Home

RVG1 - manuale utente ita 2 - Bio

1. oooonnnncicincnnnncnccconocnoonnonanannnnncennnnnnnnnnnnos 34 45 Sensor portaobjetos no detectado opcional oooccconccccccccccononcnonnnonococononaconnnnnononons 34 46 Sensor del hueco del caj n no detectado oooconcnnnonocononnnnnnnncoconococonononnannnnnnnnennnnononons 34 47 Estaciones de salida ocupadas ccccccccccccccccccccononnnnanonnnnnnononnnonononnnnonnonnnnnnnannnnnnnnnnnnnnons 34 48 Cajon ADICTO arre 35 Ad Tapa ale A i a a aabort 35 Alarmas DIQUE AS e a dl o 35 54 Sobre temperatira en elder sisi 35 BS Fichero no eaCON TAO a e de O iO 35 TO EN tancia OB ii as 35 TEMO iena ES entes eds EN latas 35 Alarmas generadas por mandos que est n en el men EXTENDED SERVICE 36 88 Poner al d a el software Fichero no ENCONtrado oooccccnccccccccccconncnnnnnnnoncnonnnncnnnnncnnnnss 36 39 lest watch dog fracasado siria ticos 36 SERVICIO MIVErDa SCO annaa a N A 37 ALARMA FICHE RO sana AA 37 TRANSFERIR PIO TERO Sud 37 COPIA DE SEGURIDAD DATO Sesma di 37 AXLE INIT nada 37 GALIBRACION TACTIL tone 37 LIMPIEZAFANTALLA TACT aa dieta 37 Llamadas de asistencia al fabricante eroris a a a 38 DiSpOStIVOS Ae SEUA A es 38 Protecciones contra los subre calentamMientos cccccccoonnncncccccconnnennnonononnnnnnnononannnnnnononannennnnnnnnnns 38 FUSIDIESOO Plus 38 Alatma Tte mola ii 38 Mantenimiento del iInStrUMBNtO ooccccnccccccccccconnnncnnnncnnnnnn
2. En cualquier caso es indispensable desconectar el aparato de la red el ctrica Se trata de 2 fusibles con formato 6 3 x 32 mm Tipo T Te idor AUS con calentador modelo 920 001 115 230V 850W 115V 10A 230V 5A Te idor AUS sin calentador modelo 920 002 115 230V 500W 115V 10A 230V 5A NO USAR NUNCA FUSIBLES DE DIFERENTES CAPACIDADES Y CARACTER STICAS Y NO TENTAR NUNCA DE REPARAR LOS QUE TIENEN DANOS Alarma remota La toma del Alarma remota presenta 3 contactos dispuestos as Ning n alarma contactos 1 2 cerrados contactos 1 3 abiertos Alarma en curso contactos 1 2 abiertos contactos 1 3 cerrados Para la disposici n de los contactos sobre el conector consultar el p rrafo El panel posterior que est en las primeras p ginas de esto manual Sobre los contactos en objeto no est n tensiones el ctricas de ning n g nero ellos son aislados del instrumento entonces pueden ser usados para el pilotaje de dispositivos exteriores de alarma por ejemplo dispositivos Auto Dialer AUS140 Manual Pagina 38 para la composici n de n meros telef nicos y env o de mensajes de alarma Tensi n m xima admitida 48V ac dc corriente m xima 1A Mantenimiento del instrumento Mantenimiento diario El mantenimiento diario del instrumento consiste en Y Control y eventual relleno o sustituci n de los reactivos Y Controlar que el agujero de descarga de la cubeta no est obstruido
3. ActivacionDesactivacion del RMS cu ii e 31 Otras tunciones del Men de AMS sai 31 Sel limites del MIO de TDI Aa 31 IMpresiones 06 Servicio del RMS oscar 31 AUS140 Manual Pagina 2 AEAIMAS ta Ns 31 Alarmas NO DlogusadoraSs ALERTS e 32 01 IMterupci n de cormente asi dia 32 07 FICNErOo NO enc TAO dado coo 32 08 Inicializaci n ejes no ejecutada nisin i 32 14 TErMOpar da lic 32 15 Nivel alto en la cubeta de drenaje oocoononnnncononononncnccnnnonocoononannnnanncnnnnnnnnnnnnnnnnnnononnnnns 32 P e AAA o A 32 21 UPS Carga de la bater a insuficiente cccccccccccnonononononononononononononononononononenonenenenenens 32 22 Protocolo interrumpido para ca da red ocococcnnnnoncconcnnnnnnnnnnnnnnnnconoonanannanncncnnnnnnnnnonons 33 23 Protocolo Con errores de SIM iii 33 24 EMO Programaci n Proton edad 33 dr A r 33 26 No encontrar el driver de la pantalla t ctil oooncnciccccnncnccccncnnconoorecanannananonencnnononons 33 el UP PS D TIO did 33 34 Contrase a equivocada no administrada oooononnnnnccononnnnnncnccconoconoononannnnananonenennnnnnnns 33 37 Diccionario lenguaje ausente ccccnnncnccccncccccccconononnnnancnnnnnnononnnononnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnss 34 39 Espera Temperatura mantenimiento dryer no alcanzada oooonncnnnncccccconnnnnconnnnncnnns 34 A Al ma e es AU S e a A AA 34 43 Impostaci n equivocada de las equivalencias
4. Al regreso de la alimentaci n el ctrica el UPS se reactivar aut nomamente sin que sea necesario accionar alg n interruptor o apretar alg n bot n a menos que el UPS se haya apagado voluntariamente en este caso para su encendido ser necesario accionar su especifico bot n interruptor ver manual UPS Se vuelve a decir que para el apagamiento de instrumentos dotados de UPS no es suficiente accionar el interruptor general o desconectar el cable de conexi n a la red del UPS ya que el UPS mantendr alimentado el entero instrumento por toda la duraci n de carga de las bater as Si se desea apagar el instrumento es necesario desconectarlo del UPS Para ulterior informaci n consultar el manual espec fico del UPS AUS140 Manual Pagina 42 Datos t cnicos y caracter sticas principales Capacidad operacional Carga continua de una cesta de 30 portaobjetos con productividad dependiente del protocolo de tinci n de todos modos m s que 200 portaobjetos d a Modalidad operacional Procedimientos casuales de tinci n asignables libremente a cada cesta 30 portaobjetos con ejecuci n contempor nea de un n mero de procesos limitados s lo de la disponibilidad de cubetas y del tipo de tinci n aproximadamente 10 12 procesos m ximos 40 estaciones totales Estaciones de los reactivos 28 cubetas en pl stico resistente a los reactivos con capacidad 485 ml las cubetas son montadas sobre rack de 7 f cilmente extra bles del in
5. NIDICE Advertencias generales Uso designado cccccccccccccncconnnns Tipo de instrumento y su idenficaci n ccccccccccccccccconononnnnnnoconnnnnnnnonnnnnnononnononannnnnnnnennnnnnnnnnonnnnnnnnnnns Precauciones para la seguridad AUS140 Manual Pagina 1 Desembalaje transporte y movilizaci n coooococonannnnancconnnnnnnnonononononooonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnononnnnnnnnns 8 MAA A PP S 8 Embalaje y o preparaci n al transporte ccccccccccccccccccccoconancnnanoconnnnononononnnnonononnonannnnnnnnnncnnnnnnonens 9 Mans PONS enn 10 Introduccion al Tenmdor AUS ra 10 Garacteristicas generales a 10 mMiedaz ustano AMELO AU Da ias 11 Pantalla tail AAA AA 14 Elpanel lateral a e US 15 NSTalaci n y PUESTA PINO A 16 Posicionamiento del instrumento y desconexi n de la red el ctrica cocoooooocccconanananons 17 ENCENAIdO CO ASIAN do dea dd 17 Alpimer encendido e ie 17 Cada vez que se vuelve a encender el te idor antes de lanzar un protocolo oconon 18 Akapagamiento A le idss 18 PP a a 18 Reactivos compatibles E E E E E EE 18 PROCEDIMIENTO PARA CONFIGURACION RAPIDA Y LANZAMIENTO DEL PROTOCOLO 18 CONFIGURACI N programaci n del inStruMento sssri aiiiar aiaosa aai 19 MODIFICACION PARAMETROS USUARIO lt lt dee e 20 Languages IdOM aesan r dia 21 Date Format IFOrmato dela Techa essee iiicie 21 Dryers setpoint C Temp Set Dryer C Jan
6. la bater a e El estado del grupo de continuidad exterior UPS si presente ON OFF FAULT e Visualizaci n de la tensi n y de la corriente distribuidas por AUS140 Manual Pagina 12 la unidad UPS e El estado del filtro de carb n 0 nuevo 100 agotado Eln mero progresivo del ltimo protocolo ejecutado e El estado del instrumento acci n que est ejecutando al momento e El estado de la tapa abierto cerrado e El estado del caj n abierto cerrado e La presencia de eventuales alarmas activas con indicaci n de la hora y descripci n de la alarma Anotaci n La ventana INFO es en lengua ingl s A video siempre se visualiza el sin ptico sobre el cual est el layout del instrumento La movilizaci n de los portaobjetos se representa en modo real con visualizaci n gr fica de la mano que agarra y de la efectiva rapidez con la cual obra el sistema de movilizaci n Las cubetas de los reactivos tinciones son indicadas con un n mero progresivo de 1 a 28 Sobre las 5 cubetas que forman parte del sistema de lavado est escrito water Sobre las 2 estaciones de secado se indica la voz dryer Las estaciones de entrada y salida situados en el caj n son respectivamente indicadas con in y out Sobre el sin ptico est n presentes las siguientes indicaciones Estado funcionamiento electrov lvulas agua s mbolo led debajo de cada cubeta agua verde 0ON Habilitar apertura caj n entrada y salida
7. SOLUCI N intentar apagar y volver a encender el instrumento y si el error permanece llamar al servicio de asistencia Se puede enfrentar el funcionamiento defectuoso de la pantalla t ctil conectando un teclado y un rat n a los puertos USB situados en el lado derecho del instrumento EXPLICACION la unidad UPS externa no funciona CAUSA UPS da ado o cable de comunicaci n entre unidad UPS y CPU del te idor desconectado SOLUCI N Controlar el funcionamiento de la unidad UPS y la integridad del cable de comunicaci n EXPLICACION CAUSA la contrase a ha sido tecleada de manera equivocada por m s de tres AUS140 Manual Pagina 33 veces el alert se memoriza en el archivo alarmas de manera que este evento se quede memorizado SOLUCION teclear la contrase a correcta Si la contrase a se ha olvidado es necesario llamar a nuestro servicio de asistencia t cnica para desbloquear el sistema EXPLICACION se ha borrado de la memoria el fichero diccionario en uso CAUSA fichero alterado y o borrado err neamente SOLUCION pedir intervenci n de la asistencia autorizada Es posible seguir trabajando y seleccionar otro diccionario EXPLICACION para obtener un correcto funcionamiento del dryer opcional es necesario que la temperatura de mantenimiento alcance el valor programado Si el valor no se alcanza y o mantiene aparecer este error CAUSA posible da o a la s resistencia s del dryer o bien da o de la son
8. del transporte NO usar y NO conectar a la instalaci n el ctrica el instrumento pero ejecutar primero una cuidadosa inspecci n interna para asegurarse la presencia de eventuales da os a las partes el ctricas Asegurarse siempre de la completa instalaci n de los contenedores de los reactivos El instrumento es dotado de un sistema de movilizaci n de los portaobjetos que tiene que funcionar siempre en condiciones protegidas por lo tanto la protecci n anterior debe de estar cerrada Sin embargo para no invalidar los trabajos en curso es posible abrir para breves per odos la protecci n Tal condici n es oportunamente se alada con alarma ptica y ac stica al mismo tiempo el sistema de movilizaci n sigue trabajando con velocidad lenta y garantizando la seguridad del operador Usar oportunas precauciones en el manejar reactivos inflamables y t xicos nocivos cu l por ejemplo alcohol y xilol protegiendo las manos con guantes adecuados y usando gafas protectoras para los ojos El vaciado y el llenado de los contenedores de los reactivos tienen que ser efectuado en condiciones de seguridad con referencia a los riesgos de incendio corrosi n y envenenamiento asociados a las caracter sticas de los reactivos mismos Como existe la presencia de sustancias inflamables en los contenedores de los reactivos se recomienda de O No fumar en las cercan as del instrumento O No usar llamas libres en las proximidades a es mechero Bunsen O
9. es necesario desconectar el UPS del instrumento mismo AUS140 Manual Pagina 41 Por todas las operaciones relativas al UPS instalaci n puesta en marcha mantenimiento sustituci n de las bater as etc se ruega hacer referencia a su espec fico manual Haga atenci n el UPS opcional para poder ser reconocido del sistema tiene que ser habilitado por la CONFIGURACI N en caso de funcionamientos defectuosos del sistema de visualizaci n de su estado l puede ser inhabilitado La habilitaci n o la inhabilitaci n miran s lo al sistema de comunicaci n de los datos entre el UPS y el ordenador del procesador Aunque inhabilitado el UPS seguir abasteciendo la continuidad el ctrica al instrumento pero su estado no se visualizar m s ni se considerar del ordenador del procesador Si se intenta habilitar el UPS en su ausencia la orden no se aprobar Si el UPS se utiliza por largo tiempo hasta la casi completa descarga de las bater as menos del 20 de carga residual a breve dejar alimentar el instrumento y se auto apagar Al regreso de la alimentaci n de red se necesitar un determinado tiempo antes de que las bater as est n cargadas Si esto no tuviera que pasar ste podr a indicar un funcionamiento defectuoso del UPS bater as defectuosas o funcionamiento defectuoso en el sistema de carga esperar todav a un par de horas si el problema no se resuelve es necesario llamar a nuestro servicio de asistencia t cnica
10. mal situado SOLUCION controlar que el agujero de descarga en la cubeta y el tubo de descarga est n libres En presencia de esta alarma el programa bloquea la suministraci n de agua en las cubetas de lavado hasta cuando el nivel no baje al debajo del nivel m ximo EXPLICACION la alimentaci n el ctrica al instrumento se ha interrumpido CAUSA interrupci n sobre la red el ctrica o se ha quitado el cable de alimentaci n o el instrumento ha sido apagado en el interruptor que est en el lado derecho SOLUCION la ca da de red no representa un problema si la CPU UPS funciona y la bater a est con carga EXPLICACION se ha notado que la bater a de la unidad UPS tiene un nivel de carga insuficiente CAUSA bater a agotada y o que no funciona AUS140 Manual Pagina 32 SOLUCI N controlar el estado de la bater a y si es necesario hacer una sustituci n EXPLICACION en el momento en que se interrumpe la alimentaci n el ctrica se interrumpe el los protocolo s de tinci n en curso El sistema de movilizaci n se para pero la CPU UPS mantiene operacional la CPU y la pantalla t ctil CAUSA interrupci n sobre la red el ctrica o se ha quitado el cable de alimentaci n o el instrumento ha sido apagado ejerciendo sobre el interruptor situado al lado derecho SOLUCI N Poner en silencio la alarma a video y esperar que la alimentaci n se restablezca EXPLICACION se quiere asignar a un portaobjeto insertado en la es
11. n o sea cuando el regreso de la alimentaci n el ctrica pasa espont neamente pero este tipo de alarma se verifica demasiadas veces m s de una vez al mes por ejemplo ser oportuno disponer de la conexi n del instrumento mismo a una l nea el ctrica situada bajo un grupo de continuidad EXPLICACION un fichero indispensable al funcionamiento del ordenador est estropeado o no f cil de hallar los sistemas de hospitalizaci n del error han prove do a la falta del fichero CAUSA Funcionamiento defectuoso de la memoria del ordenador SOLUCI N no existen soluciones practicables del operador llamar al servicio de asistencia mientras tanto muy probablemente el instrumento puede ser usado con xito EXPLICACION el operador no ha efectuado la inicializaci n de los ejes que se solicita cada vez que el instrumento se enciende CAUSA esta alarma est producida por el sistema de control porque los ejes no se han puesto a cero SOLUCI N confirmar la inicializaci n de los eje de sin ptico O del men de servicio EXPLICACION el sensor de temperatura del dryer no responde CAUSA Funcionamiento defectuoso de los dispositivos de termostataci n del dryer SOLUCION NO existen soluciones practicables del operador llamar al servicio de asistencia EXPLICACION el nivel del agua en la cubeta de drenaje ha alcanzado el nivel m ximo CAUSA agujero de descarga en la cubeta obstruida y o tubo de descarga obstruido aplastado o
12. o deseado Programar los nombres de los reactivos Programar la disposici n de los reactivos en el ba o seleccionado Programar eventuales equivalencias de los reactivos Programar el RMS si se desea usarlo Programar los protocolos de tinci n Instalar y regular los l mites de utilizaci n del filtro de carb n Llenar las cubetas de reactivos hasta el nivel indicado dentro de la cubeta y seg n la disposici n ba os definida en la Configuraci n del RMS Llenar las cubetas del caj n nivel max 6cm del fondo de la cubeta XNNNKNSNSNSNSNSNSY S AUS140 Manual Pagina 17 v Verificar que el circuito agua en entrada est unido e ntegro v Verificar que el circuito agua de descarga est unido y exento de estrangulamientos v Controlar que las cubetas est n todas presentes y que el nivel de los reactivos sea correcto v Controlar que no hayan portaobjetos en las cubetas 1 33 y en el dryer si est presente v Verificar que el agua est conectada y el grifo abierto v Verificar que la cubeta de drenaje est vac a y que la descarga no est obstruida Esperar la terminaci n del ltimo protocolo El brazo de movimiento tiene que estar en la posici n HOME Apretar el interruptor de alimentaci n Quitar eventuales portaobjetos de las estaciones de salida Abrir la tapa Poner las tapas sobre las 4 cestas para las cubetas Volver a cerrar la tapa Cerrar el grifo agua DD A Atenci n La superaci n del niv
13. parte de los protocolos en curso es seguramente comprometida y por lo tanto no ser an m s recuperables cuando se vuelve a poner en marcha el instrumento Si el te idor est en modo de espera la CPU UPS no es operacional por lo tanto en caso de ca da de red el instrumento se apagar completamente El te idor AUS140 puede ser equipado con un grupo de continuidad exterior llamado UPS que permite en caso de falta de red de garantizar el completo funcionamiento del instrumento Esta unidad se instala separadamente y es conectada al te idor mediante una conexi n serial RS232 Interfaz usuario HMI o GUI AUS140 Manual Pagina 11 Strumento IN FUNZIONE Portavetrini 2492 Da TK_28 A TK_14 Interfaz usuario es de tipo Pantalla t ctil no existe un teclado pero todas las funciones son activables apretando con un dedo o con un cualquier objeto de pl stico NO acuminado en la pantalla Apretando sobre el bot n info aparecer una ventana que indica la informaci n sobre e Latemperatura de Set del dryer si la unidad dryer est presente e Latemperatura obtenida en el dryer si unidad dryer est presente e El estado de la RMS Reagent Management System OFF ON e El estado de los reactivos OK FAULT si la RMS est en ON e El estado de la CPU UPS ON AC OFF FAULT e Visualizaci n de las tensiones y corriente en entrada e Visualizaci n de la tensi n y de la corriente distribuidas por
14. puesta a cero para un contador particular permite de poner a cero los particulares contadores de cada reactivo El es til cuando por una cualquier raz n se decida sustituir renovar un solo reactivo independientemente del alcance del l mite prefijado Adem s es el nico sistema para poner a cero los contadores del filtro de carb n y de los reactivos de lavado ya que ellos tambi n entrando en la gesti n del RMS no se ponen a cero autom ticamente en las fases de Puesta a cero completa y o de variaci n de las modalidades del RMS Con esta funci n se decide si activar o desactivar el RMS Cada vez que se activa desactiva el RMS los contadores de los procesos y algunas casetes procesadas se ponen a cero Si esto pasa se recomienda cambiar todos los reactivos antes de volver a utilizar el te idor Otras funciones del men del RMS LA E ll LA Set l mites del filtro de carb n Tambi n el filtro de carb n entra en la gesti n del RMS Adem s del indicador de saturaci n del filtro consultable de la ventana Info cuando el n mero de procesos ha superado el l mite prefijado durante la sustituci n de los reactivos se solicitar tambi n la sustituci n del filtro de carb n La gama puede tener un m nimo de 60 a un m ximo de 500 horas de funcionamiento del te idor Haga atenci n si se desea sustituir el filtro de carb n antes de que l haya alcanzado los l mites prefijados o sea antes de que el RMS pida autom ticam
15. recordarse efectuar una puesta a cero de los ejes ver funci n SERVICIO EJES INIT CONFIGURACION programaci n del instrumento Apretando el bot n CONFIGURACI N se accede al men figura X Del men CONFIGURACI N se pueden programar todos los par metros del instrumento AUS140 Manual Pagina 19 Strumento PRONTO MODIFICACION PARAMETROS USUARIOS Aqu se determina el valor de los par metros principales del instrumento Al final de las modificaciones apretando el bot n GUARDAR se confirman y modifican las modificaciones apretando SALIR las modificaciones NO se memorizan Se necesita de todos modos apretar SALIR para salir de la funci n Activando la funci n de editing de los par metros de configuraci n en la primera l nea arriba a la derecha aparecer una escrita que indica la versi n del software instalada por ejemplo SW versi n 0 6 AUS140 El nico par metro notable para el utilizador es la SW versi n los dem s il f AN i se han necesitados en fase de fabricaci n del instrumento Nome Utente Lingua Formato Data AUS140 Manual Temp Set Dryer C Temp Manten Dryer C Allarmi basso livello Segnale fine protocollo Salvaschermo min MODIFICA PARAM UTENTE MIR O o am ESAS AI SW Ver 0 7 Pagina 20 monas pe E Ab vor onne AN T N AOD DIF ICA F PAS SWORD NOMI RE
16. 3x puertos seriales RS 232 RESET bot n de reinicio apagar el instrumento volver a encenderlo manteniendo apretado este bot n hasta que no aparezca el MENU PRINCIPAL USB 4x puertos USB para la conexi n de varios perif ricos teclado rat n UPS impresora pantalla t ctil VGA Conector conexi n video LCD TS POWER alimentaci n Pantalla t ctil 12V ALARMA REMOTA toma Alarma remota Ninguna alarma contactos 1 2 cerrados contactos 1 3 ablertos Alarma en curso contactos 1 2 abiertos contactos 1 3 cerrados Sobre los contactos en objeto no est n tensiones el ctricas de ning n g nero ellos est n aislados de la otra parte del instrumento pueden ser usados para el pilotaje de dispositivos AUS140 Manual Pagina 15 exteriores de alarma por ejemplo el nuestro dispositivo auto Dialer para la composici n de n meros telef nicos y env o de mensajes de alarma Tensi n m xima admitida 48V ac dc Corriente m xima 1A ETHERNET 2x puertos para la conexi n a Internet o Intranet Instalaci n y puesta a punto Despu s de haber desembalado el instrumento se necesitar 1 2 8 9 Instalar las 4 manijas suministradas con el intrumento necesarios para el levantamiento Instalar el filtro de carb n activo El filtro se pone en su posici n sobre las paredes superiores del instrumento Levantar el instrumento y ponerlo sobre una mesa estable y robusta que pueda sostener un peso de 200 Kg Durante l
17. 40 Manual Pagina 14 breve Para este motivo un dispositivo de ahorro de energ a y de incremento de la vida operacional de la pantalla efect a el apagamiento cuando l no se utiliza o sea cuando nadie toca la pantalla por un tiempo superior a lo definido en la CONFIGURACION del instrumento El te idor obviamente seguir funcionar perfectamente y a ejecutar el eventual proceso en curso solo la pantalla se apaga Un simple toque en una cualquiera zona de la pantalla provocar la autom tica puesta en marcha en un segundo aproximadamente Si ste no tuviera que pasar se podr a probar a apagar y a volver a encender el instrumento del interruptor general teniendo cuidado de verificar que el indicador de encendido de la pantalla se active Si al encendido del instrumento el indicador de encendido de la pantalla permanece apagado se tendr que probar a activarlo apretando el adecuado bot n que est en la pantalla Se recomienda no apretar m s veces para que la pantalla se vuelva a encender ya que el primer toque no se considerar como un mando pero los sucesivos s entonces apretando m s veces antes de que se vea cu l porci n de la pantalla se est tocando se corre el riesgo de activar alguna funci n involuntariamente Sobre el panel lateral derecho del instrumento est n MAIN POWER interruptor general y toma de conexi n a la red el ctrica FUSES fusibles para la capacidad consultar la tabla al final del manual RS232
18. AGENTI rO Se LOs a RO 7 idiomas son actualmente disponibles Italiano ingl s alem n franc s espa ol checo y turco En Los EE UU la fecha se indica con el siguiente formato mes d a a o En Europa en cambio el formato es d a mes a o Aqu es posible elegir como verlo Temperatura de trabajo en C relativo al Dryers cuando est presente Temperatura de mantenimiento en C relativo al Dryers cuando presiente Permite de activar desactivar la visualizaci n del ALERT alarmas de bajo nivel durante el proceso Permite activar desactivar la se al sonora de final del protocolo Esta funci n permite determinar despu s de cuanto tiempo de inutilizaci n la pantalla se apagar para ahorrar energ a y aumentar la vida operativa de la pantalla misma Tambi n con la pantalla apagada el te idor seguir funcionar y a ejecutar el eventual proceso en curso tocando un cualquier punto de la pantalla l se volver a encender en 1 2 segundos aproximadamente y el ordenador har un pitido para confirmar Se recomienda no apretar m s veces para que la pantalla se vuelva a encender ya que el ordenador no considera el primer toque antes de que sea posible ver que porci n de la pantalla se est tocando se puede activar por error alguna funci n involuntariamente Apretando el bot n EXT PAR M se enciende previa digitaci n de la contrase a a la MODIFICACION PARAMETROS EXTENSOS en la c
19. El contacto con el agua y u otros liquidan tiene que ser evitado el uso correcto de las coberturas de pl stico que son parte del embalaje original es indispensable 4 La temperatura de transporte y almacenamiento NO tiene que exceder los siguientes l mites 10 C 50 5 La caja original tiene que ser absolutamente transportada en posici n horizontal Introducci n al Te idor AUS140 Caracter sticas generales El AUS140 es un te idor autom tico de portaobjetos para uso de laboratorio Fig 1 La introducci n de los portaobjetos en el te idor pasa mediante la utilizaci n de soportes para portaobjetos espec ficos que est n situados al interior de un caj n corredizo 2 cubetas para el cargo En el mismo caj n el te idor devuelve los portaobjetos tratados 3 cubetas para la descarga Para las tinciones son disponibles 28 cubetas donde se ponen los reactivos o tinciones l quidas Las 28 cubetas est n en dos filas y se agrupan en 4 cestas extra bles Cada cesta tiene 7 cubetas El te idor tiene un sistema de agitaci n que permite la oscilaci n de las cubetas y los reactivos contenidos De esta manera el reactivo puede llegar m s f cilmente a tocar toda la superficie de los portaobjetos El sistema de agitaci n es compuesto de 2 motores que mandan respectivamente la agitaci n de las cubetas del 1 al 14 y la agitaci n de las cubetas del 15 al 28 Este instrumento tiene un sistema de lavado para los portaobjetos que se c
20. Mantenimiento peri dico Para el mantenimiento peri dico de efectuar por lo menos una vez al mes adem s de ejecutar de manera m s profundizada las operaciones previstas para el mantenimiento diario se aconseja de v Sustituir el filtro de carb n con la frecuencia indicada en el adecuado cap tulo y en todos los casos en que haya alguna poluci n ambiental presumiblemente producida por los vapores de los reactivos usados en el te idor v Controlar que al fondo de las cubetas de los reactivos no haya residuos s lidos varios sino en ese caso removerlos v Con ocasi n de la sustituci n completa de los reactivos efectuar una limpieza profundizada de las cubetas v Engrasar con grasa al TEFLON los rboles de leva de agitaci n v Controlar que el tubo de descarga no est doblado y o roto v Controlar que el tubo de carga no est doblado y o roto Todas las indicaciones relativas a la sustituci n de reactivos filtros de carb n que est n en este p rrafo son in tiles en caso de que se utilice el RMS en este caso antes de cambiar un reactivo o un filtro se necesitar esperar que el instrumento lo pida Sustituci n filtro de carb n El te idor pide la sustituci n del filtro de carb n cada vez que se supera el l mite prefijado en la Configuraci n del RMS La gesti n autom tica de los l mites relativos al filtro de carb n se efect a tambi n si el RMS est deshabilitado pero se limitar a la visualizaci n del porcen
21. No ponerse trajes o combinaciones de trajes aptos a crear cargas electrost ticas La eliminaci n de los reactivos acabados y de los filtros de carb n tendr que ser efectuada en el pleno respeto de las leyes vigentes en el pa s Se aconseja no efectuar nunca extracciones de los contenedores sustituciones de reactivos y otras operaciones de manutenci n cuando est n en curso procesos de tinci n Da os graves pueden ser causados si el instrumento se conecta a una alimentaci n el ctrica diferente de aquella prevista e indicada en ese manual y en las etiquetas identificativas que est n detr s del instrumento mismo El instrumento no tiene que ser utilizado NUNCA sin estar conectado a una instalaci n de tierra El acceso a las partes internas del instrumento es reservado al personal con experiencia en cualquier caso asegurarse de haber desconectado de la tensi n de red el aparato antes de remover cualquier tapa o ventanilla No intervenir sobre partes internas sin primero haber desconectado el instrumento de la alimentaci n el ctrica En el caso de que sea necesario efectuar medidas de tama os el ctricos sobre componentes interiores respetar las buenas normas de seguridad y usar los instrumentos de medida adecuadamente aislada y en buenas condiciones Antes de sustituir los fusibles desconectar el ctricamente el instrumento y seguir las instrucciones reportadas en el adecuado cap tulo Se recomienda usar para las reparacione
22. a la siguiente informaci n Reactivo contenido en la cubeta L mite nr Protocolos RMS nr Protocolos que son pasados Ultima puesta a cero de los contadores que normalmente corresponde a la fecha de sustituci n del reactivo Para que la ventana desaparezca se tiene que tocar el rea azul de la pantalla Cuando el te idor est parado o sea no est n en curso tinciones es posible acceder a la CONFIGURACION del instrumento a trav s el bot n MENU que se visualiza en el lado derecho de la pantalla Apretando el bot n aparecer sobre el lado derecho del video el men de CONFIGURACI N ref Fig 3 Para que el men de CONFIGURACION desparezca se necesita tocar el rea azul de la pantalla Al fondo de la pantalla est presente una ventana que contiene el eventual error presente en aquel momento y la descripci n de la actividad en curso estos mensajes gu an e informan el operador sobre las operaciones que se pueden deben ejecutar Las indicaciones contenidas en estos mensajes se tienen que seguir con atenci n HAGA ATENCI N en el caso de funcionamiento defectuoso de la PANTALLA T CTIL el interfaz es plenamente utilizable a trav s de un RATON El rat n tiene que ser de tipolog a USB compatible Windows XP y se puede conectar a un cualquier de los puertos USB presentes en el panel posterior del instrumento Pantalla t ctil Las pantallas LCD tienen vida muy larga pero las l mparas para su iluminaci n tienen vida m s AUS1
23. a operaci n de posicionamiento verificar que las patas est n integras Efectuar la instalaci n del video El video se transporta no conectado al instrumento tanto mec nicamente como el ctricamente La conexi n mec nica se efect a con 4 tornillos que vinculan el video al brazo desanudado que est pegado a la pared derecha del instrumento Efectuar la conexi n el ctrica del video conectando los siguientes cables Cable alimentaci n Cable Vga Cable USB de la Pantalla t ctil La otra cabeza de cada cable tiene que estar conectada a las tomas presentes sobre la placa frontal del PC que est en el lado derecho Abrir la tapa y remover los soportes de madera que bloquean el eje X y el eje Y Los soportes son fijados a la estructura con tornillos Verificar que las cestas para las cubetas y las relativas cubetas est n puestas correctamente Verificar que las cubetas agua est n situadas correctamente 10 Mediante una burbuja a aire verificar que el instrumento est nivelado Para el eje X la burbuja a aire tiene que estar situado sobre la gu a prism tica Para el eje Y la burbuja a aire tiene que estar situada sobre el cover del eje Para regular la nivelaci n proceder sobre las 4 patas regulables con una llave inglesa de 14mm Conectar el instrumento a la red h drica presi n est ndar 2 5 4 bares y rotar el pomo del regulador de presi n a mitad proceso Se aconseja poner un filtro exterior para retener las impurezas qu
24. a relativa disposici n de los reactivos y de todos los protocolos que son definidos con aquel ba o Anotaciones sobre la compilaci n del protocolo A Es posible atribuir un tiempo ABIERTO s lo a la primera estaci n B Cada cubeta definida en el ba o puede ser utilizada una sola vez adentro del protocolo AUS140 Manual Pagina 25 EJEMPLO DE PROTOCOLO La correcta impostaci n de un protocolo prev una correcta disposici n de los reactivos y tambi n la eventual utilizaci n de cubetas reactivos equivalentes Indicamos un protocolo de ejemplo Protocolo HEMATOXILINA EOSINA EQUIVALENTE 1 SECADO Tipo Goteo seg ABIERTO 0 XILOL 1 IN FLEX 0 H20 DESTILADA XILOL 1 OUT FLEX 10 FLEX 0 FLEX 0 FLEX 0 FLEX 10 FLEX 10 EXACT 10 4 3 3 1 1 1 2 3 3 FLEX 5 9 80 00 00 20 20 20 40 00 00 00 60 EXACT 10 FLEX 0 FLEX 0 FLEX 10 FLEX 0 k dl FLEX 0 XILOL 2 OUT 180 i O AUS140 Manual Pagina 26 Sin interrupci n indicamos las 2 p ginas que indican como programar el protocolo y la modalidad de disposici n de los reactivos y de las equivalencias P gina programaci n protocolo Hematoxilina Eosina Equivalente P gina disposici n reactivos para protocolo Hematoxilina Eosina Equivalente AUS140 Manual Pagina 27 RMS SISTEMA DE GESTION DE LOS REACTIVOS Conceptos a la base del funcionamiento del RMS El uso de un RMS e
25. are Lancio Protocollo RE e Modifica protocolli PSA SAO Interruzione protocollo O ESTO a RMS Azioni da sinottico EANES a RMS Setup IEA koni SAES a Modifica parametri SALVA SEER EE EE EE ER Service PESTO ATEO ay Per e a Strumento PRONTO Como se puede ver de esa imagen existen siete funciones que pueden ser protegidas de contrase a El responsable de laboratorio tiene que decidir qu funciones proteger bas ndose en reales exigencias de seguridad La contrase a se solicitar a cada activaci n de una funci n y en algunos casos se solicitar tambi n m s veces durante la ejecuci n de una funci n consecuentemente la habilitaci n de la contrase a podr causar una reducci n de la operatividad del instrumento pero es necesario para garantizar una real protecci n de la funci n espec fica en caso de que el trabajo de ella sea m ltiple y complejo Los niveles de protecci n que se pueden obtener son varios con referencia a lo que se decide activar los m s importantes son 1 Modificaci n protocolos 2 Interrupci n protocolo s 3 Modificaci n par metros AUS140 Manual Pagina 23 Para acceder a la modificaci n del mapa de protecci n es obviamente necesario teclear la contrase a actual NOMBRES REACTIVOS Las m s comunes etiquetas de nombres de reactivos ya est n predispuestos en f brica el operador puede de todos modos efectuar las modificaciones que desea De la p gina p
26. da de temperatura SOLUCI N NO existen soluciones practicables del operador llamar al servicio de asistencia EXPLICACION funcionamiento defectuoso de uno de los tres ejes de movilizaci n CAUSA esta alarma se produce cuando uno de los ejes se ha bloqueado por mec nica interna o bien por impedimento externo SOLUCI N en el mensaje de error se indica el eje que ha creado la alarma Es necesario tomar nota de las indicaciones a video La alarma no es bloqueadora pero es necesario informar la asistencia t cnica EXPLICACION la configuraci n de los reactivos equivalentes prev que el grupo m nimo est compuesto por lo menos de 2 reactivos que tienen que ser contenidos en cubetas contiguas Si en la funci n Configuraci n RMS definici n reactivos intento guardar una configuraci n equivocada de las equivalencias el programa crea este error SOLUCION completar correctamente la configuraci n de las equivalencias EXPLICACION cuando est presente el sensor de portaobjetos el programa controla que a cada movimiento de subida y bajada del eje Z el soporte para los portaobjetos est correctamente situado sobre los ganchos de agarre CAUSA el soporte para los portaobjetos no ha sido correctamente enganchado y los movimientos de los ejes son inhibidos SOLUCION abrir la tapa volver a posicionar los soportes para portaobjetos sobre los ganchos de agarre cerrar la tapa y poner en silencio la alarma El te idor vuelve a
27. de alimentaci n pre ensamblado 2m conector macho CEE 7 4 conector macho Sch 16 ato C19 250 v Manual del usuario Instrucci n operacional instalaci n FILTROS DE CARB N Embalaje y o preparaci n al transporte En el caso de que se tenga que transportar el instrumento proceder al embalaje y o a su preparaci n viendo cuidadosamente lo que sigue 1 Remover todos los reactivos de las cubetas 2 Remover todas las cubetas de las cestas y eventuales cestas Remover la pantalla t cil y ponerla prove da de los cables en el adecuado embalaje Vaciar las cubetas agua Descargar el circuito de cargo agua Asegurarse que la cubeta de drenaje est vac a Poner los ejes X y Y en la posici n de transporte y bloquearlos con los adecuados soportes en dotaci n Transportar el filtro de carb n separado del instrumento envuelto y sellado en un bolsito de nylon NOOA O 00 AUS140 Manual Pagina 9 9 Para mover el instrumento es aconsejable utilizar las adecuadas manijas suministradas con el instrumento 10 Si se tiene todav a la caja original seguir al rev s las instrucciones relativas al desembalaje en este caso utilizar tambi n todos los embalajes internos para evitar da os al instrumento durante las sucesivas fases de transporte El transporte debe de ser efectuado sabiendo que 1 Trata de instrumentaci n cient fica y entonces delicada 2 El instrumento en objeto tiene partes electr nicas 3
28. de manera que el lado derecho est totalmente accesible En el rea contigua al lado derecho no tienen que ser situados objetos que pueden impedir el acceso al panel el ctrico donde est n el interruptor general y la toma de corriente Para desconectar el instrumento de la red el ctrica proceder de esta manera Y El te idor tiene que haber completado todas las tinciones estado modo de espera v Apretar el interruptor general situado en el lado derecho v Desconectar el enchufe de la toma situada sobre el lado derecho Si el te idor se apaga y o desconecta de la red el ctrica durante una sesi n de trabajo La CPU UPS mantendr activa la CPU y la pantalla t ctil Si el te idor est conectado a la unidad UPS exterior seguir las instrucciones relativas a UPS exterior p g 33 Check list de ejecutar para el uso del instrumento v Apretar el interruptor de alimentaci n situado sobre el lado derecho del instrumento v Esperar 60 segundos aproximadamente v Despu s de ese tiempo el instrumento entrar en funcionamiento y sobre el video aparecer la p gina del sin ptico con la solicitud de confirmar la puesta a cero de los ejes v Asegurarse que la tapa est cerrada Apretar el bot n START el sistema de movilizaci n efectuar el cero ejes situ ndolo en el lado SX y sucesivamente ir a la posici n HOME Controlar fecha y hora del sistema Programar y o controlar los par metros de CONFIGURACION Seleccionar el ba
29. do el instrumento estaba en funci n SOLUCI N verificar y remover eventuales impedimentos que pueden bloquear los ejes e intentar a apagar y volver a encender el aparato Si el problema sigue llamar al servicio de asistencia Alarmas generadas por mandos que est n en el men EXTENDED SERVICE 88 Poner al d a el software Fichero no encontrado gt EXPLICACION durante la operaci n de puesta al d a del software funci n SW UPDATE el programa no ha encontrado el fichero ejecutable dentro del l piz USB CAUSA fichero ausente o con nombre no correcto SOLUCI N controlar la presencia del archivo en el l piz USB y si est verificar que el nombre est correcto EXPLICACION esta alarma se crea cuando el test del Watch Dog fracasa funci n WATCH DOG TEST CAUSA funcionamiento defectuoso hardware entre CPU e IOB SOLUCI N es importante restablecer enseguida esta funcionalidad porque en caso de que haya un da o de la l nea de comunicaci n entre CPU e IOB el Watch Dog reinicia la tarjeta IOB inhabilitando de hecho todos los output AUS140 Manual Pagina 36 SERVICIO nivel b sico El men de servicio es realizado sobre 2 niveles Nivel b sico incluye una serie de funciones tiles para la gesti n del te idor Nivel extenso incluye una serie de funciones que administran la Configuraci n del te idor y por tanto la utilizaci n es reservada a la asistencia autorizada Nota El men de la f
30. dor puede limpiar la pantalla y durante este tiempo la pantalla t ctil est inactiva Llamadas de asistencia al fabricante Antes de llamar a nuestro servicio de asistencia os rogamos tomar nota de tipo de instrumento matr cula versi n del software eventual n de alarma que ha hecho necesaria su llamada y comunicar estos datos a la persona que recibir su llamada LASA Dispositivos de seguridad Protecciones contra los subre calentamientos Los dispositivos de termostataci n son dotados de un control adicional de seguridad para el control de la temperatura m xima alcanzable en el calentador Estos dispositivos no evitan el verificar de alarmas pero impiden que se verifiquen sobre calentamientos en caso de que los dispositivos de control de las temperaturas sufran funcionamientos defectuosos entonces resulta fundamental NO utilizar el te idor cuando se verifican alarmas que declaran aumentos an malos de temperatura En estos casos es mejor apagar completamente el instrumento y aislarlo de la red desconectando el cable de alimentaci n Fusibiles de red a imossbievsatzaresmnasie Los fusibles de red est n puestos en el panel posterior arriba de la toma del cable de red y el interruptor general Es aconsejable que su sustituci n se efect e de personal especializado mejor si de nuestro servicio de asistencia tambi n porque normalmente la intervenci n del fusible general pasa en caso de da o grave
31. e podr eliminar la operaci n y volver al menu precedente MODIFICAR CONTRASE A El instrumento es dotado de un sistema de contrase a que permite vincular el acceso a todas las funciones principales a la digitaci n de una cadena alfanum rica Reglas generales Sila contrase a digitada est equivocada el sistema ense a un mensaje de error y una se al AUS140 Manual Pagina 22 ac stica y espera una nueva digitaci n de la contrase a Lacontrase a puede ser larga hasta 12 caracteres o n meros tambi n mixtos Tambi n los espacios vac os se admiten en la composici n de la contrase a Esta funci n permite activar o desactivar la contrase a Si la contrase a no est activa el sistema pedir definir una Si la contrase a ya est activa el sistema permite la desactivaci n solo si la contrase a activa se digitaliza anteriormente y correctamente Se recomienda tomar correctamente nota de la contrase a antes de su activaci n ya que una vez activada no hay manera de saberla a menos que pedir la intervenci n de nuestro servicio de asistencia t cnico La contrase a se puede modificar en cualquier momento de esta funci n pero antes de poder hacerlo se tiene que digitalizar correctamente la contrase a actual Observar las recomendaciones indicadas en la funci n Activar Desactivar contrase a EN na a MODIFICA PASSWORD Attualmente il sistema NON e protetto con password Premere USCIRE per uscire senza salv
32. e podr an invalidar el funcionamiento del circuito de agua del instrumento tubos y v lvulas 11 Conectar el instrumento a la descarga de la alcantarilla 12 Efectuar la conexi n a la alimentaci n el ctrica antes de hacerlo ser oportuno ejecutar un control visivo exterior del estado del aparato para verificar que no haya sufrido da os evidentes durante el transporte en caso positivo se recomienda NO usar el aparato llamar a los t cnicos de la asistencia avisar por escrito el transportador y conservar con cuidado los embalajes para las acciones de un eventual resarcimiento de los da os La conexi n a la red el ctrica tiene que garantizar a voltaje y potencia adecuados con referencia a los datos presentes sobre la etiqueta de identificaci n del instrumento b adecuada y eficiente puesta a tierra Es aconsejable como para cualquier aparato electr nico dispone el instrumento lejos de fuentes de calor radiadores estufas radiaci n solar directa Es aconsejable conectar el te idor a la instalaci n centralizada de aspiraci n humos AUS140 Manual Pagina 16 Posici n del filtro de carb n y conexi n a la instalaci n de aspiraci n Anotaci n Si el instrumento se conecta a la instalaci n de aspiraci n humos es necesario remover el filtro de carb n y desactivar los rotores de aspiraci n del instrumento Posicionamiento del instrumento y desconexi n de la red el ctrica El te idor tiene que estar situado
33. el m ximo de llenado de las cubetas presentes en el caj n m x 6cm del fondo de la cubeta puede causar salidas de los bordes de los reactivos durante la operaci n de apertura y cierre y consecuentemente da os a los sensores Reactivos Reactivos compatibles Los materiales usados para la fabricaci n del AUS140 permiten el uso sin ning n riesgo de da os de los siguientes reactivos Y AGUA f Y ALCOHOL ETILICO puro o desnatado y MET LICO Y XILOL Y SUSTITUTOS DEL XILOL con base de limonene u otros extra dos naturales v TINCIONES Pueden ser usados adem s de aquellos ya listados reactivos que no provoquen da os a estos materiales que componen las partes del te idor y que est n a contacto o sea ACERO INOXIDABLE Estructura del te idor cubeta para la recogida de reactivos conexiones varias ALUMINIO ANTICORODAL Porta cestas Porta cubetas KYNARFLEX Tuber as agua PET Teraftalato de Polietileno Contenedores reactivos y portaobjetos GF 30 DELRIN resina acetalica Soportes N QUEL Conexiones varias conductos de aire electrov lvulas El fabricante NO asume ninguna responsabilidad para da os provocados del uso de los reactivos aqu NO listados PROCEDIMIENTO PARA CONFIGURACION RAPIDA Y LANZAMIENTO DEL PROTOCOLO En este cap tulo se describen las operaciones esenciales para hacer la CONFIGURACI N del instrumento preparar AUS140 Manual Pagina 18 un protocolo de tinci n y lanzarlo Cuand
34. ena e AO 21 Dryers maint C Temp Manten Dryer C 0oooocccconcncnnnccccccococococnonannnnonoconcnnnnnnononnnonnnnnnnnns 21 L L Alarming Alarmas de bajo NVelssnisrninian 21 EOP Signal Se al Tinal Protocol ii tec deiacaldo 21 Panel On Time min Protector de pantalla Min ccccccccocconnncconnncccconononnccnnnncnnnononannnos 21 Dip WII Scroll Goteo Sac dimMieNnTO ds 22 Pause cover open Pausa a tapa abierta oooncnnnnccccccconnoncnnnncccnnnononnnnnnnnnnnnnnnonannnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 22 Fanal FITacION POLOPOS sesosdosierrs teorica 22 an AgitationAgllacio n CUBE sprain e 22 CONFIGURACION AMS o 22 AU A A 22 MODIFICAR CONTRASE A oococccocococonocncnonononononncncannnnenenocncnnnnannrnonncncannnnnnrnrnncnnnnannrnn erre rananarnrnnos 22 ACIVAN DES aCIUIWVar coni aS CNA merida otto ere TEE 23 Modica CONTAS A a a 23 Mapa URPLOLOCCIO Neusser A A R 23 NOMBRES REACTIVOS secen rd 24 A A A 24 MODIFICAR PROTOCOLOS va elit ria 24 EJEMPLO DE PROTOCOLO aiii 26 RMS SISTEMA DE GESTION DE LOS REAC TIVOS niinniin anain 28 Conceptos b sicos del funcionamiento del RMS ccccccccncccnncnncncnnnonononononononononononononononenoness 28 Contiguraci n del RMS cios os 28 SI COCIO NDA aa 28 DEMMICION AS ACIVOS estara 29 DennIcion e QuUIVa NC AS Sed ecis 30 A A 30 Puesta a cero de todos los CONTAdOresS oooococnnnnninnconnnonnnnnnonnnnncncoononannnnnnncnncnnnnnnonononnnnononnnns 30 Puesta acero decada CM a R 31
35. ente la sustituci n se necesitar reiniciar su contador a trav s la funci n Puesta a cero de un particular Contador Impresiones de servicio del RMS Del Men del RMS se pueden efectuar las siguientes impresiones a Situaci n del RMS a Par metros de Configuraci n del RMS Se aconseja ejecutar la impresi n de la Configuraci n del RMS a cada variaci n suya significativa La impresi n de la situaci n del RMS puede ser til en caso de que se tenga la duda de que algo no haya funcionado bien en los ciclos de sustituci n de los reactivos y si quiere despu s efectuar un control del estado de los reactivos y de los contadores de los l mites ALARMAS AUS140 Manual Pagina 31 Alarmas no bloqueadoras ALERTS EXPLICACION falta de la alimentaci n de red al regreso de la energ a el ctrica el instrumento vuelve a empezar el proceso de donde se hab a interrumpido CAUSA ca da de la tensi n de red intervenci n de los fusibles de protecci n del aparato apagamiento manual del instrumento SOLUCION en caso de no regreso de la energ a el ctrica controlar la l nea de alimentaci n el ctrica sin descuidar de controlar el enchufe y el cable de red a que el instrumento est conectado controlar y eventualmente sustituir los fusibles del instrumento Obviamente en este alert ser visible a video s lo cuando la causa que lo ha generado se habr quitado En el caso de que el instrumento se encuentre en funci
36. funcionar completando la misi n de donde se hab a interrumpido EXPLICACION el programa no nota el funcionamiento del sensor caj n frontal utilizado para la carga y descarga de los portaobjetos CAUSA el sensor proximity est probablemente estropeado SOLUCI N NO existen soluciones practicables del operador llamar al servicio de asistencia EXPLICACION cuando las 3 estaciones de salida est n ocupadas el te idor no puede completar un protocolo por lo tanto presenta esta alarma CAUSA estaciones de salida ocupadas AUS140 Manual Pagina 34 SOLUCI N liberar las estaciones de salida EXPLICACION el caj n abierto no permite al brazo del manipulador de acercarse para agarrar y o depositar los portaobjetos CAUSA puede ser simplemente abierto o bien si esta alarma se presenta con el caj n cerrado es debido a un funcionamiento defectuoso del sensor SOLUCI N cerrar el caj n en el caso de que la alarma permanezca es necesario llamar al servicio asistencia EXPLICACION el instrumento tiene que trabajar con la tapa cerrada porque los vapores de los reactivos tienen que estar confinados y para evitar da os al operador por el impacto con el sistema de movilizaci n De cualquier modo para evitar el bloqueo del instrumento en presencia de esta alarma el sistema de movilizaci n trabaja a velocidad reducida CAUSA la tapa puede quedarse abierta pero puede ser causado de un funcionamiento defectuoso del se
37. ia de seguridad la memoria USB tiene que ser completamente vac a Sobre la memoria exterior se crea una carpeta que lleva la fecha de creaci n es AacBkp2014 05 30 AXLE INIT Esta funci n permite efectuar una puesta a cero de los ejes Despu s haber entrado en la funci n es suficiente apretar sobre el bot n Inic ejes y en la ventana sucesiva apretar el bot n Empezar Esta funci n mueve los ejes a velocidad reducida hasta el O situado cerca de la cubeta 1 y luego vuelve a la posici n Home situada cerca de la estaci n 38 La inicializaci n es necesaria si los ejes se han movidos manualmente para poder acceder al rea inferior ej manutenci n de los reactivos limpieza de la cubeta etc Antes de proceder a la inicializaci n asegurarse que dentro del instrumento no est n impedimentos que puedan obstaculizar el movimiento de los ejes y que la tapa est cerrada CALIBRACION TACTIL Esta funci n es necesaria para calibrar la PANTALLA TACTIL respecto a la pantalla LCD Despu s de haber lanzado la funci n es necesario seguir cuidadosamente el procedimiento al final de la calibraci n el sistema se reiniciar autom ticamente ATENCION eventuales errores en la calibraci n podr an poner inutilizable la Pantalla t ctil LIMPIEZA PANTALLA TACTIL Esta funci n se necesita para facilitar la limpieza de la pantalla t ctil Durante sta operaci n AUS140 Manual Pagina 37 que dura 180 segundos 3 min el opera
38. ilano Italy S N n XXXXI XX www bio optica it ia Rating Tension 115 230V 50 60Hz Power Puissance 850W lo N d K PE A E man im Bio Opfica Mod AUS140 Bio Optica Milano S p a a pl Via San Faustino 58 Ref 920 002 20134 Milano Italy S N XXXX XX www bio optica it Rating Tension 115 230V 50 60Hz Power Puissance 500W M zon A E Y A C NAY A 0 0 M ll T VRheintand Modelo con calentador Modelo sin calentador Tabla con los simbulos 2 Fecha de fabricaci n Indica los varios voltajes a que el instrumento puede funcionar a trav s una oportuna variaci n sobre el transformador interno una adecuada etiqueta posicionada detr s del instrumento cerca de la conexi n a la red indica el voltaje seleccionado sobre el trasformador y que tiene que ser provisto al instrumento inci OOOO R ee K No eliminar en los recipientes comunes para los desechos dom sticos eliminar en los recipientes adecuados para la instrumentaci n el ctrica y electr nica CTUVus marca de conformidad con los est ndares UL CSA emitido por TUV Rheinland mu Consultar las instrucciones para el uso Marca de conformidad a las desviaciones nacionales CAN cl usula 5 1 5DV D2 S lo para el Canada AUS140 Manual Pagina 6 P recauciones para la seguridad L i O x Impossibile visualizzare l immagine En el caso de que durante la instalaci n se evidencien da os derivados
39. ir reportajes de papel de las tinciones hechas completos de todos los par metros reales del proceso transferencia de datos directamente en la impresora o a trav s soporte magn tico Sistema de contrase a d 1 nivel con protecci n programable del operador de las diferentes funciones del software Sistema de copia de seguridad sobre memoria flash exterior removible por puerto USB situados en la AUS140 Manual Pagina 43 parte derecha f cilmente accesible Grupo de continuidad interno CPU UPS In caso di mancanza rete mantiene operativa solo la CPU e il T Screen Grupo de continuidad externa UPS En caso de falta de red se garantiza el funcionamiento del te idor opcional Caracter sticas generales 1 150 x 770 x 900mm medida de la pantalla 400mm 190 Kg excluidos reactivos 115 230V 50 60Hz no seleccionable del operador Potencia m xima instalada Versi n con calentador 850 W Versi n sin calentador 500 w Fusibles de red 115V 2 x 10A 230V 2 x 5A t dim 6 3 x 32 mm Conexiones h dricas Carga alimentaci n agua corriente de 2 5 a 4 bares para el lavado de los preparados conexi n r pida para el tubo de 10mm Descarga conexi n codo 90 para el tubo de 18mm 3 4 Altura m xima de funcionamiento sobre el sIm 2500 metros 10 35 C 10 50 C M ximo 80 sin condensaci n Clasificaci n IEC1010 Clase de protecci n 1 Resistencia a los transientes el ctricos 800V impul
40. minio para las Detergente para aluminio Guantes cubetas Accesorios y Opcionales El te idor AUS140 tiene puertos USB que pueden ser utilizados para la conexi n de una impresora Para el uso de la impresora consultar el manual espec fico UPS externo Grupo de continuidad AUS140 Manual Pagina 40 El UPS externo es un opcional El AUS140 puede ser alimentado de UPS externo o de l neas el ctricas debajo de un grupo de continuidad o puede tener UPS opcional Bio Optica ste ltimo permite al ordenador del instrumento de dialogar con el UPS y entonces de monitorizar y visualizar el estado de carga de las bater as verificar el buen funcionamiento del UPS se alar a video si hay falta de l nea el ctrica es el UPS que est sosteniendo el AUS140 con la indicaci n de la carga de bater a residual El UPS tiene tambi n la funci n de filtro de la alimentaci n el ctrica y provee a eliminar molestias y fluctuaciones de la red La autonom a del UPS integrado var a seg n al estado de carga y mantenimiento de las bater as absorci n del AUS140 m nimo en modo de espera medio durante el proceso sin calentamiento del horno peque o alto durante el proceso con calentamiento del horno peque o Adem s protege los sistemas electr nicos de potenciales oscilaciones perjudiciales de la alimentaci n el ctrica parad jicamente es m s da ino para un ordenador una breve interrupci n de una larga una interrupci n de u
41. mo El instrumento puede ser usado solo de personal calificado La garant a no podr ser aplicada si el instrumento ser utilizado de manera impropia y sin seguir las indicaciones y recomendaciones que est n en el presente manual an logamente a lo previsto para la garant a el fabricante no se asume alguna responsabilidad para eventuales da os a personas y o cosas por el uso impropio o no correcto del instrumento Uso Designado Este instrumento se ha proyectado exclusivamente para Ser usado en un laboratorio para histolog a Ser usado de personal calificado y que tiene un aprendizaje espec fico La tinci n de los portaobjetos Ser usado siguiendo las instrucciones contenidas en este manual A El AUS140 se ha proyectado exclusivamente para las siguientes aplicaciones de laboratorio e Tinci n de portaobjetos histol gicos Cada otro uso es expresamente prohibido La fallida observancia de las instrucciones contenidas en este manual podr a provocar accidentes y da os al instrumento y a las personas AUS140 Manual Pagina 5 Tipo de instrumento y su identificaci n La informaci n contenida en este manual se aplica s lo al instrumento indicado en el frontispicio de este manual El instrumento se identifica completamente de la etiqueta que est detr s del ello Ejemplo de etiqueta de idenficaci n Bio Opfica Mod AUS140 Bio Optica Milano S p a mm Via E Faustino 58 Ref 920 001 20134 M
42. n un te idor es necesario para a garantizar la mejor utilizaci n de los reactivos para conseguir una elevada cualidad de las tinciones a optimizar el consumo de los reactivos a evitar tener que sustituirlos peri dicamente todos juntos a evitar anotaciones de papel aburridas y potencialmente informales El buen uso del RMS permite administrar de la mejor manera las 3 fases que definen un protocolo de tinci n Desparafinaci n eliminaci n de la parafina que impregna la secci n del tejido histol gico Tinci n seg n la tipolog a elegida Diferenciaci n es necesario para eliminar del tejido el exceso de tinci n Las caracter sticas principales del sistema RMS son e Seleccionar uno entre dos ba os alternativos Ba o A y Ba o B e Asignaci n de los reactivos al ba o en uso e Programar unos l mites de utilizaci n de cada reactivo para el ba o uso e Definir contenedores equivalentes para el ba o en uso e Activar o desactivar el sistema RMS Anotaci n Con el t rmino Ba o se oye la disposici n de los reactivos en las cubetas 1 28 Configuraci n del RMS El RMS permite un correcta y puntual sustituci n de los reactivos garantizando una constante cualidad de las tinciones y entonces de las muestras El uso del sistema elimina la necesidad de fastidiosas anotaciones de los datos relativos a la sustituci n de los reactivos permitiendo as un notable ahorro de tiempo y eliminando los po
43. n una estaci n de descarga Todas las fases de movilitaci n se visualizan sobre la pantalla mediante un sin ptico fig 2 que indica de manera intuitiva todas las informaciones del estado del te idor de cada protocolo y las se ales de alarma En caso de falta de alimentaci n de red el ordenador que gobierna el instrumento mantiene en memoria los datos necesarios para volver a tomar el proceso exactamente de donde se hab a interrumpido El te idor es equipado con un grupo de continuidad llamado CPU UPS La CPU UPS si cae la red de alimentaci n y si el te idor est en modalidad trabajo protocolos de tinci n en curso mantiene activa la CPU y la pantalla t ctil En esta situaci n el sistema de movilizaci n est bloqueado pero los protocolos en curso contin an a ser monitorizados Cuando la red de alimentaci n ser operacional de nuevo el te idor dispondr a efectuar una puesta a cero de los ejes y se marchar de nuevo de la etapa durante la cual se verific la ca da de red Esta funcionalidad es extremamente til para proveer a las r pidas interrupciones de la red durante las cu les las tinciones en curso no sufren retrasos tal de perjudicar y o comprometer las muestras en fase de tinci n En caso de que la interrupci n de la red se prolongue por un tiempo superior a 10 min el programa para salvaguardar la bater a guardar el estado de las tinciones y seguir con un auto apagamiento En esta situaci n la mayor
44. na fracci n de segundo puede provocar el bloqueo de un sistema computadorizado mientras una interrupci n por un tiempo mayor no crea problemas pero solo el completo reinicio del sistema con sucesiva vuelta a poner en marcha del proceso de d nde se hab a interrumpido Para el apagamiento del instrumento dotado de UPS no es suficiente accionar el interruptor general o desconectar el cable de conexi n a la red del UPS ya que el UPS mantendr alimentado el entero instrumento toda la duraci n de carga de las bater as Si se desea apagar el instrumento es necesario accionar el interruptor situado en el lado derecho del instrumento y para mayor seguridad desconectar el cable de conexi n al UPS Para volver a encender se necesita volver a conectar el instrumento al UPS poner el interruptor de encendido del instrumento en ON I x Impossibile visualizzare l immagine En el caso de que sea necesario quitar los paneles posteriores del instrumento para trabajar sobre partes internas se recomienda prestar atenci n al apagamiento del UPS x Impossibile visualizzare l immagine El simple apagamiento del interruptor general y la desconexi n del cable de red del UPS no son suficientes a poner en condiciones de seguridad el ctricas los que tiene que obrar sobre partes internas del instrumento Para estar seguros de que en los circuitos el ctricos del instrumento no est n potenciales el ctricos peligrosos
45. nnnnnnonnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnennnns 39 Melli O 39 Mamenimiento perno dic Orson ii 39 Sustituci n TITO de ANDO Miri A A 39 LIMPIEZA ANO e O 39 ACCESOS Y OPCIONES ata o 40 LIMP Olarte AA d 40 UPS extemo Grupo de continuidad ica E 40 Descripci n gener lares att ii 41 AUS140 Manual Pagina 3 Encendido y ADAMO ei a A NA 41 Instalaci n y mantenimiento del UPS ooooccnconiniconononnnnnnconononoconoonnnnananncnncnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnns 41 ANOLACIONES Importantes uta Aid 42 Datos t cnicos y caracter sticas principales ccccccccccncnonononononononononononononononononononononenenenenenenenens 43 Unidad de medida y abreviaci n Sucina 44 Ap ndices y otros documentos tiles ccccccccccccccnccccennnnnnnnononononononononnnnnnnnonononnnnnnononennnnenenennnns 44 Versiones AM o A 44 FUDICAO POR iaa 44 AUS140 Manual Pagina 4 Advertencias generales Antes de usar el instrumento es indispensable leer con cuidado el presente manual prestando particular atenci n a las indicaciones relativas a la seguridad del operador y del instrumento El instrumento objeto de este manual es un te idor de portaobjetos para uso de laboratorio Puede ser usado exclusivamente para la tinci n de portaobjetos En este te idor no se pueden usar reactivos diferentes de los especificados en este manual sino la pena ser la decadencia de la garant a y el posible da o al instrumento mis
46. nsor SOLUCION cerrar la tapa y en el caso de que la alarma permanezca es necesario llamar al servicio de asistencia Alarmas bloqueadoras EXPLICACION el sistema ha notado que la temperatura en el dryer ha superado el l mite m ximo CAUSA las causas pueden ser debidas al funcionamiento defectuoso del sensor de temperatura o a un da o al sistema de pilotaje de las resistencias SOLUCI N es necesario llamar al servicio de asistencia EXPLICACION un fichero indispensable al funcionamiento del ordenador est estropeado o no f cil de hallar los sistemas de error han prove do a la falta del fichero CAUSA funcionamiento defectuoso de la memoria del ordenador SOLUCI N NO existen soluciones practicables del operador llamar al servicio de asistencia mientras tanto muy probablemente el instrumento puede ser usado con xito EXPLICACION problemas asociados a los dispositivos de l O internos al instrumento CAUSA da o del hardware SOLUCION intentar apagar y volver a encender el aparato Si el problema sigue llamar al servicio de asistencia EXPLICACION problema asociado al funcionamiento del sistema de movilizaci n O sea los ejes no logran llegar a la posici n programada y o han sido movidos manualmente durante el AUS140 Manual Pagina 35 proceso CAUSA el sistema de movilizaci n no logra estar situado correctamente impedimento f sico que bloquea el movimiento o han sido movidos cuan
47. o se enciende por primera vez el te idor es necesario ejecutar las siguientes operaciones 1 2 Ejecutar la puesta a cero de los ejes Seleccionar el ba o A o B lo que se quiera utilizar ver la funci n CONFIGURACI N RMS Selecci n ba o Definir los nombres de los reactivos ver la funci n NOMBRE REACTIVOS En el ba o antecedentemente seleccionado definir la disposici n de los reactivos y eventuales equivalencias ver la funci n Configuraci n RMS Definici n reactivos Preparar el protocolo de tinci n ver la funci n MODIFICAR PROTOCOLOS Lanzar el protocolo abrir el caj n y depositar el portaobjeto en las posiciones 1 o 2 indicadas con flecha verde El instrumento pedir qu protocolo asignar y despu s de haber apretado el bot n Start el brazo autom tico tomar el portaobjeto empezando el protocolo de tinci n Cuando todos los protocolos se han definido la utilizaci n del te idor es muy simple y haciendo referencia a la lista sobre indicada se tienen que efectuar solo las operaciones indicadas en el punto 1 punto 6 y punto 7 Anotaci n importante sobre la puesta a cero de los ejes El instrumento a cada encendido pide hacer la puesta a cero de los ejes El operador cuando el instrumento est en modo de espera puede mover los ejes a mano si tiene que efectuar el mantenimiento de los reactivos Al final de las operaciones de mantenimiento si el instrumento no se apaga y enciende es necesario
48. onecta a la red h drica El sistema de lavado tiene 5 estaciones cada una con electrov lvula dedicada El instrumento tiene un sistema de filtraci n de carbones activos que retiene los vapores que pueden ser liberados de los reactivos que est n en las cubetas Adem s el te idor AUS140 puede tener un sistema de secado opcional a 2 estaciones y cada una tiene calentador y ventilaci n que se mandan de manera independiente Los portaobjetos tienen que ser puestos en adecuados soporte para portaobjetos suministrados con el instrumento El instrumento puede tambi n marchar tambi n con portaobjetos de otros constructores con utilizo precedente del adecuado adaptador La utilizaci n de una pantalla t ctil permite programar y monitorizar el funcionamiento del te idor de manera simple y f cil El instrumento acepta hasta 18 protocolos de tinci on para cada ba o que son permanentemente memorizables y a cualquier momento pueden ser actualizados de manera simple y r pida AUS140 Manual Pagina 10 A cada portaobjetos introducido en un de las estaciones de entrada el operador asigna un protocolo entre los 18 disponibles y antecedentemente memorizados La ejecuci n del protocolo es administrada del sistema de movilizaci n realizado con 3 ejes independientes X Y Z que a trav s de 2 ganchos de agarro retira el portaobjeto de una estaci n de carga ejecuta todas las movilizaciones programadas y al final del protocolo lo devuelve e
49. portaobjetos s mbolo led debajo del caj n verde bloqueado Estado calentadores y estado rotores del dryer s mbolo led verde activo Estado cover s mbolo puerta puerta cerrada verde puerta abierto rojo Estado caj n s mbolo caj n caj n cerrado verde caj n abierto rojo Estado nivel agua en la cubeta s mbolo verde alarma nivel OFF s mbolo rojo alarma nivel ON Estado funcionamiento agitaci n cubetas 1 14 y 15 28 Led verde flecha bidireccional agitaci n ON Cada portaobjetos introducido en el instrumento se representa con una imagen sobre la cual est n indicados nr 2 informaci n Nr progresivo del protocolo tiempo remanente al final de la fase en curso Apretando sobre la imagen de los portaobjetos se visualiza una ventana que indica todas las informaciones relativas al protocolo asignado o sea Nombre Protocolo Hora inicio Hora final fase en curso Tiempo remanente Pr xima cubeta Adem s se visualiza el estado de adelantamiento del protocolo que permite conocer las etapas ya ejecutadas y el tiempo efectivo de cada etapa Para que la ventana desaparezca se tiene que tocar el rea azul de la pantalla AUS140 Manual Pagina 13 dass siete E s a Pa emuzione Ao tutti protocolli T F a a m Strumento IN FUNZIONE Portavetrini 2513 Da TK_12 A TK_10 Apretando sobre la imagen de las cubetas 1 28 se visualiza una ventana que indic
50. rincipal elegir la voz CONFIGURACION Del men elegir la voz NOMBRES REACTIVOS Aqu ser posible modificar hasta 40 etiquetas para nombres de reactivos son simples etiquetas que identificar n los reactivos en las p ginas de proceso y en el RMS SERVICIO De esta funci n es posible efectuar una serie de controles y verificaciones de la funcionalidad del instrumento para una explicaci n minuciosa del SERVICIO ir hacia el final del manual despu s de la secci n de las alarmas MODIFICAR PROTOCOLOS Del men elegir la voz MODIFICAR PROTOCOLOS aparecer una ventana sobre la cual est una lista de los 18 protocolos disponibles De esta ventana es posible apretando sobre el nombre del protocolo el nombre ser subrayado en amarillo 1 Editar un protocolo bot n Edit protocolo 2 Borrar un protocolo bot n Canc protocolo previo ulterior confirmaci n 21 10 2014 Ca 11 38 03 i Y l Y LEY f f i A PARAM EMATOX SHORT Strumento PRONTO 1 Editar un protocolo se presenta una p gina donde el protocolo elegido se visuliza listo para cada modificaci n Se pueden editar hasta 25 etapas de tinci n y para cada etapa es necesario definir los siguientes datos TK n mero cubeta de 1 40 Seleccionando la cubeta se visualizar el reactivo anteriormente asociado ver funci n AUS140 Manual Pagina 24 Configuraci n RMS TIEMPO tiempo de permanencia de los portaobjetos en la cube
51. ro para aquel reactivo NO se pedir nunca la solicitud de sustituci n Es recomendable la fijaci n del mismo l mite dentro de un grupo homog neo ya que la fijaci n de l mites diferentes podr a causar una solicitud de sustituci n del reactivo desequilibrada Adem s como se puede ver del ejemplo la longitud de un grupo homog neo puede permitir la fijaci n de un l mite a l proporcionado o sea m s largo est un grupo m s alto puede ser su l mite Puesta a cero de todos los contadores La puesta a cero completa permite poner a cero los contadores relativos al n mero de procesos ejecutados y al n mero de casetes procesadas incluido el contador DAF El es til cuando por AUS140 Manual Pagina 30 cualquiera raz n se decida sustituir renovar todos los reactivos y entonces efectuar una nueva puesta en marcha del RMS En la puesta a cero completa no est n comprendidos el filtro de carb n y los reactivos de lavado La puesta a cero completa siempre se lanza autom ticamente cada vez que se activa desactiva el RMS No pasa en cambio cuando se efect an modificaciones a la definici n de los reactivos o de los l mites esta elecci n ha sido efectuada para dejar mayor libertad de acci n posible al operador el cual podr de todos modos si lo desea pedir la puesta a cero de todos los contadores a trav s la funci n en objeto o poner a cero un particular contador a trav s de la funci n descrita al pr ximo subcap tulo La
52. s del aparato solo partes de recambio originales compradas del fabricante A cumplimiento de las informaciones relativas a la seguridad consulta tambi n el cap tulo DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD que est al fondo de este manual AUS140 Manual Pagina 7 Antes de desplazar y o transportar el instrumento es indispensable leer con cuidado el presente capitulo poniendo particular atenci n a las indicaciones relativas a la preparaci n del instrumento La garant a no podr ser aplicada si el instrumento se transporta de manera impropia y sin seguir las indicaciones y recomendaciones previstas en el presente manual an logamente a cuanto previsto para la garant a el fabricante no se asume alguna responsabilidad para eventuales da os a personas y o cosas a causa del transporte impropio o desma ado del instrumento Controlar con cuidado las condiciones exteriores de la caja que contiene el instrumento en caso de da os evidentes debidos al transporte NO desembalar el instrumento enviar enseguida el reclamo al transportador que ha efectuado la expedici n e hablar r pidamente con el fabricante revendedor para las acciones del caso Desembalaje Las operaciones de ejecutar son las siguientes 1 Abrir la parte superior de la caja 2 Remover los accesorios del instrumento 3 Remover las paredes laterales 4 Remover los estratos de pl stico de burbuja Pluri ball de protecci n que recubren el instrumento 5 Destornillar los perno
53. s que fijan el instrumento a la base de la caja 6 Controlar con cuidado las condiciones exteriores del instrumento en caso de da os evidentes debidos al transporte NO conectar el instrumento a la red enviar enseguida reclamaci n al transportador que ha efectuado la expedici n e interpelar r pidamente el fabricante revendedor para las acciones del caso 7 Instalar las 4 manijas suministradas con el instrumento necesarias para el levantamiento 8 Para la puesta en marcha del instrumento consultar el cap tulo Instalaci n y puesta a punto 9 Se aconseja conservar por lo menos todo el per odo de la garant a la caja y todos los embalajes internos 10 Verificar la presencia de los siguientes accesorios y partes despegables ver Tabla siguiente Pagina 8 Descripci n Cant Tuber a para el cargo de agua 2mt con tomas r pidas Racor de boquilla codo 90 di m 20 Conector volante para alarma remota Manijas levantamiento Soporte para bloqueo eje X Soporte para bloqueo eje Y Cesta para cubetas Cubetas tinciones reactivos instaladas en el instrumento Cubetas agua instaladas en el instrumento Cesta para portaobjetos suministrada con el instrumento Tapa cubre cubetas Filtro de carb n Video Pantalla t ctil con kit cables nr 1 Cable VGA nr 1 cable alimentaci n nr 1 Cable USB Cable de red 115 230V 16A Puede ser sustituido solo de un cable equivalente con las siguientes caracter sticas Cable
54. sibles errores a veces determinados del uso del instrumento de m s personas Como explicado con detalles al final de cada sesi n de protocolos el sistema prever autom ticamente a pedir la sustituci n de los reactivos que han alcanzado superado los l mites prefijados En la p gina dedicada a la definici n de los reactivos es posible seleccionar el ba o Ao B Cambiando el ba o es necesario disponer a una nueva disposici n de las cubetas y al mismo tiempo poner a cero los contadores RMS AUS140 Manual Pagina 28 Definici n reactivos La definici n de los reactivos permite asignar y despu s identificar el tipo de reactivo que se utiliza en cada cubeta La etiqueta o sea el nombre del reactivo se prepara modifica con la funci n Nombres Reactivos Es importante notar que la asignaci n de un nombre de reactivo a un contenedor en el RMS provoca autom ticamente la puesta al d a del reactivo en los programas de proceso Haga atenci n la operaci n de asignaci n de los reactivos en el RMS se tiene que efectuar de todos modos independientemente del hecho de que el RMS se active utilice sino una penalidad ser a la imposibilidad de utilizar el contenedor a que no se ha asignado ning n reactivo AUS140 Manual Pagina 29 Definici n equivalencias Para optimizar la programaci n de las tinciones es posible definir las cubetas equivalentes o sea las que contienen el mismo tipo de reactivo y que desenrollan la mi
55. sma funci n dentro del protocolo de coloraci n Las cubetas equivalentes tienen que estar situadas en modo contiguo de un m nimo de 2 a un m ximo de 28 Un ejemplo de programaci n correcto de las equivalencias es reportado en la figura precedente Como se puede ver las equivalencias se han definidos de manera de asociar para la espec fica fase de tinci n el mismo tipo de reactivo En las cubetas 1 y 2 est el mismo reactivo Xileno Xil1_In que viene utilizado en el primer paso de Desparafinaci n en las cubetas 3 y 4 est el mismo reactivo Xileno Xil2_In que se utiliza en el segundo paso de Desparafinaci n Esta l gica es sobrepuesta tambi n para las sucesivas fases de Tinci n y Diferenciaci n Con este ejemplo se entiende que la correcta modalidad de posicionamiento de los reactivos y la definici n de las equivalencias es basilar para optimizar la programaci n de los protocolos abreviando de hecho el tiempo de cumplimiento de los protocolos y consecuentemente garantizar el deterioro com n de los reactivos que son del mismo grupo Definici n l mites La definici n de los l mites determina la frecuencia de sustituci n de los reactivos Es posible fijar para cada reactivo un l mite al n mero de pasos en la cubeta correspondiente Cuando el l mite se alcanzar o superar el RMS evidenciar sobre el sin ptico cubeta pintada de rojo pedir la sustituci n de aquel reactivo Si el l mite se deja a ce
56. so versi n 115V 1500V impulso versi n 230V Clasificaci n 98 79 EC IVD Otros dispositivos generales Annex IlI sin 6 CE IVD UL Unidad de medida y abreviaciones RMS Sistema gesti n de reactivos Reagent Management System Watt unidad de medida de la potencia A Amper unidad de medida de la corriente el ctrica Volt unidad de medida del potencial el ctrico E Tarjeta entradas y salidas Input Output Board Pantalla t ctil PS Alimentador de potencia Power Supply O O Z o Z SSS O Grupo de continuidad interno mantiene activo el CPU y la Pantalla T ctil en UPS falta de red Grupo de continuidad exterior Uninterruptable Power Source opcional Ap ndices y otros documentos tiles AUS140 Manual t cnico Pantalla t ctil Manual de uso y mantenimiento Versiones del software El software de gesti n del instrumento puede sufrir modificaciones y puestas al d a independientemente de modificaciones visibles externamente al instrumento Publicado por Bio Optica Milano S p A Via San Faustino n 58 20134 Milano MI Italy Tel 39 022127131 Fax 39 011 952 723 Fecha de la ltima puesta al d a 18 02 2015 AUS140 Manual Pagina 44
57. strumento para las operaciones de relleno sustituci n reactivos y limpieza peri dica 5 cubetas con regulador de presi n y temporizador de flujo Estaciones de secado 2 con ventilaci n forzada de aire caliente a 60 C con controlo A A electr nico discreci n 1 C opcional 2 para la carga y 3 para la descarga accesibles dejando cerrado el instrumento Movimiento vertical independiente del brazo de transporte Programable del software Sistema de aspiraci n y filtraci n a carbones activos integrado Sobre puerto USB ope Impresora Sobre puerto USB opcional AN 18 programas con 25 etapas para cada programa 2 ba os alternativos para cada ba o es posible definir nombres y disposici n de los reactivos Permite asociar contenedores equivalentes para optimizar la programaci n de los protocolos Programable de 1 a 99 59 discreci n 1 Posibilidad de definir tiempos como ABIERTO sin l mite FLEX con tolerancia 10 Pantalla t ctil con pantalla de 15 a colores 1024 x 768 con capacidad de ense ar gr ficamente el estado de adelantamiento de los programas en curso el esquema de los ba os de proceso y todos los datos importantes de las tinciones Italiano Ingl s Franc s Alem n Espa ol Portugu s Chino Turco Control cualidad reactivos RMS Sistema de gesti n de los reactivos esta funci n permite un cuidadoso control de la carga de trabajo de los reactivos posibilidad de produc
58. ta 2 2000 segundos TIPO puede asumir 3 valores EXACT tiempo exacto FLEX tiempo flexible tolerancia 5 OPEN tiempo indefinido DRIP tiempo de goteo con sacudimiento El acceso a un campo se efect a simplemente apretando sobre l en la pantalla t ctil Se podr variar el valor con los botones y o con la tecla num rica que est al lado derecho Para la inserci n el adjunto o la eliminaci n de una etapa de tinci n son presentes los adecuados botones El nombre del protocolo se podr editar simplemente apretando sobre l Para facilitar la programaci n es posible empezar de la copia de un protocolo memorizado anteriormente Es suficiente apretar el bot n Copiar programa viene y se visualizar la ventana con los nombres de los 18 protocolos Apretando sobre el nombre de un protocolo todo su contenido ser copiado en la m scara de editing En caso de que venga conferido al protocolo un nombre ya existente El programa a adir autom ticamente ya en fase de editing el s mbolo al final del nombre Con el bot n GR FICO es posible visualizar en forma gr fica el protocolo programado Con el bot n GUARDAR se podr n memorizar las modificaciones y volver al men precedente Con el bot n SALIR se podr eliminar la operaci n y volver a la ventana precedente Con el bot n IMPRIMIR se produce una impresi n en formato pdf que hace una lista del ba o seleccionado y de l
59. taci n de entrada un protocolo de tinci n no correcto CAUSA el programa tiene errores o est vac o SOLUCI N abrir el protocolo y corregir el dato equivocado guardar y volver a intentar lanzar el protocolo EXPLICACI N el programa durante la ejecuci n de los protocolos efect a a la necesidad una nueva programaci n de las fases de ejecutar y durante esta actividad puede verificarse este error CAUSA superposici n de fases SOLUCI N normalmente el programa corrige autom ticamente este error En caso de que se verifique frecuentemente es necesario se alar la irregularidad al servicio de asistencia comunicando las caracter sticas del protocolo en ejecuci n EXPLICACION el programador interno al programa no ha logrado asignar un protocolo en el contexto de los protocolos ya programados CAUSA Condici n an mala de funcionamiento del software SOLUCI N eliminar el protocolo que ha causado el problema y se alar sta anomal a al servicio de asistencia EXPLICACION se quiere asignar a un portaobjeto insertado en la estaci n de entrada un protocolo de tinci n vac o o sea sin etapas de tinci n definidas CAUSA el programa no es utilizable SOLUCION seleccionar otro protocolo EXPLICACION el programa no encontrando al driver de la pantalla t ctil no puede recibir rdenes del operador CAUSA posible funcionamiento defectuoso de la pantalla t ctil o p rdida de los ficheros del driver
60. taje de consumo del filtro en el men principal En este caso cuando se sustituye el filtro de carb n para reiniciar el porcentaje se necesitar entrar en la Configuraci n RMS del Men Principal y declarar la pasada sustituci n poniendo a cero esos contadores Cuando se sustituye el filtro de carb n para reiniciar el porcentaje se necesitar entrar en la Configuraci n RMS del Men Principal y declarar la pasada sustituci n poniendo a cero esos contadores Limpieza del instrumento Antes de proceder con la limpieza es preferible apagar el instrumento Limpieza de la estructura antes de proceder es necesario remover las 4 cestas para las cubetas LIMPIEZA DE LA ESTRUCTURA AUS140 Manual Pagina 39 Protecciones Piezas Sustancias para el utilizo E individuales Funda en plexigl s Agua detergente Guantes desengrasante Estructura barnizada Gasolina aviador detergente Guantes M scara desengrasante Detergente para acero Guantes M scara Detergente para aluminio Guantes A y decalcificante Guantes Pantalla t ctil Agua y detergente para vidrios Guantes LIMPIEZA DE LAS PARTES A CONTACTO CON LOS REACTIVOS Sustancias para el utilizo Protecciones individuales Cubetas utilizadas con xileno Guantes M scara xileno Cubetas utilizadas con Agua Guantes alcoholes Cubetas utilizadas con Agua Guantes colorantes con base alcoh lica Cubetas utilizdas con Agua Guantes colorantes con base acuosa Cestas en alu
61. ual se pueden modificar algunas modalidades de funcionamiento del te idor AUS140 Manual Pagina 21 16 12 2014 EN Nr de segundos de sacudimiento antes de desplazar el portaobjeto a la estaci n sucesiva Si es habilitado SI a la apertura de la tapa el sistema de movilizaci n se para por lo tanto todos los procesos est n suspendidos hasta el otro cierre de la tapa En caso de que no se habilite NO y cuando se abra la tapa el te idor sigue trabajando pero el sistema de movilizaci n trabaja a velocidad reducida De este modo se garantiza el proseguimiento de los protocolos y al mismo N Pe la S del operaco Permite habilitar o inhabilita los rotores del sistema de filtraci n La inhabilitaci n de los rotores es necesaria cuando el te idor est conectado a un sistema centralizado de aspiraci n y filtraci n de los humos Permite habilitar o inhabilitar la agitaci n de las cubetas La agitaci n de las cubetas permite la oscilaci n del l quido contenido y consecuentemente favorece la acci n del reactivo sobre los portaobjetos que est n en aquel momento en la cubeta CONFIGURACION RMS Ver al adecuado cap tulo a p gina 23 del manual HORA Y FECHA Activando esta funci n se presentar una p gina en la cual con el uso de varios botones se podr elegir que modificar entre d a mes a o horas minutos segundos Con el bot n CONFIRMAR se podr n memorizar las modificaciones Con el bot n SALIR s
62. unci n SERVICIO es s lo en lengua ingl s ALARMA FICHERO De izquierdo a la derecha visualizaremos fecha hora Nr alarma descripci n Se visualizan 30 alarmas cada vez empezando de la m s reciente y para visualizar las alarmas sucesivas es suficiente pasar la p gina tocando la pantalla t ctil En la misma p gina est presente el bot n Reinicio Alarmas que permite borrar todas las alarmas memorizadas y el bot n Imprimir que permite crear un fichero pdf con la historia de las alarmas TRANSFERIR FICHEROS Con esta funci n se pueden guardar en la memoria exterior todos los datos de los protocolos ejecutados por el te idor se necesita obviamente tener una memoria que debe ser insertada en el puerto USB despu s de haber seleccionado la funci n Para asegurar el funcionamiento de la copia de seguridad la memoria USB tiene que ser completamente vac a Sobre la memoria exterior se crea una carpeta que lleva la fecha de creaci n es AacList2014 05 30 COPIA DE SEGURIDAD DATOS Con esta funci n se pueden guardar en la memoria exterior todos los datos del te idor Sucesivamente en caso de necesidad stos podr n ser restablecidos en la memoria del instrumento a trav s la funci n DATA RESTORE que est en el Men de servicio extenso Se necesita obviamente disponer de una memoria que tiene que estar insertada en el puerto USB despu s de que la funci n se haya seleccionado Para asegurar el funcionamiento de la cop

RVG1 - manuale utente ita 2 - Bio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents