuenta los siguientes aspectos Especificar qui n ser a el propietario del equipo y de la planta piloto Permitir sin mayores restricciones el acceso a la planta a estudiantes y trabajadores de la Universidad y de las otras partes involucradas en el proyecto El intercambio y accesibilidad a los resultados del expe rimento 9 3 EQUIPO DE LABORATORIO Para permitir una f cil implementaci n de posteriores inves tigaciones la realizaci n de un inventario del equipo exis tente en el laboratorio y la necesidad de productos qu mi cos ser revisada la b squeda e investigaci n de nuevos n todos de an lisis que permitan reducir los costos de utili zaci n de productos qu micos la eliminaci n de an lisis poco relevantes y si es necesario asistencia en la compra de reactivos ser n de gran utilidad debido a la inflaci n el costo de los qu micos y equipos pueden aumentar r pida mente Este aspecto deber ser tenido en cuenta 33 Se requiere entrenamiento adicional en el uso del cromat grafo de gases incluyendo pr ctica en la soluci n de pro blemas en la operaci n del mismo Ta
3. Mediante los comit s de cefeteros a nivel de regiones ha adelantado programas de acue ducto rural MILLIONES Annex 4 1 PLANT FOR 16 000 INHABITANTS COL v Y iix Er b a ia d 1 q so EAH r AE ri 2000 3000 Annex 4 1 continued Cost comparison of some treatment systems for 16 000 p e in Colombian pesos Table presented by ir Louwe Kooymans HASKONING in the seminar in Cali October 1984 1 UASB reactor DUTCH DESIGN 1 020 x 23 10 2 UASB reactor modified design 1 020 X 12 5 10 3 CARROUSEL 5 445 X 65 10 4 Facultative waste stabilization 21 000 X 14 106 X cost of land per square meter 100 1 1 US 2 FIG GLOBAL LAYOUT UASB PILOT PLANT WITH POST TREATMENT SYSTEMS Annex 4 2 LEGEND OD 3 O9 UT UW N gt SEWAGE COLLECTOR SUBMERGIBLE INFLUENT PUMP GRIT TRAP FLOW CONTROL BOX UASB REACTOR GASMETER SAMPLING PUMPS REFRIGERATOR WITH SAMPLES FEEDING PUMP FOR POST TREATMENT SYSTEMS SEDIMENTATION TANK TUBE PUMPS TRICKLING FILTER INTERMITTANT SLOW SAND FILTER ANAEROBIC FILTER MATURATION POND DUCKWEED LAGOON TO SEWAGE COLLECTOR BETWEEN SETTLED OR NOT SETTLED EFFLUENT MAIN FLOW SMALL FLOW Localidad Neiva Popay n Puerto Tejada Cali Bucara manga Levapan Tulu Fleischman Palmira Cartones Am rica Cali
4. to En caso de contar con experiencias existentes en pa ses en desarrollo y teniendo prueba de que la contraparte tiene experiencia en investigaci n no ser necesario involucrar un investigador residente sino solamente proveer soporte cient fico suministro de equipo y un monitoreo regular La conformaci n de un grupo de monitoreo con sede en lio 39 landa ser de gran utilidad en el mayor xito de las investigaciones que se adelanten en el futuro en Co lombia 9 9 PREPARACION DEL PROGRAMA DE INVESTIGACION En la preparaci n de un programa de investigaci n se debe dar la atenci n requerida a lo relacionado con las metodo log as de an lisis existentes y a las condiciones actuales de disponibilidad de productos qu micos Si es necesario se debe llevar a cabo un programa de entrenamiento del per sonal en las primeras etapas del proyecto 9 10 REPORTES En un proyecto en el cual varias partes est n involucradas la realizaci n el nivel y las caracter sticas generales de los reportes de avance necesitan ser definidos y acordados antes de la iniciaci n del mismo Preferiblemente los re portes deber n ser escritos en el idioma del pa s de origen o al menos incluir un resumen en el mismo Antes de la iniciaci n del proyecto las partes deber n acor dar lo referente a la publicaci n de los resultados de la in vestigaci n 40
5. Dari n Palmira San Andr s islas Sigiente informacion obtenida de las EXPERIENCIAS ACTUALIS Y PROYECCIONES CON LA VECNOILQOUIA Estado Actual construida En licitac planeam operaci n dise ada planta piloto 1 m disefio Planta piloto 1 m3 dise o Planta piloto 0 5 m disefiada dise ada planeam Tipo de agua Volumen residual m3 dom st 570 dom st la fase 300 2a fase 300 dom st 400 dom st 64 Vinaza Molaza 800 Industria Levadura Industria Levadura Residuos de celulosa 1 000 dom st 30 dom st domest ANEXO No 5 Tiempo de retenci n Temperatura horas C 14 26 8 18 24 8 26 10 18 25 28 participantes entrevistadas anexo 5 se UASB Di se ado por Angel y Rodr guez Fabio Bonilla Guillermo Mi nas Haskoning Angel y Rodrt guez UNIVALLE UNIVALLE Angel y Rodriguez CVC Y Speert Camilo Hern n Cruz Angel y Rodr guez Asesor a Poblaci n Rodr guez 16 000 Schellinkhout 4 500 Yspeert 4 500 Schakel Schellinkhout 3 500 Universidad Wageningen Rodriguez UNIVALLE UNIVALLE Rodr guez Schakel Schellingkhout Fabio Bonilla Rodr guez 20 000 Localidad Gaseosas LUX Bogot Sucromiles Industria Licorera Caldas Finca Carretera al Mar Barranqui 11 8 Localidad Estado actual Planta Piloto 0 1 m Dise ada Dise ada
6. It is useful to widen the objective of the project in this area In view of the financial constraints in many countries careful investigations are required to further reduce the cost of the design by using local materials and avoiding complicated construction Care should be taken to select materials that can resist the rather aggressive and corosive nature of the waste water The treatment of waste water under tropical conditions is proved to be feasible It would be useful to also investigate the potential of UASB at lower temperatures It should be investigated whether plants that are currently at the planning stage can be used for such research Coordination of experiments in Colombia It is very important to ensure the further development of expertise and to coordinate the various experiments which are initiated with UASB reactors in Colombia Therefore it is recommended to form a national expert committee to coordinate the experiments and the collection of information on UASB and the wider field of anaerobic waste water treatment in Colombia Such a committee should for a longer period of time have the possiblity to obtain expert support from the University of Wageningen and other organizations 24 This committee also could follow or even initiate joint experiments of industrial waste water treatment As this avoids costly overlap in research the relevant industry will most likely be willing to finance a substantial part i
7. Planta Piloto 50 litros 280 litros Planta Piloto 50 litros Disefiada Disefiada Tipo de agua residual Residuo Alcalino Residuos de alcohol y de cido ac tico Residuos de Alcohol Aguamiel Cabu y A Mataderos Dom stica ANEXO No 5 Tienipo de retenci n horas Continuaci n Temperatura Dise ado por Rodr guez INCOL INCOL Yspeert Yspeert INCOL INCOL Asesor a Cientifica Haskoning Haskoning Schellinkhout Schellinkhout Haskoning Haskoning Poblaci n Equivalente 2 000 10 000 Anexo 6 Personas entrevistadas Embajada de Holanda Dr Eduardo Roell Embajador Mr Johan F van Dunn Pri mer Secretario Instituto Nacional de Salud Ing Jorge Jacome Sagra Je fe Divisi n Saneamiento B si co Rural Dr Edgar O Podlesky M Je fe Laboratorio Sanidad del Ambiente Incol Ltda Ing Rodrigo Guti rrez Ville gas Gerente Haskoning Ing Jaap Louwe hooijmans Coordinador Internacional Ing B L van Drooge Inge niero Sanitario Universidad dcl Valle Dr Guillermo Rodr guez Coordinador Nacional Ing Jorge Sarmiento Jefe del Departamento de Proceso Qu mico y Biol gico Continuaci n Anexo 6 Universidad de Agricultura Wageningen Corporaci n de la Meseta de Bucaramanga SANEPAR CURITIBA Brasil C V G EMCALI Ing Aris Schellinkhout In geniero Residente Dr Gatse Lattinga Profes
8. cesita poco mantenimiento el proceso es definitavmente me B nos costoso que los tratamientos aer bicos pero con el prop sito de aumentar su aplicaci n potencial deber n ana lizarse reducciones adicionales en costos a trav s de la optimizaci n del sistema En general se puede esperar que este sistema no va a en contrar mayores restricciones en su utilizaci n por parte de las diferentes instituciones p blicas del sector de sa neamiento as como de industrias y otras empresas que de cidan adoptarlo para solucionar los problemas de contamina ci n de recursos h dricos La investigaci n en la planta piloto de Cali fue realizada por un ingeniero residente holand s conjuntamente con su contraparte colombiana Igualmente algunos estudiantes de la Universidad Agr cola de Wageningen y a partir del pre sente a o estudiantes de la Universidad del Valle han par ticipado en el proyecto La coordinaci n general del pro yecto fue asignada a Haskoning Ingenieros Consultores Rea les liolandeses en continua colaboraci n con la Universi dad del Valle y la Universidad de Wageningen 1 una firma consultora local particip en el dise o de la plan ta y en la supervisi n de la construcci n La organiza ci n seleccionada para el proyecto fue adecuada teniendo en cuenta que hac a referencia ala introducci n de una nue va tecnolog a en Colonbia Debido a los resultados altamente promisorios han empez
9. Desafortunadamente el t cnico colombiano estaba involucra do en otras actividades y en consecuencia no era disponible de Tiempo Completo para el proyecto La participaci n de estudiantes colombianos empez a partir de 1984 y continuar en 1935 debido a que fue introducido nuevamente en el programa de Ingenier a Sanitaria de Univa lle la obligaci n de hacer Tesis como requisito indispensa ble para obtener el grado de Ingeniero Este aspecto incre mentar las posibilidades de futuras investigaciones en la Universidad Los T cnicos Consultores locales involucrados en el progra ma Incol fueron altamente eficientes adquiriendo gran ex periencia en la labor de supervisi n de construcci n de ins talaciones para tratamiento de aguas residuales As mismo su labor de soporte en las actividades de Haskoning durante el proyecto fue fundamental Adicionalmente a las cuatro partes ya mencionadas ENCALI aport una valiosa colaboraci n al proyecto Ellos permi tieron la construcci n de la planta piloto en una de las es taciones de bombas de la empresa colaborando en la instala ci n de las bombas y transporte de materiales 4 4 EXTENSION Debido a los inconvenientes presentados en la primera etapa del proyecto las investigaciones no pudieron ser terminadas en el per odo programado de tal forma que se present una propuesta de extensi n del proyecto Esta fue algo ambicio sa teniendo en cuenta que inclu a investig
10. GLADYS FONSECA GONZALO VEJARANO Alfonso Yanguas A LUZ STELLA BERON Z LUZ EDITH BARBA RAUL ARIAS V LEANDRO BAROZZI MIRYAM DE RODRIGUEZ JULIA ROSA CAICEDO JORGE E GOMEZ SANCHEZ MILLER AMAYA CARLOS ALVIRA EMPRESA Corporaci n Regional Autonoma C A R Industrial de Gaseosas VIS Levapan Levapan Levapan Corporaci n Aut noma Regional C V C Corporaci n Aut noma del Cbuca C V C U Industrial de Santander Bavaria Bavaria DIRECCION Cra 10 No 68 68 Bogota Calle 94 Mo 42 94 A A 8714 Bogota 670 Bucaramanga A A 132 Tulua A A 2366 Cali Diagonal 37AN0 37 17 25176 Cali A A 25496 A A 678 Cra 13 No 28 01 Bogota 13 No Cra 28 01 Bogot TELEFONO TALLER SEMINARA 2402845 T S 2672057 56191 4421 4454 4365 393496 587450 585231 701577 56141 453831 871540 NOMBRE 43 T 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 GILBERTO ARDILA VASQUEZ VICTOR MANUEL CARRILLO GUILLERMO ANTONIO SALCEDO D FELIPE MARTINEZ LUIS FERNANDO MAYA ISMAEL RAMIREZ GUEVARA AMILBIA POSADA MAYA ROCIO DIEZ DE ARANGO HUGO JAVIER GARCIA ALMANZA JAVIER ARBELAEZ OROZCO JESUS EDUARDO PARRA JUAN ANDUJAR OMAR SILVA JUAN DIEGO ARANGO BOTERO NORMAN DUQUE ECHEVERRY LUZ AMPARO LOZANO Ecopetrol Imqesan Instituto Nal de Fomento Municipal INSOPAL Sucromiles S A C A R Ouindi
11. en la Planta Piloto no es un aspecto que pueda crear muchas dificultales y no requerir casi la necesidad de u tilizar un in culo debido a que las aguas residuales bajo condiciones ambientales favorables contienen un alto por centaje de material biol gicamente activo que sedimenta f cilmente Sin embargo es de gran importancia usar los resultados de los experimentos realizados hasta el presente para estable cer unas gu as b sicas de control de contenido de lodos en el reactor mediante una remoci n peri dica de los mismos Estas gu as deber n tambi n indicar la forma de disposici n del lodo de exceso As mismo el desarenador necesita un dise o y mantenimiento cuidadosos Como una continuaci n del proyecto ser de eran utilidad la preparaci n de un manual de dise o y construcci n 5 4 POST TRATAMIENTO Las investigaciones sobre post tratamiento se iniciaron para obtener en forma preliminar algunas ideas sobre su poten cial en la remoci n de nutrientes y microorganismos pat ge nos los cuales no fueron removidos considerablemente en el sistema UASB Los seis sistemas de post tratamiento reporte t cnico de progreso 3 fueron seleccionados en consulta con las dife rentes partes que participan en el proyecto Teniendo en cuenta que el per odo disponible para investigaci n fue bastante corto los resultados dar n nicamente una primera impresi n del uso potencial de estos post tratamiento en co
12. ESCALA MAYOR Sobre la base de la interpretaci n de los resultados de la investigaci n se pueden dise ar reactores tipo UASB a esca la mayor para el tratamiento de aguas residuales de car cter dom stico bajo condiciones tropicales Para el adecuado di mensionamiento de tales plantas deber n conocerse las fluc tuaciones esperadas en el afluente y la composici n de las aguas residuales particularmente si existen descargas importantes de aguas residuales industriales en el alcanta rillado Los materiales de construcci n requeridos para las instalaciones son de f cil consecuci n en Colombia El sistema de entrada y distribuci n del flujo en la Planta Piloto parece ser altamente eficiente y de f cil limpieza Sin embargo algunos de los materiales usados necesitan ser revisados en particular lo que concierne los vertederos triangulares Especial atenci n deber darse a la bomba del afluente a la planta piloto Las bombas seleccionadas dieron bastantes dificultades y no fueron muy confiables 5 3 OPERACION Y MANTENIMIENTO DEL REACTOR TIPO UASB El dise o del reactor es bastante apropiado estructural 17 mente fuerte y contiene muy pocas partes m viles Este aspecto facilita en gran parte la operaci n y mantenimiento particularmente debido a que en muchos casos en Colombia el agua residual puede llegar a la planta de tratamiento por gravedad El arranque y puesta en marcha del proceso tal como se mos tr
13. Ext 280 SPANISH TRANSLATION OF THE EVALUATION REPORT RESUMEN En 1983 despu s de un extenso per odo de discusiones el proyecto de investigaci n con el sistema UASB arranc y fue puesto en marcha en la ciudad de Cali Colombia El principal objetivo de este proyecto era investigar la po tencialidad de utilizar el proceso anaer bico de Flujo as cendente con manto de lodos UASB para el tratamiento de aguas residuales de origen dom stico bajo condiciones tro picales Para tal prop sito se construy una planta piloto de 64 m de capacidad en Cali Colombia El proceso de tratamiento se inici en Junio de 1983 utili zando una peque a cantidad de in culo y a una baja carga org nica en t rminos de DQO La carga fue gradualmente incrementada y en diciembre de 1933 la planta piloto esta ba operando en condiciones normales Los resultados obtenidos hasta el momento muestran que el proceso UASB es bastante promisorio para el tratamiento de aguas residuales de origen dom stico en zonas tropicales La eficiencia de remoci n de carga org nica en t rminos de DQO var a entre 75 y 85 y en t rminos de DBO entre 75 y 90 Sin embargo la reducci n de microorganismos pat genos no es muy alta aunque en las condiciones presentes en Colom bia indican que el proceso puede ser utilizado actualmente como un nico paso en el tratamiento de aguas residuales El dise o del proceso UASB es estructuralmente fuerte y ne
14. Technology regarding the issue of waste water treatment the desired improvement in the role played by the Department of Research and Technology in preparation assessment execution monitoring 4 Organisation The information which is necessary for the evaluation can be obtained through the documentation of the project discussions with project experts in Holland and if desirable with other experts attending the seminar which is being held from 17 18 October in Cali and visiting the installation there discussions with project experts regional and national government officials representatives from enterprises other organisations 5 Evaluation team The evaluation team will consist of ir J T Visscher Teamleader ir K Visscher two Colombian engineers 6 Duration of the evaluation The evaluation will take place from 15 24 October Pa Reporting A short report with findings and recommendations in the English language will be presented to the Head of the Department of Research and Technology three weeks after returning from Colombia ANEXO gt CRITERIOS DE CALIDAD BACTERIOLOGICA PARA DESTINACION DEL RECURSO A DIFERENTES USOS DATOS TOMADOS DEL DECRETO 1594 JUNIO 26 1934 USOS COLIFORME TOTAL NMP COLIFORME FECAL NMP mic 100 ml mic 100 mi CONSUMO HUMANO Con tratamiento convencional 20 000 2 000 CONSUMO HUMANO Con desinfecci n 1 000 USO AGRICOLA Rieco de frut
15. de que la direcci n general de cooperaci n internacional del Gobierno de Holanda aproba ra su realizaci n Aceptado el proyecto posteriormente debido a varios malen tendidos acerca del estatus del proyecto este fue presenta do al Departamento Nacional de Planeaci n solamente en el momento en que se supon a deber a empezar su construcci n esto por supuesto retard algo las actividades pero afortu nadamente no interfiri con las buenas relaciones existen tes entre el Gobierno de Holanda y Planeaci n Nacional de Colombia Ingeniero Residente La selecci n y preparaci n del Ingeniero Residente fue hce cha en foraa muy r pida Esto fue debido en parte a que la Universidad Agr cola de Wageningen que era la responsatle de su sdecci n no ten a personal disponible que pudiera ser radicado en Colombia por el per odo de tiempo del pro yecto hubiera sido conveniente un per odo de preparaci n mayor aprovechando tambi n quc la contraparte por Colombia estaba tomando entrenamiento por tres meses en Holanda 10 4 3 MANEJO DEL PROYECTO Cuando en casos como este cuatro entidades hacen parte de un proyecto la mejor forma de tener una continua comunica ci n es sostener reuniones peri dicas para intercambio de ideas y opiniones Por razones de costos estas reuniones no tuvieron lugar pero afortunadamente y debido a que el Director del Proyecto por parte de llaskoning quien desarro llaba la funci n de C
16. no fueron tenidos en cuenta suficientemente Los esfuerzos realizados durante el desarrollo del proyecto para reducir el uso de productos qu micos no tuvieron xito Las visitas realizadas por el personal de la Universidad in volucrados en el proyecto una visita de un experto cada seis meses fue bastante til en la discusi n de resultados y reprogramaci n de la investigaci n La Universidad del Valle tuvo una participaci n fundamental en el proyecto pesar de los inconvenientes presentados en un principio siempre se mantuvo el mismo entusiasmo En forma particular hubo dificultades por la diferencia de m todos utilizados para la determinaci n de la demanda qu mica de ox geno entre la Universidad del Valle y el reco mendado en el proyecto finalmente fue solucionado con la provisi n de nuevo equipo Algunas veces la cantidad de muestras provenientes del Reac tor Anaer bico y de otros proyectos coparon m s all de su capacidad el laboratorio de Univalle Afortunadamente debi do al gran esfuerzo del personal del laboratorio este as pecto no interfiri con la investigaci n La contraparte colombiana del Ingeniero Residente r pidamen te asimil los conceptos b sicos de la nueva Tecnolog a I gualmente las condiciones altamente calificadas del t cnico por Colombia y su condici n de Profesor de Tiempo Completo de la Universidad le permitieron transmitir el conocimiento recibido a los estudiantes 12
17. of the extension because of the delay in the approval was not very smooth 7 The selected project set up was a proper choice because it concerned the introduction of a new technology in Colombia 8 The four parties involved each in its own way have greatly contributed to the success of the project 9 The involvement of Dutch students strongly reinforced the project and the collection of information The information generation capacity further increased in 1984 through the involvement of Colombian students working on their Bachelors theses They 19 10 11 12 cannot however be involved on a full time basis because of the University programme The expected increase of UASB technology in Colombia makes the planned preparation of a one semester Course in anaerobic waste water treatment in the UNIVALLE highly relevant Because of the great interest in this technology and its potential application in Colombia as well as in other countries the properly interpreted results of this project should be disseminated as quickly as possible The professionally organized seminar was a very good start of this dissemination effort A further exchange of information on UASB technology between Colombia and the Netherlands and careful reporting on ongoing and future experiments is to the advantage of both countries and of other developing countries 20 RECOMMENDATIONS Full scale design To develop the design criteria for full s
18. order to increase its potential application further reduction in cost through improvement of the design is required In general it is not to be expected that the system will meet with major resistance from the agencies which might adopt it The investigations in Colombia were done by resident engineer together with his counterpart from the University of Valle UNIVALLE and some students from the Agricultural University of Wageningen In 1984 several Colombian students also participated Overall coordination of the project was in the hands of HASKONING in consultation with UNIVALLE and the University of Wageningen INCOL a local engineering bureau was involved in the design of the plant and the supervision of the construction The selected project set up was feasible because it concerned the introduction of a new technology in Colombia Because of the promising results various experiments have been started by other persons and organizations mostly in consultation with the project Staff These experiments could provide very useful information when properly coordinated Dissemination so far has been limited to some keynote presentations some training courses and a professionally organized and well attended seminar in Cali Further dessemination needs due attention Various Suggestions for this as well as for required additional research are given in this report a INTRODUCTION In 1982 the project Anaerobic treatment and re use of
19. por semana Se anticipa tambi n que otros docentes de la Sec ci n de Saneamiento Ambiental deber n estar involucrados en el futuro para ense ar y transmitir los fundamentos del Tratamiento Anaer bico de Aguas Residuales Presentaciones formales por parte de personal de Universi dad del Valle XXV Congreso de ACODAL Cali 1982 Conferencia sobre algunos conceptos b sicos de la Tecno log a Anaer bica Bucaramanga 1984 Curso preparatorio sobre la Tecnolog a UASB para perso nal y estudiantes de Univalle y personal de CVC con la colaboraci n del Ingeniero Residente Cali Abril 1934 22 Presentaci n especial ante el Departamento Nacional de Planeaci n dentro del objetivo de dar a conocer tecno log a y experiencias que puedan contribuir al desarro llo socio econ mico del pa s mediante la utilizaci n racional de los recursos econ micos disponibles Inten sidad ocho horas Bogot Julio 12 de 1984 Presentaciones formales del personal de la Universidad gr cola de Wageningen Presentaci n en Univalle Cali octubre de 1933 Presentaci n en la Asociaci n Nacional de Industriales Medell n abril de 1984 Presentaci n en Universidad de Antioquia Medell n Abril de 1984 Curso preparatorio y Seminario sobre los fundamentos y experiencias de la tecnolog a anaer bica en Colombia y o tros pa ses Cali octubre 17 18 y 19 de 1984 El curso preparatorio v el Seminario tuvieron
20. requerirse Funciones espec ficas del comit podr an ser el inventario de las investigaciones en el campo del tratamiento anaer bico en Colombia y la preparaci n de un programa en relaci n con las investigaciones en esta materia 9 8 ORGANIZACION DEL PROYECTO 1 La organizaci n del proyecto la cual es coordinada lo calmente por un investigador residente y una contrapar te con respaldo y soporte cient fico es recomendable para la introducci n de una nueva tecnolog a Como la asistencia externa requerida y el tiempo de pre paraci n en la organizaci n depende en gran parte de la experiencia del investigador residente y su contraparte deber n ser tenidos en cuenta algunos puntos a saber En general antes de la puesta en marcha del equipo se deber tener en Cuenta el dominio y experiencia con el manejo del mismo Los objetivos responsabilidades y accesibilidad a las instalaciones para el investigador resijente y la con _ traparte deber n ser establecidas claramente desde el principio y ser revisadas con cierta periodicidad En la selecci n del investigador residente y su contra parte deber darse preferencia a personas experimen tadas preferiblemente quienes hayan trabajado alg n tiempo en pa ses en desarrollo lo cual reducir a en gran forma la necesidad de asistencia externa Dentro de limitaciones razonables ambos de consulta mutua dispondr n de parte del presupuesto del proyec
21. results so far has been through A lecturer course of 16 hours at UNIVALLE in which 23 students have participated It is planned to prepare a one semester lecture course of 4 hours per week to be included in the university programme It is anticipated that other university staff will also be involved in future lecturing on anaerobic waste water treatment in the 25th ACODAL Congress in Cali meeting in Bucaramanga ca 50 particpants 1984 Presentations by university staff members involved in the project preparatory course for students and personal of CVC with help of the resident engineer at UNIVALLE meeting in the National Planning Department in Bogota 30 participants July 1984 Wageningen in October 1983 at UNIVALLE April 1984 Medellin for the Association Nacional de Industriales April 1984 at Medellin University 100 participants Seminar and preparatory course in Cali October 1984 Presentations by Dutch experts from the Agricultural University of This meeting was well attended by specialists in the field of waste water treatment in Colombia annex 6 Two of the presentations were in English one in Portuguese Quite a few of the participants faced problems in following the presentations in English Although this was solved to some extent by providing the participants with a Spanish translation just before the presentation simultaneous translation would have been better b
22. semestre sobre trata miento anaer bico en la universidad del Valle e involucrar otros t cnicos especializados de la universidad en el cono cimiento de la tecnolog a UASB Otros cursos a nivel pre grado estudiantes avanzados postgrado o cursos especia les deber n ser organizados en otras universidades e ins tituciones del pa s 36 Recopilar y seleccionar un volumen apreciable de literatu ra t cnica sobre esta tecnolog a enviarla a distintas uni versidades y bibliotecas institucionales entidades t cni cas en Colombia 9 6 PROMULGACION DE SISTEMAS UASB EN COLOMBIA Es muy importante lograr una comparaci n alecuada de reac tores UASB para distintas capacidades con o sin post trata miento con otros sistemas Esta deber incluir eficien cias posibilidades de aplicaci n necesidades y costos de construcci n operaci n y mantenimiento Es til ampliar el objetivo del proyecto en este aspecto Teniendo presente las restricciones financieras de los pa scs en desarrollo deber n hacerse cuidadosas investigacio nes para reducir a n m s los costos del proceso UASB median te la utilizaci n de materiales locales Sin embargo debe r tenerse cspecial cuidado en relaci n con problemas de co rrosi n dadas la naturaleza agresiva cue puedan tener las aguas residuales El tratamiento de aguas residuales mediante procesos anaer bicos de alta tasa tipo UASB bajo condiciones tropicales ha demostrad
23. stico electricidad combusti ble para veh culos Sin embargo cuando se tratan solamen te aguas residuales de origen dom stico la producci n de biogas no es muy alta Para peque as instalaciones el uso econ mico del gas parece poco factible En el caso de ins talaciones mayores puede ser posible su utilizaci n prin cipalmente a trav s de su almacenamiento en ciclindros de bido a que la construcci n de sistemas de distribuci n im plica muy altas inversiones Se nota una gran econom a en la construcci n mediante la u tilizaci n de materiales de bajo costo y la eliminaci n del colector si no es econ micamente factible la utilizaci n del mismo 5 6 ACEPTABILIDAD DEL PROCESO En t rminos generales se espera que el proceso UASB no ten ga mayores resistencias en Cuanto a su aceptabilidad a ni vel nacional Las experiencias obtenidas con la planta pi loto de Cali indican que no existe ning n problema de ma los olores con el sistema En consecuencia se puede con cluir que en el caso de aguas residuales con bajo contenido de compuestos de azufre no se presentar n problemas con malos olores en la utilizaci n del sistema UASB eficien cia de remoci n de carga org nica 7030 Sin embargo algunos de los participantes en el Seminario manifestaron algunas dudas sobre los problemas ocasionados por malos olores producidos por el proceso El riesgo que existe es que aquellas personas que tienen la capacidad de
24. tomar decisiones piensen equivocadamente que los procesos anaer bicos de alta tasa como el UASB son similares a las condiciones anaer bicas que ocurren en algunos procesos ae r bicos los cuales si pueden crear malos olores Estas posibles mal interpretaciones necesitan una cuidadosa explicaci n en las publicaciones que se hagan Es necesario investigar la calidad higi nica del lodo con el prop sito de decidir cu ndo es necesario realizar trata miento adicional antes de su disposici n final Tal como se ha comentado anteriormente en el presente docu mento la calidad higi nica del efluente no es la mejor de bido a la baja eficiencia del proceso en remoci n de micro organismos pat genos Por lo tanto es necesario tener en cuenta el post tratamiento en cl momento en que se decida sobre la descarga reuso para agricultura del efluente de la planta 21 6 TRANSFERENCIA DE CONOCIMIENTOS Y EXPERIENCIAS LA TECNOLOGIA ANAEROBICA DE ALTA TASA La transferencia y comunicaci n de las experiencias y re sultados ha sido principalmente a trav s de los siguientes medios Un curso de 16 horas de intensidad en la Universidad del Valle En este curso participaron 23 estudiantes Asi mismo se planea preparar un curso electivo dentro del pro grama acad mico de Ingenieria Sanitaria sobre Tratamiento Anaer bico con una duraci n de un semestre Aproximada mente 14 16 semanas y una intensidad de cuatro horas
25. una excelen te acogida por parte de los t cnicos en Ingenier a Am biental de las instituciones privadas y p blicas del pa s Anexo 6 Dos de las conferencias fueron presenta das en ingl s y una en portugu s en relaci n con este as pecto algunos participantes pudieron tener problemas en el seguimiento de las presentaciones sin embargo eso fue solucionado en parte mediante la distribuci n previa de art culos sobre estas conferencias traducidas al espa ol Sin embargo hubiera sido mejor la utilizaci n de traduc ci n simult nea En Colombia no se ha hecho todav a transferencia de los 23 fundamentos y experiencias con esta tecnolog a mediante publicaciones principalmente porque los resultados de la investigaci n necesitan tiempo para su interpretaci n y an lisis Los art culos sobre las conferencias entrega das en el Curso Preparatorio y Seminario pueden servir de base para una publicaci n de los resultados preliminares de la investigaci n Para tal efecto las siguientes publicaciones t cnicas pe ri dicas pueden ser apropiadas COLOMBIA Revista de Acodal Revista de Ainsa Revista de la Facultad de Ingenier a Universidad Nacio nal Revista de la Sociedad Colombiana de Ingenieros Anales de Ingenier a Revista Asquimco Asociaci n Quimica Colombiana AMERICA LATINA Revistas y publicaciones peri dicas de las diferentes seccionales de AIDIS en Am rica Latina e g Revista DAL A
26. 341 84AN lt 5 REPORT OF THE COLOMBIAN DUTCH MISSION ON THE EVALUATION OF THE PROJECT ANAEROBIC TREATMENT AND RE USE OF DOMESTIC WASTE WATER CALI COLOMBIA OCTOBER 1984 MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS Section for Research and Technology The Netherlands 341 5 84 AN 5485 REPORT OF THE COLOMBIAN DUTCH MISSION ON THE EVALUATION OF THE PROJECT ANAEROBIC TREATMENT AND RE USE OF DOMESTIC WASTE WATER CAL COLOMBIA S RR Ay a ge GPA S pue A ul I ME Y oou wu 7 eM y see gaan ON i OA Es 2 FP hI eu Te 6 0 I k AVA o ay Cri 14 2 Deus MS 1804 79 65649 Hl 5 84 AN OCTOBER 1984 MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS Section for Research and Technology The Netherlands CONTENTS SUMMARY 1 Introduction 2 Objectives of the evaluation 3 Scope for waste water treatment 3 1 Scope in Colombia 4 Project organization 4 1 Project set up 4 2 Project Preparation 4 3 Project Management 4 4 Extension 5 Feasibility of the process 5 1 Investigations at the UASB pilot plant 5 2 Construction of full scale reactors 5 3 Operation and maintenance of a UASB reactor 5 4 Post treatment 5 5 Financial feasibility 5 6 Acceptability of the process 6 Dissemination 7 Scope for UASB in Colombia 8 Conclusions 9 Recommendations APPENDICES 1 General instructions of the evaluation 2 Waste water standards in Colombia 3 Institutions involved in water supply and sanita
27. 84 2 Ver par grafos 74 y 75 Decreto 1594 ENTIDAD MINISTERIO DE SALUD MINSALUD DEPARTAMENTO NACIONAL DE PLANEACTON D N P INSTITUTO NACIONAL DE FOMENTO MUNICIPAL INSFOPAL EMPRESAS DE OBRAS SANITA RIAS EMPOS EMPRESAS PUBLICAS MUNICI PALES Ejemplo Empresa de Acueducto y Alcantari llado de Bogot Empresa Municipal de Cali etc INSTITUTO NACIONAL DE SALUD 1 N S ANEXO 3 MANEJO DEL AGUA FUNCION Ente Rector y Planificador que mediante la acci n de Saneamiento Ambiental desarrolla la rotaci n y distribuci n de agua en el pais Depende directamente de la Presiden cia de la Rep blica Entidad coordinadora Planifica la utili zaci n racional de los recursos econ micos de la Naci n Elabora el Plan Nacional de Desarrollo Depende directamente de la Pre sidencia de la Rep blica Controla y financia las acciones individua les de las Empresas de Obras Sanitarias o Empos Departamentales o Municipales Depen de del Ministerio de Salud Desarrollan el Servicio en localidades ma yores de 2 500 hab Depende de Insfopal Ubicadas en las principales ciudades del pa s Desarrollan y Administran el respec tivo acueducto autonomamente en su car cter de Empresas Industriales y Comerciales del Estado Hay alrededor de 35 empresas p bli cas Dependen de la Alcad a Municipal Dotaci n del Servicio a la poblaci n disper sa y a las localidades con menos de 2 509 habitantes
28. BERNARDI Independiente Cra 57 No 3 130 667549 T S 307 Cali 12 IVAN BOTERO ECHEVERRY DEGREMONT Colombia Lida A A 8543 Bogot 2347284 T 5 NOMBRE _ 13 OSCAR OCTAVIO FLOREZ L 14 15 16 18 19 20 21 22 23 2 25 26 ENRIQUE FORERO GOMEZ JAIME ALBERTO LONQO O M FRITS JAKMA BAS VAN DROOGE JAAP LOUWE KOOYMANS GATZE LETTINGA ARIS SCHELLINKHOUT CELSO SAVELLI GOMES JAN TEUN VISSCHER KLAAS VISSCHER ERNESTO SANCHEZ TRIANA RODRIGO GUTIERREZ VILLEGAS GUILLERMO RODRIGUEZ PARRA EMPRESA Incol Ltda Corporaci n de Defensa de la Meseta de Bucara manga CDMB Haskoning Ingenieros y Universidad de Agronomia Wageningen Holanda Incol Ltda Universidad del Valle Gobierno de Holandes Gobierno Holandes Corporaci n Autonoma Regional C A R DIRECCION Av 3 No 13 29 Cali Calle 34 No 17 20 ho piso Bucaramanga box 151 6500 AD Nijmegen Holanda De Dreyen 12 Wageningen Holanda Universidad del valle A A 25360 Cali Av 3 No 13 29 Cali A A 25360 Cra 63A no 63 68 Bogot 621429 20111 20119 080 228015 08370 83467 392335 621429 392335 2402845 TALLF R SEHITHAR I T S T 5 T S T S S T S NOMBRE 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 ho bl 42 ANTONIO SILVA PINEDA LUIS ALFREDO RODRIGUEZ VICTOR HUGO RIVEROS ANGEL DAVID PATIRO
29. Department of Research and Technology concerning its policy in this field and the project monitoring it provides The project goals were to be used as a frame of reference and a detailed list of topics was provided by the Department of Research and Technology annex 1 3 1 SCOPE FOR WASTE WATER TREATMENT In many developing countries the number of piped water supply systems is increasing This increased water provision is highly necessary to improve the living conditions of a large number of people It creates however a waste water and hygiene problem This problem is of minor importance in some areas where on site sanitation is effective but far more problematic in villages and towns having flush toilets and waste water collection systems The latter situation prevails particularly in Latin America but also in Asia and some parts of Africa Because of the increasing interest in environmental protection in developing countries treatment of this water becomes more important Aerobic treatment however requires skilful management and is so costly that it is beyond the scope of most of these countries Cheaper and simpler methods are needed methods such as the very relevant anaerobic upflow reactor process Scope in Colombia In Colombia there is interest and political willingness to improve the situation with regard to the transport and treatment of waste water Out of the 17 Regional Corporations which are formed to c
30. a Cali Colombia The project at first concentrated only on the upflow anaerobic sludge blanket process but included some preliminary investigation of possible post treatment systems in a 7 month extension This extension was mostly to make up for the initial delays in the construction of the plant and the delivery of equipment In October 1984 the initial results of the project and the underlying treatment technology were dissiminated through a seminar in Cali This provided a good opportunity to evaluate the project and an evaluation team was sent consisting of Ing Alberto Nassar Moore National Planning Department DNP Colombia G Ing Jes s Eduardo Parra National Health Institute INS Colombia Ir Jan Teun Visscher teamleader International Reference Centre for Community Water Supply and Sanitation IRC The Netherlands Ir Klaas Visscher Ministry of Housing Physical Planning and Environment The Netherlands OBJECTIVES OF THE EVALUATION The main objectives of the evaluation are the following to assess the effectiveness the efficiency and the significance of the project to provide recommendations concerning the need for further research on this treatment system in the tropics and on the advisability of further use of the system to assess the project set up especially the organisational set up and the division of tasks between the four parties involved in the project to make recommendations to the
31. a considerable effort of UNIVALLE It would be better to first study the potential for application in Colombia of the systems involved before continuing the research This study should take into account the Colombian guidelines for effluent quality the cost involved and the efficiency of the system Financial feasibility The general impression is that the UASB system is financially attractive when compared with other systems In the third progress report smaller UASB systems 2 000 pe are compared with septic and Imhoff tanks and larger systems with oxidation ponds and aerobic treatment This wider interpretation of the second objective of the project is relevant However it would be even better if also the efficiency of these processes and the possibly required post treatment for UASB effluent could be taken into account The potential value of the sludge as fertilizer is not measured The hygienic quality of the sludge has not so far been tested but most likely will not be very good The biogas produced in the reactor can be 13 5 6 used e g piped for domestic cooking electricity production However the gas production is very low when treating domestic waste water Although hard figures do not exist for smaller installations economic use of the gas is not very likely In case of a larger plant it may be possible to use the gas but most likely gas containers will need to be used for distribution because of the high cost o
32. aci n en sistemas de post tratamiento 13 La aceptaci n de la propuesta en Holanda tom alg n tiempo el cual podr a haber sido evitado si se hubiera creado un comit de consulta de expertos holandeses para asesorar a la direcci n general de Relaciones Exteriores de Holanda en este proyecto De otro lado una vez terminado el proyecto Univalle conjun tamente con Emcali quisieron continuar la investigaci n Debido a la excelente experiencia que estas entidades han tenido con los estudiantes holandeses se considera que se r a de gran utilidad si esta colaboraci n pudiera continuar en el futuro la cual tambi n permitir una mayor consulta y flujo de informaci n De igual forma la Corporaci n Aut noma Regional del Cauca C V C tiene gran inter s de continuar con la colaboraci n de estudiantes holandeses los cuales prestaron gran ayuia al montaje y operaci n de Plantas Pilo to para estudios de tratabilidad de aguas residuales agroin dustriales mediante procesos anaer bicos de alta tasa Las entidades mencionadas podr n contribuir en alguna forma con los gastos que implique la permanencia de estos t cnicos ho landeses en Colombia 14 5 FACTIBILIDAD DEL PROCESO 5 1 INVESTIGACIONES EN LA PLANTA PILOTO UASB La distribuci n de las unidades de la Planta Piloto fue bien dise ada y mantenida Este aspecto contribuye en gran forma a la divulgaci n de la tecnolog a UASB La Planta Piloto para el tratamiento ana
33. ad del proyecto los responsables por el manejo diario del mismo fueron un Ingeniero Residente holand s con colaboraci n de la contra parte colombiana Universidad del Valle bajo el control ad ministrativo y cient fico por parte de Haskoning y la Uni versidad de Wageningen respectivamente Este mecanismo de organizaci n result adecuado y los altos costos involucrados son justificables debido a que la Tec nolog a del Tratamiento anaer bico en Colombia es completa mente nueva El proyecto lleg a ser a n m s positivo cuando estudiantes holandeses en per odo de pr ctica con experiencia y proba do conocimiento sobre este Tecnolog a se involucraron en 61 Su trabajo reforz fuertemente las investigaciones y la recolecci n de informaci n respaldada tambi n por la participaci n de estudiantes colombianos quienes realiza ban investigaciones Tesis previas requeridas para optar al grado de Ingeniero 4 2 PREPARACION DEL PROYECTO Los t rminos de referencia del Proyecto especifican clara mente las principales funciones de las cuatro institucio nes involucradas en el mismo aportando unas bases s lidas para un eficiente manejo del Proyecto Un elemento no inclu do en los t rminos del Proyecto y ne cesario posteriormente fue el entrenamiento del personal de laboratorio en t cnicas especializadas de an lisis La iniciaci n del Proyecto fue aplazada debido a extensas y necesarias discusiones antes
34. ado a desarrollarse diferentes experimentos por diferentes or ganizaciones las cuales cuentan en su mayor a con la a Sistenciu t cnica del personal que hizo parte del proyecto Estas nuevas investigaciones proporcionar n una valiosa informaci n siempre y cuando exista una adecuada coordina ci n y supervisi n de las mismas La divulgaci n hasta el presente se ha limitado a algunas conferencias cursos de entrenamiento y la realizaci n de un taller y seminario en la ciudad de Cali y necesita debi da atenci n En el presente documento se han dado sugeren cias para la divulgaci n en el futuro de las experiencias obtenidas con el proceso UASB Z 97 W Ut D de t CONTENIDO INTRODUCCION 5 54 m ras DADA S OBJETIVOS DE LA EVALUACION POSIBILIDADES PARA TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES POSIBILIDADES DE TRATAMIENTO EN COLOMBIA AGUAS RESIDUALES DOMESTICAS ORGANIZACION DEL PROYECTO a OPERATIVIDAD DEL PROYECTO PREPARACION DEL PROYECTO MANEJO DEL PROYECTO ENTENSTON in REP S RUE REA RON FACTIBILIDAD SER PROCESO aia data INVESTIGACIONES EN LA PLANTA PILOTO UASB CONSTRUCCION DE REACTORES A ESCALA MAYOR OPERACION Y MANTENIMIENTO DEL REACTOR TIPO UASB POSTE TRATAMIENTO taa FACTIBILIDAD WINANCLENN Laos ACEPTABITIDAD DEL PROCESO rd
35. aluation of the research project Anaerobic treatment and re use of domestic waste water for developing countries hereafter referred to as the project which is being financed by the Department for Research and Technology will be executed by the direction of the Dutch Minister of Development Cooperation with the purpose to obtain insight in the progress of the project and the policy of the Ministry in this field of research 2 Objectives The main objectives of the evaluation are the following to assess the effectiviness the efficiency and the significance of the project To provide recommendations towards the desirability of further research on this treatment system in the tropics as well as to the suitability of the system for further use to assess the project set up especially the organisational set up and the division of tasks between the four parties involved in the project to make recommendations concerning the policy of the Department of Research and Technology and the project monitoring provided The project goals will be used as frame of reference for the evaluation Besides the project has to be evaluated with reference to the policy of the Department of Research and Technology 3 Topics for evaluation The following topics are considered important for the evaluation and can serve as a checklist as well 3 2 3 3 3 4 Annex 1 Page 2 Technical feasibility has a sufficient number of
36. ants and full scale installations for domestic and industrial waste water are built or planned with advice of members of the project team annex 5 22 E These experiments provide a very good potential for the generation of additional information on the possible application of UASB technology An agreement between UNIVALLE and the University of Wageningen for support student and staff participation and possible exchange would be very beneficial for all parties and contribute to the highly relevant collection of information on the ongoing and future experiments Because this also concerns industrial pilot plants access to the information may not always be easy CVC and EMCALI have expressed interest to collaborate and are prepared to provide facilities to students from Wageningen In collaboration with UNIVALLE and DNP the very useful potential of collaborating with CVC and EMCALI should be explored as well as the possible involvement of other universities to further spread the building up of experience with UASB in Colombia and other countries Dissemination The dissemination of the results of the project needs to be discussed with the parties involved Some suggestions for dissemination are The organization of a seminar in Spanish on UASB in Bogota the first part should aim at policy level and describe the potential for UASB in environmental protection as well as its limitations The second part should deal with the techni
37. as que se utilizan sin quitar la c scara y hortalizas de tallo corto 5 000 1 000 USO PECUARIO Consumo del ganado FINES RECREATIVOS CONTACTO PRIMARIO Nataci n y buceo 1 000 200 FINES RECREATIVOS CONTACTO SECUNDARIO Deportes na ticos pesca 5 000 PRESERVACION DE FLORA Y FAUNA Corresponde a las Mantener la vida en el agua EMAR establecer USO INDUSTRIAL Explotaci n de cauces playas y lechos Contacto directo 5 000 ANEXO No 2 A TODAS LAS DESCARGAS DE AGUAS RESIDUALES EN UN CUERPO DE AGUA DEBERAN ALCANZAR POR LO MENOS LOS SIGUIENTES ESTANDARS 1 Usuarios Existentes Nuevos Usuarios PH 5 9 5 9 Temperatura 40 400 S lidos Flotantes Ninguno Ninguno Grasas y Aceites Remoci n 80 carga Remoci n 80 carga S lidos Suspendidos Remoci n 50 carga Remoci n 80 carga DBO Aguas Residuales Industriales Remoci n 20 carga Remoci n 80 carga Aguas residuales dom sticas Remoci n 30 carga Remoci n 80 carga M xima Carga Permisible De acuerdo a 2 TODAS LAS DESCARGAS DE AGUAS RESIDUALES EN UN SISTEMA DE ALCANTARILLADO DEBERAN ALCANZAR POR LO MENOS LOS SIGUIENTES ESTANDARDS 1 PH 5 9 Temperatura 40 C Acidos y Bases Ninguno Substancias explosivas e inflam Ninguno S lidos Sedimentables Remoci n 10 mi Substancias solubles hexano Remoci n 100 mg l Flujo m ximo al sist de alcant 1 5 veces el caudal horario promedio Carga m xima admisible De acuerdo a 2 1 Fuente Decreto 1594 Junio 19
38. ause at that time the obligation to write a final thesis was reintroduced in the University programme for sanitary engineers This also very much increases the possibilities for the future research which the University would like to do INCOL the local consultant bureau involved was very efficient and as was the objective did gain considerable experience in the design and construction of anaerobic waste water treatment plants With support of HASKONING and their good access to the media they now strongly promote UASB in Colombia 4 4 In addition to the four parties indicated above the Empresas Municipales de Cali EMCALI provided valuable support to the project They agreed to the construction of the pilot plant on their land close to one of their pumping stations Also they assisted in the installation of the pumps and the transport of materials Extension Because of the delays in the first stage of the project the investigations could not be completed within the anticipated project period Therefore a proposal was made for the extension of the project This proposal was somewhat ambitious as it included also research on six post treatment systems Clearance of this proposal by the Directorate General of International Cooperation took considerable time which might have been avoided if a consultative committee of leading Dutch experts had been formed to advise the Directorate in guiding this project After completion of the proj
39. cal and operational aspects of UASB systems It will be important to invite quite a few participants from organizations which might adopt the system e g INSFOPAL INS etc and to investigate whether DNP is prepared to participate in the organization of this seminar To prepare and disseminiate the final report shortly To publish articles in various journals chapter 6 Due attention should be paid to indicating the fact that it concerns relative high temperature waste water To prepare the planned one semester couse in anaerobic waste water treatment at the UNIVALLE and to involve more staff members of UNIVALLE in this course To organize a post graduate course in anaerobic waste water treatment including UASB in UNIVALLE and other universities 23 To compile an information package on UASB mostly consisting of articles published in various journals and to disseminate this package to universities in Colombia and elsewhere To prepare a preliminary manual on UASB treatment for domestic waste water including design construction operation and maintenance as well as a cost comparison with other systems Stimulation of UASB systems in Colombia The cost for construction and management of treatment plants in relation to their efficiency are the major criteria for deciding on the selection of a system proper comparison of UASB reactors of various capacities with or without post treatment therefore is very important
40. cale installations careful interpretation of the promising pilot plant results is required For this the UASB reactor in Neiva which was started two months ago can provide very useful information Particularly the comparison of the sludge caracteristics of both installations would be very valuable To allow for better assessment of the potential application the hygienic quality of the sludge and its potential fertilizer use should be investigated Limited experience exists in Colombia with waste water pumps It would be useful to evaluate the performance of the pumps produced in Colombia to avoid problems which occurred in the pilot plant because the frequent pump failures Pilot plant The pilot plant including the Flyght pump should be handed over in full working conditions to EMCALI in order to enable follow up research by UNIVALLE EMCALI and possibly the Agricultural University of Wageningen and HASKONING A formal agreement is required as a basis for future experiments This agreement should include the ownership of the plant and the equipment the access to the plant for students staff members and visitors of UNIVALLE and the other parties involved in the project the exchange and accessibility of research results Laboratory equipment To enable a smooth implementation of further research the existing laboratory equipment and the need for chemicals should be reviewed An active search for methods of analys
41. ci n de informaci n sobre la posible aplicaci n de la tecnolog a anaer bica tipo UASB La realizaci n de un acuerdo entre las universidades de Wageningen y del Va 11 para soporte t cnico de las investigaciones participa ci n de estudiantes y personal t cnico y posible intercam bio de ideas y conocimientos sobre el tema ser a de gran beneficio para todas las partes al contribuir a la recolec ci n de informaci n sobre experimentos actuales y futuros Deber tenerse en cuenta que algunas de las plantas piloto estar n directamente en las industrias el acceso a esta in formaci n no ser siempre f cil Otras entidades que est n interesadas en cooperar en las in vestigaciones y trabajar con estudiantes holandeses son C V C y ENCALI deber analizarse el potencial de la parti cipaci n de CVC y EMCALI en colaboraci n con Univalle y D N P Asi mismo se deber investigar la posibilidad de involucrar a m s universidades e instituciones para divul gar a nivel nacional las experiencias obtenidas con el pro ceso UASB Organizar un seminario en Bogot sobre tratamiento anaer bico de aguas residuales mediante reactores de alta tasa tipo UASB El seminario deber ser dividido en dos partes prin cipales una primera en la cual se enfoque desde el punto de vista de pol ticas la necesidad de llevar a cabo un programa nacional de control de contaminaci n y la forma co mo el proceso UASB puede contribuir en este a
42. costosas investigaciones La informaci n recogida sobre tratamiento anaer bico de a guas residuales dom sticas e industriales deber ser revi Sada y analizada por ejemplo por un grupo de t cnicos co lombianos altamente capacitados con asesor a externa este grupo podr a ser coordinado por el Departamento Nacional de Planeaci n 28 3 CONCLUSIONES Los resultados obtenidos con el proyecto son altamente satisfactorios y con ello se demuestra el gran poten cial del proceso anaer bico de flujo ascendente con man to de lodos UASB para el tratamiento de aguas resi duales de origen dom stico bajo condiciones tropicales escala de Planta Piloto para tratamiento dc aguas re Siduales industriales y a escala real para tratamiento de aguas residuales dom sticas se han constru do se encuentran en construcci n o se planean construir algu nas plantas en el futuro como un resultado directo del proyecto La eficiencia del proceso en la remoci n de la Demanda Qu mica de Ox geno DQO y s lidos suspendidos S S es altamente significativa de otro lado y con refe rencia a la calidad bacteriol gica del efluente y a la ca lidad del lodo de exceso se requiere de una mayor in vestigaci n de estos aspectos con el prop sito de de cidir qu alternativa de soluci n es m s recomendable con el prop sito de aminorar los posibles impactos ad versos sobre el medio ambiente La utilizaci n del gas producido e
43. d be a very good way to introduce this technology in other countries 16 SCOPE FOR UASB IN COLOMBIA Domestic waste water treatment The idea of UASB is receiving increased interest in Colombia because the results of the pilot plant in Cali show that for domestic waste water the process is relatively simple and less costly then conventional waste water treatment methods annex 4 New plants are in the offing in various places annex 5 The removal efficiency of the UASB process is such that within the present legislation it can be the only treatment step However one major drawback is that the effluent is not hygienically safe because the process hardly removes pathogenic bacteria It is most likely that restrictive regulations for the hygienic quality of the effluent will be implemented in the future at least in Cauca and Valle but also in other regions Then post treatment will be required On the other hand because of the cost involved and the present economic situation it may take some time before the legislation will become more restrictive Therefore it is useful to compare UASB with and without post treatment systems of various capacities with other systems as well as to investigate the possiblity of simplifying the design we wwe e We Colombia has a lot of small coffee farms also decentralized sisal production is common in rural areas The processing on a small scale o
44. domestic waste water was accepted for funding by the Directorate General of International Cooperation of the Netherlands Ministry of External Affairs Thereafter the National Planning Department of Colombia reviewed it and agreed to the objectives and the planned programme The project aimed at the folloving To test the anaerobic treatement of domestic waste water in a pilot plans of 500 population equivalents pe e q a capacity to treat the waste water of 500 persons under tropical conditions and to describe the relationship between the various process parameters b To develop design criteria for a larger installation 10 000 20 000 pe under similar conditions c To assess the technical and financial feasibility of a system consisting of an anaerobic reactor possibly combined w th post treatment for a capacity of 10 000 20 000 pe under tropical conditions through comparison with a traditional installation of equal capacity d To provide a socio economic evaluation of the potential application of the system in Colombia and prepare criteria for the assessment of its potential application in other developing countries Four parties were involved in the implementation of the project in Colombia HASKONING Royal Dutch Consulting Engineers Nijmegen The Netherlands Agricultural University of Wageningen Wageningen The Netherlands Universidad del Valle Cali Colombia INCOL Ingenieros Consultores Ltd
45. e referencia del proyecto y estuvo de acuerdo con los objetivos y el plan del programa a desarrollar Los alcances del mismo son los siguientes a Examinar el proceso de tratamiento anaer bico de aguas residuales de origen dom stico mediante estudios de planta piloto bajo condiciones sub tropicales As mis mo describir las posibles interrelaciones entre las dife rentes variables del proceso b Desarrollar criterios de dise o para instalaciones a ma yor escala 10 000 20 000 P e bajo condiciones simila res c Evaluar la factibilidad t cnica y econ mica del sistema consistente de un reactor anaer bico en combinaci n con alg n m todo de post tratamiento para una capacidad de 10 000 20 000 P e bajo condiciones sub tropicales y efectuar su comparaci n con una instalaci n tradicional de igual capacidad d Realizar una evaluaci n socio econ mica en relaci n con la aplicaci n potencial de este sistema en Colombia y preparar criterios de evaluaci n con respecto a su apli caci n en otros pa ses en desarrollo En la implementaci n del proyecto participaron las siguien tes entidades liaskoning Consultores Reales Holandeses Nimega Holanda Universidad Agr cola de hageningen llolanda Universidad del Valle Cali Colombia Incol Ingenieros Consultores Ltda Cali Colombia El proyecto inicialmente se concentr en la evaluaci n del proceso anaer bico de flujo ascendente con manto de lodos per
46. ect UNIVALLE together with EMCALI are planning to continue the research Because of the good experiences they have had with Dutch students they would be most interested for that collaboration to be continued This would also allow for staff consultation and additional information collection Also CVC is very interested in further collaboration with UNIVALLE and the Agricultural University of Wageningen One of the Dutch students assisted CVC in setting up a pilot plant for treating the waste water of a coffee estate the initial experiments were promising but need to be continued 10 1 FEASIBILITY OF THE PROCESS Investigations at the UASB pilot plant The compact lay out of the pilot plant was very well designed and neatly kept This greatly contributes to the dissemination of this technology The process in the UASB reactor was started in June 1983 with a much lower quantity of seed sludge then earlier anticipated Thereafter the COD load was gradually increased In spite of the low quantity of seed sludge to start up the reactor the sludge growth was considerable even at the initial low COD load In December 1983 the starting up procedure was completed and the COD load comparable to normal working conditions The first results were confirmed by further research and showed that the UASB process has very good effectiveness in treating domestic waste water at the selected site average waste water temperature 25 C The third progr
47. er bico de aguas re siduales de car cter dom stico mediante reactores de alta tasa tipo UASB fue puesta en marcha en Junio de 1983 uti lizando una baja cantidad de in culo y baja carga org nica posteriormente la carga org nica en t rminos DQO ser a gradualmente incrementada A pesar de la baja cantidad de in culo para el arranque de la planta el crecimiento del lodo fue considerable a n con la carga org nica inicialmente aplicada En Diciembre de 1953 el procedimiento de arranque y puesta en marcha fue finalizado y la carga org nica en ese momento era compara ble a condiciones normales de operaci n Los primeros resultados obtenidos fueron confirmalos por posterior investigaci n y muestran que el proceso UASB tiene muy buenas perspectivas para el tratamiento de aguas residuales de car cter dom stico en las condiciones ambien tales seleccionadas temperatura promedio 25 El repor te t cnico de progreso 3 indica que con tiempos de reten ci n hidr ulico de 4 6 horas se obtuvieron remociones carga org nica en t rminos de DQO del 75 85 y de DBO del 75 90 Sin embargo la remoci n de organismos pat genos no fue muy alta La informaci n contenida en este reporte es muy relevante y se convierte en un buen punto de partida para posterior interpretaci n de los resultados Algunos puntos de importancia en este sentido son los siguien tes La composici n del influente parece ser que en el
48. es deber aumentar el n mero de instalaciones para tratamiento de aguas servidas Las grandes ciudades del pa s han empezado a tomar medidas con relaci n a este problema Se han realizado estudios a diferentes niveles y otros est n en desarrollo actualmente sin embargo los resultados hasta el presente han mostrado que la utilizaci n de sistemas convencionales aer bicos son extremadamente costosos 3 3 AGUAS RESIDUALES INDUSTRIALES Tambi n en esta rea la industria a nivel nacional ha mos trado un creciente inter s y preocupaci n en lo que hace re ferencia al tratamiento de aguas residuales La nueva legis 1 referencia a las creadas hasta diciembre de 1981 laci n existente es altamente estricta y el cobro de sobre tasas por contaminaci n hace parte de la nueva reglamenta ci n a nivel nacional En lo que hace referencia a sistemas de tratamiento se ha dicho ya que los procesos aer bicos son altamente costosos mientras que el tratamiento anaer bico se vuelve realmente factible por su atractivo desde el punto de vista econ mico sin embargo su utilizaci n requiere una mayor expe riencia y conocimiento t cnico De tal suerte que en el caso del tratamiento de aguas residuales municipales se hace necesaria una asesor a externa altamente calificada por un extenso per odo de tienpo 4 ORGANIZACION DEL PROYECTO 4 1 OPERATIVIDAD DEL PROYECTO En el mecanismo seleccionado de operativid
49. ess report indicated a COD removal of 75 85 and a BOD removal of 75 90 for a retention time of 4 5 hours However pathogenic micro organisms are hardly removed The information provided in the three progress reports is very relevant and forms a very good starting point for further interpretation of the results Some relevant points in this respect are The composition of the influent the impression is that considerable bio degradation already takes place in the sewerage system Also the influent contains a high quantity of inorganic materials most likely clay The effect of these two points may be considerable and needs careful interpretation to allow for application of the research results on a wider scale Relation between process parameters and effluent quality the effi ciency of the process based on the analysis of filtered samples during certain periods greatly differed from efficiency based on unfiltered samples This makes it relevant to see whether and by which adjustments the suspended solids content of the effluent can be controlled The construction of the three phase separator this aspect is very important because the construction cost can be reduced if the separator is simpler and does not include provisions for gas 11 collection Such simpler construction will often be possible for smaller installations for treating domestic waste water because of the low production of gas Variation in the hydra
50. experiments been implemented for the water treatment system are the results of the research such that the use of full scale installations can be advised under tropical conditions has sufficient attention been paid to the solution of constraints what are weak and strong points in the design of the full scale installation is the water treatment technique used in the project considered feasible by local experts Financial and Economic feasibility are there from a practical point of view possibilities for the use of the gas and the sludge produced if so which what could be the approximate financial benefits how do you consider the anaerobic water treatment system compared to traditional waste water systems Social Feasibility what is the impact of social factors on the potential for the use of anaerobic water treatment systems in Colombia bottlenecks Dissemination of results have the target groups been reached which ways of dissemination could be recommended e g publication in what interest has been shown by individual people and organisations can it be expected that this will result in concrete activities in this field by private and public enterprises regional or national governement other Organisations what are the bottlenecks Annex 1 Page 3 3 5 Implications for the Dutch Ministry the relevance of the conclusions for the policy of the Department of Research and
51. f these crops produces waste water which seems to be quite appropriate to treat by UASB One of the objectives of the CVC is to provide support to these small industries Therefore the CVC is very interested in further research in the potential application for UASB in this field Their earlier experience with research by one of the Dutch students from Wageningen was very good They would like to continue this research and are prepared to contribute to the living costs of Dutch students in Colombia Industrial waste water Treatment of agro industrial waste water with the UASB process has great potential and is picking up rapidly annex 5 Treatment of industrial waste water however is more complicated and often requires 17 expert knowledge and the construction of pilot plants Active collection and dissemination of the results of research on industrial waste water treatment would be of great advantage to Colombia because it reduces the risk of overlap of costly research experiments The information on anaerobic treatment of both industrial and domestic waste water needs to be reviewed for example by a group of Colombian experts with outside support Such an effort possibly could be coordinated by the National Planning Department 18 CONCLUSIONS 1 The results of the project so far are very satisfactory They clearly demonstrate the great potential of the Upflow Anaerobic Sludge Blanket process for treating domestic waste water u
52. f a piped distribution system Reduction of the construction cost through the use of less costly materials and construction without a gas collecting system is most important to support large scale implementation Acceptability of the process In general it is to be expected that the process will not meet major resistance The process in the pilot plant did not produce a bad smell Therefore it can be concluded that waste water containing little sulpher ous content will not produce a bad smell when treated in a UASB reactor removal efficiency 70 80 Some of the seminar participants however Were afraid that the process would produce a bad smell The risk exists that decision makers will think that this anaerobic process is similar to the anaerobic conditions which sometimes occur in aerobic processes activated sludge reactor which then do create a very bad smell This misunderstanding needs careful explanation in the publications on UASB systems The hygienic quality of the sludge needs to be further investigated in order to decide whether it needs additional treatment before it can be sold as fertilizer or otherwise disposed of The hygienic quality of the effluent of a UASB reactor treating domestic waste water is poor The possible need for post treatment needs to be taken into account when deciding on the discharge or re use for irrigation of the effluent 14 DISSEMINATION Dissemination of the experiences and
53. f not all of the research and the required external support Specific tasks for the committee could be the inventarization of experiments in the field of anaerobic waste water treatment in Colombia and the preparation of a programme for required research General recommendations for project preparation The project set up in which the project is locally coordinated by a resident researcher and his counterpart with scientific backstopping and support is feasible for introducing a new technology As the required outside support and the time for preparation very much depend on the experience of the resident researcher and his her counterpart some points need to be taken into account In general the command of the language and the experience with running the equipment including basic trouble shooting is to be achieved prior to departure The task reponsibilities and access to facilities of both the resident researcher and his her counterpart clearly have to be defined at the start and reviewed from time to time When selecting the resident researcher and the counterpart preference should be given to experienced persons preferably having worked some time in developing countries thus reducing the required outside support Within reasonable limitations both should in consultation have authority over part of the project budget In case the research builds on existing experience in the country concerned and the counte
54. ioquia Medellin Cra 9 No 54 110 Cali Independiente Acuavalle S A Calle 19 N No 3 39 Acuavalle Calle 19 N No 3 39 Acuavalle Calle 19 N No 3 39 CIDI UPB A A 1178 Medellin Liscano Hermanos S A A A 1227 Cali Angel amp Rodriguez Ingenieros Av 6a No 25 63 Sanitarios Ltda Of 102 Cali Edificio Eda 60 piso TELEFONO 336236 2358572 771222 824055 ext 217 316190 412312 686810 Cali 681833 Cali 684641 33 Cali 502444 417601 681863 TALLER SENENAR n NOMBRE EMPRESA DIRECCION TELEFONO TALLER SEMINARIO 74 MARCO FIDEL BOCANEGRA Propal 4412 Cali 681161 75 FERNANDO ARCILA OTERO Federacion Nal de Cafe Calle 26A No 37 28 2694750 teros Bogota Bogot 76 GUILLERMO MEJIA Federacion Nal de Cafe Calle 49 No 126 57 teros Bogot Bogot 77 COLOMBIA RESTREPO DE ALTMAN Cia Fleischmann Colom A A 214 Palmira 32866 biana Inc 78 ARNULFO CARDONA Emcali 79 MARQUIS A CARVAJAL Emcal i 80 CARMEN EUGENIA STERLING S EMCALI Calle 12A No 23D 46 416086 412784 Cali 81 ELIZABETH MESA GALVIS EMCAL Cra 76A No 9A 34 396820 Apto 306 Cali 82 OSCAR OREJUELA LIBREROS EMCAL I Cra 15 Calle 59 Cali 410173 412734 83 JOSE UBERNY LOVAR EMCAL A A 25693 Cali 410373 84 MARIA CECILIA PEREZ 1 Cra 15 Calle 59 Cati 410173 85 JORGE SARMIENTO GAONA Univ del Valle A A 2188 Cali 392335 86 AUGUSTO SAMPER Carbocol Cra 7 No 31 10 Bogota 873100
55. is requiring less costly chemicals 21 avoidance of less relevant tests and if necessary support in the purchase of chemicals will be of great support to the further research programme Because of inflation the cost of chemicals and equipment may quickly rise This should be taken into account when a project proposal is agreed upon Additional training on the use of the gaschromatograph is required and should include trouble shooting It should be investigated whether installing the gaschromatograph in the section Procesos near the section Saneamiento is possible as that section is more experienced in gaschromatography and could very well use additional equipment Research in the pilot plant It would be useful to prepare a research programme in close consultation with organizations involved in waste water treatment such as EMCALI AQUAVALLE CVC INS INSFOPAL etc Some suggestions for additional research are identification of the relation between the effluent quality particularly suspended solids the retention time and the surface area load whilst properly simulating the influent flow characteristics indentification of the relation between the removal of pathogenic micro organisms and the various process parameters assessment of the influence of various components in the waste water e g particularly components which in practice create problems Suggestions for future collaboration Various pilot pl
56. log a La eficiencia de remoci n de carga org nica mediante el proceso UASB es suficiente de acuerdo con la legislaci n colombiana existen te sin embargo desde el punto de vista bacteriol gico la eficiencia de renoci n de microorganismos pat genos no es muy alta y por lo tanto en relaci n con este aspecto el efluente es de menor calidad que el producido por otros sistemas convencionales Ser a muy conveniente que en el futuro se adoptaran de acuerdo a las circunstancias nor mas de calidad bacteriol sicas para efluentes en el Valle del Cauca y otras regiones de Colombia En tal caso el pro ceso anaer bico deber completarse con alg n post tratamien to De otro lado debido a los costos de tratamiento y a la situaci n econ mica actual del pa s va a transcurrir alg n tiempo antes de que la legislaci n colombiana llegue a ser m s estricta en lo que a normas sobre efluentes se refiere En consecuencia puede ser de gran utilidad comparar el proceso UASB con y sin su post tratamiento y con otros siste mas como tambi n investigar las posibilidades de simplifi car a n m s el dise o del proceso anaer bico UASB 7 1 PEQUE AS INDUSTRIAS En Colombia existen un gran n mero de peque as industrias de Caf y otros productos agr colas a nivel rural en las cuales se producen aguas residuales que son factibles dc tratar por medio de la tecnolog a UASB el Valle del Cauca la C V C da asistencia t cnica a es
57. ly because in quite a few cases in Colombia the waste water can flow by gravity through the reactor The pilot plant results indicate that starting up the process is not likely to cause difficulties and will require hardly any or no seed sludge because the waste water under the given conditions contains a high content of biologically active material that easily settles It is important according to the results of the experiments so far to set 12 5 4 5 5 guidelines for controlling the sludge content n the reactor by the periodical removal of the sludge These guidelines should also indicate ways to get rid off the excess sludge Also the sand trap the inlet screen and the inlet system need to be carefully designed and maintained As a follow up of the project the preparation of a preliminary design and construction manual would be very useful Post treatment Investigations on post treatment were started to get an impression of their potential for removing nutrients and pathogenic bacteria which hardly takes place in the UASB system The post treatment systems were selected in consultation with the parties involved The available period was rather short in view of the prepared programme thus the results will only give a first impression of the potential use of these systems in combination with the UASB process The possible continuation of the research on these six systems after the completion of the project will require
58. mbi n se deber inves tigar si la instalci n del cromat grafo de gases en la sec ci n de procesos puede contribuir en una mayor eficiencia de manejo y utilizaci n dado que esta secci n tiene m s ex periencia el manejo de este tipo de equipos 9 4 INVESTIGACION EN LA PLANTA PILOTO Ser de gran utilidad la preparaci n de un programa de in vestigaci n en consulta permanente con las instituciones del sector p blico tales como en Cali Aquavalle Insfo pal INS etc Algunas sugerencias para investigaci n adicional son Identificaci n de la relaci n entre la calidad del efluente particularmente de los s lidos suspendidos el tiempo de retenci n hidr ulico y la carga superficial a trav s dc una simulaci n adecuada de la calidad del afluente Identificar la interrelaci n entre la remoci n de microorga nisnos pat genos y los distintos par metros del proceso Investigar la influencia sohre los par metros del proceso de varios componentes de las aguas residuales estrechanen te relacionalos a problemas que puedan surgir en la pr cti ca 9 5 SUGERENCIAS PARA FUTURAS COLABORACIONES Actualmente varias plantas para tratamiento de aguas resi duales industriales y dom sticas a escala piloto o real est n en su fase de planeamiento de construcci n con a 34 sistencia t cnica de personal que particip en el proyecto UASB Anexo 4 Este aspecto proporciona una gran ayuda pa ra la genera
59. mbinaci n con el proceso UASB La posible continuaci n de la investigaci n de estos seis sistemas de post tratamiento una vez conclu do el proyecto requerir de considerable esfuerzo por parte de la Univer sidad del Valle Ser a de gran utilidad estudiar en primer lugar el potencial de aplicaci n de estos sistemas en Colonbia antes de conti nuar la investigaci n Estos estudios deber n tener en cuenta las gu as y criterios establecidos para la calilal del efluente los costos que implican la eficiencia de los sistemas 5 5 FACTIBILIDAD FINANCIERA En el reporte Je progreso 3 los sistemas de tratamiento a naer bico con tecnolog a VASR peque os 2 000 P e y a escala mayor se comparan con otros sistemas como tanques s pticos e Imhoff lagunas de estabilizaci n y procesos ae r bicos Es muy importante una interpretaci n amplia del segundo objetivo del proyecto UASB sin embargo ser a dc gran utilidad si la eficiencia de todos los procesos mer cionados conjuntamente con la posible necesidad dc un post tratamiento para el proceso UASB fueran tenidas en cuenta Hasta la presente la calidad higi nica de los lodos de ex ceso del proceso UASB no ha sido examinada As mismo 19 no ha sido establecido el posible valor de este lodo para su utilizaci n como fertilizante aunque se predice que no ser muy adecuado El biogas producido en el reactor puede llegar a ser utili zado ejemplo para uso dom
60. n el proceso anaer bi co UASB en el tratamiento de aguas residuales do m sticas altamente dilu das provenientes de peque as comunidades es muy poco factible econ micamente consi derando la baja producci n de biogas Sin embargo en el caso de poblaciones mayores y existiendo un menor grado de diluci n de las aguas residuales dom sticas puede llegar a ser factible su utilizaci n requiriendo mayores inversiones iniciales La iniciaci n del proyecto se vi demorada por el corto tiempo disponible despu s de que la direcci n gencral de cooperaci n internacional holandesa di su aproba ci n al proyecto As mismo habr a sido muy positivo involucrar desde las primeras etapas del proyecto al Departamento Nacional de Planeaci n de Colombia El corto tiempo disponible fue un contraste con el ex tenso per olo de discusiones antes de que se diera la aprobaci n al proyecto Las demoras posteriores fueron debidas principalmente a problemas con la importaci n de equipo aspecto que no era del dominio de lus partes involucradas en el proyec to las dificultades encontradas con la bomba de agua residuales crudas afluentes a la planta piloto y con las diferencias presentadas en los m todos de an lisis de algunos par metros los cuales no fueron discutidos y acordados previamente La propuesta de extensi n del programa fue demasiado an biciosa para el tiempo planeado de duraci n de la misma 7 meses La im
61. nder tropical conditions 2 As a direct result of the project through advice or direct involvement of project staff various pilot plants for treating industrial waste water and one full scale plant for treating domestic waste water are constructed and others planned annex 5 3 Because of the hygienic quality both of the sludge and the waste water re use only should be considered after careful investigations whether additional treatment of the sludge or the effluent is required 4 Economical use of gas is hardly realistic in small installations because of the low gas production of the UASB process when treating diluted domestic waste water For larger installations it may be possible but will require high capital investment cost 5 The start of the project was hampered by the short lead time after acceptance by the Directorate General of International Cooperation The short lead time contrasted sharply with the long period of discussions before the project was accepted Also it would have been better to involve the National Planning Department at an earlier stage in Colombia The further delay although immediately caused by problems with importation of equipment which were beyond the control of the parties involved and troubles with the influent pump arose ultimately because the method of analysis was not thoroughly discussed and agreed upon 6 The extension programme was rather ambitious for the planned period of 7 months Implementation
62. ndustrial waste water gt o Also in the area of industrial waste water there is a great scope for water treatment This area however is far more complicated then domestic waste water particularly when anaerobic treatment is applied and external expertise will be required for a considerable period of time 4 2 PROJECT ORGANIZATION Project set up In the selected set up a Dutch resident engineer in collaboration with his Colombian counterpart was responsible for daily management in Colombia under overall control of HASKONING Scientific support was provided by the Agricultural University of Wageningen This set up proved to be feasible and the cost involved was justifiable since the technology of UASB was completely new in Colombia It became even more suitable when 4 Dutch students having some experience and good background knowledge in UASB technology became involved Their work which was not anticipated in the project proposal strongly reinforced the investigations and the collection of information This was further supported in 1984 by the involvement of 8 Colombian students who made investigations to prepare for their these bachelors degree Project Preparation The project proposal clearly spelled out the main tasks of the four organizations involved thus providing a good basis for the agreements between HASKONING and the others and efficient
63. o C A R Quindio Univ Nal de Colombia Univ Nal de Colombia Programa Delegado de Sanca miento B sico Rural Servisalud Tolima Gaseosas Posada Tob n S A Medell n Instituto Nal de sal t CAME Cartones America CAME Calrtones America Empresas P blicas Empresas P blicas Empresa Licorera de Santander DIRECCION A A 1122 Bogot A A 13781 Bogot Caja Agraria Piso 4 Armenia A A 3840 Medellin A A 3840 Edificio Caja Agraria Piso 11 Ibaquc A A 8543 Bogot Av el Dorado Cra A A A 2393 A A 2393 A A 235 Pereira A A 235 Porcire A A 752 Bucaramanga TEEEFONO E Ext 5729 446443 42827 300 280 300 280 32531 512121 690714 644255 644255 32811 15 32811 15 386236 NONDRE 59 ADALBERTO MARTINEZ LEYVA 60 HECTOR FABIO BONILLA 61 FERNANDO VELASCO ORTIZ 62 ROBERTO GOMEZ R 63 JAIRO FLOREZ H 64 GUILLERMO ARMENTA Q 65 ALBERTO NASSAR MOOR 66 JORGE JARAMILLO P 67 JAIME DIAZ GOMEZ 68 OSIAS ROJAS MILLAN 69 FRANCISCO A RAMIREZ 70 JORGE RIZO P 71 Carlos Ignacio Martinez D 72 Robert Brice o Pelaez 73 JORGE ENRIQUE ANGEL GOMEZ DIRECCION A A 742 Bucaramanga Empresa Licorera de Santander Ministerio de Salud Calle 55 No 10 32 Of 309 Bogot Federaci n Nal Cafeteros Sucromiles S A A A 2037 Cali Calle 26 No 13 19 Depto Nal de Planeaci n Bogot Planeaci n Departamental Ant
64. o posteriormente entr a analizar posibles sistemas al ternativos de post tratamiento en los siete meses de dura ci n de la fase de extensi n del proyecto Esta extensi n fue solicitada debido principalmente a los inconvenientes presentados en un principio en la construcci n y en la en trega del equipo requerido En octubre de 1984 los resultados del proyecto fueron pre sentados a trav s de un Seminario sobre esta nueva tecno log a desarrollado en la ciudad de Cali Colombia Aprove chando esta buena oportunidad para la evaluaci n del proyec to una misi n de evaluaci n fue enviada conformada por los siguientes t cnicos Ing Alberto Nassar Moor Departamento Nacional de Planea ci n Colombia Ing Jes s Eduardo Parra Rozo Instituto Nacional de Salud Colombia Ing Jan Teun Visscher Centro Internacional de Referencia Holanda Ing Klaas Visscher Ministerio de Protecci n del Ambiente Holanda 2 OBJETIVOS DE LA EVALUACION Los principales objetivos de la evaluaci n son los siguien tes Evaluar la efectividad la eficiencia y la significancia del proyecto Proveer recomendaciones hacia el inter s de posterior in vestizaci n cn este sistema de tratamiento en zonas tro picales y sub tropicales cono tanbi n una decisi n so bre el uso futuro del sistema Lvaluar el funcionamiento del proyecto especialmente des de el punto de vista organizacional y la divisi n de fun ciones ent
65. o ser factible Ser a de gran utilidad investigar las posibilidades de este tipo de tratamiento para tempera turas menores de 20 C como es el caso de la sabana de Bogo t As mismo se deber examinar la posible utilizaci n de plantas que est n en per odo de plancaci n en otras regiones y bajo circunstancias similares las cuales pueden ser de gran utilidad en la investigaci n 9 7 COORDINACION DE INVESTIGACIONES EN COLOMBIA Es de gran importancia asegurar el posterior desarrollo de experiencias y coordinar las distintas investigaciones que se han iniciado con reactores de alta tasa tipo UASB en Co lombia En consecuencia se recomienda conformar un comit nacional de expertos para coordinar las investigaciones y la recolcc ci n de informaci n en relaci n con el tratamiento de aguas residuales uom sticas mediante el proceso UASB y en general de tratamiento con procesos anaer bicos Este comit debe r contar por un largo per odo de tiempo con la posibilidad de obtener asistencia t cnica de la universidad de Wageningen y otras organizaciones El comit continuar a o iniciar a experimentos sobre trata miento de aguas residuales industriales mediante el proceso UASP y de esta forma evitar a costosas duplicaciones en in vestigaci n Las industrias preferiblemente deber n estar dispuestas a financiar una parte sustancial si no todo de la investigaci n y de la posible asistencia externa en caso de
66. onserve the renewable natural resources and to induce the economic development in their area of jurisdiction thirteen are operational while the other four will be installed by the end of 1984 The regions not covered by the Corporations are already under the jurisdiction of INDERENA Instituto Nacional de los Recursos Naturales These Corporations have considerable authority for example in their regions they can issue bye laws and charge penalties In the case of water quality control the Ministry of Health delegates its responsibility to these Corporations In the case of the Corporaci n del Valle del Canca CVC and CAR they have been directly responsible in their regions for quite some time As regards waste water treatment CVC is ahead of the others followed by CDMB and CAR Recently Decree No 1594 84 a new national policy on waste water was laid down annex 2A It provides a summary of the required removal percentages for waste water treatment This Decree also includes minimum norms for surface water according to various potential uses annex 2B Domestic waste water At present out of 300 communities with 1000 2500 inhabitants having sewerage systems about 10 have a treatment facility The others because of the new Decree will have to start treatment Larger cities also are facing waste water problems Many plans are prepared or under preparation and over and again the extreme cost of aerobic treatment is shown I
67. oordinaci n estaba involucrado en o tros proyectos en Colombia pudo solventar la situaci n a costos razonables resolviendo los problemas presentados los cuales podr an haber provocalo mayores interrupciones Las Entidades participantes liaskoning ha jugado una funci n principal en el proyecto contribuyendo en gran forma a su xito Unicamente en la etapa inicial se presentaron algunos inconvenientes fuera de su alcance especialmente con la importaci n del equipo y los problemas tenidos en la bomba de aguas residuales cru das Por tales razones no pudieron cumplir con el objetivo algo optimista de empezar en la fecha exacta las investi gaciones L1 dise o de la Planta Piloto fue bien preparado con la co laboraci n de Incol Haskonning igualmente prest una ade cuada colaboraci n al Ingeniero Residente durante el desa rrollo del proyecto As mismo en la realizaci n Jel Seminario las cuatro enti dades llevaron a cabo mediante una excelente organizaci n la transmisi n de los principios b sicos sobre Tecnolog a a entidades p blicas y privadas de la mayor a de las regiones del pa s 11 La Universidad Agr cola de Wagenningen prepar un excelente programa de investigaci n sin embargo algunos aspectos co mo las limitaciones en investigaci n existentes en Colom bia por ejemplo el alto costo de los insumos qu micos y la poca experiencia en mantenimiento de equipo altamente es pecializado
68. or Low Wildschut Estudiante Kees Heynehamp Estudiante Ing Fritz Yakma Ingenicro Quimico Ing Celso Savelli G mes Ing Ra l Arias Jefe de Secci n de Control de Conta minaci n Dr Jaime Casta o Gerente de Acueducto y Alcantarillado Ing Carmen Eugenia Sterling Jefe de Secci n de Control de Contaminaci n Ing Mar a Cecilia P rez Je fe de Laboratorio Y varios participantes del Seminario Anexo 7 Participantes en el seminario sobre tratamiento anaerobico tipo UASB NOMBRE EMPRESA DIRECCION TELEFONO TALLER SEMINARI C ANAMARIA BELALCAZR DE GALVIS Unv Nal de Colombia Bogot 2699932 T S EDITH RUBIO Univ Nal d Colombia Bogot T S 3 MARTHA C HERRERA Independiente Cra 13A No 38 3 2853389 T S Of 205 Bogot 4 CONSTANZA MOLINA RAMIREZ Indefendiente Cra h No 27 27 Boqot 2647085 T S 5 JOSE CERON IMGESAN LTDA Calle 20 No 3N 44 Cali 611330 T S 6 GABRIEL OTERO PUYANA C a Acueducto Metropo Calle 30 No 18 h AA 1093 337699 1 5 politano de Bucaramanga S A Bucaramanga 7 JAIME MAYORGA PINZON Federaci n Nal Cafeteros Calle 26 A Na 37 28 2694750 T S de Colombia A A 3937 Bogot 8 CAMILO SILVA FAJARDO Camilo Silva Cia Ltda Diagonal 96 No 44 22 2572514 T S Bogot 9 JOSE WINDSOR GALLO Ingeniero Qu micos y A A 758 42267 33142 T S Civiles Asociados Manizales 10 GLORIA DE PE A Sistemas Hidr ulicos y Cra 30 Ma 31 35 50756 57946 T S 11 MARITZA PRIETO
69. ount An effort made in the course of the project to reduce the use of chemicals did only partially succeed The visits of the two staff members involved a visit by one person each 6 months were very helpful in discussing the research results and preparing the research programme The involvement of students of the Agricultural University of Wageningen was of very great importance to the project and strongly increased the collection of information The University of Valle has played a very important role in the project They started with great enthusiasm but faced some problems in the first stage particularly because the method of COD analysis prescribed in the project differed from the one used in their laboratory This caused unanticipated delay and unreliable results Finally additional equipment was provided by the project Sometimes the quantity of samples from the UASB project and the various other projects overloaded the capacity of the laboratory Fortunately through great efforts of the persons involved this did not interfere with the investigation The counterpart of the resident engineer quickly picked up the concept of UASB Because he is a skillful teacher he also was able to create enthusiasm among the students after the first results came through Unfortunately he was also involved in other activities and therefore was not always available for the project The involvement of Colombian students 8 so far only started in 1984 bec
70. plementaci n de esta etapa no fue muy continua de acuerdo al ritmo del proyecto debido a la demora en su aprobaci n La selecci n hecha para la administraci n y desarrollo 30 9 10 11 12 del proyecto fue apropiada teniendo en cuenta que la responsabilidad asignada ten a que ver con la introduc ci n de una nueva tecnolog a en Colombia Las cuatro partes participantes en el proyecto cada una Je acuerdo a la funci n asignada han contribu do en buena forma al xito del proyecto La participaci n de estudiantes holandeses reforz en buena parte tanto el proyecto como la adecuada reco lecci n de informaci n La capacidad de generaci n de la misma se increment a n m s en 1984 a trav s de la participaci n de estudiantes colombianos trabajando en tesis como ltimo requisito para obtener el grado de ingenieros El incremento futuro en el uso de la tecnolog a UASB en Colombia indica que la preparaci n de un curso electivo con intensidad de un semestre sobre tratamiento anaer bico en Univalle ser de gran importancia para la trans ferencia de los fundamentos y experienciasdel proceso El Taller y Seminario organizado por las partes del pro yecto fue un paso importante para el desarrollo de esta funci n Debido al gran inter s y a la aplicaci n potencial de estu tecnolog a en Colombia como en otros pa ses los resultados y experiencias del proyecto debidamente in terpre
71. por acci n de la Divisi n Sanea miento B sico Rural Act a como laboratorio central de referencia en la red nacional de laboratorios para control de calidad del agua Depende del Ministerio de Salud D 1 14 GRAFICO N2 _ ESTRUCTURA INSTITUCIONAL DEL SECTOR DE pt ACUEDUCTOS GOBIERNO NACIONAL DEPARTAMENTO NACIONAL OE PLANEACION MINISTERIO DE MINISTERIO DE SALUD GOBIERNO Gobernaciones EMPOS Seccionales INS Alcaldia s Empresas Municipales Municipios Continuaci n ANEXO N2 3 ENTIDAD CORPORACIONES REGIONALES C A R C V C C D M B etc INSTITUTO NACIONAL DE LOS RECURSOS RENOVABLES NATU RALES INDERENA INSTITUTO COLOMBIANO DE RECURSOS AGRICOLAS INCORA INSTITUTO DE HIDROLOGIA METEOROLOGIA Y ADECUACION DE TIERRAS HIMAT DIRECCION MARITIMA Y POR TUARIA DIMAR FEDERACION NACIONAL DE CAFETEROS MANEJO DEL AGUA FUNCION Entidades encargadas del manejo y adminis traci n del recurso agua por Ley o por delegaci n y el desarrollo econ mico de las regiones bajo su jurisdicci n Conservar los recursos naturales nacionales tiene por Ley atributos de vigilancia y con trol sobre los distritos del riego Depende del Ministerio de Agricultura Adelanta banco de datos de calidad del agua Depende del Ministerio de Agricultura tiene atributos de vigilancia y control en los dis tritos de riego Protecci n y manejo de las aguas maritimas y estuarinas
72. project management One element not included in the proposal which proved necessary later on was training of the laboratory staff in specialized techniques The initiation of the project was hampered by lengthy discussions before the project was accepted by the Directorate General of International Cooperation Even after acceptance in the Netherlands there were various misunderstandings about the status of the project with the result that it was passed on to the National Planning Department only at the time that construction was supposed to start This of course caused a delay but fortunately did not interfere with the good relationship between the Dutch Embassy and the National Planning Department 4 3 Selection and preparation of the resident engineer was done on rather short notice This was partly due to the fact that the Agricultural University of Wageningen being responsible for his selection did not have staff members available that could be stationed in Colombia for such a period of time A longer period of preparation would have been justified in view also of the fact that the counterpart followed a three month training course in the Netherlands just after the start of the project During that period the resident engineer assisted the engineer of HASKONING in starting up the plant and installing the laboratory equipment Project Management When four parties are involved in a project regular meetings are the best way to main
73. re las cuatro partes involucradas en el mismo Hacer recomendaciones hacia las pol ticas del Departamen to de Investigaci n y Tecnolog a teniendo en cuenta los mecanismos de seguimiento de proyectos de que Jisponc Los alcances del proyecto ser n usados como marco de refe rencia para la evaluaci n adem s una lista detallada de t picos de inter s fue provista por el Departamento le In vestigaci n y Tecnolog a de la Direcci n General de Coope raci n de liolanda Anexo 1 3 POSIBILIDADES PARA TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES En muchos pa ses en desarrollo el n mero de abastecimientos de agua para consumo humano se ha incrementado considerable mente Este incremento es altamente necesario para mejorar las condiciones de vida de la poblaci n sin embargo y co mo consecuencia del aumento en el consumo de agua mayores vol menes de aguas residuales son producidos creando conse cuentes problemas de salul p blica e higiene Este proble ma es de menor importancia en reas donde han sido aplica dos sistemas de saneamiento a nivel domiciliario pero se vuelve m s agudo y problem tico a nivel de ciudades y peque as poblaciones que tienen sistemas de alcantarillado para la recolecci n de aguas residuales Este es el caso particu lar de la mayor a de los pa ses de Am rica latina como tam bi n de Asia y algunas partes del Africa Con el creciente inter s en la protecci n del medio ambiente y la conser
74. rgentina HOLANDA Revista 1170 24 OTRAS PUBLICACIONES DE U S A Y EUROPA OCCIDENTAL Journal Water Pollution Control Federation Journal Environmetal Division American Society of Civil Engineers Journal Water Pollution Control England Journal of Applied Chenistry Journal Biotechnology and Bioengineering Journal American Water Works Association Journal World Water Otro importante canal de transmisi n de la tecnoloz a es a trav s de la construcci n de plantas piloto en diferentes regiones Este aspecto ser discutido en el siguiente ca p tulo Con base en el inter s demostrado por los partici pantes en la visita a la Planta Piloto de Tratamiento de A guas Residuales Dom sticas se puede deducir que mediante un proyecto de demostraci n se tiene un adecuado instrumento para introducir esta tecnolog a en otros pa ses 7 ALCANCES DE LA NUEVA TECNOLOGIA DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES MEDIANTE EL PROCESO ANAEROBICO DE FLUJO ASCENDENTE CON MANTO DE LONOS UABS Los resultados de la investigaci n de Planta Piloto desarro llada en Cali para el tratamiento de aguas residuales de o rigen dom stico UASB ha despertado un gran inter s detido a su simplicidad y bajos costos de inversi n operaci n y mantenimiento especialmente en comparaci n con los m tolos convencionales de tratamiento de aguas residuales Se est n empezando a desarrollar en diferentes lugares de Colombia nuevas plantas con esta tecno
75. rpart organization has experience in the planned research it will not be necessary to involve a resident researcher but only to provide scientific background support supply of equipment and regular monitoring 25 Particularly when it concerns a new technology the formation of a monitoring group in the Netherlands as was anticipated in the project but not carried through is of great importance and will contribute to better decision making when an extension is requested Preparation of a research programme When preparing a joint research programme due attention is required to the existing methods of analysis and the local situation with respect to chemicals and equipment If required training of the staff should be completed in the very first stage of the project Reporting In a project in which various parties are involved the production the status and the dissemination of the progress reports needs to be agreed upon before starting the project Preferably reporting should be in the national language of the country where the research takes place or at least contain a summary in the same Publication of the results by the various parties involved needs to be agreed upon preferably prior to the start of a project 26 APPENDICES Annex 1 Page 1 GENERAL INSTRUCTION FOR THE EVALUATION OF THE RESEARCH PROJECT ANAEROBIC TREATMENT AND RE USE OF DOMESTIC WASTE WATER FOR DEVELOPING COUNTRIES 1 Introduction The ev
76. siste ma de alcantarillado tiene lugar un efecto importante de blodegradaci n Igualmente el influente contiene una alta cantidad de material inorg nico especialmente part culas finas que promueven la sedimentaci n El efecto de estos dos aspectos puede ser bastante apre ciable y necesita cuidadosa interpretaci n que permita u na aplicaci n de los resultados de la investigaci n en u na mayor escala Relaci n entre los par metros del proceso y la calidad del efluente La eficiencia del proceso con base en el an lisis de muestras filtradas durante ciertos per odos difiere en gran forma de las muestras no filtradas Este aspecto toma gran importancia en el sentido de ver Cuando y mediante que ajustes el contenido de s lidos suspendidos del efluente puede ser controlado La importancia de la unidad de separaci n de fases Este aspecto se vuelve importante teniendo en cuenta que los costos de construcci n pueden ser reducidos al eliminar el colector de gas Esto se puede aplicar especialmente en el caso de peque as instalaciones que tratan solamente aguas residuales de car cter dom stico debido a que la 16 producci n de gas es baja y no se justifica econ micamen te su utilizaci n Variaciones de la carga hidr ulica La simulaci n de la variaci n en la configuraci n del a fluente es de gran importancia para verificar la influen cia de la carga Superficial 5 2 CONSTRUCCION DE REACTORES A
77. specto indi cando igualmente sus posibles limitaciones y una segunda en la cual se traten a fondo los fundamentos te ricos y los 4 aspectos de operaci n del proceso UASB 35 Ser de gran importancia invitar a este seminario la mayor cantidad de participantes provenientes de las instituciones que planean construyen y manejan los servicios de acueduc to alcantarillado caracterizaci n y tratamiento de aguas residuales en Colombia Estas son principalmente empre sas p blicas y municipales Insfopal y Empos INS y Seccio nales municipios corporaciones regionales Inderena Himat y Federaci n de Cafeteros Asi como universidades y gre mios que tengan que ver con este aspecto Se sugiere inves tigar la posibilidad de que el D N P estuviera dispuesto a coordinar el seminario Preparar y divulgar tan pronto como sea posible el informe final de la investigaci n llevada a cabo en Cali con la tec nolog a UASB Publicar art culos en diferentes revistas t cnicas naciona les e internacionales Ver Capitulo 6 sobre el proyecto dando la debida atenci n a las condiciones investigadas has ta el presente especialmente lo relacionado con temperatu ra y otras variables ambientales Preparar un manual t cnico sobre dise o construcci n ope raci n y mantenimiento del proceso anaer bico de alta tasa con tecnolor a UASB compar ndolo con otros sistemas de tra tamiento Organizar y preparar el curso de un
78. tados deber n ser transmitidos lo m s r pidamente posible Un intercambio posterior de experiencias e informaci n entre Colombia y liolanda ser de gran utilidad para es tos pa ses as como para otros interesados en la tecno log a UASB 31 9 RECOMENDACIONES 9 1 DISE O A MAYOR ESCALA Para poder desarrollar criterios de dise o de instalaciones a mayor escala los resultados de la Planta Piloto necesi tan una cuidadosa interpretaci n Para tal efecto los re sultados del reactor anaer bico tipo UASB constru do en Nei va y el cual fue puesto en marcha hace dos meses aproxima damente puede proveer una informaci n muy til Particu lamente la comparaci n de las caracter sticas del lodo de ambas instalaciones puede ser de gran valor Para permitir una mejor evaluaci n del potencial de aplica ci n deber investigarse la calidad higi nica del lodo de exceso y su posible utilizaci n como acondicionador del sue lo Una experiencia limitada existe en Colombia con la selec ci n y operaci n de bonbas y otros equipos para aguas re siduales Ser a de gran utilidad evaluar la eficiencia y funcionamiento de las bombas y otros equipos producidos en Colombia con el prop sito de evitar problemas tales como los ocurridos en la planta piloto de Cali debido a las fre cuentes fallas de estos equipos 9 2 PLANTA PILOTO Para que sea posible continuar con la investigaci n por par te de la Universidad
79. tain coordination For cost reasons such meetings did not take place thus placing extra emphasis on the coordinating role of HASKONINGs project manager Only once three of the four parties involved met December 1983 Fortunately because of his involvement in other projects in Colombia HASKONING s project manager was in a good position to keep up a satisfactory degree of coordination at reasonable cost and to solve the often small problems which otherwise would have led to major interruptions HASKONING has played a key role in the project and greatly contributed to its success In the initial stage due to problems beyond its control with the importation of equipment and the trouble with the influent pump its was not able to meet the somewhat optimistic target date for starting the investigations The design for the pilot plant was well prepared in close collaboration with the Agricultural University of Wageningen In the course of the project good support was provided to the resident engineer The professional way in which the Seminar was organized made possible the effective communication of the message The Agricultural University of Wageningen prepared the research programme very well However the limitations of research under the Prevailing conditions in Colombia e g high cost of chemicals high 8 level of inflation limited experience with maintaining specialized laboratory equipment were not always sufficiently taken into acc
80. tas entidades cumplen la funci n de vigilancia y control de los recursos naturales y est n respaldadas por las diferentes leyes e xistentes En el caso del control de la calidad del agua el Ministerio de Salud delega a estas entidades excepto C V C y C A R que la tienen por ley la funci n de hacer cumplir la legislaci n existente en la materia para lo cual la ley da la facultad de expedir acuerdos y resolucio nes propias al respecto Anexo 2 A y 2 En relaci n con el control de la contaminaci n de los recur sos h dricos la C V C se encuentra m s desarrollada que las otras corporaciones seguida por C D M B y C A R Recientemente en el Decreto 1594 84 se di a conocer la nueva reglamentaci n sobre usos del agua y residuos l quidos En este Decreto se indican los porcentajes requeridos de remoci n de diferentes par metros en el tratamiento aguas residuales para usuarios existentes y nuevos Igualmente se incluyen normas decalidad para corrientes y otros cuer pos superficiales de acuerdo a su posible destinaci n para distintos usos Anexo 3 3 2 AGUAS RESIDUALES DOMESTICAS En la actualidad de las 971 cabeceras aunicipalesl existen tes en Colombia s lo unas pocas menos de 10 tienen al g n tipo de tratamiento de aguas residuales En el futuro y de acuerdo con la reglamentaci n cada vez m s estricta de la legislaci n en Colombia en materia de normas de cdidad de acuerdo a usos y calidad de efluent
81. tas peque as a groindustrias en consecuencia esta entidad est interesa da en futuras investigaciones acerca de la aplicaci n del proceso UASB para el tratamiento de este tipo de aguas re siduales Las experiencias previas en investigaci n rea lizadas por uno de los estudiantes holandeses de la Univer sidad de Wageningen en este aspecto fueron bastante positi vas La C V C estar a dispuesta a continuar estas actividades con estudiantes holandeses y a contribuir con algunos de los costos de permanencia de estos t cnicos en Colombia 7 2 AGUAS RESIDUALES INDUSTRIALES Fl tratamiento de aguas residuales industriales mediante la tecnolog a UASB tiene un alto potencial de aplicabilidad y su aceptaci n por parte de diferentes industrias ha creci do r pidamente El tratamiento de aguas residuales industriales es m s compli cado que el de aguas residuales dom sticas y a menudo re quiere gran experiencia y conocimiento de la tecnolog a de 27 tratamiento anaer bico En la mayor a de los casos se re quieren extensos estudios de tratabilidad mediante la uti lizaci n de plantas piloto a escala laboratorio y campo El establecimiento de un programa de recolecci n transfc rencia de resultados y experiencias sobre investigaciones con el proceso UASB para tratamiento de aguas residuales industriales ser de gran utilidad en Colombia porque de esta forma se puede reducir el riesgo de experiencias nega tivas en
82. tion in Colombia 4 1 Cost comparison of some waste water treatment systems of 16 000 pe 4 2 Global layout UASB pilot plant Cali with post treatment systems 55 Present and planned experiments with UASB in Colombia 6 Persons met 7 UASB Seminar participants SPANISH TRANSLATION OF THE EVALUATION REPORT Page 17 19 21 SUMMARY In 1983 after a long period of discussions the research project Anaerobic treatment and re use of domestic waste water was started in Cali Colombia The main objective of this project was to investigate the potential of treating domestic waste water under tropical circumstances with the Upflow Anaerobic Sludge Blanket UASB process A 64 m3 pilot plant was constructed in Cali The treatment process in this reactor was started in June 1983 with a small quantity of seed sludge and a low COD load The COD load was gradually increased and in December 1983 the plant was in full operation The results so far show that the UASB process is very promising for treating higher temperature domestic waste water The COD removal varies between 75 and 85 and the BOD removal between 75 and 90 The reduction of nutrients and pathogenic micro organisms however is very low Still in the present situation in Colombia in many cases the process can be used as a single step treatment The designed UASB plant is very sturdy and needs little Maintenance The process is clearly less expensive than aerobic treatment but in
83. ulic load It is very important to study the effect of the daily variation in the influent pattern under normal field conditions 5 2 Construction of full scale reactors 5 3 On the basis of the interpretation of the research results preferably taking into account the results of the newly constructed plant in Neiva annex 4 full scale UASB reactors can be designed for treating domestic waste water under tropical conditions For the proper dimensioning of such plant the expected variations in the discharge and the composition of the waste water should be known particularly if industries also discharge on the sewerage system The materials required for the installation are available in Colombia The inlet system of the pilot plant seems reliable efficient and easy to clean The use of materials for this system however needs to be reviewed In particular this concerns the V notch weirs Special attention is also required for the inlet pump The locally produced waste water pumps gave quite some trouble and were not very reliable Finally a pump was imported to solve these problems This however will not be possible in future because the Colombian legislation no longer allows such importations and therefore locally produced pumps will have to be used Operation and maintenance of a UASB reactor The designed reactor is very sturdy and contains hardly any moving parts This greatly facilitates operation and maintenance particular
84. ut expensive Both press and television were present to report on the seminar So far dissimination through publications has not been the case merely because first the results of the project need to be interpreted good deal of information was provided in the seminar which could form the basis for a publication of the preliminary results For such a publication the following journals could be approached 15 For Colombia Revista de Acodal Revista de Ainsa Revista de la Facultad de Ingenier a Universidad Nacional Revista de la Sociedad Colombiana de Ingeneiros Anales de Ingenieria Revista Asquimco Asociaci n Quimica Colombiana For Latin America Journals and periodicals of the various sections of AIDIS in Latin America e g Revista DEA Argentina For The Netherlands u H 0 World wide Journal of the Water Pollution Central Federation Journal Environmental Division American Society of Civil Engineers Journal of Water Pollution Control Journal of Applied Chemistry Journal Biotechnology and Bio engineering Journal of the Institution of Water Engineers and Scientists World Water Waterlines IRCWD bulletin An interesting form of dissemination is taking place through the construction of pilot plants This will be discussed in the next chapter In view of the great interest shown by participants when visiting the pilot plant it may be expected that a demonstration project woul
85. va ci n de los recursos naturales para su racional utiliza ci n en el desarrollo econ mico de estos pa ses el trata miento y adecuada disposici n de las aguas residuales de a cuerdo con objetivos claros de calidad se vuelve poco a po co m s importante sin embargo las tecnolog as existentes como los sistemas de tratamiento aer bico los cuales son altamente mecanizados y consumidores de energ a e implican un manejo altamente especializado y altos costos de inver si n operaci n y mantenimiento se convierten en alternati vas que est n m s all de las posibilidades reales de estos pa ses En consecuencia se requieren alternativas de tra tamiento m s econ micas y simples Los sistemas de trata miento anaer bico con reactores de alta tasa son cada d a m s relevantes 3 1 POSIBILIDADES DE TRATAMIENTO EN COLOMBIA En Colombia existe un gran inter s y deseo del Gobierno en mejorar la situaci n actual en lo que concierne al control de la contaminaci n tratamiento y adecuada disposici n de las aguas residuales De las 17 Corporaciones Regionales existentes cuya funci n principal es la conservaci n y manejo de los recursos natu rales renovables y el desarrollo econ mico del rea bajo su jurisdicci n 13 est n en operaci n actualmente y las res tantes empezar n a funcionar en el presente a o Las regiones no cubiertas por las corporaciones se encuen tran bajo jurisdicci n del Inderena Todas es

REPORT OF THE COLOMBIAN-DUTCH MISSION ON THE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents